1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolusjonen vil komme fra bunnen,
fra røttene, fra gjørma.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Én for kjærligheten, to for pengene
Et hardt liv, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Jeg er en troens kriger
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Én for kjærligheten, to for pengene
Et hardt liv, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
En troens kriger
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Er kriminalitet en sykdom?
Her er infeksjonen
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Men jeg ødelegger ikke for noen
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Så én for kjærligheten, to for pengene
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tre for Afrika og fire for våre brødre
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Som er i krig og ikke redde for å feile
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Si hva du vil
Bare Gud kan dømme
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Film alle disse politibilene, bror.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Vi har alle sett konserten til Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Gutta gikk ut på scenen gjennom skjermen,
17
00:01:17,202 --> 00:01:21,206
som et bilde som er… Tredimensjonalt.
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Et tredimensjonalt bilde
fra ytre verdensrom.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Det er futuristisk.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Så vi ser det og lar oss inspirere.
21
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
"Kult, det er sånn det skal se ut.
La oss rappe!"
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
Og så våkner vi. Se her.
23
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Det er scenen vår.
24
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Til dere og de som ikke har blitt haiføde.
25
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
De som kom
fra den andre siden av kontinentet,
26
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
ofre for
den transatlantiske transplantasjonen.
27
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Til de naturlig sterke.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Denne er til dere.
29
00:02:13,758 --> 00:02:18,513
-Gjør Racionais sosialt arbeid?
-Her. Dette er det sosiale arbeidet vårt.
30
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Musikk som endrer holdningene til folk,
får dem til å tenke.
31
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Én, to, tre, fire!
32
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Én, to, tre, fire!
33
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
BLODIG VÅR I CAPÃO
34
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Tidenes mest voldelige helg.
35
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
EN NETFLIX-DOKUMENTAR
36
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Få slutt på rasismen! Nå!
37
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Da politiet konfronterte ham,
lot de ham ikke forklare seg.
38
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
De bare skjøt ham med maskingevær.
39
00:03:18,072 --> 00:03:23,703
Drept på soverommet mens han sov,
23 år gamle Wanderley,
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
som Dona Ivanda sverger på
er en arbeidskar.
41
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Jeg kom større tilbake.
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasil.
43
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Dette er Racionais MC!
44
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
45
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Sørsiden på 1970-tallet var
fortsatt nesten landlig.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Det var mye hester, kveg,
47
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
kjerreveier, gjerder, fotballbaner,
barn som fløy drager.
48
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Jeg prøvde bare å holde hodet over vann.
49
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Jeg hadde ingen planer.
50
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Slik jeg var den gangen,
ville ikke ført meg noe sted.
51
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Jeg var helt tom i hodet.
52
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Klar til å bli en skurk.
53
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Jeg gikk på en skole med bare hvite,
54
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
de mobbet meg
på grunn av håret og leppene mine.
55
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
De sang rasistiske sanger.
56
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
Og jeg reagerte dårlig.
57
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Jeg ble voldelig, slo folk til blods.
58
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Mitt Barrabaz-hjerte
For å elske for mye
59
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Kan dømmes in absentia, ifølge loven
60
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Om de visste det jeg vet
Ville de ikke elske, ha!
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Å være studioartist eller vokalist
62
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
føltes like fjernt
som Saturn eller Jupiter.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Jeg visste vi ville bli hørt til slutt.
64
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Jeg visste det.
65
00:05:15,148 --> 00:05:19,944
Men det var romantisk og naivt, liksom:
"Jeg vil at svarte skal høre meg.
66
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Jeg trenger at de hører meg.
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Jeg må inn i hjertene deres." Skjønner du?
68
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Jeg bodde i en krigssone,
69
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
det farligste området på sørsiden.
70
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Gata mi endte opp i et skogområde.
71
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Det ble funnet nye lik der hver dag.
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Men det var en fotballbane.
73
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Vi fikk et naturlig forhold til lik.
74
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Vi så folk som var blitt hengt
eller skutt, og de var der i dagevis.
75
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Sånn var 80-tallet.
76
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Det er en utfordring
å gjøre folk bevisst på
77
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
det som skjer rundt dem.
78
00:06:12,830 --> 00:06:17,710
Moren min og Browns mor var venner,
begge gikk til Seu Isaacs candomblé-hus.
79
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Vi ble familie,
80
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
om enn ikke gjennom blod, fra vi var små.
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Og vi har holdt sammen siden.
82
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Jeg husker vagt at vi bodde
83
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
i Santa Rita familiehage på 70-tallet.
84
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Det var en candomblé-hage,
85
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
så familien ga folk husly.
86
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Da søndagsmessen var over, ble det samba.
87
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Søndagene handlet om samba
og fellesmåltider.
88
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Så vi vokste opp med musikk.
89
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
På 80-tallet var det mange
voldelige nabolag på nordsiden.
90
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Men de lå lenger inn.
91
00:07:07,927 --> 00:07:13,057
Der jeg bodde, i Mazzei,
var det også vold, men ikke like mye.
92
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Festene foregikk fortsatt hjemme hos folk.
93
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Det var kulturen.
94
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Så det fantes alltid en fest.
95
00:07:28,990 --> 00:07:35,288
Det er en følelse av brorskap
som går 400-500 år tilbake i tid.
96
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Vi var sammen i tidligere liv.
97
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Familien min har alltid elsket fester,
og vi er en stor familie.
98
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Jeg bodde i Vila Mazzei,
og da jeg var 14, begynte jeg å gå ut.
99
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Det formet meg.
Jeg bærer det med meg ennå.
100
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Det var slik jeg ble kjent med musikken,
101
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
gatene, verden, livet.
102
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Jeg traff også KL Jay i Mazzei.
103
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Det sto en gjeng samlet,
og KL Jay danset i midten.
104
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Han hadde Ray Parker-sveis,
som Michael Jackson.
105
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Mannen var en legende selv da.
106
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Gjennom breakdancen
Laget vi en pakt
107
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Enda en duo fra São Paulo
Prøvde lykken
108
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Gjennom mørket
Og den fuktige natteluften
109
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Fant vi kuren
Men den inneholdt gift
110
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Jeg ser det i øynene til folk
når de forlater konserten.
111
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Målet vårt er å få folk
til å føle seg bra, oppløftet.
112
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Det er viktig, det er et oppdrag.
113
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Det er oppdraget vårt.
114
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Gjennom musikken.
115
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Vi var best.
116
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Husker du da vi dro hjem
til den hvite fyren?
117
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Edi Rock og jeg er fra nordsiden.
Brown og Blue fra sørsiden.
118
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
Det er en fet beat.
119
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
Hvordan kom du deg til sentrum? Med buss?
120
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
-Det fantes ikke T-bane.
-Buss til Praça da Bandeira.
121
00:09:02,124 --> 00:09:06,671
Buss, T-bane, buss. Buss til
Praça da Bandeira, T-bane til Santana…
122
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Vi dro herfra.
123
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
124
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Bussen brukte én og en halv time
til sentrum.
125
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Det var litt av en reise,
nesten spirituell.
126
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Du reiste fra fattigdom
til et sted som var fullt av lys.
127
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Å reise inn til byen når vi var fattige,
128
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
sette oss sultne på bussen,
det var som om lysene næret oss.
129
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Og butikkvinduene.
130
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Butikkvinduene, klærne.
131
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Vi dro til platesjapper
for å se på plakater og plateomslag.
132
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Eller joggeskoene som var på moten.
133
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Galeria var som å være i Harlem.
134
00:09:51,757 --> 00:09:55,970
Sangene, herrefrisørene, platesjappene…
135
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Alle gestene og ritualene
blant unge svarte.
136
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Vi identifiserte oss med det.
Det var et vakkert syn.
137
00:10:09,108 --> 00:10:11,736
Å dra til sentrum var
som å dra til New York.
138
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Det var svarte fra overalt der,
fra nordsiden, vest, øst…
139
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Vi begynte å dra på dansefester.
140
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Vi dro fra sørsiden
for å dra på dansefest.
141
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Jeg likte å være del av det.
142
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Det var bra musikk,
masse svarte folk, jeg elsket det.
143
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Vi etablerte vårt eget team.
144
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay og jeg.
145
00:10:35,843 --> 00:10:38,638
Vi spilte musikk fra festene
hjemme i nabolaget.
146
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Vi tok med sentrum til nabolaget.
147
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Teamene hadde en tradisjon med
å hente over internasjonale grupper.
148
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Første gang jeg så en av dem,
som Kool Moe Dee,
149
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
tenkte jeg: "Det der kan vi gjøre også."
150
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Du sang et vers
mens en DJ scratchet plater.
151
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rapmusikken kom til meg i 88-87.
152
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Jeg var 17 år.
153
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Jeg jobbet på et lager
på Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
154
00:11:08,959 --> 00:11:14,465
Vi lastet av lastebiler.
Når de var sent ute, pleide jeg å skrive.
155
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Jeg jobbet på kontor
156
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
og gikk av på São Bento
når jeg skulle på jobb.
157
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Mange navn kommer derfra.
158
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
159
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento var møtestedet
for brasiliansk hip-hop.
160
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Se på kreftene der.
161
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Fra og med nå,
162
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
to timer med den beste lyden
fra São Paulo, med Zimbabwe-teamet.
163
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Lyden av folket.
164
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
En dag var vi på São Bento.
En fyr kom bort og spurte:
165
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Hvem er gutta fra Capão
som påstår de kan synge?"
166
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
"Det er meg!"
167
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Jeg sa aldri at jeg var kjempegod.
168
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Det er en rappekonkurranse eller noe.
La oss melde oss på, bror.
169
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
La oss melde oss på."
170
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Hva skal vi hete?" "Vi finner på noe."
171
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Vi kalte oss B. B Boys og meldte oss på.
172
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Vi rappet to ganger og vant konkurransen.
173
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Vi bare meldte oss på, og så vant vi!
174
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B punktum B Boys. B. B Boys.
175
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Hva forventet du, bror?
176
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Vi var 17.
177
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys er navnet
Vi er B. B Boys
178
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip-hop er vår dans
Rap vår stemme
179
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Fra undergrunnen
Hvem skulle ha trodd?
180
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Dette er ikke USA
Det er Brasils utkant
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Alt kan skje
Umulig å unngå
182
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Vi dreper og dør
Uten grunn, yeah
183
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Vi endte opp på Edifício Copan.
184
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Vi kom dit, en gruppe var i studio,
og Edi Rock og KL Jay var der.
185
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Hva skjer, DJ?" Jeg husker det godt.
186
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Han skvatt tilbake.
Vi var bøller fra sørsiden.
187
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber var diskret.
188
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Jeg heter Edi…" "Rock!", sa han.
189
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Jeg heter Edi…",
og så scratchet han "rock."
190
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Kjempefett! Helt vilt!
Det er New York-stil!"
191
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Vi ble fans av dem.
192
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
Jeg heter Edi Rock
Og jeg skal vise dere
193
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Rap er en kunst
Derfor skal jeg synge
194
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Så skru opp radioen og lytt
195
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Til det jeg sier, for du vil elske det
196
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Vi bestemte oss for å slå sammen
197
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Brown og Blue
og Edi Night og KL Night,
198
00:13:40,611 --> 00:13:44,990
Edi Rock og KL Jay. Vi begynte å omgås.
199
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Jeg traff Milton Sales,
som er en viktig del av historien vår.
200
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Han var en del
201
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
av forhistorien vår.
202
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
Før vi kalte oss Racionais.
Milton sørget for møtet
203
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
mellom KL Jay, Edi Rock, Brown og Blue.
204
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Det var første gang
jeg hørte stemmen min i et opptak.
205
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Han var stor fan av Bob Marley,
og han var manager for et reggae-band.
206
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Og han fikk det for seg at vi ville bli
Brasils svar på Bob Marley,
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
for vi snakket om livet til folket.
208
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Om han var uenig med politikken vår,
stilte han spørsmål ved den.
209
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Han pekte oss i riktig retning.
210
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Snakk om dette, for det er nødvendig,
og ingen snakker om det.
211
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
Dere har rytmen, dere har beaten.
Bruk det til å forsvare folket."
212
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Jeg hadde ikke engang varmtvann.
Skulle jeg forsvare folket?
213
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Dumme rasister, la oss være i fred
214
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
For de fattige familiene
Holder ikke ut mer
215
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Alle vet det, og de frykter det
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Likegyldigheten mot dem som ikke har noe
217
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
De kommer
218
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Med makt
Og alltid med fordommer
219
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Og plutselig blir stedet vårt
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Et helvete på jord
Hvordan kan vi hevde vår rett
221
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Når vi bare er borgere
Og de er systemet?
222
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Feilinformasjon er vårt største problem
223
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Men allikevel er målet å være like
224
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Dumme rasister, la oss være i fred
225
00:15:30,346 --> 00:15:34,683
Rappen fikk meg vekk fra Capão.
Jeg fikk en jobb langt unna.
226
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay bodde på nordsiden,
så vi sov hos ham.
227
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Slik slapp vi å dø der.
228
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Skjønner du?
229
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão hadde ingenting å tilby den gangen.
230
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Bare gjørme og en kule i hodet.
231
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUÍS KIRKEGÅRD
232
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown og jeg begynte å jobbe sammen.
233
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Han var arbeidsløs.
234
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Jeg jobbet på et kontor i sentrum
og skaffet ham en jobb der.
235
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Vi begynte å se hverandre hver dag.
236
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Vi fikk en invitasjon fra Zimbabwe.
237
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
De inviterte Edi Rock, og jeg ble med.
238
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe hadde
et fest-nettverk i nabolaget.
239
00:16:26,402 --> 00:16:32,866
Den gangen kalte vi dem Bailes Black,
for 90 % av klientellet var svarte.
240
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Nei, kanskje 99 % var svarte.
241
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Etter en stund begynte vi å vokse,
242
00:16:39,832 --> 00:16:45,587
og vi så behovet for live-artister,
for det hadde vi ikke.
243
00:16:45,671 --> 00:16:51,301
Vi hadde Carlos Zafé fra Rio
og Banda Black Rio, også fra Rio.
244
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, som var fra Rio…
245
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Om vi hadde et plateselskap,
kunne vi kanskje skape noe eget.
246
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Vi ville være Brasils svar på Motown.
247
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Kun svart musikk og svarte folk.
248
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Vi laget samlealbumet Consciência Black.
249
00:17:07,735 --> 00:17:12,406
Det besto av flere MC-er,
og de som skilte seg ut, fikk en egen LP.
250
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay kom med en James Brown-plate.
251
00:17:16,952 --> 00:17:22,291
Han samplet en fantastisk
James Brown-sang, og jeg rappet over.
252
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Alle ble imponert når jeg rappet.
"Jævla bra, bror! Det der er ekte ghetto!"
253
00:17:28,672 --> 00:17:33,594
Opptaket havnet hos gutta i Zimbabwe,
og de visste ikke engang hvem som sang.
254
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
"Hvem synger dette?"
"Jo, det er gutta fra…"
255
00:17:36,346 --> 00:17:37,181
"Hvem?"
256
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Vi er Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay og jeg, Edi Rock
257
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Alt bra, Mano Brown?
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Ikke egentlig
Hvem henter tilbake uskyldige ofre?
259
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Men livet går videre
Hva så? Hvem bryr seg?
260
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Samfunnet slenger bare igjen døra
261
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Hva skjer, Ice Blue?
Panikk!
262
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VOLD PÅ SÃO PAULOS SØRSIDE
263
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Så når dagen blir til natt
264
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Bare de som er der
Vet hva som skjer
265
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Uvitenheten ser alltid ut til å seire
266
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Og vi er alene
Ingen vil høre stemmen vår
267
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Full av grunner
Målt i knyttnever
268
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Uten vitner
269
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Og vær du sikker
Sannheten skal omgås
270
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
For hvem kan garantere for framtiden?
271
00:18:16,428 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul" sladret
på vigilantene.
272
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Alle visste det, men ingen snakket om det.
273
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Men "Pânico na Zona Sul" pekte dem ut.
274
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Det er modig gjort.
275
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Og direkte.
276
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
De kaller seg hevnere
277
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
De dreper og ydmyker og skyter på måfå
278
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Og politiet nekter
279
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Å etterforske sannheten
280
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Fordi det er enklere
281
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Hvorfor hjelpe
Dem de kaller kriminelle?
282
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Slik fortsetter historien
283
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Panikken på sørsiden vedvarer
284
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panikk på sørsiden
285
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panikk på sørsiden
286
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panikk på sørsiden
287
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Det var et veiskille.
288
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Akkurat som Atom-mauren.
289
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Det var lite og ukjent, men kraftfullt.
290
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
Mange mennesker åpnet øynene.
291
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Det førte oss naturlig sammen.
292
00:19:26,874 --> 00:19:33,672
Vi delte et ønske
om å lage kraftfull musikk til folket.
293
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
For ghettoen, for svarte folk,
294
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
for de forfulgte og undertrykte.
295
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Jeg kjente på skyldfølelse
fordi jeg ikke var fra favelaen.
296
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Så fant jeg ut at Jorge Ben heller ikke
var det, så da var det greit.
297
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Dette er vår greie!
298
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Sørsiden er vår!
299
00:20:06,663 --> 00:20:11,001
Vi gikk til Dona Maria
for å øve hos Kleber.
300
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Dona Maria måtte holde ut med oss.
301
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Vi laget mye støy, dagen lang.
302
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe tilbød seg å lage en LP.
303
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Det tok tid før albumet kom ut.
304
00:20:24,598 --> 00:20:27,309
Da det endelig gjorde det,
var gruppen svekket.
305
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Vi hadde konserter,
men det var ikke nok for meg,
306
00:20:31,230 --> 00:20:36,526
for jeg hadde et barn,
jeg hadde to brødre, jeg betalte husleie.
307
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Jeg sluttet i jobben,
men albumet var ikke ute ennå.
308
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Faen heller.
309
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Og albumet ble bare aldri sluppet.
310
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Ingenting skjedde.
Jeg hadde ingen jobb, ingenting.
311
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
En dag dukket Serafim opp med skiva,
Holocausto Urbano, i hendene.
312
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
"Her er den."
313
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Dæven! Vi klemte hverandre og utbrøt:
"Endelig er den ute!"
314
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano er ute!
315
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Låtene var enda mer aggressive.
316
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Det var ikke meningen,
men tiden vi levde i, krevde det.
317
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Det var et rop
som satt fast i strupene våre.
318
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
La meg fortelle hvorfor verden er sånn
319
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Den kunne vært bedre, men den er ille
320
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Tøffe tider, livet er tøft
321
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Vi ser etter en grunn
322
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Men ingen vet det
Tøft
323
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Tøffe tider
324
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
325
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Tøffe tider…
326
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Ting begynte å skje.
327
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Brown giftet seg med kusinen min Eliane.
328
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Vi hadde slippfest for skiva
og tok bussen tilbake.
329
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Vi kjørte gjennom Largo 13 de Maio,
330
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
og alle var i kjempegodt humør.
331
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Vi betalte ikke på bussen.
Så vi gikk av og begynte å gå.
332
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
Sjåføren ropte etter oss.
Vi bare gikk uten å si noe.
333
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Etter en stund stanset politiet oss.
334
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Sjåføren ringte dem, og de kom løpende.
335
00:22:14,791 --> 00:22:19,004
De stilte oss vendt mot veggen
og ga oss skikkelig juling.
336
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Skikkelig juling.
337
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Særlig Blue og Brown.
338
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Betjenten fikk Brown til
å vende seg mot veggen,
339
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
og så slo han ham mellom beina,
kjørte knyttnevene opp fra bakken.
340
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Hendene mine var i håndjern.
Betjenten slo meg i ansiktet.
341
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Jeg var i håndjern.
342
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Så sa betjenten:
343
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Dere skal i varetekt.
Og damene kan dra hjem."
344
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
"Jeg drar ikke", sa jeg.
345
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Hadde jeg dratt,
er jeg sikker på de ville blitt drept.
346
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Det var skandaløst. Alle var sjokkert.
347
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Man slipper et album,
og på vei hjem blir man banket opp.
348
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Tekstene våre handlet allerede
om å demonstrere og urbane temaer.
349
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Det var motstand og konfrontasjon
350
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
mot all undertrykkelsen
vi led under etter diktaturet.
351
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Åttitallet var en forferdelig tid
for svarte i Brasil.
352
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
FRA 1970 TIL 1980 BLE DEN HVITE
BEFOLKNINGEN REDUSERT FRA 61 % TIL 55 %
353
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
SAMTIDIG ØKTE DEN SVARTE BEFOLKNINGEN
FRA 28 % TIL 38 %
354
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
FORTSETTER DET, KAN DEN SVARTE
BEFOLKNINGEN NÅ 60 % INNEN ÅR 2000
355
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
OG TA OVER BRASILIANSK POLITIKK
VED Å TA OVER ALLE NØKKELPOSISJONER
356
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Det er sprøtt, hva?
357
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Fyren sendte ut en kunngjøring
358
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
der det sto at svarte kvinner ikke måtte
få barn, fordi vi kunne bli en majoritet.
359
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Og dermed overta makten.
360
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
FØDSELKONTROLL FOR SVARTE
361
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Det var den tidens utrensning.
362
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Et nytt demokrati ble født,
men bare på papiret.
363
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Det ble født i en overgang
mellom militærets jernharde grep
364
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
i tandem med en økonomisk krise.
365
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Typen rasisme vi har i Brasil,
er av typen som tømmer svarte.
366
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Ikke engang hat var igjen.
367
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Og hat kan være en nyttig følelse i krig.
368
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Å føle hat er én ting,
å ikke føle noe er noe annet.
369
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Når vi begynte å tenke stort om rap,
370
00:24:42,731 --> 00:24:48,987
ble vi ett med Public Enemy,
selv om de ikke visste hvem vi var.
371
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Skjønner du?
372
00:24:52,908 --> 00:24:57,287
Hvor enn de var, ville jeg være også,
selv på avstand, eller i tankene.
373
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Visse navn begynte å dukke opp,
som Malcolm X og sånt.
374
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Vi ønsket å lære mer,
så vi oppsøkte en Black Power-gruppe.
375
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Og andre rappere gjorde det samme.
376
00:25:10,050 --> 00:25:15,639
Vi måtte knytte sammen to ting
som var forbundet, men atskilt.
377
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Den organiserte svarte bevegelsen,
378
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
med svarte som hadde studert
og var bevisste,
379
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
men ikke hadde kontakt med
sorte unge som ikke var bevisste.
380
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais hadde kontakt med slike unge.
381
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Det var da ting begynte å skje.
382
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Det skulle arrangeres en marsj
for å samle svarte folk,
383
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
og det gikk rykter om at skinheads planla
å dra og banke opp folk.
384
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Vi var på Geledés, og alle var livredde.
385
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Det er ikke bra, vi bør avlyse…"
386
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Hva?
387
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Vent. Vi drar tilbake til nabolaget,
snart tilbake."
388
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Vi kom tilbake bevæpnet og sa:
"Få i gang marsjen, vi er med.
389
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Hvis de blankskallene nærmer seg,
blir det hett rundt dem."
390
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
To familier gikk sammen.
Den politiske svarte bevegelsen
391
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
og unge folk som sang.
392
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Trangsynt
Trangsynt
393
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Du hører ikke på meg
Eller forstår ikke ordene
394
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Jeg prøver å advare
Du kaller meg dum nigga
395
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitiv og sint
Du vet det
396
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Kortstokken er fikset
397
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Du har to veier ut
Vær bevisst eller drukne i din egen apati
398
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Velg din vei
Ett virus mindre
399
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Vær en sann, ekte og informert svart mann
400
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Eller vær enda en trangsynt bror
401
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VELG DIN VEI
402
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Trangsynt bror
403
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Trangsynt bror
Ett virus mindre
404
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Ett virus mindre
Velg din vei
405
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Vi visste ikke
om Racionais ville bli til noe,
406
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
hvilken vei kampen gikk,
eller hvem som var fienden.
407
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
Det var alle.
408
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Selv vår egen uvitenhet var fienden.
409
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Å ikke kjenne saken, uerfarenhet.
Alt var fienden.
410
00:27:11,004 --> 00:27:15,216
Med tanke på det
er det helt utrolig hva vi fikk til.
411
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Orishaene må ha hatt
en finger med i spillet.
412
00:27:18,845 --> 00:27:22,682
Vi var ikke smarte nok
til å klare det alene. Seriøst.
413
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Disse bildene.
414
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Der den samme funklåta som…
415
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Dette var hos Zimbabwe.
416
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Dette var hos Zimbabwe.
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
-Jaså?
-Ja.
418
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Vi digget å røyke hasj i bilen
mens vi hørte på Jorge Ben.
419
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Jeg ville være som ham, synge som ham.
420
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Jeg så for meg nabolaget mitt
når jeg hørte musikken hans.
421
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Det er ikke bare enkelt
å slå sammen en politisk tanke
422
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
med en dansbar rytme.
423
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Vi hadde ikke den kunnskapen ennå.
424
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Ordforrådet hans var utrolig.
425
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Det var rytmisk i seg selv.
426
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Jeg la merke til et bakgrunnsspor
midt i harmoniene, det gikk sånn:
427
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
428
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Jeg sa: "Jøss, det er rått!
Den vokalen er arabisk. Det var Afrika!"
429
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Det var den typen musikk jeg hørte på
430
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
da vi laget Raio X do Brasil.
431
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
Vi er tilbake, for faen
432
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
433
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Bruker og misbruker
Ytringsfriheten vår
434
00:29:07,412 --> 00:29:11,374
En av de få rettighetene
Unge svarte fortsatt har i dette landet
435
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Du går inn i en verden av informasjon
436
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Selvinnsikt, fordømmelse og moro
437
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Dette er et røntgen av Brasil
438
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Velkommen
439
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
440
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Kjør på!
441
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, den gale hunden fra nordsiden.
442
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo!
443
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Vil dere se noe?
444
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Hva skjer, sørsiden?
445
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Har dere det bra?
446
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Jeg er for nordsiden.
447
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Jeg er for østsiden.
448
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Jeg er for vestsiden.
449
00:30:16,689 --> 00:30:20,860
Jeg er for fred
i alle de fattige strøkene på sørsiden!
450
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
En helg i parken
451
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Helgen er her
Nå vil vi bare ha det gøy
452
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Det er sommer, alle er glade
453
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Januar i São Paulo, sørsiden
454
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Alle slapper av
Under den blå himmelen
455
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Jeg vil nyte sola
456
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Treffe kompiser
Og spille kurvball
457
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Ikke noe bråk
458
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Jeg er en time unna nabolaget
459
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Snart vil jeg se alle i fred
460
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Én, to, tre biler på fortauet
461
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Alle de rike gutta er glade og i humør
462
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
De vasker kjerrene sine i åpne garasjer
463
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
De sløser med vann og morer seg
464
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Se på disse folkene
465
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Iskremkiosker, kinoer
Oppvarmede basseng
466
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Se på alle de rike guttene og jentene
467
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Drukne den hora i bassenget
468
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Det er go-karts, jeg ser dem
469
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Som de jeg så på TV i går
470
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Sjekk den hotte klubben
471
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Og den svarte gutten
Som står og kikker inn
472
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Han husker ikke engang
Pengene han må ta med
473
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Til den fulle faren
Som står i baren og kjefter
474
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Husker verken i går
I dag eller framtiden
475
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Han bare drømmer gjennom veggen
476
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
I nabolaget er gleden den samme
477
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Klokken er snart tolv, alle er euforiske
478
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Her bor brødrene og kompisene mine
479
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Og de fleste ser ut som meg
480
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Her er jeg stor, jeg er sjefen i gata
481
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Folk har vært i samba
Siden 10.00
482
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Følg med på beaten
Og hør på akkordene
483
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Hva sier du, Mano Brown?
484
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Prek for ordenen
485
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Mesteren i lav inntekt
486
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Sørside-samfunnet er verdig
487
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Et lik i trappa
En gammel dame kommer
488
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Politi! Død! Politi! Hjelp!
489
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Svarte og fattige folk kjente seg igjen
i sangene.
490
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Det var revolusjonen
491
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
da vi ble populære.
492
00:32:29,781 --> 00:32:34,327
Første måtte vi nå ut til nabolaget.
Inntil da hadde vi ikke klart det.
493
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Hvem var interessert i sånt?
"Voz Ativa," "Negro Limitado"?
494
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Noen studenter, noen lærere.
495
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Noen spesialister. Alltid bare "noen".
496
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Vi slo gjennom
da "Homem na Estrada" kom ut.
497
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Hvem styrer alt?
498
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
De rike.
499
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Hvem dømmer? De rike.
500
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Hvem lager lovene?
501
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
De rike.
502
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Jeg har aldri sett en rik tyv dø.
503
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Mange av kompisene mine
rakk aldri engang å fylle 23.
504
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
De er enten i fengsel eller døde.
505
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Alle kan leve i fred
og med rettighetene de har krav på.
506
00:33:17,453 --> 00:33:23,584
Men det finnes folk som vil nekte deg det
fordi de mener du er mindre verdt.
507
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Alle her kan bli det de selv ønsker.
508
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Rådmenn, kongressmedlemmer,
lærere, advokater,
509
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
fotballspillere,
sambasyngere eller rappere.
510
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
En mann på veien starter livet på ny
511
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Hensikten hans, friheten hans
512
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Har gått tapt, blitt trukket fra
513
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Han vil bevise for seg selv
At han har endret seg
514
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
At han har kommet seg på beina
Og vil leve i fred
515
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Aldri se seg tilbake
516
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Aldri mer kriminalitet
517
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
For barndommen hans
Var ingen dans på roser
518
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Bare vonde minner fra ungdomsfengsel
519
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Endelig tjener han penger og blir rik
520
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Mange har dødd mens de drømte om det
521
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Men hvem kan være lykkelig
Og ikke bli desperat
522
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Der barna blir født inn i fattigdom
523
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Et sted hvor moro la lista
524
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Og candomblé, en velsignelse
525
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Dette er bakgrunnen
For historien jeg skal fortelle
526
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
En mann på veien
527
00:34:27,273 --> 00:34:31,694
Slik nådde jeg inn til hjertet til folket.
Til sjelen deres.
528
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Hvordan snakke om svart og hvit,
fattig og rik, til brasilianere?
529
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
De er ikke fra Bronx.
530
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
De har ikke sett toaletter
for "kun hvite" eller "kun svarte".
531
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Det er et annet perspektiv,
en annen sensitivitet.
532
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Sangen eksploderte over natta.
533
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
I åtte av ti biler
spilte de "Homem na Estrada".
534
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Kjære vene.
535
00:34:53,299 --> 00:35:00,139
Radiostasjoner som ikke bare spilte
svart musikk, begynte å spille låta.
536
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
De spilte den over hele Brasil.
537
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Alle var glade for at låta ble spilt.
538
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
LP-ene solgte bra.
539
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
Så sa Brown: "Jeg må snakke med deg.
540
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
Serafa, jeg er skikkelig sint,
541
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Dette er pisspreik, Serafa. Hva faen?
542
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Låta mi blir spilt overalt.
543
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Den blir spilt på radiostasjoner for rike,
på religiøse radiostasjoner.
544
00:35:28,668 --> 00:35:32,630
Jeg skrev ikke den sangen for alle,
så hvorfor spiller de den?
545
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Ring dem og få dem til å slutte."
546
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Men jeg hadde ingen autoritet
til å nekte folk å spille den.
547
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
De tar friheten din
Familien din, moralen din
548
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Selv etter at du er ute av fengselet
549
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
De vil alltid se på deg
Som en tidligere innsatt
550
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Jeg stoler ikke på politiet…
551
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
De jævlene!
552
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Da Racionais slo gjennom
med "Homem na Estrada",
553
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
så satte "Jeg stoler ikke på politiet"
seg i hodene på folk.
554
00:36:00,408 --> 00:36:06,289
Og politiet sa: "Hvem er de gutta?"
Og så kom de etter oss.
555
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Vi spilte inn den linja,
556
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
og vi sang den på konserter.
557
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Publikum gjentok det.
558
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Det var femti tusen som gjentok den,
eller hundre tusen.
559
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Politiet hadde ansvaret for sikkerheten
under en konsert i Anhangabaú.
560
00:36:26,726 --> 00:36:30,730
Folk sang: "Jeg stoler ikke på politiet,
de jævlene." Og hva skjedde?
561
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Konserten ble stanset.
562
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Politiet bare avbrøt den.
563
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Alle politifolk drømte om
å konfrontere Racionais.
564
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Politistasjonen ble alltid advart
når jeg skulle synge.
565
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
De sa:
"Alle kan synge her, bortsett fra dem.
566
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
De er ikke velkomne her."
567
00:36:52,585 --> 00:36:57,965
Det var et spørsmål om ære for politiet.
"Alle andre enn dem."
568
00:36:58,466 --> 00:37:00,551
Vi risikerte å bli skutt på vei ut.
569
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Jeg var på kjøkkenet da telefonen ringte.
570
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Si til sønnen din
571
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
DONA LURDES
MOREN TIL ICE BLUE
572
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Be ham slutte å snakke stygt om politiet.
573
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
De tror de er så store."
574
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Jeg sa: "Skal du drepe ham,
får du drepe meg først."
575
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Min åndelige veileder heter Ogum-de-Lei.
576
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Han tar vare på oss.
577
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana var alltid med dem.
578
00:37:35,711 --> 00:37:40,174
Hun her er vennen min,
hun er også vennen min. Hvor er…
579
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Hun var med sønnen overalt.
580
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Hun reiste alltid med dem.
581
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Gi deg!
582
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
De sto hverandre veldig nær.
583
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Det var bare de to.
584
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Hun var alltid med,
og hun kunne alle tekstene.
585
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Yo, Blue.
586
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Siden vi skal til politistasjonen,
587
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
for du vet vi må dit,
det finnes ingen vei utenom.
588
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Sånn er systemet.
589
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Vi vil se folket vårt
590
00:38:16,419 --> 00:38:23,134
vekk fra alkohol, vekk fra kokain,
vekk fra crack, vekk fra kriminalitet.
591
00:38:23,217 --> 00:38:28,139
Men noen folk vil se oss i trøbbel,
de vil se oss døde. Seriøst.
592
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
De rike får stadig mer makt,
og folket vårt taper.
593
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Seriøst.
594
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Og om du protesterer, er du farlig.
595
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. POLITIDISTRIKT
596
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Idet du velger en side,
er konfrontasjon uunngåelig.
597
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Vi sa alt de ikke ønsket å høre.
598
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Vi gjorde det de ikke ville
at vi skulle gjøre.
599
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Kan dere gå ut herfra?
600
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Forfølgelsen startet.
601
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Da vi kom til stasjonen,
ble sjefen skrekkslagen.
602
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Hvem er ansvarlig for dette?
603
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Hvem er offiseren med ansvaret?
604
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Dere har tatt med trøbbel.
605
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tre advokater, én senator,
606
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
to kongressmenn og ordføreren ringer meg."
607
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Da viste Racionais styrken sin.
608
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Er dere beredt på krig?
609
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Er dere beredt på krig?
610
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Én for alle,
611
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
alle for én!
612
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
613
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Få høre dere!
614
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
615
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
616
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
617
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Bra folk!
618
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Bra folk!
619
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Pris Gud!
620
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Pris Gud!
621
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
De beste!
622
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
De beste!
623
00:40:16,122 --> 00:40:18,624
Fra São Paulos gater til resten av verden…
624
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
SINTE, RADIKALE, RACIONAIS MCS
625
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
DE ER SVARTE, SINTE OG BRUTALE,
OG DE LAR INGEN SLIPPE UNNA.
626
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Vi begynte å opptre utenfor São Paulo.
627
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Vi begynte å reise.
628
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Vi gikk på bussen og dro
629
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
dit musikken måtte dra,
ingen vei utenom. Rappen måtte fram.
630
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Så ble vi bedt om
å skaffe oss forretningslisens.
631
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Vi hadde papirer, et kontor og alt mulig.
632
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Regnskapsføreren vår sa
at vi burde begynne å bære våpen.
633
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Jeg sa: "Er det sant?"
634
00:40:56,412 --> 00:41:02,251
"Vi er bevæpnet og farlige. Prøv dere."
Vi hadde en gjengmentalitet.
635
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Derfor fikk vi ryktet.
636
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Å dæven, Racionais!"
637
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
For når vi kom til et konsertsted,
var de fiendtlige.
638
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Vi spilte ikke på denne siden.
Vi spilte på steder som Fundão,
639
00:41:17,683 --> 00:41:23,314
der det virkelig var beinhardt.
Så vi kunne ikke fremstå som pyser.
640
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Vi måtte være tøffe, beredt på alt.
641
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Ikke ta kameraet vekk fra de karene, ok?
642
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Faen…
643
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Da vi kom til festen i Pelotas,
644
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
var det tonnevis av politi der.
Digre, hvite, sterke politifolk.
645
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
De sparket noen tenåringer.
646
00:41:44,668 --> 00:41:46,754
Så KL Jay går for å snakke med dem.
647
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
De slo til en gutt
med kjeftet av pistolen.
648
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Han begynte å blø.
649
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
En av fetterne våre så
at en av politifolkene glemte seg,
650
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
så han tok pistolen hans
og gikk på bussen.
651
00:42:00,267 --> 00:42:06,023
Plutselig var bussen omringet,
og vi var fanget inni den.
652
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Så dukker Priscilla opp.
653
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Jeg er manageren deres.
Jeg skal snakke med dem, ikke vær redd."
654
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Døra til bussen går opp,
Priscilla går inn.
655
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Litt senere står vi ved vinduene
og sikter mot politiet.
656
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Faen ta dere, drittsekker!"
657
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Sånn er det! Gutta er samlet,
så la oss ha litt moro.
658
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Jeg vil se alle chille, ikke noe trøbbel.
659
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue og Mano Brown.
660
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Vi tok ikke feil.
661
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Betjenten gjorde det enkelt å ta pistolen,
og han ville skade oss.
662
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Ta pistolen din og stikk."
663
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Og så lot de bussen gå.
664
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Men på veien, når vi var rundt
665
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
ti kilometer unna der det hadde skjedd,
666
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
så skjøt de mot bussen.
667
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Det ble avfyrt mange skudd.
668
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Busselskapet leide aldri
ut buss til oss igjen.
669
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Dra til helvete!
-Dra til helvete selv!
670
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Faen ta deg!
-Jeg mener det!
671
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Ikke rør meg! Jeg er politi!
672
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Og hva så?
673
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Etter den jakten
fløy vi for første gang som band.
674
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Vi er her, vi klarte det. Ikke sant?
675
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Ikke sant? Kom igjen.
676
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Jeg hadde aldri fløyet før.
Det var første gang.
677
00:43:47,583 --> 00:43:49,960
-Det er André, andrepiloten.
-Han er her.
678
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
Hvor mange skal om bord?
679
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Hør her. Dere er tynne,
så dere må bytte plass. Vi får ikke plass.
680
00:43:57,676 --> 00:44:02,640
La oss gjøre klart til take-off.
Alle er om bord. Klar til take-off.
681
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Å, kom igjen…
682
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
La meg si noe.
683
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Hjelp!
684
00:44:15,736 --> 00:44:21,116
Vi begynte ikke egentlig å reise
før etter 94.
685
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
Det var lite før det.
686
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Vi dro til Brasília.
687
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Disse bildene er fra Brasília.
688
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Tok vi buss dit?
-Husker ikke. Men ikke fly.
689
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Så hvordan kom vi oss dit?
Det var forferdelig.
690
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Husker dere
da Cabelo glemte sjekken vår på…
691
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Manageren vår er en idiot! Du er en…"
692
00:44:47,810 --> 00:44:52,439
Cabelo kom tilbake med pengene.
"Vil dere ha penger?"
693
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
De første gangene
694
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
jeg fikk utbetalt lønn
samt penger fra salget,
695
00:45:00,948 --> 00:45:05,536
så ante jeg ikke
hva jeg skulle gjøre med pengene.
696
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton la dem på bordet, og jeg sa:
"Hei, Milton, hva er dette?
697
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Hva skal jeg gjøre med dem?
Jeg kan ikke ta dem med meg noe sted."
698
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Men det er dine penger."
"Er alle disse pengene mine?"
699
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Jeg kjøpte motorsykkel,
og da jeg kom med den, sa de:
700
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Viser du deg fram? De vil ikke forstå."
701
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Jeg sa: "Bror.
702
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
Kan vi ikke ha fine ting bare fordi vi er
svarte og politiske? Hva faen?
703
00:45:32,980 --> 00:45:37,818
Da kan jeg heller slutte, bli gangster
og kjøpe meg det jeg vil. Hva sier du?
704
00:45:40,904 --> 00:45:45,451
Kan jeg kjøre sykkelen min?
Jeg kjøpte den med mine egne penger.
705
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Greit?"
706
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Greit."
707
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Og når de minst forventet det,
kjøpte jeg en grønn Silverado-pickup.
708
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
"Jøss!"
709
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Jeg trengte en pickup til alle syklene."
710
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, sørsiden,
Ice-T og Racionais. Ok?
711
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Det er tøft her. Det er ekte, ikke sant?
712
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Jeg tror folka fra South Central
bør komme hit og se det selv.
713
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Dette er Ice-T som samarbeider
med Racionais MC's.
714
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Lyden av favelaen.
715
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasil.
716
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Fred.
717
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Fred.
718
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Vi begynte å kunne leve av musikken.
719
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Vi ble belønnet for arbeidet.
720
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Jeg kunne ikke sitte hjemme.
721
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Jeg var singel, aldri hjemme
og hadde penger.
722
00:46:45,886 --> 00:46:49,932
Iblant var jeg ikke hjemme på en uke.
Moren min ble sprø.
723
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, gutt!"
724
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Jeg gikk på nattklubb med Edi Rock.
725
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Vi pleide å gå på Clubhouse.
726
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Ofte.
727
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Det var en overgangstid mellom
728
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
å være fattige ungdom
og å være rike og berømte.
729
00:47:11,954 --> 00:47:17,000
Det kan være en tøff periode
hvis du ikke er…
730
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
Ansvarlig.
Jeg var veldig uansvarlig, veldig umoden.
731
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Vi kjørte til en konsert, og jeg…
732
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
På motorveien, på Marginal,
733
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
tråkket jeg på gassen,
for vi var sent ute.
734
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
En van kjørte inn i midten av veien.
Jeg fulgte en bil foran meg,
735
00:47:41,233 --> 00:47:47,364
den svingte, jeg traff den,
og den kjørte inn i en gatelykt.
736
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Og fordi vi ikke brukte setebelter,
737
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
slo føreren hodet i…
738
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Han fikk store hodeskader og døde.
739
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Bilen min havnet på hodet,
og jeg endte på sykehus.
740
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Det var forferdelig.
741
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Jeg var lykkelig, og så "bang!".
742
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Verden raser sammen. "Hva faen?"
743
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Jeg trakk gutta inn i noe
som ikke var deres feil.
744
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Det var alvorlig.
745
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Det kunne vært slutten på gruppa.
746
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Hver gang vi ga ut et album,
fulgte det noe med det.
747
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Ulykken til Edi Rock,
Blue som mistet sønnen.
748
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ja…
749
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Vi måtte være sterke.
750
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Alt det skjedde samme år
som albumet ble gitt ut.
751
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Vår første smak av suksess
ble fulgt av død.
752
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Jeg begynte å gå tom for penger.
753
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Jeg kunne ikke betale regningene mine.
754
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Det var en forferdelig tid.
755
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Det var hardt.
Jeg levde overfor en kirkegård.
756
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Det var ingen vinduer, huset var muggent.
757
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Jeg tenkte:
"Pokker heller, du kan ikke leve sånn.
758
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Se på deg selv. Nå?"
759
00:49:17,245 --> 00:49:21,708
Jeg bodde i Cohab. Akkurat idet jeg trodde
livet skulle bli bedre,
760
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
så lærte jeg at det alltid kan bli verre.
761
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab var tøffere,
til tross for nabolaget.
762
00:49:29,299 --> 00:49:32,970
Det var ikke like romantisk.
Det skjedde merkelige ting der.
763
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Datteren min ble født.
764
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Så ble min andre datter født.
765
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Jeg måtte roe meg ned.
766
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Jeg ber alltid om å være et ledende lys.
767
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown sa: "La oss lage en ny skive."
768
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Men hvor starter jeg?"
769
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Du vet, liksom…
770
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politikken var på et kokepunkt i Brasil.
771
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip-hop tok over verden.
772
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
En mer frigjørende holdning
begynte å blomstre.
773
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Innen da var vi allerede blitt overbevist,
774
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
av krefter utenfra,
om at vi hadde et oppdrag.
775
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Jeg opplevde en ny livsstil,
og det påvirket musikken.
776
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Det var den gotiske fasen vår.
777
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Tyngre språk, mer hardcore.
778
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Dette albumet var
et dypdykk ned i helvete.
779
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Seksti prosent av unge fattige
uten kriminelt rulleblad
780
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
har opplevd politivold.
781
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Tre av fire som drepes av politiet,
er svarte.
782
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Bare to prosent av
collegestudenter i Brasil er svarte.
783
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Hver fjerde time blir en ung svart person
drept med vold i São Paulo.
784
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Jeg er Primo Preto, en overlevende.
785
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Vi snakker for folket.
786
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Vi er en stemme for de stemmeløse.
787
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Folk identifiserer seg med tekstene våre,
budskapet vårt, klærne våre.
788
00:51:41,515 --> 00:51:45,602
Og rytmen vår er kraftfull, uimotståelig.
Du kan ikke styre deg.
789
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Voldelig, fredelig og sannferdig
790
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Skal jeg kapre fornuften din
791
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Ryste blodet ditt
Og nervesystemet
792
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Men det holder ikke
Brown er som en rabiat hund
793
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Nummer én, en terrorist fra nabolaget
794
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Snipp, snapp, snute
Jeg har noe til deg
795
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
En giftig rap eller et regn av kuler
796
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Og profetien ble oppfylt som forutsett
797
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Én-ni-ni-sju!
E.KR.
798
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Svart raseri er født på ny
799
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, kapittel fire, vers tre
800
00:52:15,090 --> 00:52:19,219
Albumet var et fenomen,
alle sangene ble hiter.
801
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Tanken var å bli populær blant de unge.
802
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Blant våre egne.
803
00:52:26,268 --> 00:52:30,939
Jeg ble med på "Sobrevivendo no Inferno".
Nummeret mitt står i coveret.
804
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Og det ringte i ett.
805
00:52:32,983 --> 00:52:36,528
De hadde to-tre konserter per kveld.
Jeg funket som support.
806
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Jeg måtte være tilgjengelig døgnet rundt.
807
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Om noe skjedde, måtte jeg stå klar
til å ringe en venn eller en advokat.
808
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Jeg fulgte med over telefonen.
"Er dere framme?"
809
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meires nummer tjente
som sykehus, politi, legevakt og bank.
810
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire tok den vanskelige jobben.
811
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Jeg pleier å si at om Racionais er et fly,
er Meire den svarte boksen.
812
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Fram til da
var det jeg som booket konserter.
813
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Hun tok over fra hjemmetelefonen sin.
814
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Så kunne jeg fokusere
på den kreative prosessen.
815
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Hver person har sin prosess.
816
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energien kommer fra innvollene dine,
fra blodårene,
817
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
og går inn i maskinen.
818
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Som et spøkelse, en ånd.
819
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
De går inn i maskinen, du sampler,
lager lyder, og så kommer det ut.
820
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Ta "Mágico de Oz" for eksempel.
821
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Jeg var hjemme hos Edi Rock.
822
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Jeg viste ham teksten, og han sa:
"Fett. La oss velge en sample."
823
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Jeg viste ham en Isley Brothers-plate.
824
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Låta var langsom, så jeg sa:
"Sjekk hvordan den låter på 45."
825
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Så jeg trykket på knappen og…
826
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Og han utbrøt:
"Kult! Den vil jeg ha! Dødsbra!"
827
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Alt handler om refleksjon, bror
828
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Det handler om å tenke
829
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Politiet går foran med et dårlig eksempel
830
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Vasker gatene mine med blod
Driver hatet dypere inn
831
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Inn i hjørnene av byen
832
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Inn i enkelhetens ytterpunkter
833
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Friheten min ble stjålet
834
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Verdigheten min krenket
Nei!
835
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Folk må våkne
836
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Slutt å drepe og forbanne hverandre
837
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Ta den dritten vekk herfra
838
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Gud forby, jeg vil ikke
At sønnen min skal dø
839
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Eller at noen i familien min
Skal ta en kule
840
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Må jeg dø
For at Gud skal høre stemmen min?
841
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Eller må jeg forvandle dette stedet
Til magiske Oz
842
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Yo…
843
00:55:00,547 --> 00:55:05,760
Ingen er født til å leve i fangenskap
eller innenfor fire vegger.
844
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Eller til å gå med hodet bøyd
og hendene bak ryggen.
845
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Så om alle er fanget i samme system,
846
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
hvis alle lider,
og alle kommer fra samme sted,
847
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
fra fattigdom og lidelse. Ikke sant?
848
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Noen har fedre som drikker,
noen har ikke en far, som meg.
849
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Noen måtte trekke i tråder
for å hjelpe mødrene.
850
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Ingen her er bedre enn noen andre.
851
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Alle gjør feil, alle har sine svakheter.
852
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Vi kan ikke peke og kreve straff,
853
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
for alle her blir straffet,
og ingen liker det.
854
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Ikke sant?
-Ja!
855
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Pass på ditt, så passer jeg på mitt.
Slik blir det fred.
856
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Dette jækla stedet er et minefelt
857
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Hvor mange ganger har jeg tenkt på
Å kaste meg av?
858
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Men nabolaget er alt jeg har
859
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Livet mitt er her, jeg kan ikke bare dra
860
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Det er lett å flykte
Men jeg gjør det ikke
861
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Jeg sviker ikke
Den jeg var, den jeg er
862
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Jeg liker hvor jeg er på vei
Og der jeg har vært
863
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Lærdommen fra favelaen
Var for god for meg
864
00:56:15,080 --> 00:56:18,041
Sangen handler om sin tid,
så folk likte den.
865
00:56:18,124 --> 00:56:19,626
Det var en velsignet tid.
866
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
For det var virkeligheten min.
867
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Jeg bodde der. Jeg forstår hvorfor folk
868
00:56:27,967 --> 00:56:31,513
holdt fast ved den sangen.
Det er en velsignet sang.
869
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Yo…
870
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Husker noen når dette skjedde?
871
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Mange av dere var kanskje bare barn
og husker det ikke.
872
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Men dere andre husker.
873
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Det tilhører nyere brasiliansk historie.
874
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Det skjedde i Vigário og Candelária.
875
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Og det skjer i São Paulo hele tiden.
876
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Enda en del av Brasils historie
skrevet i blod.
877
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
I São Paulo ble 341 opprørspolitifolk
878
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
sendt inn i niende avdeling
av Carandiru-fengselet.
879
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Soldatene skulle få kontroll
over et opprør.
880
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
VI SØRGER
881
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Under operasjonen ble 111 innsatte drept.
882
00:57:23,148 --> 00:57:29,863
São Paulo, 1. oktober, 1992.
Klokken åtte om morgenen.
883
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Her er jeg, nok en dag
884
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Under vaktens blodtørstige blikk
885
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Du vet ikke hvordan det er å gå
886
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Med hodet i siktet til en HK
887
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Et tysk maskingevær, eller israelsk
888
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Skyter skurker i fillebiter
889
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Egentlig ville jeg ikke skrive den låta.
890
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Gutta fra niende avdeling spurte meg.
891
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Ingen snakker om det. Du må gjøre det."
892
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Noen av vennene mine i fengsel
og andre fulgte med
893
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
på en samtale på fotballbanen.
894
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Jeg ble introdusert til en eldre fyr.
895
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
896
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Han skrev en politisk tekst
om nedslaktingen.
897
00:58:15,074 --> 00:58:19,621
Da de introduserte oss
på banen i åttende avdeling, under kampen,
898
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
det var varmt,
og vi røyket så tjukke jointer.
899
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Jeg leste det og sa:
"Jøss, dødsbra saker."
900
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Jeg tok med meg teksten,
han brydde seg ikke.
901
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Jeg lette etter ham året etter,
men han var i et annet fengsel.
902
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Det tok meg et år å finne ham igjen.
903
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Og sangen hadde blitt stor.
904
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Skjønner du?
905
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Den eksploderte,
for vi filmet videoen i fengselet,
906
00:58:44,687 --> 00:58:49,400
og videoen vant MTV Brasils
Folkets Valg-pris. Den tok helt av.
907
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
908
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MUSIKKVIDEO-AWARDS BRAZIL
MTV - 1998
909
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
BESTE RAPPEVIDEO
910
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Det var en milepæl for hele bevegelsen.
911
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
For oss var det som verdenscupen,
alle heiet og jublet.
912
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Vi holdt en ni minutter lang tale,
913
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
takket folk og snakket om
favelaen og fengselssystemet.
914
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Mange folk trodde ikke på musikken vår.
915
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
De sa at rap ikke er musikk.
916
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Men her er greia. Racionais har
et oppdrag, og vi stanser ikke.
917
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Musikken vår er fra nabolaget.
918
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Det er musikk
fra svarte folk til svarte folk.
919
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
De fire gutta fra favelaen bor
fortsatt i favelaen,
920
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
men nå har vi en stemme.
921
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Vi har kommet for å bli.
922
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
De beste artistene i verden er her.
923
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
SEERNES VALG, INTERNASJONALT
924
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasil, Racionais MC's,
"Diário de um Detento".
925
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Albumet ble kjent i utlandet. Vi dro ut.
926
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Vi dro til California, New York,
Tyskland, Japan et par ganger.
927
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Han sa han skulle gå og spise frokost,
så gikk han.
928
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Jeg ba ham vente, men døra lukket seg.
Nå venter jeg på nøkkelen.
929
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Takk.
930
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Jeg så Brasil i et annet lys utenfra.
931
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Vi har en annen væremåte her enn der ute.
932
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
-Det er best å prøve å ikke forstå.
-Hva skjer?
933
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hei, hvordan går det?
934
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Kult. Jeg er her med gutta. Se, her er de.
935
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Yo, yo.
-Yo, bror!
936
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Se på rapperne!
937
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Yo, yo.
938
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Bankranet er underveis. Sjekk prosjektet.
939
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Det liker jeg.
940
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
-Se på dem.
-De tar over verden?
941
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
Hersk over verden!
942
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Det er mange bra folk,
låtskrivere og filosofer
943
01:01:03,660 --> 01:01:08,790
som åpner opp dialogen,
utvider perspektivet, fornyer kampen.
944
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Min mors forfedre kom derfra.
945
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Øst-Afrika. Cushitic-folket.
946
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
De var et gammelt folk
som levde i hele denne regionen.
947
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-Det er sjeldent, hva?
-Ja.
948
01:01:20,968 --> 01:01:25,306
-De fleste kommer fra denne siden.
-Ja. Brasil kommer i stor grad herfra.
949
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Og herfra. Benin.
950
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Min mors forfedre har også røtter i Benin.
951
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
De dro herfra og hit,
forlot havnen og dro til Brasil.
952
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Sobrevivendo no Inferno frigjorde meg
fra slaveriet.
953
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
God kveld.
954
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Jeg er William fra Zimbabwe Records.
955
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Vi er her for å overrekke gullplate
956
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
og platinaplate til Racionais!
957
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
For masse hardt arbeid, uten promo.
Dere gjorde dette selv!
958
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Dette er Mano Brown.
959
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Han lot oss gå tomme for bensin.
960
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Kan du tro det?
961
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
962
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
…fra Racionais MC's!
963
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais inkluderte mange flere
utover bare oss fire.
964
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Det har alltid handlet om arven
og våre allierte.
965
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Hver av oss har forbindelser
med andre artister.
966
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Det var hensikten, ikke sant?
967
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Å promotere nye artister
og holde maskineriet i gang.
968
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco lærer oss
å distribuere makt til folket.
969
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Fortell om å etablere et studio
for å hjelpe gruppene.
970
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Jeg jobber fortsatt i det små og hjemmefra
971
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
og gjør det jeg kan
for å hjelpe bevegelsen.
972
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais var mer modne,
973
01:03:01,444 --> 01:03:04,155
mer selvstendige,
når det gjaldt å lage musikk.
974
01:03:04,238 --> 01:03:07,283
Vi hadde vårt eget utstyr
og kunne gjøre det hjemme.
975
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter fikk et tilbud
og gikk i studio i fengselet.
976
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Vi ble bedt om å produsere skiva.
977
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Det var et prosjekt i fengselet
der man tillot besøk i ukedagene.
978
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Vi snakket med ham der.
979
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Og lederne for bevegelsen kom
og snakket med meg.
980
01:03:23,299 --> 01:03:27,804
Det var mange rappegrupper i fengsel.
Det var et sosialt fenomen.
981
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento."
Vi filmet videoen der,
982
01:03:31,265 --> 01:03:35,853
og det åpnet sinnene deres.
De hadde mye fritid i fengselet.
983
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Så de begynte å rappe,
og det kom nye grupper.
984
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Da vi begynte å høre på Racionais, dæven!
985
01:03:54,705 --> 01:03:59,126
Svarte folk ble dypt påvirket
i alle de ulike nabolagene.
986
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Det var en vekker.
987
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
En vekker, en øyeåpner,
et krigsrop, et krav om fokus…
988
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Alt du kan tenke deg.
989
01:04:15,518 --> 01:04:21,065
Jeg ville ha en gotisk font på coveret,
slik rappere fra LA brukte.
990
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Det funket bra,
991
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
med symbolene og alt mulig.
Jeg ville ha det på skiva.
992
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Vi puttet et kors på coveret,
993
01:04:29,782 --> 01:04:34,161
og noen dukket opp på konsertene
med digre bibler, utkledd som prester.
994
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Ekstremister.
995
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
De blandet tanker
om rase, Gud og kriminalitet. Skjønner du?
996
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-Det gjør vondt.
-Coquinho! Lukk vinduet.
997
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Du skader armen min, bror!
998
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Kjære vene…
999
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Armen hans kunne brekke.
1000
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Ja!
-Pokker heller!
1001
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ja. Nitten nittiåtte.
1002
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue og Edi Rock.
1003
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Sørsiden, nordsiden.
1004
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Stemmen til favelaen som er en del av det.
1005
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Om jeg enn skulle vandre
i dødsskyggens dal,
1006
01:05:18,956 --> 01:05:22,919
frykter jeg intet ondt,
for du er med meg."
1007
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Vi er sammen i dette hølet!
1008
01:05:26,255 --> 01:05:30,593
Jeg la merke til
at albumet ble en slags eksorsisme.
1009
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Når jeg sang den på konsertene,
gjentok ordene,
1010
01:05:34,805 --> 01:05:39,727
det samme igjen og igjen, alle sammen,
så var atmosfæren forferdelig.
1011
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Jeg likte det ikke,
jeg sang uten å mene det.
1012
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Jeg koste meg ikke lenger med festen.
1013
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Vi kom fra en spirituell bakgrunn.
1014
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Og de sangene handlet om blodbad.
1015
01:05:51,906 --> 01:05:56,577
Folk hørte på dem hjemme,
steder der de skulle kose seg.
1016
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Jeg mener, ærlig talt. Det er farlig.
1017
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Noe måtte gjøres.
1018
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Jeg tror på ordenes kraft.
1019
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Yo, hør her…
1020
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
Da jeg så døde folk på konsertene
med Racionais-trøye, begynte jeg å tenke.
1021
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Da de kastet et lik foran meg i Bauru,
1022
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
hadde jeg allerede begynt å tenke nytt.
1023
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Jeg følte meg ubrukelig.
1024
01:06:28,317 --> 01:06:31,988
De visste ikke hva de skulle gjøre
og kastet liket foran meg.
1025
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Skjønner du?
1026
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Folk tråkket over ham
for å be om autografer. Jeg så det.
1027
01:06:42,581 --> 01:06:47,003
Fyren vred seg i smerte, og folk tråkket
over ham for å be om autografer.
1028
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
-Stans, bror. Yo, dere, stans.
-Dette er pisspreik.
1029
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Hvordan kan jeg snakke om fred
mens dere dreper hverandre?
1030
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Dra til helvete!
1031
01:07:03,686 --> 01:07:07,523
Er jeg sprø som snakker om fred?
La meg si dere én ting.
1032
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Systemet driter i
om det er ti døde personer utenfor, ok?
1033
01:07:12,153 --> 01:07:16,282
De vil se dere alle døde.
Dere har bare hverandre, skjønner dere?
1034
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Og tankene deres. Ok?
1035
01:07:18,367 --> 01:07:22,121
Hør her. Sobrevivendo no Inferno
fikk oss vekk fra favelaen.
1036
01:07:22,204 --> 01:07:23,873
Collegestudenter elsket den.
1037
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Da jeg skjønte det,
måtte jeg skifte strategi.
1038
01:07:27,334 --> 01:07:29,336
Jeg sa: "La oss forsvinne, bror.
1039
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Alt er galt. Jeg koser meg ikke.
Det er gammelt nytt."
1040
01:07:36,719 --> 01:07:41,599
En dag sa Brown:
"Hvor mange konserter har vi igjen?"
1041
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bang. "Bare så mange?
1042
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
La oss gjøre dem,
og så slutter vi, på ubestemt tid."
1043
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Hva mener du? Vi vil sulte i hjel."
1044
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Det fikser du. Har ikke du vært gangster?
1045
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Fiks det.
Kan du ikke noe annet enn å synge?
1046
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
La oss bruke det vi har og starte på ny."
1047
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Så vi flyttet tilbake til nabolagene.
1048
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Vi tilbrakte tid der, pustet inn luften.
1049
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Etter at vi la opp,
dro jeg tilbake, og enda dypere inn.
1050
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Jeg dro tilbake til Jardim Leblon,
til røttene mine,
1051
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
for å se til folket mitt. Jeg dro tilbake.
1052
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Jeg vil nevne Brasil, særlig São Paulo.
1053
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
La oss snakke om de 500 årene,
denne løgnen.
1054
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Til helvete med
500-årsdagen for oppdagelsen!
1055
01:08:47,665 --> 01:08:51,752
Pedro Álvares Cabral og
Christopher Columbus, skamløse europeere
1056
01:08:51,836 --> 01:08:56,423
som kom hit og slaktet ned folk.
Og på skolen behandles de som helter.
1057
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Faen ta det, bror!
1058
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Yo, neste uke har vi UTen Play, ok?
Ha det.
1059
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
År 2000 var et vendepunkt,
lik det eller ei.
1060
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Alt fra 90-tallet begynte
å se ut som 90-tallet.
1061
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Fra 2000 fantes det ingen annen vei.
1062
01:09:12,314 --> 01:09:16,819
Da undergrunnsbanen og Lula kom,
var modernismen kommet til Capão.
1063
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Sammen med PCC og alt annet.
1064
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - VEI OG JERNBANE
FLYPLASS - BR116 SÃO PAULO
1065
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU FENGSEL
SÃO PAULO
1066
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Neste stasjon, Capão Redondo.
1067
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Da forsto jeg alt på nytt.
1068
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Det var en ny generasjon
av narkomane, gale,
1069
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
triste folk, folk som led av nye grunner.
1070
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Men jeg så også folk overvinne det
med stor verdighet.
1071
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Overvinne sykdom, fattigdom…
1072
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Uten å gråte og klage, men elegant.
1073
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Vakkert.
1074
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Det var en venn av oss, DJ Nel.
1075
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Jeg ble kjent med ham mellom to album,
1076
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
og han begynte å fortelle meg
om andre ting.
1077
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Andre lyder.
1078
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Han sa: "Du må høre på Milton Nascimento.
1079
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Du må høre på Miles Davis.
1080
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Du må høre på Clube da Esquina.
1081
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Musikken deres har ingen dimensjoner.
1082
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Den er som en stein i ansiktet
på lytteren.
1083
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Den trenger flere lag."
1084
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
"Flere lag?", spurte jeg.
1085
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Du må prøve LSD."
1086
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Han snakket om vann og natur.
1087
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Han spilte musikk,
drakk vin og røyket hasj
1088
01:11:40,629 --> 01:11:42,840
midt på ettermiddagen, for ti dollar.
1089
01:11:46,510 --> 01:11:50,973
Det var greia hans. Jeg tenkte: "Kult!
Jeg ville aldri lagt merke til det."
1090
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Nyt øyeblikket,
bare nyt det du kan, bror.
1091
01:11:54,810 --> 01:11:59,606
Ikke alt handler om samfunnet.
Vi takler ikke alt det.
1092
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Kjenn deg selv først."
1093
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Jeg var enig med ham,
men jeg skjønte ingenting.
1094
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Det var en galning
som ga råd til en idiot.
1095
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Jeg trodde jeg var kul, men jeg var
en idiot. Jeg skjønte ingenting.
1096
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Det manglet på den siste skiva.
1097
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Den nye dimensjonen.
1098
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Og jeg forelsket meg i det.
1099
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Han føler musikken.
1100
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Jeg begynte å gå til demningen
når det regnet.
1101
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Når ingen andre var der.
1102
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Når jeg hadde alt for meg selv.
1103
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Det grå lyset…
1104
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Det var selvbeskuende.
1105
01:12:52,034 --> 01:12:55,120
Vind, torden…
1106
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
…nevrose.
1107
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Det var et perspektiv
vi ikke hadde utforsket
1108
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
på den siste skiva.
1109
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Følelsen av svakhet vi deler,
men ikke snakker om.
1110
01:13:24,983 --> 01:13:29,113
Din velsignelse, mor
Vi begynner sendingen
1111
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Dette er Exodus Radio
1112
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hei, hei
1113
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
La oss våkne, la oss våkne
1114
01:13:35,160 --> 01:13:37,579
For solen våkner ikke
Kom, la oss våkne
1115
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
Tiden går aldri lei
1116
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Du ba om det
1117
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Du ba om en mulighet
En ny sjanse
1118
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Gud er god, er Han ikke?
1119
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hei, en ny dag bare for deg
1120
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
For en vakker blå himmel!
1121
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
La oss våkne, la oss våkne
1122
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Se på deg
Jeg stoler på deg i denne krigen
1123
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Dovenskap er seierens fiende
1124
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Den svake faller ut
Den feige dør uten engang å prøve
1125
01:14:00,144 --> 01:14:04,148
Jeg sier det, livet er tøft
Du stoler ikke engang på deg selv
1126
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Og fiender finnes overalt
1127
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Asfaltjungelen knuser den ydmyke
1128
01:14:08,861 --> 01:14:12,656
Du er så stor som drømmene dine
Gjør det rette, gjør det du vil
1129
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
La oss våkne
Hold hodet høyt med oppriktighet
1130
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Er du redd?
Det har aldri vært lett
1131
01:14:18,454 --> 01:14:22,708
Samle deg sammen og gå inn i kampen
Men husk, samme hva som skjer
1132
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Så er det ingenting som enda en dag
1133
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Vi er tilbake, brødre!
1134
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Du er i São Paulos gater
1135
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Hvor gutter holder følelsene
Under sålen på skoen
1136
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Ikke pessimisme
Bare sånn det er
1137
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Lever og lever stort
Gutta blåser røyk
1138
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Det er den søte giften
1139
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1140
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Jeg snublet, men kom tilbake til deg
1141
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Kom tilbake til brødrene
1142
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Og til pengene
1143
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Og Herre
1144
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Så godt det føles!
1145
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Sånn er det
1146
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Hodet mitt er en labyrint
Mitt hjerte gråter
1147
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Det gråter nå, men vil le senere
1148
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Bli med meg, bror, bli med meg
1149
01:15:11,715 --> 01:15:17,638
Vi fokuserte på nabolaget.
Venner, fester, familie. Røttene våre.
1150
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
En gruppe galninger
Samlet på gatehjørnene
1151
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Jeg så: "Nå gjør vi det!"
1152
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Vi gjør det som trengs
1153
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Gjør det selv
1154
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Du for oss, oss for oss selv
1155
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
For oss og våre like
1156
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Og for naboen vår
1157
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Og sånn er det
1158
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Jeg føler det jeg kan, nerver og bein, ja
1159
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Om vi er de vi er
Et nett av kromosomer
1160
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Med styrker og svakheter
1161
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Sånn er det bare
1162
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Ha tro, for Gud er rettferdig
1163
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Aldri glem, bror
1164
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Hold hodet høyt
1165
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Samme hva eller når
1166
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Ha tro
Blomster vokser selv på dynga
1167
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Be for oss, pastor, husk oss
1168
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Kveldens gudstjeneste går fortsatt bra
1169
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Jeg beundrer de troende
Unnskyld meg
1170
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
For noe lureri
Jeg beklager så mye
1171
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Iblant blir jeg usikker
1172
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Som en kjøter
Uten tro på framtiden
1173
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Så kommer det noen. Hvem er hvem?
Hvem kan det være?
1174
01:16:28,083 --> 01:16:30,043
Gi meg en leke som river opp klær
1175
01:16:34,840 --> 01:16:38,844
Jeg er pretensiøs nok til å si
at jeg personifiserte ånden
1176
01:16:38,927 --> 01:16:40,846
til nabolaget den dagen.
1177
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Alle kodene.
1178
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Jeg er en kriger av rap
1179
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Alltid høyspent
1180
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Én for én, Gud for alle
Jeg er på vei gjennom
1181
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Et tøft liv
Men å være offer er ikke noe for meg
1182
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Rettferdighet og frihet
Saken min er ekte
1183
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Rappen min er de gales kor
Og de romantiske
1184
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Jeg smiler som et barn samme hvor jeg
1185
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Kom igjen
For brødrene
1186
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Jeg tilbyr mitt nærvær
1187
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Kanskje forvirrende
Men ekte og intenst
1188
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Min kjære Marvin Gaye
Lørdag på motorveien
1189
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Det som er, det er
Vi kjører til slutten.
1190
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Kall på meg, på oss
Hvor vi enn trengs
1191
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
I Paradis eller på dommedag, pastor
1192
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Kall på meg og mine brødre
Jeg ber deg
1193
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Udødeliggjort i min poesi
1194
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Hardt liv
1195
01:17:34,566 --> 01:17:38,862
Folk fra nabolagene forsto hverandre der.
1196
01:17:38,945 --> 01:17:42,574
Det var ikke begrenset til Brown
eller Blue, det gjaldt mange.
1197
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
De organiserte én gate, og så en til,
og startet slik en kjedereaksjon.
1198
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Mange team, navn og plateselskaper
ble født i nabolagene.
1199
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Mange ulike capser.
1200
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Det oppsto mange kollektiver.
1201
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Det er en kombinasjon
1202
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
av ambisjoner, selvtillit, uavhengighet…
1203
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Og det var slik vi fikk med oss
alle i nabolaget.
1204
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Folk som ikke likte rap,
ville uansett representere nabolaget.
1205
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Og ikke bøye hodet for noen.
1206
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Folk virket ikke lenger
så undertrykket og villedet.
1207
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Om du følger godt med,
med sine rette og gale
1208
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
så har nabolaget sine meninger
og setter ting i gang.
1209
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Ja, akkurat, la oss gjøre det."
1210
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Det skjedde virkelig ting der.
1211
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Tankegangen vår før dette albumet
1212
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
var et undertrykt, uvitende nabolag.
Fremmedgjort.
1213
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Noe jeg tilbakeviser på skiva.
1214
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Det er første gang vi spiller ute
midt på natta her i São Paulo.
1215
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Ved soloppgang, klokka 04, kanskje 05.
1216
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Dere som er på vei til jobb,
1217
01:19:08,535 --> 01:19:13,290
ta på dere frakk og lue,
for det er ti grader i São Paulo.
1218
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Fullmånen lyser opp gatene i Capão
1219
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Gud alene står over oss
Ydmyk, ikke sant?
1220
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Skål! Klink!
Kvinner og høy musikk
1221
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Hvitvin
En god advokat til alle og enhver
1222
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Det er kaldt som faen
1223
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Men hva gjør vi
Tirsdag er en dårlig dag for fest
1224
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Det har aldri endret seg, og aldri vil
1225
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Lukten av bål fyller luften
1226
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Søndag morgen i São Paulo.
1227
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Uro og vandalisme
1228
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
på Racionais MC's konsert
under Virada Cultural de São Paulo.
1229
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…på konserten til Racionais MC's.
1230
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1231
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…til Racionais MC's.
1232
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé ble en krigssone.
1233
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Folk prøvde desperat
å komme seg unna konfrontasjonene.
1234
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Kom hit!
1235
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Kunne politiet ha unngått det?
1236
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Det var et dikt.
1237
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
La meg fortelle hvor det begynte.
1238
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Det var sånn her.
1239
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Det var en gutt.
1240
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Politiet løp etter ham.
1241
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
En svart gutt. Og han smatt unna politiet.
1242
01:20:28,406 --> 01:20:32,869
Det regnet, bakken var våt.
Politimannen falt og kom seg ikke opp.
1243
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Politimannen hylte.
Og resten av politiet løp etter gutten.
1244
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
De var mange. Og han løp.
1245
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
På scenen sa jeg:
1246
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Militærpolitiet ble opprettet
for å fange slaver på flukt."
1247
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Forsiktig med de pistolene.
Ikke skyt noen!
1248
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Rappegruppen ba folkemengden
gå vekk fra politiet, men til ingen nytte.
1249
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Gå vekk fra politiet! Hold dere unna dem!
1250
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Folk begynte å slåss,
og folkemengden delte seg.
1251
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Politiet på én side, de unge på den andre.
Fullt kaos.
1252
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Det føltes som å være i en krigssone.
1253
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Gutta med stokker og stein
Politiet med rifler og bomber
1254
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Biler brenner
Ståldører lukker seg
1255
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
En mor roper på sin sønn
Mens hun blir skutt
1256
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Noen har mistet noen
Sjelen er i avtrekkeren
1257
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Løp til undergrunnsbanen
1258
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Trøbbel i korridorene
1259
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Noen ble trampet ned
Og der ble de liggende
1260
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
I sidegatene
Fortsatte det hele
1261
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Krig og ødeleggelse
Verdens ende
1262
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Det var aldri sikkert.
Det var alltid anspent.
1263
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
De forbød oss å opptre utendørs,
1264
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
og de begynte en forfølgelseskampanje.
1265
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
De mente vi var en fare for samfunnet,
1266
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
en fare for den offentlige sikkerheten,
samfunnets sikkerhet.
1267
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Det var staten, politiet. Men uansett.
1268
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Det var planlagt,
for alt ble gjort etter boka,
1269
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
kontraktene og alt mulig.
1270
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Det var ingen grunn til
at det skulle skje,
1271
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
eller at Racionais skulle nektes
å spille i São Paulo.
1272
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Jeg er sikker på
at det var et politisk spill av et slag.
1273
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Det føltes som alt ville gå over.
1274
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Hva er jeg?
1275
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Jeg er klar og salt
Jeg får plass i øyet, men veier et tonn
1276
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Jeg smaker som havet
Og kan være diskret
1277
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Jeg bor i smerten
Der trives jeg best
1278
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
I nattens mørke
Er jeg hevnens gissel
1279
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Desperasjonens søster
Håpets verste fiende
1280
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Jeg utløses av skadedyr, noe trivielt
1281
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Eller av kjærlighet
Eller din blomsts torn
1282
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Jeg elsker drama
Jeg kommer til sengen din
1283
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Villig
Uten tillatelse, du får meg til å lide
1284
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Jeg trodde jeg var sterk
1285
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Jeg blir svak
Når andre kommer
1286
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Om livet er tøft, og ting går sakte
1287
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
La meg bare gå mot vinden nå
1288
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Hvorfor være tøff om hjertet er sårt?
1289
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Men ikke vinden
Den er myk, men nådeløs og kald
1290
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Og jeg er varm
1291
01:23:42,767 --> 01:23:47,689
Jeg smurte poetens gretne setning
Jeg løp ned profetens brune skinn
1292
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Larvene åpner veien
Når en manns tåre faller
1293
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Dette er din livslange kamp
1294
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
De sier at menn ikke gråter
Ja, særlig
1295
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Ikke følg mengden, bror
Jesus gråt
1296
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Pokker heller, bror, hør her
Og jeg er kanskje høy
1297
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Men verdens ende kan være nær
1298
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Hva kan du gjøre
Når festningen skjelver
1299
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Og alt det gode rundt deg
Blir fordervet?
1300
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Alle som frontet den Svarte
revolusjonen, ble forfulgt.
1301
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Og dermed brakt til taushet.
1302
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Alt jeg gjorde og gjør,
er basert på Marighellas kode.
1303
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Intervallen mellom platene var ti år.
1304
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella sparket i gang comebacket vårt.
1305
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Stille, ellers dør du.
1306
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Kom igjen! Fort, for helvete!
1307
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Ned på knærne, jævel!
1308
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Radio Frihet er på luften.
1309
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Det er det nabolaget tenker om Marighella.
1310
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Mange kjente seg igjen i mange ting.
1311
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Mange fattet interesse for ham.
1312
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1313
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Han var en engel. Han hadde enkle drømmer.
1314
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Drømmer om likhet.
1315
01:25:12,690 --> 01:25:15,777
Reis dere for Generalen
Tusen ansikt av en lojal mann
1316
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Kom igjen!
1317
01:25:17,779 --> 01:25:21,199
Reis dere for Generalen
Tusen ansikt av en lojal mann
1318
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Beskytter av folket
1319
01:25:22,450 --> 01:25:27,288
Tre reinkarnasjoner av kjendisbøller
Med geniale hoder samlet i Himmelen
1320
01:25:27,372 --> 01:25:30,375
Den hengivnes mål
Hvis Gud vil ha troskap. Konsumer…
1321
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Du får bare førsteplass
et par ganger i livet.
1322
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Men denne videoen tok førsteplass igjen.
1323
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1324
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Vi er i live!
1325
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Og for å avgjøre det beste
av VMB gjennom tidene,
1326
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
tidenes beste VMB-konsert,
1327
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
gir jeg dere Racionais!
1328
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Så opptrådte vi live på MTV
etter mange år.
1329
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Og på TV. Vi hadde vært på MTV i 98.
1330
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Hvor mange år senere? Fjorten.
1331
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Vi hadde et nytt syn på ting,
etter mye endring,
1332
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
mer erfaring
og etter å ha blitt sterkere sammen.
1333
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Det var da Eliane dukket opp
1334
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
og sa: "Vi må gjøre dette sammen."
1335
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
ELIANE DIAS
RACIONAIS' MANAGER SIDEN 2012
1336
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Fra lav selvtillit til mangel på mot,
1337
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
og de gjør oss modige.
1338
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Slik at vi også kan gjøre det.
"Jeg kan og vil gjøre det."
1339
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Det skjedde med meg og mange andre.
1340
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Daglig hører jeg:
"Racionais endret livet mitt."
1341
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Jeg hørte en låt av Racionais,
og den endret livet mitt."
1342
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"De fikk meg til å begynne å studere."
1343
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Etter Virada Cultural i 2007
1344
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
og alt som skjedde der,
stanset Racionais opp.
1345
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Men så ba managementet deres dem
om å opptre igjen.
1346
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Tiden er inne, kom igjen."
1347
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Jeg sa bare: "Politiet kan holde seg unna.
1348
01:27:09,974 --> 01:27:14,854
De trengs ikke, det blir ikke bråk.
Racionais vil kommunisere."
1349
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Publikum lytter og hører på det de sier.
1350
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Som en kanal, en navlestreng.
1351
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Og folk blir sinte
når den kanalen blir avbrutt.
1352
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Til slutt kom vi fram til en avtale.
1353
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Politiet skulle holde seg i bakgrunnen,
ikke gå inn i folkemengden.
1354
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Og alt gikk fint.
1355
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Det var 100 000 mennesker
på Racionais-konserten, uten problemer.
1356
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1357
01:27:48,721 --> 01:27:52,558
Det ble stort på internett
å høre på Racionais.
1358
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown spurte meg om å bli med
i videoen til "Marighella".
1359
01:27:56,562 --> 01:28:01,526
Det var en ære å få fortelle
historien til en brasiliansk helt,
1360
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
sammen med mine egne helter, Racionais.
1361
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Det minner meg på et sitat av Malcolm X.
1362
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Han sa at de eneste
som virkelig har endret historien,
1363
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
er de som har endret
menneskets syn på seg selv.
1364
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Racionais gjorde det.
1365
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
De endret ikke bare én person,
men en hel generasjon.
1366
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Det er nødvendig å tro
At drømmen er mulig
1367
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Ingenting hindrer deg
Du, bror, er uslåelig
1368
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
De dårlige tidene vil passere
Det er bare en fase
1369
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Lidelsen gir næring til motet
1370
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Så begynte vi å se etter konsertsteder.
1371
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Vi ville finne de beste stedene
og opptre der.
1372
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Men da sa folk:
"Skal Racionais spille her?
1373
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
De vil ødelegge alt!
Publikum vil rasere alt."
1374
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
"Nei da", sa jeg.
1375
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Etter 30 år vil du bare
at folk kommer seg helskinnet hjem.
1376
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Jeg gidder ikke sånne klisjeer.
1377
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Folk som dør på konsertene.
1378
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Denne er til dere
1379
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Hold dere i live
1380
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Hold dere i live
1381
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Mange som var på den konserten,
hadde aldri satt sin fot på et sånt sted.
1382
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STUDIOER
NEW YORK, 2014
1383
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Så bestemte de seg for å lage albumet.
1384
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
De dro til New York for å spille inn.
1385
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Skjønner du? Det kan ikke være
ba-dum, og så ba-dum-dum.
1386
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Det er…
1387
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Det er…
1388
01:30:06,234 --> 01:30:08,736
Akkurat. Hører du de to gangene?
1389
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Du har ikke én basstromme
til å gjøre det disse tre prøver på?
1390
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
For jeg laget den hjemme.
1391
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Men det vil aldri bli så bra som
den originale, tunga basstromma.
1392
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Skjønner du?
1393
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Verden har endret seg siden 2002.
1394
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Tretten år senere.
1395
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Brasil så ut til å være
i en fase med fremskritt.
1396
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Vi så det på folk,
mat, drikke, klær, klokker.
1397
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Hverdagslivet.
1398
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Det påvirker livet på gata,
og musikken også.
1399
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Ok, alt er klart.
1400
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Snart kommer gutta for å hente
pengene fra vanntårnet.
1401
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Hør på meg! Dette er et fiktivt stykke.
1402
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Alle likheter med noens virkelighet…
1403
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
BLACK BLUE
RACIONAIS-FAMILIEN
1404
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…er rene tilfeldigheter.
1405
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Her er greia, B.
1406
01:31:06,544 --> 01:31:10,214
Det er masse purk i gatene.
Ting kan gå til helvete.
1407
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Oppfattet. Be gutta være på vakt,
1408
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
sørge for at de ikke blir forfulgt,
og at mobilene deres funker. Over.
1409
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Oppfattet. Varene er i orden.
Jeg kommer med dem.
1410
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Samme sted, samme tid. Over.
1411
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Alle vet at situasjonen er heftig,
1412
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
ting går sakte, og vi har oversikten.
1413
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Farger og verdier…
1414
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Vi har tatt over!
1415
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Over.
1416
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Vi er hva vi er
1417
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Farger og verdier
1418
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Vi er hva vi er
Farger og verdier
1419
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk Conspiracy
Internasjonalt i Jamaica, Queens
1420
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
En jobb for meg
1421
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Om Gud gjorde meg slik
1422
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Da er vi skuls
Jeg kjøpte litt gress
1423
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Skyer og sorte får følger meg
1424
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Mørke tider kommer
Og det var oss også
1425
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Jeg går, går, går langs den tynne linjen
1426
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
På landet hvis helt drepte
En million indianere
1427
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Rundt kantene
Den svarte mannen er konge
1428
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Spiller ingen rolle om du liker oss
1429
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Fornedre meg selv for å glede deg?
Aldri!
1430
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Fordi jeg ikke sier noe
Tror de jeg ikke vet
1431
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo har mye penger
1432
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Uten å miste fokus
Sjekk flowen
1433
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Ser du, Cross Fox, Tucson, X5, bang
1434
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Svart og gyllengult, overdådig
1435
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Vi er hva vi er
1436
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Farger og verdier
1437
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Det er rap.
Forretninger, det virkelige liv.
1438
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
I kulissene.
1439
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Det er livet på bordet, perspektiv,
investerte drømmer, mange ting.
1440
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Jeg er en forretningsleder,
en klanpatriark.
1441
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Fra filosofi til romantikk til…
1442
01:33:16,757 --> 01:33:20,177
Det er mer seriøst enn det virker.
Der har du Racionais.
1443
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Ja, jeg skjønner!
1444
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Jeg vil at de skal gå enda lenger enn meg,
de unge, de nye rapperne.
1445
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Jeg vil at de går enda lenger,
slik jeg sikter.
1446
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Hvis ikke gjør jeg det.
1447
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Får det til å skje.
1448
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Rop ut, rop ut, rop ut
Rop ut, her er vi, dødsfett
1449
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Vi hyller racet
Fremskritt for oss
1450
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
En utvidet business
På baksiden av klubben
1451
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Drep dovenskapen og lediggangens drage
1452
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
En samlet familie knuser en boikott
1453
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Kom igjen, Pixote
Hollywood venter ikke
1454
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Svarte folk i den nye tiden
1455
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Få det til å skje, hvorfor ikke?
1456
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
For hvert år som går,
planlegger jeg å gå lenger inn.
1457
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Skjønner du?
1458
01:34:26,577 --> 01:34:30,998
For jeg har stort press på meg for å dra.
Fra alle kanter.
1459
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Ok? Jeg må investere for å bli.
1460
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Det er ikke gratis å bli værende
i favelaen og følge med. Det koster.
1461
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Jeg er en favela-guttunge.
1462
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Jeg ville ha en fet motorsykkel,
som alle andre.
1463
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Og det er kult at folk vet
at jeg ikke har stjålet den.
1464
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Ikke sant? Det er bedre at folk vet det.
1465
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Du drømmer om en rød Fireblade
1466
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
En Repsol CBR, en VMAX, en pad
1467
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
En Audi R8 GT, en Carrera Porsche
1468
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
En Zenith på håndleddet
Eller en Patek Philippe
1469
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Et gullkjede med diamanter og safirer
1470
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Et smykke folk ikke tror på
1471
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
En svart gutt uten en far
Som står på sitt
1472
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Drar til sjappa
Ser en ny bil og sier
1473
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Jeg tar den, og til full pris!"
1474
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Men selv om du kan betale
1475
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Vil noen fortsatt være mistenksomme
1476
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
For rasisme har vært i forkledning
I århundrer
1477
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
De godtar verken statusen
Eller hudfargen din
1478
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Jeg liker å spise.
Jeg liker å gå på restaurant.
1479
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Svarte går ikke på restaurant i São Paulo.
1480
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Men Blue gjør det.
1481
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Jeg innså at jeg klippet håret
for å passe inn på sånne steder.
1482
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Jeg tenkte: "Faen heller.
1483
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Det er på tide å la håret vokse
og få flere tatoveringer…
1484
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Jeg vil ut dit og lage en scene,
1485
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
jeg vil gjøre dem ukomfortable."
1486
01:36:09,513 --> 01:36:14,101
Det er ingen vei tilbake. Vi har kommet
for å bli. Slavetiden er over.
1487
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Over halve Brasils befolkning
anser seg som svarte.
1488
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
I Rio de Janeiro fikk Marielle
femte mest stemmer…
1489
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Det er i gang, vi ser det!
1490
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Vi føler det og begynner å se det.
1491
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Svarte folk klarer det, bror!"
1492
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Et av landets fremste universiteter
1493
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
vil inkludere Racionais i pensum
til opptaksprøven for 2020.
1494
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S, BRASILS PUBLIC ENEMY
1495
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Jeg drømte ikke om en yacht eller…
1496
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Nei, jeg drømte om
hvite joggesko og blå jeans.
1497
01:36:51,555 --> 01:36:56,227
Det var denne gangsterens drøm.
"Hvite joggesko og blå jeans.
1498
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Så fort jeg får penger,
1499
01:36:59,063 --> 01:37:03,984
skal jeg bruke alt på kjeks og dessert
og spise til jeg kaster opp."
1500
01:37:10,825 --> 01:37:15,287
Jeg ser meg tilbake mens jeg synger,
og jeg ser Kleber der oppe,
1501
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
den fantastiske scenen,
det enorme miksebordet,
1502
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
og han scratcher slik han gjorde
den gangen vi øvde på…
1503
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Dæven, så kult.
1504
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Det er rørende. Jævlig kult.
1505
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…sette opp en scene…
1506
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
-Nei, det var…
-Dagen jeg nesten døde?
1507
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Husker dere det?
1508
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton skulle møte oss klokka 06.00
i Taboão for å laste på bilen.
1509
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Jeg husker det. Var han ikke sint,
og bannet og kjeftet?
1510
01:37:59,456 --> 01:38:01,750
-Klokka 06.
-"Er ikke dere artister?"
1511
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
-Og da han kom…
-Når kom han?
1512
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Klokka tolv.
1513
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Eieren av stedet var veldig blid.
1514
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Han satte en gitar på gulvet og sa:
"Ser dere denne gitaren?
1515
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Jeg liker denne gitaren
bedre enn min kone.
1516
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Den er fra 66, fra festivaler og greier.!
1517
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Jøss, dødsfett."
1518
01:38:19,935 --> 01:38:24,440
Det var jævla fett. Gitaren på gulvet…
Vi bare sto der og beundret den.
1519
01:38:26,233 --> 01:38:30,487
Jeg var sint,
det var så mange kasser å laste av.
1520
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Det lå en kornett oppå en av kassene.
1521
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Kornetten skled,
og han klarte ikke å gripe den.
1522
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Gjett hvor kornetten landet.
1523
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-På gitaren.
-På gitaren!
1524
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Og kassen falt i hodet på ham.
"Blue! Gikk det bra?"
1525
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Og fyren bare: "Drit i ham! Gitaren min!"
1526
01:38:52,426 --> 01:38:55,387
Den rev av bakdelen av gitaren.
Den buede delen.
1527
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Den rev av en del av gitaren.
1528
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Fyren sa: "Hva var det?"
Da han så gitaren, utbrøt han:
1529
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Hva i helvete har dere gjort?
1530
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Jævla idioter!"
1531
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Idiot" dekker det ikke…
1532
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Trettien år senere.
1533
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Det er et annet øyeblikk.
1534
01:39:26,085 --> 01:39:31,215
Men røttene mine vil alltid være her,
for det er fint å være med familien.
1535
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Det er røttene mine.
1536
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
De enkle tingene.
1537
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Der er livets ekte verdier.
1538
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Å ha de du elsker, familien din,
ved din side.
1539
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Alt dette får deg til å se på deg selv,
på livet, på fortiden.
1540
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
En forbindelse med mitt gamle jeg.
1541
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Som om jeg våknet i huset i nabolaget mitt
den gangen i 87.
1542
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Om jeg ikke kan se for meg det,
kan jeg ikke forstå folkene der nå.
1543
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-dur!
1544
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Når hanen galer
Og kunngjør en ny dag
1545
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Velsigne oss, Fruen av rosenkransen
Be for vår glede
1546
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Velsigne oss, Fruen av rosenkransen
Be for vår glede
1547
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
La meg si det!
1548
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Tilgi meg om jeg har bedt om hjelp
Av vår Fader for mange ganger
1549
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Måtte mine brødres blod
Aldri igjen stenke jorda under oss
1550
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Måtte ropet som engang kalte til krig
Bli en sang for fred
1551
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Blomster vokser på dynga
Som Racionais en gang sang
1552
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1553
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Måtte ropet som engang kalte til krig
Bli en sang for fred
1554
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Blomster vokser på dynga
Som Racionais en gang sang
1555
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Når hanen…
1556
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Når hanen galer
Og kunngjør en ny dag
1557
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Mye av oppveksten vår kom fra dem,
fra familien deres.
1558
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Disiplinen vår og vårt syn på livet.
1559
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Scenen var alltid full, for alle var der.
1560
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Søskenbarna våre var alltid med oss.
1561
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Den linja "jeg har mine egne vakter"?
1562
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Sånn er det.
1563
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Kun oss.
1564
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Gjennom disse 30 årene med Racionais
1565
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
er det imponerende at vi er i live.
1566
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Alle fire er i live. Imponerende.
1567
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
For det har vært tøft.
1568
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Mye beskyttelse, mange bønner.
1569
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Mange velsignelser.
Orishaene mine har passet på meg.
1570
01:41:47,684 --> 01:41:53,232
Om vi stanset opp for å tenke på farene,
ville vi ikke ha kommet oss noen vei.
1571
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
For farene er der alltid.
1572
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Før, under og etter.
1573
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Et varemerke ble anklaget for rasisme
av en svart kunde i Salvador.
1574
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Foreldrene til en ung jente hevder
at datteren ble utsatt for rasisme.
1575
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
En marineoffiser ble pågrepet
etter å ha skutt og drept en nabo
1576
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
fordi han trodde det var en tyv.
Offeret var svart.
1577
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
En ti år gammel gutt ble drept av politiet
mens han…
1578
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Fire unge menn ble drept av politiet,
1579
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
som skjøt hele 111 kuler mot bilen
de unge mennene satt i.
1580
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Hvert 23. minutt
blir en ung svart mann drept av politiet.
1581
01:42:31,103 --> 01:42:36,817
Hvert 23. minutt vil en svart kvinne
stå ved graven til sin svarte sønn.
1582
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Svarte lever på fiendens territorium.
Ja, fienden.
1583
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Jeg ser barna mine bli drept.
1584
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Og jeg tas tilbake
til Brasil for 500 år siden.
1585
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
I slike tider ser folk etter en leder.
1586
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Rasisme? Jeg fikser det!"
1587
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Men det handler ikke bare om svarte.
1588
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Rasisme er galt, ulikhet er galt.
1589
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Du må heve stemmen.
1590
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Om du som hvit ser svarte
bli diskriminert, så rop ut.
1591
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Vi lever på fiendens territorium.
1592
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Skjønner du?
1593
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
På Haiti tok den svarte befolkningen
over med makt.
1594
01:43:15,439 --> 01:43:18,442
Slavene gikk i land der
og ble majoriteten i landet.
1595
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
I Brasil var de redde for
at det samme skulle skje der.
1596
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
BYRÅDSKVINNE FRA PSOL DREPT
I RIO DE JANEIRO
1597
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Hun ble drept onsdag morgen,
da bilen hennes ble skutt mot.
1598
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
De er redde. Redde for en svart planet.
1599
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
De svartes nye plass i samfunnet
er tøft, bror.
1600
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Jo høyere de låter,
desto større er fienden.
1601
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
De blir ikke mindre mektige.
1602
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Jo sterkere du blir,
desto sterkere blir dine fiender.
1603
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Ingen hvile!
Regjeringen dreper svarte kvinner!
1604
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
De dreper barna våre!
1605
01:43:55,979 --> 01:43:58,482
-Vi kan ikke godta det lenger!
-Det er nok!
1606
01:43:58,565 --> 01:44:00,692
Nok rasisme!
1607
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Nok drap!
1608
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Nok rasisme!
1609
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Det er nok!
1610
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Det er lenge siden jeg har sett
en politisk bevegelse for svarte,
1611
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
for majoriteten.
1612
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Det har bare blitt større.
1613
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
De prøvde å tie oss, men vi vokste.
1614
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Dumme rasister, la oss være!
1615
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Dumme rasister, la oss være!
1616
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Det foregår et folkemord
rett foran øynene våre.
1617
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Men det skal endre seg.
1618
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Det skal endre seg.
1619
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ALLE SVARTE LIV ER VIKTIGE
1620
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Man kjemper for å overleve daglig,
og kampen er konstant.
1621
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Det er ingen hvile.
1622
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais oppfant ikke saken.
Saken er mye større enn oss.
1623
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Mange før oss har snakket om det samme.
1624
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Ingen fanfare, albumcover
1625
01:45:00,627 --> 01:45:05,590
eller musikkvideo, men kampen er
den samme. I eller utenfor rampelyset.
1626
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
På 70-tallet, da jeg ble født,
drev svarte med 70-tallsritualer.
1627
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Med håret, klærne
og den tidens utfordringer.
1628
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Med den tidens kroppsbevegelser.
1629
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Og nå skjer det igjen.
1630
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Dette med den nye estetikken…
1631
01:45:26,361 --> 01:45:28,196
Et nytt ritual. Ny tilbedelse.
1632
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Om du ikke mener at Palmeiras stadion
1633
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
fylt med 15 000 mennesker
1634
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
som venter på James Brown,
er en form for tilbedelse…
1635
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Det er tilbedelse.
1636
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Det er åndelig.
1637
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Vi synger om frihet, ikke sant?
1638
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Og den snakker for seg selv, overalt.
1639
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Den kommer fra Afrika og er veldig rik.
1640
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Svart musikk er
veldig spirituell i seg selv.
1641
01:46:22,000 --> 01:46:28,548
Racionais har alltid handlet om det.
Vi visste det ikke da vi var 19.
1642
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Nå er vi 50.
1643
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Med et annet perspektiv.
1644
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Og mer makt.
1645
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Skål!
1646
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Kom igjen!
1647
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Svart drama
Mellom suksessen og gjørma
1648
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Penger, trøbbel, misunnelse, luksus
Svart drama
1649
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Krusete hår, mørk hud, sår og varemerker
Leter etter en kur
1650
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Svart drama
Prøver å se og ser intet
1651
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Bortsett fra en falmende stjerne
1652
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Kjenn dramaet
I prisen og siktelsen
1653
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
I kjærlighet, i hat
I villedet hevn
1654
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Svart drama
Jeg vet hvem som er med meg og ikke
1655
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Byrden jeg bærer
Å være mer enn en taper
1656
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Dramaet rundt fengsel og favelaene
1657
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Graver og blod, sirener
Rop og stearinlys
1658
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
En passasjer fra Brasil
São Paulo, smerten
1659
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Overleve ære og feighet
1660
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Nabolag, sidegater og rønner
1661
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Du lurer nok på
Hva det har å gjøre med deg
1662
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
IMOT FOLKEMORDET AV SVARTE
SØRGENDE - RASISME DREPER
1663
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Følelsen som fikk meg til å kjempe
i rappen og i Racionais, var sinnet.
1664
01:47:51,923 --> 01:47:54,342
Det var ikke tilfredshet og en full mage.
1665
01:47:54,426 --> 01:47:57,888
Heller motsatt.
En tom mage, hat og ambisjoner.
1666
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Kriminalitet, fotball, musikk… Dæven
1667
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Jeg slapp ikke unna
Jeg er bare en mann
1668
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump er et eventyr
Jeg forteller en ekte historie
1669
01:48:15,697 --> 01:48:17,282
Jeg forteller min egen
1670
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Det ville blitt en god film
1671
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
En svart kvinne med sønnen i armene
1672
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Alene i en jungel av stål og betong
1673
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Se to ganger
På ansiktet i folkemengden
1674
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Folkemengden er et monster
Uten ansikt eller hjerte
1675
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hei, São Paulo, skyskraperens land
1676
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Regnet river opp kjøttet
Det er Babels tårn
1677
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brasiliansk familie, to mot verden
1678
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
En alenemor til en kommende vagabond
1679
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Lys, kamera, action
Og kamera går
1680
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Lausungen, enda en farløs svart gutt
1681
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hei, slaveherre, jeg vet hvem du er
1682
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Du klarer det ikke alene
Klarer deg ikke på beina
1683
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Du sa det var bra
Og nabolaget svarte
1684
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Vi har også whisky, Red Bull,
Nike og automatgevær
1685
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Jo da, bilene dine er fine
1686
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Og jeg kan ikke lage internett
Eller kassetter
1687
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Eller de fete bilene
Jeg er nok sent ute
1688
01:49:09,042 --> 01:49:12,921
Men spillet ditt er rigget
Og jeg passer ikke inn
1689
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Jeg betyr trøbbel
Fra Carnaval til Carnaval
1690
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Jeg er fra jungelen
Jeg er en løve i hagen
1691
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Dere har allerede overlevd en massakre,
et folkemord.
1692
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
De sterkeste overlevende
etter folkemordet,
1693
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
den transatlantiske transplantasjonen.
1694
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Dere ble ikke haiføde.
1695
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Forfedrene deres var sterke.
1696
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
De selger ikke det.
1697
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Alene er vi svake.
1698
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Sammen er vi mektige.
1699
01:50:05,265 --> 01:50:09,060
I dag er musikk lidenskapen min.
For rasen min, først og fremst.
1700
01:50:09,144 --> 01:50:12,772
Jeg lager musikk til dem.
Det er min måte å drive politikk på.
1701
01:50:15,400 --> 01:50:19,738
For revolusjonen trenger et hjerte.
1702
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Tekst: Marie Wisur Lofthus