1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,489 --> 00:00:35,285 ‎Revoluția va porni de jos, ‎de la rădăcini, din noroi. 4 00:00:37,620 --> 00:00:41,332 ‎Una pentru iubire, două pentru bani ‎Viață nebună, Capão 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 ‎Sunt războinicul credinței 6 00:00:42,917 --> 00:00:46,337 ‎Una pentru iubire, două pentru bani ‎Viață nebună, Capão 7 00:00:46,421 --> 00:00:47,922 ‎Sunt războinicul credinței 8 00:00:48,006 --> 00:00:50,300 ‎Dacă infracțiunea e o boală ‎Știu ce e infecția 9 00:00:50,383 --> 00:00:53,178 ‎Dar tot nu voi strica planurile nimănui 10 00:00:53,261 --> 00:00:58,308 ‎Una pentru iubire, două pentru bani ‎Trei pentru Africa și patru pentru frații 11 00:00:58,391 --> 00:01:00,769 ‎Care sunt în război și nu se tem de eșec 12 00:01:00,852 --> 00:01:03,480 ‎Spune ce vrei ‎Doar Dumnezeu poate judeca 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,566 ‎Filmează toate mașinile de poliție, frate. 14 00:01:10,153 --> 00:01:14,032 ‎Am văzut concertul lui Dr. Dre. 15 00:01:14,115 --> 00:01:16,659 ‎Tipii au intrat pe scenă prin ecran, 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,995 ‎asemenea unei imagini… 17 00:01:20,371 --> 00:01:23,958 ‎- Tridimensionale. ‎- Tridimensionale! Din spațiu. 18 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 ‎E futurist. 19 00:01:26,753 --> 00:01:29,506 ‎Vedem asta și ne inspirăm. 20 00:01:29,589 --> 00:01:31,174 ‎„Deci așa stă treaba. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,301 ‎Atunci, hai să cântăm rap!” 22 00:01:33,384 --> 00:01:34,803 ‎Apoi ne trezim. 23 00:01:34,886 --> 00:01:35,804 ‎Priviți! 24 00:01:38,139 --> 00:01:39,349 ‎Iată scena noastră. 25 00:01:51,194 --> 00:01:54,823 ‎Pentru voi și cei care n-au devenit ‎hrană pentru rechini. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,660 ‎Cei veniți din cealaltă parte ‎a continentului, 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,705 ‎care au suferit ‎un transplant transatlantic eșuat. 28 00:02:05,333 --> 00:02:08,086 ‎Pentru cei puternici din născare. 29 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 ‎Asta e pentru voi. 30 00:02:13,758 --> 00:02:16,177 ‎- Faceți ceva pentru societate? ‎- Aici. 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,513 ‎Asta facem pentru societate. 32 00:02:18,596 --> 00:02:22,100 ‎Muzica asta schimbă atitudinea oamenilor, ‎le intră în minte. 33 00:02:22,183 --> 00:02:24,936 ‎Unu, doi, trei, patru! 34 00:02:27,272 --> 00:02:29,732 ‎Unu, doi, trei, patru! 35 00:02:52,505 --> 00:02:53,631 ‎CAPCANA UMANĂ DIN CAPÃO 36 00:02:53,715 --> 00:02:58,178 ‎Cel mai violent weekend ‎din toate timpurile! 37 00:02:58,261 --> 00:03:02,098 ‎UN DOCUMENTAR NETFLIX 38 00:03:02,182 --> 00:03:08,188 ‎Jos rasismul! Acum! 39 00:03:11,774 --> 00:03:15,778 ‎Când l-au abordat, ‎polițiștii nu i-au cerut nicio explicație. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,989 ‎L-au împușcat cu mitralierele. 41 00:03:18,072 --> 00:03:21,242 ‎A fost ucis în camera de alături. ‎El dormea. 42 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 ‎Wanderley, de 23 de ani, 43 00:03:23,661 --> 00:03:26,331 ‎despre care dna Ivanda ‎zicea că e om muncitor. 44 00:03:46,976 --> 00:03:48,353 ‎Și am revenit în forță. 45 00:03:54,067 --> 00:03:55,568 ‎São Paulo, Brazilia. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,739 ‎Suntem Racionais MC's! 47 00:04:08,206 --> 00:04:11,251 ‎Capão Redondo, São Paulo, Brazilia. 48 00:04:12,418 --> 00:04:15,797 ‎În anii '70, ‎sudul era încă o zonă aproape rurală. 49 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 ‎Mai erau mulți cai, vite, 50 00:04:17,966 --> 00:04:23,721 ‎drumuri de pământ, garduri, ‎multe terenuri de fotbal și multe zmeie. 51 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 ‎Încercam să-mi duc traiul. 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 ‎Nu aveam niciun țel. 53 00:04:28,309 --> 00:04:31,646 ‎La cum eram atunci, ‎nu aș fi reușit să fac nimic. 54 00:04:31,729 --> 00:04:33,731 ‎Nu aveam nicio aspirație. 55 00:04:34,524 --> 00:04:36,109 ‎Eram gata să devin hoț. 56 00:04:38,987 --> 00:04:41,990 ‎Am urmat o școală de albi, 57 00:04:42,073 --> 00:04:44,867 ‎unde se râdea de părul și de buzele mele. 58 00:04:44,951 --> 00:04:47,537 ‎Făceau și multe rime rasiste. 59 00:04:48,288 --> 00:04:52,667 ‎Când se legau de mine, reacționam urât. ‎Eram violent, făceam vărsare de sânge. 60 00:04:52,750 --> 00:04:56,587 ‎Pentru că inima mea de Barrabaz ‎iubește prea mult 61 00:04:56,671 --> 00:05:00,425 ‎Ar fi judecată în absență, asta e legea 62 00:05:00,508 --> 00:05:03,720 ‎Dacă ar ști ce știu eu ‎Nu ar mai iubi 63 00:05:03,803 --> 00:05:06,472 ‎Statutul de artist sau cântăreț 64 00:05:07,098 --> 00:05:09,809 ‎părea la fel de departe ‎ca Saturn sau Jupiter. 65 00:05:10,310 --> 00:05:13,354 ‎Știam că vom fi auziți până la urmă. 66 00:05:13,438 --> 00:05:14,647 ‎Știam asta. 67 00:05:15,148 --> 00:05:19,944 ‎Era mai romantic și mai naiv: ‎„Vreau ca cei de culoare să mă audă. 68 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 ‎Am nevoie să mă audă. 69 00:05:24,115 --> 00:05:26,701 ‎Trebuie să ajung la inima lor.” Știi? 70 00:05:27,577 --> 00:05:29,662 ‎Am trăit într-o zonă de război. 71 00:05:29,746 --> 00:05:33,333 ‎Am locuit ‎în cea mai periculoasă zonă din sud. 72 00:05:33,833 --> 00:05:36,002 ‎Strada mea dădea într-o pădure. 73 00:05:36,711 --> 00:05:39,213 ‎În fiecare zi, găseau alt cadavru acolo. 74 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 ‎Era un teren de fotbal acolo. 75 00:05:42,633 --> 00:05:46,429 ‎Relația noastră cu cadavrele ‎a devenit ceva natural. 76 00:05:46,512 --> 00:05:51,100 ‎Dădeai peste oameni spânzurați ‎sau împușcați și lăsați acolo cu zilele. 77 00:05:53,061 --> 00:05:56,439 ‎Exact așa au fost anii '80. 78 00:06:03,154 --> 00:06:06,699 ‎E o provocare să atragi atenția oamenilor 79 00:06:06,783 --> 00:06:10,495 ‎asupra ceea ce se întâmpla. 80 00:06:12,830 --> 00:06:15,375 ‎Mama mea și mama lui Brown erau prietene 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,710 ‎și frecventau casa lui Seu Isaac. 82 00:06:17,794 --> 00:06:20,880 ‎Am devenit o familie, 83 00:06:20,963 --> 00:06:23,966 ‎chiar dacă nu de sânge, încă de mici. 84 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 ‎Suntem uniți încă de atunci. 85 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 ‎Îmi amintesc că ne aflam 86 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 ‎în curtea familiei din Santa Rita ‎în anii '70. 87 00:06:32,725 --> 00:06:35,895 ‎Fiindcă era o curte în stil Candomblé, 88 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 ‎familia adăpostea oameni. 89 00:06:39,690 --> 00:06:45,530 ‎Când slujba de duminică lua sfârșit, ‎începeau să danseze samba. 90 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 ‎Duminica se dansa samba, se gătea. 91 00:06:48,449 --> 00:06:52,078 ‎Așa că am crescut înconjurați de muzică. 92 00:07:01,963 --> 00:07:05,675 ‎În anii '80, ‎în nord erau multe cartiere violente. 93 00:07:05,758 --> 00:07:07,844 ‎Dar erau mai în spate. 94 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 ‎Acolo unde locuiam noi, în Mazzei, 95 00:07:10,304 --> 00:07:13,057 ‎era violență, dar nu la fel de multă. 96 00:07:13,141 --> 00:07:17,812 ‎Pe atunci, majoritatea petrecerilor ‎se țineau acasă. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,856 ‎Asta era cultura. 98 00:07:19,939 --> 00:07:22,483 ‎Mereu avea loc câte o petrecere. 99 00:07:28,990 --> 00:07:35,288 ‎Există un sentiment de fraternitate ‎ce datează de 400, 500 de ani. 100 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 ‎Ne-am întâlnit și în vieți trecute. 101 00:07:38,207 --> 00:07:41,919 ‎Familiei mele numeroase ‎i-a plăcut mereu să petreacă. 102 00:07:42,003 --> 00:07:46,507 ‎Am locuit în Vila Mazzei ‎și, pe la 14 ani, am început să ies. 103 00:07:46,591 --> 00:07:50,887 ‎Asta m-a format ‎și m-a influențat până azi. 104 00:07:50,970 --> 00:07:54,557 ‎Așa am ajuns să cunosc muzica, 105 00:07:54,640 --> 00:08:00,229 ‎străzile, lumea, viața. ‎L-am cunoscut și pe KL Jay în Mazzei. 106 00:08:00,771 --> 00:08:04,650 ‎Se adunaseră mulți oameni, ‎iar KL Jay dansa în mijloc. 107 00:08:04,734 --> 00:08:08,321 ‎Avea părul ca al lui Ray Parker, ‎ca al lui Michael Jackson. 108 00:08:08,404 --> 00:08:10,490 ‎Omul era o legendă încă de atunci. 109 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 ‎Am făcut un pact prin dans 110 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 ‎Alt duo din São Paulo ‎Și-a încercat norocul 111 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 ‎Prin întuneric ‎Și aerul umed al nopții 112 00:08:18,623 --> 00:08:21,918 ‎Am găsit leacul ‎Ce conținea venin 113 00:08:22,376 --> 00:08:26,005 ‎O văd în ochii oamenilor ‎când pleacă de la un concert. 114 00:08:26,923 --> 00:08:31,761 ‎Misiunea noastră e să facem oamenii ‎să se simtă bine și înălțați sufletește. 115 00:08:34,972 --> 00:08:36,933 ‎Are forță, e o misiune. 116 00:08:37,016 --> 00:08:39,393 ‎Am venit să îndeplinim o misiune. 117 00:08:39,936 --> 00:08:41,145 ‎Prin muzică. 118 00:08:46,192 --> 00:08:49,695 ‎Eram buni la rap. Știi clipul ‎de când am fost la tipul ăla alb? 119 00:08:50,530 --> 00:08:54,408 ‎Eu și Edi Rock suntem din nord. ‎Brown și Blue sunt din sud. 120 00:08:54,492 --> 00:08:56,077 ‎E un ritm grozav. 121 00:08:56,160 --> 00:08:58,538 ‎Cum ajungeai în centru? Cu autobuzul? 122 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 ‎- Nu exista metrou. ‎- Cu autobuzul până-n Praça da Bandeira. 123 00:09:02,208 --> 00:09:06,921 ‎Cu autobuzul către Praça da Bandeira, ‎apoi cu metroul spre Santana… 124 00:09:07,004 --> 00:09:08,256 ‎Porneam de aici. 125 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 ‎Capão. 126 00:09:10,258 --> 00:09:14,011 ‎Luam autobuzul și ajungeam în centru ‎într-o oră și jumătate. 127 00:09:14,095 --> 00:09:16,764 ‎Era o călătorie adevărată, ‎aproape spirituală. 128 00:09:16,847 --> 00:09:22,436 ‎Lăsam în urmă un loc sărac ‎și ajungeam într-un loc plin de lumini. 129 00:09:26,315 --> 00:09:30,653 ‎Când mergeam în centru și eram faliți, 130 00:09:30,736 --> 00:09:35,032 ‎când ne era foame pe autobuz, ‎parcă ne-am fi hrănit cu acele lumini. 131 00:09:35,700 --> 00:09:37,034 ‎Și cu vitrinele. 132 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 ‎Cu vitrinele, cu hainele. 133 00:09:40,538 --> 00:09:45,209 ‎Mergeam la magazine ‎să vedem posterele, copertele. 134 00:09:46,335 --> 00:09:48,588 ‎Sau adidașii aflați la modă. 135 00:09:48,671 --> 00:09:51,090 ‎La Galerie erai ca în Harlem. 136 00:09:52,049 --> 00:09:55,970 ‎Muzica, frizeriile, magazinele de discuri… 137 00:09:57,013 --> 00:10:02,602 ‎Toate gesturile ‎și ritualurile tineretului de culoare. 138 00:10:02,685 --> 00:10:06,439 ‎Ne identificam cu asta. Ne plăcea. 139 00:10:09,108 --> 00:10:11,777 ‎Centrul era asemenea New Yorkului ‎pentru noi. 140 00:10:12,278 --> 00:10:15,823 ‎Vedeam oameni de culoare de peste tot, ‎din nord, vest, est. 141 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 ‎Am început să mergem la petreceri. 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,539 ‎Plecam din sud la petreceri dansante. 143 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 ‎Îmi plăcea să fiu în centru. 144 00:10:26,208 --> 00:10:30,046 ‎Muzica era minunată, ‎eram înconjurat de oameni de culoare. 145 00:10:30,963 --> 00:10:33,257 ‎Ne-am înființat propria trupă. 146 00:10:34,008 --> 00:10:34,925 ‎Eu și KL Jay. 147 00:10:35,843 --> 00:10:38,596 ‎Cântam în cartier ce auzeam la petreceri. 148 00:10:38,679 --> 00:10:41,015 ‎Aduceam centrul orașului în cartier. 149 00:10:41,599 --> 00:10:45,895 ‎Trupele aveau tradiția ‎de a aduce grupuri internaționale. 150 00:10:45,978 --> 00:10:49,315 ‎Kool Moe Dee a fost primul ‎pe care l-am întâlnit 151 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 ‎și mi-am spus că și noi putem. 152 00:10:51,942 --> 00:10:56,781 ‎Cântai niște versuri, ‎iar DJ-ul freca un disc. 153 00:10:56,864 --> 00:11:02,203 ‎Am ascultat pentru prima oară muzică rap ‎în anul '88 sau '87. 154 00:11:03,037 --> 00:11:04,288 ‎Aveam 17 ani. 155 00:11:05,414 --> 00:11:08,876 ‎Lucram la un depozit ‎de pe Brigadeiro Luís Antônio. 156 00:11:08,959 --> 00:11:10,294 ‎Descărcam camioane. 157 00:11:11,045 --> 00:11:14,465 ‎Când acestea întârziau, eu scriam. 158 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 ‎Lucram la birou 159 00:11:16,425 --> 00:11:19,970 ‎și coboram la São Bento ‎ca să ajung la serviciu. 160 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 ‎Multe nume provin de acolo. 161 00:11:22,056 --> 00:11:27,103 ‎Thaíde, DJ Hum, ‎MC Jack, Backspin, Os Gêmeos… 162 00:11:27,186 --> 00:11:31,774 ‎São Bento era locul de întâlnire ‎al hip-hopului brazilian. 163 00:11:32,358 --> 00:11:34,694 ‎Uite câtă forță emana locul ăla. 164 00:11:35,736 --> 00:11:38,114 ‎Începând de acum, 165 00:11:38,197 --> 00:11:42,993 ‎aveți două ore cu cea mai bună muzică ‎din São Paulo, cu grupul de la Zimbabwe. 166 00:11:43,077 --> 00:11:46,497 ‎Sunete umane. 167 00:11:47,623 --> 00:11:51,502 ‎Eram în São Bento într-o zi. ‎A venit un tip și a întrebat: 168 00:11:51,585 --> 00:11:54,588 ‎„Cine-s tipii din Capão ‎care zic că știu să cânte?” 169 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 ‎Am ridicat mâna. 170 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 ‎N-am spus că sunt grozav. 171 00:12:01,887 --> 00:12:06,100 ‎„Da, există un concurs de rap. ‎Să ne înscriem, frate. 172 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 ‎Hai să ne înscriem. 173 00:12:08,352 --> 00:12:11,021 ‎Cum să ne numim? Hai să inventăm un nume.” 174 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 ‎Ne-am botezat B. B Boys și ne-am înscris. 175 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 ‎Am cântat de două ori și am câștigat. 176 00:12:17,236 --> 00:12:20,948 ‎La naiba! Nici nu ne-am înscris bine, ‎că am și câștigat! 177 00:12:21,031 --> 00:12:23,826 ‎„B” punct „B” Boys, știți? B. B Boys. 178 00:12:25,661 --> 00:12:28,497 ‎Bad Black Boys. La ce te așteptai, frate? 179 00:12:29,081 --> 00:12:30,541 ‎Aveam 17 ani. 180 00:12:31,792 --> 00:12:34,253 ‎B. B Boys e numele nostru ‎Suntem B.B Boys 181 00:12:34,336 --> 00:12:36,380 ‎Hip-hopul e dansul nostru ‎Rapul e vocea 182 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 ‎Am venit din underground ‎Cine ar fi zis? 183 00:12:38,799 --> 00:12:41,051 ‎Nu e un ghetou american ‎E periferia braziliană 184 00:12:41,135 --> 00:12:42,970 ‎Orice se poate întâmpla ‎N-o poți evita 185 00:12:43,053 --> 00:12:45,264 ‎Omorâm și murim ‎Fără motiv, da 186 00:12:45,347 --> 00:12:47,516 ‎Ne-am trezit la Edifício Copan. 187 00:12:47,600 --> 00:12:52,396 ‎Când am ajuns, un grup înregistra, ‎iar Edi Rock și KL Jay erau acolo. 188 00:12:53,314 --> 00:12:56,150 ‎„Salut, DJ!” Îmi amintesc exact. 189 00:12:56,233 --> 00:12:59,737 ‎A tresărit puțin. Eram bătăușii din sud. 190 00:13:00,821 --> 00:13:04,617 ‎Kleber a fost mereu discret. ‎„Mă cheamă Edi…” Și apoi: „Rock!” 191 00:13:05,659 --> 00:13:08,871 ‎„Mă cheamă Edi”, ‎iar Kleber făcea cu discul „rock!”. 192 00:13:09,747 --> 00:13:14,752 ‎„E tare! E o nebunie! ‎E în stilul newyorkez.” 193 00:13:15,377 --> 00:13:17,922 ‎Am devenit fanii lor. 194 00:13:19,340 --> 00:13:21,550 ‎Mă numesc Edi Rock ‎Și îți voi arăta 195 00:13:21,634 --> 00:13:23,761 ‎Rapul e o artă ‎Și de-asta voi cânta 196 00:13:23,844 --> 00:13:26,222 ‎Așa că deschide radioul și ascultă 197 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 ‎Ceea ce-ți spun sigur o să-ți placă 198 00:13:32,478 --> 00:13:35,272 ‎Am decis să fuzionăm 199 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 ‎B.B Boys, Brown and Blue ‎și Edi Night și KL Night, 200 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 ‎Edi Rock și KL Jay. 201 00:13:42,822 --> 00:13:44,990 ‎Am început să ieșim împreună. 202 00:13:54,124 --> 00:13:59,338 ‎L-am cunoscut pe Milton Sales, ‎o parte importantă a istoriei noastre. 203 00:13:59,421 --> 00:14:01,632 ‎Făcea parte… 204 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 ‎din preistoria noastră. 205 00:14:07,012 --> 00:14:11,517 ‎Dinainte să ne spunem Racionais. ‎Milton a fost responsabil de întâlnirea 206 00:14:12,101 --> 00:14:14,812 ‎dintre KL Jay, Edi Rock, Brown și Blue. 207 00:14:14,895 --> 00:14:17,857 ‎Atunci mi-am auzit prima dată vocea ‎pe o înregistrare. 208 00:14:18,357 --> 00:14:23,153 ‎Era un mare fan al lui Bob Marley ‎și impresaria o trupă de reggae. 209 00:14:23,237 --> 00:14:27,908 ‎Și era convins că vom deveni ‎versiunea braziliană a lui Bob Marley, 210 00:14:28,450 --> 00:14:30,703 ‎vorbind despre viețile celor ca noi. 211 00:14:30,786 --> 00:14:35,457 ‎Dacă nu era de acord cu ce susțineam ‎într-un vers sau altul, ne spunea. 212 00:14:36,417 --> 00:14:38,377 ‎Ne-a ghidat în direcția bună. 213 00:14:38,460 --> 00:14:43,507 ‎„Vorbește despre asta. E nevoie ‎și nimeni nu vorbește despre asta.” 214 00:14:43,591 --> 00:14:49,305 ‎„Ai ritm, te pricepi la ritm. ‎Folosește asta pentru a apăra oamenii.” 215 00:14:50,764 --> 00:14:55,644 ‎Nu aveam nici apă caldă, frate. ‎Cum să apăr oamenii? 216 00:14:56,228 --> 00:14:58,606 ‎Rasiști proști, lăsați-ne în pace 217 00:14:58,689 --> 00:15:01,191 ‎Nu mai suportă nici familiile sărace 218 00:15:01,275 --> 00:15:04,320 ‎Toți știm asta și se tem 219 00:15:04,403 --> 00:15:06,989 ‎Indiferența simțită ‎Față de cei nevoiași 220 00:15:07,072 --> 00:15:08,115 ‎Au venit 221 00:15:08,198 --> 00:15:10,492 ‎Cu autoritate ‎Și plini de prejudecăți 222 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 ‎Brusc, spațiul nostru devine 223 00:15:13,120 --> 00:15:15,998 ‎Iadul viu ‎Cum ne putem revendica drepturile 224 00:15:16,081 --> 00:15:18,918 ‎Suntem doar cetățeni ‎Ei sunt sistemul 225 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 ‎Dezinformarea e problema noastră 226 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 ‎Dar chiar și așa, vrem să fim egali 227 00:15:26,842 --> 00:15:29,762 ‎Rasiști nenorociți, lăsați-ne în pace 228 00:15:30,346 --> 00:15:34,683 ‎Pot să spun că rapul m-a scos din Capão. ‎Mi-am găsit de lucru departe. 229 00:15:34,767 --> 00:15:38,687 ‎KL Jay locuia în nord, ‎așa că stăteam la el acasă. 230 00:15:38,771 --> 00:15:40,981 ‎Asta ne-a ajutat să nu murim acolo. 231 00:15:42,566 --> 00:15:43,400 ‎Știi? 232 00:15:43,901 --> 00:15:46,528 ‎Capão nu avea nimic de oferit pe atunci. 233 00:15:47,196 --> 00:15:50,783 ‎Doar noroi și riscul de a fi împușcat. 234 00:15:51,283 --> 00:15:52,660 ‎CIMITIRUL S. LUÍS 235 00:16:03,337 --> 00:16:05,839 ‎Eu și Brown am început să colaborăm. 236 00:16:05,923 --> 00:16:07,383 ‎El era șomer. 237 00:16:07,466 --> 00:16:12,346 ‎Eu lucram la o firmă din centru, ‎așa că i-am găsit și lui un post acolo. 238 00:16:12,429 --> 00:16:14,932 ‎Am început să ne vedem zi de zi. 239 00:16:16,725 --> 00:16:18,852 ‎Am primit o invitație de la Zimbabwe. 240 00:16:19,895 --> 00:16:22,398 ‎L-au invitat pe Edi Rock și am mers și eu. 241 00:16:22,481 --> 00:16:26,318 ‎Zimbabwe avea ‎o rețea de petreceri de cartier. 242 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 ‎Pe atunci, le spuneam Bailes Black, 243 00:16:28,654 --> 00:16:32,866 ‎pentru că 90% din clienți erau de culoare. 244 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 ‎Poate chiar 99% erau de culoare. 245 00:16:35,285 --> 00:16:39,289 ‎După o vreme, am început ‎să ne dezvoltăm și să ne extindem, 246 00:16:39,832 --> 00:16:45,587 ‎până când am început să căutăm ‎cântăreți live, pentru că noi nu aveam. 247 00:16:45,671 --> 00:16:48,340 ‎I-am angajat pe Carlos Zafé, ‎care era din Rio, 248 00:16:48,841 --> 00:16:51,301 ‎pe Banda Black Rio, care erau din Rio, 249 00:16:51,385 --> 00:16:53,387 ‎pe Tim Maia, tot din Rio… 250 00:16:53,470 --> 00:16:58,308 ‎Poate, dacă aveam o casă de discuri, ‎puteam înregistra ceva. 251 00:16:58,392 --> 00:17:00,978 ‎Am vrut să fim Motown-ul brazilian. 252 00:17:01,478 --> 00:17:04,982 ‎Doar muzică de culoare, oameni de culoare. 253 00:17:05,065 --> 00:17:07,651 ‎Am creat un album numit Consciência Black. 254 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 ‎Colaboram cu mai mulți MC, 255 00:17:09,445 --> 00:17:12,406 ‎iar cei mai buni primeau un LP al lor. 256 00:17:12,489 --> 00:17:16,869 ‎KL Jay a sosit cu un disc de James Brown. 257 00:17:16,952 --> 00:17:20,664 ‎A pus o piesă incredibilă ‎a lui James Brown 258 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 ‎și am cântat pe ea. 259 00:17:22,374 --> 00:17:28,589 ‎Când am cântat, i-am impresionat pe toți. ‎„Drace, frate! Ghetou pe bune!” 260 00:17:28,672 --> 00:17:33,302 ‎Caseta a ajuns la băieții de la Zimbabwe, ‎dar nici nu știau cine cânta. 261 00:17:33,802 --> 00:17:37,181 ‎„Cine cântă asta?” „Băieții ăia din…” ‎„Cine?” 262 00:17:37,264 --> 00:17:41,894 ‎Suntem Racionais MC's. Ice Blue, ‎Mano Brown, KL Jay și eu, Edi Rock. 263 00:17:41,977 --> 00:17:43,520 ‎Totul bine, Mano Brown? 264 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 ‎Nu prea, frate ‎Cine aduce victimele nevinovate? 265 00:17:46,774 --> 00:17:50,110 ‎Dar viața continuă ‎Și ce? Cui îi pasă? 266 00:17:50,694 --> 00:17:52,946 ‎Societatea îți sparge ușa 267 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 ‎Ce e, Ice Blue? ‎Panică! 268 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 ‎VIOLENȚA AJUNGE-N SUDUL SÃO PAULO 269 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 ‎Când ziua devine noapte 270 00:17:59,411 --> 00:18:01,663 ‎Doar cei de acolo ‎Știu ce se petrece 271 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 ‎Îmi pare că ignoranța câștigă mereu 272 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 ‎Și suntem singuri ‎Nimeni nu vrea să ne audă 273 00:18:06,877 --> 00:18:08,712 ‎Suntem plini de motive 274 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 ‎Dar fără martori 275 00:18:11,256 --> 00:18:14,051 ‎Fă bine și crezi ‎Că adevărul e des omis 276 00:18:14,134 --> 00:18:16,303 ‎Cine îmi poate garanta viitorul? 277 00:18:16,386 --> 00:18:19,681 ‎La naiba! „Pânico na Zona Sul” ‎vorbea despre justițiari. 278 00:18:19,765 --> 00:18:24,853 ‎Toți știam asta, dar nimeni n-o zicea. ‎Dar „Pânico na Zona Sul” le-a zis pe nume. 279 00:18:25,437 --> 00:18:28,524 ‎Asta cere curaj, știi? 280 00:18:29,024 --> 00:18:30,526 ‎Să vorbești direct. 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,278 ‎Își spun răzbunătorii 282 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 ‎Ucid, umilesc și trag focuri de armă 283 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 ‎Dar poliția nu pare să vrea 284 00:18:38,575 --> 00:18:41,245 ‎Să ancheteze adevărul 285 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 ‎Pentru că e incomod 286 00:18:43,080 --> 00:18:46,083 ‎De ce i-ar ajuta ‎Pe cei considerați delincvenți? 287 00:18:46,166 --> 00:18:48,710 ‎Și povestea continuă fără probleme 288 00:18:48,794 --> 00:18:51,171 ‎Panica în sud continuă 289 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 ‎Panică în sud 290 00:18:53,757 --> 00:18:55,175 ‎Panică în sud 291 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 ‎Panică în sud 292 00:19:01,473 --> 00:19:03,600 ‎Să zicem că aceea a fost o răscruce. 293 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 ‎Asemeni Furnicii atomice, 294 00:19:06,979 --> 00:19:10,649 ‎era mic și necunoscut, dar puternic. 295 00:19:11,191 --> 00:19:12,860 ‎Multă lume 296 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 ‎a început să fie atentă. 297 00:19:24,037 --> 00:19:26,790 ‎Așa că ne-am unit forțele. 298 00:19:26,874 --> 00:19:30,210 ‎Nutream aceeași dorință, 299 00:19:30,294 --> 00:19:33,672 ‎anume de face muzică puternică ‎pentru oameni. 300 00:19:33,755 --> 00:19:37,009 ‎Pe atunci. Ca să asculte ghetoul, ‎cei de culoare, 301 00:19:37,092 --> 00:19:40,512 ‎cei persecutați sau oprimați. 302 00:19:41,763 --> 00:19:46,310 ‎Mă simțeam deseori vinovat ‎că nu proveneam dintr-o favelă. 303 00:19:46,393 --> 00:19:51,273 ‎Apoi am aflat că nici Jorge Ben ‎nu era de acolo. Mi-a picat bine! 304 00:19:56,737 --> 00:19:59,698 ‎Asta facem noi! 305 00:20:01,742 --> 00:20:03,952 ‎Sudul e al nostru! 306 00:20:06,663 --> 00:20:11,001 ‎Mergeam la dna Maria să repetăm la Kleber. 307 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 ‎Doamna Maria a trebuit să ne suporte. 308 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 ‎Făceam mult zgomot toată ziua. 309 00:20:17,507 --> 00:20:22,554 ‎Zimbabwe ne-a propus ‎să înregistrăm un album. 310 00:20:22,638 --> 00:20:24,514 ‎A durat mult până să iasă. 311 00:20:24,598 --> 00:20:27,434 ‎Când s-a întâmplat, ‎grupul era deja mult slăbit. 312 00:20:27,935 --> 00:20:31,396 ‎Dădeam concerte, ‎dar nu era suficient pentru mine, 313 00:20:31,480 --> 00:20:36,526 ‎pentru că aveam un copil, ‎aveam doi frați, plăteam chirie. 314 00:20:36,610 --> 00:20:39,696 ‎Mi-am dat demisia ‎și albumul tot nu era lansat. 315 00:20:40,906 --> 00:20:41,740 ‎Fir-ar să fie! 316 00:20:42,741 --> 00:20:46,161 ‎Pur și simplu nu ieșea și basta. 317 00:20:47,704 --> 00:20:52,334 ‎Nu se întâmpla nimic. ‎Nu aveam slujbă, nu aveam nimic. 318 00:20:52,417 --> 00:20:56,296 ‎Într-o zi, apare Serafim ‎cu discul ‎Holocausto urbano‎. 319 00:20:56,380 --> 00:20:57,589 ‎Zice: „Uite-l.” 320 00:20:58,090 --> 00:21:03,136 ‎La naiba! Ne-am îmbrățișat cu toții. ‎Nu ne venea să credem. 321 00:21:03,637 --> 00:21:06,098 ‎La naiba! A ieșit ‎Holocausto Urbano‎! 322 00:21:09,643 --> 00:21:12,271 ‎Piesele erau și mai agresive. 323 00:21:12,354 --> 00:21:16,275 ‎Nu asta a fost intenția noastră, ‎dar vremurile o cereau. 324 00:21:16,358 --> 00:21:19,444 ‎Era un țipăt de ajutor. 325 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 ‎Vă voi spune de ce e lumea așa 326 00:21:22,447 --> 00:21:24,825 ‎Ar putea fi mai bine, dar e rău 327 00:21:24,908 --> 00:21:27,661 ‎Vremuri grele, viață grea 328 00:21:27,744 --> 00:21:29,204 ‎Căutăm motive 329 00:21:29,288 --> 00:21:31,540 ‎Dar nimeni nu știe ‎E greu 330 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 ‎Vremuri grele 331 00:21:35,377 --> 00:21:36,378 ‎KL Jay! 332 00:21:37,462 --> 00:21:38,338 ‎Vremuri grele… 333 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 ‎Au început să se întâmple lucruri. 334 00:21:40,632 --> 00:21:43,719 ‎Brown s-a însurat cu Eliane, ‎verișoara mea. 335 00:21:48,015 --> 00:21:52,936 ‎A fost o petrecere de lansare a albumului, ‎apoi am luat autobuzul înapoi. 336 00:21:53,520 --> 00:21:56,398 ‎Treceam prin Largo 13 de Maio, 337 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 ‎iar lumea era foarte fericită. ‎Atât de fericită! 338 00:22:01,194 --> 00:22:04,531 ‎Am plecat fără să plătim autobuzul. ‎Am luat-o pe jos. 339 00:22:05,449 --> 00:22:07,159 ‎Șoferul a strigat după noi. 340 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 ‎Ne-am îndepărtat tăcuți. 341 00:22:09,244 --> 00:22:11,705 ‎Ne-a oprit poliția apoi. 342 00:22:11,788 --> 00:22:14,041 ‎Șoferul i-a sunat și au venit imediat. 343 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 ‎Ne-au pus cu fața la zid. 344 00:22:16,585 --> 00:22:19,004 ‎Am încasat o bătaie serioasă. 345 00:22:19,087 --> 00:22:21,631 ‎O bătaie serioasă. 346 00:22:21,715 --> 00:22:23,467 ‎Mai ales Blue și Brown. 347 00:22:23,967 --> 00:22:29,765 ‎Agentul l-a pus pe Brown ‎cu fața la perete, iar el s-a ghemuit. 348 00:22:29,848 --> 00:22:35,103 ‎Atunci l-a pocnit cu pumnul ‎de jos în sus între picioare. 349 00:22:36,938 --> 00:22:41,109 ‎Aveam mâinile legate la spate. ‎Agentul m-a lovit în față. Aveam cătușe. 350 00:22:43,528 --> 00:22:46,239 ‎Agentul a spus: 351 00:22:47,115 --> 00:22:51,495 ‎„Voi veți ajunge în arest, ‎doamnele pot merge acasă.” 352 00:22:51,578 --> 00:22:53,246 ‎Le-am spus că nu plec. 353 00:22:53,330 --> 00:22:59,044 ‎Eram convinsă că i-ar fi ucis ‎dacă aș fi plecat. 354 00:22:59,127 --> 00:23:03,507 ‎A fost îngrozitor. ‎Toată lumea a fost foarte indignată. 355 00:23:03,590 --> 00:23:08,220 ‎Lansezi un album, ‎iar în drum spre casă ești bătut. 356 00:23:08,303 --> 00:23:13,266 ‎Versurile noastre vorbeau despre proteste ‎și despre problemele urbane. 357 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 ‎Era o frondă și o recunoaștere 358 00:23:17,396 --> 00:23:23,985 ‎a opresiunii și represiunii resimțite ‎chiar și după dictatură. 359 00:23:29,157 --> 00:23:32,619 ‎Anii '80 au fost oribili ‎pentru brazilienii de culoare. 360 00:23:32,702 --> 00:23:37,457 ‎DIN 1970 PÂNĂ ÎN 1980, ‎POPULAȚIA ALBĂ A SCĂZUT DE LA 61% LA 55% 361 00:23:37,541 --> 00:23:41,420 ‎ÎN ZECE ANI, PERSOANELE DE CULOARE ‎AU AJUNS DE LA 28% LA 38% DIN POPULAȚIE 362 00:23:41,503 --> 00:23:45,549 ‎URMÂND ACEASTĂ TENDINȚĂ, PÂNĂ ÎN 2000, ‎CEI DE CULOARE AR REPREZENTA 60% 363 00:23:45,632 --> 00:23:50,971 ‎ȘI AR DOMINA POLITICA BRAZILIANĂ, ‎OCUPÂND TOATE POZIȚIILE-CHEIE. 364 00:23:51,054 --> 00:23:53,223 ‎TREBUIE SĂ INIȚIEM CONTROLUL NATALITĂȚII 365 00:23:53,306 --> 00:23:55,016 ‎O nebunie, nu? 366 00:23:55,767 --> 00:23:58,103 ‎Tipul a dat o declarație, 367 00:23:58,186 --> 00:24:04,109 ‎spunând că negresele nu trebuie să aibă ‎copii, ca să nu devină majoritari 368 00:24:04,192 --> 00:24:06,361 ‎și, prin urmare, să preia puterea. 369 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 ‎CONTROLUL NATALITĂȚII ‎ÎN RÂNDUL POPULAȚIEI DE CULOARE 370 00:24:08,905 --> 00:24:10,824 ‎Asta a însemnat exterminare. 371 00:24:11,450 --> 00:24:15,120 ‎S-a născut o nouă democrație, ‎cu toate că nu exista. 372 00:24:15,704 --> 00:24:20,041 ‎S-a născut în tranziția ‎dintre mâna de fier a armatei 373 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 ‎și o criză economică. 374 00:24:25,964 --> 00:24:29,593 ‎Rasismul din Brazilia e din cel ‎care le taie elanul celor de culoare. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,678 ‎Nu mai rămânea nici ura. 376 00:24:31,761 --> 00:24:35,932 ‎Iar ura poate fi un sentiment util ‎în război, nu? 377 00:24:36,016 --> 00:24:39,269 ‎Una e să simți ură, ‎dar e altceva să nu simți nimic. 378 00:24:40,395 --> 00:24:42,647 ‎Când ambițiile noastre cu rapul ‎au prins aripi, 379 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 ‎am devenit una cu Public Enemy, 380 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 ‎deși ei nu știau de existența noastră. 381 00:24:49,613 --> 00:24:50,447 ‎Mă înțelegi? 382 00:24:52,908 --> 00:24:57,120 ‎Oriunde ar fi ei, îmi doresc să fiu și eu. ‎Chiar și doar cu gândul. 383 00:24:57,787 --> 00:25:01,625 ‎Au început să apară nume ca Malcolm X. 384 00:25:01,708 --> 00:25:05,962 ‎Voiam să aflăm mai multe, ‎așa că am apelat la Mișcarea Black Power. 385 00:25:06,046 --> 00:25:09,257 ‎Și au început să ni se alăture ‎și alți rapperi. 386 00:25:10,050 --> 00:25:12,802 ‎A trebuit să aducem laolaltă două lucruri 387 00:25:12,886 --> 00:25:16,223 ‎înrudite și totuși separate. 388 00:25:16,306 --> 00:25:19,100 ‎Mișcarea Black Power, 389 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 ‎cu persoane de culoare școlite, ‎care înțelegeau situația, 390 00:25:22,145 --> 00:25:26,107 ‎dar nu aveau acces la tinerii de culoare ‎care nu înțelegeau nimic. 391 00:25:26,191 --> 00:25:30,070 ‎Racionais avea acces la acești tineri. 392 00:25:30,153 --> 00:25:32,030 ‎Atunci s-au pus lucrurile în mișcare. 393 00:25:32,948 --> 00:25:38,161 ‎Urma să se organizeze un marș ‎care să-i unească pe cei de culoare. 394 00:25:38,245 --> 00:25:43,625 ‎S-a iscat zvonul că niște ‎skinhead ‎aveau de gând să-i bată. 395 00:25:43,708 --> 00:25:47,462 ‎Eram la Geledés și toți erau îngroziți. 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,632 ‎„Nu e bine, ar trebui să anulăm…” 397 00:25:50,715 --> 00:25:51,967 ‎„Poftim?” 398 00:25:53,718 --> 00:25:56,888 ‎„Stai. Ne ducem în cartier ‎și venim imediat înapoi.” 399 00:25:56,972 --> 00:26:01,017 ‎Ne-am întors înarmați și am spus: ‎„Continuați marșul, suntem aici. 400 00:26:01,726 --> 00:26:05,438 ‎Să vedem de chelioșii au curaj. ‎Le dăm foc.” 401 00:26:05,522 --> 00:26:09,401 ‎Și-au unit puterile două familii: ‎mișcarea politică Black Power 402 00:26:09,484 --> 00:26:11,653 ‎și acei puști noi care cântau. 403 00:26:13,196 --> 00:26:15,073 ‎Înguști la minte 404 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 ‎Nu mă ascultați ‎Sau nu pricepeți ce spun 405 00:26:18,326 --> 00:26:21,955 ‎Încerc să vă avertizez ‎Dar mă faceți negru limitat 406 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 ‎Primitiv și furios ‎Așa o fi 407 00:26:25,750 --> 00:26:28,378 ‎Ne jucăm cu un pachet de cărți trucat 408 00:26:28,461 --> 00:26:34,134 ‎Ai două căi de ieșire ‎Fii conștient sau îneacă-te în apatie 409 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 ‎Alege-ți calea ‎Un parazit mai puțin 410 00:26:36,303 --> 00:26:40,015 ‎Fii un negru adevărat ‎Pur și informat 411 00:26:40,098 --> 00:26:43,143 ‎Sau doar un alt frate îngust la minte 412 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 ‎ALEGE-ȚI CALEA 413 00:26:45,520 --> 00:26:46,605 ‎Îngust la minte 414 00:26:46,688 --> 00:26:49,649 ‎Frate îngust la minte ‎Un parazit mai puțin 415 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 ‎Un parazit mai puțin ‎Alege-ți calea 416 00:26:55,614 --> 00:26:59,159 ‎Nici nu știam ‎dacă Racionais vor deveni cunoscuți, 417 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 ‎în ce direcție mergea lupta ‎sau cu cine luptam. 418 00:27:02,287 --> 00:27:03,913 ‎Luptam cu toată lumea. 419 00:27:03,997 --> 00:27:06,416 ‎Luptam și cu propria ignoranță. 420 00:27:06,499 --> 00:27:10,420 ‎Necunoașterea cauzei, lipsa de experiență. ‎Luptam cu toate acestea. 421 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 ‎Având în vedere asta, 422 00:27:12,756 --> 00:27:15,216 ‎e fenomenal că am făcut ce am făcut. 423 00:27:15,300 --> 00:27:20,972 ‎Spiritele au fost de partea noastră. ‎N-am făcut nimic fiindcă eram deștepți. 424 00:27:21,806 --> 00:27:22,682 ‎Pe bune. 425 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 ‎Aceste fotografii… 426 00:27:41,201 --> 00:27:45,372 ‎Uite. Asta e aceeași melodie funk ‎de atunci. 427 00:27:46,956 --> 00:27:48,416 ‎Asta e de la Zimbabwe. 428 00:27:49,417 --> 00:27:50,960 ‎Da, de la Zimbabwe. 429 00:27:51,544 --> 00:27:52,962 ‎- Serios? ‎- Da. 430 00:27:54,547 --> 00:27:56,549 ‎Așa e. 431 00:27:58,343 --> 00:28:02,806 ‎Pe atunci ne plăcea să tragem un‎ joint ‎în mașină ascultându-l pe Jorge Ben. 432 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 ‎Voiam să fiu ca el, să cânt la fel. 433 00:28:08,269 --> 00:28:12,232 ‎Îmi puteam imagina cartierul ‎în timp ce-i ascultam muzica. 434 00:28:15,068 --> 00:28:20,573 ‎Nu e așa de ușor să pui o idee politică 435 00:28:21,282 --> 00:28:22,659 ‎pe un ritm de dans. 436 00:28:22,742 --> 00:28:25,662 ‎E-un lucru pe care încă nu știam ‎să-l facem. 437 00:28:27,706 --> 00:28:29,666 ‎Vocabularul lui era uimitor. 438 00:28:29,749 --> 00:28:31,710 ‎Și avea un ritm numai al său. 439 00:28:33,503 --> 00:28:37,507 ‎Am sesizat o melodie de fundal, ‎în mijlocul armoniilor, care zicea: 440 00:28:38,007 --> 00:28:41,553 ‎„Carol, Carolina”‎. 441 00:28:41,636 --> 00:28:46,224 ‎Era extraordinar! Era pe ritm african! 442 00:28:47,600 --> 00:28:50,562 ‎Acelea erau piesele care-mi plăceau 443 00:28:51,396 --> 00:28:55,483 ‎pe când lucram la ‎Raio X do Brasil. 444 00:28:56,985 --> 00:29:01,573 ‎1993 ‎Ne-am întors, ai naibii să fim 445 00:29:01,656 --> 00:29:02,741 ‎Racionais 446 00:29:03,241 --> 00:29:06,703 ‎Folosind și abuzând ‎De libertatea noastră de exprimare 447 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 ‎Unul dintre puținele drepturi 448 00:29:08,955 --> 00:29:11,374 ‎Ale tinerilor negri ‎Din țara asta 449 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 ‎Intri în lumea informațiilor 450 00:29:16,504 --> 00:29:20,175 ‎Autocunoaștere, denunț și distracție 451 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 ‎Asta e radiografia Braziliei 452 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 ‎Bun-venit 453 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 ‎KL Jay! 454 00:29:32,896 --> 00:29:34,230 ‎Fă-l praf! 455 00:29:51,372 --> 00:29:54,626 ‎KL Jay, câinele turbat din nord. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,002 ‎Salut! 457 00:29:57,629 --> 00:29:59,005 ‎Vreți să vedeți ceva? 458 00:30:00,924 --> 00:30:02,550 ‎Ce faci, sudule? 459 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 ‎Totul bine? 460 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 ‎Eu țin cu nordul. 461 00:30:13,394 --> 00:30:15,021 ‎Eu țin cu estul. 462 00:30:15,104 --> 00:30:16,606 ‎Eu țin cu vestul. 463 00:30:16,689 --> 00:30:18,274 ‎Eu țin cu pacea 464 00:30:18,358 --> 00:30:20,860 ‎pentru toate comunitățile sărace din sud! 465 00:30:25,198 --> 00:30:27,116 ‎Un weekend în parc 466 00:30:31,329 --> 00:30:34,165 ‎A venit weekendul ‎Și toți vrem să ne distrăm 467 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 ‎Vara, totul e bucurie 468 00:30:36,543 --> 00:30:39,170 ‎Ianuarie în São Paulo, în sud 469 00:30:39,254 --> 00:30:41,714 ‎Toți se relaxează ‎Sub cerul albastru și cald 470 00:30:41,798 --> 00:30:43,675 ‎Vreau să mă bucur de soare 471 00:30:43,758 --> 00:30:46,177 ‎Ne întâlnim cu prietenii ‎Și aruncăm la coș 472 00:30:46,261 --> 00:30:47,720 ‎Fără probleme 473 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 ‎Sunt la o oră de ghetou 474 00:30:50,390 --> 00:30:52,892 ‎În curând, vreau să-i văd pe toți împăcați 475 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 ‎Una, două, trei mașini pe trotuar 476 00:30:55,186 --> 00:30:57,689 ‎Toți băieții bogați ‎sunt fericiți și veseli 477 00:30:57,772 --> 00:31:00,358 ‎În garajele deschise, își spală mașinile 478 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 ‎Irosesc apă și dau petreceri 479 00:31:03,945 --> 00:31:05,280 ‎Uită-te la oamenii ăia 480 00:31:05,363 --> 00:31:07,991 ‎Gelaterii, cinematografe ‎Și piscine încălzite 481 00:31:08,074 --> 00:31:10,618 ‎Uită-te la toți băieții și fetele bogate 482 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 ‎Îneacă târfa în piscină 483 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 ‎Sunt carturi, le văd 484 00:31:16,791 --> 00:31:19,502 ‎Ca acelea de la televizor 485 00:31:19,586 --> 00:31:22,005 ‎Uitați-vă la acel club de fițe 486 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 ‎Uitați-vă la tipul de culoare ‎Care privește de afară 487 00:31:24,799 --> 00:31:27,427 ‎Nici nu mai știe ‎Câți bani are de dus 488 00:31:27,510 --> 00:31:30,096 ‎Tatălui său beat de la bar 489 00:31:30,179 --> 00:31:32,807 ‎Nu-și amintește nici ziua de ieri ‎Azi sau viitorul 490 00:31:32,891 --> 00:31:35,059 ‎Visează cu ochii deschiși 491 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 ‎În ghetou, veselia e aceeași 492 00:31:37,186 --> 00:31:39,731 ‎E aproape amiază ‎Toți sunt euforici 493 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 ‎Aici locuiesc frații și prietenii mei 494 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 ‎Și majoritatea de aici arată ca mine 495 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 ‎Aici sunt cel mai tare ‎De aici conduc lumea 496 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 ‎Se dansează samba de la zece dimineața 497 00:31:50,450 --> 00:31:53,202 ‎Atenție la ritm ‎Și atenție la armonie 498 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 ‎Ce zici, Mano Brown? 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,789 ‎Cere ordine și disciplină 500 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 ‎Campioană la cel mai mic venit 501 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 ‎Comunitatea din sud e una demnă 502 00:32:01,794 --> 00:32:04,172 ‎E un cadavru pe scări ‎O bătrânică îl găsește 503 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 ‎Poliția! Moarte! Poliția! Ajutor! 504 00:32:06,841 --> 00:32:12,013 ‎Cei de culoare și cei sărmani ‎rezonau cu acele versuri. 505 00:32:12,096 --> 00:32:13,723 ‎Aia a fost marea revoluție, 506 00:32:15,558 --> 00:32:16,726 ‎când am devenit populari. 507 00:32:29,781 --> 00:32:32,325 ‎Primul obstacol ‎a fost să ajungem în ghetou. 508 00:32:32,408 --> 00:32:34,369 ‎Până atunci, nu s-a putut. 509 00:32:34,452 --> 00:32:38,456 ‎Cine era interesat de acele idei? ‎„Voz Ativa”, „Negro Limitado”? 510 00:32:38,539 --> 00:32:42,585 ‎Niște elevi, niște profesori. 511 00:32:43,461 --> 00:32:46,714 ‎Niște specialiști. Niciodată foarte mulți. 512 00:32:46,798 --> 00:32:49,550 ‎Când a apărut „Homem na Estrada”, ‎am ajuns la ei. 513 00:32:55,014 --> 00:32:56,557 ‎Cine conduce totul? 514 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 ‎Bogații. 515 00:32:57,725 --> 00:32:59,686 ‎Cine condamnă? Bogații. 516 00:32:59,769 --> 00:33:02,063 ‎Cine sunt legiuitorii? Bogații. 517 00:33:02,146 --> 00:33:04,857 ‎N-am văzut niciun hoț bogat murind. 518 00:33:05,358 --> 00:33:09,070 ‎Mulți dintre prietenii mei ‎n-au ajuns la 23 de ani. 519 00:33:09,153 --> 00:33:11,823 ‎Sunt fie în închisoare, fie morți. 520 00:33:12,407 --> 00:33:16,744 ‎Cu toții putem trăi în pace ‎și să avem ce ni se cuvine. 521 00:33:17,453 --> 00:33:20,873 ‎Dar unii care se simt îndreptățiți ‎să-ți nege toate astea 522 00:33:21,582 --> 00:33:23,584 ‎fiindcă te consideră inferior. 523 00:33:24,335 --> 00:33:27,338 ‎Toți de aici puteți fi orice vă doriți. 524 00:33:27,422 --> 00:33:30,341 ‎Consilieri, deputați, profesori, avocați, 525 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 ‎fotbaliști, cântăreți de samba ‎sau cântăreți de rap. 526 00:33:35,847 --> 00:33:39,058 ‎Un bărbat de pe stradă își începe viața 527 00:33:39,142 --> 00:33:42,311 ‎Scopul, libertatea 528 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 ‎S-au pierdut, i-au fost răpite 529 00:33:44,731 --> 00:33:47,567 ‎Vrea să-și demonstreze că s-a schimbat 530 00:33:47,650 --> 00:33:51,029 ‎Că și-a revenit ‎Și vrea să trăiască în pace 531 00:33:51,112 --> 00:33:52,572 ‎Să nu privească în urmă 532 00:33:52,655 --> 00:33:54,741 ‎Să înceteze cu infracțiunile 533 00:33:54,824 --> 00:33:57,869 ‎Copilăria lui n-a fost prea roz 534 00:33:57,952 --> 00:34:01,164 ‎La școala de corecție, doar amintiri urâte 535 00:34:01,247 --> 00:34:04,000 ‎Da, să faci bani, să te îmbogățești 536 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 ‎Mulți au murit aspirând la așa ceva 537 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 ‎Dar spune-mi cine poate fi fericit ‎Și nu disperat 538 00:34:10,256 --> 00:34:13,468 ‎Să-și vadă copilul născut în sărăcie 539 00:34:13,551 --> 00:34:16,387 ‎Într-un loc unde distracția era la bar 540 00:34:16,471 --> 00:34:19,849 ‎Și Candomblé, din fericire 541 00:34:19,932 --> 00:34:23,352 ‎Asta pregătește terenul ‎Pentru povestea pe care o voi spune 542 00:34:24,395 --> 00:34:26,064 ‎Un bărbat de pe stradă 543 00:34:27,273 --> 00:34:29,650 ‎Atunci am atins inima poporului brazilian. 544 00:34:29,734 --> 00:34:31,277 ‎Suflet lui. 545 00:34:31,778 --> 00:34:35,323 ‎Cum le vorbești brazilienilor despre albi ‎și negri sau despre săraci și bogați? 546 00:34:35,406 --> 00:34:36,824 ‎Ei nu sunt din Bronx. 547 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 ‎Nu au avut de-a face ‎cu băi separate pentru albi sau negri. 548 00:34:41,370 --> 00:34:45,291 ‎E o altă perspectivă ‎și un alt tip de sensibilitate. 549 00:34:45,374 --> 00:34:48,127 ‎Piesa a explodat peste noapte. 550 00:34:48,211 --> 00:34:52,048 ‎Din zece mașini care treceau, ‎din opt se auzea „Homem na Estrada”. 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 ‎Dumnezeule! 552 00:34:53,299 --> 00:34:58,012 ‎Piesa a început să se audă și la posturi ‎radio cu muzică pentru albi 553 00:34:58,096 --> 00:35:03,392 ‎sau muzică de petrecere pentru negri. ‎A început să se audă în toată Brazilia. 554 00:35:03,476 --> 00:35:06,145 ‎Toată lumea se bucura de această piesă. 555 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 ‎Albumele se vindeau. 556 00:35:07,855 --> 00:35:10,316 ‎Brown m-a chemat la el. 557 00:35:10,900 --> 00:35:14,946 ‎„Serafa, uite care e problema. ‎Sunt foarte supărat. 558 00:35:15,696 --> 00:35:19,367 ‎Ce tâmpenie, Serafa! Ce naiba? 559 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 ‎Piesa mea se difuzează peste tot. 560 00:35:21,786 --> 00:35:28,584 ‎Pe posturile bogătanilor, ‎chiar și pe posturile religioase. 561 00:35:28,668 --> 00:35:31,254 ‎Nu am scris-o ca să fie cântată peste tot. 562 00:35:31,337 --> 00:35:35,007 ‎De ce e difuzată? Sună-i și spune-le ‎s-o scoată din playlist.” 563 00:35:35,091 --> 00:35:39,595 ‎„Nu eu am făcut să fie difuzată. ‎Cum aș putea să-i opresc?” 564 00:35:39,679 --> 00:35:42,723 ‎Îți iau libertatea ‎Familia, moralul 565 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 ‎Chiar și după ce ieși din închisoare 566 00:35:45,643 --> 00:35:48,521 ‎Vei purta mereu ‎Stigmatul de fost deținut 567 00:35:48,604 --> 00:35:50,398 ‎Nu am încredere în poliție… 568 00:35:50,481 --> 00:35:51,524 ‎Ticăloșii! 569 00:35:51,607 --> 00:35:56,195 ‎Când Racionais au devenit faimoși ‎cu „Homem na Estrada”, 570 00:35:56,279 --> 00:36:00,575 ‎versul „Nu am încredere în poliție, ‎ticăloșii” a rămas în capul oamenilor. 571 00:36:00,658 --> 00:36:03,911 ‎Poliția a zis: „Ce? Cine sunt ăștia?” 572 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 ‎Și a pornit pe urmele noastre. 573 00:36:06,372 --> 00:36:08,541 ‎Am înregistrat acel vers 574 00:36:09,083 --> 00:36:13,045 ‎și l-am cântat în concerte. 575 00:36:13,629 --> 00:36:15,381 ‎Publicul îl cânta. 576 00:36:15,464 --> 00:36:19,760 ‎50.000 de oameni îl cântau, ‎100.000 de oameni îl cântau. 577 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 ‎La un concert din Anhangabaú, ‎ordinea era asigurată de poliție. 578 00:36:26,726 --> 00:36:29,437 ‎Toți au cântat: ‎„Nu am încredere în poliție. Ticăloșii.” 579 00:36:29,520 --> 00:36:30,730 ‎Ce credeți că a urmat? 580 00:36:31,772 --> 00:36:35,860 ‎Au oprit concertul. 581 00:36:36,527 --> 00:36:40,448 ‎Toți agenții de poliție visau ‎să aibă de-a face cu Racionais. 582 00:36:41,908 --> 00:36:46,204 ‎Toate secțiile de poliție din cartier ‎erau alertate când aveam concert. 583 00:36:46,704 --> 00:36:49,749 ‎Spuneau: „Cu excepția lor, ‎poate să cânte oricine. 584 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 ‎N-au ce căuta în jurisdicția mea.” 585 00:36:52,752 --> 00:36:55,630 ‎Era o chestiune de onoare ‎pentru polițiști. 586 00:36:55,713 --> 00:36:57,965 ‎„Oricine, dar nu ei.” 587 00:36:58,466 --> 00:37:00,676 ‎Riscam să fim împușcați la ieșire. 588 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 ‎Eram în bucătărie și a sunat telefonul. 589 00:37:08,726 --> 00:37:11,687 ‎„Spune-i fiului tău 590 00:37:12,355 --> 00:37:14,065 ‎că o să-l ucidem. 591 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 ‎Așa nu va mai vorbi urât despre poliție. 592 00:37:18,653 --> 00:37:21,322 ‎Se cred prea grozavi.” 593 00:37:21,405 --> 00:37:24,951 ‎Le-am zis: „Înainte să-l ucideți pe el, ‎ucideți-mă pe mine.” 594 00:37:25,743 --> 00:37:28,955 ‎Ghidul meu spiritual se numește ‎Ogum-de-Lei. 595 00:37:29,622 --> 00:37:31,457 ‎El are grijă de noi. 596 00:37:32,792 --> 00:37:34,126 ‎Ana era mereu cu ei. 597 00:37:35,711 --> 00:37:38,714 ‎Și ea e prietena mea… 598 00:37:38,798 --> 00:37:40,174 ‎Unde e… 599 00:37:41,175 --> 00:37:43,844 ‎Își urma fiul peste tot. 600 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 ‎Călătorea peste tot cu ei. 601 00:37:47,473 --> 00:37:48,766 ‎Pleacă de aici! 602 00:37:51,394 --> 00:37:55,690 ‎Era foarte apropiată de el. 603 00:37:55,773 --> 00:37:57,275 ‎Erau doar ei doi. 604 00:37:57,817 --> 00:38:00,945 ‎Urmărea totul, știa toate versurile. 605 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 ‎Auzi, Blue! 606 00:38:02,738 --> 00:38:06,659 ‎Deja văd că mergem la secția de poliție, 607 00:38:06,742 --> 00:38:09,704 ‎pentru că e nevoie de asta, ‎n-o putem evita. 608 00:38:10,705 --> 00:38:12,081 ‎Ăsta e sistemul. 609 00:38:12,707 --> 00:38:16,335 ‎Vrem să-i ținem pe oamenii noștri 610 00:38:16,919 --> 00:38:19,505 ‎departe de alcool, departe de cocaină, 611 00:38:20,172 --> 00:38:22,925 ‎departe de droguri, ‎departe de infracțiuni. 612 00:38:23,426 --> 00:38:27,221 ‎Dar sunt unii care vor să ne vadă ‎în bucluc și morți. 613 00:38:27,305 --> 00:38:28,222 ‎Pe bune. 614 00:38:28,306 --> 00:38:31,267 ‎Bogații devin tot mai puternici, ‎iar ai noștri sunt distruși. 615 00:38:31,350 --> 00:38:32,226 ‎Pe bune. 616 00:38:32,310 --> 00:38:34,770 ‎Dacă te opui, devii periculos. 617 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 ‎SECȚIA 3 618 00:38:35,771 --> 00:38:40,818 ‎Imediat ce alegi o tabără, ‎începe confruntarea. 619 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 ‎Spuneam tot ceea ce ei nu voiau să audă. 620 00:38:45,489 --> 00:38:50,119 ‎Ne purtam exact cum nu doreau ei. 621 00:38:50,786 --> 00:38:52,163 ‎Vă rog să plecați. 622 00:38:52,830 --> 00:38:54,749 ‎Și au început să ne persecute. 623 00:38:55,499 --> 00:38:59,712 ‎Când am ajuns la secție, ‎șeful era îngrozit. 624 00:38:59,795 --> 00:39:01,964 ‎„Cine e responsabil pentru asta? 625 00:39:02,048 --> 00:39:04,050 ‎Cine e agentul responsabil? 626 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 ‎Mi-ai făcut probleme. 627 00:39:07,345 --> 00:39:10,598 ‎Trei avocați, un senator, 628 00:39:10,681 --> 00:39:13,392 ‎doi deputați și primarul m-au sunat.” 629 00:39:13,976 --> 00:39:16,479 ‎Atunci, Racionais și-a arătat puterea. 630 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 ‎Sunteți gata de război? 631 00:39:26,405 --> 00:39:28,491 ‎Sunteți gata de război? 632 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 ‎Unul pentru toți 633 00:39:38,542 --> 00:39:39,794 ‎și toți pentru unul! 634 00:39:40,961 --> 00:39:41,879 ‎KL Jay! 635 00:39:56,060 --> 00:39:57,770 ‎Faceți gălăgie! 636 00:40:01,690 --> 00:40:03,317 ‎Racionais! 637 00:40:04,777 --> 00:40:06,695 ‎Racionais! 638 00:40:07,696 --> 00:40:10,574 ‎Oameni buni! 639 00:40:10,658 --> 00:40:13,577 ‎Slăviți-l Domnului! 640 00:40:13,661 --> 00:40:16,038 ‎Cei mai tari! 641 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 ‎De pe străzile din São Paulo către lume… 642 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 ‎RACIONAIS! FURIOȘI, RADICALI 643 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 ‎SUNT NEGRI, FURIOȘI, RĂI ‎ȘI NU IAU PRIZONIERI. 644 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 ‎Am început să cântăm în afara São Paulo. 645 00:40:34,723 --> 00:40:36,183 ‎Am început să călătorim. 646 00:40:36,809 --> 00:40:41,397 ‎Mergeam cu autobuzul ‎acolo unde era nevoie de muzica noastră. 647 00:40:41,480 --> 00:40:43,399 ‎Rapul trebuia să ajungă acolo. 648 00:40:44,358 --> 00:40:48,154 ‎Apoi ni s-a spus să ne facem o firmă. 649 00:40:48,237 --> 00:40:51,031 ‎Aveam actele, un birou și tot restul. 650 00:40:51,532 --> 00:40:54,952 ‎Apoi contabilul ne-a spus ‎că putem începe să circulăm înarmați. 651 00:40:55,035 --> 00:40:56,412 ‎Am întrebat: „Serios?” 652 00:40:56,495 --> 00:41:00,499 ‎Suntem înarmați și periculoși. ‎Vino la noi. Gândeam… 653 00:41:01,375 --> 00:41:02,418 ‎ca o bandă. 654 00:41:02,501 --> 00:41:07,131 ‎De asta avem acea reputație. „Racionais!” 655 00:41:08,174 --> 00:41:11,844 ‎Fiindcă, atunci când ajungeam ‎la sala de concert, erau ostili. 656 00:41:11,927 --> 00:41:16,974 ‎Nu cântam în zonele bune. ‎Cântam în locuri ca Fundão, 657 00:41:17,683 --> 00:41:21,187 ‎unde lucrurile mergeau prost. 658 00:41:21,270 --> 00:41:23,397 ‎Nu ne permiteam să fim pămpălăi. 659 00:41:23,481 --> 00:41:27,193 ‎Trebuia să fim duri și mereu pregătiți. 660 00:41:27,276 --> 00:41:30,488 ‎Nu lua camerele de pe tipii ăia, da? 661 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 ‎La naiba… 662 00:41:31,530 --> 00:41:34,033 ‎Când am ajuns la petrecerea din Pelotas, 663 00:41:35,034 --> 00:41:40,623 ‎erau o grămadă de polițiști. ‎Polițiști albi și foarte puternici. 664 00:41:41,540 --> 00:41:43,501 ‎Loveau niște copii. 665 00:41:44,835 --> 00:41:46,879 ‎KL Jay a mers să vorbească cu ei. 666 00:41:47,505 --> 00:41:50,508 ‎Au lovit un băiat cu mânerul pistolului. 667 00:41:50,591 --> 00:41:51,926 ‎Sângera. 668 00:41:52,009 --> 00:41:56,805 ‎Unul dintre veri a observat ‎un polițist mai neatent, 669 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 ‎așa că i-a luat arma ‎și a urcat în autocar. 670 00:42:00,267 --> 00:42:03,604 ‎Dintr-odată, autocarul a fost înconjurat, 671 00:42:03,687 --> 00:42:06,232 ‎iar noi am rămas blocați înăuntru. 672 00:42:06,315 --> 00:42:08,150 ‎Apoi a apărut Priscilla. 673 00:42:09,527 --> 00:42:14,198 ‎„Scuzați-mă, sunt impresara lor. ‎Vreau să le vorbesc. Nicio grijă.” 674 00:42:15,115 --> 00:42:18,911 ‎S-a deschis ușa autocarului ‎și a urcat Priscilla. 675 00:42:20,162 --> 00:42:23,749 ‎Câteva minute mai târziu, eram la ferestre ‎cu armele îndreptate spre agenți. 676 00:42:23,832 --> 00:42:27,419 ‎„La naiba cu voi, nemernicilor!” 677 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 ‎Pe cuvânt! ‎Băieții s-au strâns, hai să ne distrăm 678 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 ‎Vreau să-i văd pe toți relaxați, ‎Fără probleme 679 00:42:34,677 --> 00:42:38,472 ‎Edi Rock, KL Jay, ‎Ice Blue și Mano Brown 680 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 ‎Nu ne înșelaserăm. 681 00:42:40,683 --> 00:42:44,645 ‎Polițistul lăsase să-i fie luat pistolul ‎ca să ne facă rău. 682 00:42:45,396 --> 00:42:47,273 ‎„Ia-ți arma și pleacă, bine?” 683 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 ‎Apoi ne-au lăsat să plecăm. 684 00:42:50,776 --> 00:42:54,738 ‎Dar, pe drum, după ce făcuserăm 685 00:42:54,822 --> 00:42:58,826 ‎vreo zece kilometri, totul a luat-o razna 686 00:42:58,909 --> 00:43:02,329 ‎și au început să tragă în autocar. 687 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 ‎S-au tras multe focuri de armă. 688 00:43:05,499 --> 00:43:08,919 ‎Firma aia nu ne-a mai închiriat ‎niciun autocar. 689 00:43:09,003 --> 00:43:11,672 ‎- Du-te dracului! ‎- Nu, du-te tu dracului! 690 00:43:11,755 --> 00:43:14,049 ‎- Du-te naibii! ‎- Vorbesc serios! 691 00:43:14,133 --> 00:43:17,386 ‎- Nu mă atinge! Sunt polițist! ‎- Și? 692 00:43:17,469 --> 00:43:18,929 ‎Pleacă! 693 00:43:33,152 --> 00:43:39,116 ‎După atâta persecuție, ‎am zburat prima oară ca trupă. 694 00:43:39,992 --> 00:43:42,286 ‎Am ajuns, am reușit. Nu-i așa? 695 00:43:42,369 --> 00:43:44,496 ‎Nu-i așa? Hai, omule. 696 00:43:44,580 --> 00:43:47,499 ‎Nu mai zburasem. ‎Prima oară a fost cu Racionais. 697 00:43:47,583 --> 00:43:49,960 ‎- El e André, copilotul. ‎- André e aici. 698 00:43:50,044 --> 00:43:51,629 ‎Câți mai au de venit? 699 00:43:52,880 --> 00:43:57,718 ‎Uite care-i treaba. Voi sunteți slăbuți, ‎așa că schimbați locurile. Noi nu încăpem. 700 00:43:57,801 --> 00:44:02,640 ‎Ne pregătim de decolare. ‎Toată lumea e înăuntru, gata de decolare. 701 00:44:06,101 --> 00:44:06,977 ‎Hai… 702 00:44:07,478 --> 00:44:08,979 ‎Să vă spun ceva. 703 00:44:09,063 --> 00:44:11,774 ‎Ajutor! 704 00:44:16,278 --> 00:44:21,158 ‎Am început să călătorim cu adevărat ‎abia după '94. 705 00:44:21,241 --> 00:44:22,451 ‎Înainte, prea puțin. 706 00:44:23,035 --> 00:44:24,495 ‎Ne-am dus în Brazilia. 707 00:44:25,120 --> 00:44:27,581 ‎Acele fotografii erau din Brazilia. 708 00:44:27,665 --> 00:44:31,585 ‎- Am mers cu autocarul? ‎- Nu-mi amintesc. Nu cu avionul. 709 00:44:31,669 --> 00:44:34,630 ‎Cum am mers? ‎Îmi amintesc că a fost oribil. 710 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 ‎Mai știi când Cabelo ne-a uitat banii la… 711 00:44:44,556 --> 00:44:47,726 ‎„Impresara noastră e idioată! Ești un…” 712 00:44:47,810 --> 00:44:50,479 ‎Cabelo s-a întors cu banii. 713 00:44:50,979 --> 00:44:52,439 ‎„Vrei bani?” 714 00:44:55,025 --> 00:44:56,568 ‎Când mi-am luat prima oară 715 00:44:57,736 --> 00:45:00,864 ‎salariul și banii din vânzări, 716 00:45:00,948 --> 00:45:02,825 ‎nu știam pe ce lume sunt. 717 00:45:02,908 --> 00:45:05,536 ‎„Ce să fac cu banii ăștia?” 718 00:45:05,619 --> 00:45:09,331 ‎Milton i-a pus pe masă, ‎iar eu l-am întrebat ce sunt ăia. 719 00:45:09,415 --> 00:45:13,919 ‎„Unde mă duc cu banii ăștia? ‎Nu-i duc nicăieri.” 720 00:45:14,002 --> 00:45:18,298 ‎„- Dar sunt banii tăi. ‎- Toți sunt ai mei?” 721 00:45:18,382 --> 00:45:21,760 ‎Mi-am luat o motocicletă nouă, ‎iar când m-am afișat cu ea, 722 00:45:21,844 --> 00:45:25,764 ‎m-au întrebat dacă mă laud. 723 00:45:25,848 --> 00:45:27,057 ‎Le-am spus: „Frate. 724 00:45:27,975 --> 00:45:31,770 ‎Doar pentru că suntem negri, ‎nu avem dreptul la lucruri frumoase? 725 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 ‎Ce naiba? 726 00:45:33,063 --> 00:45:36,900 ‎Atunci, renunț, mă fac bătăuș ‎și-mi iau ce vor mușchii mei. 727 00:45:36,984 --> 00:45:37,818 ‎Cum adică? 728 00:45:40,904 --> 00:45:45,451 ‎Pot să merg cu motocicleta mea? ‎Am luat-o cu banii mei, nu cu ai altora. 729 00:45:47,828 --> 00:45:48,746 ‎Bine?” 730 00:45:49,830 --> 00:45:50,664 ‎„Bine.” 731 00:45:50,748 --> 00:45:56,170 ‎Când se așteptau puțin, ‎mi-am luat o camionetă verde Silverado. 732 00:45:57,838 --> 00:46:00,507 ‎„Îmi trebuia o mașină ‎ca să car motoarele.” 733 00:46:09,349 --> 00:46:12,144 ‎Capão Redondo, în sud, ‎Ice-T și Racionais. Bine? 734 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 ‎E greu aici. E pe bune, știți ce spun? 735 00:46:15,606 --> 00:46:19,485 ‎Cred că unii din South Central ‎ar trebui să vină să vadă cum e. 736 00:46:20,068 --> 00:46:23,405 ‎Asta e lansarea lui Ice-T ‎și a trupei Racionais MC's. 737 00:46:23,489 --> 00:46:26,408 ‎- E sunetul favelei. ‎- MTV Brazilia. 738 00:46:26,492 --> 00:46:27,326 ‎Pace! 739 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 ‎Pace! 740 00:46:28,327 --> 00:46:30,412 ‎RACIONAIS ȘI PUBLIC ENEMY ‎SÃO PAULO - BRAZILIA 741 00:46:30,496 --> 00:46:35,542 ‎Începuserăm să trăim din muzică. 742 00:46:35,626 --> 00:46:40,756 ‎Eram cu adevărat recompensați. 743 00:46:41,340 --> 00:46:43,217 ‎Nu puteam sta acasă. 744 00:46:43,300 --> 00:46:45,803 ‎Eram singur, nu stăteam în acasă. ‎Și aveam bani, deci… 745 00:46:45,886 --> 00:46:49,932 ‎Uneori trecea și o săptămână ‎fără să dau pe acasă. Mama o lua razna. 746 00:46:50,432 --> 00:46:51,975 ‎„Edivaldo, băiete!” 747 00:46:52,559 --> 00:46:55,229 ‎Mergeam mereu în cluburi cu Edi Rock. 748 00:46:55,312 --> 00:46:58,023 ‎Mergeam doar noi doi la Clubhouse. 749 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 ‎De multe ori. 750 00:47:00,484 --> 00:47:03,946 ‎A fost o perioadă de tranziție 751 00:47:05,823 --> 00:47:11,870 ‎între statutul de copil sărac ‎și cel de vedetă cu bani. 752 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 ‎Treci prin momente proaste 753 00:47:14,748 --> 00:47:17,000 ‎dacă nu ești… 754 00:47:17,501 --> 00:47:21,505 ‎responsabil, să zicem. ‎Eu eram foarte iresponsabil și imatur. 755 00:47:26,927 --> 00:47:29,972 ‎Mergeam cu mașina la un concert, iar eu… 756 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 ‎Pe autostradă, pe Marginal, 757 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 ‎am călcat accelerația, ‎deoarece eram în întârziere. 758 00:47:36,603 --> 00:47:41,149 ‎O dubă a intrat pe mijlocul drumului. ‎Eu urmăream mașina din față, 759 00:47:41,233 --> 00:47:43,235 ‎dar n-am văzut când a virat. 760 00:47:45,237 --> 00:47:50,784 ‎Am lovit mașina și a intrat într-un stâlp. ‎Cum pe atunci nu foloseam centuri, 761 00:47:51,535 --> 00:47:54,496 ‎șoferul s-a lovit la cap de… 762 00:47:55,664 --> 00:47:58,458 ‎A suferit un traumatism cranian ‎și a murit. 763 00:47:58,542 --> 00:48:01,753 ‎UN MORT ÎN URMA COLIZIUNII ‎CU MAȘINA RAPPERILOR 764 00:48:02,337 --> 00:48:06,550 ‎Mașina mea s-a răsturnat ‎și am ajuns la spital. 765 00:48:06,633 --> 00:48:08,427 ‎A fost oribil. 766 00:48:09,094 --> 00:48:11,346 ‎Am fost fericit și apoi, brusc, gata! 767 00:48:11,430 --> 00:48:14,391 ‎Lumea se destrăma? „Ce naiba?” 768 00:48:18,145 --> 00:48:22,482 ‎I-am implicat pe băieți în asta, ‎deși n-aveau nicio vină. Era foarte grav. 769 00:48:22,566 --> 00:48:24,818 ‎Putea să se termine totul acolo. 770 00:48:25,903 --> 00:48:30,741 ‎De fiecare dată când lansam un album, ‎se întâmpla ceva. 771 00:48:31,241 --> 00:48:34,328 ‎A fost accidentul lui Edi Rock, ‎Blue și-a pierdut fiul. 772 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 ‎Da… 773 00:48:37,456 --> 00:48:39,041 ‎Trebuia să fim puternici. 774 00:48:40,334 --> 00:48:44,630 ‎Toate s-au întâmplat în anul ‎în care a apărut albumul. 775 00:48:45,130 --> 00:48:48,634 ‎După primul nostru succes a venit moartea. 776 00:48:50,302 --> 00:48:52,846 ‎Banii au început să se termine. 777 00:48:52,930 --> 00:48:55,724 ‎Aveam facturi de plătit, ‎dar cum să le plătești? 778 00:48:56,725 --> 00:48:58,685 ‎A fost o perioadă oribilă. 779 00:48:58,769 --> 00:49:01,730 ‎A fost ca o pedeapsă. ‎Locuiam în fața unui cimitir. 780 00:49:01,813 --> 00:49:04,942 ‎Nu aveam ferestre, ‎deci casa era plină de mucegai. 781 00:49:06,443 --> 00:49:10,739 ‎M-am gândit: „Frate, nu poți locui aici. 782 00:49:10,822 --> 00:49:12,741 ‎Uite în ce situație te afli.” 783 00:49:17,245 --> 00:49:18,622 ‎Eu locuiam în Cohab. 784 00:49:19,373 --> 00:49:21,625 ‎Pe când am crezut că îmi va fi bine, 785 00:49:22,584 --> 00:49:25,003 ‎am aflat că putea fi mai rău. 786 00:49:25,879 --> 00:49:29,216 ‎Viața în Cohab era dură, ‎în ciuda cartierului. 787 00:49:29,299 --> 00:49:33,053 ‎Era mai puțin romantică. ‎Se întâmplau lucruri stranii acolo. 788 00:49:34,471 --> 00:49:36,765 ‎Mi s-a născut fiica. 789 00:49:36,848 --> 00:49:39,017 ‎Mi s-a născut apoi a doua fiică. 790 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 ‎A trebuit să fiu mai responsabil. 791 00:49:42,813 --> 00:49:45,983 ‎Mereu am vrut să fiu un far călăuzitor. 792 00:49:46,483 --> 00:49:51,863 ‎Brown a zis să facem următorul album. ‎„Dar de unde să încep? De parcă… 793 00:49:53,532 --> 00:49:56,535 ‎Situația politică dădea în clocot ‎în Brazilia. 794 00:49:57,911 --> 00:50:00,747 ‎Hip-hopul cucerea lumea. 795 00:50:01,248 --> 00:50:06,169 ‎Începea să se simtă un aer mai respirabil. 796 00:50:09,131 --> 00:50:13,010 ‎Pe atunci, eram deja convinși, 797 00:50:13,760 --> 00:50:17,055 ‎de către forțe externe, ‎că aveam o misiune. 798 00:50:26,398 --> 00:50:30,193 ‎Am descoperit un nou mod de viață ‎și asta s-a simțit în muzică. 799 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 ‎Aceasta a fost faza gotică. 800 00:50:36,324 --> 00:50:39,703 ‎Limbajul era mai sumbru, mai dur. 801 00:50:51,923 --> 00:50:55,761 ‎Acest disc a fost un salt uriaș, ‎o coborâre în infern. 802 00:50:57,304 --> 00:51:03,226 ‎60% dintre tinerii defavorizați ‎fără cazier au fost bătuți de poliție. 803 00:51:03,935 --> 00:51:07,481 ‎Din patru oameni uciși de poliție, ‎trei sunt de culoare. 804 00:51:08,398 --> 00:51:12,652 ‎Doar 2% dintre studenții brazilieni ‎sunt de culoare. 805 00:51:12,736 --> 00:51:17,157 ‎La fiecare patru ore, un tânăr de culoare ‎e ucis cu violență în São Paulo. 806 00:51:17,240 --> 00:51:20,118 ‎Sunt Primo Preto, un alt supraviețuitor. 807 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 ‎Vorbim în numele oamenilor. 808 00:51:32,380 --> 00:51:34,883 ‎Suntem vocea celor fără de voce. 809 00:51:34,966 --> 00:51:41,431 ‎Oamenii se identifică cu ceea ce cântăm, ‎cu ce spunem și cu ce ne îmbrăcăm. 810 00:51:41,515 --> 00:51:45,602 ‎Iar ritmul nostru e puternic, ‎e irezistibil. Nu te poți abține. 811 00:51:45,685 --> 00:51:48,230 ‎Violent de pașnic și sincer 812 00:51:48,313 --> 00:51:50,315 ‎Am venit să-ți deturnez gândirea 813 00:51:50,398 --> 00:51:53,485 ‎Să-ți încing sângele ‎Și sistemul nervos 814 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 ‎Nu e de ajuns ‎Brown e ca un câine turbat 815 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 ‎Numărul unu, un terorist din ghetou 816 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 ‎Am ceva pentru tine 817 00:52:01,618 --> 00:52:04,704 ‎Un rap otrăvitor sau o rafală de gloanțe 818 00:52:04,788 --> 00:52:07,290 ‎Iar profeția s-a împlinit ‎așa cum am prezis 819 00:52:07,374 --> 00:52:09,835 ‎Unu-nouă-nouă-șapte! ‎Era noastră 820 00:52:09,918 --> 00:52:12,003 ‎Furia Neagră renaște din nou 821 00:52:12,087 --> 00:52:15,006 ‎Racionais, capitolul 4, strofa 3 822 00:52:15,090 --> 00:52:19,219 ‎Albumul a fost un fenomen, ‎toate piesele au fost hituri. 823 00:52:19,302 --> 00:52:22,764 ‎Ideea era să devină popular printre puști. 824 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 ‎Printre cei ca noi. 825 00:52:26,268 --> 00:52:30,939 ‎Eu am venit odată cu „Sobrevivendo ‎no Inferno”. Numărul meu era pe copertă. 826 00:52:31,022 --> 00:52:34,609 ‎Telefonul suna întruna. ‎Aveau două, trei spectacole pe seară. 827 00:52:34,693 --> 00:52:36,528 ‎Eu îi sprijineam. 828 00:52:36,611 --> 00:52:40,157 ‎Eram disponibilă non-stop, ‎eram în stare de alertă. 829 00:52:40,240 --> 00:52:46,830 ‎Dacă se întâmpla ceva, trebuia să fiu gata ‎să iau legătura cu un avocat. 830 00:52:46,913 --> 00:52:50,208 ‎Îi monitorizam la telefon. ‎„Și? Ați ajuns?” 831 00:52:50,292 --> 00:52:56,047 ‎Sunam la Meire în loc de spital, ‎secția de poliție, urgențe, bancă. 832 00:52:56,131 --> 00:52:58,633 ‎Deci Meire a preluat partea grea. 833 00:52:58,717 --> 00:53:03,597 ‎Adesea zic că Meire e cutia neagră ‎a avionului zburător al Racionais. 834 00:53:08,894 --> 00:53:11,605 ‎Până atunci, eu rezervam concertele. 835 00:53:11,688 --> 00:53:16,735 ‎A preluat ea totul ‎de la telefonul ei de acasă. 836 00:53:17,319 --> 00:53:19,988 ‎Și eu m-am putut concentra ‎la partea creativă. 837 00:53:21,865 --> 00:53:23,783 ‎Fiecare are procesul său, nu? 838 00:53:24,826 --> 00:53:28,955 ‎Energia iese din măruntaiele tale ‎și din arterele tale 839 00:53:29,039 --> 00:53:31,374 ‎și intră în aparat. 840 00:53:32,334 --> 00:53:34,920 ‎Ca o fantomă sau un spirit. 841 00:53:35,003 --> 00:53:39,257 ‎Intră în aparat, o mixezi, ‎scoți sunete și o eliberezi. 842 00:53:40,675 --> 00:53:43,345 ‎Pot vorbi despre „Mágico de Oz”, ‎de exemplu. 843 00:53:43,428 --> 00:53:45,263 ‎Eram acasă cu Edi Rock. 844 00:53:45,347 --> 00:53:50,560 ‎Îi arătam versurile. I-au plăcut ‎și a spus: „Să alegem o mostră.” 845 00:53:50,644 --> 00:53:53,355 ‎Și i-am pus un disc al Isley Brothers. 846 00:53:53,438 --> 00:53:57,943 ‎Era o piesă lentă, ‎așa că am zis: „Uite cum sună la 45.” 847 00:53:58,610 --> 00:54:00,445 ‎Am apăsat butonul și… 848 00:54:04,908 --> 00:54:08,453 ‎A spus: „Asta vreau! E minunat!” 849 00:54:12,624 --> 00:54:15,794 ‎E vorba de reflecție 850 00:54:15,877 --> 00:54:17,587 ‎Totul ține de rațiune 851 00:54:18,672 --> 00:54:21,174 ‎Poliția a dat mereu un exemplu prost 852 00:54:21,258 --> 00:54:24,636 ‎Îmi spală străzile cu sânge ‎Și seamănă ură 853 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 ‎În colțurile orașului 854 00:54:27,514 --> 00:54:30,392 ‎Între extremele simplității 855 00:54:30,475 --> 00:54:33,144 ‎Mi-a fost furată libertatea 856 00:54:33,228 --> 00:54:36,690 ‎Mi s-a încălcat demnitatea ‎Nu! 857 00:54:36,773 --> 00:54:40,652 ‎Frații trebuie să vadă ‎Nu vă mai ucideți și nu vă înjurați 858 00:54:40,735 --> 00:54:42,821 ‎Luați rahatul de aici 859 00:54:42,904 --> 00:54:45,615 ‎Doamne, ferește ‎Nu vreau să-mi moară un fiu 860 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 ‎Sau vreo rudă de-a mea ‎Să înghită un glonț 861 00:54:49,119 --> 00:54:51,746 ‎Trebuie să mor ‎Ca Dumnezeu să-mi audă vocea? 862 00:54:51,830 --> 00:54:55,375 ‎Sau trebuie să transform locul ăsta ‎În ținutul magic al lui Oz? 863 00:54:58,420 --> 00:54:59,337 ‎Salut! 864 00:55:00,338 --> 00:55:03,550 ‎Nimeni nu s-a născut să trăiască închis 865 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 ‎sau între patru pereți. 866 00:55:06,261 --> 00:55:09,514 ‎Sau să meargă cu capul în pământ ‎și cu mâinile la spate. 867 00:55:10,223 --> 00:55:12,851 ‎Deci, dacă sunteți toți în același sistem, 868 00:55:12,934 --> 00:55:19,190 ‎dacă toți suferiți ‎și aveți același trecut, 869 00:55:19,274 --> 00:55:22,777 ‎unul marcat de durere și sărăcie… Știți? 870 00:55:23,445 --> 00:55:27,198 ‎Unii au tați care beau, ‎alții, ca mine, nu au tați. 871 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 ‎Unii au trebuit să tragă sfori ‎ca să-și ajute mamele. 872 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 ‎Niciunul nu e mai bun ca altul. 873 00:55:33,204 --> 00:55:36,041 ‎Cu toții facem greșeli, ‎cu toții avem defecte. 874 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 ‎Nu putem arăta cu degetul și cere pedepse, 875 00:55:38,877 --> 00:55:41,671 ‎fiindcă toții sunteți pedepsiți ‎și nu vă place. 876 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 ‎- Nu-i așa? ‎- Da! 877 00:55:43,757 --> 00:55:47,177 ‎Fiecare să-și urmeze visul. ‎Asta-i formula magică a păcii. 878 00:55:49,054 --> 00:55:51,306 ‎Locul ăsta e un teren minat 879 00:55:52,390 --> 00:55:55,393 ‎De câte ori m-am gândit să mă arunc 880 00:55:55,477 --> 00:55:58,438 ‎Dar ghetoul meu e tot ce am 881 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 ‎Viața mea e aici, nu pot pleca 882 00:56:01,983 --> 00:56:05,153 ‎Ar fi prea ușor să fug, dar nu vreau 883 00:56:05,236 --> 00:56:08,114 ‎Nu-mi voi trăda semenii 884 00:56:08,198 --> 00:56:11,117 ‎Îmi place încotro mă îndrept ‎Dar și de unde vin 885 00:56:11,201 --> 00:56:14,329 ‎Învățăturile din favelă ‎Mi-au prins foarte bine 886 00:56:15,205 --> 00:56:18,208 ‎Piesa era actuală, ‎iar oamenilor le plăcea. 887 00:56:18,291 --> 00:56:21,503 ‎A fost un moment binecuvântat. ‎Asta era realitatea mea. 888 00:56:22,003 --> 00:56:26,508 ‎Am locuit acolo. Înțeleg de ce oamenii 889 00:56:27,967 --> 00:56:29,594 ‎țineau la piesa aceea. 890 00:56:29,677 --> 00:56:31,513 ‎E o piesă binecuvântată. 891 00:56:33,681 --> 00:56:34,516 ‎Salut! 892 00:56:36,351 --> 00:56:40,605 ‎Știți când s-a întâmplat asta? 893 00:56:40,688 --> 00:56:46,528 ‎Poate că mulți dintre voi erați copii ‎și nu vă mai amintiți. 894 00:56:47,028 --> 00:56:49,447 ‎Dar ceilalți vă veți aminti. 895 00:56:50,198 --> 00:56:53,952 ‎E o parte a istoriei braziliene ‎care a fost scrisă recent. 896 00:56:54,494 --> 00:56:57,997 ‎Cum s-a întâmplat ‎în Vigário și Candelária. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,626 ‎Și se întâmplă tot timpul în São Paulo. 898 00:57:01,709 --> 00:57:04,546 ‎Încă o parte din istoria noastră ‎scrisă cu sânge. 899 00:57:06,297 --> 00:57:10,343 ‎341 de polițiști din São Paulo 900 00:57:10,427 --> 00:57:14,389 ‎au primit ordin să invadeze pavilionul 9 ‎al închisorii Carandiru. 901 00:57:14,973 --> 00:57:18,309 ‎Soldații trebuiau să înăbușe ‎o revoltă a deținuților. 902 00:57:18,393 --> 00:57:19,644 ‎SUNTEM ÎN DOLIU 903 00:57:19,727 --> 00:57:23,064 ‎În timpul operațiunii, ‎au fost uciși 111 deținuți. 904 00:57:23,148 --> 00:57:28,611 ‎São Paulo, 1 octombrie 1992, 905 00:57:28,695 --> 00:57:29,863 ‎ora 08:00. 906 00:57:30,905 --> 00:57:32,866 ‎Iată-mă, încă o zi 907 00:57:32,949 --> 00:57:35,452 ‎Sub privirea însetată de sânge ‎a paznicului 908 00:57:35,535 --> 00:57:37,912 ‎Nu știți cum e să mergi 909 00:57:37,996 --> 00:57:41,040 ‎Cu un HK ațintit asupra ta 910 00:57:41,124 --> 00:57:44,169 ‎O mitralieră germană sau poate din Israel 911 00:57:44,252 --> 00:57:46,880 ‎Distruge hoții ca hârtia 912 00:57:47,964 --> 00:57:50,717 ‎Adevărul e că nu voiam ‎să scriu acea piesă. 913 00:57:51,384 --> 00:57:53,761 ‎M-au rugat însă cei din pavilionul 9. 914 00:57:53,845 --> 00:57:57,474 ‎„N-a vorbit nimeni despre asta, ‎tu trebuie s-o faci.” 915 00:57:57,557 --> 00:58:00,852 ‎Unii dintre amicii mei din închisoare ‎și alții urmăreau 916 00:58:00,935 --> 00:58:02,854 ‎discuția asta pe terenul de fotbal. 917 00:58:03,438 --> 00:58:07,942 ‎Am fost prezentat unui tip ‎mai în vârstă decât mine. 918 00:58:08,735 --> 00:58:09,569 ‎Jocenir. 919 00:58:10,570 --> 00:58:14,574 ‎Scrisese un articol politic despre măcel. 920 00:58:15,074 --> 00:58:19,621 ‎Când ne-au prezentat pe terenul ‎pavilionului 8, în timpul meciului, 921 00:58:20,163 --> 00:58:23,458 ‎era foarte cald, ‎iar noi fumam ‎jointuri ‎groase. 922 00:58:24,167 --> 00:58:26,711 ‎L-am citit și am zis: „E grozav!” 923 00:58:26,794 --> 00:58:29,714 ‎Am plecat cu versurile lui, ‎iar el n-a zis nimic. 924 00:58:29,797 --> 00:58:34,677 ‎L-am căutat după un an, ‎dar era într-o altă închisoare. 925 00:58:34,761 --> 00:58:37,096 ‎Mi-a luat un an să-l găsesc din nou. 926 00:58:37,180 --> 00:58:38,973 ‎Și cântecul a prins aripi. 927 00:58:40,266 --> 00:58:41,142 ‎Înțelegeți? 928 00:58:41,768 --> 00:58:44,687 ‎A prins aripi pentru că videoclipul ‎a fost filmat în închisoare 929 00:58:44,771 --> 00:58:48,399 ‎și a câștigând premiul publicului ‎la Gala MTV Brazilia. 930 00:58:48,483 --> 00:58:49,400 ‎A explodat. 931 00:58:49,484 --> 00:58:51,444 ‎Cei de la Racionais MC's! 932 00:58:51,528 --> 00:58:54,531 ‎PREMIILE MTV BRAZILIA 933 00:58:54,614 --> 00:58:57,575 ‎CEL MAI BUN VIDEOCLIP RAP 934 00:59:07,043 --> 00:59:09,796 ‎A fost o bornă pentru întreaga mișcare, ‎nu doar pentru noi. 935 00:59:10,672 --> 00:59:14,008 ‎Eram ca la Cupa Mondială, ‎toți se bucurau pentru noi. 936 00:59:14,092 --> 00:59:16,678 ‎Am urcat pe scenă ‎și am ținut un discurs de nouă minute. 937 00:59:16,761 --> 00:59:20,807 ‎Le-am mulțumit tuturor, ‎am vorbit despre favele și penitenciare. 938 00:59:20,890 --> 00:59:25,186 ‎Mulți n-au crezut în muzica noastră. 939 00:59:25,687 --> 00:59:29,399 ‎Au spus că rapul nu e muzică. ‎Dar uite unde suntem. 940 00:59:29,482 --> 00:59:31,776 ‎Racionais au o misiune și nu ne oprim. 941 00:59:32,485 --> 00:59:35,947 ‎Muzica noastră vine din ghetou. 942 00:59:36,030 --> 00:59:39,242 ‎E muzica oamenilor de culoare. ‎De la negri la negri. 943 00:59:39,325 --> 00:59:43,454 ‎Cei patru băieți din favelă ‎încă trăiesc în favelă, 944 00:59:43,538 --> 00:59:46,583 ‎dar acum avem o voce. ‎Suntem aici și aici rămânem. 945 00:59:49,294 --> 00:59:52,213 ‎Artiștii care au făcut furori sunt aici. 946 00:59:53,214 --> 00:59:54,924 ‎PREMIUL INTERNAȚIONAL AL PUBLICULUI 947 00:59:55,300 --> 00:59:59,512 ‎Brazilia, Racionais MC's, ‎„Diário de um Detento”. 948 01:00:05,935 --> 01:00:08,563 ‎Albumul a ajuns peste hotare. ‎La fel și noi. 949 01:00:08,646 --> 01:00:14,777 ‎Am fost de câteva ori în California, ‎New York, Germania și Japonia. 950 01:00:14,861 --> 01:00:18,906 ‎Mi-a spus ‎să merg la micul dejun și a plecat. 951 01:00:18,990 --> 01:00:22,869 ‎L-am rugat să aștepte, ‎apoi ușa s-a închis. Aștept cheia acum. 952 01:00:28,791 --> 01:00:29,876 ‎Mulțumesc. 953 01:00:30,627 --> 01:00:33,212 ‎Brazilia se vedea diferit de exterior. 954 01:00:33,296 --> 01:00:37,383 ‎E cu totul diferită de restul lumii. 955 01:00:37,467 --> 01:00:40,261 ‎- Mai bine nu încerci s-o înțelegi. ‎- Ce faci? 956 01:00:40,845 --> 01:00:42,221 ‎Cum merg lucrurile? 957 01:00:42,305 --> 01:00:46,559 ‎Grozav. Sunt aici cu băieții. Uite-i! 958 01:00:46,643 --> 01:00:48,186 ‎- Salut! ‎- Frate! 959 01:00:48,269 --> 01:00:50,063 ‎Ia uite-i pe rapperi! 960 01:00:50,146 --> 01:00:51,022 ‎Salut! 961 01:00:51,689 --> 01:00:54,317 ‎Jaful e-n desfășurare. Uite planul. 962 01:00:55,151 --> 01:00:56,194 ‎Așa îmi place. 963 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 ‎- Uite ce fac! ‎- ‎Veți stăpâni lumea? 964 01:00:58,529 --> 01:00:59,906 ‎- O vom domina! ‎- Bravo! 965 01:00:59,989 --> 01:01:03,576 ‎Sunt mulți compozitori și gânditori buni 966 01:01:03,660 --> 01:01:06,829 ‎care deschid dialogul ‎și lărgesc perspectivele, 967 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 ‎reînnoiesc lupta. 968 01:01:08,873 --> 01:01:10,792 ‎Strămoșii mamei sunt de aici. 969 01:01:10,875 --> 01:01:13,544 ‎Din Africa Răsăriteană, ‎populația ‎cushitic‎. 970 01:01:13,628 --> 01:01:17,465 ‎Sunt o populație foarte veche ‎care a ocupat întreaga regiune. 971 01:01:17,548 --> 01:01:20,009 ‎- Așa ceva e rar, nu? ‎- Da. 972 01:01:20,968 --> 01:01:22,887 ‎Majoritatea vin din partea asta. 973 01:01:22,970 --> 01:01:25,390 ‎Da. Brazilienii provin ‎în principal din mijloc. 974 01:01:25,890 --> 01:01:27,392 ‎Și de aici. Din Benin. 975 01:01:28,017 --> 01:01:30,144 ‎Și strămoșii mamei provin din Benin. 976 01:01:30,687 --> 01:01:34,732 ‎S-au deplasat aici, ‎iar din port au ajuns în Brazilia. 977 01:01:35,608 --> 01:01:38,986 ‎Sobrevivendo no Inferno ‎a fost eliberarea mea din sclavie. 978 01:01:43,282 --> 01:01:44,659 ‎Bună seara! 979 01:01:44,742 --> 01:01:47,704 ‎Sunt William. Sunt de la Zimbabwe Records. 980 01:01:47,787 --> 01:01:51,499 ‎Suntem aici pentru a înmâna discul de aur 981 01:01:51,999 --> 01:01:55,169 ‎și cel de platină celor de la Racionais! 982 01:01:55,253 --> 01:01:59,882 ‎Pentru efortul depus fără publicitate. ‎E meritul vostru. 983 01:02:04,846 --> 01:02:06,597 ‎El e Mano Brown. 984 01:02:07,849 --> 01:02:13,104 ‎A lăsat să rămânem fără benzină. ‎Vă vine să credeți? 985 01:02:13,187 --> 01:02:14,522 ‎Mano Brown… 986 01:02:16,649 --> 01:02:18,735 ‎de la Racionais MC's! 987 01:02:22,530 --> 01:02:26,492 ‎Racionais nu eram doar noi patru. 988 01:02:26,576 --> 01:02:30,079 ‎Mereu a fost vorba de moștenire ‎și de aliații noștri. 989 01:02:30,163 --> 01:02:34,625 ‎Fiecare aveam legături cu alți artiști. 990 01:02:34,709 --> 01:02:36,794 ‎Asta era intenția, știi? 991 01:02:36,878 --> 01:02:40,339 ‎Să promovăm artiști noi ‎și să menținem mașinăria-n mișcare. 992 01:02:40,423 --> 01:02:46,304 ‎Ed Loco ne învață cum să dăm ‎puterea oamenilor noștri. 993 01:02:46,387 --> 01:02:50,099 ‎Spune-ne despre înființarea studioului ‎care va sprijini trupele. 994 01:02:51,184 --> 01:02:55,563 ‎Sunt încă mic și lucrez încă acasă, 995 01:02:55,646 --> 01:02:58,566 ‎dar fac tot ce pot ca să ajut mișcarea. 996 01:02:58,649 --> 01:03:00,693 ‎Racionais erau mai maturi 997 01:03:01,486 --> 01:03:04,238 ‎și mai independenți ‎când venea vorba de muzică. 998 01:03:04,322 --> 01:03:07,283 ‎Aveam propriile echipamente ‎și puteam lucra acasă. 999 01:03:07,366 --> 01:03:10,536 ‎Dexter a primit o ofertă și a-nceput ‎să înregistreze din închisoare. 1000 01:03:10,620 --> 01:03:12,622 ‎Noi am produs albumul. 1001 01:03:12,705 --> 01:03:17,251 ‎Exista un proiect care permitea vizite ‎în închisoare în timpul săptămânii. 1002 01:03:18,002 --> 01:03:19,212 ‎Discutam cu el, 1003 01:03:19,295 --> 01:03:23,257 ‎iar liderii mișcării au venit ‎să discute cu mine. 1004 01:03:23,341 --> 01:03:27,720 ‎Erau multe trupe de rap în închisoare. ‎Era un fenomen social. 1005 01:03:28,429 --> 01:03:31,349 ‎„Diário de um Detento.” ‎Pentru că am filmat acolo, 1006 01:03:31,432 --> 01:03:32,683 ‎le-a deschis mințile. 1007 01:03:33,267 --> 01:03:35,853 ‎Aveau timp liber, erau blocați acolo. 1008 01:03:35,937 --> 01:03:38,481 ‎Toate aceste trupe au început ‎să cânte rap. 1009 01:03:51,327 --> 01:03:54,622 ‎Când am început să ascultăm Racionais, ‎Dumnezeule! 1010 01:03:54,705 --> 01:03:56,624 ‎Cei de culoare au fost mișcați, 1011 01:03:57,792 --> 01:04:01,045 ‎oameni din toate cartierele. ‎A fost ca o trezire. 1012 01:04:01,128 --> 01:04:06,384 ‎A fost un apel de trezire, ‎o chemare la arme, o cerere de atenție… 1013 01:04:06,467 --> 01:04:08,135 ‎tot ce-ți poți imagina. 1014 01:04:15,518 --> 01:04:21,065 ‎Am vrut litere gotice pe copertă, ‎așa cum foloseau și rapperii din LA. 1015 01:04:21,148 --> 01:04:25,570 ‎Mergea bine cu simbolurile. ‎Mi-am dorit asta pentru discul meu. 1016 01:04:27,738 --> 01:04:29,699 ‎Am pus crucea pe copertă, 1017 01:04:29,782 --> 01:04:32,827 ‎iar la concert au venit tipi ‎cu Biblii uriașe, 1018 01:04:32,910 --> 01:04:34,161 ‎îmbrăcați în preoți. 1019 01:04:34,245 --> 01:04:35,746 ‎Niște extremiști. 1020 01:04:35,830 --> 01:04:41,669 ‎Amestecau rasa ‎cu Dumnezeu și cu crima. Înțelegeți? 1021 01:04:41,752 --> 01:04:44,463 ‎- Mă rănești, bine? ‎- Coquinho! Închide geamul. 1022 01:04:44,547 --> 01:04:46,632 ‎O să te rănești la braț, frate! 1023 01:04:46,716 --> 01:04:47,758 ‎Doamne! 1024 01:04:48,509 --> 01:04:50,052 ‎I-ar putea sări brațul de la loc. 1025 01:04:50,136 --> 01:04:51,846 ‎- Da! ‎- La naiba! 1026 01:04:56,434 --> 01:04:58,728 ‎Da. 1998. 1027 01:04:59,645 --> 01:05:04,150 ‎Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock. 1028 01:05:05,109 --> 01:05:07,320 ‎Sudul și nordul. 1029 01:05:09,280 --> 01:05:12,992 ‎Vocea favelei care face parte din asta. 1030 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 ‎„Chiar de voi umbla ‎prin valea umbrei morții, 1031 01:05:18,956 --> 01:05:20,625 ‎nu mă voi teme de rele, 1032 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 ‎că Tu cu mine ești. 1033 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 ‎Suntem în rahatul ăsta, fiule! 1034 01:05:26,255 --> 01:05:27,548 ‎Ce am observat? 1035 01:05:27,632 --> 01:05:30,593 ‎Acel disc începea să semene a exorcism. 1036 01:05:31,135 --> 01:05:34,722 ‎Când îl cântam în concerte, ‎repetând acele cuvinte, 1037 01:05:34,805 --> 01:05:37,725 ‎același lucru la nesfârșit, ‎cu toți împreună, 1038 01:05:37,808 --> 01:05:39,936 ‎cream cea mai nasoală atmosferă posibilă. 1039 01:05:40,603 --> 01:05:45,775 ‎Nu-mi plăcea, nu cântam din suflet. ‎Nu mă mai bucuram. 1040 01:05:46,317 --> 01:05:48,444 ‎Proveneam dintr-un mediu spiritual. 1041 01:05:49,528 --> 01:05:51,822 ‎Dar piesele vorbeau despre sânge. 1042 01:05:51,906 --> 01:05:56,577 ‎Oamenii le ascultau acasă, ‎în locuri unde ar trebui să te distrezi. 1043 01:05:56,661 --> 01:05:59,163 ‎Pentru Dumnezeu! Erau periculoase. 1044 01:06:00,331 --> 01:06:03,834 ‎Trebuia să se schimbe. ‎Cred în puterea cuvintelor. 1045 01:06:03,918 --> 01:06:05,586 ‎Uitați cum stă treaba… 1046 01:06:11,342 --> 01:06:16,597 ‎Imaginea morților la concerte ‎în tricouri Racionais m-a pus pe gânduri. 1047 01:06:16,681 --> 01:06:19,350 ‎Când mi-au aruncat la picioare ‎cadavrul în Bauru, 1048 01:06:20,267 --> 01:06:23,938 ‎deja reconsideram lucrurile. 1049 01:06:24,647 --> 01:06:27,817 ‎Deja mă consideram inutil. 1050 01:06:28,442 --> 01:06:31,988 ‎Nu știau ce să facă cu un om împușcat. ‎Îl aruncaseră la picioarele mele. 1051 01:06:33,823 --> 01:06:34,824 ‎Știi? 1052 01:06:38,452 --> 01:06:41,539 ‎Oamenii au călcat peste el ‎ca să ceară autografe. 1053 01:06:42,581 --> 01:06:45,376 ‎Tipul agoniza ‎și oamenii îl călcau în picioare, 1054 01:06:45,876 --> 01:06:47,003 ‎cerând autografe. 1055 01:06:54,385 --> 01:06:57,638 ‎- Oprește-te, frate. Opriți-vă! ‎- E o porcărie, da? 1056 01:06:58,347 --> 01:07:01,726 ‎Sunt un clovn când vorbesc ‎despre pace în timp ce vă ucideți? 1057 01:07:01,809 --> 01:07:02,977 ‎La dracu' cu voi! 1058 01:07:03,686 --> 01:07:07,523 ‎- Sunt nebun să vorbesc despre pace? ‎- Să vă spun ceva. 1059 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 ‎Sistemului nu-i pasă ‎dacă sunt zece morți afară, da? 1060 01:07:12,153 --> 01:07:13,988 ‎Vă vor morți pe toți. 1061 01:07:14,071 --> 01:07:18,284 ‎Nu vă aveți decât unul pe altul. ‎Și creierele voastre. 1062 01:07:18,367 --> 01:07:22,163 ‎Sobrevivendo no Inferno ‎ne-a îndepărtat de favelă. 1063 01:07:22,246 --> 01:07:23,873 ‎Studenților le-a plăcut. 1064 01:07:24,540 --> 01:07:28,961 ‎Aveam nevoie de altă strategie. ‎Le-am spus: „Hai să dispărem. 1065 01:07:30,087 --> 01:07:35,259 ‎Totul e greșit. ‎Nu mă bucură ce fac. Îmbătrânesc.” 1066 01:07:36,719 --> 01:07:38,846 ‎Într-o zi, Brown ne-a întrebat 1067 01:07:40,222 --> 01:07:41,807 ‎câte concerte mai aveam. 1068 01:07:42,600 --> 01:07:44,560 ‎I-am spus. „Doar atâtea? 1069 01:07:45,061 --> 01:07:48,647 ‎Le ținem pe astea ‎și renunțăm pe termen nedeterminat.” 1070 01:07:48,731 --> 01:07:50,566 ‎„Cum adică? Vom muri de foame.” 1071 01:07:51,067 --> 01:07:53,903 ‎„Descurcă-te. Nu ai fost gangster? 1072 01:07:56,155 --> 01:07:58,908 ‎Descurcă-te. Nu știi decât să cânți? 1073 01:07:59,658 --> 01:08:02,369 ‎Să ne folosim de ce avem ‎și s-o luăm de la capăt.” 1074 01:08:15,049 --> 01:08:18,094 ‎Și ne-am întors în ghetou. 1075 01:08:18,177 --> 01:08:21,388 ‎Am stat o vreme acolo și am respirat. 1076 01:08:21,472 --> 01:08:26,560 ‎După ce am părăsit scena, ‎a trebuit să sap și mai adânc. 1077 01:08:27,645 --> 01:08:31,816 ‎M-am întors la Jardim Leblon, la rădăcini, 1078 01:08:31,899 --> 01:08:34,443 ‎să-mi cunosc oamenii. M-am întors acolo. 1079 01:08:38,239 --> 01:08:40,825 ‎Atenție, Brazilia! Atenție, São Paulo! 1080 01:08:40,908 --> 01:08:44,120 ‎Să vorbim despre acești 500 de ani, ‎despre minciună. 1081 01:08:44,203 --> 01:08:47,123 ‎La naiba cu aniversarea a 500 de ani ‎de la descoperire! 1082 01:08:47,665 --> 01:08:51,752 ‎Pedro Álvares Cabral și Cristofor Columb, ‎acei europeni nerușinați, 1083 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 ‎au venit aici și i-au măcelărit pe toți. ‎La școală sunt tratați ca niște eroi. 1084 01:08:56,966 --> 01:08:58,217 ‎La naiba cu asta! 1085 01:08:58,300 --> 01:09:01,345 ‎Săptămâna viitoare avem UTen Play! Pa! 1086 01:09:03,055 --> 01:09:05,891 ‎Că vă place sau nu, ‎anul 2000 a fost unul de cotitură. 1087 01:09:06,433 --> 01:09:09,478 ‎Tot ce era din anii '90 ‎a început să pară din '90. 1088 01:09:09,562 --> 01:09:12,106 ‎Din 2000 a început schimbarea. 1089 01:09:12,606 --> 01:09:14,525 ‎Când au sosit metroul și Lula, 1090 01:09:14,608 --> 01:09:16,819 ‎Capão a început să se modernizeze. 1091 01:09:16,902 --> 01:09:19,238 ‎Pe lângă tot restul. 1092 01:09:29,039 --> 01:09:32,710 ‎BACACHERI - RUTIER ȘI FEROVIAR ‎AEROPORT 1093 01:09:52,188 --> 01:09:57,109 ‎PENITENCIARUL CARANDIRU, SÃO PAUL 1094 01:10:11,665 --> 01:10:14,418 ‎Următoarea stație, Capão Redondo. 1095 01:10:17,671 --> 01:10:19,506 ‎Apoi am înțeles totul din nou. 1096 01:10:20,090 --> 01:10:22,801 ‎Era o nouă generație de dependenți, ‎de nebuni 1097 01:10:22,885 --> 01:10:26,180 ‎de oameni triști din cauze cu totul noi. 1098 01:10:27,139 --> 01:10:32,102 ‎Dar am văzut și oameni care au depășit ‎toate astea cu mult calm. 1099 01:10:32,186 --> 01:10:34,313 ‎Au depășit boala și sărăcia… 1100 01:10:34,396 --> 01:10:37,733 ‎Fără a plânge  și a se plânge, ‎dar foarte elegant. 1101 01:10:39,026 --> 01:10:40,277 ‎Într-un mod frumos. 1102 01:10:46,700 --> 01:10:50,955 ‎Pe atunci, aveam un amic pe nume DJ Nel. 1103 01:10:51,747 --> 01:10:56,627 ‎Cândva între albume, ‎m-am împrietenit cu el 1104 01:10:57,169 --> 01:10:59,546 ‎și a început să-mi vorbească ‎despre alte lucruri. 1105 01:11:00,297 --> 01:11:01,799 ‎Despre alte sunete. 1106 01:11:01,882 --> 01:11:04,718 ‎A zis: „Trebuie să-l asculți ‎pe Milton Nascimento. 1107 01:11:05,761 --> 01:11:07,513 ‎Ascultă-l pe Miles Davis. 1108 01:11:08,305 --> 01:11:11,517 ‎Ascultă Clube da Esquina. 1109 01:11:12,393 --> 01:11:14,603 ‎Sunetul tău nu are dimensiune. 1110 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 ‎E ca o piatră în fața clientului. 1111 01:11:23,320 --> 01:11:27,074 ‎Are nevoie de mai multe straturi, frate.” ‎Iar eu: „Straturi?” 1112 01:11:27,574 --> 01:11:31,912 ‎„Trebuie să afli despre LSD.” 1113 01:11:33,747 --> 01:11:37,084 ‎Îmi tot vorbea despre apă și sălbăticie. 1114 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 ‎Asculta muzică, bea vin și fuma ‎jointuri 1115 01:11:40,629 --> 01:11:42,798 ‎în miez de zi pentru zece dolari. 1116 01:11:46,510 --> 01:11:47,928 ‎Asta făcea el. 1117 01:11:48,012 --> 01:11:50,973 ‎Mi s-a părut grozav. Nu aș fi observat. 1118 01:11:51,056 --> 01:11:54,727 ‎„Frate, bucură-te de fiecare moment. 1119 01:11:54,810 --> 01:11:59,648 ‎Societatea nu e totul. ‎Nu putem face față tuturor lucrurilor. 1120 01:12:00,149 --> 01:12:02,609 ‎Cunoaște-te mai întâi pe tine însuți.” 1121 01:12:03,110 --> 01:12:06,113 ‎N-am făcut decât să-i dau dreptate. ‎Nu știam nimic. 1122 01:12:06,864 --> 01:12:09,575 ‎Era un dement care sfătuia un nătâng, ‎pe mine. 1123 01:12:09,658 --> 01:12:11,910 ‎Mă credeam bărbat, ‎dar eram doar un nătâng. 1124 01:12:11,994 --> 01:12:13,954 ‎Habar nu aveam de nimic. 1125 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 ‎Asta lipsea din ultimul album. 1126 01:12:18,584 --> 01:12:20,044 ‎Această nouă dimensiune. 1127 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 ‎Când am aflat, m-am îndrăgostit. 1128 01:12:33,015 --> 01:12:34,558 ‎Chiar simte muzica. 1129 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 ‎Am început să merg la baraj când ploua. 1130 01:12:40,981 --> 01:12:46,362 ‎Mergeam când nu mai era nimeni acolo. ‎Când îl aveam doar pentru mine. 1131 01:12:46,862 --> 01:12:48,572 ‎Lumina cenușie… 1132 01:12:49,281 --> 01:12:51,283 ‎Totul era oarecum introspectiv. 1133 01:12:52,034 --> 01:12:55,329 ‎Vântul, tunetul… 1134 01:12:57,122 --> 01:12:58,207 ‎nevroza… 1135 01:12:58,707 --> 01:13:02,169 ‎Era o perspectivă pe care n-o folosisem 1136 01:13:03,337 --> 01:13:04,505 ‎în ultimul album. 1137 01:13:05,047 --> 01:13:08,884 ‎Sentimentul de slăbiciune ‎pe care-l împărtășim, 1138 01:13:08,967 --> 01:13:10,594 ‎dar despre care nu vorbim. 1139 01:13:24,983 --> 01:13:29,113 ‎Binecuvântarea ta, mamă ‎Ne începem transmisiunea 1140 01:13:29,196 --> 01:13:31,907 ‎Ăsta e radioul tău Exodus 1141 01:13:33,200 --> 01:13:35,077 ‎Hai să ne trezim 1142 01:13:35,160 --> 01:13:37,621 ‎Soarele nu așteaptă ‎Hai să ne trezim 1143 01:13:37,704 --> 01:13:38,997 ‎Timpul nu obosește 1144 01:13:39,081 --> 01:13:40,374 ‎Tu ai cerut-o 1145 01:13:40,457 --> 01:13:43,710 ‎Ai cerut o ocazie ‎O a doua șansă 1146 01:13:43,794 --> 01:13:45,587 ‎Dumnezeu e bun, nu-i așa? 1147 01:13:45,671 --> 01:13:48,006 ‎O zi nouă doar pentru tine 1148 01:13:48,090 --> 01:13:50,092 ‎Ce cer albastru! 1149 01:13:50,175 --> 01:13:51,844 ‎Hai să ne trezim 1150 01:13:51,927 --> 01:13:54,680 ‎Uită-te la fața ta ‎Am încredere în tine în războiul ăsta 1151 01:13:54,763 --> 01:13:56,765 ‎Lenea e dușmanul victoriei 1152 01:13:56,849 --> 01:14:00,185 ‎Nu e loc pentru cei slabi ‎Iar lașul moare fără să încerce 1153 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 ‎O să-ți spun adevărul ‎Viața e grea 1154 01:14:02,312 --> 01:14:06,066 ‎Nu există încredere, nici măcar în tine ‎Iar dușmanii vin gratis 1155 01:14:06,150 --> 01:14:08,777 ‎E o junglă de beton ‎Îi zdrobește pe cei umili 1156 01:14:08,861 --> 01:14:12,656 ‎Ești la fel de mare ca visul tău ‎Fă ce trebuie, fă ceea ce știi 1157 01:14:12,739 --> 01:14:16,118 ‎Să ne trezim ‎Ține capul sus cu sinceritate 1158 01:14:16,201 --> 01:14:18,412 ‎De ce te temi? ‎N-a fost niciodată ușor 1159 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 ‎Adună-te și alătură-te luptei 1160 01:14:20,456 --> 01:14:22,708 ‎Dar ține minte, orice ai face 1161 01:14:22,791 --> 01:14:24,877 ‎Să o iei pas cu pas 1162 01:14:26,211 --> 01:14:27,713 ‎Ne-am întors, fraților! 1163 01:14:33,343 --> 01:14:35,179 ‎Ești pe străzile din São Paulo 1164 01:14:35,262 --> 01:14:38,223 ‎Unde băieții își păstrează sentimentele ‎Pe tălpi 1165 01:14:38,307 --> 01:14:40,309 ‎Ăsta nu e pesimism ‎Așa stă treaba 1166 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 ‎Trăiesc pe picior mare ‎Băieții suflă fum 1167 01:14:43,604 --> 01:14:44,980 ‎Ăsta e veninul dulce… 1168 01:14:45,063 --> 01:14:46,482 ‎Canela! 1169 01:14:47,399 --> 01:14:50,235 ‎M-am împiedicat, ‎dar m-am întors după tine 1170 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 ‎M-am întors după frați 1171 01:14:51,820 --> 01:14:54,781 ‎Și, prin urmare, m-am întors după bani 1172 01:14:55,616 --> 01:14:57,451 ‎Și Doamne 1173 01:14:57,534 --> 01:14:58,952 ‎E bine! 1174 01:15:00,078 --> 01:15:01,663 ‎Așa stau lucrurile 1175 01:15:01,747 --> 01:15:04,333 ‎Mintea mea e un labirint ‎Și inima îmi plânge 1176 01:15:04,416 --> 01:15:06,919 ‎Acum plânge, dar râde mai târziu 1177 01:15:09,004 --> 01:15:11,632 ‎Vino cu mine, frate, vino cu mine 1178 01:15:11,715 --> 01:15:15,802 ‎Ne-am concentrat pe ghetou. ‎Pe frații, gașca, familiile noastre. 1179 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 ‎Pe rădăcinile noastre. 1180 01:15:25,521 --> 01:15:27,940 ‎O trupă de demenți ‎Adunați la colț de stradă 1181 01:15:28,023 --> 01:15:30,442 ‎A spus: „Hai s-o facem!” 1182 01:15:30,526 --> 01:15:32,653 ‎Prin orice mijloace 1183 01:15:32,736 --> 01:15:33,779 ‎Fă-o tu 1184 01:15:33,862 --> 01:15:36,031 ‎Tu pentru noi, noi pentru noi 1185 01:15:37,074 --> 01:15:40,160 ‎Pentru noi și colegii noștri ‎Și pentru vecinul nostru 1186 01:15:40,244 --> 01:15:41,161 ‎Și asta e 1187 01:15:41,245 --> 01:15:43,956 ‎Simt ce pot și eu ‎Nervi și oase 1188 01:15:44,039 --> 01:15:46,875 ‎Dacă suntem cine suntem ‎O combinație de cromozomi 1189 01:15:47,376 --> 01:15:49,253 ‎Cu puncte forte și puncte slabe 1190 01:15:49,836 --> 01:15:52,631 ‎Așa și stă treaba 1191 01:15:54,216 --> 01:15:58,303 ‎Ai încredere, căci Dumnezeu e drept ‎Nu uita niciodată, frate, 1192 01:15:58,387 --> 01:16:01,473 ‎Ține capul drept 1193 01:16:01,557 --> 01:16:03,600 ‎Indiferent ce și când 1194 01:16:03,684 --> 01:16:07,020 ‎Ai încredere ‎Fiindcă florile cresc și în gunoi 1195 01:16:07,104 --> 01:16:09,856 ‎Roagă-te pentru noi, pastore, ‎Nu ne uita 1196 01:16:09,940 --> 01:16:12,568 ‎Slujba din seara asta sună bine 1197 01:16:12,651 --> 01:16:15,320 ‎Îi admir pe credincioși ‎Mă scuzați 1198 01:16:15,404 --> 01:16:18,323 ‎Ce șmecherie, ce schemă ‎Scuzele mele 1199 01:16:18,407 --> 01:16:21,743 ‎Uneori mă simt puțin nesigur 1200 01:16:21,827 --> 01:16:24,705 ‎Ca un bou ‎Care nu crede în viitor 1201 01:16:24,788 --> 01:16:28,000 ‎Apoi vine cineva! Cine e cine? ‎Cine ar putea fi, frate? 1202 01:16:28,083 --> 01:16:30,168 ‎Dă-mi o jucărie ce străpunge haina… 1203 01:16:34,923 --> 01:16:40,846 ‎Pot să spun că am întruchipat ‎spiritul ghetoului din São Paulo atunci. 1204 01:16:42,806 --> 01:16:44,266 ‎Cu toate codurile lui. 1205 01:16:50,564 --> 01:16:53,775 ‎Sunt un războinic al rapului ‎Mereu la tensiune înaltă 1206 01:16:53,859 --> 01:16:56,570 ‎Unu pentru unu, Domnul pentru toți ‎Sunt doar în trecere 1207 01:16:56,653 --> 01:16:59,698 ‎Viață nebună ‎Nu sunt făcut să fiu o victimă 1208 01:16:59,781 --> 01:17:02,492 ‎Dreptate și libertate ‎Cauza mea e legitimă 1209 01:17:02,576 --> 01:17:05,579 ‎Rapul meu începe corul demenților ‎Și al romanticilor 1210 01:17:05,662 --> 01:17:07,873 ‎Port un zâmbet de copil oriunde 1211 01:17:07,956 --> 01:17:09,291 ‎Spune ‎Pentru frați 1212 01:17:09,374 --> 01:17:11,710 ‎Îmi ofer prezența 1213 01:17:11,793 --> 01:17:14,129 ‎Poate e derutant ‎Dar e real și intens 1214 01:17:14,212 --> 01:17:16,882 ‎Cel mai bun Marvin Gaye ‎Sâmbătă, pe autostradă 1215 01:17:16,965 --> 01:17:20,010 ‎Ce va fi va fi ‎Și vom merge până la capăt 1216 01:17:20,093 --> 01:17:22,638 ‎Cheamă-mă, cheamă-ne ‎Oriunde e nevoie 1217 01:17:22,721 --> 01:17:25,557 ‎În paradis sau în ziua judecății, pastore 1218 01:17:25,641 --> 01:17:28,810 ‎Cheamă-ne pe mine și pe frații mei ‎Chiar te rog 1219 01:17:28,894 --> 01:17:32,105 ‎Favela, Fundão ‎Imortalizate în poezia mea 1220 01:17:32,189 --> 01:17:33,190 ‎Viață nebună 1221 01:17:34,566 --> 01:17:38,904 ‎Cei din ghetou s-au regăsit ‎în acele versuri. 1222 01:17:38,987 --> 01:17:42,574 ‎Nu se limitau la Brown sau Blue. ‎Se adresau mult mai multora. 1223 01:17:45,619 --> 01:17:50,290 ‎S-au organizat pe o stradă, apoi pe alta, ‎iar apoi a urmat o reacție în lanț. 1224 01:17:50,374 --> 01:17:54,628 ‎Multe grupuri și nume de grupuri ‎s-au născut în ghetou, 1225 01:17:54,711 --> 01:17:56,797 ‎șepci de diferite culori. 1226 01:17:56,880 --> 01:17:59,341 ‎S-au născut multe grupuri în acel moment. 1227 01:18:00,050 --> 01:18:01,635 ‎E un amestec 1228 01:18:01,718 --> 01:18:07,265 ‎de ambiție cu afront, ‎stimă de sine și independență… 1229 01:18:09,309 --> 01:18:14,022 ‎Așa am reușit să luăm ghetoul cu noi. ‎Pe toată lumea… 1230 01:18:14,106 --> 01:18:19,361 ‎Celor cărora nu le plăcea rapul ‎le plăcea să fie reprezentați 1231 01:18:19,444 --> 01:18:21,780 ‎și să nu lase ochii în pământ. 1232 01:18:21,863 --> 01:18:25,992 ‎Oamenii nu mai păreau ‎atât de asupriți și deziluzionați. 1233 01:18:26,076 --> 01:18:29,371 ‎Dacă sunteți atenți, ‎cu cele bune și cu cele rele, 1234 01:18:29,454 --> 01:18:32,833 ‎ghetoul are opinii proprii ‎și pune lucrurile în mișcare. 1235 01:18:32,916 --> 01:18:35,335 ‎„Da, așa e, hai s-o facem etc.” 1236 01:18:35,419 --> 01:18:38,380 ‎Era o mișcare continuă acolo. 1237 01:18:38,463 --> 01:18:41,550 ‎Înainte de acest album 1238 01:18:41,633 --> 01:18:47,305 ‎aveam o gândire de oameni supuși ‎și ignoranți. Înțelegi? 1239 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 ‎Lucru combătut în album. 1240 01:18:55,856 --> 01:18:59,943 ‎E primul nostru concert în aer liber ‎în toiul nopții în São Paulo. 1241 01:19:00,026 --> 01:19:04,030 ‎Chiar în zori, la 4:00, aproape 5:00. 1242 01:19:05,991 --> 01:19:08,452 ‎Celor care pleacă la serviciu 1243 01:19:08,535 --> 01:19:10,537 ‎le spunem să-și ia haina și șapca, 1244 01:19:10,620 --> 01:19:13,290 ‎fiindcă sunt zece grade în São Paulo. 1245 01:19:14,791 --> 01:19:18,044 ‎Luna plină luminează străzile din Capão 1246 01:19:18,128 --> 01:19:20,714 ‎Numai Domnul e deasupra noastră ‎Suntem umili 1247 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 ‎Noroc! ‎Femei și muzică puternică 1248 01:19:24,217 --> 01:19:26,720 ‎Vin alb ‎Și un avocat bun pentru toată lumea 1249 01:19:28,305 --> 01:19:29,806 ‎E frig ca dracu' 1250 01:19:29,890 --> 01:19:33,226 ‎Dar ce să-i faci? ‎Marțea nu e bună pentru petreceri 1251 01:19:33,310 --> 01:19:35,979 ‎Asta nu s-a schimbat ‎și nici nu se va schimba 1252 01:19:36,062 --> 01:19:39,149 ‎Mirosul focurilor de tabără umple aerul 1253 01:19:39,649 --> 01:19:41,651 ‎Duminică dimineața în São Paulo. 1254 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 ‎Haos și vandalism 1255 01:19:43,487 --> 01:19:47,365 ‎la un concert Racionais MC's ‎din cadrul Virada Cultural de São Paulo. 1256 01:19:47,449 --> 01:19:49,743 ‎…la concertul trupei rap Racionais MC's. 1257 01:19:49,826 --> 01:19:52,412 ‎Racionais MC's. 1258 01:19:52,496 --> 01:19:53,830 ‎…al Racionais MC's. 1259 01:19:54,331 --> 01:19:58,126 ‎Praça da Sé a devenit zonă de război. 1260 01:20:00,086 --> 01:20:02,756 ‎Oamenii încercau cu disperare ‎să scape de confruntare. 1261 01:20:06,051 --> 01:20:07,928 ‎Vino încoace! 1262 01:20:08,011 --> 01:20:10,931 ‎Oare poliția nu putea să evite asta? 1263 01:20:13,225 --> 01:20:15,393 ‎A fost o adevărată poezie. 1264 01:20:16,436 --> 01:20:18,772 ‎Să-ți spun de unde a început. 1265 01:20:19,397 --> 01:20:22,359 ‎Sună așa. Era un băiat. 1266 01:20:22,943 --> 01:20:24,694 ‎Polițiștii îl urmăreau. 1267 01:20:25,821 --> 01:20:28,323 ‎Era un puști de culoare ‎care fugea de poliție. 1268 01:20:28,406 --> 01:20:29,950 ‎Ploua, iar pe jos era ud. 1269 01:20:30,033 --> 01:20:32,869 ‎Polițistul a căzut ‎și nu s-a mai putut ridica. 1270 01:20:32,953 --> 01:20:36,581 ‎Polițistul țipa de durere. ‎Ceilalți polițiști s-au dus după băiat. 1271 01:20:37,123 --> 01:20:39,584 ‎Erau mulți. Iar băiatul fugea. 1272 01:20:40,085 --> 01:20:41,378 ‎Am spus la microfon: 1273 01:20:41,461 --> 01:20:46,132 ‎„Da, poliția militară ‎a fost creată să prindă sclavi. 1274 01:20:46,216 --> 01:20:49,553 ‎Atenție cu armele alea. ‎Nu împușcați pe nimeni!” 1275 01:20:53,515 --> 01:20:57,936 ‎Trupa de rap cere mulțimii ‎să se îndepărteze de ofițeri. În zadar. 1276 01:20:58,019 --> 01:21:00,814 ‎Îndepărtați-vă de polițiști! ‎Lăsați-i în pace! 1277 01:21:01,606 --> 01:21:05,944 ‎A izbucnit o încăierare ‎și s-au împrăștiat. 1278 01:21:06,027 --> 01:21:08,655 ‎Polițiștii într-o parte, ‎puștii în cealaltă. 1279 01:21:08,738 --> 01:21:09,823 ‎S-a dezlănțuit iadul. 1280 01:21:09,906 --> 01:21:12,701 ‎Eram ca într-o zonă de război. 1281 01:21:13,285 --> 01:21:16,288 ‎Băieții cu bețe și pietre ‎Poliția cu puști și bombe 1282 01:21:16,371 --> 01:21:19,416 ‎Mașini în flăcări ‎Se închid ușile de oțel 1283 01:21:19,499 --> 01:21:22,669 ‎O mamă își strigă fiul ‎Dar e împușcată 1284 01:21:22,752 --> 01:21:25,589 ‎Cineva a pierdut un om drag ‎Sufletul e în trăgaci 1285 01:21:25,672 --> 01:21:27,257 ‎Fugi spre metrou 1286 01:21:27,340 --> 01:21:29,050 ‎Probleme peste tot 1287 01:21:29,134 --> 01:21:32,095 ‎Cineva a fost călcat în picioare ‎Și acolo a rămas 1288 01:21:32,178 --> 01:21:35,223 ‎Pe străzile alăturate ‎Scena a continuat 1289 01:21:35,307 --> 01:21:39,311 ‎Război și distrugere ‎E sfârșitul lumii 1290 01:21:50,071 --> 01:21:52,991 ‎Nu eram siguri de nimic. ‎Era o tensiune continuă 1291 01:21:53,825 --> 01:21:57,621 ‎Ne-au interzis să cântăm în aer liber 1292 01:21:57,704 --> 01:22:02,292 ‎și au început campania de persecutare. 1293 01:22:02,918 --> 01:22:06,588 ‎Spuneau că suntem un pericol ‎pentru societate, 1294 01:22:06,671 --> 01:22:10,383 ‎un pericol pentru siguranța publică ‎sau a societății. 1295 01:22:13,345 --> 01:22:16,264 ‎Era statul, poliția. În fine. 1296 01:22:16,348 --> 01:22:19,976 ‎A fost o înscenare, ‎pentru că totul fusese făcut ca la carte. 1297 01:22:20,060 --> 01:22:22,812 ‎Contractele și tot restul. 1298 01:22:22,896 --> 01:22:25,440 ‎Nu erau motive să se întâmple toate astea, 1299 01:22:25,523 --> 01:22:30,070 ‎iar Racionais să nu mai aibă dreptul ‎să cânte în São Paulo. 1300 01:22:30,153 --> 01:22:33,907 ‎Cred că a fost o înscenare politică. 1301 01:22:36,701 --> 01:22:38,703 ‎Simțeam că se poate termina totul. 1302 01:22:56,012 --> 01:22:57,639 ‎Ce sunt eu? 1303 01:22:57,722 --> 01:23:01,935 ‎Sunt limpede și sărat ‎Încap într-un ochi, dar cântăresc o tonă 1304 01:23:02,018 --> 01:23:04,437 ‎Am gust de mare ‎Și pot fi discret 1305 01:23:04,521 --> 01:23:07,357 ‎Sunt un chiriaș al durerii ‎Unde prefer să trăiesc 1306 01:23:07,440 --> 01:23:10,402 ‎În toiul nopții ‎Sunt victima răzbunării 1307 01:23:10,485 --> 01:23:13,071 ‎Sunt unul cu disperarea ‎Sunt inamicul speranței 1308 01:23:13,154 --> 01:23:15,949 ‎Pot fi afectat de paraziți 1309 01:23:16,032 --> 01:23:18,910 ‎Sau de dragostea ‎Spinilor tăi de trandafir 1310 01:23:18,994 --> 01:23:21,663 ‎Îmi place drama ‎Vin la tine în pat 1311 01:23:21,746 --> 01:23:24,541 ‎De voie ‎Fără permisiune, mă faci să sufăr 1312 01:23:24,624 --> 01:23:27,419 ‎Mă credeam puternic 1313 01:23:27,919 --> 01:23:30,505 ‎Voi fi slab când alții vor veni 1314 01:23:30,588 --> 01:23:33,216 ‎Când lucrurile merg greu ‎Greutăți vor veni 1315 01:23:33,299 --> 01:23:35,885 ‎Dă-mi voie să merg contra vântului 1316 01:23:35,969 --> 01:23:38,847 ‎De ce să fii tare ‎Când inima ți-e slabă? 1317 01:23:38,930 --> 01:23:41,766 ‎Nu și vântul ‎El e neînduplecat și rece 1318 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 ‎Eu sunt cald 1319 01:23:42,767 --> 01:23:47,689 ‎Am pătat ale poetului versuri posace ‎Am fugit spre imaginea profetului 1320 01:23:47,772 --> 01:23:51,276 ‎Copoii deschid drumul ‎Când lacrima din ochi cade 1321 01:23:51,359 --> 01:23:53,445 ‎E lupta ta de-o viață 1322 01:23:53,528 --> 01:23:56,072 ‎Se zice că bărbații nu plâng ‎Ce să spun 1323 01:23:56,156 --> 01:23:59,200 ‎Nu asculta mulțimea ‎Și Iisus a plâns 1324 01:23:59,284 --> 01:24:02,579 ‎La naiba, frate, ascultă-mă ‎Chiar dacă sunt luat 1325 01:24:02,662 --> 01:24:04,581 ‎Dar lumea e pe terminate 1326 01:24:04,664 --> 01:24:07,208 ‎Ce poți face ‎Când fortăreața e nesigură 1327 01:24:07,292 --> 01:24:10,211 ‎Și tot binele din jurul tău e corupt? 1328 01:24:10,962 --> 01:24:17,427 ‎Toți cei care au subliniat importanța ‎Revoluției Negrilor au fost persecutați. 1329 01:24:17,510 --> 01:24:19,429 ‎Prin urmare, reduși la tăcere. 1330 01:24:19,512 --> 01:24:24,434 ‎Tot ce am făcut și fac ‎se bazează pe codul lui Marighella. 1331 01:24:24,517 --> 01:24:28,438 ‎Între albume s-au scurs zece ani. 1332 01:24:28,521 --> 01:24:33,443 ‎Marighella ne-a inspirat să revenim. 1333 01:24:38,406 --> 01:24:39,991 ‎Gura sau mori. Taci! 1334 01:24:40,992 --> 01:24:43,036 ‎Mișcă! Fir-ar să fie! 1335 01:24:44,370 --> 01:24:45,914 ‎În genunchi, nenorocitule! 1336 01:24:47,957 --> 01:24:50,919 ‎Radio Libertatea e în emisie. 1337 01:24:51,002 --> 01:24:53,630 ‎Asta credea ghetoul despre Marighella. 1338 01:24:55,006 --> 01:24:57,509 ‎Oamenii pot empatiza cu multe lucruri. 1339 01:24:58,176 --> 01:25:00,845 ‎Mulți tipi care nu auziseră de el ‎erau interesați. 1340 01:25:02,013 --> 01:25:03,389 ‎…Carlos Marighella. 1341 01:25:04,307 --> 01:25:08,269 ‎Era în același timp un înger. ‎Avea aspirații simple. 1342 01:25:08,353 --> 01:25:09,521 ‎Visa la egalitate. 1343 01:25:12,607 --> 01:25:15,777 ‎Ridicați-vă pentru General ‎O mie de fețe, dar e om loial 1344 01:25:15,860 --> 01:25:17,195 ‎Haideți! 1345 01:25:17,779 --> 01:25:21,199 ‎Ridicați-vă pentru General ‎O mie de fețe, dar e om loial 1346 01:25:21,282 --> 01:25:24,577 ‎Protectorul mulțimii ‎Trei reîncarnări ale unor huligani celebri 1347 01:25:24,661 --> 01:25:27,288 ‎Cu creiere strălucite adunate în Rai 1348 01:25:27,372 --> 01:25:29,457 ‎Destinația credincioșilor ‎Dacă Domnul asta vrea 1349 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 ‎Consumată… 1350 01:25:30,458 --> 01:25:33,545 ‎Rareori ocupăm locul întâi în viață. 1351 01:25:33,628 --> 01:25:36,047 ‎Și, cu acest videoclip, ‎am revenit pe primul loc. 1352 01:25:36,131 --> 01:25:38,133 ‎Racionais MC's! 1353 01:25:40,677 --> 01:25:41,928 ‎Suntem în viață! 1354 01:25:43,972 --> 01:25:47,225 ‎La un pas de cel mai bun VMB ‎al tuturor timpurilor. 1355 01:25:47,809 --> 01:25:50,395 ‎cel mai bun concert VMB, 1356 01:25:50,478 --> 01:25:52,897 ‎vi-i prezint pe Racionais! 1357 01:25:52,981 --> 01:25:57,068 ‎Apoi am cântat în direct la MTV ‎după mulți ani. 1358 01:25:57,569 --> 01:26:01,281 ‎Și la televizor. ‎Mai fuseserăm la MTV în '98. 1359 01:26:01,364 --> 01:26:03,199 ‎După câți ani? 14. 1360 01:26:03,283 --> 01:26:06,911 ‎Aveam o nouă perspectivă ‎Toate schimbările, 1361 01:26:06,995 --> 01:26:11,958 ‎toată experiența și-au spus cuvântul. 1362 01:26:12,709 --> 01:26:15,295 ‎Atunci a intervenit Eliane… 1363 01:26:16,713 --> 01:26:19,257 ‎și a zis: „Trebuie s-o facem împreună.” 1364 01:26:19,340 --> 01:26:23,386 ‎Racionais, după părerea mea, ‎au făcut acest mare pas. 1365 01:26:23,469 --> 01:26:27,765 ‎Respectul de sine scăzut și lipsa de curaj 1366 01:26:28,266 --> 01:26:30,393 ‎au fost transformate în curaj. 1367 01:26:30,894 --> 01:26:34,647 ‎Ca să ne mobilizăm și să spunem: ‎„Pot s-o fac și o s-o fac.” 1368 01:26:34,731 --> 01:26:37,775 ‎Asta mi s-a întâmplat mie, ‎dar și multor altora. 1369 01:26:37,859 --> 01:26:41,613 ‎Auzeam zilnic: ‎„Racionais mi-au schimbat viața.” 1370 01:26:41,696 --> 01:26:45,408 ‎„Piesa celor de la Racionais ‎mi-a schimbat viața.” 1371 01:26:45,491 --> 01:26:48,036 ‎„Am mers la școală ‎datorită celor de la Racionais.” 1372 01:26:48,745 --> 01:26:53,124 ‎Racionais a părăsit Virada Cultural ‎în 2007, 1373 01:26:53,208 --> 01:26:56,502 ‎după acel incident, ‎în termeni nefavorabili. 1374 01:26:56,586 --> 01:27:01,716 ‎Apoi managementul i-a chemat ‎să cânte din nou. 1375 01:27:01,799 --> 01:27:05,470 ‎„A venit vremea. S-o facem.” 1376 01:27:06,554 --> 01:27:09,891 ‎Am spus doar: „Poliția poate rămâne. 1377 01:27:09,974 --> 01:27:13,061 ‎Nu e nevoie. Nu vor fi probleme. 1378 01:27:13,144 --> 01:27:14,854 ‎Racionais vor comunica.” 1379 01:27:14,938 --> 01:27:18,775 ‎Publicul era foarte atent la ce comunicau. 1380 01:27:18,858 --> 01:27:23,029 ‎Era asemenea unui canal, ‎unui cordon ombilical. 1381 01:27:23,112 --> 01:27:26,491 ‎Iar oamenii se supără ‎când canalul e întrerupt. 1382 01:27:27,325 --> 01:27:30,411 ‎Am ajuns la o înțelegere. 1383 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 ‎Poliția avea să rămână în spate, ‎nu printre oameni. 1384 01:27:36,251 --> 01:27:37,669 ‎Și totul a fost bine. 1385 01:27:37,752 --> 01:27:42,882 ‎A fost un concert Racionais ‎cu 100.000 de oameni, fără incidente. 1386 01:27:46,719 --> 01:27:48,054 ‎Racionais MC's! 1387 01:27:48,721 --> 01:27:50,765 ‎Muzica trupei Racionais… 1388 01:27:51,808 --> 01:27:53,142 ‎devenise virală. 1389 01:27:53,226 --> 01:27:56,479 ‎Brown m-a invitat să apar ‎în clipul pentru „Marighella”. 1390 01:27:56,562 --> 01:27:57,939 ‎A fost o onoare să pot 1391 01:27:58,022 --> 01:28:01,943 ‎să descriu povestea unui erou brazilian, 1392 01:28:02,026 --> 01:28:05,697 ‎împreună cu eroii mei, Racionais. 1393 01:28:06,489 --> 01:28:10,243 ‎Îmi amintesc un citat din Malcolm X. 1394 01:28:10,326 --> 01:28:14,163 ‎A zis la un moment dat că singurii oameni ‎care au schimbat istoria 1395 01:28:14,247 --> 01:28:17,709 ‎sunt cei care au schimbat ‎ideea omului despre sine. 1396 01:28:18,376 --> 01:28:22,797 ‎Racionais au făcut asta. Chiar au făcut-o. 1397 01:28:22,880 --> 01:28:26,467 ‎N-au schimbat doar o persoană, ‎ci o întreagă generație. 1398 01:28:26,551 --> 01:28:29,846 ‎Trebuie să credem că visul e posibil 1399 01:28:29,929 --> 01:28:33,266 ‎Nimic nu te oprește ‎Și tu, frate, ești imbatabil 1400 01:28:33,349 --> 01:28:36,394 ‎Vremurile rele vor trece ‎E doar o fază 1401 01:28:36,477 --> 01:28:39,605 ‎Suferința îți alimentează curajul 1402 01:28:39,689 --> 01:28:42,150 ‎Și am început să căutăm săli de concert. 1403 01:28:42,734 --> 01:28:46,321 ‎Voiam să cânte doar în anumite locuri. 1404 01:28:46,988 --> 01:28:51,451 ‎Dar oamenii ziceau: ‎„Îi aduceți pe Racionais aici? 1405 01:28:51,534 --> 01:28:55,955 ‎Vor distruge tot! ‎Publicul lor va distruge totul.” 1406 01:28:56,039 --> 01:28:57,290 ‎Am zis: „Nu-i așa.” 1407 01:28:57,373 --> 01:29:02,628 ‎După 30 de ani, tot ce vrei ‎e ca oamenii să se întoarcă întregi acasă. 1408 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 ‎E genul de clișeu la care nu renunț. 1409 01:29:07,008 --> 01:29:09,761 ‎Un cadavru ‎la finalul unui concert Racionais. 1410 01:29:18,353 --> 01:29:20,396 ‎Ăsta e pentru voi 1411 01:29:21,439 --> 01:29:22,940 ‎Rămâneți în viață 1412 01:29:24,609 --> 01:29:26,402 ‎Rămâneți în viață 1413 01:29:27,945 --> 01:29:32,950 ‎Mulți din acei spectatori nu mai călcaseră ‎vreodată într-un asemenea loc. 1414 01:29:39,791 --> 01:29:43,503 ‎STUDIOURILE QUAD 1415 01:29:43,628 --> 01:29:48,674 ‎Apoi au hotărât să scoată un album. ‎Au plecat la New York să-l înregistreze. 1416 01:29:55,348 --> 01:29:58,726 ‎Ai înțeles? Nu poate fi așa. 1417 01:29:58,810 --> 01:29:59,644 ‎E… 1418 01:30:00,728 --> 01:30:01,562 ‎Apoi… 1419 01:30:06,234 --> 01:30:07,318 ‎- Da. ‎- Nu? 1420 01:30:07,402 --> 01:30:08,736 ‎Auzi căile alternante? 1421 01:30:08,820 --> 01:30:14,200 ‎N-ai o singură tobă bas ‎care să facă ce fac astea trei? 1422 01:30:14,283 --> 01:30:16,202 ‎Pentru că eu am făcut-o acasă. 1423 01:30:16,285 --> 01:30:20,373 ‎Dar nu va ieși la fel de bine ‎ca basul original. 1424 01:30:20,957 --> 01:30:21,833 ‎Știi? 1425 01:30:23,584 --> 01:30:25,670 ‎Dar lumea nu mai e ca în 2002. 1426 01:30:27,088 --> 01:30:28,423 ‎13 de ani mai târziu. 1427 01:30:29,006 --> 01:30:35,221 ‎Părea că Brazilia intrase ‎într-o fază de progres. 1428 01:30:35,805 --> 01:30:40,601 ‎Oamenii aveau mâncare, ‎băuturi, haine, ceasuri. 1429 01:30:41,519 --> 01:30:42,812 ‎Viață adevărată. 1430 01:30:43,396 --> 01:30:46,357 ‎Asta influențează străzile. ‎Și influențează muzica. 1431 01:30:48,359 --> 01:30:49,610 ‎Bine, e gata. 1432 01:30:49,694 --> 01:30:53,865 ‎În curând, băieții vor ajunge ‎să adune banii de la turnul de apă. 1433 01:30:53,948 --> 01:30:57,034 ‎Atenție! Asta e o ficțiune. 1434 01:30:57,743 --> 01:31:00,496 ‎Orice asemănare cu realitatea cuiva… 1435 01:31:00,580 --> 01:31:02,498 ‎FAMILIA RACIONAIS 1436 01:31:02,582 --> 01:31:04,417 ‎…e pură coincidență. 1437 01:31:04,500 --> 01:31:05,835 ‎Uite cum stă treaba, B. 1438 01:31:06,544 --> 01:31:10,214 ‎Sunt niște copoi pe stradă. ‎Lucrurile s-ar putea s-o ia razna. 1439 01:31:10,965 --> 01:31:13,634 ‎Recepționat. ‎Spune-le băieților să fie atenți, 1440 01:31:13,718 --> 01:31:18,389 ‎să se asigure că nu sunt urmăriți ‎și că le funcționează telefoanele. 1441 01:31:19,557 --> 01:31:22,310 ‎Bine. Regulile sunt clare. Îi aduc acolo. 1442 01:31:22,852 --> 01:31:25,855 ‎Același loc, aceeași oră. Terminat, frate. 1443 01:31:26,856 --> 01:31:30,109 ‎Toți știm că e haos, 1444 01:31:30,860 --> 01:31:34,155 ‎că lucrurile merg lent ‎și că avem de-a face cu asta. 1445 01:31:34,238 --> 01:31:35,740 ‎Culori și valori… 1446 01:31:38,826 --> 01:31:40,620 ‎Am preluat controlul! 1447 01:31:41,662 --> 01:31:42,622 ‎Terminat! 1448 01:31:48,419 --> 01:31:52,798 ‎Suntem ceea ce suntem 1449 01:31:52,882 --> 01:31:57,094 ‎Culori și valori 1450 01:31:57,178 --> 01:32:02,725 ‎Suntem ceea ce suntem ‎Culori și valori 1451 01:32:02,808 --> 01:32:07,230 ‎Conspirație funk internațională ‎În Jamaica, Queens 1452 01:32:07,313 --> 01:32:09,774 ‎Fundão, Sabin ‎Un job pentru mine 1453 01:32:09,857 --> 01:32:11,609 ‎Dacă Domnul m-a făcut așa 1454 01:32:11,692 --> 01:32:14,111 ‎Atunci stăm bine ‎Am adus niște verzișori 1455 01:32:14,195 --> 01:32:16,906 ‎Norii și oile negre ‎Sunt mereu pe urma mea 1456 01:32:16,989 --> 01:32:19,909 ‎Vin vremuri întunecate ‎La fel am fost și noi 1457 01:32:19,992 --> 01:32:22,620 ‎Merg pe linia punctată 1458 01:32:22,703 --> 01:32:25,957 ‎Pe terenul al cărui erou ‎A ucis un milion de indieni 1459 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 ‎Pe la periferii ‎Negrul este rege 1460 01:32:29,126 --> 01:32:32,004 ‎Nu contează dacă ne plăceți au ba 1461 01:32:32,088 --> 01:32:34,632 ‎Să mă umilesc ca să-ți fac pe plac? ‎Niciodată! 1462 01:32:34,715 --> 01:32:37,343 ‎Doar pentru că nu o spun ‎Ei cred că nu o știu 1463 01:32:37,426 --> 01:32:40,555 ‎São Paulo are mulți bani de încercat 1464 01:32:40,638 --> 01:32:42,807 ‎Fără pierderea ideea ‎Verificați fluxul 1465 01:32:42,890 --> 01:32:45,226 ‎Vedeți voi, Cross Fox, Tucson, X5 1466 01:32:45,309 --> 01:32:47,228 ‎Negru și galben-auriu, opulență 1467 01:32:47,311 --> 01:32:51,607 ‎Suntem ceea ce suntem 1468 01:32:51,691 --> 01:32:52,858 ‎Culori și valori 1469 01:32:56,028 --> 01:32:57,321 ‎2014 ‎CULORI ȘI VALORI 1470 01:32:58,155 --> 01:33:03,119 ‎Asta înseamnă rap. Afaceri și viață reală. ‎Ce se întâmplă în culise. 1471 01:33:03,619 --> 01:33:07,582 ‎E viața, e perspectiva, ‎aspirațiile și multe altele. 1472 01:33:08,416 --> 01:33:11,502 ‎Sunt un lider în afaceri, ‎sunt patriarhul clanului meu, știu tot. 1473 01:33:12,753 --> 01:33:15,840 ‎De la filozofie la romantism la… 1474 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 ‎E mai serios decât pare. 1475 01:33:18,801 --> 01:33:20,219 ‎Asta înseamnă Racionais. 1476 01:33:40,489 --> 01:33:41,866 ‎Înțeleg. 1477 01:33:42,450 --> 01:33:46,829 ‎Vreau ca acești noi rapperi ‎să facă mai mult decât mine. 1478 01:33:46,912 --> 01:33:50,416 ‎Vreau să mă depășească. ‎Și eu mi-am dorit mereu să depășesc. 1479 01:33:50,499 --> 01:33:52,043 ‎Eu sigur o voi face. 1480 01:33:52,793 --> 01:33:54,003 ‎Ca să reușim. 1481 01:33:56,631 --> 01:33:59,842 ‎Strigați, strigați! ‎Suntem minunați 1482 01:33:59,925 --> 01:34:02,345 ‎Trăiască cursa ‎Progresul pentru noi 1483 01:34:02,428 --> 01:34:04,889 ‎Ne extindem afacerea ‎În spatele clubului 1484 01:34:04,972 --> 01:34:07,683 ‎Ucidem dragonul lenei și al trândăviei 1485 01:34:07,767 --> 01:34:10,227 ‎O familie unită va zdrobi boicotul 1486 01:34:10,311 --> 01:34:12,897 ‎Hai, Pixote ‎Hollywoodul nu așteaptă 1487 01:34:12,980 --> 01:34:15,733 ‎Oameni de culoare în noua eră 1488 01:34:16,442 --> 01:34:19,236 ‎Trebuie să reușim, de ce nu? 1489 01:34:20,905 --> 01:34:23,866 ‎Cu fiecare an, ‎plănuiesc să merg mai departe. 1490 01:34:25,117 --> 01:34:25,951 ‎Înțelegi? 1491 01:34:26,577 --> 01:34:29,080 ‎Pentru că presiunea de a pleca e imensă. 1492 01:34:29,580 --> 01:34:30,873 ‎Din toate părțile. 1493 01:34:31,707 --> 01:34:33,668 ‎Pricepi? Trebuie să investesc ca să rămân. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:39,548 ‎Te costă mult să rămâi în favelă ‎și să fii atent. 1495 01:34:43,386 --> 01:34:45,054 ‎Sunt un băiat din favelă. 1496 01:34:45,137 --> 01:34:48,724 ‎Când am văzut un motor mișto, ‎am vrut și eu unul. 1497 01:34:49,308 --> 01:34:53,145 ‎Și e bine ca lumea să știe ‎că nu l-am furat pe al meu. 1498 01:34:53,229 --> 01:34:56,899 ‎Nu e frumos? ‎Nu e mai frumos ca lumea să știe asta? 1499 01:34:56,982 --> 01:35:00,152 ‎Că visul tău de a avea un Fireblade roșu 1500 01:35:00,236 --> 01:35:03,030 ‎Un Repsol CBR, un VMAX 1501 01:35:03,114 --> 01:35:06,283 ‎Un Audi R8 GT, un Porsche Carrera 1502 01:35:06,367 --> 01:35:09,578 ‎Un Zenith la încheietură ‎Sau un Patek Philippe 1503 01:35:09,662 --> 01:35:12,331 ‎Un lanț de aur cu diamante și safire 1504 01:35:12,415 --> 01:35:15,668 ‎Un colier care lasă oamenii mască 1505 01:35:15,751 --> 01:35:19,046 ‎Un băiat negru fără tată ‎Care nu renunță 1506 01:35:19,130 --> 01:35:22,591 ‎Poate ajunge la magazin ‎Vede o mașină și spune 1507 01:35:22,675 --> 01:35:26,512 ‎„O vreau, o s-o cumpăr la preț întreg!” ‎Dar chiar dacă poți plăti 1508 01:35:26,595 --> 01:35:29,014 ‎Unii te vor suspecta 1509 01:35:29,098 --> 01:35:32,059 ‎Pentru că rasismul e deghizat ‎De secole 1510 01:35:32,143 --> 01:35:35,438 ‎Nu-ți acceptă nici statutul ‎Nici culoarea pielii 1511 01:35:35,938 --> 01:35:39,442 ‎Îmi place să mănânc. ‎Îmi place să merg la restaurante. 1512 01:35:39,525 --> 01:35:44,196 ‎Iar negrii nu merg ‎la restaurante în São Paulo. 1513 01:35:44,280 --> 01:35:45,448 ‎Dar Blue se duce. 1514 01:35:46,699 --> 01:35:51,412 ‎Mi-am dat seama că mă tundeam ‎doar ca să respect normele 1515 01:35:52,455 --> 01:35:55,040 ‎și nu mi-a venit să cred: 1516 01:35:55,124 --> 01:36:00,671 ‎„A venit vremea să-mi las părul lung, ‎să-mi mai fac tatuaje… 1517 01:36:01,172 --> 01:36:05,843 ‎Vreau să intru acolo și să fac scandal. 1518 01:36:05,926 --> 01:36:09,430 ‎Vreau să se simtă aiurea în prezența mea.” 1519 01:36:09,513 --> 01:36:11,682 ‎Nu era cale de întors. ‎Eram aici ca să rămânem. 1520 01:36:12,266 --> 01:36:14,101 ‎Gata cu cartierul sclavilor. 1521 01:36:14,685 --> 01:36:18,272 ‎Mai mult de jumătate din populația ‎braziliană se consideră de culoare. 1522 01:36:20,232 --> 01:36:23,319 ‎În Rio de Janeiro, Marielle ‎a fost al cincilea consilier după vot… 1523 01:36:23,402 --> 01:36:25,780 ‎Se întâmplă! E vizibil. 1524 01:36:25,863 --> 01:36:28,199 ‎O simțim. Începem să și vedem. 1525 01:36:28,282 --> 01:36:30,284 ‎„La naiba, negrii reușesc, frate!” 1526 01:36:31,285 --> 01:36:33,704 ‎Una dintre universitățile de top din țară 1527 01:36:33,788 --> 01:36:38,501 ‎îi va include în programa școlară ‎pe Racionais. 1528 01:36:40,211 --> 01:36:42,338 ‎RACIONAIS MC'S ‎SUNT PUBLIC ENEMY BRAZILIENI 1529 01:36:42,421 --> 01:36:45,966 ‎Nu-mi doream iahturi sau… 1530 01:36:46,050 --> 01:36:50,471 ‎Nu, îmi stătea gândul ‎doar la teniși albi și blugi. 1531 01:36:51,639 --> 01:36:56,227 ‎La asta visa golanul de mine. ‎La teniși albi și la blugi. 1532 01:36:56,310 --> 01:36:58,312 ‎„Imediat ce voi primi niște bani, 1533 01:36:59,063 --> 01:37:01,440 ‎îi voi cheltui pe prăjiturele și budincă 1534 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 ‎și o să mănânc până mă îmbolnăvesc.” 1535 01:37:10,825 --> 01:37:13,077 ‎Mă uit în spate când cânt 1536 01:37:13,160 --> 01:37:15,287 ‎și îl văd pe Kleber acolo. 1537 01:37:15,788 --> 01:37:20,251 ‎Acea scenă uimitoare, acea masă enormă. 1538 01:37:20,334 --> 01:37:26,382 ‎Încă freacă discurile ‎ca atunci când repetam la… 1539 01:37:26,465 --> 01:37:28,217 ‎Fir-ar să fie! 1540 01:37:31,011 --> 01:37:33,556 ‎E al naibii de emoționant! 1541 01:37:45,109 --> 01:37:46,694 ‎…a pregătit scena… 1542 01:37:46,777 --> 01:37:49,488 ‎- Nu, aia a fost… ‎- Ziua în care era să mor? 1543 01:37:50,281 --> 01:37:51,323 ‎Îți amintești? 1544 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 ‎Milton ne chemase la 6:00 în Taboão ‎ca să încărcăm camioneta. 1545 01:37:55,744 --> 01:37:59,373 ‎Îmi amintesc asta. ‎Era furios și ne înjura. 1546 01:37:59,456 --> 01:38:00,416 ‎La 06:00. 1547 01:38:00,499 --> 01:38:01,750 ‎„Nu sunteți artiști?” 1548 01:38:01,834 --> 01:38:03,627 ‎- Apoi a venit… ‎- La cât? 1549 01:38:03,711 --> 01:38:04,712 ‎La 12:00. 1550 01:38:04,795 --> 01:38:07,131 ‎Proprietarul localului era fericit. 1551 01:38:07,715 --> 01:38:11,260 ‎A pus o chitară pe podea ‎și a zis: „Vedeți chitara asta? 1552 01:38:11,343 --> 01:38:14,221 ‎Îmi place chitara asta ‎mai mult decât soția mea. 1553 01:38:14,722 --> 01:38:19,852 ‎E o chitară din '66, de la festivaluri.” ‎Noi o lăudam. 1554 01:38:19,935 --> 01:38:22,062 ‎Era grozavă. Chitara pe podea… 1555 01:38:22,146 --> 01:38:24,440 ‎Noi o admiram. 1556 01:38:26,317 --> 01:38:30,487 ‎Eram foarte furios. ‎Descărcasem multe cutii. 1557 01:38:30,571 --> 01:38:33,073 ‎Deasupra cutiilor era un corn. 1558 01:38:33,574 --> 01:38:36,869 ‎A alunecat și nu l-a prins la timp. 1559 01:38:36,952 --> 01:38:38,495 ‎Ghici unde a căzut cornul. 1560 01:38:39,204 --> 01:38:42,583 ‎- Pe chitară. ‎- Pe chitară! Frate! 1561 01:38:42,666 --> 01:38:48,047 ‎Cutia i-a căzut în cap ‎și am zis: „Blue, ești teafăr?” 1562 01:38:48,130 --> 01:38:51,175 ‎Și tipul: „Dă-l în mă-sa! Chitara mea!” 1563 01:38:52,426 --> 01:38:54,053 ‎A rupt fundul chitarei. 1564 01:38:54,136 --> 01:38:55,387 ‎Partea curbată. 1565 01:38:55,471 --> 01:38:57,473 ‎A rupt o parte din chitară. 1566 01:38:57,556 --> 01:39:01,060 ‎Tipului nu i-a venit să creadă. 1567 01:39:01,143 --> 01:39:03,145 ‎„Ce naiba ați făcut? 1568 01:39:07,316 --> 01:39:10,027 ‎Imbecililor!” 1569 01:39:13,197 --> 01:39:15,282 ‎„Imbecililor” nu era de ajuns… 1570 01:39:17,117 --> 01:39:18,827 ‎31 de ani mai târziu. 1571 01:39:23,540 --> 01:39:25,584 ‎E altă etapă a vieții. 1572 01:39:26,085 --> 01:39:28,671 ‎Dar eu voi fi mereu aici, ‎la fel și rădăcinile mele. 1573 01:39:28,754 --> 01:39:31,215 ‎Pentru că e minunat să fii cu familia. 1574 01:39:31,298 --> 01:39:32,967 ‎Sunt rădăcinile mele. 1575 01:39:33,050 --> 01:39:36,261 ‎Cele mai simple lucruri. 1576 01:39:36,845 --> 01:39:39,348 ‎Acolo e adevărata valoare. 1577 01:39:39,431 --> 01:39:42,434 ‎Cineva pe care-l iubești, ‎care te iubește și-l ai alături. 1578 01:39:57,574 --> 01:40:02,579 ‎Toate astea te fac să te analizezi, ‎să-ți analizezi viața, trecutul… 1579 01:40:02,663 --> 01:40:05,124 ‎Să mă analizez pe mine, cel din trecut. 1580 01:40:05,207 --> 01:40:10,087 ‎De parcă m-aș fi trezit ‎în casa mea din ghetou, undeva în '87. 1581 01:40:10,170 --> 01:40:14,633 ‎Dacă nu-mi amintesc aceste lucruri, ‎n-am cum să-i înțeleg pe cei de azi. 1582 01:40:15,884 --> 01:40:16,802 ‎Re minor. 1583 01:40:16,885 --> 01:40:20,764 ‎Când cântă cocoșul ‎Și anunță o nouă zi 1584 01:40:20,848 --> 01:40:25,769 ‎Binecuvântează-ne, ‎Doamnă a Sfântului Rozariu, și roagă-te 1585 01:40:25,853 --> 01:40:30,274 ‎Binecuvântează-ne, ‎Doamnă a Sfântului Rozariu, și roagă-te 1586 01:40:30,357 --> 01:40:31,275 ‎Hai să vă spun! 1587 01:40:31,984 --> 01:40:36,321 ‎Iartă-mă dacă ți-am cerut ajutorul ‎Ție și Tatălui nostru mult prea des 1588 01:40:36,822 --> 01:40:41,326 ‎Fie ca sângele fraților mei ‎Să nu mai păteze pământul vreodată 1589 01:40:41,410 --> 01:40:45,831 ‎Fie ca strigătele de război ‎Să devină un cor al păcii 1590 01:40:45,914 --> 01:40:49,626 ‎Florile înfloresc chiar și în gunoi ‎Cum spuneau Racionais 1591 01:40:49,710 --> 01:40:50,794 ‎Racionais 1592 01:40:50,878 --> 01:40:55,174 ‎Fie ca strigătele de război ‎Să devină un cor al păcii 1593 01:40:55,257 --> 01:40:58,844 ‎Florile înfloresc chiar și în gunoi ‎Cum spuneau Racionais 1594 01:40:58,927 --> 01:40:59,762 ‎Când cocoșul… 1595 01:40:59,845 --> 01:41:02,473 ‎Când cântă cocoșul ‎Și anunță o nouă zi 1596 01:41:02,556 --> 01:41:06,810 ‎Am învățat multe de la familia noastră. 1597 01:41:06,894 --> 01:41:09,605 ‎Disciplina și perspectiva asupra vieții. 1598 01:41:09,688 --> 01:41:13,067 ‎Scena era mereu plină, ‎fiindcă toți erau acolo. 1599 01:41:13,150 --> 01:41:15,277 ‎Verii noștri ne erau mereu alături. 1600 01:41:15,360 --> 01:41:17,780 ‎Versul acela: „Mă apăr singur”? 1601 01:41:18,405 --> 01:41:19,656 ‎Așa a fost mereu. 1602 01:41:20,324 --> 01:41:21,700 ‎Eram doar noi. 1603 01:41:24,078 --> 01:41:27,456 ‎După 30 de ani de concerte cu Racionais, 1604 01:41:27,539 --> 01:41:32,211 ‎e impresionant faptul că suntem în viață. 1605 01:41:32,711 --> 01:41:35,172 ‎Toți patru? Impresionant! 1606 01:41:35,255 --> 01:41:38,050 ‎Pentru că a fost greu. 1607 01:41:38,550 --> 01:41:40,928 ‎Multă protecție, multe rugăciuni. 1608 01:41:42,012 --> 01:41:46,892 ‎Multe binecuvântări, ‎orisha ‎au avut grijă de mine. 1609 01:41:47,684 --> 01:41:53,232 ‎Dacă am fi luat doar pericolele în calcul, ‎nu am mai fi mișcat nimic. 1610 01:41:53,315 --> 01:41:55,109 ‎Pericolul era mereu prezent. 1611 01:41:56,401 --> 01:41:58,028 ‎Înainte, în timpul și după. 1612 01:41:58,654 --> 01:42:03,200 ‎O marcă tradițională a fost acuzată ‎de rasism de un client negru din Salvador. 1613 01:42:03,283 --> 01:42:07,412 ‎Părinții unei fete pretind ‎că fiica lor a fost victima rasismului. 1614 01:42:07,496 --> 01:42:11,416 ‎Ofițerul naval a fost arestat ‎după ce a împușcat un vecin, 1615 01:42:11,500 --> 01:42:14,670 ‎confundându-l cu un hoț. ‎Victima era de culoare. 1616 01:42:14,753 --> 01:42:17,840 ‎Băiatul de zece ani a fost ucis de poliție ‎în timp ce… 1617 01:42:17,923 --> 01:42:21,593 ‎Cinci tineri au fost uciși ‎de poliția militară 1618 01:42:21,677 --> 01:42:26,515 ‎cu nu mai puțin de 111 gloanțe ‎trase spre mașina acestora. 1619 01:42:26,598 --> 01:42:31,019 ‎E inacceptabil ca, la fiecare 23 ‎de minute, să fie ucis un om de culoare. 1620 01:42:31,103 --> 01:42:35,190 ‎E inacceptabil ca, la fiecare 23 ‎de minute, o negresă 1621 01:42:35,274 --> 01:42:36,984 ‎să-și îngroape fiul de culoare. 1622 01:42:37,067 --> 01:42:41,071 ‎Negrii sunt pe teritoriu inamic. ‎Pe teritoriu inamic! 1623 01:42:41,155 --> 01:42:42,906 ‎Îmi văd copiii uciși. 1624 01:42:42,990 --> 01:42:46,702 ‎Și mă văd în Brazilia de acum 500 de ani. 1625 01:42:48,954 --> 01:42:52,666 ‎În aceste vremuri, oamenii caută un lider. 1626 01:42:52,749 --> 01:42:57,337 ‎„Rasism? Asta e.” Dar nu e așa simplu. ‎Nu e vorba doar de negri. 1627 01:42:57,421 --> 01:43:00,966 ‎Rasismul nu e bun, nedreptatea nu e bună. ‎Trebuie să vorbiți. 1628 01:43:01,049 --> 01:43:04,344 ‎Dacă ești alb și vezi ‎un negru discriminat, vorbește! 1629 01:43:04,428 --> 01:43:06,847 ‎Suntem pe teritoriu inamic. 1630 01:43:09,057 --> 01:43:09,933 ‎Înțelegi? 1631 01:43:12,060 --> 01:43:15,355 ‎În Haiti, populația de culoare ‎a preluat conducerea cu forța. 1632 01:43:15,439 --> 01:43:18,317 ‎Sclavagismul a devenit majoritar acolo. 1633 01:43:20,152 --> 01:43:24,072 ‎Teama de această schimbare ‎a lovit și Brazilia. 1634 01:43:24,156 --> 01:43:26,867 ‎Consiliera Marielle Franco a murit ‎în Rio de Janeiro. 1635 01:43:26,950 --> 01:43:32,414 ‎A fost ucisă miercuri seară, ‎după ce s-a tras asupra mașinii ei. 1636 01:43:32,497 --> 01:43:36,210 ‎Le e frică. ‎Se tem de Planeta Neagră. Se tem! 1637 01:43:37,044 --> 01:43:40,339 ‎Ascensiunea negrilor ‎în societate e greoaie, frate. 1638 01:43:40,422 --> 01:43:43,592 ‎Cu cât ajungi mai sus, ‎cu atât mai periculos e inamicul. 1639 01:43:43,675 --> 01:43:45,969 ‎Dar nu le slăbește puterea. 1640 01:43:46,053 --> 01:43:49,306 ‎Cu cât ai mai multă putere, ‎cu atât mai puternici îți sunt dușmanii. 1641 01:43:49,389 --> 01:43:53,894 ‎Fără odihnă! Guvernul ucide negrese! 1642 01:43:53,977 --> 01:43:55,896 ‎Ne omoară copiii! 1643 01:43:55,979 --> 01:43:58,440 ‎- Nu mai rezistăm! ‎- Ajunge! 1644 01:43:58,523 --> 01:44:00,692 ‎Ajunge cu rasismul! 1645 01:44:00,776 --> 01:44:02,694 ‎Gata cu crima! 1646 01:44:02,778 --> 01:44:04,112 ‎Ajunge cu rasismul! 1647 01:44:04,696 --> 01:44:06,031 ‎Ajunge! 1648 01:44:06,114 --> 01:44:10,744 ‎De mult n-am mai văzut o forță politică ‎care să-i reprezinte pe cei de culoare, 1649 01:44:10,827 --> 01:44:11,954 ‎majoritatea. 1650 01:44:12,037 --> 01:44:14,248 ‎Și majoritatea a crescut. 1651 01:44:14,331 --> 01:44:17,042 ‎Au vrut să ne reducă la tăcere, ‎dar am crescut. 1652 01:44:21,296 --> 01:44:24,007 ‎Rasiști nenorociți, lăsați-ne în pace! 1653 01:44:24,091 --> 01:44:29,054 ‎Rasiști nenorociți, lăsați-ne în pace! 1654 01:44:30,097 --> 01:44:32,933 ‎Genocidul ăsta are loc la vedere. 1655 01:44:33,016 --> 01:44:36,812 ‎Dar asta se va schimba. 1656 01:44:37,729 --> 01:44:38,897 ‎Se va schimba! 1657 01:44:38,981 --> 01:44:40,607 ‎TOATE VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ 1658 01:44:40,691 --> 01:44:45,237 ‎Lupta pentru supraviețuire e zilnică ‎și e constantă. Nu avem odihnă. 1659 01:44:49,574 --> 01:44:53,245 ‎Racionais nu au inventat cauza. ‎Cauza e mult mai mare decât ei. 1660 01:44:53,328 --> 01:44:56,540 ‎Și mulți au luptat pentru ea. 1661 01:44:58,000 --> 01:45:00,544 ‎Fără tamtam, fără publicitate, 1662 01:45:00,627 --> 01:45:03,005 ‎fără videoclipuri, dar lupta e aceeași. 1663 01:45:03,839 --> 01:45:05,590 ‎Cu sau fără reflectoare. 1664 01:45:05,674 --> 01:45:12,222 ‎În anii '70, când m-am născut, ‎negrii făceau ritualurile anilor '70. 1665 01:45:12,889 --> 01:45:16,310 ‎Cu părul, hainele și problemele de atunci. 1666 01:45:16,810 --> 01:45:18,812 ‎Cu mișcarea corpului de atunci. 1667 01:45:18,895 --> 01:45:20,689 ‎Acum se întâmplă din nou. 1668 01:45:20,772 --> 01:45:24,735 ‎Această nouă estetică… 1669 01:45:26,361 --> 01:45:28,613 ‎Un nou ritual. Un nou cult. 1670 01:45:29,573 --> 01:45:32,409 ‎Dacă nu crezi că stadionul Palmeiras, 1671 01:45:33,035 --> 01:45:34,828 ‎cu 15.000 de oameni 1672 01:45:35,495 --> 01:45:39,333 ‎așteptând să cânte James Brown, ‎nu reprezintă un act de venerație… 1673 01:45:40,459 --> 01:45:41,585 ‎Chiar asta e! 1674 01:45:43,587 --> 01:45:44,755 ‎E spiritual. 1675 01:45:57,309 --> 01:46:01,938 ‎Cântăm despre libertate, nu? ‎Totul vorbește de la sine, peste tot. 1676 01:46:03,023 --> 01:46:06,651 ‎Provine din Africa și e foarte bogată. 1677 01:46:16,912 --> 01:46:21,416 ‎Muzica negrilor e foarte spirituală. 1678 01:46:22,000 --> 01:46:23,877 ‎Racionais a fost mereu așa. 1679 01:46:23,960 --> 01:46:28,548 ‎Nu știam acest lucru la acea vreme, ‎deoarece aveam 19 ani. 1680 01:46:29,049 --> 01:46:31,593 ‎Acum avem 50 de ani. 1681 01:46:31,676 --> 01:46:33,887 ‎Avem o altă perspectivă. 1682 01:46:34,388 --> 01:46:35,305 ‎Și mai multă putere. 1683 01:46:49,236 --> 01:46:50,070 ‎Salut! 1684 01:46:52,114 --> 01:46:53,990 ‎Haideți! 1685 01:46:54,074 --> 01:46:57,160 ‎Drama negrilor ‎Între succes și noroi 1686 01:46:57,244 --> 01:47:01,206 ‎Banii, necazurile, invidia, luxul, faima ‎Drama negrilor 1687 01:47:01,289 --> 01:47:06,336 ‎Păr creț, ten negru, răni și mărci ‎Caut un leac 1688 01:47:06,420 --> 01:47:09,339 ‎Drama negrilor ‎Încearcă să vadă, dar nu vede nimic 1689 01:47:09,423 --> 01:47:12,717 ‎Doar o stea căzătoare în depărtare 1690 01:47:12,801 --> 01:47:15,303 ‎Simte drama ‎În prețuri și impozite 1691 01:47:15,387 --> 01:47:18,140 ‎În dragoste, în ură ‎În răzbunarea oarbă 1692 01:47:18,223 --> 01:47:21,268 ‎Drama negrilor ‎Știu cine înșală și cine e cu mine 1693 01:47:21,351 --> 01:47:24,729 ‎Povara pe care o port ‎Să fiu mai mult decât un pierde-vară 1694 01:47:24,813 --> 01:47:27,524 ‎Drama închisorii și a favelelor 1695 01:47:27,607 --> 01:47:30,527 ‎Morminte și sânge, sirene ‎Plânsete și lumânări 1696 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 ‎Un pasager din Brazilia ‎São Paulo, agonia 1697 01:47:33,989 --> 01:47:36,741 ‎Supraviețuind prin onoare și lașitate 1698 01:47:36,825 --> 01:47:39,119 ‎Ghetouri, alei și barăci 1699 01:47:39,202 --> 01:47:42,622 ‎Cred că te întrebi ‎Ce legătură are asta cu tine 1700 01:47:42,706 --> 01:47:45,750 ‎ÎMPOTRIVA UCIDERII NEGRILOR ‎DOLIU - RASISMUL UCIDE 1701 01:47:45,834 --> 01:47:51,298 ‎Sentimentul care m-a făcut să lupt ‎în rap și Racionais a fost furia. 1702 01:47:51,923 --> 01:47:57,888 ‎Nu bucuria, confortul și stomacul plin. ‎Dimpotrivă, stomacul gol, ura și ambiția. 1703 01:48:01,308 --> 01:48:05,687 ‎Criminalitate, fotbal, muzică. La naiba! 1704 01:48:06,646 --> 01:48:09,357 ‎Nici eu n-am scăpat ‎Sunt doar un om 1705 01:48:10,150 --> 01:48:13,820 ‎Forrest Gump e un basm ‎Prefer să spun o poveste reală 1706 01:48:15,697 --> 01:48:16,865 ‎O spun pe a mea 1707 01:48:17,365 --> 01:48:19,367 ‎Ar fi un film bun 1708 01:48:19,451 --> 01:48:22,078 ‎O mamă de culoare cu fiul ei în brațe 1709 01:48:22,162 --> 01:48:24,956 ‎Singură într-o pădure de oțel și beton 1710 01:48:25,040 --> 01:48:27,667 ‎Uită-te și iar te uită ‎La chipul din mulțime 1711 01:48:27,751 --> 01:48:31,171 ‎Mulțimea e un monstru ‎Fără chip sau inimă 1712 01:48:31,254 --> 01:48:34,132 ‎São Paulo, țara zgârie-norilor 1713 01:48:34,216 --> 01:48:37,260 ‎Burnița ne sfâșie pielea ‎Este turnul Babel 1714 01:48:37,344 --> 01:48:40,180 ‎Familia braziliană, doi împotriva lumii 1715 01:48:40,263 --> 01:48:44,267 ‎O mamă singură în ochii celorlalți ‎Lumini, cameră, motor 1716 01:48:44,351 --> 01:48:46,144 ‎Înregistrând, scena începe 1717 01:48:46,228 --> 01:48:49,314 ‎Bastardul, un alt băiat negru fără tată 1718 01:48:49,397 --> 01:48:52,108 ‎Știu cine ești, lord al sclaviei 1719 01:48:52,192 --> 01:48:55,111 ‎Nu faci asta singur ‎Acționezi în haită 1720 01:48:55,195 --> 01:48:57,948 ‎Ai spus că e bine ‎Și ghetoul ți-a răspuns 1721 01:48:58,031 --> 01:49:00,575 ‎Avem și whisky, Red Bull ‎Nike și puști de asalt 1722 01:49:00,659 --> 01:49:02,994 ‎Recunosc, ai mașini frumoase 1723 01:49:03,078 --> 01:49:06,206 ‎Și eu nu ajung pe internet ‎Sau pe casete 1724 01:49:06,289 --> 01:49:08,959 ‎Nici la mașini tari ‎Oi fi întârziat puțin 1725 01:49:09,042 --> 01:49:10,961 ‎Asta cred că e 1726 01:49:11,044 --> 01:49:12,921 ‎Dar jocul tău e aranjat ‎Și eu sunt exclus 1727 01:49:13,004 --> 01:49:15,674 ‎Eu sunt problema ‎De la Carnaval la Carnaval 1728 01:49:15,757 --> 01:49:19,261 ‎Sunt din junglă ‎Sunt leul din curtea ta 1729 01:49:30,313 --> 01:49:33,608 ‎Ești deja supraviețuitorul unui masacru, ‎al unui genocid. 1730 01:49:34,818 --> 01:49:38,530 ‎Desigur, cel mai puternic supraviețuitor ‎al genocidului, 1731 01:49:38,613 --> 01:49:40,991 ‎ai suferit ‎un transplant transatlantic eșuat. 1732 01:49:41,074 --> 01:49:42,742 ‎N-ai devenit hrană pentru rechini. 1733 01:49:43,535 --> 01:49:46,580 ‎Strămoșii tăi erau ai naibii de puternici. 1734 01:49:48,665 --> 01:49:49,749 ‎Asta n-o zice nimeni. 1735 01:49:54,296 --> 01:49:55,672 ‎Singuri, suntem slabi. 1736 01:49:55,755 --> 01:49:57,507 ‎Împreună, suntem puternici. 1737 01:50:05,265 --> 01:50:09,185 ‎În prezent, pasiunea mea e muzica. ‎Pentru rasa mea, în primul rând. 1738 01:50:09,269 --> 01:50:10,895 ‎Dar lor le fac muzică. 1739 01:50:11,396 --> 01:50:12,772 ‎Așa fac eu politică. 1740 01:50:14,941 --> 01:50:16,359 ‎Deoarece… 1741 01:50:17,193 --> 01:50:19,738 ‎revoluția are nevoie de o inimă. 1742 01:56:13,758 --> 01:56:18,763 ‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan