1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Революция грянет снизу,
из корней, из грязи.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Один за любовь, два за деньги
Суровая жиза, Капан
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Я воин веры
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Один за любовь, два за деньги
Суровая жиза, Капан
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Я воин веры
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Если преступность — зараза
То я ее знаю
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Но никому не испорчу планы
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Один за любовь, два за деньги
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Три за Африку и четыре за братанов
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Которые воюют, не боясь проиграть
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Говори, что хочешь
Только Бог мне судья
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Снимай их, сними все тачки копов, бро.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Мы все смотрели концерт доктора Дре.
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Там чуваки выходили
на сцену через экран,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
изображение было, типа,
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
трехмерным.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Трехмерное изображение! Как из космоса.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Футуристично.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Мы посмотрели и вдохновились.
22
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
«Ага, вот это круть.
Давайте тоже так замутим!»
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
А потом мы проснулись.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Зацените.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Это наша сцена.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Для вас и всех тех,
кто не стал кормом для акул.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Для тех, кто приехал
с другого континента
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
и стал неудачным
трансатлантическим экспериментом.
29
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
Для сильных от природы.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Это для вас.
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- Каков вклад Racionais в общество?
- Вот.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Это наш вклад в общество.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Музыка, влияющая на людей,
проникает в их разум.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Раз, два, три, четыре!
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Раз, два, три, четыре!
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
МЫШЕЛОВКА ДЛЯ ЛЮДЕЙ
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Жесточайшие выходные в истории.
38
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Долой расизм! Сейчас же!
40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Когда полицейские к нему подошли,
то не стали ничего спрашивать.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Они расстреляли его из автомата.
42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Убитый во сне в соседней комнате
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
23-летний Вандерлей,
44
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
по словам мисс Иванды, был работягой.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
Потом я прославился.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Сан-Паулу, Бразилия!
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Это Racionais MC's!
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Капан-Редонду, Сан-Паулу, Бразилия
49
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
В 1970-х южные районы
были почти как сёла.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Там было много лошадей, скота,
51
00:04:17,966 --> 00:04:23,304
грунтовые дороги, заборы,
футбольные поля, летучие змеи, знаете?
52
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Я просто пытался выжить.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Ни к чему не стремился.
54
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Если бы ничего не изменилось,
я бы просто не выжил.
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
В голове было пусто. Абсолютно.
56
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Я собирался стать вором.
57
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Я ходил в школу для белых,
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
меня там высмеивали за волосы, за губы.
59
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Придумывали расистские обзывалки.
60
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
Я бурно реагировал на нападки.
61
00:04:50,873 --> 00:04:52,667
Я злился. Я дрался до крови.
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Раз мое сердце, как у Варравы
Слишком сильно любит
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
То судили бы меня заочно, таков закон
64
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Знай они то же, что и я
То не любили бы, ха!
65
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Стать артистом или певцом
66
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
казалось недостижимым,
как Сатурн или Юпитер.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Но я знал, что нас
рано или поздно услышат.
68
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Просто знал.
69
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Это было романтично и наивно, типа:
70
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
«Пусть меня услышат черные.
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
Мне это очень нужно.
72
00:05:24,073 --> 00:05:26,701
Мне нужно проникнуть
в их сердца». Знаете?
73
00:05:27,577 --> 00:05:33,249
Я жил в зоне боевых действий.
В самом опасном районе Южной Зоны.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Моя улица заканчивалась лесом.
75
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Каждый день там находили новый труп.
76
00:05:40,256 --> 00:05:41,924
Рядом было футбольное поле.
77
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Мы как-то привыкли к трупам.
78
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Мы видели повешенных, застреленных,
и они находились там по несколько дней.
79
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Именно так было в 1980-х.
80
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Очень трудно донести до людей,
81
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
что происходит на самом деле.
82
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Моя мать и мать Брауна дружили,
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
они ходили в дом кандомбле Сеу Айзека.
84
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Мы стали семьей
85
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
с самого детства, хоть и не по крови.
86
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
И с тех пор мы постоянно вместе.
87
00:06:27,136 --> 00:06:29,097
Я смутно помню, как мы тусили
88
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
во дворе семейного дома
в Санта-Рита в 70-х.
89
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Так как это был церковный двор,
90
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
семья давала приют разным людям.
91
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
После воскресных богослужений
все танцевали самбу.
92
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Воскресенье —
это всегда самба, пикники.
93
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Мы выросли в окружении музыки.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
В 80-х в Северной Зоне
было много суровых районов.
95
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Но они были подальше.
96
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Там, где я жил, в Маззеи,
97
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
насилие было, но не очень много.
98
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
В то время большинство
вечеринок проходило дома.
99
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Такова была культура, знаете?
100
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Где-то всегда проходила вечеринка.
101
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Тогда было чувство братства,
102
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
которое насчитывает 400–500 лет.
103
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Мы были вместе в прошлых жизнях.
104
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Моя семья всегда любила веселиться,
а семья у меня большая.
105
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Я жил в Вилла Маззеи,
и в 14 лет начал ходить по тусовкам.
106
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Это повлияло на меня.
Сформировало меня как личность.
107
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Именно там я познал музыку,
108
00:07:54,640 --> 00:08:00,229
культуру улиц, мир, жизнь.
И с К.Л. Джеем я познакомился в Маззеи.
109
00:08:00,771 --> 00:08:04,692
Всегда, когда собиралась толпа народу,
К.Л. Джей танцевал в центре.
110
00:08:04,775 --> 00:08:08,321
У него была прическа
как у Рэя Паркера или Майкла Джексона.
111
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Уже тогда он был легендой.
112
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Через брейк-данс
Мы заключили пакт
113
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Еще один дуэт из Сан-Паулу
Испытал удачу
114
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Из темноты, да
И влажного воздуха ночи
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Мы извлекли лекарство
Которое таило яд
116
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Я вижу глаза людей,
когда они уходят с концерта.
117
00:08:26,881 --> 00:08:32,053
Наша задача — поднять им моральный дух
и улучшить им настроение.
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Это мощно, это миссия.
119
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
И мы должны выполнить эту миссию.
120
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
С помощью музыки.
121
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
Мы круто читали рэп.
Помнишь клип в доме у белого чувака?
122
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
Мы с Эди Роком с Северной Зоны.
123
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
Браун и Блю — с Южной.
124
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
Классный бит.
125
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Как ты ездил в центр? На автобусе?
126
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Тогда не было метро.
- Автобус до площади Бандейра.
127
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
На метро.
128
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Автобусом до площади Бандейра,
затем на метро до Сантаны…
129
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Выезжали отсюда.
130
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Капан.
131
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Мы садились в автобус
и полтора часа добирались до центра.
132
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Это было путешествие,
почти что духовное.
133
00:09:16,973 --> 00:09:22,436
Ты едешь из бедного района туда,
где всё светится огнями.
134
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Мы ехали в центр, будучи нищими,
135
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
садились на автобус голодными
и будто питались огнями города.
136
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
И витрин.
137
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Витрины, одежда.
138
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Мы ходили в музыкальные магазины
смотреть на постеры и обложки.
139
00:09:46,335 --> 00:09:51,090
Или на модные кроссовки. Блин,
«Галерея» — это как побывать в Гарлеме.
140
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Кругом песни, барбершопы,
141
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
музыкальные лавки…
142
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Жесты и ритуалы черной молодежи.
143
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Мы чувствовали себя своими.
Это было прекрасно.
144
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Это всё равно,
что в Нью-Йорке побывать.
145
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Там были черные из всех зон —
с севера, запада, востока.
146
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Мы стали ходить на дискотеки.
147
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Ездили из Южной Зоны на дискотеки.
148
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Мне нравилось быть в центре.
149
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Играла отличная музыка.
Вокруг одни черные — супер.
150
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Мы создали свою команду.
151
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
К.Л. Джей и я.
152
00:10:35,926 --> 00:10:38,596
У себя на районе
мы играли музыку с дискотек.
153
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Привозили кусочек центра домой.
154
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Обычно команды привозили
заграничных артистов.
155
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Впервые увидев одного из них,
вроде бы это был Кул Мо Ди,
156
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
я подумал: «Ого, мы тоже так можем».
157
00:10:52,026 --> 00:10:56,781
Ты читаешь рэп,
а диджей крутит пластинки.
158
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Рэп-музыка, моя рэп-музыка,
пришла ко мне в 1987–88 году.
159
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Мне было 17 лет.
160
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Я работал на складе
на авеню Бригадейро Луис Антонио.
161
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Разгружал грузовики.
162
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Когда они опаздывали, я писал тексты.
163
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Я работал в офисе,
164
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
выходил в Сан-Бенту,
чтобы добраться до офиса.
165
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Оттуда многие вышли.
166
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Таид, диджей Хум,
МС Джек, Бэкспин, Ус Жемеус…
167
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
Сан-Бенту было местом встречи
бразильских хип-хоперов.
168
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Вот какое это было место силы.
169
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
А прямо сейчас
170
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
два часа лучшей музыки
в Сан-Паулу от лейбла Zimbabwe.
171
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Это голос народа.
172
00:11:47,623 --> 00:11:51,001
Как-то раз тусили в Сан-Бенту.
Подошел парень и спросил:
173
00:11:51,085 --> 00:11:54,171
«Что за чуваки из Капана,
которые якобы умеют петь?»
174
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Я такой: «Это я!»
175
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Он спросил, а я не говорил,
что умею петь.
176
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
«Скоро будет конкурс рэпа.
Давай запишемся, бро.
177
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Давай запишемся и всё такое».
178
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
- А как назовемся?
- Давай что-то придумаем».
179
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
Мы придумали название
Б.Б.Бойз и записались.
180
00:12:14,442 --> 00:12:16,736
Мы дважды прочитали рэп
и выиграли конкурс.
181
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Чёрт, записались и выиграли!
182
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
«Б» точка «Б». Бойз, понимаете?
Б.Б.Бойз.
183
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Бэд Блэк Бойз. А вы чего ожидали?
184
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Нам было по 17 лет.
185
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
Б.Б.Бойз — наше название
Мы — Б.Б.Бойз
186
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
Хип-хоп — наш танец
Рэп — наш голос.
187
00:12:36,505 --> 00:12:38,632
Мы пробились из низов
Ну надо же, да?
188
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
Это не гетто в США
А бразильская окраина
189
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Возможно всё
Никому не избежать
190
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Мы убиваем и умираем
Без причины, да
191
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Мы оказались в Эдифисио Копан.
192
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Тогда же там записывалась группа,
и там были Эди Рок и К.Л. Джей.
193
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
«Здарова, диджей!» Я точно помню.
194
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Он отшатнулся, вот так.
Мы же бандиты из Южной Зоны.
195
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Клебер всегда осторожничал.
196
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
«Меня зовут Эди». А мы ему: «Рок!»
197
00:13:05,659 --> 00:13:08,913
«Меня зовут Эди»,
и Клебер делает скретч на слове «Рок».
198
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
«Офигенно! С ума сойти.
Это нью-йоркский стиль».
199
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Мы стали их фанатами.
200
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Меня зовут Эди Рок
И я вам покажу
201
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
Что рэп — это искусство
Об этом я спою
202
00:13:23,928 --> 00:13:26,222
Сделайте погромче и слушайте
203
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Мои слова
Они придутся вам по вкусу
204
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Мы решили объединить
205
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
Б.Б.Бойз, Браун и Блю,
Эди Найт и К.Л. Найт
206
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
в Эди Рок и К.Л. Джей.
207
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
И мы начали тусить вместе.
208
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Я познакомился с Милтоном Саллесом,
который сыграл важную роль, знаете?
209
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Он был частью…
210
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
…нашей предыстории.
211
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Пока мы не стали Racionais.
212
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Именно Милтон познакомил
213
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
К.Л. Джея, Эди Рока, Брауна и Блю.
214
00:14:14,854 --> 00:14:17,606
Тогда я впервые
услышал свой голос на записи.
215
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Он был большим фанатом Боба Марли
и менеджером регги-группы.
216
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
И он был уверен, что мы станем
бразильской версией Боба Марли —
217
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
будем говорить о жизни простых людей.
218
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Если наши с ним взгляды
в чем-то расходились, то он сомневался.
219
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Он указал нам верное направление.
220
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
«Говорите об этом, ведь это важно,
а никто об этом не говорит».
221
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
«Ты ритмично читаешь, чувствуешь бит.
Используй это для защиты людей».
222
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
А у меня дома
даже горячей воды не было.
223
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Кого я мог защитить?
224
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Тупые расисты, оставьте нас в покое
225
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Бедным семьям
И так тяжело
226
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Мы всё знаем, и они боятся этого
227
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Безразличие к тем
Кто нуждается
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Они идут
229
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
С властью
И предрассудками
230
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
И наша жизнь внезапно превращается
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
В сущий ад
Как нам бороться за свои права
232
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Если мы просто граждане
А они — система?
233
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Дезинформация — наша главная проблема
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Но мы всё равно стремимся к равенству
235
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Тупые расисты, оставьте нас в покое
236
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Рэп вывез меня из Капана, так сказать.
237
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Теперь я работал далеко.
238
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
К.Л. Джей жил в Северной Зоне,
поэтому мы ночевали у него.
239
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Возможно, это сохранило нам жизнь.
240
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Понимаете?
241
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
В Капане нас ничего не ждало.
242
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Только грязь
и перспектива получить пулю.
243
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
КЛАДБИЩЕ С.ЛУИСА
244
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Мы с Брауном начали работать вместе.
245
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Он был безработным.
246
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Я работал в офисе в центре
и смог устроить его туда же.
247
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
Мы начали видеться каждый день.
248
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Нас пригласили выступить у Zimbabwe.
249
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Они пригласили Эди Рока,
и я тоже пошел.
250
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe устраивали тусовки на районе.
251
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Это были черные дискотеки,
252
00:16:28,654 --> 00:16:32,032
потому что 90% клиентов были черными.
253
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Может, даже 99% были черными.
254
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Спустя какое-то время
мы разрослись так,
255
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
что пришлось проводить живые концерты,
256
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
потому что их не было.
257
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
У нас выступал Карлос Зафе,
который из Рио,
258
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio, тоже из Рио,
259
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Тим Майя, тоже из Рио…
260
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Будь у нас звукозаписывающий лейбл,
мы бы открыли местные таланты.
261
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Мы хотели стать бразильским Motown.
262
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Только черная музыка,
только черные артисты.
263
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Мы выпустили сборник Consciência Black.
264
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Там были несколько МС,
265
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
а кому удалось выделиться,
тот записал бы альбом.
266
00:17:12,489 --> 00:17:16,493
КЛ Джей принес
пластинку Джеймса Брауна.
267
00:17:16,994 --> 00:17:20,664
Он взял сэмпл из шикарной песни
Джеймса Брауна,
268
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
а я начитал рэп.
269
00:17:22,374 --> 00:17:28,630
Когда я читал рэп, все были в шоке.
«Охренеть, бро! Настоящее гетто!»
270
00:17:28,714 --> 00:17:32,968
Запись попала к ребятам в Zimbabwe,
и они даже не знали, кто поет.
271
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
«Кто это поет?
272
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- Да, пацаны из…
- Кто?»
273
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Мы Racionais MC's. Айс Блю,
Мано Браун, К.Л. Джей и я, Эди Рок
274
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Всё норм, Мано Браун?
275
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Не очень, бро
Кто вернет невинных жертв?
276
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Но жизнь продолжается
И что? Какая разница?
277
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Общество всё равно захлопывает двери
278
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Всё норм, Айс Блю?
Паника!
279
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
НАСИЛИЕ В ЮЖНОЙ ЗОНЕ САН-ПАУЛУ
280
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Поэтому когда наступает ночь,
281
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Только те, кто там живут
Знают правду
282
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Невежество всегда побеждает
283
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
И мы совсем одни
Наш голос не хотят слышать
284
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
А он всё объяснит
Сжимая кулаки
285
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Но свидетелей не будет
286
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
И не сомневайтесь
Правда всегда спрячут
287
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Кто гарантирует мне будущее?
288
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Песня Pânico na Zona Su
была про ментов.
289
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Про это не говорили вслух.
Знали, но молчали.
290
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Но в Pânico na Zona Su мы осудили их.
291
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Это охренительно смело, знаете?
292
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Взять и сказать прямо.
293
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Они называют себя Мстителями
294
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Они убивают и унижают
И стреляют без разбора
295
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
И у полиции нет желания
296
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Докапываться до правды
297
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Им это слишком напряжно
298
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Зачем помогать тем
Кого они за людей не считают?
299
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
И поэтому всё спускают на тормозах
300
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Паника в Южной Зоне продолжается
301
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Паника в Южной Зоне
302
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Паника в Южной Зоне
303
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Паника в Южной Зоне
304
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Скажем так, для нас это была развилка.
305
00:19:05,060 --> 00:19:10,691
Как Атомный Муравей из мультика.
Маленький, неизвестный, но сильный.
306
00:19:11,191 --> 00:19:12,860
Многие начали
307
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
обращать внимание.
308
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Мы сошлись как-то естественно.
309
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
У нас была общая страсть —
310
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
создавать мощную музыку для людей.
311
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
В те времена. Чтобы ее слушали
в гетто, для черных,
312
00:19:37,092 --> 00:19:40,554
для гонимых и угнетенных.
313
00:19:41,847 --> 00:19:45,893
Порой я испытывал чувство вины
за то, что я не из фавел.
314
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Потом я узнал, что Жорже Бен тоже
не оттуда, и подумал «Ну и ништяк!»
315
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Это наша тема!
316
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Юг наш!
317
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Мы ходили к доне Марии
318
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
репетировать у Клебера.
319
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
И дона Мария терпела нас.
320
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Мы весь день шумели.
321
00:20:18,008 --> 00:20:22,095
Ребята из Zimbabwe
предложили записать пластинку.
322
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
Альбом очень долго не выходил.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
А когда наконец вышел,
группа была ослаблена.
324
00:20:27,893 --> 00:20:31,146
Мы зарабатывали выступлениями,
но мне этого было мало:
325
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
у меня был ребенок,
326
00:20:32,814 --> 00:20:36,109
было два брата, я платил за аренду.
327
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
Я уволился с работы,
а альбом так и не выходил.
328
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Чёрт.
329
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
А альбом всё не выходил и не выходил.
330
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Ничего не происходило.
У меня не было работы, ничего.
331
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Однажды Серафим пришел
с альбомом Holocausto Urbano в руках.
332
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
И сказал: «Вот он».
333
00:20:57,673 --> 00:21:02,844
Чёрт! Мы все обнялись
и сказали: «Твою мать, наконец-то!»
334
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Наконец-то Holocausto Urbano вышел!
335
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
Песни были еще агрессивнее.
336
00:21:12,396 --> 00:21:16,275
Не мы такие были,
а жизнь была такая, понимаете?
337
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Это был крик,
который застрял у нас в горле.
338
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Я расскажу, почему мир такой
339
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Мог быть и лучше, но он хреновый
340
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Тяжелые времена, жизнь тяжела
341
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Мы ищем реальный смысл
342
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Но его никто не знает
Тяжело
343
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Тяжелые времена
344
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
К.Л. Джей!
345
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Тяжелые времена…
346
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Всё завертелось:
347
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
например, Браун женился
на моей кузине Элиане.
348
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Была вечеринка по поводу выхода
альбома, мы возвращались на автобусе.
349
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Мы ехали через Ларго 13 де Майо,
350
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
и все так радовались.
Были очень счастливы.
351
00:22:01,194 --> 00:22:04,239
Мы вышли из автобуса, не заплатив.
И пошли себе.
352
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Нас окрикнул водитель.
353
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
А мы просто ушли молча.
354
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Мы ушли далеко,
и нас остановила полиция.
355
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
Их вызвал водитель, они приехали.
356
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Нас поставили лицом к стене.
357
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
И сильно избили.
358
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Очень сильно.
359
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Особенно досталось Блю и Брауну.
360
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Офицер поставил Брауна
лицом к стене, присел
361
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
и ударил его между ног кулаком снизу.
362
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
Мои руки были за спиной.
Офицер ударил меня по лицу.
363
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
Я был в наручниках.
364
00:22:43,528 --> 00:22:46,156
И офицер сказал:
365
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
«Вы едете в участок.
Девушки могут идти домой».
366
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Я сказала: «Я не пойду».
367
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Я абсолютно уверена,
что если бы я ушла, их бы убили.
368
00:22:59,127 --> 00:23:03,090
Это было возмутительно.
Все были в ярости.
369
00:23:03,590 --> 00:23:08,220
У вас только что вышел альбом,
и вас избивают по дороге домой.
370
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
В наших текстах говорилось
о протестах и социальных проблемах.
371
00:23:13,350 --> 00:23:16,895
Это был акт сопротивления
и противостояния угнетениям
372
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
и репрессиям, от которых мы страдали
после отмены диктатуры.
373
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Для чернокожих бразильцев
1980-е были ужасным временем.
374
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
С 1970 ПО 1980 ГОД КОЛИЧЕСТВО
БЕЛОГО НАСЕЛЕНИЯ СНИЗИЛОСЬ С 61% ДО 55%
375
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
ЗА 10 ЛЕТ ПОПУЛЯЦИЯ ЧЕРНОКОЖИХ
ВЫРОСЛА С 28% ДО 38% НАСЕЛЕНИЯ
376
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
ТАКИМИ ТЕМПАМИ К 2000 ГОДУ
ЧЕРНОКОЖИХ БУДЕТ 60% НАСЕЛЕНИЯ
377
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
ОНИ СМОГУТ ДОМИНИРОВАТЬ В ПОЛИТИКЕ,
ЗАНИМАЯ КЛЮЧЕВЫЕ ДОЛЖНОСТИ
378
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
С ума сойти, да?
379
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Чувак выпустил заявление,
380
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
что черным женщинам нельзя рожать,
ведь тогда мы станем большинством.
381
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
И тогда захватим власть.
382
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
КОНТРОЛЬ РОЖДАЕМОСТИ ЧЕРНЫХ
383
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
В те времена нас истребляли.
384
00:24:11,408 --> 00:24:15,120
Родилась новая демократия,
хотя по сути ее и не было.
385
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Она родилась в переходный период
между твердым кулаком милитаризма
386
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
и экономическим кризисом.
387
00:24:25,464 --> 00:24:29,551
Расизм, который мы ощущаем
в Бразилии, опустошает черных.
388
00:24:30,051 --> 00:24:31,678
Даже ненависти не осталось.
389
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
А ненависть может быть
полезной эмоцией на войне, так ведь?
390
00:24:35,849 --> 00:24:39,060
Ненависть — это одно,
а опустошение — совсем другое.
391
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Когда мы начали идти к успеху в рэпе,
392
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
то стали как Public Enemy,
393
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
хотя они не знали
о нашем существовании.
394
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Сечешь?
395
00:24:52,908 --> 00:24:56,870
Куда они, туда и я мечтал попасть,
пусть я и далеко, хоть мысленно.
396
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Начали появляться такие деятели,
как Малкольм Икс и прочие.
397
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Мы хотели узнать побольше.
И пошли на тусу Движения черной силы.
398
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
И с тех пор другие рэперы
тоже начали на них ходить.
399
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Нам нужно было объединить два явления,
400
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
которые был связаны, но разрознены.
401
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Организованное движение черных,
402
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
где были те, кто учились
в школе и понимали ситуацию,
403
00:25:22,145 --> 00:25:26,024
но не общались с черной молодежью,
которая не понимала ситуацию.
404
00:25:26,107 --> 00:25:30,070
А молодежь прислушивалась к Racionais.
405
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
И тогда всё завертелось.
406
00:25:32,864 --> 00:25:38,161
Должен был пройти марш
для объединения черных людей,
407
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
и ходили слухи,
что туда придут скинхеды,
408
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
чтобы всех избить.
409
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Мы были в Геледесе,
и все были очень напуганы.
410
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
«Нет, бесполезно, надо отменить».
411
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
«Что?»
412
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
«Стопэ. Мы сгоняем
на район и вернемся».
413
00:25:56,972 --> 00:26:00,767
Мы вернулись с оружием и сказали:
«Начинайте марш, мы с вами.
414
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Пусть эти лысые только сунутся.
Мы им покажем».
415
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Объединились две семьи,
два политических движения черных
416
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
и группа пацанов-рэперов.
417
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Узколобый
Узколобый
418
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Ты не слушаешь меня
Или не понимаешь, что я говорю
419
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Я тебя предупреждаю
Можешь меня тупым ниггой назвать
420
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Ты злой и примитивный
И сам это знаешь
421
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Наши расклады ограничены
422
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
У тебя два варианта
Осознай или утони в апатии
423
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Выбери свой путь
Одним вирусом меньше
424
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Стань четким, осознанным чернокожим
425
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Или станешь очередным узколобым братом
426
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
ВЫБЕРИ СВОЙ ПУТЬ
427
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Узколобый брат
428
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Узколобый брат
Одним вирусом меньше
429
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Одним вирусом меньше
Выбери свой путь
430
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Мы вообще не думали,
что Racionais придут к успеху,
431
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
чем кончится эта борьба,
и кто вообще наш враг.
432
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
А это были все.
433
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Даже наше невежество было нашим врагом.
434
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Не понимание смыла, неопытность.
Всё было нашим врагом.
435
00:27:11,087 --> 00:27:12,631
Учитывая всё это,
436
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
удивительно, что мы
столько всего добились.
437
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Видимо, нам помогли ориши, бро.
438
00:27:18,845 --> 00:27:20,555
У нас мозгов бы не хватило.
439
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Реально.
440
00:27:24,225 --> 00:27:25,477
Эти фотографии.
441
00:27:40,700 --> 00:27:43,536
Вот. Тот самый фанк, который…
442
00:27:45,455 --> 00:27:48,416
- Бро, а девушка?
- Это было в Zimbabwe.
443
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Это было в Zimbabwe.
444
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- Да ну?
- Да.
445
00:27:58,343 --> 00:28:02,472
Тогда мы любили скурить косячок
в машине, слушая Жорже Бена.
446
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Я хотел быть, как он,
петь, как он, знаете?
447
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Когда я слушал эту музыку,
то представлял себе свой район.
448
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Нелегко соединить политическую идею
449
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
с танцевальным битом.
450
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Этого знания у нас еще не было.
451
00:28:27,706 --> 00:28:31,835
У него был шикарный словарный запас.
Он сам по себе уже имел ритм.
452
00:28:33,503 --> 00:28:37,507
В одной песне я заметил
мелодию на бэк-вокале:
453
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
«Карол, Каролина»
454
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Я сказал: «Ого, это круто!
Арабские мотивы. Это же Африка!»
455
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Вот такую музыку я слушал,
456
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
когда мы писали
альбом Raio X do Brasil.
457
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993 год
Мы вернулись, мать вашу
458
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
459
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Нас лишают
Права на свободу слова
460
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
А ведь прав
461
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
У черной молодежи
В этой стране немного
462
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Вы входите в мир информации
463
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Самопознания, осуждения и веселья
464
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Бразилия под рентгеном
465
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Добро пожаловать
466
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
К.Л. Джей!
467
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Зажигай!
468
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
К.Л. Джей, бешеный пес
из Северной Зоны.
469
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Йоу!
470
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Показать кое-что?
471
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Как дела, Южная Зона?
472
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Всё ништяк?
473
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Я топлю за Северную Зону.
474
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
И топлю за Восточную Зону.
475
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
А я за Западную Зону.
476
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Я за мир,
477
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
за все бедные района Южной Зоны!
478
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Выходные в парке
479
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Наступили выходные
И мы все хотим повеселиться
480
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Лето, всё в радость.
481
00:30:36,543 --> 00:30:39,128
Январь в Сан-Паулу, Южная Зона
482
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
Все на расслабоне
Под теплым голубым небом
483
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Я хочу наслаждаться солнцем
484
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Потусить с корешами
Поиграть в баскет
485
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Никаких проблем
486
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
До моего района час езды
487
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Я хочу, чтобы всё было тихо-мирно
488
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Одна, две, три машины на тротуаре
489
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Богатые пацанчки веселые и довольные
490
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Моют свои тачки на автомойках
491
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Тратят воду и устраивают тусы
492
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Посмотрите на них
493
00:31:05,321 --> 00:31:07,949
Мороженое, кинотеатры
И бассейны с подогревом
494
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
Богатенькие мальчики и девочки
495
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Утопи сучку в бассейне
496
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
У них даже есть картинги
497
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Я такие видел вчера по телику
498
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
И есть офигенный клуб
499
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
А черный пацан
Только заглядывает в окно
500
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
И тут же забывает
Сколько денег нужно отнести
501
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Бухому папаше, который орет в баре
502
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Он не помнит ни вчера,
Ни сегодня, ни завтра
503
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Он мечтает о жизни за стеной
504
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
А на районе радости одни и те же
505
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Уже почти полдень, все в эйфории
506
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Здесь живут мои братья и кореша
507
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
И большинство здесь похожи на меня
508
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Здесь я важная персона, я рулю толпой
509
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Народ танцует самбу
С 10 утра
510
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Слушайте бит
Следите за аккордами
511
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Что скажешь, Мано Браун?
512
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Проповедуй порядок
513
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Чемпион по низкому доходу
514
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
В Южной Зоне живут достойные люди
515
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
На лестнице труп
И тут идет старушка
516
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Полиция! Умер! Полиция! Помогите!
517
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Черным и бедным людям
эта песня была очень близка.
518
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Это была великая революция,
519
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
когда мы прославились.
520
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Поначалу мы не могли
достучаться до окраин.
521
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
А потом смогли.
522
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
Кому были интересны эти песни?
Voz Ativa, Negro Limitado?
523
00:32:38,498 --> 00:32:42,293
Каким-нибудь студентам,
каким-нибудь преподавателям.
524
00:32:43,461 --> 00:32:46,714
Каким-нибудь специалистам.
Именно «каким-нибудь».
525
00:32:46,798 --> 00:32:49,300
Выход песни Homem na Estrada
стал прорывом.
526
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Кто всем заправляет?
527
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Богатые.
528
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Кто осуждает? Богатые.
529
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Кто пишет законы?
530
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Богатые.
531
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Я никогда не видел,
чтобы умирал богатый вор.
532
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Многие из моих корешей
не дожили до 23 лет.
533
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Они либо в тюрьме, либо мертвы.
534
00:33:11,906 --> 00:33:16,953
Каждый может спокойно жить
и иметь всё в рамках своих прав.
535
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Но есть люди,
которые лишают вас этих прав
536
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
только потому,
что считают вас недостойными.
537
00:33:24,335 --> 00:33:27,338
Здесь все могут стать кем угодно.
538
00:33:27,422 --> 00:33:30,425
Членами совета, конгрессменами,
учителями, юристами,
539
00:33:30,508 --> 00:33:33,428
футболистами,
исполнителями самбы или рэперами.
540
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Человек на пути начинает жизнь заново
541
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Его цель, его свобода
542
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Были потеряны, аннулированы
543
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Он хочет доказать себе
Что реально изменился
544
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Что он исцелился
И хочет жить спокойно
545
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Без оглядок назад
546
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Сказать криминалу «никогда»
547
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Потому что его детство было суровым
548
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
От малолетки только
Страшные воспоминания
549
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Да, заработал, наконец-то разбогател
550
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Многие погибли, мечтая о таких высотах
551
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Но скажи мне, кто в радость
А не в горе
552
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Когда их ребенок рождается в бедности
553
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Там, где всё веселье — в баре
554
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
А благословение — в Кандомбле
555
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Такой расклад
В истории, что я вам расскажу
556
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Человек на пути
557
00:34:27,273 --> 00:34:31,277
Тогда я и достучался
до сердца бразильцев. До их души.
558
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Как бразильцам донести
о черных и белых, о бедных и богатых?
559
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Они же не из Бронкса.
560
00:34:37,450 --> 00:34:41,287
У них не было туалетов «только
для белых» или «только для черных».
561
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
У них другая точка зрения,
другое восприятие, понимаете?
562
00:34:45,374 --> 00:34:47,710
Песня стала хитом в одночасье.
563
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Из десятка проезжающих машин
в восьми играла Homem na Estrada.
564
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Боже мой.
565
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Она играла даже на тех радиостанциях,
где не ставили черную музыку,
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
или музыку черных вечеринок.
567
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Ее слушали по всей Бразилии.
568
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Все радовались,
что песня так популярна.
569
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Альбом раскупали.
570
00:35:07,855 --> 00:35:10,274
Браун сказал, что нам нужно поговорить.
571
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
«Серафа, вот в чём дело.
Я очень расстроен, бро.
572
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Это бред, Серафа. Какого хрена?
573
00:35:19,450 --> 00:35:21,285
Моя песня звучит повсюду.
574
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
На радиостанциях для богачей,
даже на религиозных станциях.
575
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Я ее написал не для этого.
576
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Почему они ее крутят?
577
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Скажи им, пусть снимут с эфира.
578
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Я не просил их ее включать.
Как снять ее с эфира?»
579
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
У тебя забрали волю,
Семью и силу духа
580
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Даже после выхода из тюрьмы
581
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Ты навечно будешь
Бывшим зеком
582
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Никогда не верю копам…
583
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Этим мудакам!
584
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Когда Racionais прославилась
с песней Homem na Estrada,
585
00:35:56,279 --> 00:36:00,533
строчка «я не верю копам, этим мудакам»
застряла у людей в головах.
586
00:36:00,616 --> 00:36:03,911
И полиция такая:
«Что? Это что за пацаны?»
587
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
И они пришли за нами.
588
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
Мы записали эту строчку
589
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
и, выступая на концертах, пели ее.
590
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
А зрители ее повторяли.
591
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Ее повторяли 50 000 человек,
100 000 человек.
592
00:36:20,678 --> 00:36:25,057
Наш концерт в Аньянгабау
охраняла полиция.
593
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Все пели:
«Я не верю копам, этим мудакам».
594
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
И чем всё кончилось?
595
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Концерт прервали на хрен.
596
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Полиция его остановила.
597
00:36:36,527 --> 00:36:40,948
Все копы мечтали
как-то докопаться до Racionais.
598
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Все полицейские участки
на районе знали, когда я выступаю.
599
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Они говорили:
«Можно выступать всем, кроме них.
600
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
На моем участке им выступать нельзя».
601
00:36:52,668 --> 00:36:55,546
Тогда это было делом чести для копов.
602
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
«Любой может выступать, кроме них».
603
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Нас вполне могли застрелить.
604
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Я была на кухне, и зазвонил телефон.
605
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
«Эй, скажи своему сыну,
606
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
что мы его убьем.
607
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Пусть больше не поливает
грязью полицию.
608
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Они думают, они такие крутые».
609
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Я ответила: «Тогда сначала
вам придется убить меня».
610
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Моего духовного наставника
зовут Огум-де-Лей.
611
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
Он заботится о нас.
612
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ана всегда была с ними.
613
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Это моя лучшая подруга,
она моя подруга.
614
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
А где…
615
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Она всегда была рядом с сыном.
616
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Она везде ездила с ним.
617
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
А ну, отстань!
618
00:37:51,352 --> 00:37:55,273
Она была очень близка с ним, очень.
619
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Они были не разлей вода.
620
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Она следила за всем,
знала все тексты песен.
621
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Йоу, Блю.
622
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Мы едем в полицейский участок,
623
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
потому что нам придется, выхода нет.
624
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
Такова система.
625
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Мы хотим, чтобы наши люди
626
00:38:16,919 --> 00:38:20,131
держались подальше
от алкоголя, от кокаина,
627
00:38:20,214 --> 00:38:22,842
от крэка и криминала.
628
00:38:23,342 --> 00:38:27,221
Некоторые желают нам
только проблем и смерти.
629
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Реально.
630
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
У богатых всё больше власти,
а нам всем хана.
631
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Реально.
632
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
А если ты противишься этому,
то ты опасен.
633
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Как только ты выберешь,
на какой ты стороне, то жди конфликта.
634
00:38:42,194 --> 00:38:45,072
Мы говорили то,
что они не хотели слышать.
635
00:38:45,573 --> 00:38:50,119
И вели себя так, как им не нравилось.
636
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Уйдите, пожалуйста?
637
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Началось преследование.
638
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Начальник полиции
в участке был перепуган.
639
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
«Кто всё это устроил?
640
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Кто главный офицер?
641
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Вы устроили мне головняк.
642
00:39:07,345 --> 00:39:10,556
Мне уже звонили
три юриста, один сенатор
643
00:39:10,639 --> 00:39:13,392
два конгрессмена и мэр».
644
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Тогда Racionais и показали свою силу.
645
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Вы готовы воевать?
646
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
Вы готовы воевать?
647
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Один за всех,
648
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
и все за одного!
649
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
К.Л. Джей!
650
00:39:56,060 --> 00:39:57,561
Не слышу вас!
651
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
652
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
653
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
654
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Хорошие люди!
655
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Хорошие люди!
656
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Хвала Господу!
657
00:40:12,201 --> 00:40:13,536
Хвала Господу!
658
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Величайшие!
659
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Величайшие!
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
С улиц Сан-Паулу в мир…
661
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ЗЛЫЕ, РАДИКАЛЬНЫЕ RACIONAIS MC'S
662
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
ОНИ ЧЕРНЫЕ, ДЕРЗКИЕ И ЗЛЫЕ
И ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ЛЕЗУТ
663
00:40:31,053 --> 00:40:33,556
Мы начали выступать
за пределами Сан-Паулу.
664
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
Начали путешествовать.
665
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Мы садились в автобус и ехали туда,
666
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
где была нужна наша музыка.
667
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Туда, где нуждались в рэпе.
668
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Потом нам сказали
получить бизнес-лицензию.
669
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
У нас были все документы,
офис и всё прочее.
670
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
И наш бухгалтер сказал,
что у нас есть право на оружие.
671
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Я такой: «Правда?»
672
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Мы вооружены и опасны. Подходите.
673
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Мы думали,
674
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
как банда.
675
00:41:02,501 --> 00:41:06,297
Отсюда у нас такая репутация.
«О боже, Racionais!»
676
00:41:08,174 --> 00:41:11,844
Потому что на концертных площадках
мы вели себя агрессивно.
677
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Мы выступали не где-то там.
А в местах типа Фундана,
678
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
где всё очень сурово.
679
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Нужно было соответствовать.
680
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Нужно было быть суровыми,
всегда наготове.
681
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Постоянно снимайте их, ладно?
682
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Твою мать…
683
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Когда мы приехали
на вечеринку в Пелотасе,
684
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
там была куча копов.
Огромные, мощные белые копы.
685
00:41:41,499 --> 00:41:43,292
Они уже успели кого-то избить.
686
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
К.Л. Джей пошел поговорить с ними.
687
00:41:47,463 --> 00:41:50,508
Они ударили пацана рукояткой пистолета.
688
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
У него шла кровь.
689
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Один из наших кузенов заметил,
что один коп зазевался,
690
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
забрал его пистолет и сел в автобус.
691
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Внезапно автобус был окружен,
692
00:42:03,687 --> 00:42:06,190
а мы были заперты внутри.
693
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
Потом пришла Присцилла.
694
00:42:09,527 --> 00:42:14,031
«Извините, я их менеджер.
Я поговорю с ними. Не волнуйтесь».
695
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Дверь автобуса открывается,
входит Присцилла.
696
00:42:20,162 --> 00:42:23,249
И мы тут же через окна
наставляем пистолеты на копов.
697
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
«Да пошли вы, мудаки!»
698
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Реально! Пацаны собрались,
давайте отрываться.
699
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Пусть все чиллят, никаких проблем.
700
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Эди Рок, К.Л. Джей,
Айс Блю и Мано Браун.
701
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Мы не ошиблись.
702
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Коп специально недоглядел
за пистолетом, чтобы был повод.
703
00:42:45,396 --> 00:42:50,276
«Забери пистолет и уходи, ладно?»
А потом они отпустили автобус.
704
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Но по дороге, когда мы были примерно
705
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
в десяти километрах
от места всех событий,
706
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
они начали стрелять по автобусу.
707
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Было много выстрелов.
708
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Этот перевозчик больше
не давал нам в аренду автобусы.
709
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Пошел ты!
- Сам ты пошел!
710
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Пошел ты!
- Я не просто ругаюсь!
711
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Не трогай меня! Я офицер полиции!
712
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
И что?
713
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
После всех преследований
мы впервые полетели на самолете.
714
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Ну вот, мы пришли к успеху. Да?
715
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Верно? Реально же.
716
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Я никогда не летал.
Впервые полетел с группой.
717
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- Андре, второй пилот.
- Андре здесь.
718
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
Кого еще ждем?
719
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Короче, так. Ребята, вы худые,
меняемся. Мы вчетвером не влезем.
720
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Готовимся ко взлету.
721
00:43:59,219 --> 00:44:02,514
Все на борту. Можно взлетать.
722
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Да ладно.
723
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Я хочу кое-что сказать.
724
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Помогите!
725
00:44:16,320 --> 00:44:22,451
Мы начали ездить с концертами
после 1994 года. До того мало ездили.
726
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Мы ездили в столицу.
727
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Это фотки оттуда.
728
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Мы ездили на автобусе?
- Я не помню. Не на самолете.
729
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
А как мы добрались?
Я помню, была жесть.
730
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Помнишь, как Кабелу
забыл нашу зарплату…
731
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
«Наш менеджер — идиот! Ну ты даешь».
732
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Кабелу вернулся с деньгами.
733
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
«Ты про эти деньги?»
734
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Когда я впервые получил
735
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
зарплату и деньги от продаж,
736
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
я не знал, что с ними делать.
737
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
«Что мне делать с этими деньгами ?»
738
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Милтон положил их на стол.
А я: «Стопэ, Милтон, что это?
739
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Куда мне такая куча денег?
Я их не возьму».
740
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
«Но это же твои деньги».
Я такой: «Все эти деньги — мои?»
741
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Я купил новый мотоцикл,
и когда приехал, то пацаны такие:
742
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
«Выпендриваться будешь?
Народ не поймет».
743
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Я сказал: «Бро.
744
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Раз мы черные и поем про политику,
то нельзя купить клевый мот?
745
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Какого чёрта?
746
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Тогда я всё брошу, стану бандитом,
и у меня всё будет.
747
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Как тебе такое?
748
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Можно тогда я покатаюсь?
749
00:45:42,740 --> 00:45:45,159
Я его на свои деньги купил,
а не на чужие.
750
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Ясно?
751
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
Ну и отлично».
752
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
И когда они меньше всего этого ожидали,
я купил зеленый пикап Silverado.
753
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Ого!
754
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
«Нужна тачка,
чтобы перевозить мотоциклы».
755
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Капан-Редонду, Южная Зона,
Айс-Ти и Racionais. Ясно?
756
00:46:13,020 --> 00:46:15,439
Тут сурово.
Реально суровая жизнь, сечете?
757
00:46:15,522 --> 00:46:19,485
Кое-кому с Южного Централа стоит
приехать посмотреть, как тут живут.
758
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
Айс Ти замутил коллабу
с Racionais MC's.
759
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Голос фавелы.
760
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Бразилия.
761
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Мир.
762
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Мир.
763
00:46:30,412 --> 00:46:35,542
Мы начали зарабатывать
на жизнь музыкой.
764
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
И мы очень хорошо зарабатывали.
765
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Я не мог сидеть дома.
766
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Я был один, дома не бывал.
И при деньгах…
767
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Я иногда неделю дома не бывал.
768
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Моя мама сходила с ума.
769
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
«Эдивалду, сынок!»
770
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Я бы постоянно ходил
в клубы с Эди Роком.
771
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Мы вдвоем часто ходили в «Клабхаус».
772
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Много раз.
773
00:47:00,484 --> 00:47:04,530
Это был переходный период
774
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
из бедности к заработку и славе.
775
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Можно хорошенько вляпаться,
776
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
если не быть
777
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
осторожным, так сказать.
778
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Я был очень безответственным.
779
00:47:27,427 --> 00:47:30,013
Мы ехали на концерт, и я…
780
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
На шоссе, в Маржинале,
781
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
я ехал очень быстро,
потому что мы опаздывали.
782
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Фургон въехал на середину дороги.
А передо мной была машина,
783
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
она успела увернуться, а я — нет.
784
00:47:45,153 --> 00:47:47,364
Я врезался в машину, а она — в столб.
785
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
И так как тогда
особо не пристегивались,
786
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
водитель ударился головой.
787
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
И в итоге умер от травмы головы.
788
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
ОДИН ЧЕЛОВЕК ПОГИБ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ДТП С МАШИНОЙ РЭПЕРА
789
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Моя машина перевернулась,
и я оказался в больнице.
790
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
Это было ужасно.
791
00:48:09,094 --> 00:48:10,971
Я был счастлив, и вдруг бам!
792
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
Весь мой мир развалился.
Я такой: «Какого чёрта?»
793
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Я втянул пацанов в такое,
а они тут ни при чём.
794
00:48:21,481 --> 00:48:24,610
Это было серьезно.
Вся группа могла там погибнуть.
795
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Каждый раз, когда мы выпускали альбом,
что-то случалось.
796
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Авария Эди Рока, Блю потерял сына.
797
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Да…
798
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Нужно было держаться.
799
00:48:40,334 --> 00:48:44,212
Всё это произошло в год выхода альбома.
800
00:48:45,005 --> 00:48:48,342
За нашим первым успехом
последовала смерть.
801
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Деньги начали заканчиваться.
802
00:48:52,930 --> 00:48:55,515
Нужно было платить по счетам, а как?
803
00:48:56,767 --> 00:48:58,685
Это было ужасное время.
804
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Это было наказание.
Я жил возле кладбища.
805
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Окон не было,
и дома всё было в плесени.
806
00:49:06,443 --> 00:49:10,739
Я думал: «Блин, бро.
Нельзя так жить, понимаешь?
807
00:49:10,822 --> 00:49:12,741
Как ты живешь? Ну?»
808
00:49:17,245 --> 00:49:18,664
Я жил в Кохабе.
809
00:49:19,289 --> 00:49:21,416
Жизнь начала налаживаться,
810
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
но, живя в Кохабе,
я понял, что может быть хуже.
811
00:49:25,796 --> 00:49:28,799
Кохаб — это жесть,
хоть и район получше.
812
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Никакой романтики, знаете?
813
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Там творились странные вещи.
814
00:49:34,471 --> 00:49:36,723
У меня родилась дочь.
815
00:49:36,807 --> 00:49:39,017
Потом родилась вторая дочь.
816
00:49:40,352 --> 00:49:41,979
Мне пришлось остепениться.
817
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Я стремлюсь быть проводником, опорой.
818
00:49:46,525 --> 00:49:50,737
Браун сказал: «Запишем еще альбом?
Но с чего начать?»
819
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Ну, понимаете…
820
00:49:53,573 --> 00:49:56,118
Политика достигла
точки кипения в Бразилии.
821
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Хип-хоп захватил мир.
822
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Начали расцветать
более либеральные взгляды.
823
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
К тому времени мы уже убедились
824
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
благодаря внешним силам,
что у нас есть миссия.
825
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Я начал жить по-новому,
и это отразилось на музыке.
826
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Это был наш готический период.
827
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Более жесткие тексты, больше хардкора.
828
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Альбом получился глубоким,
реальное погружение в ад.
829
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60% обездоленных молодых людей
без криминального прошлого
830
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
пострадали от рук полиции.
831
00:51:03,935 --> 00:51:07,647
Из четырех убитых полицией
трое — черные.
832
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Только 2% студентов колледжей
в Бразилии — черные.
833
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Каждые четыре часа в Сан-Паулу
жестоко убивают чернокожего.
834
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Я Примо Прето, еще один выживший.
835
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Мы — голос народа, понимаете?
836
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Мы — голос тех, у кого нет голоса.
837
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Людям близки наши песни,
наши тексты, наш стиль одежды.
838
00:51:41,515 --> 00:51:43,266
Наш бит очень мощный,
839
00:51:43,350 --> 00:51:45,602
он заразительный. Ничего не поделаешь.
840
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Неистово миролюбивый и правдивый
841
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Я захвачу все ваши мысли
842
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Встряхну вашу кровь
И нервную систему
843
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
А если этого не хватит
Браун, бешеный пес, подхватит
844
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Террорист номер один с района
845
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Раз, два, три
Во все глаза смотри
846
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Ядовитый рэп или град из пуль
847
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
И пророчество сбылось
848
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Один-девять-девять-семь!
Нашей эры
849
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Черная ярость пробуждается
850
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, глава 4, стих 3
851
00:52:15,090 --> 00:52:19,219
Альбом стал культурным явлением,
все песни были хитами.
852
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Мы хотели добиться
популярности у молодежи.
853
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Среди сверстников.
854
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Я пришла во время
Sobrevivendo no Inferno.
855
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Мой номер телефона был на обложке.
856
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
И телефон не умолкал.
857
00:52:32,983 --> 00:52:36,528
У них было по два-три шоу за вечер.
А я их поддерживала.
858
00:52:36,611 --> 00:52:39,739
Я была на связи 24 часа в сутки,
всегда наготове.
859
00:52:40,240 --> 00:52:46,830
В случае чего я должна была
связаться с другом или адвокатом.
860
00:52:46,913 --> 00:52:50,208
Я держала с ними связь по телефону:
«Ну? Вы на месте?»
861
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Номер Мейре для нас был номером
больницы, полиции, скорой, банка.
862
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Мейре не позавидуешь.
863
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Я часто говорю, что Мейре —
это как черный ящик на борту самолета.
864
00:53:09,227 --> 00:53:11,605
До этого я устраивал наши концерты.
865
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Потом она всем руководила
по телефону из дома.
866
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
И я смог больше
сосредоточиться на творчестве.
867
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
У каждого своя задача, верно?
868
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Энергия так и прет
из внутренностей, из артерий
869
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
и попадает в машину, знаете?
870
00:53:32,417 --> 00:53:34,920
Как призрак или дух.
871
00:53:35,003 --> 00:53:39,257
Она попадает в машину, ты добавляешь
сэмплы и звуки, и получается трек.
872
00:53:40,675 --> 00:53:43,345
Например, песня Mágico de Oz.
873
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Я был дома с Эди Роком.
874
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Я показывал ему текст.
Он сказал: «Ништяк. Подберем сэмпл».
875
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Я включил ему песню The Isley Brothers.
876
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Песня была медленной, и я такой:
«Зацени, звучит как винил».
877
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Я нажал на кнопку и…
878
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
…он сказал: «Ого! Офигенно! Берем».
879
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Всё дело в размышлениях, брат
880
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
В образе мышления
881
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Полиция всегда подает плохой пример
882
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Заливает мои улицы кровью
И разжигает ненависть
883
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
В отдаленных уголках города
884
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
В крайней простоте
885
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
У меня украли свободу
886
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Отняли человеческое достоинство
Нет!
887
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Пацаны, опомнитесь
888
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Хватит убивать и проклинать друг друга
889
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Нам это дерьмо не нужно
890
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Не дай бог, я не хочу
Чтобы мой сын погиб
891
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Или чтобы член семьи
Словил пулю
892
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Я должен умереть
Чтобы Бог меня услышал?
893
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Или превратить этот город
В волшебную страну Оз?
894
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Йо…
895
00:55:00,338 --> 00:55:03,550
Никто не рождается, чтобы жить в тюрьме
896
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
или в четырех стенах.
897
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Или ходить с опущенными головами
и руками за спиной.
898
00:55:10,307 --> 00:55:12,851
Если вы все в одной системе,
899
00:55:12,934 --> 00:55:19,190
если вы все страдаете,
то вы все испытали одно и то же —
900
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
страдания и бедность. Понимаете?
901
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
У кого-то отец бухает, у кого-то
его вообще не было, как у меня.
902
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Кому-то приходилось крутиться,
чтобы помочь матери.
903
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Здесь нет никого лучше всех.
904
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Все ошибаются, у всех есть недостатки.
905
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Нельзя тыкать пальцем
и требовать наказания,
906
00:55:38,877 --> 00:55:41,504
вас и так наказывают,
никому это не нравится.
907
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Так ведь?
- Да!
908
00:55:43,757 --> 00:55:47,052
Не лезь ко мне, я не лезу к тебе.
Волшебная формула мира.
909
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Тут как на долбаном минном поле
910
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Сколько раз я думал,
чтобы со всем покончить?
911
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Но мой район — это всё, что у меня есть
912
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Моя жизнь здесь, я не могу просто уйти
913
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Сбежать легко, но я не буду
914
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Я не предам того
Кем я был, кто я есть
915
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Мне по душе мой путь
916
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Уроки фавелы
Пошли мне на пользу
917
00:56:15,163 --> 00:56:18,166
Эта песня вышла в нужный момент
и понравилась людям.
918
00:56:18,249 --> 00:56:19,626
Счастливое было время.
919
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Таковой была моя реальность.
920
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
Я же жил там.
921
00:56:24,589 --> 00:56:26,674
Я понимаю, почему людям
922
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
понравилась эта песня.
923
00:56:29,594 --> 00:56:31,346
Это благословенная песня.
924
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Йоу.
925
00:56:36,309 --> 00:56:40,188
Кто-нибудь помнит, когда это случилось?
926
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Наверное, вы тогда по большей части
были детьми и не помните.
927
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Но остальные точно помнят.
928
00:56:50,198 --> 00:56:53,993
Это часть недавней бразильской истории.
929
00:56:54,494 --> 00:56:57,789
Как было в Вигарио и Канделарии.
930
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
И в Сан-Паулу это тоже
постоянно происходило.
931
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
И эта часть истории Бразилии
написана кровью.
932
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Триста сорок один
боец спецназа Сан-Паулу
933
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
получили приказ войти
в девятый блок тюрьмы Карандиру.
934
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Они должны были
остановить бунт заключенных.
935
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
МЫ В ТРАУРЕ
936
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Во время операции
было убито 111 заключенных.
937
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
Сан-Паулу, 1 октября 1992 года.
938
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Восемь часов утра.
939
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Ну и вот и настал новый день
940
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Под кровожадным взором вертухая
941
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Ты не знаешь, каково ходить
942
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Когда к виску приставлен автомат
943
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Немецкий автомат или, может, из Израиля
944
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Крошит воров на лоскуты
945
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Дело в том, что эту песню написал не я.
946
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Меня попросили пацаны
из девятого блока.
947
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
«Никто не говорит об этом,
так что скажи ты».
948
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Некоторые мои друзья
из тюрьмы наблюдали
949
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
этот разговор на футбольном поле.
950
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Меня познакомили с парнем,
который был старше меня.
951
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Жосенир.
952
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Он написал политический текст
о той бойне.
953
00:58:15,074 --> 00:58:17,327
Нас познакомили на поле восьмого блока
954
00:58:18,119 --> 00:58:19,621
во время матча,
955
00:58:20,205 --> 00:58:23,458
была дикая жара,
и мы курили вот такие толстые косяки.
956
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Я прочел и сказал: «Круто!»
957
00:58:26,794 --> 00:58:29,297
Я ушел с текстом, а он и забыл об этом.
958
00:58:29,797 --> 00:58:34,677
Я хотел разыскать его через год,
но он был уже в другой тюрьме.
959
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Мне пришлось год его искать.
960
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
И песня стала хитом.
961
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Сечешь?
962
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Это была бомба, мы сняли клип в тюрьме,
963
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
и он получил приз
зрительских симпатий MTV Бразилия.
964
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Это был хит.
965
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
966
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ MTV БРАЗИЛИЯ
1998
967
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
ЛУЧШИЙ КЛИП
DIÁRIO DE UM DETENTO, RACIONAIS MC'S
968
00:59:07,043 --> 00:59:09,587
Это была веха
для всего нашего движения.
969
00:59:10,672 --> 00:59:14,217
Для нас это было как чемпионат мира —
все смотрели и болели.
970
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Мы выступили с девятиминутной речью,
971
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
просто перечисляя людей,
говоря о фавелах и тюремной системе.
972
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Многие не верили в нашу музыку.
973
00:59:25,562 --> 00:59:28,147
Говорили, что рэп — это не музыка.
974
00:59:28,231 --> 00:59:31,776
Но вот в чём дело.
У нас есть миссия, и мы не остановимся.
975
00:59:32,360 --> 00:59:35,947
Наша музыка — с окраин.
976
00:59:36,030 --> 00:59:39,242
Это музыка чернокожих.
Черные делают ее для черных.
977
00:59:39,325 --> 00:59:43,454
Четверо пацанов из фавелы,
всё еще живущие в фавеле,
978
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
но мы обрели голос.
979
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
И мы никуда не денемся.
980
00:59:49,460 --> 00:59:52,213
Артисты, которые потрясут мир, уже тут.
981
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Международные зрительские симпатии.
982
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Бразилия, Racionais MC's,
Diário de um Detento.
983
01:00:05,893 --> 01:00:08,563
Нас услышали за границей.
И мы туда поехали.
984
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Мы ездили в Калифорнию, Нью-Йорк,
Германию, в Японию пару раз.
985
01:00:14,861 --> 01:00:18,489
Он сказал мне идти завтракать,
а сам ушел.
986
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Я попросил подождать,
а дверь закрылась. Теперь я жду ключ.
987
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Спасибо.
988
01:00:30,668 --> 01:00:33,212
Из-за границы
я иначе взглянул на Бразилию.
989
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Жизнь у нас отличается
от жизни в других странах.
990
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Не пытайся понять.
- Привет, братишка.
991
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Привет, как дела?
992
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Круто. Я тут с пацанами.
Смотри, вот они.
993
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Йоу.
- Йоу, бро!
994
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Сколько рэперов!
995
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Йоу.
996
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Замышляем ограбление банка.
Зацени планы.
997
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Вот это дело.
998
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Всё ништяк.
- Захватываете мир?
999
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
- Точняк!
- Молодцы!
1000
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Есть много хороших людей,
много авторов песен, мыслителей,
1001
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
которые открывают диалог,
расширяют кругозор,
1002
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
возобновляют борьбу.
1003
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Предки моей матери родом отсюда.
1004
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Восточная Африка. Кушитский народ.
1005
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Это очень древний народ,
который жил в этом регионе.
1006
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- Это редкость, да?
- Да.
1007
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Большинство родом отсюда.
1008
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
В Бразилию в основном
попадали из центра.
1009
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
И отсюда тоже. Из Бенина.
1010
01:01:28,017 --> 01:01:30,144
Предки моей матери тоже из Бенина.
1011
01:01:30,645 --> 01:01:34,774
Они переехали отсюда сюда,
а потом из порта — в Бразилию.
1012
01:01:35,274 --> 01:01:38,611
Альбом Sobrevivendo no Inferno
освободил меня от рабства.
1013
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Добрый вечер.
1014
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Я Уильям. Из Zimbabwe Records.
1015
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Мы пришли вручить Racionais
не только золотой,
1016
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
но и платиновый альбом!
1017
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
За их тяжелый труд. Они сами пробились.
Это всё ваша заслуга.
1018
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Это всё Мано Браун.
1019
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Из-за него у нас кончился бензин.
1020
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Представляете?
1021
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Мано Браун…
1022
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
…из Racionais MC's!
1023
01:02:22,613 --> 01:02:26,492
Racionais — это куча людей,
а не только мы четверо.
1024
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Мы всегда прибегали к помощи союзников.
1025
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
У всех нас есть тесные связи
с другими артистами.
1026
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Так и было задумано, понимаете?
1027
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Продвигать новых артистов,
чтобы дело шло дальше, так?
1028
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Эд Локо расскажет,
как сделать наш народ сильнее.
1029
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Расскажи, как сделать студию,
чтобы помогать группам.
1030
01:02:50,850 --> 01:02:55,563
Я пока неизвестен и начинал из дома,
1031
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
я делаю всё, что могу,
чтобы помочь движению.
1032
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais были более зрелыми,
1033
01:03:01,527 --> 01:03:04,155
более независимыми в плане музыки.
1034
01:03:04,238 --> 01:03:07,283
У нас было свое оборудование,
мы записывались дома.
1035
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Декстер вообще начал
записываться в тюрьме.
1036
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Нас позвали продюсировать альбом.
1037
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
В тюрьме были разрешены посещения
в рабочие дни, и мы ездили туда.
1038
01:03:17,877 --> 01:03:19,212
Просто общались с ним.
1039
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
И с нами пришли поговорить
лидеры местного движения.
1040
01:03:23,299 --> 01:03:26,052
В тюрьме было много рэп-групп.
1041
01:03:26,552 --> 01:03:27,804
Социальный феномен.
1042
01:03:28,429 --> 01:03:31,265
Diário de um Detento.
Этот клип, снятый в тюрьме,
1043
01:03:31,349 --> 01:03:32,683
открыл им глаза.
1044
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
У них было много свободного времени.
1045
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Они начали читать рэп,
создавать группы.
1046
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Когда мы начали слушать Racionais,
боже, что было!
1047
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Их музыка глубоко тронула черных
1048
01:03:57,750 --> 01:03:59,126
в разных районах.
1049
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Открыла им глаза.
1050
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Они проснулись, очнулись,
решили действовать, требовать внимания.
1051
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
По полной программе.
1052
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Я хотел готическую надпись
на обложке альбома,
1053
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
как у рэперов из Лос-Анджелеса.
1054
01:04:21,148 --> 01:04:25,570
Всё получилось наилучшим образом
с оформлением обложки, как я и хотел.
1055
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Мы поместили на обложку крест,
1056
01:04:29,782 --> 01:04:34,161
и на концерт пришли чуваки с огромными
Библиями, одетые как священники.
1057
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Были и экстремисты.
1058
01:04:35,830 --> 01:04:40,293
Смешивали в одну кучу расизм,
бога, преступления.
1059
01:04:40,793 --> 01:04:41,669
Сечешь?
1060
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Мне больно, слышишь?
- Кокиньо! Закрой окно.
1061
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Ты так руку сломаешь, бро!
1062
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Боже мой.
1063
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Он же мог руку сломать.
1064
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Да!
- Чёрт, сынок!
1065
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Да. 1998 год.
1066
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Мано Браун, К.Л. Джей,
Айс Блю, Эди Рок.
1067
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Южная Зона, Северная Зона.
1068
01:05:09,238 --> 01:05:13,284
Фавелы — их часть, и это их голос.
1069
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
«Если я пойду долиною смертной тени,
1070
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
то не убоюсь зла,
1071
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
ибо Ты со мной».
1072
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Мы вместе в этой жести, бро!
1073
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Что я заметил?
1074
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Этот альбом действовал, как экзорцизм.
1075
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Когда я выступал на шоу,
повторял одни и те же слова,
1076
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
постоянно одно и то же, все вместе,
1077
01:05:37,808 --> 01:05:39,769
то атмосфера становилась ужасной.
1078
01:05:40,603 --> 01:05:43,230
Мне это не нравилось, я пел неискренне.
1079
01:05:43,314 --> 01:05:45,775
Такая туса мне больше не нравилась.
1080
01:05:46,317 --> 01:05:48,235
Мы вышли из религиозной среды.
1081
01:05:49,445 --> 01:05:51,822
А в этих песнях
говорилось о лужах крови.
1082
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Люди слушали их дома,
1083
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
там, где нужно веселиться.
1084
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Ради всего святого. Это опасно.
1085
01:06:00,331 --> 01:06:01,415
Так же нельзя.
1086
01:06:01,499 --> 01:06:03,834
Я верю в силу слова и повторения.
1087
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Йоу, расклад такой…
1088
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
Когда я увидел на наших шоу трупы
в футболках Racionais, то задумался.
1089
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
Но когда к моим ногам
упал труп в Бауру,
1090
01:06:20,267 --> 01:06:23,688
то я уже задумался совсем о другом.
1091
01:06:24,605 --> 01:06:27,441
О том, что я вообще
во всём бестолковый.
1092
01:06:28,442 --> 01:06:31,654
Никто не знал, что делать с раненным.
Бросили его к моим ногам.
1093
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Понимаете?
1094
01:06:38,452 --> 01:06:41,580
Люди перешагивали его,
чтобы взять автографы. Я видел.
1095
01:06:42,581 --> 01:06:45,292
Парень корчился от боли,
а на него наступали,
1096
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
просили автографы.
1097
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Стопэ, бро. Йоу, стопэ.
- Это хрень какая-то.
1098
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Я как клоун говорю вам о мире,
а вы убиваете друг друга?
1099
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Йоу, да пошли вы!
1100
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Мне делать больше нечего?
1101
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Послушайте меня.
1102
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Системе плевать, хоть вас там
десять трупов будет, ясно?
1103
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Они всем вам смерти желают.
1104
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
У вас есть только вы, сечете?
1105
01:07:16,365 --> 01:07:18,159
Думайте мозгами. Ясно?
1106
01:07:18,242 --> 01:07:21,787
В общем, альбом Sobrevivendo no Inferno
отдалил нас от фавел.
1107
01:07:22,288 --> 01:07:23,873
Он понравился студентам.
1108
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Я это понял и применил
другую стратегию.
1109
01:07:27,334 --> 01:07:28,669
Я предложил исчезнуть.
1110
01:07:30,087 --> 01:07:34,967
«Всё не так.
Мне это не нравится. Надоело».
1111
01:07:36,719 --> 01:07:38,262
Однажды Браун сказал:
1112
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
«Сколько шоу осталось?»
1113
01:07:42,600 --> 01:07:44,268
Бам. «Так много?
1114
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
«Давайте отыграем их
и исчезнем на какое-то время».
1115
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
«Будет нечего есть?»
1116
01:07:50,983 --> 01:07:53,652
«Придумай что-нибудь.
Ты же у нас гангстер?
1117
01:07:56,113 --> 01:07:58,616
Выкрутись. Или ты только петь умеешь?
1118
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Мы же талантливые. Начнем сначала».
1119
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
И мы снова начали жить на районе.
1120
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Проводили там время,
впитывали тот воздух.
1121
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
После ухода со сцены,
я с головой окунулся в старую жизнь.
1122
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Я вернулся в Жардим Леблон,
к своим корням,
1123
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
к своему народу. Я вернулся туда.
1124
01:08:38,239 --> 01:08:40,783
Привет Бразилии, особенно Сан-Паулу.
1125
01:08:40,866 --> 01:08:44,120
Давайте поговорим
о пяти сотнях лет лжи.
1126
01:08:44,203 --> 01:08:46,789
Пошло на хрен 500-летие открытия!
1127
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Педру Алвариш Кабрал
и Христофор Колумб,
1128
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
бессовестные европейцы,
1129
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
которые пришли сюда и перебили всех.
1130
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
А в школах их прославляют.
1131
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Да ну на хрен, бро!
1132
01:08:58,300 --> 01:09:01,303
На следующей неделе будет
UTen Play, ясно? Покедова.
1133
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Нравится это или нет,
но 2000 год стал решающим.
1134
01:09:05,975 --> 01:09:08,978
Всё, что было в 90-х, стало устаревать.
1135
01:09:09,603 --> 01:09:11,939
С 2000 года пути назад уже не было.
1136
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
С приходом метро и Лулы
1137
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
в Капан пришла современность.
1138
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Плюс Первая столичная команда и прочее.
1139
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
БАКАЧЕРИ — ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
АЭРОПОРТ — БР116 — САН-ПАУЛУ
1140
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
ИЗОЛЯТОР КАРАНДИРУ
САН-ПАУЛУ
1141
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Следующая станция, Капан-Редонду.
1142
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Потом я снова всё переосмыслил.
1143
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Появилось поколение
наркоманов, сумасшедших,
1144
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
печальных людей,
страдающих по новым причинам.
1145
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Но я видел людей, которые преодолевали
всё с охренительным самообладанием.
1146
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Преодолевали болезни, бедность…
1147
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Без слёз и нытья,
просто элегантно, бро.
1148
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
С достоинством.
1149
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
В то время у нас был друг, диджей Нел.
1150
01:10:51,705 --> 01:10:56,502
Я подружился с ним
в переходный период между альбомами,
1151
01:10:57,169 --> 01:10:59,421
и он рассказывал мне о других вещах.
1152
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
О других звуках.
1153
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Он сказал:
«Бро, послушай Милтона Насименту.
1154
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Послушай Майлза Дэвиса.
1155
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Послушай альбом Clube da Esquina.
1156
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
У тебя музыка не объемная.
1157
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Она как камень в лицо слушателю.
1158
01:11:23,362 --> 01:11:25,155
Нужна многослойность, братан».
1159
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Я спросил: «Многослойность?»
1160
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
«Попробуй ЛСД».
1161
01:11:33,747 --> 01:11:36,792
Он рассказывал о воде и природе.
1162
01:11:37,835 --> 01:11:42,798
Он играл музыку, пил вино, курил косяк
посреди дня за десять баксов.
1163
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Это был его образ жизни.
1164
01:11:48,012 --> 01:11:50,264
Я подумал: «Круто!
Я бы всего этого не заметил».
1165
01:11:51,140 --> 01:11:54,727
«Бро, наслаждайся моментом,
наслаждайся тем, чем можешь.
1166
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Не всё в жизни связано с обществом.
1167
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Нам вообще всего не осилить.
1168
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Сначала познай себя».
1169
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Я соглашался с ним,
ведь я ничего не знал, бро.
1170
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Чокнутый советовал идиоту — мне.
1171
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Я думал, что я крут, но я был идиотом,
1172
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
я ни хрена не знал и соглашался.
1173
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Этого не хватало в прошлом альбоме.
1174
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Нового измерения.
1175
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Когда я всё это узнал, то влюбился.
1176
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Он очень чувствует музыку.
1177
01:12:35,559 --> 01:12:38,645
Я начал ходить на дамбу во время дождя.
1178
01:12:40,939 --> 01:12:42,441
Когда там никого не было.
1179
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Когда вся эта красота
была только для меня.
1180
01:12:46,862 --> 01:12:48,530
Серый свет…
1181
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Это было самосозерцательно.
1182
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Ветер, гром…
1183
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
Невроз…
1184
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Нам открылось то, чего мы не касались
1185
01:13:03,337 --> 01:13:04,546
в последнем альбоме.
1186
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Наше общее чувство уязвимости,
о котором мы умалчиваем.
1187
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Благослови, мама
1188
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Начинаем передачу
1189
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Вы слушаете радио «Исход»
1190
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Эй, эй
1191
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Просыпаемся, просыпаемся
1192
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Солнце нас ждать не будет
Просыпайтесь же
1193
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Время неустанно бежит
1194
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Вы же сами хотели
1195
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Вы сами просили о возможности
О втором шансе
1196
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Бог есть добро, правда?
1197
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Эй, новый день уже ждет
1198
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Какое прекрасное голубое небо!
1199
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Просыпаемся, просыпаемся
1200
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Глянь на себя
Я надеюсь на себя в этой войне
1201
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Лень — враг победы
1202
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Слабакам тут не место
А трус умрет, не попытавшись
1203
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Я скажу как есть: жизнь жестока
1204
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Никому нельзя верить, даже себе
1205
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
А враги не церемонятся
1206
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Это бетонные джунгли
Слабых тут раздавят
1207
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Мечтай по-крупному
1208
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Поступай правильно, по-своему
1209
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Просыпаемся, просыпаемся
Держи голову высоко и искренне
1210
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Чего ты боишься?
Всегда было трудно
1211
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Соберись и бейся
1212
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Но помни, что бы ни было
1213
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Нет ничего лучше
Чем новый день
1214
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Мы вернулись, братья!
1215
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Вы на улицах Сан-Паулу
1216
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Где пацаны носят чувства
На подошвах ног
1217
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Это не пессимизм
Там так принято
1218
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Жить красиво
Пацаны дымят
1219
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Это сладкий яд…
1220
01:14:45,522 --> 01:14:46,482
Канела!
1221
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Я сбился, но теперь вернулся к вам
1222
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Я вернулся к корешам
1223
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
И в итоге за баблом
1224
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
И боже мой
1225
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Как же классно!
1226
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Вот такие дела
1227
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Мой разум — лабиринт
А сердце плачет
1228
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Сейчас оно плачет, но потом рассмеется
1229
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Идем со мной, брат, идем со мной
1230
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Мы заговорили о районе.
1231
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
О пацанах, о сборищах, о семьях.
О своих корнях.
1232
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Группа безумцев
Тусит на углу
1233
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
И я говорю: «Замутим эту тему!»
1234
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Любой ценой
1235
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Сделай сам
1236
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Ты за нас, мы за себя
1237
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
За наших ровесников
1238
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
И за наших соседей
1239
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Вот такие дела
1240
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Я чувствую всё до мозга костей, да
1241
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Если мы те, кто мы есть
Набор хромосом
1242
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
С сильными и слабыми сторонами
1243
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Так оно и есть, такой расклад
1244
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Верь, ибо Бог справедлив
1245
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Никогда не забывай, брат
1246
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Держи голову выше
1247
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Что бы ни было и когда бы ни было
1248
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Верь
Ибо цвета растут даже на помойке
1249
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Молись за нас, пастор, помни нас
1250
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Сегодняшняя проповедь идет отлично
1251
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Я восхищаюсь верующими
Прошу меня простить
1252
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Такой грабеж, такая хитрость
Прошу прощения
1253
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Иногда мне бывает страшно
1254
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Как дворняге
Без веры в будущее
1255
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Но тут кто-то появился? Кто есть кто?
Кто же это, брат?
1256
01:16:28,083 --> 01:16:30,085
Дайте игрушку, пронзающую одежду…
1257
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Я достаточно пафосный,
чтобы сказать, что я был воплощением
1258
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
окраин Сан-Паулу в тот день.
1259
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Всех его культурных кодов.
1260
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Я воин рэпа
1261
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Во мне течет ток
1262
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Один за одного, Бог за всех
А я мимо прохожу
1263
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Суровая жиза
Но я не создан быть жертвой
1264
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Справедливость и свобода
Мои цели законны
1265
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Моему рэпу подпевают безумцы
И романтики
1266
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Я улыбаюсь как дитя, когда…
1267
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Погнали
За братанов
1268
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Вот он я перед вами
1269
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Порой непонятно
Но это суровая правда
1270
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Марвина Гея надо слушать
В субботу на шоссе
1271
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
От судьбы не уйдешь
И мы идем до конца
1272
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Зови меня, зови нас
Когда мы нужны
1273
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
В рай или в судный день, пастор
1274
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Позови меня и братанов
Я об этому прошу
1275
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Фавела, Фундан
Обессмертили мои строки
1276
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Суровая жиза
1277
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Люди с окраин
узнали себя в этих текстах.
1278
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Они олицетворяли не Брауна и Блю,
а кучу людей.
1279
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Люди начали организовываться от улицы
к улице, началась цепная реакция.
1280
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Куча команд, имен
и лейблов вышли с окраин
1281
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
в разноцветных кепках.
1282
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
В итоге родилось много коллективов.
1283
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Это была смесь
1284
01:18:01,843 --> 01:18:07,265
дерзких амбиций,
самоуверенности, независимости…
1285
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
И так нам удалось
привлечь окраины. Всех.
1286
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Люди, которым не нравился рэп,
хотели представлять свой район.
1287
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Они ни перед кем не склоняли голову.
1288
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Они уже не казались
несчастными и обездоленными.
1289
01:18:26,076 --> 01:18:29,079
Если внимательно посмотреть
на их плюсы и минусы,
1290
01:18:29,579 --> 01:18:32,833
то у окраин есть своя воля,
и они могут творить дела.
1291
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
«Да, давайте так сделаем».
1292
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Именно так там всё и происходит.
1293
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
До этого альбома мы думали,
1294
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
что окраины — покорные, невежественные.
Изгои. Понимаете?
1295
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Это я оспариваю в альбоме.
1296
01:18:55,856 --> 01:18:59,735
Мы впервые выступаем на улице
посреди ночи в Сан-Паулу.
1297
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Прямо на рассвете в 4–5 утра.
1298
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Для тех, кто едет на работу,
1299
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
берите пальто и шапку,
1300
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
потому что в Сан-Паулу 10 градусов.
1301
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Полная луна освещает улицы Капана
1302
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Над нами только Бог
Смиренно, да?
1303
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Ура! Звонок!
Женщины и громкая музыка
1304
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Белое вино
Хороший адвокат для всех
1305
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
Дубарь просто капец
1306
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Но что делать?
Во вторник рановато тусить и отрываться
1307
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Всё так, как есть, и не изменится
1308
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Запах костра наполняет воздух
1309
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Воскресное утро в Сан-Паулу.
1310
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Беспорядки и вандализм
1311
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
на концерте Racionais MC's
во время Virada Cultural в Сан-Паулу.
1312
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…на концерте группы Racionais MC's.
1313
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's
1314
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…шоу Racionais MC's.
1315
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
На площади да Се начались
настоящие боевые действия.
1316
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Люди отчаянно пытались
избежать столкновений.
1317
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Давай, чувак! Или сюда!
1318
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Полиция не могла этого избежать?
1319
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Это была поэзия.
1320
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Я расскажу, с чего всё началось.
1321
01:20:19,397 --> 01:20:22,150
Было так. Там был один пацан.
1322
01:20:22,943 --> 01:20:24,694
За ним погнались копы.
1323
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
Черный пацан. Сбежал от полиции.
1324
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Шел дождь, было мокро.
1325
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Полицейский упал и не смог подняться.
1326
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Коп кричал от боли.
А другие копы погнались за пацаном.
1327
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Их было много. А он убегал.
1328
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Я сказал со сцены:
1329
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
«Военная полиция была создана
для поимки беглых рабов.
1330
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Осторожнее с оружием.
Ни в кого не стреляйте!»
1331
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Рэп-группа просит толпу
отойти от полицейских. Всё зря.
1332
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Отойдите от копов! Оставьте их в покое!
1333
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Началась драка, но потом
все разошлись в разные стороны.
1334
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Копы на одну, а пацаны — на другую.
1335
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Начался ад.
1336
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Мне казалось, что я реально на войне.
1337
01:21:13,285 --> 01:21:16,413
Пацаны с палками и камнями
Копы с винтовками и бомбами
1338
01:21:16,496 --> 01:21:19,416
Тачки горят
Стальные двери закрываются
1339
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Мать зовет сына
А в нее стреляют
1340
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Кто-то потерял кого-то
Душа на спусковом крючке
1341
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Бежим в метро
1342
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Замес в подземке
1343
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Кого-то затоптали
Там он и лежит
1344
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
На соседних улицах
Такая же картина
1345
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Война и разрушение
Мир рушится
1346
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Не было уверенности.
Всегда было напряжение.
1347
01:21:53,825 --> 01:21:57,203
Нам запретили выступать
под открытым небом
1348
01:21:57,704 --> 01:22:02,083
и нас начали
систематически преследовать.
1349
01:22:02,918 --> 01:22:06,588
Потому что мы якобы представляем
угрозу для общества,
1350
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
для общественной
безопасности и спокойствия.
1351
01:22:13,386 --> 01:22:16,264
Это всё государство, полиция. Неважно.
1352
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Это была подстава,
1353
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
потому что мы соблюли все правила,
1354
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
заключили контракты и всё прочее.
1355
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Не было причин вот так резко разгонять
1356
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
и запрещать Racionais
выступать в Сан-Паулу.
1357
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Думаю, это был какой-то
политический заказ.
1358
01:22:36,660 --> 01:22:38,787
Я думал, что вот-вот настанет конец.
1359
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Кто я?
1360
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Я прозрачная и соленая
Помещаюсь в глазу, но вешу тонну
1361
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Я на вкус как море
Меня можно не заметить
1362
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Я — жительница боли
И в ней я обычно и живу
1363
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Глубокой ночью
Я — заложница мести
1364
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Я — сестра отчаяния
Злейший враг надежды
1365
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Меня могут вызвать подонки, бытовуха
1366
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Или любовь
Шип твоего жестокого цветка
1367
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Я обожаю драму
Я прихожу к тебе в постель
1368
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Добровольно
Без спроса, из-за тебя я страдаю
1369
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Я думала, что я сильная
1370
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Я буду слабой
Когда придут другие
1371
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Если всё идет тяжко и мучительно
1372
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
А сейчас я иду против ветра
1373
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Зачем быть жестким, если сердце мягко?
1374
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Не в ветре дело
Он мягкий, но холодный и неумолимый
1375
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
А я теплая
1376
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Я капнула на мрачную строфу поэта
1377
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Я стекла по коричневому лику пророка
1378
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Перед слезой человеческой
Расползаются все черви
1379
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Это ваша борьба длиною в жизнь
1380
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Говорят, мужики не плачут
Ну да
1381
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Не будь как все, брат
Иисус ведь плакал
1382
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Чёрт, брат, я тебе скажу
Хоть, может, я под кайфом
1383
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Но свету может настать конец
1384
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Как ты поступишь
Когда дрогнет крепость
1385
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
И всё хорошее вокруг тебя
Вдруг рассыпется?
1386
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Всех, кто подчеркивал важность
Черной революции, преследовали.
1387
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
И, следовательно, затыкали.
1388
01:24:19,512 --> 01:24:24,434
Я поступал и поступаю
по заветам Жуана Маригеллы.
1389
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Интервал между альбомами
составил десять лет.
1390
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Маригелла стала толчком
к нашему возвращению.
1391
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Тихо, или умрешь. Тихо.
1392
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Шевелись! Быстрее, мать твою!
1393
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
На колени, мудила!
1394
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Говорит радио «Свобода».
1395
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Вот что окраины думали о Маригелле.
1396
01:24:55,006 --> 01:24:57,509
Многим были близки его слова.
1397
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Те, кто о нём и не слышал,
заинтересовались.
1398
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
Карлос Маригелла.
1399
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
В то же время он был ангелом.
С простыми мечтами.
1400
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
О равенстве.
1401
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Равнение на генерала
1402
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Тысячи преданных лиц
1403
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Давай!
1404
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Равнение на генерала
1405
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Тысячи преданных лиц
1406
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Защитник толпы
1407
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Три реинкарнации известных бандитов
1408
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Все блестящие умы уже в раю
1409
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Туда дорога верным
Раз Богу так угодно
1410
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Непревзойденный…
1411
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Первым можно стать
всего пару раз в жизни.
1412
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
С этим клипом мы снова стали первыми.
1413
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1414
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Мы живы!
1415
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
И в конце лучшей церемонии
VMB в истории
1416
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
лучшее выступление в истории VMB:
1417
01:25:50,687 --> 01:25:53,106
я приглашаю на сцену Racionais!
1418
01:25:53,189 --> 01:25:57,068
Мы выступили на MTV живьем
спустя много лет.
1419
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Да и по ТВ. Мы выступали
на MTV в 1998 году.
1420
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Сколько лет прошло? 14.
1421
01:26:03,283 --> 01:26:06,703
У нас был новый взгляд на вещи,
многое изменилось,
1422
01:26:06,786 --> 01:26:11,958
мы получили новый опыт,
и всё круто сошлось в одной точке.
1423
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
И тогда подключилась Элиана
1424
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
и сказала: «Мы должны
сделать это вместе».
1425
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
По-моему, Racionais прошли
определенный путь к этому прорыву.
1426
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
От низкой самооценки
и недостатка смелости,
1427
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
а теперь они вселяют смелость в нас.
1428
01:26:30,894 --> 01:26:34,230
Чтобы мы наконец решились:
«Да, я смогу это сделать».
1429
01:26:34,772 --> 01:26:37,775
Так было со мной и со многими людьми.
1430
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Я каждый день слышу:
«Racionais изменили мою жизнь».
1431
01:26:41,696 --> 01:26:44,991
«Я услышал их песню,
и она изменила мою жизнь».
1432
01:26:45,491 --> 01:26:48,036
«Я начал учиться благодаря Racionais».
1433
01:26:48,703 --> 01:26:53,124
В 2007 году после инцидента
на Virada Cultural
1434
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
Racionais плохо расстались
с организаторами.
1435
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Но потом их руководство
снова позвало их выступать.
1436
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
«Эй, время пришло,
давайте сделаем это».
1437
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Я сказала: «Пусть будет полиция.
1438
01:27:09,974 --> 01:27:14,854
Хоть она и ни к чему. Проблем не будет.
Racionais поговорят с публикой».
1439
01:27:14,938 --> 01:27:18,399
Зрители всегда следят
и прислушиваются к их словам.
1440
01:27:18,900 --> 01:27:22,612
Это как канал связи, как пуповина.
1441
01:27:23,112 --> 01:27:26,282
И люди злятся,
когда этот канал связи рвется.
1442
01:27:27,325 --> 01:27:30,036
В итоге мы пришли к соглашению.
1443
01:27:30,536 --> 01:27:35,124
Полиция будет стоять сзади,
а не в толпе.
1444
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
И всё прошло хорошо.
1445
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
На концерте Racionais собралось
100 000 человек, происшествий не было.
1446
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1447
01:27:48,721 --> 01:27:51,391
И вдруг все начали
1448
01:27:51,891 --> 01:27:53,142
слушать Racionais.
1449
01:27:53,226 --> 01:27:56,479
Браун позвал меня сняться
в клипе на песню Marighella.
1450
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Для меня было честью
1451
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
рассказать историю бразильского героя
1452
01:28:02,026 --> 01:28:06,406
вместе с моими героями, Racionais.
1453
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Мне вспомнилась цитата Малькольма Икса.
1454
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Он сказал, что по-настоящему историю
смогли изменить лишь те,
1455
01:28:14,247 --> 01:28:17,458
кто заставил человека
иначе взглянуть на себя.
1456
01:28:18,376 --> 01:28:22,255
Racionais это удалось.
Понимаете? Они смогли.
1457
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Они изменили не одного человека.
А целое поколение.
1458
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Нужно верить
Что мечта достижима
1459
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Предел лишь небо
А ты, брат, непобедим
1460
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Плохие времена пройдут
Это просто период
1461
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Страдания подпитывают твою храбрость
1462
01:28:39,689 --> 01:28:41,899
И мы искали площадки для концертов.
1463
01:28:42,734 --> 01:28:46,112
Найдем самые лучшие
и будем выступать только на них.
1464
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Но люди скажут: «Зачем вы позвали
Racionais выступать тут?
1465
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Они всё разломают!
Их публика всё разрушит».
1466
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Я ответила: «Нет».
1467
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Спустя 30 лет ты просто хочешь,
чтобы люди вернулись домой невредимыми.
1468
01:29:04,005 --> 01:29:05,965
А то это уже стало клише.
1469
01:29:07,091 --> 01:29:09,260
Шоу Racionais заканчивается трупом.
1470
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Эта песня для вас
1471
01:29:20,480 --> 01:29:21,356
ЛИНО КРИЗЗ
1472
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Оставайтесь в живых
1473
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Оставайтесь в живых
1474
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Многие на этом концерте
никогда не бывали в таком месте.
1475
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
СТУДИЯ QUAD
НЬЮ-ЙОРК — 2014 ГОД
1476
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Потом они решили записать альбом.
1477
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
И поехали в Нью-Йорк записывать его.
1478
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Понял? Не надо ба-дум,
а потом ба-дум вместе.
1479
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Вот…
1480
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Вот…
1481
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Так.
- Так?
1482
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Чередующиеся дорожки?
1483
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
А нельзя заменить
три бас-барабана одним?
1484
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Я дома такое делал.
1485
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
По-моему, всё равно нет ничего лучше
одного мощного бас-барабана.
1486
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Понимаешь?
1487
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Мир изменился с 2002 года.
1488
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Тринадцать лет прошло.
1489
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Кажется, Бразилия вступила
в фазу прогресса.
1490
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Это было заметно по людям,
еде, напиткам, одежде, часам.
1491
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
По реальной жизни.
1492
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
И это сказалось на жизни на улицах.
И на музыке тоже.
1493
01:30:48,359 --> 01:30:49,610
Ладно, всё готово.
1494
01:30:49,694 --> 01:30:53,865
Скоро пацаны пойдут забирать
бабло с водонапорной башни.
1495
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Внимание! Это всё выдумка.
1496
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Любое сходство с реальностью…
1497
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
БЛЭК БЛЮ
СЕМЬЯ RACIONAIS
1498
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…это простое совпадение.
1499
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Дело вот в чём, Би.
1500
01:31:06,544 --> 01:31:10,214
На улице шныряют менты.
Всё может стать хреново.
1501
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Понял. Пусть пацаны будут начеку,
1502
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
и смотрят, что за ними нет слежки,
а телефоны работают. Отбой.
1503
01:31:19,557 --> 01:31:22,226
Понял. Товар чистый. Уже несу.
1504
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
В том же месте,
в то же время. Отбой, бро.
1505
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Все знают, что это безумие,
1506
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
дело идет медленно, но мы справимся.
1507
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Цвета и ценности…
1508
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Мы победили!
1509
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Прием.
1510
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Мы такие, какие есть
1511
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Цвета и ценности
1512
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Мы такие, какие есть
Цвета и ценности
1513
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Международный фанк-заговор
На Ямайке, в Квинсе
1514
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
В Фандане, в Сабине
Это для меня работа
1515
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Раз Бог меня создал таким
1516
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
То всё ништяк, бро
Я при бабле
1517
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Облака и белые вороные всегда со мной
1518
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Настали темные времена
И для нас тоже
1519
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Я хожу, хожу, хожу по линии пунктира
1520
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
По земле, чей герой убил
Миллионы индейцев
1521
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
На окраинах
Черный человек — король
1522
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Неважно, нравимся мы вам или нет
1523
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Унижаться вам на радость?
Никогда!
1524
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Раз я молчу
Они решили, что я не знаю
1525
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
В Сан-Паулу бабла немерено
1526
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Не щелкай клювом
Будь начеку
1527
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Смотри, Cross Fox, Tucson, X5, бам
1528
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Черные и золотисто-желтые, роскошные
1529
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Мы такие, какие есть
1530
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Цвета и ценности
1531
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
ЦВЕТА И ЦЕННОСТИ
1532
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Это рэп. Бизнес, реальная жизнь.
1533
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Закулисье.
1534
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
На кону — жизнь, перспективы,
инвестиции в мечты, многое.
1535
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Я бизнес-лидер,
патриарх клана, я всё знаю.
1536
01:33:12,670 --> 01:33:15,464
От философии к романтизму…
1537
01:33:16,632 --> 01:33:18,301
Всё серьезнее, чем кажется.
1538
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Это и есть Racionais.
1539
01:33:27,893 --> 01:33:31,606
КАСА ПРЕТА
КАПАН-РЕДОНДУ — САН-ПАУЛУ
1540
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Ага, ясно!
1541
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Я хочу, чтобы новые пацаны,
новые рэперы пошли дальше, чем я.
1542
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Я хочу, чтобы они пошли дальше,
ведь я стремлюсь к этому.
1543
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Если не они, то я.
1544
01:33:52,793 --> 01:33:54,128
Чтобы добиться этого.
1545
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Всем привет, всем привет
Всем привет, мы с вами, ништяк
1546
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Слава расе
У нас прогресс
1547
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Растет наш бизнес
На задворках клуба
1548
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Убей дракона праздности и лени
1549
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Сплоченная семья справится с бойкотом
1550
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Погнали, Пишот
Голливуд нас ждать не будет
1551
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Черные люди в новую эру
1552
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Давай, добейся
Давай, добейся, почему бы нет?
1553
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
С каждым годом
я планирую продвигаться дальше.
1554
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Знаешь?
1555
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Во мне очень сильно
желание всё бросить.
1556
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Во всех смыслах.
1557
01:34:31,749 --> 01:34:33,584
Ясно? Я себя подстегиваю.
1558
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
За простое сидение в фавеле
никто не заплатит. Это дорого.
1559
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Я пацан из фавелы.
1560
01:34:45,137 --> 01:34:48,307
Если я видел крутой байк,
то хотел такой же.
1561
01:34:48,808 --> 01:34:53,145
Я хорошо, что люди знают,
что я не украл свой байк.
1562
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Разве это не хорошо?
Что люди об этом знают?
1563
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Ты мечтаешь о красном Fireblade
1564
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
О Repsol CBR, о V-MAX, о квартире
1565
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Об Audi R8 GT или Porsche Carrera
1566
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Чтоб на запястье Zenith
Или Patek Philippe
1567
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Золотая цепь
С бриллиантами и сапфирами
1568
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Чтобы все офигели
1569
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Черный пацан-безотцовщина не сдается
1570
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Может прийти в салон
Глянуть на тачку и сказать
1571
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
«Хочу вот эту, плачу полную цену!»
1572
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Но если можешь платить
1573
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Тебя всё равно подозревают
1574
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Потому что скрытый расизм
Царит тут веками
1575
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Тебя отвергают
За цвет твоей кожи
1576
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Я люблю поесть.
Люблю ходить по ресторанам.
1577
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
А черные не ходят
по ресторанам в Сан-Паулу.
1578
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
А Блю ходит.
1579
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Я понял, что стригусь, чтобы ходить
по заведениям ради приличий,
1580
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
и подумал: «Чёрт, бро.
1581
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Нужно отрастить волосы,
набить побольше татух,
1582
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
я пойду туда, и пусть будет скандал,
1583
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
пусть им будет некомфортно
в моем присутствии».
1584
01:36:09,513 --> 01:36:11,515
Назад дороги нет, мы тут навсегда.
1585
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Кварталов рабов давно нет.
1586
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Больше половины населения Бразилии
считают себя черными.
1587
01:36:20,232 --> 01:36:23,444
В Рио-де-Жанейро Мариэль
заняла пятое место на выборах…
1588
01:36:23,527 --> 01:36:25,780
Это происходит, мы это видим!
1589
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Чувствуем. Начинаем замечать.
1590
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
«Чёрт, черные пробиваются, бро!»
1591
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Один из лучших университетов страны
1592
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
включит Racionais
в программу экзаменов 2020 года.
1593
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S —
ВРАГ БРАЗИЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА
1594
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Я не мечтал о яхте или…
1595
01:36:46,050 --> 01:36:50,179
Нет, я мечтал о белых кроссовках
и очень синих джинсах.
1596
01:36:51,639 --> 01:36:53,182
Такие были у меня мечты.
1597
01:36:53,265 --> 01:36:56,143
Я думал: «Белые кроссовки
и очень синие джинсы.
1598
01:36:56,227 --> 01:36:57,812
Вот заработаю бабла
1599
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
и спущу его на печеньки и пуддинг,
1600
01:37:01,524 --> 01:37:03,609
буду есть, пока не лопну».
1601
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Я вспоминаю свое музыкальное прошлое,
1602
01:37:13,160 --> 01:37:15,037
вижу там Клебера,
1603
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
ту охренительную сцену, огромный стол,
1604
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
и он крутит пластинки,
как когда мы репетировали в…
1605
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Блин, офигенно.
1606
01:37:31,011 --> 01:37:33,973
Очень трогательно. Чертовски круто.
1607
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…Устанавливали сцену…
1608
01:37:46,777 --> 01:37:49,238
- Нет, это было в…
- Когда я чуть не умер?
1609
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Помнишь?
1610
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
В шесть утра надо было разгрузить
грузовик в Табоане с Милтоном.
1611
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Я помню. Он был злой как чёрт,
ругался на нас.
1612
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
В шесть утра.
1613
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
«Вы что, не артисты?»
1614
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Потом он приехал.
- Когда?
1615
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
В полдень, чувак.
1616
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Хозяин площадки был счастлив.
1617
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Он положил гитару на пол
и сказал: «Видите эту гитару?
1618
01:38:11,343 --> 01:38:14,013
Она мне нравится больше, чем моя жена.
1619
01:38:14,680 --> 01:38:18,726
Это фестивальная гитара 1966 года».
1620
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
«Ух ты, круто».
1621
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Это было офигенно. Гитара на полу…
1622
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
И мы восхищались ею.
1623
01:38:26,317 --> 01:38:28,485
Я так злился, была куча ящиков,
1624
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
часть из них я выгрузил.
1625
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
На ящике лежал горн.
1626
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Горн соскользнул,
и он не успел его поймать.
1627
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Угадайте, куда он упал.
1628
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- На гитару.
- На гитару! Братан!
1629
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Коробка упала ему на голову,
и я такой: «Блю! Ты в порядке?»
1630
01:38:48,130 --> 01:38:50,925
А он: «Хрен с ним! Моя гитара!»
1631
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
У гитары отвалился низ.
1632
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
- Где изгиб.
- Ого.
1633
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
От гитары отвалилась часть.
1634
01:38:57,556 --> 01:39:00,684
Чувак такой: «Что это было?!»
Увидел гитару и говорит:
1635
01:39:01,185 --> 01:39:03,145
«Что вы наделали?
1636
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Вы идиоты!»
1637
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
«Идиоты», не то слово.
1638
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Тридцать один год спустя.
1639
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Времена другие, знаете?
1640
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Но я всегда буду здесь,
мои корни здесь,
1641
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
всегда классно побыть с семьей.
1642
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Это мои корни, бро.
1643
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Самые простые вещи, знаете?
1644
01:39:36,845 --> 01:39:39,348
Вот где истинная ценность.
1645
01:39:39,431 --> 01:39:42,434
Люди, которых ты любишь
и которые рады быть с тобой.
1646
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Всё это заставляет взглянуть
на себя, на жизнь, на прошлое.
1647
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Задуматься о себе в прошлом.
1648
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Как будто я просыпался
в своем доме на районе в 1987 году.
1649
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Если я забуду, каким я был тогда,
то не смогу понять современных пацанов.
1650
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Ре мажор.
1651
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Когда петух прокукарекает
Объявляя новый день
1652
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Благослови нас, Дева Мария Розария
Молись о нашем счастье
1653
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Благослови нас, Дева Мария Розария
Молись о нашем счастье
1654
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Я вам скажу!
1655
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Прости, если я часто прошу о помощи
Господа нашего
1656
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Пусть кровь моих братьев
Никогда не прольется на этой земле
1657
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Пусть крик, призывавший к войне
Станет мирной песней
1658
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Цветы растут даже на помойке
Как пели Racionais
1659
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1660
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Пусть крик, призывавший к войне
Станет мирной песней
1661
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Цветы растут даже на помойке
Как пели Racionais
1662
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Когда петух…
1663
01:40:59,845 --> 01:41:02,514
Когда петух прокукарекает
Объявляя новый день…
1664
01:41:02,598 --> 01:41:06,226
Во многом нас воспитали они,
их семьи, знаете?
1665
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Наша дисциплина
и наши взгляды на жизнь.
1666
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
На сцене всегда была толпа,
потому что собирались все.
1667
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Наши кузены всегда были с нами.
1668
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Та строчка «Я смогу себя защитить?»
1669
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
В этом всё дело.
1670
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Мы сами за себя.
1671
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Карьера Racionais длиной в 30 лет —
1672
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
это уже само по себе достижение.
1673
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Мы вчетвером? Очень круто.
1674
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Потому что это было тяжело.
1675
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Много защиты, много молитв.
1676
01:41:42,096 --> 01:41:46,892
Много благословений,
мои ориши приглядывали за мной.
1677
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Если бы мы думали об опасностях,
1678
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
то так бы и сидели на месте.
1679
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Ведь опасность будет всегда.
1680
01:41:56,443 --> 01:41:58,028
Вчера, сегодня и завтра.
1681
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Чернокожий клиент обвинил в расизме
традиционный бренд в Сальвадоре.
1682
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Родители девочки утверждают,
что их дочь стала жертвой расизма.
1683
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Морского офицера арестовали после того,
как он застрелил соседа,
1684
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
приняв его за грабителя.
Погибший был чернокожим.
1685
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Десятилетний мальчик был убит
полицией, когда он…
1686
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Пятерых юношей убили
офицеры военной полиции,
1687
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
по машине юношей
было выпущено более 111 пуль.
1688
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Недопустимо, что каждые 23 минуты
убивают молодого чернокожего.
1689
01:42:31,103 --> 01:42:35,107
Недопустимо, что каждые 23 минуты
чернокожая женщина стоит у могилы
1690
01:42:35,190 --> 01:42:36,817
и хоронит своего сына.
1691
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Черные живут на вражеской территории.
Реально на вражеской территории.
1692
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Моих детей могут убить.
1693
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Я переношусь в Бразилию
500-летней давности.
1694
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
В такие моменты люди ищут лидера.
1695
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
«Расизм? Я с вами!»
1696
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Но это не так.
Дело не только в чернокожих.
1697
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Расизм и несправедливость — это плохо.
1698
01:42:59,798 --> 01:43:04,344
Молчать нельзя. Если ты белый и видишь,
как дискриминируют черного, не молчи.
1699
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Мы на вражеской территории, бро.
1700
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Понимаете?
1701
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
На Гаити чернокожее население
захватило власть.
1702
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Там вся страна
была построена на рабском труде.
1703
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
И в Бразилии тоже боятся,
что черное большинство захватит власть.
1704
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Член совета Мариэль Франко
умерла в Рио-де-Жанейро.
1705
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Она погибла в среду вечером
в результате обстрела ее автомобиля.
1706
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Они боятся.
Боятся черной планеты. Боятся!
1707
01:43:37,044 --> 01:43:39,922
Черным в обществе пробиваться трудно.
1708
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Чем выше ступенька, тем сильнее враг.
1709
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
И враг не ослабевает, нет.
1710
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Чем сильнее ты, тем сильнее твои враги.
1711
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Мы не успокоимся!
Правительство убивает черных женщин!
1712
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Они убивают наших детей!
1713
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Мы больше не будем терпеть.
- Хватит!
1714
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Хватит расизма!
1715
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Хватит убийств!
1716
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Хватит расизма!
1717
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Хватит!
1718
01:44:06,114 --> 01:44:10,410
Мы давно не видели политической
поддержки чернокожих,
1719
01:44:10,953 --> 01:44:11,954
коих большинство.
1720
01:44:12,037 --> 01:44:16,458
И их количество растет. Нас пытались
заткнуть, а нас стало больше.
1721
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Тупые расисты, оставьте нас в покое!
1722
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Тупые расисты, оставьте нас в покое!
1723
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Этот геноцид происходит в открытую.
1724
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Но всё изменится.
1725
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Всё изменится.
1726
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ВАЖНЫ
1727
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Мы каждый день выживаем
и боремся, постоянно.
1728
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Неустанно.
1729
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Цель борьбы придумали не Racionais.
Она важнее всех нас.
1730
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
И многие, кто были до нас,
вели ту же борьбу.
1731
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Без фанфар, без обложек альбомов
1732
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
и видеоклипов, но борьба всё та же.
1733
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
В свете прожекторов или нет.
1734
01:45:05,674 --> 01:45:12,055
В 1970-е, когда я родился,
чернокожие вели тот образ жизни.
1735
01:45:12,848 --> 01:45:16,310
Со своими прическами, одеждой
и трудностями тех времен.
1736
01:45:16,810 --> 01:45:18,812
И двигались соответствующе.
1737
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
И теперь всё повторяется.
1738
01:45:20,772 --> 01:45:24,526
У нас появилась новая эстетика.
1739
01:45:26,403 --> 01:45:28,196
Новые ритуалы. Новые идолы.
1740
01:45:29,573 --> 01:45:34,828
Может, вы не думаете, что 15 000
человек на стадионе Палмейрас,
1741
01:45:35,620 --> 01:45:38,999
ждущие выступления Джеймса Брауна —
это не акт поклонения.
1742
01:45:40,459 --> 01:45:41,543
Но это поклонение.
1743
01:45:43,712 --> 01:45:44,755
Это духовность.
1744
01:45:57,309 --> 01:45:59,478
Мы поем о свободе, да?
1745
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
И она сама за себя говорит
на каждом углу.
1746
01:46:03,023 --> 01:46:06,276
Она родом из Африки,
и она очень сильна.
1747
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Черная музыка
сама по себе очень духовна.
1748
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
И Racionais всегда были такими.
1749
01:46:23,960 --> 01:46:28,298
Когда нам было по 19 лет,
мы этого не понимали.
1750
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Теперь нам уже по 50.
1751
01:46:31,676 --> 01:46:33,720
У нас другая точка зрения.
1752
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
И больше влияния.
1753
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Погнали!
1754
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Давайте!
1755
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Черная Драма
Между успехом и грязью
1756
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Бабло, беды, зависть, роскошь, слава
Черная драма
1757
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Кудряшки, темная кожа, раны и бренды
В поисках исцеления
1758
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Черная драма
Пытаешься увидеть, но ничего нет
1759
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Кроме исчезающей звезды вдалеке
1760
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Почувствуйте драму
В цене и обвинениях
1761
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
В любви, в ненависти
В мести не по адресу
1762
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Черная драма
Я знаю, кто против меня, и кто за
1763
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Мое бремя
Не быть просто долбозвоном
1764
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Драма тюрьмы и фавел
1765
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Могилы и кровь, сирены
Крики и свет свечей
1766
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Пассажир из Бразилии
Сан-Паулу, в агонии
1767
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Выжить благодаря чести и трусости
1768
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Окраины, аллеи и лачуги
1769
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Ты, наверное, думаешь
При чём тут ты
1770
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
ПРОТИВ ГЕНОЦИДА ЧЕРНОКОЖИХ
ТРАУР — РАСИЗМ УБИВАЕТ
1771
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Чувство, которое заставило меня
бороться и читать рэп — это гнев.
1772
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
А не счастье, комфорт и набитый живот.
1773
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Напротив, пустой живот,
ненависть, амбиции.
1774
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Криминал, футбол, музыка… Чёрт
1775
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Со мной всё было так же
Я точно такой же
1776
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Форрест Гамп — сказка
Я расскажу правду
1777
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Свою правду
1778
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
А хороший был бы фильм
1779
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Черная мать с сыном на руках
1780
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Одна в джунглях из стали и бетона
1781
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Всё всматривается
В лица в толпе
1782
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
А толпа — это чудовище
Без лица и сердца
1783
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Эй, Сан-Паулу, земля небоскребов
1784
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Дождь разрывает плоть
Это Вавилонская башня
1785
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Бразильская семья
Двое против всего мира
1786
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Мать-одиночка будущего бомжа
1787
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Свет, камера, мотор
1788
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
И запись, и следующая сцена
1789
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Ублюдок, коричневая безотцовщина
1790
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Эй, рабовладелец, я знаю, кто ты
1791
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Один ты не осилишь
Один ты на ногах не устоишь
1792
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Ты сказал, что это хорошо
И район тебе ответил
1793
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
И у нас есть виски, RedBull
Nike и автоматы
1794
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Признаю, красивые у вас тачки
1795
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
А у нас ни интернета
Ни кассет
1796
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
И скорых тоже нет
Наверное, я опоздал
1797
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Я опоздал
1798
01:49:11,044 --> 01:49:12,963
Ты играешь хитро
Я всегда изгой
1799
01:49:13,046 --> 01:49:15,674
Я вечно в беде
От карнавала к карнавалу
1800
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Я родом из джунглей
Я лев у тебя на заднем дворе
1801
01:49:30,397 --> 01:49:33,525
Ты уже пережил резню, геноцид, бро.
1802
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Естественно, ты самый сильный
из переживших геноцид
1803
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
и неудачный
трансатлантический эксперимент.
1804
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Ты не стал пищей для акул.
1805
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Твои предки были чертовски сильны.
1806
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Эту идею не продают.
1807
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
В одиночку мы слабы.
1808
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
А вместе мы — сила.
1809
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Сейчас моя страсть — это музыка.
Для моей расы, в первую очередь.
1810
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Я пишу музыку для них.
1811
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Это моя политическая борьба.
1812
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Потому что
1813
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
революции нужно сердце.
1814
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра