Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La revolución vendrá de abajo, de la raíz, del barro.
Uno por amor, dos por dinero, vida loca, Capão,
de la fe soy guerrero.
Uno por amor, dos por dinero, vida loca, Capão,
de la fe soy guerrero.
Si el crimen es enfermedad, conozco la infección,
pero no arruinaré los planes de nadie.
Uno por amor, dos por dinero,
tres por África y cuatro por los hermanos
que están en guerra sin miedo a fracasar.
Di lo que quieras, solo Dios puede juzgar.
Grábalos, graba los coches de policía.
Todos hemos visto el concierto de Dr. Dre.
Los tíos salieron al escenario atravesando la pantalla,
como una imagen…
Tridimensional.
…tridimensional, espacial,
futurista.
En fin, uno observa y se inspira.
"Vaya, qué pasada.
Cantemos rap. Es lo que mola".
Entonces nos despertamos.
Mira eso.
Es nuestro escenario.
Por vosotros y por los que no acabaron como comida de tiburones.
Los que llegaron del otro lado del continente
y sufrieron la chapucera migración transatlántica.
Por los naturalmente fuertes.
Va por vosotros.
- ¿Racionais hace alguna labor social? - Aquí.
Esta es la labor social.
La música cambia la actitud de la gente, entra en la mente.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
TRAMPA HUMANA EN CAPÃO
El fin de semana más violento de todo el año.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
¡Abajo el racismo! ¡Ahora! ¡Ya!
Cuando los policías se acercaron a él, no pidieron explicaciones.
Le dispararon con una ametralladora.
También fue asesinado en este otro cuarto, durmiendo,
Wanderley, de 23 años.
Y doña Ivanda asegura que era un trabajador.
Volví más grande.
São Paulo, Brasil.
¡Aquí, Racionais MC's!
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
La Zona Sur en los años 70 era casi rural.
Había muchos caballos, bueyes,
caminos de tierra, vallas, muchos campos de fútbol y cometas.
Solo intentaba sobrevivir.
No iba a ninguna parte.
De la forma en la que estaba, no iba a ninguna parte.
La mente totalmente vacía. Vacía.
Un futuro ladrón.
Iba a una escuela de blancos
y se reían de mí por mi pelo, mis labios.
Hasta tenían canciones infantiles racistas.
Cuando me insultaban, reaccionaba mal.
Me ponía violento. Los agredía.
Es que mi corazón de Barrabás, por amar demasiado,
iba a ser juzgado en rebeldía, así es la ley.
Si supieran lo que yo sé, no les gustaría.
Todo esto de grabar y ser cantante
era algo tan lejano como Saturno o Júpiter.
Sabía que algún día nos escucharían.
Lo sabía.
Era algo más romántico y más ingenuo, en plan:
"Quiero que los negros me escuchen.
Necesito que me escuchen.
Necesito entrar en su corazón".
Vivía en una zona de guerra.
Vivía en la parte más peligrosa de la Zona Sur.
Mi calle daba a un bosque.
Todos los días aparecía un cadáver allí.
Ahí teníamos un campo de fútbol.
La relación con los cadáveres comenzó a ser algo natural.
Veías a alguien colgado o abatido a tiros
y permanecía allí varios días.
Los años 80 eran exactamente así.
Es un desafío sensibilizar a la gente
de lo que realmente está sucediendo.
Mi madre y la de Brown eran amigas de baile
y frecuentaban el centro Seu Isaac.
Y creamos ese parentesco,
aunque no de sangre, desde que éramos pequeños.
Desde entonces no nos hemos separado.
Recuerdo vagamente cuando vivíamos
en el patio trasero de la familia Santa Rita en los 70.
Como era un patio de candomblé,
la familia acogía a la gente.
Cuando acababa el oficio el domingo, todo se convertía en samba.
Los domingos solo había samba y barbacoas.
Nos criamos rodeados de música.
La Zona Norte en los 80 tenía barrios muy violentos.
Los que estaban más al fondo.
Donde yo vivía, en Mazzei,
pasaban algunas cosas, pero menos.
Era una época en la que todavía había muchos bailes en casa.
Esa era la cultura, ¿sabes?
Siempre había una fiesta a la que ir.
Existe esa hermandad,
que viene de hace 400 o 500 años.
Ya estuvimos juntos en otras vidas.
Mi familia siempre ha sido fiestera y tengo una familia grande.
Yo vivía en Vila Mazzei y a los 14 empecé a salir de noche.
Fue como una formación que llevo hasta el día de hoy.
Es lo que me formó. Así conocí la música,
la calle, el mundo, la vida.
Y conocí a KL Jay en Mazzei.
Había un gran círculo de gente y Kleber estaba bailando en medio.
Llevaba el pelo como Ray Parker, como Michael Jackson.
Ya era un ídolo.
Bailando breakdance hicimos un pacto.
Otro dúo de São Paulo se aventuró.
En medio de la oscuridad de la noche,
elaboramos la cura, una fórmula con veneno.
Lo veo en los ojos de la gente cuando salen del concierto.
Es nuestra misión aquí: animarlos y hacer que se sientan bien.
Es fuerte. Es una misión.
Estamos aquí para cumplir una misión,
a través de la música.
Sabíamos rapear.
¿Recuerdas el vídeo en la casa del blanco?
Edi Rock y yo somos de la Zona Norte.
Brown y Blue, del sur.
Un ritmo muy guapo.
¿Cómo ibais al centro? ¿En autobús?
- Antes no había metro. - En bus hasta Praça da Bandeira.
Bus, metro, bus.
En bus hasta Praça da Bandeira, metro hasta Santana…
Salíamos de aquí.
Capão.
Cogíamos el bus, que tardaba hora y media en llegar al centro.
Era un viaje casi espiritual.
Ibas de un lugar de miseria a otro donde todas las luces estaban encendidas.
Ir al centro cuando estábamos sin blanca,
cuando pasábamos hambre en el bus, nos alimentábamos de las luces.
Y de los escaparates.
Los escaparates, la ropa.
Íbamos a tiendas de discos a ver los pósteres y las portadas.
O las zapatillas que estaban de moda.
La Galeria do Rock era como estar en Harlem.
Música, peluquerías,
tiendas de discos…
Y todos los gestos y rituales de la juventud negra.
Nos identificábamos con eso. Era bonito de ver.
Ir al centro era como ir a Nueva York.
Había negros de todas partes, del norte, del oeste, del este.
Y empezamos a ir a los bailes.
Salíamos de la Zona Sur para ir los bailes.
Me gustaba estar en el medio.
Ponían buena música, había muchos negros, me encantaba.
Creamos un equipo de baile.
KL Jay y yo.
Poníamos en el barrio lo que oíamos en los bailes.
Llevábamos el centro al barrio.
Los equipos tenían la tradición de traer a grupos internacionales.
Cuando vi uno por primera vez, como Kool Moe Dee,
pensé: "Nosotros podemos hacer eso".
Uno cantando una rima y el DJ detrás poniendo una melodía.
Mi rap surgió en el año 88, o en el 87.
Tenía 17 años.
Trabajaba en un almacén en la avenida Brigadeiro Luís Antônio.
Descargábamos camiones.
Cuando un camión tardaba en llegar, me ponía a escribir.
Yo era recadero
y me bajaba en São Bento para ir a la empresa donde trabajaba.
De ahí salieron muchos nombres.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento era el punto de encuentro del hiphop de Brasil.
Mira la fuerza de ese lugar.
A partir de ahora,
dos horas del mejor sonido de São Paulo con el equipo de Zimbabwe.
El sonido de la gente.
Un día estábamos en São Bento, apareció un tío y dijo:
"¿Quiénes son los de Capão que cantan de puta madre?".
Y dije: "¡Yo!".
Él preguntó, yo nunca dije que cantara bien.
"Hay un concurso de rap o algo así. Vamos a apuntarnos, hermano".
"Venga, vamos a apuntarnos".
"¿Cómo nos llamaremos? Inventemos un nombre".
Se nos ocurrió B. B Boys y nos apuntamos.
Hicimos dos raps y ganamos el concurso.
Me cago en la puta, nos apuntamos y ganamos.
"B" punto "B" Boys, ¿sabes? B. B Boys.
Bad Black Boys. ¿Qué esperabas, tío?
Teníamos 17 años.
B. B Boys nos llamamos, somos los B. B Boys.
Hiphop bailamos, el rap es nuestra voz.
Venimos del submundo. ¿Quién lo diría?
No es un gueto yanqui, es periferia de Brasil.
Todo puede pasar, no se puede evitar.
Matamos y morimos, sin ningún motivo.
Acabamos en el Edificio Copan.
Llegamos, había gente grabando y Edi Rock y KL Jay estaban allí.
"¡Qué pasa, DJ!". Recuerdo exactamente cómo fue.
Se asustó, así. Éramos matones de la Zona Sur.
Kleber, siempre discreto.
"Me llamo Edi… Rock".
"Me llamo Edi", y entonces hacía un scratch: "Rock".
"Qué pasada. Es alucinante. Es el estilo de Nueva York, tío".
Nos hicimos sus fans.
Me llamo Edi Rock y te voy a demostrar
que el rap es un arte, por eso voy a cantar.
Sube la radio y escucha lo que yo digo
porque sé que te encantará.
Decidimos juntarnos
los B. B Boys, Brown y Blue, y Edi Night y KL Night,
Edi Rock y KL Jay.
Empezamos a salir juntos.
Conocí a Milton Sales,
que fue parte de un momento importante de nuestra historia.
Formó parte…
de nuestra prehistoria.
Antes de llamarnos Racionais.
Milton fue responsable del encuentro
de KL Jay, Edi Rock, Brown y Blue.
Fue la primera vez que oí mi voz en una grabación.
Era un gran fan de Bob Marley y ya había dirigido una banda de reggae.
Y se le había metido en la cabeza que seríamos como un Bob Marley aquí,
hablando de la vida de nuestra gente.
Si disentía de la postura política en una u otra frase, la cuestionaba.
Nos puso en la dirección correcta.
"Hablad de esto, porque es necesario y nadie habla de ello".
"Tienes ritmo, eres bueno con la samba. Usa eso para defender al pueblo".
Yo no tenía ni ducha caliente, hermano. ¿Cómo iba a defender al pueblo?
Racistas imbéciles, dejadnos en paz,
porque las familias pobres no aguantan más.
Todos lo saben y lo temen.
La indiferencia que los necesitados sienten.
Y vienen
con autoridad y prejuicio eterno.
Y de repente nuestro espacio se transforma.
Es un infierno. ¿Reclamar derechos? ¿De qué forma?
Si somos meros ciudadanos y ellos son el sistema.
La desinformación es el mayor problema.
Y aun así, queremos ser iguales.
Racistas imbéciles, dejadnos en paz.
En cierto modo, el rap me sacó de Capão.
Encontré un trabajo lejos.
KL Jay vivía en el norte, así que nos quedábamos en su casa.
Igual eso evitó que muriésemos allí.
¿Entiendes?
Capão no tenía nada que ofrecer en esa época, nada.
Excepto el barro y los disparos.
CEMENTERIO S. LUÍS
Brown y yo empezamos a trabajar juntos.
Él estaba desempleado.
Yo era recadero en una empresa del centro y le busqué un trabajo allí.
Empezamos a vernos todos los días.
Y llegó la invitación de Zimbabwe.
Invitaron a Edi Rock y fui con él.
Zimbabwe tenía una red de fiestas de baile en la periferia.
Los llamábamos Bailes Black,
porque el 90 por ciento de las personas que iban eran negras.
Tal vez el 99 por ciento eran negras.
En cierto momento, empezó a crecer y a expandirse
y necesitábamos artistas para actuaciones en directo,
porque no teníamos.
Tuvimos que traer a Carlos Zafé, que era de Río,
a la Banda Black Rio, que era de Río,
a Tim Maia, que era de Río…
Teniendo una discográfica, podíamos tener cosas nuestras.
Queríamos ser la Motown brasileña.
Solo música negra, solo para negros.
Hicimos un recopilatorio llamado Consciência Black.
Actuaban varios MC
y el que destacaba conseguía su propio LP.
KL Jay llegó con un disco de James Brown.
Muestreó un tema increíble de James Brown
y puse mi rap encima.
Cuando metí el rap, todos fliparon. "De puta madre, tío! ¡Muy del gueto!".
La cinta llegó a la gente de Zimbabwe
y no sabían que era yo quien cantaba.
"¿Quién es el que canta?".
- "Son unos tíos…". - "¿Quiénes?".
Somos Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay, y yo, Edi Rock.
¿Todo bien, Mano Brown?
Pues no, tío. ¿Quién traerá de vuelta a los inocentes?
Pero la vida continúa. ¿Y qué? ¿A quién le importa?
La sociedad siempre cierra sus puertas.
¿Qué hay, Ice Blue? ¡Pánico!
LA VIOLENCIA DOMINA EL SUR
Cuando el día oscurece,
solo los de allí saben lo que sucede.
Me parece que la ignorancia prevalece.
Y estamos solos, nadie quiere oír nuestra voz,
llena de razones, medidas en puños.
Ningún testigo aparecerá.
Y créeme, la verdad se omitirá.
¿Quién puede garantizar mi futuro?
"Pânico na Zona Sul" denunciaba a los sicarios.
Todos lo sabíamos, pero nadie hablaba de ello.
"Pânico na Zona Sul" denunció eso.
Es la hostia de valiente, ¿sabes?
Con un lenguaje directo.
Justicieros se hacen llamar.
Matan, humillan y disparan al azar.
Y la policía no muestra voluntad
de averiguar la verdad.
Simplemente es inconveniente.
¿Cómo van a ayudarnos si nos consideran delincuentes?
Y siguen los acontecimientos sin impedimentos.
Continúa el pánico en la Zona Sur.
Pánico en la Zona Sur.
Digamos que fue un punto de inflexión.
EDICIÓN LIMITADA
Como la Hormiga Atómica.
Era pequeño y desconocido, pero era fuerte.
Mucha gente
comenzó a prestar atención.
Y naturalmente nos unimos.
Teníamos los mismos deseos
de hacer una música intensa para que la escuchara el pueblo.
En aquella época, para que la escuchara el gueto, los negros,
los perseguidos, los oprimidos.
Me sentí culpable muchas veces por no ser de la favela.
Cuando descubrí que Jorge Ben tampoco lo era, dije: "Ah, todo bien".
¡Somos nosotros! ¡Esto es lo nuestro!
¡El sur es nuestro!
Íbamos a casa de doña Maria
a ensayar con Kleber.
Doña Maria tenía que aguantarnos.
Hacíamos mucho ruido, todo el día.
Entonces llegó la propuesta de Zimbabwe para grabar un LP.
El disco tardó mucho en salir.
Cuando al fin salió, el grupo era muy frágil.
Hacíamos algunos bolos, pero a mí no me bastaba
porque tenía un hijo,
tenía dos hermanos, pagaba el alquiler.
También dejé mi trabajo, pero el disco no salía.
Joder.
El disco no salía, no salía.
Y no pasaba nada, no tenía trabajo, no tenía nada.
Un día apareció Serafim con el disco en la mano, Holocausto Urbano.
Dije: "¡Aquí está!".
Joder, nos abrazamos todos. "¡Hostia, por fin ha salido!".
Joder, ya ha salido Holocausto Urbano.
Las canciones eran incluso más agresivas.
No es que quisiéramos ser agresivos, pero los tiempos lo exigían.
Era un grito atascado en la garganta.
Te voy a decir por qué el mundo es así.
Podría ser mejor, pero es muy malo.
Tiempos difíciles, es difícil vivir.
Buscamos un motivo,
pero nadie sabe decirnos. Tiempos…
Tiempos difíciles.
¡KL Jay!
Tiempos difíciles.
Y fueron pasando cosas,
como que Brown se casó con una prima mía, Eliane.
Fuimos a la fiesta de lanzamiento del disco y nos volvimos en autobús.
Pasábamos por Largo 13 de Maio,
y todos estaban muy contentos. Muy felices.
Todos nos bajamos del autobús por detrás, sin pagar.
El conductor nos increpó.
Nos fuimos en silencio.
Estando ya lejos, la policía nos paró.
El conductor los llamó y vinieron corriendo.
Nos pusieron contra la pared.
Nos dieron una paliza.
Les pegaron mucho.
Sobre todo a Blue y a Brown.
El policía puso a Brown contra la pared, se agachó
y le dio un puñetazo entre las piernas, de abajo hacia arriba.
Estaba esposado, con las manos en la espalda, y me golpeó en la cara.
Esposado.
Entonces el policía dijo:
"Voy a llevaros detenidos. Vosotras dos podéis marcharos".
Y dije: "Yo no me voy".
Tengo la certeza absoluta de que, si me hubiera ido, los habrían matado.
Fue atroz. Todo el mundo estaba muy enfadado.
Sacas un disco y de camino a casa te dan una paliza.
Nuestras letras ya hablaban de protestas y cosas de la calle.
Era una resistencia y un enfrentamiento
contra toda opresión y toda represión que sufríamos tras la dictadura.
Los 80 fue una época horrible para los negros brasileños.
DE 1970 A 1980, LA POBLACIÓN BLANCA HA DISMINUIDO DEL 61 % AL 55 %.
LA POBLACIÓN NEGRA AUMENTA DEL 29 % AL 38 % EN DIEZ AÑOS.
SI LA TENDENCIA CONTINÚA, EN EL 2000 LA POBLACIÓN NEGRA ALCANZARÁ EL 60 %
Y PODRÍA DOMINAR LA POLÍTICA BRASILEÑA OCUPANDO LOS PUESTOS CLAVES.
Es una locura, ¿verdad?
El tío dice en una declaración
que las mujeres negras no pueden tener hijos, porque vamos a ser mayoría.
Y por tanto, tomaremos el poder.
CONTROL DE NATALIDAD DE LA RAZA NEGRA
Era el exterminio de esa época.
La llegada de una democracia que no existía en realidad.
Nació en una transición entre la mano dura del ejército
asociada con una crisis económica.
El racismo de Brasil es un racismo que vacía a los negros.
Ni siquiera dejó el odio.
Porque el odio es un sentimiento útil en una guerra, ¿entiendes?
Una cosa es el odio y otra cosa es no tener nada.
Cuando empezamos a tener ambición por lo del rap, Public Enemy y nosotros,
sin saber ellos que existíamos, pasamos a ser una sola cosa.
¿Entiendes?
Quiero estar donde ellos están,
aunque sea de lejos, en el pensamiento.
Empezaron a surgir nombres como Malcolm X y todo eso.
Nos interesamos en esas cosas. Y fui a una fiesta del movimiento negro.
Y a partir de ahí, otros raperos empezaron a ir.
Había que unir dos cosas
que debían estar juntas, pero estaban separadas.
El movimiento negro organizado
de los negros que estudiaban y sabían las cosas
no tenía acceso a los jóvenes que no sabían.
Racionais tenía acceso a estos jóvenes.
Y entonces empezó todo.
Iba a haber una marcha para reunir a los negros
y se rumoreaba que unos cabezas rapadas iban a ir
a repartir leña.
Estábamos en Geledés y los chicos tenían miedo.
"Así no sirve, vamos a cancelar…".
"¿Qué?
Espera, iremos a la periferia y enseguida volvemos".
Volvimos armados y dijimos: "Haced la marcha, nosotros vamos.
A ver si vienen esos calvos. Les vamos a meter fuego".
Esto unió a dos familias: el movimiento negro politizado
y los nuevos chicos que cantaban.
Ignorante.
No me escuchas o no entiendes lo que digo.
Intento avisarte y me llamas negro estúpido.
Primitivo y cabreado, tenlo por seguro.
Estamos jugando con una baraja marcada.
Tienes dos salidas: ser consciente o ahogarte en tu propia indiferencia.
Elige tu camino. Un virus menos.
Sé un negro auténtico, puro y formado.
O simplemente sé otro negro ignorante.
ELIGE TU CAMINO
Negro ignorante.
Un virus menos.
Elige tu camino.
Ni siquiera sabíamos lo que sería Racionais,
dónde estaba la lucha o quién era el adversario.
Era todo el mundo.
Hasta nuestra ignorancia era el adversario.
No conocer la causa, la inexperiencia. Todo era el adversario.
Analizando todo esto,
es admirable que hiciéramos todo eso.
Eso tuvo que ser obra de los orishas.
Nosotros no éramos tan inteligentes.
De verdad.
Recuerdo esta foto.
En algún lugar de Brasil.
Esa es la misma canción funk que…
Esto fue en Zimbabwe.
Es en Zimbabwe, ¿lo sabías?
- ¿Sí? - Sí.
Entonces nos gustaba fumar un peta en el coche escuchando a Jorge Ben.
Yo quería ser como él. Quería cantar así.
Yo conseguía visualizar mi barrio cuando escuchaba su música.
No es tan fácil agregar una idea política
a un ritmo bailable.
Era un conocimiento que aún no teníamos.
Su vocabulario era una pasada.
Y estaba cargado de ritmo.
Noté una voz bien adentro, en medio de la harmonía, así:
"Carol, Carolina".
Dije: "¡Esto es una locura! Esa voz es árabe. ¡Era África!".
Esas eran las canciones que tenía en mi cabeza
durante la realización del disco Raio X do Brasil.
Año 1993. Hemos vuelto, joder.
Racionais.
Usando y abusando de nuestra libertad de expresión.
Uno de los pocos derechos
que un joven negro aún tiene en este país.
Estás entrando en el mundo de la información,
autoconocimiento, denuncia y diversión.
Esta es la radiografía de Brasil.
Eres bienvenido.
¡KL Jay!
¡Dale caña!
KL Jay, el perro loco de la Zona Norte.
¡Eh!
¿Queréis ver una cosa?
¿Qué hay, Zona Sur?
¿Todo bien?
Animo a la Zona Norte.
Animo a la Zona Este.
Animo a la Zona Oeste.
Animo a la paz
para todas las comunidades pobres de la Zona Sur.
Fin de semana en el parque.
Llegó el fin de semana y todos quieren diversión.
Solo hay alegría, estamos en verano.
Mes de enero en São Paulo, Zona Sur.
Todos se relajan bajo el cálido cielo azul.
Quiero disfrutar del sol,
quedar con colegas y jugar al baloncesto.
No hay problema,
estoy a una hora de mi barrio.
Pronto quiero ver a todos en paz.
Uno, dos, tres coches en la acera.
Los niños ricos están contentos y animados.
En garajes abiertos, lavan sus coches,
desperdician el agua y hacen una fiesta.
Mira cuánta gente.
Heladerías, cines y piscinas de agua caliente.
Mira cuántos chicos, mira cuántas chicas.
Ahoga a esa zorra en la piscina.
Hay una carrera de karts, los puedo ver.
Como los que vi ayer en la tele.
Fíjate en ese club, cómo mola.
Fíjate en el joven negro mirando desde fuera.
No se acuerda del dinero que tiene que llevar
a su padre borracho que grita en el bar.
No se acuerda de ayer ni de hoy ni del futuro,
solo sueña a través del muro.
En la periferia la alegría es igual.
Es casi mediodía, la euforia es general.
Aquí viven mis hermanos y mis amigos
y la mayoría de los de aquí se parecen a mí.
Aquí soy importante, soy el que manda.
Desde la diez de la mañana están bailando samba.
Presta atención al ritmo y fíjate en el acorde.
¿Qué me dices, Mano Brown?
Predica por el orden.
Las rentas más bajas de la ciudad.
La comunidad de la Zona Sur tiene dignidad.
Hay un cuerpo en la escalera y viene una anciana.
¡Policía! ¡Muerte! ¡Policía! ¡Socorro!
Los pobres y los negros se identificaron mucho con la canción.
Esa fue la gran revolución.
Nos hicimos populares.
Superó el obstáculo de llegar a la periferia.
Hasta entonces, no entrábamos.
¿Quién se interesaba por esas ideas? "Voz Ativa", "Negro Limitado".
Algunos estudiantes, algunos profesores.
Algunos entendidos. Algunos, siempre algunos.
Con "Homem na Estrada", nos abrimos camino.
¿Quiénes dominan todo?
Los ricos.
¿Quiénes condenan? Los ricos.
¿Quiénes gobiernan?
Los ricos.
Nunca he visto morir a ningún ladrón rico.
Muchos de mis amigos no llegaron a los 23 años.
O están presos o están muertos.
Todo el mundo puede vivir en paz y tener todo a lo que tiene derecho.
Pero hay gente que se cree con derecho a negarte todo eso
porque piensan que eres inferior.
Todos aquí pueden ser lo que quieran ser.
Concejal, diputado, profesor, abogado,
futbolista, cantante de samba o rapero.
Un hombre en la carretera comienza de nuevo su vida.
Su finalidad, su libertad,
que había perdido, le fue sustraída.
Quiere demostrarse a sí mismo que ha cambiado de verdad,
que se ha recuperado y que vive en paz.
Sin mirar atrás,
diciendo al crimen: "¡Nunca más!".
Porque su infancia no fue un camino de rosas.
Desde el correccional, solo recuerdos dolorosos.
Sí, ganar dinero, hacerse rico al final.
Muchos murieron soñando a lo grande.
Pero dime quién es feliz y no se desespera
viendo nacer a su hijo en la miseria.
Un lugar donde la única atracción
era el bar y el candomblé para recibir la bendición.
Este es el escenario de la historia que voy a contar.
Un hombre en la carretera.
Ahí entré en el corazón de los brasileños.
En el alma de los brasileños.
¿Cómo hablas de negros y blancos o pobres y ricos a los brasileños?
No son del Bronx.
No han nacido con baños "solo para blancos" o "solo para negros".
Es otra visión, otra sensibilidad. ¿Me entiendes?
La canción explotó de la noche a la mañana.
De cada diez coches que pasaban. ocho escuchaban "Homem na Estrada".
Madre mía.
Empezó a sonar en otras radios que no ponían solo música negra,
música de bailes negros.
Empezó a sonar en todo Brasil.
Todos contentos porque la canción sonaba
y vendíamos los LP.
"Tengo que hablar contigo", dijo Brown.
"Serafa, esta es la cuestión: Estoy cabreado, tío.
Qué mierda, Serafa. ¿Qué coño es esto?
Mi canción suena en todas las emisoras.
Suena en las emisoras de los ricos, en las emisoras religiosas.
No la escribí para que sonara en todas partes.
¿Por qué la ponen?
Llama para que no la pongan más".
"No tengo poder para que la pongan. ¿Cómo voy a decir que la quiten?".
Te quitan la libertad, la familia y la moral.
Incluso tras salir del sistema carcelario
te llamarán siempre expresidiario.
No confío en la policía…
¡Hijoputas!
Cuando Racionais triunfó con "Homem na Estrada",
la frase "No me fío de la policía, hijoputas"
se le quedó grabada a la gente.
Y la policía dijo: "¿Quiénes son estos tíos?".
Y vinieron a por nosotros.
Grabamos esa frase
y la cantábamos en los conciertos.
El público la repetía.
Cincuenta mil personas la repetían. Cien mil personas la repetían.
En un concierto en Anhangabaú, la policía se encargaba de la seguridad.
Todos cantaban: "No me fío de la policía, hijoputas".
¿Qué crees que pasó?
A la mierda el concierto.
La policía canceló el concierto.
El sueño de todo policía era tener algún lío con los Racionais.
Movilizaban todas las comisarías de un barrio si yo iba a cantar.
Decían: "Aquí puede cantar cualquiera, menos ellos".
"En mi distrito no cantan".
Era una cuestión de honor para la policía.
"Puede venir cualquiera, menos ellos".
Te arriesgabas a que te disparasen.
Estaba en la cocina y sonó el teléfono.
"Oiga, dígale a su hijo
que lo vamos a matar.
Aprenderá a no meterse con la policía.
Se creen muy importantes".
Le dije: "Antes de matarlo, vengan aquí y mátenme a mí".
Mi guía espiritual se llama Ogum-de-Lei.
Cuida de nosotros.
Ana siempre los acompañaba.
Él también es mi amigo, ella es mi amiga…
¿Dónde está…?
Acompañaba a su hijo a todas partes.
Viajaba a todas partes con ellos.
¡Fuera de aquí!
Estaba muy unida a su hijo. Muy unida.
Solo se tenían el uno al otro.
Lo acompañaba a todas partes y se sabía todas las letras.
Eh, Blue.
Ya que vamos a ir a la comisaría…
Porque sabes que iremos, es inevitable.
El sistema es así.
Queremos ver a nuestra gente
lejos del alcohol, lejos de la coca,
lejos del crack, lejos de la delincuencia.
Pero algunos quieren vernos cada vez más metidos, para que muramos.
Ya lo creo.
Los ricos ostentan más poder y a nosotros nos joden.
Ya lo creo.
Si dices que no quieres eso, eres peligroso.
Cuando defines el lado que defiendes, la confrontación viene después.
Decíamos todo aquello que no querían oír.
Nos comportábamos de la forma en que no querían que nos comportásemos.
¿Puede irse, por favor?
Empezó la persecución.
Cuando llegamos a la comisaría, el jefe estaba aterrorizado.
"¿Quién es el responsable aquí?
¿Quién es el policía al mando?".
"Mira el problema que me has traído.
Tengo a tres abogados, un senador,
dos diputados y el alcalde llamándome por teléfono".
Ahí los Racionais mostraron su fuerza.
¿Estáis preparados para la guerra?
Uno para todos,
y todos para uno.
¡KL Jay!
¡Quiero escuchar más ruido!
¡Racionais!
¡Buena gente!
¡Fe en Dios!
¡El mejor!
De las calles de São Paulo al mundo…
FURIOSOS, RADICALES, RACIONAIS MC'S
SON NEGROS, FURIOSOS, MALVADOS, RAPEAN Y NO DEJAN TÍTERE CON CABEZA.
Empezamos a tocar fuera de São Paulo.
Empezamos a viajar.
Cogíamos un autobús e íbamos donde debía llegar la música.
No quedaba otra, el rap debía llegar allí.
Entonces nos dijeron que creáramos una empresa.
Con papeles, oficina y todo eso.
Y el contable nos dijo que ya podíamos llevar armas.
Dije: "¿En serio?".
Armados y peligrosos. Aquí estamos.
Empezamos a pensar como…
las pandillas.
Por eso tenemos esa fama.
"¡Madre mía, Racionais!".
Porque íbamos a sitios que eran hostiles.
No tocábamos en este lado de las vías. Tocábamos en sitios como Fundão,
donde realmente había altercados.
No podíamos ser unos peleles.
Había que ser duro, siempre alerta.
No les quitéis las cámaras a esos tíos, ¿vale?
Joder…
Cuando llegamos a la fiesta de Pelotas,
había un montón de policías, polis grandes, blancos y fuertes,
pegando a unos chicos.
KL Jay fue a hablar con ellos.
Y golpean a un niño con la culata de la pistola.
Estaba sangrando.
Un primo nuestro vio que uno de los polis tuvo un desliz,
así que cogió su arma y se subió al autobús.
De pronto, el autobús estaba rodeado
y nosotros quedamos atrapados dentro.
Entonces apareció Priscilla.
"Disculpen, soy su mánager. Voy a hablar con ellos. Tranquilos".
La puerta del autobús se abre y Priscilla entra.
A los dos minutos, estamos en las ventanas todos armados.
"¡Que os den, capullos!".
Ya te digo. Toda la pandilla reunida, vamos a pasarlo bien.
Quiero ver a todos a gusto, sin liarla.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue y Mano Brown.
No nos equivocamos.
El poli se dejó coger el arma y quería agredirnos.
"Toma el arma y vete, ¿vale?".
Y entonces dejaron el autobús.
Pero en la carretera, cuando estábamos
a unos diez kilómetros de donde había pasado todo,
dispararon al autobús.
Muchos disparos.
La empresa de autobuses no volvió a alquilarnos uno.
- ¡Que te den por culo! - ¡Que te den a ti!
- ¡Que te follen! - ¡No te pases!
¡No me toques, soy policía!
¿Y qué?
Después de tanta persecución, cogimos nuestro primer vuelo como banda.
Estamos aquí, ya llegamos. ¿Eh, tío?
¿Verdad? No es posible, tío.
La primera vez fue con Racionais. Nunca había volado.
- Ahí está André, el copiloto. - André está aquí.
¿Cuántos faltan por subir?
Como sois delgados, debéis intercambiaros. Los cuatro no cabemos.
Listos para despegar.
Todos dentro. Preparados para el despegue.
Venga ya.
Quiero decir una cosa:
¡Socorro!
Empezamos a viajar de verdad a partir de 1994.
Antes de eso, poco.
Fuimos a Brasilia.
Esas fotos eran de Brasilia.
- ¿Fuimos en autobús? - No me acuerdo. En avión no.
¿Y cómo fuimos? Recuerdo que fue horroroso.
¿Recuerdas cuando Cabelo se olvidó el dinero en…?
"Este mánager nuestro es tonto!".
Cabelo volvió con el dinero en la mano.
"¿Queréis el dinero?".
Cuando empecé a cobrar
por las actuaciones, junto con el dinero del disco,
no sabía nada.
Pensaba: "¿Qué voy a hacer con este dinero?".
Milton lo dejó en la mesa y dije: "Vaya, Milton, ¿qué es eso?
¿Adónde voy a ir con eso? No pienso andar por ahí con tanto dinero".
"Pero es tu dinero". Y digo: "¿Todo esto es mío?".
Me compré una moto y, cuando llegué, todos dijeron:
"¿Estás fardando? Los chicos no lo entenderán".
Y dije: "Hermano,
¿solo porque seamos negros y políticos no podemos tener una moto chula?
¿Qué coño es eso?
Entonces lo dejaré, me haré delincuente y tendré mis chanchullos.
¿Es eso?
¿Entonces podré tener moto?
No lo compré con el dinero de nadie, sino con el mío.
¿Guay?".
"Muy bien".
Y cuando menos se lo esperaban, me compré una camioneta Silverado verde.
"¡Hala!".
"Necesitaba un coche para llevar mis motos".
Capão Redondo, Zona Sur. Ice-T y Racionais. ¿Vale?
Este sitio es duro. Pero es real, ¿sabes?
Creo que la gente del Centro Sur debería venir a ver cómo es esto.
Aquí Ice-T colaborando con Racionais MC's.
El sonido de la favela.
MTV Brasil.
Paz.
RACIONAIS Y PUBLIC ENEMY
Habíamos empezado a vivir de la música.
Realmente estábamos siendo recompensados.
No paraba ni un día en casa.
Estaba soltero, nunca estaba en casa. Y tenía pasta.
A veces estaba una semana fuera de casa.
Mi madre se volvía loca.
"¡Edivaldo, hijo!".
Salía con Edi Rock. Me gustaban las discotecas.
Solíamos ir a Clubhouse nosotros dos solos.
Muchas veces.
Fue una época de transición
entre ser muchachos pobres, ganar dinero y hacernos famosos.
Pasas momentos difíciles
si no eres…
responsable, digámoslo así.
Yo era muy irresponsable e inmaduro.
Íbamos a un concierto y yo…
en la autopista, en Marginal,
iba a todo trapo porque íbamos con retraso.
Una furgoneta se puso en medio del carril. Yo iba detrás de otro coche.
Dio un volantazo y no lo vi.
Golpeé el coche y se dio con un poste.
Y como en esa época nadie se ponía cinturón,
el conductor se golpeó la cabeza con el…
Sufrió un traumatismo craneal y murió.
COLISIÓN CON COCHE DE RAPEROS DEJA UN MUERTO
Mi coche volcó y acabé en el hospital.
Fue horrible.
Estaba feliz y, de repente, ¡bum!
El mundo se derrumba. Pensaba: "Maldita sea".
Involucré a los chicos en algo que no era su culpa.
Fue algo serio.
Podría haber acabado con el grupo.
Cada vez que salía un disco, algo traía consigo.
El accidente de Edi Rock, Blue perdió un hijo.
Sí.
Teníamos que ser fuertes.
Todo eso pasó el mismo año que salió el disco.
Nuestra primera experiencia de éxito vino acompañada de muerte.
Empezó a faltar dinero.
Tenía que pagar las facturas, pero ¿cómo hacerlo?
Fue una época horrible.
Fue como un castigo porque vivía frente a un cementerio.
No había ventanas, la casa tenía mucho moho.
Me dije: "Maldita sea, tío. No puedes seguir viviendo aquí.
Mira tu situación. ¿Qué pasa?".
Yo vivía en Cohab.
Cuando pensé que mi vida iba a mejorar,
viviendo en Cohab vi que podía ser peor.
Cohab era más duro, a pesar de estar asfaltado.
Era menos romántico, ¿sabes?
Pasaron cosas extrañas.
Nació mi hija.
Luego nació mi segunda hija.
Tenía que madurar.
Siempre pido ser un referente.
Brown dijo: "Hagamos otro disco".
"Pero ¿por dónde empiezo?".
Así…
La política llegó a un punto de ebullición en Brasil.
El hiphop estaba invadiendo el mundo entero.
Comenzó a aflorar una postura más libertaria.
A esas alturas, ya estábamos convencidos,
por influencia de fuera, de que teníamos una misión.
Descubrí otra forma de vivir y eso impregnó las canciones.
Esa fue la fase gótica.
Un lenguaje más pesado, más duro.
Ese disco fue una inmersión en el infierno.
El 60 % de los jóvenes desfavorecidos sin antecedentes penales
han sufrido violencia policial.
De cada cuatro personas asesinadas por la policía, tres son negras.
En Brasil, solo el dos por ciento de los universitarios son negros.
Cada cuatro horas un joven negro muere violentamente en São Paulo.
Soy Primo Preto, otro superviviente.
Somos los portavoces del pueblo, ¿sabes?
Somos la voz de los que no tienen voz.
La gente se identifica con lo que cantamos,
con lo que decimos, con la forma en que vestimos.
Y nuestro ritmo pega fuerte,
es imposible dejar de escucharlo.
Violentamente pacífico, verídico,
vengo a sabotear tu raciocinio.
Vengo a sacudir tu sistema nervioso y sanguíneo.
Para mí sigue siendo poco. Brown, perro loco.
Número uno, guía terrorista de la periferia.
Pito, pito, golgorito, tengo algo para ti,
un rap venenoso o una ráfaga de balas.
Y la profecía se cumplió como se predijo.
¡Es 1997 después de Cristo!
La furia negra resucita otra vez.
Racionais, capítulo cuatro, versículo tres.
El disco fue un fenómeno.
Todas las canciones fueron un éxito.
La idea era hacerse popular entre los jóvenes.
Entre los semejantes.
Entré en la época de Sobrevivendo no Inferno.
Mi teléfono aparecía en la portada del CD.
Y no paraba de sonar.
Tenían tres conciertos por noche.
Yo era el apoyo.
Disponible las 24 horas. Siempre alerta.
Podía pasar algo y debía estar preparada para llamar a un amigo, a un abogado.
Los controlaba por teléfono. "¿Ya habéis llegado?".
El teléfono de Meire servía de hospital, comisaría, emergencias, banco.
Meire se ocupaba de la parte difícil.
Suelo decir que Meire es la caja negra del avión de los Racionais.
Hasta entonces, yo era quien cerraba los bolos.
Y ella se hizo cargo desde el teléfono de su casa.
Así podía centrarme en el proceso creativo.
Cada uno tiene su proceso.
La energía sale de sus entrañas, de sus arterias
y entra en la máquina, ¿sabes?
Como un fantasma, como un espíritu.
Entra en la máquina, tú la muestreas, creas algunos sonidos y sale así.
Puedo hablar de "Mágico de Oz", por ejemplo.
Estaba en casa con Edi Rock.
Estaba enseñándole la letra. Dijo: "Flipante. Elijamos una muestra".
Y le enseñé un disco de Isley Brothers.
La canción era lenta y dije: "Mira cómo suena en el 45".
Apreté el 45 y…
Y dijo: "¡Vaya, quiero eso! ¡Alucinante!".
Todo es cuestión de reflejo, hermano.
Es cuestión de pensar.
La policía siempre da un mal ejemplo.
Lava mi calle con sangre, lleva el odio para adentro.
En todos los rincones de la ciudad,
en los cuatro extremos de la simplicidad.
Mi libertad ha sido robada.
Mi dignidad, violentada. ¡Eso no es nada!
Hermanos, uníos,
dejad de mataros y maldeciros.
Llévate esa mierda de aquí.
No quiero que un día muera mi hijo, Dios me libre.
O que un pariente mío acabe con un tiro en la boca.
¿Debo morir para que Dios escuche mi voz?
¿O debo convertir esto en el mundo mágico de Oz?
Hola.
Nadie ha nacido para vivir tras una cerradura
ni entre cuatro paredes.
Ni para andar con las manos en la espalda y la cabeza gacha.
Vosotros estáis en el mismo sistema,
todos estáis sufriendo y todos con el mismo origen prácticamente.
El sufrimiento, la pobreza, ¿entendéis?
Algunos tienen un padre que bebe, otros no tienen padre, como yo.
Otros tuvieron que mover hilos para ayudar a sus madres.
Aquí nadie es mejor que nadie.
Todos cometemos errores y tenemos defectos.
No podemos señalar a otros y querer castigar,
porque aquí se castiga a todos y a nadie le gusta.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
Tú a lo tuyo y yo a lo mío. Es la fórmula mágica de la paz.
Esta pocilga es un campo de minas.
¿Cuántas veces he pensado en largarme de aquí?
Pero mi barrio es todo lo que tengo.
Mi vida está aquí, no me puedo ir.
Es muy fácil huir, pero yo no lo haré.
No traicionaré a quien fui y a quien soy.
Me gusta adónde voy y de dónde vengo.
Las enseñanzas de la favela fueron buenas para mí.
La canción hablaba de su época y a la gente le gustó.
Fue un momento iluminado.
Porque esa era mi realidad.
Vivía allí. Entiendo por qué a la gente
le gustó esa canción.
Es una canción iluminada.
Eh.
¿Alguien se acuerda de este acontecimiento?
Puede que muchos de vosotros fuerais niños y no os acordéis.
Pero los demás lo recordarán.
Es una parte de la historia de Brasil que fue escrita recientemente.
Como sucedió en Vigário y en Candelária.
Y en São Paulo sucede mucho también.
Otra parte de nuestra historia escrita con sangre.
Los 341 policías antidisturbios de São Paulo
recibieron órdenes de entrar al pabellón nueve de la prisión.
Los soldados debían contener la rebelión de los presos.
ESTAMOS DE LUTO
En la operación murieron 111 presos.
São Paulo, uno de octubre de 1992.
Ocho de la mañana.
Aquí estoy otro día
bajo la mirada sanguinaria del vigilante.
Tú no sabes cómo es caminar
con la cabeza en la mira de una HK.
Ametralladora alemana, o de Israel.
Tritura a los ladrones como si fueran papel.
Es una canción que yo no quería hacer.
Los del pabellón nueve me lo pidieron.
"Nadie ha hablado de ello. Tienes que hacerlo tú".
Tenía amigos en la cárcel y había mucha gente mirando
esta charla en el campo de fútbol.
Me presentaron a un tipo que era mayor que yo.
Jocenir.
Había hecho un escrito político sobre la masacre.
Cuando me lo presentaron en el campo del pabellón ocho,
durante el partido,
hacía mucho calor y fumábamos petas así de gordos.
Lo leí y dije: "¡Es alucinante!".
Me llevé su texto y pensó que no saldría nada de ello.
Al cabo de un año, lo busqué, pero estaba en otra cárcel.
Tardé un año en encontrarlo.
La canción ya había salido.
¿Entiendes?
Fue un éxito porque grabamos el videoclip en la cárcel
y ganó el premio del público en la MTV.
Lo petó.
¡Racionais MC's!
PREMIOS MTV VÍDEOS MUSICALES BRASIL (1998)
MEJOR VÍDEOCLIP DE RAP "DIÁRIO DE UM DETENTO", RACIONAIS MC'S
Fue un hito para el movimiento, no solo para nosotros.
Para nosotros fue como el Mundial, la gente mirando y animando.
Subimos allí, nueve minutos de discurso,
saludando a no sé quién, hablando de las favelas, de la cárcel…
Mucha gente desacreditó nuestra música.
Decían que el rap no era música.
Pero oídme bien,
Racionais tiene una misión y no se detendrá.
Nuestra música es de la periferia.
Es la música de los negros. De negros para negros.
Los cuatro negros de la favela siguen viviendo en la favela,
pero ahora tienen voz.
Venimos para quedarnos.
Aquí están los artistas que sacuden el mundo.
PREMIO DEL PÚBLICO INTERNACIONAL
Brasil, Racionais MC's, "Diário de um Detento".
El disco salió al extranjero. Y nosotros.
Fuimos a California, a Nueva York, a Alemania, a Japón varias veces.
Me dijo de ir a tomar café y salió.
Le dije que esperara y se cerró.
Ahora estoy esperando la llave.
Gracias.
Desde fuera veía Brasil de forma diferente.
Hay una forma de ser que es diferente de lo que hay allí.
- Es mejor no entenderlo. - ¿Qué pasa, tío?
¿Cómo van las cosas?
Genial. Estoy con los chicos. Mira, aquí están.
- Hola. - ¡Hola, hermano!
¡Mira a los raperos!
Hola.
Vamos a atracar un banco. Mira el proyecto.
Así me gusta.
- Mira cómo están. - ¿A dominar el mundo?
- ¡A dominarlo! - ¡Sí!
Hay mucha gente buena, muchos compositores, pensadores,
que están abriendo el diálogo, ampliando las visiones,
renovando la lucha.
La familia de mi madre era de aquí.
Del este de África. El pueblo cusita.
Es un pueblo muy antiguo que habitó en toda esta región.
- Es raro, ¿verdad? - Es raro.
La mayoría proviene de aquí.
Sí. Brasil proviene de esta zona central.
Y de aquí también. Benín.
Los antepasados de mi madre tienen sangre de Benín.
Salieron de aquí, del puerto de Benín hasta Brasil.
Suelo decir que Sobrevivendo fue mi liberación de la esclavitud.
Buenas noches.
Soy William, de la discográfica Zimbabwe.
Estamos aquí para entregar el disco de oro
y el de platino a Racionais.
Por su duro trabajo, sin publicidad. Lo habéis conseguido.
Ese es Mano Brown.
Nos ha dejado sin gasolina.
¿Te lo puedes creer?
Mano Brown…
¡de Racionais MC's!
Racionais se extendía a mucha más gente, no solo a nosotros cuatro.
Siempre se ha tratado del legado y nuestros aliados.
Cada uno de nosotros tenía alguna conexión con algún artista.
La intención era esa, ¿sabes?
Lanzar artistas nuevos y mantener la maquinaria trabajando.
Ed Louco nos está enseñando a distribuir el poder entre el pueblo.
Háblanos sobre eso de montar un estudio y ayudar a los grupos.
Todavía soy pequeño, estoy comenzando humildemente desde casa,
haciendo lo que puedo para ayudar al movimiento.
Racionais ya estaba más maduro,
más independiente a la hora de hacer música.
Teníamos equipamiento y podíamos hacerlo en casa.
Dexter recibió una oferta y empezó a grabar en la cárcel.
Nos llamaron para producir el disco.
Había un proyecto en la cárcel que permitía visitas durante la semana.
Hablé en la celda con él.
Y los líderes del movimiento vinieron a hablar conmigo.
Había muchos grupos de rap en la cárcel.
Era un fenómeno social.
"Diário de um Detento". El videoclip grabado allí
les abrió la mente.
Tenían tiempo libre, encerrados allí.
Y empezaron a rapear. Había muchos grupos.
Cuando empezamos a escuchar a Racionais, ¡Ave María!
Los negros estaban muy agitados
en la periferia.
Fue un despertar.
Un despertar, una llamada a la guerra, una llamada de atención…
todo lo que puedas imaginar.
Pedí esas letras góticas en la portada,
como los raperos de Los Ángeles.
Quedaba bien
con los símbolos y todo eso. Lo quería para el CD.
Pusimos la cruz en la portada
y algunos venían a los conciertos con biblias gigantes
y disfrazados de curas.
Algunos extremistas.
Mezclando las ideas de los negros con Dios y con la delincuencia, ¿sabes?
- Me haces daño. - Coquinho, cierra la ventana.
Te vas a lastimar el brazo.
Dios mío.
Podría romperse el brazo.
- ¡Sí! - ¡Joder, hermano!
Sí, es 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
Zona Sur, Zona Norte.
La voz de la favela que es parte de ella.
"Aunque ande por el valle de la sombra y la muerte
no temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo".
Estamos aquí, joder.
¿Y qué percibí?
Que el disco se había convertido en un exorcismo.
Cuando la cantaba en los conciertos, repitiendo esas palabras
una y otra vez todos juntos,
el clima era el peor posible.
No me gustaba, cantaba sin ganas.
Ya no disfrutaba de la fiesta.
Venimos de un pueblo espiritualista.
Y las canciones hablaban de charcos de sangre.
La gente la escuchaba en casa,
en sitios donde deberías divertirte.
Por el amor de Dios. Es peligroso.
Tenía que cambiar.
Creo en el poder de las palabras y la repetición.
¿Sabéis qué es lo siguiente?
Cuando empecé a ver muertos en mis conciertos
con camisetas de Racionais, me puse a pensar.
Cuando me echaron un cadáver a los pies en Bauru,
empecé a replantearme otras cosas.
Pensaba que no estaba siendo útil para nada.
No sabían qué hacer con un herido de bala.
Lo tiraban a mis pies.
¿Entiendes?
Otros pasaban por encima para pedir autógrafos. Yo lo vi.
Un tío agonizando y gente pasando por encima
pidiendo autógrafos.
- Parad, chicos. - Esto es una payasada.
¿Soy un payaso hablando de paz mientras os matáis ahí abajo?
¡A tomar por culo!
Hablo de paz como un loco.
Os voy a decir una cosa.
Al sistema le importa un bledo si hay diez muertos por ahí.
Os quieren a todos muertos, coño.
Solo os tenéis a vosotros mismos.
Y la cabeza. ¿Verdad?
El disco que nos alejó de la favela fue Sobrevivendo no Inferno.
A los universitarios les moló.
Cuando vi eso, tuve que usar otra estrategia.
Les dije: "Desaparezcamos.
Todo está mal. No estoy disfrutando de esto. Va a pasar de moda".
Un día, Brown dijo:
"¿Cuántos conciertos quedan?
Bueno, ¿solo esos?
Pues hagámoslos y luego dejémoslo indefinidamente".
"¿Qué dices? Nos moriremos de hambre".
"Acéptalo. ¿Antes no eras ladrón?
Acéptalo. ¿Cantar es lo único que sabes hacer?
Vivamos con lo que tenemos. Empecemos de cero".
Y nos fuimos a vivir al barrio de nuevo.
Pasábamos más tiempo allí respirando ese aire.
Cuando nos retiramos, pude volver a esos lugares y profundizar aun más.
Volví a Jardim Leblon, a mis raíces,
para ver cómo estaba mi gente. Volví allí.
Saludos, Brasil, especialmente São Paulo.
Hablemos de estos 500 años, de esta mentira.
Quinientos años del descubrimiento, ¡a la mierda!
Pedro Álvares Cabral y Cristóbal Colón,
esos canallas europeos,
vinieron aquí y mataron a todo el mundo.
Y en la escuela son héroes.
¡Al carajo, tío!
La semana que viene tendremos a UTen Play. Chao.
Te guste o no, el año 2000 fue un punto de inflexión.
Todo lo que era de los 90 empezó a parecer de los 90.
A partir del 2000, todo cambió.
Cuando llegaron el metro y Lula,
la modernidad llegó a Capão.
Junto con el PCC y todo lo demás.
BACACHERI - FERROCARRIL Y AUTOBUSES AEROPUERTO - SÃO PAULO
CENTRO DE DETENCIÓN CARANDIRU SÃO PAULO
Próxima estación, Capão Redondo.
Ahí volví a entenderlo todo.
Había una nueva generación de drogadictos, locos,
gente triste, gente que sufría de nuevo por otras cosas.
Y también veía a gente que superaba todo esto con una elegancia de la hostia.
Superaba la enfermedad, la pobreza…
no llorando ni quejándose, sino con elegancia, hermano.
Con gracia.
En esa época, había un amigo nuestro, DJ Nel.
Durante la transición de un disco a otro me hice amigo de este tío
y empezó a hablarme de otras cosas.
Otros sonidos.
Decía: "Tío, escucha a Milton Nascimento.
Escucha a Miles Davis.
Escucha a Clube da Esquina.
Tu sonido no tiene dimensión.
Es una piedra en la cara del cliente.
Necesita más capas".
Pregunté: "¿Más capas?".
"Tienes que conocer el LSD".
Se ponía a hablar del agua, de la naturaleza…
Ponía música, bebía vino, y se fumaba un porro
a media tarde con diez reales.
Ese era su rollo.
Yo pensaba: "Vaya, cómo mola. No podía entenderlo".
"Hermano, disfruta del momento, disfruta de lo que puedas.
No todo es sociedad y eso.
No estamos preparados para todo eso.
Conócete a ti mismo primero".
Y le seguí la corriente. Yo no sabía nada.
Era un loco aconsejando a un idiota, yo.
Me creía especial, pero era un idiota.
No sabía nada y decía: "Verdad".
Esto faltaba en el otro disco.
Esta nueva dimensión.
Cuando la descubrí, estaba enamorado.
Realmente siente la música.
Empecé a ir a la presa en los días de lluvia.
Iba cuando no había nadie,
cuando era todo para mí.
La luz gris…
De algún modo, era introspectivo.
Viento, truenos…
neurosis…
Era una perspectiva que no teníamos
en el otro disco.
Ese sentimiento de ciertas debilidades que todos tenemos, pero nadie menciona.
Tu bendición, mamá.
Comenzamos nuestra transmisión.
Esta es tu radio, Exodus.
Eh, eh.
Despertemos, despertemos,
porque el sol no espera. Venga, despertemos.
El tiempo no se cansa.
Tú lo pediste.
Pediste una oportunidad, una más.
Dios es bueno, ¿no es así?
Mira, un día nuevo, todo tuyo.
¡Qué pasada de cielo azul!
Despertemos, despertemos.
Mira tu cara. Confío en ti en esta guerra.
La pereza es la enemiga de la victoria.
Los débiles no tienen espacio y el cobarde muere sin intentarlo.
No te voy a engañar, esto es duro.
Nadie confía en nadie, ni tú en ti.
Y los enemigos vienen gratis.
Es una jungla de piedra que aplasta a los humildes.
Eres tan grande como tu sueño.
Haz lo correcto, ve a lo tuyo.
Despertemos, despertemos. Cabeza arriba, mirada sincera.
¿De qué tienes miedo? Nunca fue fácil.
Recoge tus pedazos y únete a la lucha.
Pero recuerda, pase lo que pase,
no hay nada como un día tras otro.
¡Hemos vuelto, tíos!
Estás en las calles de São Paulo,
donde los niños tienen sus sentimientos en la planta de los pies.
No es pesimismo, la cosa es así.
Vivo y coleando, los niños echan humo.
Es el dulce veneno…
¡Uh! ¡Canela!
Viajé, pero volví por ti, volví por los locos,
volví por los negros
y por los verdes, consecuentemente.
Dios mío.
¡Qué bueno!
Así es la cosa.
Mi mente es un laberinto y mi corazón llora.
Llora ahora, ríe después.
Ven conmigo, hermano, ven conmigo.
Nos centramos en el barrio.
Los hermanos, las quedadas, la familia, nuestras raíces.
Un grupo de locos se reunía en las esquinas
y decían: "Hagamos que esto suceda".
Por todos los medios necesarios,
hazlo tú mismo.
Tú por nosotros, nosotros por nosotros.
Por nosotros y los nuestros.
Y por el prójimo.
Eso es todo.
Demostrando que puedo, nervios y huesos, sí.
Si somos lo que somos, una red de cromosomas
con fortalezas y debilidades.
Eso es todo, eso es así.
Ten fe, pues Dios es justo.
Nunca olvides, hermano,
en la guardia, guerrero, levanta la cabeza.
Sin importar qué ni cuándo,
ten fe porque hasta en el vertedero nacen las flores.
Reza por nosotros, pastor, recuérdanos.
El servicio de esta noche aún va bien.
Admiro a los creyentes. Por favor, perdóname.
Qué robo, qué maquinación, mis disculpas.
A veces me siento algo inseguro,
como un chucho, sin fe en el futuro.
¿Alguien viene? ¿Quién es quién? ¿Quién será, hermano?
Dame un juguete que perfore ropa…
Puedo tener la pretensión de decir que ese día encarné el espíritu
de la periferia de São Paulo.
Todos sus códigos.
Soy un guerrero del rap,
siempre en alto voltaje.
Uno para uno, Dios para todos. Estoy aquí de pasada.
Vida loca. No tengo madera de víctima.
Justicia y libertad, mi causa es legítima.
Mi rap es el cántico de los locos y los románticos.
Sonreiré como un niño dondequiera que…
vaya, por los hermanos.
Ofrezco mi presencia.
Quizá sea confusa, pero real e intensa.
Mi mejor Marvin Gaye, el sábado en la autopista.
Lo que será, será y nosotros vamos hasta el final.
Llámame, llámanos, a donde nos necesiten.
En el paraíso o en el día del juicio, pastor,
acude a mis hermanos y a mí. Es lo que pido.
Favela, Fundão, inmortal en mis versos.
Vida loca.
La gente del barrio se entendió a sí misma allí.
No se limitaba a Brown o Blue, era algo para mucha gente.
Se organizaron en una calle y en otra y en otra. Fue una reacción en cadena.
Nacieron varios equipos, nombres y etiquetas en el barrio,
muchas gorras de distintos colores.
Nacieron muchos colectivos a partir de entonces.
Es una mezcla
de ambición con afrenta, con autoestima, con independencia…
Y así logramos unir a la periferia. A todos.
A los que no les gustaba el rap, les gustaba representar a su barrio.
Y no bajar la cabeza ante nadie.
Ya no veía la periferia como oprimidos y engañados.
Si prestas atención, con sus aciertos y errores,
la periferia tiene sus opiniones y está poniendo cosas en marcha.
"Sí, eso es, vamos a hacerlo…".
Estaba pasando realmente allí.
Todo el pensamiento que precede a ese disco
era de una periferia sumisa, ignorante, alienada. ¿Entiendes?
Que refuto en ese disco.
Es nuestra primera vez en un evento abierto, de madrugada, en São Paulo.
Al amanecer, a las 4:00 o 5:00 de la mañana.
Y para los que se dirijan al trabajo,
coged abrigo y gorro
porque hace diez grados en São Paulo.
La luna llena ilumina las calles de Capão.
Por encima de nosotros, solo Dios. Humilde, ¿no?
¡Salud! ¡Chinchín! Mujeres y música fuerte,
vino blanco, para todos es un buen abogado.
Hace un frío de cojones,
pero ¿qué hago? El martes es mal día para salir de fiesta.
Eso nunca ha cambiado y nunca lo hará.
El olor de las hogueras perfuma el aire.
Madrugada del domingo en São Paulo.
Agitación y vandalismo
en un concierto de Racionais MC's del Virada Cultural de São Paulo.
…en un concierto de Racionais MC's.
Racionais MC's.
…de Racionais MC's.
Praça da Sé se convirtió en una verdadera zona de guerra.
La gente trataba de huir desesperada del enfrentamiento.
¡Ven aquí, tío!
¿No pudo evitarlo la policía?
Aquello fue un poema.
Te diré dónde comenzó.
Comenzó así:
Había un niño.
Los policías corrían tras él.
Un niño negro. Y esquivó al policía.
Llovía y estaba mojado.
El policía se cayó y no podía levantarse.
Gritaba de dolor. Y los otros polis fueron a por el niño.
Eran muchos y él seguía corriendo.
Y dije en el escenario:
"Sí, la policía militar se creó para capturar esclavos fugados".
Cuidado con esas armas. No disparen a nadie.
El grupo de rap pide a la multitud que se aleje de la policía, en vano.
¡Alejaos de la policía! ¡Dejadlos en paz!
Empezó una pelea y luego fue como si se dividiera.
Polis a un lado, jóvenes a otro.
Era un caos.
Me sentí en una zona de guerra.
Niños con palos y piedras, polis con fusiles y bombas.
Coches en llamas, puertas de acero cerradas.
Una madre llama a su hijo mientras recibe un tiro.
Alguien perdió a alguien. El alma en el gatillo.
Escapa al metro,
tumulto en el corredor.
Pisotearon a alguien que allí mismo se quedó.
En las calles adyacentes la escena estaba presente.
Guerra y destrucción, el mundo se derrumbó.
Nunca fue algo seguro. Siempre había tensión.
Se nos prohibió actuar al aire libre
y empezaron su campaña de persecución.
Porque decían que éramos un peligro para la sociedad,
para la seguridad pública, para la seguridad de la sociedad.
Era el Estado, la policía. En fin…
Fue una trampa,
porque todo se hacía según las normas,
con contratos y todo eso.
No había ninguna razón para que eso pasara
y para que prohibieran a Racionais actuar en São Paulo.
Creo que fue algo político, una especie de trampa.
Parecía que todo acabaría pronto.
¿Qué es?
Clara y salada, cabe en un ojo y pesa una tonelada.
Sabe a mar y puede ser discreta.
Inquilina del dolor, morada predilecta.
En el silencio ella viene, rehén de la venganza.
Hermana de la desesperación, rival de la esperanza.
Puede ser causada por alimañas mundanas
o por la espina de la flor cruel que amas.
Amante del drama, ven a mi cama.
Por querer, sin preguntarme, me hiciste sufrir.
Yo pensaba que era fuerte.
Seré débil cuando otras vengan.
Si las cosas son difíciles y el proceso es lento,
en este momento déjame correr contra el viento.
¿Por qué ser fuerte si tu corazón es vulnerable?
No es el viento, es suave pero frío e implacable.
Y está caliente.
Difumina la triste letra del poeta.
Corrió en el rostro moreno del profeta.
Los gusanos despejan el camino cuando la lágrima de un hombre cae.
Es tu lucha para la eternidad.
Dicen que los hombres no lloran. Sí, claro.
No sigas a la multitud, hermano. Jesús lloró.
Maldita sea, hermano, te lo voy a decir, estoy drogado.
Qué buen mundo para acabar.
Qué puedes hacer cuando la fortaleza tiembla
y todo lo bueno que te rodea se ha corrompido.
Todos los que incidían en la importancia de la revolución negra fueron perseguidos.
Y por tanto, silenciados.
Todo lo que hice y hago se basa en el código de Marighella.
De un disco a otro pasaron diez años.
Marighella fue como un impulso para nuestro regreso.
Quieto o morirás.
¡Tira! ¡Dale, maldita sea!
¡Al suelo, cabrón!
Radio Libertadora está en el aire.
Es lo que la periferia piensa de Marighella.
Mucha gente se identifica con muchas cosas.
Se interesaron muchos que no sabían quién era.
…Carlos Marighella.
Al mismo tiempo era un ángel que tenía sueños sencillos.
Sueños de igualdad.
Listos para el general.
Mil caras de un hombre leal.
¡Vamos!
Listos para el general.
Mil caras de un hombre leal.
Protector de las masas.
Tres reencarnaciones de pícaros famosos
de mentes brillantes reunidos en el cielo.
El destino de un fiel, lo que Dios quiera.
Consumado…
Pocas veces en la vida quedas primero en algo.
Y con este videoclip volvimos a ser primeros.
¡Racionais MC's!
¡Estamos vivos!
Y para terminar, el mejor VMB de todos los tiempos,
la mejor actuación VMB de todos los tiempos.
Con todos ustedes, ¡Racionais!
Actuamos en MTV en directo después de muchos años.
Y en la tele. Habíamos estado en MTV en el 98.
¿Cuántos años después? Catorce.
Teníamos una propuesta nueva, con muchos cambios,
con toda esa experiencia, toda esa unión y esa fuerza.
Fue entonces cuando apareció Eliane…
…y dijo: "Tenemos que hacer esto juntos".
Racionais, en mi opinión, alcanzaron ese logro.
Había falta de autoestima, falta de valor,
y nos hicieron tener valor.
Podemos ir allí y hacerlo. "Puedo ir y voy a ir".
Esto me pasó a mí y a mucha gente.
Yo oigo diariamente: "Racionais me cambió la vida".
"Esta canción de Racionais me cambió la vida".
"Empecé a estudiar gracias a Racionais".
Racionais había dejado el Virada Cultural en 2007,
tras aquel incidente, esa cosa que sucedió.
Pero la dirección del festival los llamaron para que volvieran a actuar.
"Ya es el momento, vamos a hacerlo".
Solo dije: "La policía se puede quedar detrás.
No hará falta. No habrá problemas.
Racionais hablará con la gente".
El público se queda escuchando y presta atención a lo que dicen.
Es como un canal, un cordón umbilical.
Y la gente se enfada cuando se rompe ese canal.
Al final llegamos a un acuerdo.
La policía se quedaría detrás, no estaría entre el público.
Y todo fue bien.
Vinieron cien mil personas al concierto de Racionais y no hubo incidentes.
¡Racionais MC's!
Escuchar a Racionais
se hizo viral.
Brown me invitó a participar en el vídeo de "Marighella".
Y para mí fue un honor
describir la historia de un héroe brasileño.
Junto a mis héroes, los Racionais.
Recuerdo una frase que Malcolm X dijo una vez.
Dijo que los únicos que han cambiado la historia son aquellos
que cambiaron el concepto del hombre respecto a sí mismo.
Racionais hizo eso. ¿Sabes? Hicieron eso.
No cambiaron a una persona, sino a una generación entera.
Es necesario creer que el sueño es posible.
El cielo es el límite y tú, hermano, eres imbatible.
Los malos tiempos pasarán, es solo una fase.
El sufrimiento no hace más que alimentar tu valor.
Entonces empezamos a buscar recintos.
Vamos a hacer un mapa y solo tocaremos en los mejores.
Pero la gente empezó a decir: "¿Vais a traer a Racionais aquí?
Lo destrozarán todo. Su público lo romperá todo".
Dije: "No lo harán".
Después de 30 años, lo único que quieres es que la gente se vaya a casa indemne.
No quiero ese tipo de cliché:
Un cadáver en cada concierto de Racionais.
Esto va por ti.
Sigue vivo.
Mucha gente que estuvo en esos conciertos nunca había estado en un lugar así.
ESTUDIO QUAD NUEVA YORK (2014)
Entonces decidieron hacer el disco.
Fueron a Nueva York para grabarlo.
No puede ser "pum, pum" y luego "tum" también.
Es…
- Ya. - ¿Sí?
¿Ves la alternancia?
¿No tienes un bombo solo que desempeñe el papel que tratan de hacer estos tres?
Porque esto lo hice yo en casa.
Pero nunca será igual que un bombo original, pesado.
¿Me entiendes?
El mundo había cambiado desde 2002.
Trece años después.
Daba la impresión de que Brasil había entrado en una fase de progreso.
Se notaba en la gente, en la comida, en la bebida, en la ropa, en los relojes.
La vida real.
Eso también se refleja en la calle y en las canciones.
Bien, todo listo.
Los chicos irán pronto allí a coger el dinero del depósito de agua.
¡Atención! Esto es una obra de ficción.
Cualquier parecido con la realidad…
FAMILIA RACIONAIS
…es pura coincidencia.
Esa es la cuestión, B.
Hay un montón de maderos en la calle.
Esto puede salir mal.
Entendido. Diles a los chicos que estén alerta
para asegurarse de que no les siguen y que sus teléfonos funcionan. Cambio.
Recibido. Las piezas están limpias. Las llevaré.
Mismo bat-sitio, misma hora. Cambio, hermano.
Todo saben que esto es una locura,
el proceso es lento y es todo nuestro.
Colores y valores…
¡Hemos tomado el lugar!
Cambio.
Somos lo que somos,
colores y valores.
Somos lo que somos,
colores y valores.
Conspiración funk, internacional en Jamaica, Queens,
Fundão, Sabin, un trabajo para mí.
Si Dios me hizo así,
todo bien, hijo, he traído algo de verde.
Nubes y ovejas negras desde siempre me acompañan.
Los tiempos oscuros vienen y también éramos nosotros.
Por la línea de puntos voy, voy, voy.
En la tierra cuyo héroe mató a un millón de indios.
Por los márgenes los negros actúan como reyes.
Da igual si te gustamos o no.
¿Degradarme para complacerte? ¡Nunca!
Como no lo digo, piensan que no lo sé.
São Paulo tiene mucho dinero para tentar.
Sin perder el foco, mira el flujo,
verás Cross Fox, Tucson, X5, es genial.
Negro y dorado, qué suntuosidad.
Somos lo que somos,
colores y valores.
Es rap, negocios, la vida real.
Detrás de las cámaras.
Está en juego la vida, la perspectiva, los sueños, muchas cosas.
Soy un jefe de negocios, patriarca de clan, lo sé todo.
De la filosofía al romanticismo.
Es más serio de lo que parece.
Racionais es eso.
¡Ya veo!
Quiero que vayan más allá que yo.
Los jóvenes, los nuevos raperos.
Quiero que vayan más allá porque mi idea es ir más allá.
Si ellos no van, lo haré yo.
Para hacerlo realidad.
Saludos, saludos, saludos, saludos, aquí estamos, qué pasada.
Viva la raza, progreso para los nuestros.
Detrás de la disco, ampliando el negocio,
matando al dragón de la dejadez y la pereza.
La familia unida tumba el boicot.
Vamos, Pixote, Hollywood no espera.
Una nueva era para los negros.
Debe ser así, tiene que llegar. ¿Por qué no?
Cada año que pasa intento profundizar más.
¿Me entiendes?
Porque la presión para echarme es fortísima.
Por todos lados.
Hay que invertir para quedarse.
No es gratis quedarse en la favela y vigilarla de cerca. Tiene un coste.
Soy un chico de la favela.
Cuando veía una moto chula, también quería tener una.
Y es genial que la gente sepa que no he robado la mía.
¿No es genial? ¿No es mejor que la gente sepa eso?
Tu sueño de tener una Fireblade roja,
una Repsol CBR, una VMAX, un piso,
un Audi R8 GT, un Porsche Carrera.
En tu muñeca un Zenith o un Patek Philippe,
un colgante de oro con diamantes y zafiros.
En el cuello un cordón que la gente no pueda creer.
Un joven negro sin padre que insiste
puede llegar a una tienda, ver un coche nuevo y decir:
"Lo quiero, lo compraré sin descuento".
Pero aunque puedas pagar,
ten por seguro que van a desconfiar,
porque el racismo lleva disfrazado muchos siglos.
No aceptan tu estatus ni tu color.
Me gusta comer. Me gusta ir a restaurantes.
Y los negros no van a los restaurantes de São Paulo.
Pero Blue va.
Cuando vi que me cortaba el pelo para ir a esos sitios, para ser normal,
pensé: "Maldita sea, tío.
Ya es hora de dejarme crecer el pelo, de hacerme más tatuajes…
Quiero ir a esos sitios y causar sensación.
No quiero que estén cómodos con mi presencia".
No hay vuelta atrás. Venimos para quedarnos.
Ya no hay barracas de esclavos.
Más de la mitad de la población brasileña se considera negra.
Marielle fue la quinta concejal más votada de Río de Janeiro…
Está sucediendo, podemos verlo.
Lo percibimos. Empezamos a verlo.
"¡Los negros lo están logrando!".
Una de las universidades más importantes del país
incluirá a Racionais como obra obligatoria en las pruebas de acceso de 2020.
RACIONAIS ES ENEMIGO PÚBLICO DE BRASIL
No pensaba en un yate ni…
No, solo pensaba en unas zapatillas bien blancas y un vaquero azul.
Con eso soñaba este maleante.
Pensaba: "Joder, zapatillas blancas y vaquero azul".
"En cuanto gane algo de dinero,
lo gastaré todo en galletas y Danette.
Comeré hasta que me ponga malo".
Miro atrás cuando estoy cantando
y veo a Kleber ahí arriba,
un escenario cojonudo, una mesa gigantesca,
y el tío sigue haciendo scratch como cuando ensayábamos en…
Hostia, qué fuerte.
Es muy conmovedor. Es la hostia.
…para montar un escenario…
- No, eso fue en… - ¿El día que casi muero?
¿Te acuerdas?
Milton nos citó a las 6:00 en Taboão para cargar el camión.
Me acuerdo. Tenía un cabreo de cojones y se puso a insultarnos.
A las 6:00.
"Sois artistas, ¿no?".
- Luego vino… - ¿Cuándo llegó?
A mediodía, tío.
El dueño del local estaba contento.
Puso una guitarra en el suelo y dijo: "¿Veis esta guitarra?
La quiero más que a mi mujer.
Es una guitarra del 66, de festivales y tal".
"Qué chula".
Qué puta pasada. La guitarra allí…
Y nosotros admirándola.
Yo estaba cabreado, había muchas cajas.
Había descargado muchas.
Había una trompa encima de una caja.
La trompa cayó y no tuvo tiempo de cogerla.
Adivina dónde cayó la trompa.
- En la guitarra. - ¡En la guitarra, hermano!
La caja le cayó en la cabeza y dije: "¡Blue! ¿Estás bien?".
Y el tío: "¡Que le den! ¡Mi guitarra!".
Arrancó el culo de la guitarra.
- La curva. - Vaya.
Arrancó parte de la guitarra.
Y el tío: "¿Qué ha pasado?". Cuando vio la guitarra, dijo:
"¿Qué habéis hecho?".
"¡Energúmenos!".
"Energúmenos" es poco.
Treinta y un años después.
Es otra época, ¿sabes?
Pero siempre estaré aquí, mis raíces están aquí.
Es buen momento para estar con la familia.
Son mis raíces, tío.
Las cosas más sencillas, ¿sabes?
Eso es lo que tiene verdadero valor.
Tener a los seres queridos a tu lado.
Todo esto hace que uno se mire a sí mismo, a la vida, al pasado…
Una conexión conmigo mismo en el pasado.
Como si estuviera despertando en mi casa del barrio en el 87.
Si no puedo volver y verme allí, no entenderé al tipo de hoy.
Re mayor.
Cuando el gallo cante anunciando un nuevo día,
bendícenos, Nuestra Señora del Rosario, reza por nuestra alegría.
¡Allá voy!
Perdóname si he pedido ayuda a nuestro Padre demasiadas veces.
Que la sangre de mis hermanos nunca corra por la tierra.
Que el grito que una vez fue de guerra se transforme en una canción de paz.
Hasta en el vertedero nacen las flores, como cantaba Racionais.
Racionais.
Que el grito que una vez fue de guerra se transforme en una canción de paz.
Hasta en el vertedero nacen las flores, como cantaba Racionais.
Cuando el gallo…
Cuando el gallo cante anunciando un nuevo día…
Nuestra educación vino mucho de allí, de su familia, ¿entiendes?
La disciplina y la visión de la vida.
El escenario siempre estaba lleno porque todos estaban allí.
Nuestros primos siempre nos acompañaban.
"Yo me ocupo de mi propia seguridad".
Así era la cosa.
Solo los nuestros.
A través de estos 30 años de Racionais,
estar vivo ya es algo impresionante.
¿Los cuatro vivos? Impresionante.
Porque fue difícil.
Mucha protección, muchos rezos.
Mucha bendición, mis orishas me han protegido.
Si nos paramos a pensar en los peligros,
no nos habríamos movido.
El peligro siempre estaba presente.
Antes, durante y después.
Una tienda fue acusada de racismo por un cliente negro en Salvador.
Los padres de una niña denuncian que su hija fue víctima de racismo.
Un sargento de la Marina fue arrestado por matar a tiros a un vecino
al confundirlo con un ladrón.
La víctima era negra.
El niño de diez años fue asesinado por la policía mientras…
Cinco jóvenes abatidos por policías militares, que dispararon
nada más y nada menos que 111 tiros contra el coche de los jóvenes.
Es inadmisible que cada 23 minutos un joven negro sea asesinado.
Es inadmisible que cada 23 minutos una mujer negra esté en una tumba
enterrando a su hijo negro.
Los negros están en territorio enemigo. En territorio enemigo, sí.
Veo cómo matan a mis hijos.
Y me transporta al Brasil de hace 500 años.
En esta época, la gente está buscando un líder.
"¿Racismo? Yo mismo".
No es eso. No se trata solo de los negros.
El racismo y la injusticia están mal.
Hay que quejarse.
Si eres blanco y ves que discriminan a un negro, denúncialo.
Estamos en territorio enemigo, tío.
¿Entiendes?
En Haití, los negros habían tomado el poder.
La mano de obra esclava era la mayoría del país.
Y ese miedo a que la mayoría negra tome el poder también llegó a Brasil.
Murió en Río de Janeiro la concejala Marielle Franco.
Fue asesinada el miércoles por la noche cuando su coche fue tiroteado.
Tienen miedo. Miedo del Planeta Negro. Miedo.
El ascenso de un negro en la sociedad es duro.
Cuanto más alto es el peldaño, mayor es el adversario.
Ellos no pierden ningún poder.
Cuanto más poder tienes, más poderosos son tus enemigos.
¡No nos rendimos! ¡El gobierno está matando a las mujeres negras!
¡Matan a nuestros hijos!
- No aguantamos más. - ¡Basta!
¡Basta de racismo!
¡Basta de asesinatos!
¡Basta de racismo!
¡Basta!
Hace tiempo que no vemos una fuerza política para los negros,
para la mayoría.
La dimensión solo aumentó.
Intentaron silenciarnos y solo aumentó.
Racistas imbéciles, ¡dejadnos en paz!
El genocidio está ahí, a la vista de todos.
Pero va a cambiar.
Va a cambiar.
TODAS LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
La supervivencia es diaria, la lucha es constante, a todas horas.
No hay descanso.
Racionais no inventó la causa. La causa es más grande que Racionais.
Mucha gente antes que nosotros dieron en esa tecla.
Sin glamour ni la portada de un disco
ni un videoclip, pero la lucha es la misma.
Con o sin focos.
En los 70, cuando yo nací, los negros hacían los rituales de los 70.
Con el pelo, la ropa y las luchas de la época.
Con el movimiento corporal de la época.
Y está sucediendo de nuevo.
Esa cosa de la estética…
Un nuevo ritual, un nuevo culto.
Si piensan que el estadio del Palmeiras
lleno con 15 000 personas
esperando a que cante James Brown no se considera culto…
Es un culto.
Es espiritual.
Cantamos a la libertad.
Habla por sí misma, en las cuatro esquinas.
Viene de África y es muy rica.
La música de los negros es una cosa muy espiritual.
Racionais siempre fue eso.
Entonces no sabíamos que era eso porque teníamos 19 años.
Ahora tenemos 50.
Es otra lectura, otra mirada.
Otro poder.
¡Viva!
¡Vamos!
Drama negro, entre el éxito y el cieno.
Dinero, problemas, envidia, lujo, fama, drama negro.
Pelo encrespado, piel oscura, heridas y llagas, en busca de una cura.
Drama negro, intenta ver y no ve nada.
Salvo una estrella a lo lejos, medio apagada.
Siente el drama, en el precio y el cargo.
En el amor, en el odio, en la absurda venganza.
Drama negro, sé quién conspira y quién está conmigo.
La carga que soporto para no ser otro negro jodido.
El drama de la cárcel y las favelas,
tumbas, sangre, sirenas, llantos y velas.
Un pasajero de Brasil, São Paulo, agonía,
que sobrevive en medio del honor y la cobardía.
Periferia, callejones y chabolas,
pensarás qué tienes tú que ver con eso.
CONTRA EL GENOCIDIO DE LOS NEGROS LUTO - EL RACISMO MATA
El sentimiento que me hizo luchar en el rap y en Racionais fue la rabia.
No fue alegría, confort y barriga llena.
Todo lo contrario: barriga vacía, odio y ambición.
Crimen, fútbol, música… Joder.
Tampoco pude escapar de eso, soy uno más.
Forrest Gump es un cuento y prefiero contar una historia real.
Voy a contar la mía.
Mira, daría para una película.
Una madre negra con su hijo en los brazos,
sola en una jungla de hormigón y acero.
Mira una y otra vez el rostro en la multitud.
La multitud es un monstruo sin rostro ni corazón.
Hola, São Paulo, tierra de rascacielos.
La llovizna desgarra la carne, es la torre de Babel.
Familia brasileña, dos contra el mundo,
madre soltera de un prometedor vagabundo.
Luz, cámara, acción.
Grabando, la escena va.
Un bastardo, otro hijo moreno sin padre.
Oye, señor de esclavos, sé quién eres.
Solo no aguantarás, solo no podrás entrar.
Dijiste que era bueno y la favela escuchó.
También hay whisky, Red Bull, Nike y fusiles.
Admito que sus coches son bonitos
y no sé hacer Internet ni videocasetes
ni coches flipantes, llego un poco tarde.
Creo que sí,
pero tu juego es sucio y no encajo.
Tengo muchos problemas de Carnaval a Carnaval.
Vengo de la jungla, soy un león en tu patio trasero.
Ya eres un superviviente de la masacre, del genocidio.
Naturalmente, el superviviente más fuerte del genocidio,
de la chapucera migración transatlántica.
No fuiste comida de tiburones.
Tus antepasados fueron la hostia de fuertes.
No venden esa idea.
Solos somos débiles.
Juntos somos poderosos.
Hoy mi pasión es la música. Para mi raza, principalmente.
Hago música para ellos.
Es mi forma de hacer política.
Porque
la revolución necesita un corazón.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel