1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
La revolución vendrá de abajo,
de la raíz, del barro.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Uno por amor, dos por dinero,
vida loca, Capão,
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
de la fe soy guerrero.
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Uno por amor, dos por dinero,
vida loca, Capão,
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
de la fe soy guerrero.
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Si el crimen es enfermedad,
conozco la infección,
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
pero no arruinaré los planes de nadie.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Uno por amor, dos por dinero,
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
tres por África y cuatro por los hermanos
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
que están en guerra
sin miedo a fracasar.
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Di lo que quieras,
solo Dios puede juzgar.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Grábalos, graba los coches de policía.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Todos hemos visto el concierto de Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Los tíos salieron al escenario
atravesando la pantalla,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
como una imagen…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Tridimensional.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
…tridimensional, espacial,
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
futurista.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
En fin, uno observa y se inspira.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Vaya, qué pasada.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Cantemos rap. Es lo que mola".
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Entonces nos despertamos.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Mira eso.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
Es nuestro escenario.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Por vosotros y por los que no acabaron
como comida de tiburones.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Los que llegaron
del otro lado del continente
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
y sufrieron la chapucera
migración transatlántica.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Por los naturalmente fuertes.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Va por vosotros.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- ¿Racionais hace alguna labor social?
- Aquí.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Esta es la labor social.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
La música cambia la actitud de la gente,
entra en la mente.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
¡Uno, dos, tres, cuatro!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
¡Uno, dos, tres, cuatro!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
TRAMPA HUMANA EN CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
El fin de semana más violento
de todo el año.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
¡Abajo el racismo! ¡Ahora! ¡Ya!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Cuando los policías se acercaron a él,
no pidieron explicaciones.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Le dispararon con una ametralladora.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
También fue asesinado
en este otro cuarto, durmiendo,
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley, de 23 años.
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
Y doña Ivanda asegura
que era un trabajador.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Volví más grande.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasil.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
¡Aquí, Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
La Zona Sur en los años 70 era casi rural.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Había muchos caballos, bueyes,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
caminos de tierra, vallas,
muchos campos de fútbol y cometas.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Solo intentaba sobrevivir.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
No iba a ninguna parte.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
De la forma en la que estaba,
no iba a ninguna parte.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
La mente totalmente vacía. Vacía.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Un futuro ladrón.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Iba a una escuela de blancos
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
y se reían de mí por mi pelo, mis labios.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Hasta tenían
canciones infantiles racistas.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Cuando me insultaban, reaccionaba mal.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Me ponía violento. Los agredía.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Es que mi corazón de Barrabás,
por amar demasiado,
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
iba a ser juzgado en rebeldía,
así es la ley.
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Si supieran lo que yo sé, no les gustaría.
66
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Todo esto de grabar y ser cantante
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
era algo tan lejano
como Saturno o Júpiter.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Sabía que algún día nos escucharían.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Lo sabía.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Era algo más romántico
y más ingenuo, en plan:
71
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Quiero que los negros me escuchen.
72
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Necesito que me escuchen.
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Necesito entrar en su corazón".
74
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Vivía en una zona de guerra.
75
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Vivía en la parte más peligrosa
de la Zona Sur.
76
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Mi calle daba a un bosque.
77
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Todos los días aparecía un cadáver allí.
78
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Ahí teníamos un campo de fútbol.
79
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
La relación con los cadáveres
comenzó a ser algo natural.
80
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Veías a alguien colgado o abatido a tiros
81
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
y permanecía allí varios días.
82
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Los años 80 eran exactamente así.
83
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Es un desafío sensibilizar a la gente
84
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
de lo que realmente está sucediendo.
85
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Mi madre y la de Brown
eran amigas de baile
86
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
y frecuentaban el centro Seu Isaac.
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Y creamos ese parentesco,
88
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
aunque no de sangre,
desde que éramos pequeños.
89
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Desde entonces no nos hemos separado.
90
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Recuerdo vagamente cuando vivíamos
91
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
en el patio trasero
de la familia Santa Rita en los 70.
92
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Como era un patio de candomblé,
93
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
la familia acogía a la gente.
94
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Cuando acababa el oficio el domingo,
todo se convertía en samba.
95
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Los domingos solo había samba y barbacoas.
96
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Nos criamos rodeados de música.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
La Zona Norte en los 80
tenía barrios muy violentos.
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Los que estaban más al fondo.
99
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Donde yo vivía, en Mazzei,
100
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
pasaban algunas cosas, pero menos.
101
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Era una época en la que todavía
había muchos bailes en casa.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Esa era la cultura, ¿sabes?
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Siempre había una fiesta a la que ir.
104
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Existe esa hermandad,
105
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
que viene de hace 400 o 500 años.
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Ya estuvimos juntos en otras vidas.
107
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Mi familia siempre ha sido fiestera
y tengo una familia grande.
108
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Yo vivía en Vila Mazzei
y a los 14 empecé a salir de noche.
109
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Fue como una formación
que llevo hasta el día de hoy.
110
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Es lo que me formó.
Así conocí la música,
111
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
la calle, el mundo, la vida.
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Y conocí a KL Jay en Mazzei.
113
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Había un gran círculo de gente
y Kleber estaba bailando en medio.
114
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Llevaba el pelo como Ray Parker,
como Michael Jackson.
115
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Ya era un ídolo.
116
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Bailando breakdance hicimos un pacto.
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Otro dúo de São Paulo se aventuró.
118
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
En medio de la oscuridad de la noche,
119
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
elaboramos la cura,
una fórmula con veneno.
120
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Lo veo en los ojos de la gente
cuando salen del concierto.
121
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Es nuestra misión aquí:
animarlos y hacer que se sientan bien.
122
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Es fuerte. Es una misión.
123
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Estamos aquí para cumplir una misión,
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
a través de la música.
125
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Sabíamos rapear.
126
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
¿Recuerdas el vídeo
en la casa del blanco?
127
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock y yo somos de la Zona Norte.
128
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown y Blue, del sur.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Un ritmo muy guapo.
130
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
¿Cómo ibais al centro? ¿En autobús?
131
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Antes no había metro.
- En bus hasta Praça da Bandeira.
132
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, metro, bus.
133
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
En bus hasta Praça da Bandeira,
metro hasta Santana…
134
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Salíamos de aquí.
135
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
136
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Cogíamos el bus, que tardaba
hora y media en llegar al centro.
137
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Era un viaje casi espiritual.
138
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Ibas de un lugar de miseria a otro
donde todas las luces estaban encendidas.
139
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Ir al centro cuando estábamos sin blanca,
140
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
cuando pasábamos hambre en el bus,
nos alimentábamos de las luces.
141
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Y de los escaparates.
142
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Los escaparates, la ropa.
143
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Íbamos a tiendas de discos
a ver los pósteres y las portadas.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
O las zapatillas que estaban de moda.
145
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
La Galeria do Rock
era como estar en Harlem.
146
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Música, peluquerías,
147
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
tiendas de discos…
148
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Y todos los gestos y rituales
de la juventud negra.
149
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Nos identificábamos con eso.
Era bonito de ver.
150
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Ir al centro era como ir a Nueva York.
151
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Había negros de todas partes,
del norte, del oeste, del este.
152
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Y empezamos a ir a los bailes.
153
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Salíamos de la Zona Sur
para ir los bailes.
154
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Me gustaba estar en el medio.
155
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Ponían buena música,
había muchos negros, me encantaba.
156
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Creamos un equipo de baile.
157
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay y yo.
158
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Poníamos en el barrio
lo que oíamos en los bailes.
159
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Llevábamos el centro al barrio.
160
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Los equipos tenían la tradición
de traer a grupos internacionales.
161
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Cuando vi uno por primera vez,
como Kool Moe Dee,
162
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
pensé: "Nosotros podemos hacer eso".
163
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Uno cantando una rima
y el DJ detrás poniendo una melodía.
164
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Mi rap surgió en el año 88, o en el 87.
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Tenía 17 años.
166
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Trabajaba en un almacén
en la avenida Brigadeiro Luís Antônio.
167
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Descargábamos camiones.
168
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Cuando un camión tardaba en llegar,
me ponía a escribir.
169
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Yo era recadero
170
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
y me bajaba en São Bento
para ir a la empresa donde trabajaba.
171
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
De ahí salieron muchos nombres.
172
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
173
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento era el punto de encuentro
del hiphop de Brasil.
174
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Mira la fuerza de ese lugar.
175
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
A partir de ahora,
176
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
dos horas del mejor sonido de São Paulo
con el equipo de Zimbabwe.
177
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
El sonido de la gente.
178
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Un día estábamos en São Bento,
apareció un tío y dijo:
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"¿Quiénes son los de Capão
que cantan de puta madre?".
180
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Y dije: "¡Yo!".
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Él preguntó, yo nunca dije
que cantara bien.
182
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Hay un concurso de rap o algo así.
Vamos a apuntarnos, hermano".
183
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Venga, vamos a apuntarnos".
184
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"¿Cómo nos llamaremos?
Inventemos un nombre".
185
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Se nos ocurrió B. B Boys y nos apuntamos.
186
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Hicimos dos raps y ganamos el concurso.
187
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Me cago en la puta,
nos apuntamos y ganamos.
188
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" punto "B" Boys, ¿sabes? B. B Boys.
189
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. ¿Qué esperabas, tío?
190
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Teníamos 17 años.
191
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys nos llamamos,
somos los B. B Boys.
192
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
Hiphop bailamos,
el rap es nuestra voz.
193
00:12:36,589 --> 00:12:38,716
Venimos del submundo.
¿Quién lo diría?
194
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
No es un gueto yanqui,
es periferia de Brasil.
195
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Todo puede pasar,
no se puede evitar.
196
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Matamos y morimos,
sin ningún motivo.
197
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Acabamos en el Edificio Copan.
198
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Llegamos, había gente grabando
y Edi Rock y KL Jay estaban allí.
199
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"¡Qué pasa, DJ!".
Recuerdo exactamente cómo fue.
200
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Se asustó, así.
Éramos matones de la Zona Sur.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber, siempre discreto.
202
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Me llamo Edi… Rock".
203
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Me llamo Edi",
y entonces hacía un scratch: "Rock".
204
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Qué pasada. Es alucinante.
Es el estilo de Nueva York, tío".
205
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Nos hicimos sus fans.
206
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Me llamo Edi Rock
y te voy a demostrar
207
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
que el rap es un arte,
por eso voy a cantar.
208
00:13:23,844 --> 00:13:26,680
Sube la radio y escucha lo que yo digo
209
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
porque sé que te encantará.
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Decidimos juntarnos
211
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
los B. B Boys, Brown y Blue,
y Edi Night y KL Night,
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock y KL Jay.
213
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Empezamos a salir juntos.
214
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Conocí a Milton Sales,
215
00:13:55,543 --> 00:13:59,338
que fue parte de un momento
importante de nuestra historia.
216
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Formó parte…
217
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
de nuestra prehistoria.
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Antes de llamarnos Racionais.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton fue responsable del encuentro
220
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
de KL Jay, Edi Rock, Brown y Blue.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Fue la primera vez
que oí mi voz en una grabación.
222
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Era un gran fan de Bob Marley
y ya había dirigido una banda de reggae.
223
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Y se le había metido en la cabeza
que seríamos como un Bob Marley aquí,
224
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
hablando de la vida de nuestra gente.
225
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Si disentía de la postura política
en una u otra frase, la cuestionaba.
226
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Nos puso en la dirección correcta.
227
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Hablad de esto, porque es necesario
y nadie habla de ello".
228
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Tienes ritmo, eres bueno con la samba.
Usa eso para defender al pueblo".
229
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Yo no tenía ni ducha caliente, hermano.
¿Cómo iba a defender al pueblo?
230
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Racistas imbéciles, dejadnos en paz,
231
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
porque las familias pobres
no aguantan más.
232
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Todos lo saben y lo temen.
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
La indiferencia
que los necesitados sienten.
234
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Y vienen
235
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
con autoridad y prejuicio eterno.
236
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Y de repente
nuestro espacio se transforma.
237
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Es un infierno.
¿Reclamar derechos? ¿De qué forma?
238
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Si somos meros ciudadanos
y ellos son el sistema.
239
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
La desinformación es el mayor problema.
240
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Y aun así, queremos ser iguales.
241
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Racistas imbéciles, dejadnos en paz.
242
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
En cierto modo, el rap me sacó de Capão.
243
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Encontré un trabajo lejos.
244
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay vivía en el norte,
así que nos quedábamos en su casa.
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Igual eso evitó que muriésemos allí.
246
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
¿Entiendes?
247
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão no tenía nada que ofrecer
en esa época, nada.
248
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Excepto el barro y los disparos.
249
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
CEMENTERIO S. LUÍS
250
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown y yo empezamos a trabajar juntos.
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Él estaba desempleado.
252
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Yo era recadero en una empresa del centro
y le busqué un trabajo allí.
253
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Empezamos a vernos todos los días.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Y llegó la invitación de Zimbabwe.
255
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Invitaron a Edi Rock y fui con él.
256
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe tenía una red
de fiestas de baile en la periferia.
257
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Los llamábamos Bailes Black,
258
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
porque el 90 por ciento
de las personas que iban eran negras.
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Tal vez el 99 por ciento eran negras.
260
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
En cierto momento,
empezó a crecer y a expandirse
261
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
y necesitábamos artistas
para actuaciones en directo,
262
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
porque no teníamos.
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Tuvimos que traer a Carlos Zafé,
que era de Río,
264
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
a la Banda Black Rio, que era de Río,
265
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
a Tim Maia, que era de Río…
266
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Teniendo una discográfica,
podíamos tener cosas nuestras.
267
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Queríamos ser la Motown brasileña.
268
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Solo música negra, solo para negros.
269
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Hicimos un recopilatorio
llamado Consciência Black.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Actuaban varios MC
271
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
y el que destacaba
conseguía su propio LP.
272
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay llegó con un disco de James Brown.
273
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Muestreó un tema increíble de James Brown
274
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
y puse mi rap encima.
275
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Cuando metí el rap, todos fliparon.
"De puta madre, tío! ¡Muy del gueto!".
276
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
La cinta llegó a la gente de Zimbabwe
277
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
y no sabían que era yo quien cantaba.
278
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"¿Quién es el que canta?".
279
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- "Son unos tíos…".
- "¿Quiénes?".
280
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Somos Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay, y yo, Edi Rock.
281
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
¿Todo bien, Mano Brown?
282
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Pues no, tío.
¿Quién traerá de vuelta a los inocentes?
283
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Pero la vida continúa.
¿Y qué? ¿A quién le importa?
284
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
La sociedad siempre cierra sus puertas.
285
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
¿Qué hay, Ice Blue?
¡Pánico!
286
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
LA VIOLENCIA DOMINA EL SUR
287
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Cuando el día oscurece,
288
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
solo los de allí saben lo que sucede.
289
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Me parece que la ignorancia prevalece.
290
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Y estamos solos,
nadie quiere oír nuestra voz,
291
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
llena de razones, medidas en puños.
292
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Ningún testigo aparecerá.
293
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Y créeme, la verdad se omitirá.
294
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
¿Quién puede garantizar mi futuro?
295
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
denunciaba a los sicarios.
296
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Todos lo sabíamos,
pero nadie hablaba de ello.
297
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
"Pânico na Zona Sul" denunció eso.
298
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Es la hostia de valiente, ¿sabes?
299
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Con un lenguaje directo.
300
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Justicieros se hacen llamar.
301
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Matan, humillan y disparan al azar.
302
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Y la policía no muestra voluntad
303
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
de averiguar la verdad.
304
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Simplemente es inconveniente.
305
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
¿Cómo van a ayudarnos
si nos consideran delincuentes?
306
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Y siguen los acontecimientos
sin impedimentos.
307
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Continúa el pánico en la Zona Sur.
308
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Pánico en la Zona Sur.
309
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Pánico en la Zona Sur.
310
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Pánico en la Zona Sur.
311
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Digamos que fue un punto de inflexión.
312
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
EDICIÓN LIMITADA
313
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Como la Hormiga Atómica.
314
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Era pequeño y desconocido,
pero era fuerte.
315
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Mucha gente
316
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
comenzó a prestar atención.
317
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Y naturalmente nos unimos.
318
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Teníamos los mismos deseos
319
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
de hacer una música intensa
para que la escuchara el pueblo.
320
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
En aquella época, para que la escuchara
el gueto, los negros,
321
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
los perseguidos, los oprimidos.
322
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Me sentí culpable muchas veces
por no ser de la favela.
323
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Cuando descubrí que Jorge Ben
tampoco lo era, dije: "Ah, todo bien".
324
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
¡Somos nosotros! ¡Esto es lo nuestro!
325
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
¡El sur es nuestro!
326
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Íbamos a casa de doña Maria
327
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
a ensayar con Kleber.
328
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Doña Maria tenía que aguantarnos.
329
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Hacíamos mucho ruido, todo el día.
330
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Entonces llegó la propuesta
de Zimbabwe para grabar un LP.
331
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
El disco tardó mucho en salir.
332
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Cuando al fin salió,
el grupo era muy frágil.
333
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Hacíamos algunos bolos,
pero a mí no me bastaba
334
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
porque tenía un hijo,
335
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
tenía dos hermanos, pagaba el alquiler.
336
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
También dejé mi trabajo,
pero el disco no salía.
337
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Joder.
338
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
El disco no salía, no salía.
339
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Y no pasaba nada,
no tenía trabajo, no tenía nada.
340
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Un día apareció Serafim con el disco
en la mano, Holocausto Urbano.
341
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Dije: "¡Aquí está!".
342
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Joder, nos abrazamos todos.
"¡Hostia, por fin ha salido!".
343
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Joder, ya ha salido Holocausto Urbano.
344
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Las canciones eran incluso más agresivas.
345
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
No es que quisiéramos ser agresivos,
pero los tiempos lo exigían.
346
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Era un grito atascado en la garganta.
347
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Te voy a decir por qué el mundo es así.
348
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Podría ser mejor, pero es muy malo.
349
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Tiempos difíciles, es difícil vivir.
350
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Buscamos un motivo,
351
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
pero nadie sabe decirnos.
Tiempos…
352
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Tiempos difíciles.
353
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
¡KL Jay!
354
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Tiempos difíciles.
355
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Y fueron pasando cosas,
356
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
como que Brown se casó
con una prima mía, Eliane.
357
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Fuimos a la fiesta de lanzamiento
del disco y nos volvimos en autobús.
358
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Pasábamos por Largo 13 de Maio,
359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
y todos estaban muy contentos.
Muy felices.
360
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Todos nos bajamos del autobús
por detrás, sin pagar.
361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
El conductor nos increpó.
362
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Nos fuimos en silencio.
363
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Estando ya lejos, la policía nos paró.
364
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
El conductor los llamó
y vinieron corriendo.
365
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Nos pusieron contra la pared.
366
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Nos dieron una paliza.
367
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Les pegaron mucho.
368
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Sobre todo a Blue y a Brown.
369
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
El policía puso a Brown
contra la pared, se agachó
370
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
y le dio un puñetazo entre las piernas,
de abajo hacia arriba.
371
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Estaba esposado, con las manos
en la espalda, y me golpeó en la cara.
372
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Esposado.
373
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Entonces el policía dijo:
374
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Voy a llevaros detenidos.
Vosotras dos podéis marcharos".
375
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Y dije: "Yo no me voy".
376
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Tengo la certeza absoluta de que,
si me hubiera ido, los habrían matado.
377
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Fue atroz. Todo el mundo
estaba muy enfadado.
378
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Sacas un disco
y de camino a casa te dan una paliza.
379
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Nuestras letras ya hablaban
de protestas y cosas de la calle.
380
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Era una resistencia y un enfrentamiento
381
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
contra toda opresión y toda represión
que sufríamos tras la dictadura.
382
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Los 80 fue una época horrible
para los negros brasileños.
383
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
DE 1970 A 1980, LA POBLACIÓN BLANCA
HA DISMINUIDO DEL 61 % AL 55 %.
384
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
LA POBLACIÓN NEGRA AUMENTA
DEL 29 % AL 38 % EN DIEZ AÑOS.
385
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
SI LA TENDENCIA CONTINÚA, EN EL 2000
LA POBLACIÓN NEGRA ALCANZARÁ EL 60 %
386
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
Y PODRÍA DOMINAR LA POLÍTICA BRASILEÑA
OCUPANDO LOS PUESTOS CLAVES.
387
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Es una locura, ¿verdad?
388
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
El tío dice en una declaración
389
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
que las mujeres negras no pueden
tener hijos, porque vamos a ser mayoría.
390
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Y por tanto, tomaremos el poder.
391
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
CONTROL DE NATALIDAD DE LA RAZA NEGRA
392
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Era el exterminio de esa época.
393
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
La llegada de una democracia
que no existía en realidad.
394
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Nació en una transición
entre la mano dura del ejército
395
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
asociada con una crisis económica.
396
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
El racismo de Brasil
es un racismo que vacía a los negros.
397
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Ni siquiera dejó el odio.
398
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Porque el odio es un sentimiento útil
en una guerra, ¿entiendes?
399
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Una cosa es el odio
y otra cosa es no tener nada.
400
00:24:40,395 --> 00:24:45,442
Cuando empezamos a tener ambición
por lo del rap, Public Enemy y nosotros,
401
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
sin saber ellos que existíamos,
pasamos a ser una sola cosa.
402
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
¿Entiendes?
403
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Quiero estar donde ellos están,
404
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
aunque sea de lejos, en el pensamiento.
405
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Empezaron a surgir nombres
como Malcolm X y todo eso.
406
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Nos interesamos en esas cosas.
Y fui a una fiesta del movimiento negro.
407
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Y a partir de ahí,
otros raperos empezaron a ir.
408
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Había que unir dos cosas
409
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
que debían estar juntas,
pero estaban separadas.
410
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
El movimiento negro organizado
411
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
de los negros que estudiaban
y sabían las cosas
412
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
no tenía acceso
a los jóvenes que no sabían.
413
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais tenía acceso a estos jóvenes.
414
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Y entonces empezó todo.
415
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Iba a haber una marcha
para reunir a los negros
416
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
y se rumoreaba
que unos cabezas rapadas iban a ir
417
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
a repartir leña.
418
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Estábamos en Geledés
y los chicos tenían miedo.
419
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Así no sirve, vamos a cancelar…".
420
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"¿Qué?
421
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Espera, iremos a la periferia
y enseguida volvemos".
422
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Volvimos armados y dijimos:
"Haced la marcha, nosotros vamos.
423
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
A ver si vienen esos calvos.
Les vamos a meter fuego".
424
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Esto unió a dos familias:
el movimiento negro politizado
425
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
y los nuevos chicos que cantaban.
426
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Ignorante.
427
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
No me escuchas
o no entiendes lo que digo.
428
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Intento avisarte
y me llamas negro estúpido.
429
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitivo y cabreado, tenlo por seguro.
430
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Estamos jugando con una baraja marcada.
431
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Tienes dos salidas: ser consciente
o ahogarte en tu propia indiferencia.
432
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Elige tu camino.
Un virus menos.
433
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Sé un negro auténtico, puro y formado.
434
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
O simplemente sé
otro negro ignorante.
435
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
ELIGE TU CAMINO
436
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Negro ignorante.
437
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Negro ignorante.
Un virus menos.
438
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Un virus menos.
Elige tu camino.
439
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Ni siquiera sabíamos
lo que sería Racionais,
440
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
dónde estaba la lucha
o quién era el adversario.
441
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Era todo el mundo.
442
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Hasta nuestra ignorancia
era el adversario.
443
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
No conocer la causa, la inexperiencia.
Todo era el adversario.
444
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Analizando todo esto,
445
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
es admirable que hiciéramos todo eso.
446
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Eso tuvo que ser obra de los orishas.
447
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Nosotros no éramos tan inteligentes.
448
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
De verdad.
449
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Recuerdo esta foto.
450
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
En algún lugar de Brasil.
451
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Esa es la misma canción funk que…
452
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Esto fue en Zimbabwe.
453
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Es en Zimbabwe, ¿lo sabías?
454
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- ¿Sí?
- Sí.
455
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Entonces nos gustaba fumar un peta
en el coche escuchando a Jorge Ben.
456
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Yo quería ser como él.
Quería cantar así.
457
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Yo conseguía visualizar mi barrio
cuando escuchaba su música.
458
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
No es tan fácil agregar una idea política
459
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
a un ritmo bailable.
460
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Era un conocimiento que aún no teníamos.
461
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Su vocabulario era una pasada.
462
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Y estaba cargado de ritmo.
463
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Noté una voz bien adentro,
en medio de la harmonía, así:
464
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina".
465
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Dije: "¡Esto es una locura!
Esa voz es árabe. ¡Era África!".
466
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Esas eran las canciones
que tenía en mi cabeza
467
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
durante la realización
del disco Raio X do Brasil.
468
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
Año 1993.
Hemos vuelto, joder.
469
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais.
470
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Usando y abusando
de nuestra libertad de expresión.
471
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Uno de los pocos derechos
472
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
que un joven negro
aún tiene en este país.
473
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Estás entrando
en el mundo de la información,
474
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
autoconocimiento, denuncia y diversión.
475
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Esta es la radiografía de Brasil.
476
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Eres bienvenido.
477
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
¡KL Jay!
478
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
¡Dale caña!
479
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, el perro loco de la Zona Norte.
480
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
¡Eh!
481
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
¿Queréis ver una cosa?
482
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
¿Qué hay, Zona Sur?
483
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
¿Todo bien?
484
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Animo a la Zona Norte.
485
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Animo a la Zona Este.
486
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Animo a la Zona Oeste.
487
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Animo a la paz
488
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
para todas las comunidades pobres
de la Zona Sur.
489
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Fin de semana en el parque.
490
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Llegó el fin de semana
y todos quieren diversión.
491
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Solo hay alegría, estamos en verano.
492
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Mes de enero en São Paulo, Zona Sur.
493
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Todos se relajan
bajo el cálido cielo azul.
494
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Quiero disfrutar del sol,
495
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
quedar con colegas
y jugar al baloncesto.
496
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
No hay problema,
497
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
estoy a una hora de mi barrio.
498
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Pronto quiero ver a todos en paz.
499
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Uno, dos, tres coches en la acera.
500
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Los niños ricos están
contentos y animados.
501
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
En garajes abiertos, lavan sus coches,
502
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
desperdician el agua y hacen una fiesta.
503
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Mira cuánta gente.
504
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Heladerías, cines
y piscinas de agua caliente.
505
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Mira cuántos chicos,
mira cuántas chicas.
506
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Ahoga a esa zorra en la piscina.
507
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Hay una carrera de karts, los puedo ver.
508
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Como los que vi ayer en la tele.
509
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Fíjate en ese club, cómo mola.
510
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Fíjate en el joven negro
mirando desde fuera.
511
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
No se acuerda
del dinero que tiene que llevar
512
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
a su padre borracho que grita en el bar.
513
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
No se acuerda de ayer
ni de hoy ni del futuro,
514
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
solo sueña a través del muro.
515
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
En la periferia la alegría es igual.
516
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Es casi mediodía, la euforia es general.
517
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Aquí viven mis hermanos y mis amigos
518
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
y la mayoría de los de aquí
se parecen a mí.
519
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Aquí soy importante, soy el que manda.
520
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Desde la diez de la mañana
están bailando samba.
521
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Presta atención al ritmo
y fíjate en el acorde.
522
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
¿Qué me dices, Mano Brown?
523
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Predica por el orden.
524
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Las rentas más bajas de la ciudad.
525
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
La comunidad de la Zona Sur
tiene dignidad.
526
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Hay un cuerpo en la escalera
y viene una anciana.
527
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
¡Policía! ¡Muerte! ¡Policía! ¡Socorro!
528
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Los pobres y los negros
se identificaron mucho con la canción.
529
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Esa fue la gran revolución.
530
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Nos hicimos populares.
531
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Superó el obstáculo
de llegar a la periferia.
532
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Hasta entonces, no entrábamos.
533
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
¿Quién se interesaba por esas ideas?
"Voz Ativa", "Negro Limitado".
534
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Algunos estudiantes, algunos profesores.
535
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Algunos entendidos.
Algunos, siempre algunos.
536
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Con "Homem na Estrada",
nos abrimos camino.
537
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
¿Quiénes dominan todo?
538
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Los ricos.
539
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
¿Quiénes condenan? Los ricos.
540
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
¿Quiénes gobiernan?
541
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Los ricos.
542
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Nunca he visto morir a ningún ladrón rico.
543
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Muchos de mis amigos
no llegaron a los 23 años.
544
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
O están presos o están muertos.
545
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Todo el mundo puede vivir en paz
y tener todo a lo que tiene derecho.
546
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Pero hay gente que se cree
con derecho a negarte todo eso
547
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
porque piensan que eres inferior.
548
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Todos aquí pueden ser
lo que quieran ser.
549
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Concejal, diputado, profesor, abogado,
550
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
futbolista, cantante de samba o rapero.
551
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Un hombre en la carretera
comienza de nuevo su vida.
552
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Su finalidad, su libertad,
553
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
que había perdido, le fue sustraída.
554
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Quiere demostrarse a sí mismo
que ha cambiado de verdad,
555
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
que se ha recuperado
y que vive en paz.
556
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Sin mirar atrás,
557
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
diciendo al crimen: "¡Nunca más!".
558
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Porque su infancia
no fue un camino de rosas.
559
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Desde el correccional,
solo recuerdos dolorosos.
560
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Sí, ganar dinero, hacerse rico al final.
561
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Muchos murieron soñando a lo grande.
562
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Pero dime quién es feliz y no se desespera
563
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
viendo nacer a su hijo en la miseria.
564
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Un lugar donde la única atracción
565
00:34:16,262 --> 00:34:19,849
era el bar y el candomblé
para recibir la bendición.
566
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Este es el escenario
de la historia que voy a contar.
567
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Un hombre en la carretera.
568
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Ahí entré en el corazón de los brasileños.
569
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
En el alma de los brasileños.
570
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
¿Cómo hablas de negros y blancos
o pobres y ricos a los brasileños?
571
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
No son del Bronx.
572
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
No han nacido con baños
"solo para blancos" o "solo para negros".
573
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Es otra visión, otra sensibilidad.
¿Me entiendes?
574
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
La canción explotó
de la noche a la mañana.
575
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
De cada diez coches que pasaban.
ocho escuchaban "Homem na Estrada".
576
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Madre mía.
577
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Empezó a sonar en otras radios
que no ponían solo música negra,
578
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
música de bailes negros.
579
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Empezó a sonar en todo Brasil.
580
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Todos contentos
porque la canción sonaba
581
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
y vendíamos los LP.
582
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Tengo que hablar contigo", dijo Brown.
583
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, esta es la cuestión:
Estoy cabreado, tío.
584
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Qué mierda, Serafa. ¿Qué coño es esto?
585
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Mi canción suena
en todas las emisoras.
586
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Suena en las emisoras de los ricos,
en las emisoras religiosas.
587
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
No la escribí para que sonara
en todas partes.
588
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
¿Por qué la ponen?
589
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Llama para que no la pongan más".
590
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"No tengo poder para que la pongan.
¿Cómo voy a decir que la quiten?".
591
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Te quitan la libertad,
la familia y la moral.
592
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Incluso tras salir del sistema carcelario
593
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
te llamarán siempre expresidiario.
594
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
No confío en la policía…
595
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
¡Hijoputas!
596
00:35:51,607 --> 00:35:55,862
Cuando Racionais triunfó
con "Homem na Estrada",
597
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
la frase "No me fío
de la policía, hijoputas"
598
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
se le quedó grabada a la gente.
599
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Y la policía dijo:
"¿Quiénes son estos tíos?".
600
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Y vinieron a por nosotros.
601
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Grabamos esa frase
602
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
y la cantábamos en los conciertos.
603
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
El público la repetía.
604
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Cincuenta mil personas la repetían.
Cien mil personas la repetían.
605
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
En un concierto en Anhangabaú,
la policía se encargaba de la seguridad.
606
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Todos cantaban:
"No me fío de la policía, hijoputas".
607
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
¿Qué crees que pasó?
608
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
A la mierda el concierto.
609
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
La policía canceló el concierto.
610
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
El sueño de todo policía
era tener algún lío con los Racionais.
611
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Movilizaban todas las comisarías
de un barrio si yo iba a cantar.
612
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Decían: "Aquí puede cantar
cualquiera, menos ellos".
613
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
"En mi distrito no cantan".
614
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Era una cuestión de honor para la policía.
615
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Puede venir cualquiera, menos ellos".
616
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Te arriesgabas a que te disparasen.
617
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Estaba en la cocina y sonó el teléfono.
618
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Oiga, dígale a su hijo
619
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
que lo vamos a matar.
620
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Aprenderá a no meterse con la policía.
621
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Se creen muy importantes".
622
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Le dije: "Antes de matarlo,
vengan aquí y mátenme a mí".
623
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Mi guía espiritual se llama Ogum-de-Lei.
624
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Cuida de nosotros.
625
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana siempre los acompañaba.
626
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Él también es mi amigo,
ella es mi amiga…
627
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
¿Dónde está…?
628
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Acompañaba a su hijo a todas partes.
629
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Viajaba a todas partes con ellos.
630
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
¡Fuera de aquí!
631
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Estaba muy unida a su hijo. Muy unida.
632
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Solo se tenían el uno al otro.
633
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Lo acompañaba a todas partes
y se sabía todas las letras.
634
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Eh, Blue.
635
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Ya que vamos a ir a la comisaría…
636
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Porque sabes que iremos, es inevitable.
637
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
El sistema es así.
638
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Queremos ver a nuestra gente
639
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
lejos del alcohol, lejos de la coca,
640
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
lejos del crack, lejos de la delincuencia.
641
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Pero algunos quieren vernos
cada vez más metidos, para que muramos.
642
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Ya lo creo.
643
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Los ricos ostentan más poder
y a nosotros nos joden.
644
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Ya lo creo.
645
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Si dices que no quieres eso,
eres peligroso.
646
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Cuando defines el lado que defiendes,
la confrontación viene después.
647
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Decíamos todo aquello que no querían oír.
648
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Nos comportábamos de la forma
en que no querían que nos comportásemos.
649
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
¿Puede irse, por favor?
650
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Empezó la persecución.
651
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Cuando llegamos a la comisaría,
el jefe estaba aterrorizado.
652
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"¿Quién es el responsable aquí?
653
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
¿Quién es el policía al mando?".
654
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Mira el problema que me has traído.
655
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tengo a tres abogados, un senador,
656
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dos diputados y el alcalde
llamándome por teléfono".
657
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Ahí los Racionais mostraron su fuerza.
658
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
¿Estáis preparados para la guerra?
659
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
¿Estáis preparados para la guerra?
660
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Uno para todos,
661
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
y todos para uno.
662
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
¡KL Jay!
663
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
¡Quiero escuchar más ruido!
664
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
¡Racionais!
665
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
¡Racionais!
666
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
¡Racionais!
667
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
¡Buena gente!
668
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
¡Buena gente!
669
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
¡Fe en Dios!
670
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
¡Fe en Dios!
671
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
¡El mejor!
672
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
¡El mejor!
673
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
De las calles de São Paulo al mundo…
674
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
FURIOSOS, RADICALES, RACIONAIS MC'S
675
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
SON NEGROS, FURIOSOS, MALVADOS,
RAPEAN Y NO DEJAN TÍTERE CON CABEZA.
676
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Empezamos a tocar fuera de São Paulo.
677
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Empezamos a viajar.
678
00:40:36,809 --> 00:40:40,646
Cogíamos un autobús e íbamos
donde debía llegar la música.
679
00:40:40,729 --> 00:40:43,399
No quedaba otra, el rap debía llegar allí.
680
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Entonces nos dijeron
que creáramos una empresa.
681
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Con papeles, oficina y todo eso.
682
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Y el contable nos dijo
que ya podíamos llevar armas.
683
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Dije: "¿En serio?".
684
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Armados y peligrosos. Aquí estamos.
685
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Empezamos a pensar como…
686
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
las pandillas.
687
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Por eso tenemos esa fama.
688
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"¡Madre mía, Racionais!".
689
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Porque íbamos a sitios que eran hostiles.
690
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
No tocábamos en este lado de las vías.
Tocábamos en sitios como Fundão,
691
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
donde realmente había altercados.
692
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
No podíamos ser unos peleles.
693
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Había que ser duro, siempre alerta.
694
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
No les quitéis las cámaras
a esos tíos, ¿vale?
695
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Joder…
696
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Cuando llegamos a la fiesta de Pelotas,
697
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
había un montón de policías,
polis grandes, blancos y fuertes,
698
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
pegando a unos chicos.
699
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
KL Jay fue a hablar con ellos.
700
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Y golpean a un niño
con la culata de la pistola.
701
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Estaba sangrando.
702
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Un primo nuestro vio
que uno de los polis tuvo un desliz,
703
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
así que cogió su arma
y se subió al autobús.
704
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
De pronto, el autobús estaba rodeado
705
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
y nosotros quedamos atrapados dentro.
706
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Entonces apareció Priscilla.
707
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Disculpen, soy su mánager.
Voy a hablar con ellos. Tranquilos".
708
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
La puerta del autobús se abre
y Priscilla entra.
709
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
A los dos minutos, estamos
en las ventanas todos armados.
710
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"¡Que os den, capullos!".
711
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Ya te digo. Toda la pandilla reunida,
vamos a pasarlo bien.
712
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Quiero ver a todos a gusto, sin liarla.
713
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue y Mano Brown.
714
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
No nos equivocamos.
715
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
El poli se dejó coger el arma
y quería agredirnos.
716
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Toma el arma y vete, ¿vale?".
717
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Y entonces dejaron el autobús.
718
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Pero en la carretera, cuando estábamos
719
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
a unos diez kilómetros
de donde había pasado todo,
720
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
dispararon al autobús.
721
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Muchos disparos.
722
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
La empresa de autobuses
no volvió a alquilarnos uno.
723
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- ¡Que te den por culo!
- ¡Que te den a ti!
724
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- ¡Que te follen!
- ¡No te pases!
725
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
¡No me toques, soy policía!
726
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
¿Y qué?
727
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Después de tanta persecución,
cogimos nuestro primer vuelo como banda.
728
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Estamos aquí, ya llegamos. ¿Eh, tío?
729
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
¿Verdad? No es posible, tío.
730
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
La primera vez fue con Racionais.
Nunca había volado.
731
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- Ahí está André, el copiloto.
- André está aquí.
732
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
¿Cuántos faltan por subir?
733
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Como sois delgados, debéis intercambiaros.
Los cuatro no cabemos.
734
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Listos para despegar.
735
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Todos dentro. Preparados para el despegue.
736
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Venga ya.
737
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Quiero decir una cosa:
738
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
¡Socorro!
739
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Empezamos a viajar de verdad
a partir de 1994.
740
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Antes de eso, poco.
741
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Fuimos a Brasilia.
742
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Esas fotos eran de Brasilia.
743
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- ¿Fuimos en autobús?
- No me acuerdo. En avión no.
744
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
¿Y cómo fuimos?
Recuerdo que fue horroroso.
745
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
¿Recuerdas cuando Cabelo
se olvidó el dinero en…?
746
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Este mánager nuestro es tonto!".
747
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo volvió con el dinero en la mano.
748
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"¿Queréis el dinero?".
749
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Cuando empecé a cobrar
750
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
por las actuaciones,
junto con el dinero del disco,
751
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
no sabía nada.
752
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Pensaba: "¿Qué voy a hacer
con este dinero?".
753
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton lo dejó en la mesa y dije:
"Vaya, Milton, ¿qué es eso?
754
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
¿Adónde voy a ir con eso?
No pienso andar por ahí con tanto dinero".
755
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Pero es tu dinero".
Y digo: "¿Todo esto es mío?".
756
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Me compré una moto
y, cuando llegué, todos dijeron:
757
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"¿Estás fardando?
Los chicos no lo entenderán".
758
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Y dije: "Hermano,
759
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
¿solo porque seamos negros y políticos
no podemos tener una moto chula?
760
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
¿Qué coño es eso?
761
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Entonces lo dejaré, me haré
delincuente y tendré mis chanchullos.
762
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
¿Es eso?
763
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
¿Entonces podré tener moto?
764
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
No lo compré con el dinero de nadie,
sino con el mío.
765
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
¿Guay?".
766
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Muy bien".
767
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Y cuando menos se lo esperaban,
me compré una camioneta Silverado verde.
768
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
"¡Hala!".
769
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Necesitaba un coche
para llevar mis motos".
770
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Zona Sur.
Ice-T y Racionais. ¿Vale?
771
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Este sitio es duro.
Pero es real, ¿sabes?
772
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Creo que la gente del Centro Sur
debería venir a ver cómo es esto.
773
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Aquí Ice-T colaborando con Racionais MC's.
774
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
El sonido de la favela.
775
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasil.
776
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Paz.
777
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Paz.
778
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS Y PUBLIC ENEMY
779
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Habíamos empezado a vivir de la música.
780
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Realmente estábamos siendo recompensados.
781
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
No paraba ni un día en casa.
782
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Estaba soltero, nunca estaba en casa.
Y tenía pasta.
783
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
A veces estaba una semana fuera de casa.
784
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mi madre se volvía loca.
785
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"¡Edivaldo, hijo!".
786
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Salía con Edi Rock.
Me gustaban las discotecas.
787
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Solíamos ir a Clubhouse
nosotros dos solos.
788
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Muchas veces.
789
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Fue una época de transición
790
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
entre ser muchachos pobres,
ganar dinero y hacernos famosos.
791
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Pasas momentos difíciles
792
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
si no eres…
793
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
responsable, digámoslo así.
794
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Yo era muy irresponsable e inmaduro.
795
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Íbamos a un concierto y yo…
796
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
en la autopista, en Marginal,
797
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
iba a todo trapo
porque íbamos con retraso.
798
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Una furgoneta se puso en medio del carril.
Yo iba detrás de otro coche.
799
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
Dio un volantazo y no lo vi.
800
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Golpeé el coche y se dio con un poste.
801
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Y como en esa época
nadie se ponía cinturón,
802
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
el conductor se golpeó la cabeza con el…
803
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Sufrió un traumatismo craneal y murió.
804
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
COLISIÓN CON COCHE DE RAPEROS
DEJA UN MUERTO
805
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Mi coche volcó y acabé en el hospital.
806
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Fue horrible.
807
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Estaba feliz y, de repente, ¡bum!
808
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
El mundo se derrumba.
Pensaba: "Maldita sea".
809
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Involucré a los chicos
en algo que no era su culpa.
810
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Fue algo serio.
811
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Podría haber acabado con el grupo.
812
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Cada vez que salía un disco,
algo traía consigo.
813
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
El accidente de Edi Rock,
Blue perdió un hijo.
814
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Sí.
815
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Teníamos que ser fuertes.
816
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Todo eso pasó
el mismo año que salió el disco.
817
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Nuestra primera experiencia de éxito
vino acompañada de muerte.
818
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Empezó a faltar dinero.
819
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Tenía que pagar las facturas,
pero ¿cómo hacerlo?
820
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Fue una época horrible.
821
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Fue como un castigo
porque vivía frente a un cementerio.
822
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
No había ventanas,
la casa tenía mucho moho.
823
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Me dije: "Maldita sea, tío.
No puedes seguir viviendo aquí.
824
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Mira tu situación. ¿Qué pasa?".
825
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Yo vivía en Cohab.
826
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Cuando pensé que mi vida iba a mejorar,
827
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
viviendo en Cohab
vi que podía ser peor.
828
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab era más duro,
a pesar de estar asfaltado.
829
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Era menos romántico, ¿sabes?
830
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Pasaron cosas extrañas.
831
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Nació mi hija.
832
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Luego nació mi segunda hija.
833
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Tenía que madurar.
834
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Siempre pido ser un referente.
835
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown dijo: "Hagamos otro disco".
836
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Pero ¿por dónde empiezo?".
837
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Así…
838
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
La política llegó
a un punto de ebullición en Brasil.
839
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
El hiphop estaba invadiendo
el mundo entero.
840
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Comenzó a aflorar
una postura más libertaria.
841
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
A esas alturas, ya estábamos convencidos,
842
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
por influencia de fuera,
de que teníamos una misión.
843
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Descubrí otra forma de vivir
y eso impregnó las canciones.
844
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Esa fue la fase gótica.
845
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Un lenguaje más pesado, más duro.
846
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Ese disco fue
una inmersión en el infierno.
847
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
El 60 % de los jóvenes desfavorecidos
sin antecedentes penales
848
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
han sufrido violencia policial.
849
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
De cada cuatro personas asesinadas
por la policía, tres son negras.
850
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
En Brasil, solo el dos por ciento
de los universitarios son negros.
851
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Cada cuatro horas un joven negro
muere violentamente en São Paulo.
852
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Soy Primo Preto, otro superviviente.
853
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Somos los portavoces del pueblo, ¿sabes?
854
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Somos la voz de los que no tienen voz.
855
00:51:34,966 --> 00:51:37,844
La gente se identifica
con lo que cantamos,
856
00:51:37,928 --> 00:51:41,431
con lo que decimos,
con la forma en que vestimos.
857
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Y nuestro ritmo pega fuerte,
858
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
es imposible dejar de escucharlo.
859
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Violentamente pacífico, verídico,
860
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
vengo a sabotear tu raciocinio.
861
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Vengo a sacudir
tu sistema nervioso y sanguíneo.
862
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Para mí sigue siendo poco.
Brown, perro loco.
863
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Número uno,
guía terrorista de la periferia.
864
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Pito, pito, golgorito,
tengo algo para ti,
865
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
un rap venenoso o una ráfaga de balas.
866
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Y la profecía se cumplió como se predijo.
867
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
¡Es 1997 después de Cristo!
868
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
La furia negra resucita otra vez.
869
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais,
capítulo cuatro, versículo tres.
870
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
El disco fue un fenómeno.
871
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Todas las canciones fueron un éxito.
872
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
La idea era hacerse popular
entre los jóvenes.
873
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Entre los semejantes.
874
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Entré en la época
de Sobrevivendo no Inferno.
875
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Mi teléfono aparecía
en la portada del CD.
876
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Y no paraba de sonar.
877
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
Tenían tres conciertos por noche.
878
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Yo era el apoyo.
879
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Disponible las 24 horas. Siempre alerta.
880
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Podía pasar algo y debía estar preparada
para llamar a un amigo, a un abogado.
881
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Los controlaba por teléfono.
"¿Ya habéis llegado?".
882
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
El teléfono de Meire servía de hospital,
comisaría, emergencias, banco.
883
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire se ocupaba de la parte difícil.
884
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Suelo decir que Meire es la caja negra
del avión de los Racionais.
885
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Hasta entonces, yo era
quien cerraba los bolos.
886
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Y ella se hizo cargo
desde el teléfono de su casa.
887
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Así podía centrarme
en el proceso creativo.
888
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Cada uno tiene su proceso.
889
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
La energía sale de sus entrañas,
de sus arterias
890
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
y entra en la máquina, ¿sabes?
891
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Como un fantasma, como un espíritu.
892
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Entra en la máquina, tú la muestreas,
creas algunos sonidos y sale así.
893
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Puedo hablar de "Mágico de Oz",
por ejemplo.
894
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Estaba en casa con Edi Rock.
895
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Estaba enseñándole la letra.
Dijo: "Flipante. Elijamos una muestra".
896
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Y le enseñé un disco de Isley Brothers.
897
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
La canción era lenta y dije:
"Mira cómo suena en el 45".
898
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Apreté el 45 y…
899
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Y dijo: "¡Vaya, quiero eso! ¡Alucinante!".
900
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Todo es cuestión de reflejo, hermano.
901
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Es cuestión de pensar.
902
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
La policía siempre da un mal ejemplo.
903
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Lava mi calle con sangre,
lleva el odio para adentro.
904
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
En todos los rincones de la ciudad,
905
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
en los cuatro extremos de la simplicidad.
906
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Mi libertad ha sido robada.
907
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Mi dignidad, violentada.
¡Eso no es nada!
908
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Hermanos, uníos,
909
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
dejad de mataros y maldeciros.
910
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Llévate esa mierda de aquí.
911
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
No quiero que un día muera mi hijo,
Dios me libre.
912
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
O que un pariente mío
acabe con un tiro en la boca.
913
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
¿Debo morir
para que Dios escuche mi voz?
914
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
¿O debo convertir esto
en el mundo mágico de Oz?
915
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hola.
916
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Nadie ha nacido para vivir
tras una cerradura
917
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
ni entre cuatro paredes.
918
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Ni para andar con las manos
en la espalda y la cabeza gacha.
919
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Vosotros estáis en el mismo sistema,
920
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
todos estáis sufriendo
y todos con el mismo origen prácticamente.
921
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
El sufrimiento, la pobreza, ¿entendéis?
922
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Algunos tienen un padre que bebe,
otros no tienen padre, como yo.
923
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Otros tuvieron que mover hilos
para ayudar a sus madres.
924
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Aquí nadie es mejor que nadie.
925
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Todos cometemos errores
y tenemos defectos.
926
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
No podemos señalar a otros
y querer castigar,
927
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
porque aquí se castiga a todos
y a nadie le gusta.
928
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- ¿Verdad?
- ¡Sí!
929
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Tú a lo tuyo y yo a lo mío.
Es la fórmula mágica de la paz.
930
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Esta pocilga es un campo de minas.
931
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
¿Cuántas veces he pensado
en largarme de aquí?
932
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Pero mi barrio es todo lo que tengo.
933
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Mi vida está aquí, no me puedo ir.
934
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Es muy fácil huir, pero yo no lo haré.
935
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
No traicionaré a quien fui y a quien soy.
936
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Me gusta adónde voy
y de dónde vengo.
937
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Las enseñanzas de la favela
fueron buenas para mí.
938
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
La canción hablaba de su época
y a la gente le gustó.
939
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Fue un momento iluminado.
940
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Porque esa era mi realidad.
941
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Vivía allí. Entiendo por qué a la gente
942
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
le gustó esa canción.
943
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Es una canción iluminada.
944
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Eh.
945
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
¿Alguien se acuerda
de este acontecimiento?
946
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Puede que muchos de vosotros
fuerais niños y no os acordéis.
947
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Pero los demás lo recordarán.
948
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Es una parte de la historia de Brasil
que fue escrita recientemente.
949
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Como sucedió en Vigário y en Candelária.
950
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Y en São Paulo sucede mucho también.
951
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Otra parte de nuestra historia
escrita con sangre.
952
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Los 341 policías antidisturbios
de São Paulo
953
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
recibieron órdenes de entrar
al pabellón nueve de la prisión.
954
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Los soldados debían contener
la rebelión de los presos.
955
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
ESTAMOS DE LUTO
956
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
En la operación murieron 111 presos.
957
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, uno de octubre de 1992.
958
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Ocho de la mañana.
959
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Aquí estoy otro día
960
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
bajo la mirada sanguinaria del vigilante.
961
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Tú no sabes cómo es caminar
962
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
con la cabeza en la mira de una HK.
963
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Ametralladora alemana, o de Israel.
964
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Tritura a los ladrones
como si fueran papel.
965
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Es una canción que yo no quería hacer.
966
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Los del pabellón nueve me lo pidieron.
967
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Nadie ha hablado de ello.
Tienes que hacerlo tú".
968
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Tenía amigos en la cárcel
y había mucha gente mirando
969
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
esta charla en el campo de fútbol.
970
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Me presentaron a un tipo
que era mayor que yo.
971
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
972
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Había hecho un escrito político
sobre la masacre.
973
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Cuando me lo presentaron
en el campo del pabellón ocho,
974
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
durante el partido,
975
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
hacía mucho calor
y fumábamos petas así de gordos.
976
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Lo leí y dije: "¡Es alucinante!".
977
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Me llevé su texto y pensó
que no saldría nada de ello.
978
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Al cabo de un año, lo busqué,
pero estaba en otra cárcel.
979
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Tardé un año en encontrarlo.
980
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
La canción ya había salido.
981
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
¿Entiendes?
982
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Fue un éxito porque grabamos
el videoclip en la cárcel
983
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
y ganó el premio del público en la MTV.
984
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Lo petó.
985
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
¡Racionais MC's!
986
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
PREMIOS MTV
VÍDEOS MUSICALES BRASIL (1998)
987
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
MEJOR VÍDEOCLIP DE RAP
"DIÁRIO DE UM DETENTO", RACIONAIS MC'S
988
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Fue un hito para el movimiento,
no solo para nosotros.
989
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Para nosotros fue como el Mundial,
la gente mirando y animando.
990
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Subimos allí, nueve minutos de discurso,
991
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
saludando a no sé quién,
hablando de las favelas, de la cárcel…
992
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Mucha gente desacreditó nuestra música.
993
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Decían que el rap no era música.
994
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Pero oídme bien,
995
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionais tiene una misión
y no se detendrá.
996
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Nuestra música es de la periferia.
997
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Es la música de los negros.
De negros para negros.
998
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Los cuatro negros de la favela
siguen viviendo en la favela,
999
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
pero ahora tienen voz.
1000
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Venimos para quedarnos.
1001
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Aquí están los artistas
que sacuden el mundo.
1002
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
PREMIO DEL PÚBLICO INTERNACIONAL
1003
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasil, Racionais MC's,
"Diário de um Detento".
1004
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
El disco salió al extranjero. Y nosotros.
1005
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Fuimos a California, a Nueva York,
a Alemania, a Japón varias veces.
1006
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Me dijo de ir a tomar café y salió.
1007
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
Le dije que esperara y se cerró.
1008
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Ahora estoy esperando la llave.
1009
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Gracias.
1010
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Desde fuera veía Brasil
de forma diferente.
1011
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Hay una forma de ser
que es diferente de lo que hay allí.
1012
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Es mejor no entenderlo.
- ¿Qué pasa, tío?
1013
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
¿Cómo van las cosas?
1014
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Genial. Estoy con los chicos.
Mira, aquí están.
1015
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Hola.
- ¡Hola, hermano!
1016
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
¡Mira a los raperos!
1017
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Hola.
1018
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Vamos a atracar un banco.
Mira el proyecto.
1019
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Así me gusta.
1020
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Mira cómo están.
- ¿A dominar el mundo?
1021
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
- ¡A dominarlo!
- ¡Sí!
1022
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Hay mucha gente buena,
muchos compositores, pensadores,
1023
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
que están abriendo el diálogo,
ampliando las visiones,
1024
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
renovando la lucha.
1025
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
La familia de mi madre era de aquí.
1026
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Del este de África. El pueblo cusita.
1027
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Es un pueblo muy antiguo
que habitó en toda esta región.
1028
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- Es raro, ¿verdad?
- Es raro.
1029
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
La mayoría proviene de aquí.
1030
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Sí. Brasil proviene de esta zona central.
1031
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Y de aquí también. Benín.
1032
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Los antepasados de mi madre
tienen sangre de Benín.
1033
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Salieron de aquí,
del puerto de Benín hasta Brasil.
1034
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Suelo decir que Sobrevivendo
fue mi liberación de la esclavitud.
1035
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Buenas noches.
1036
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Soy William, de la discográfica Zimbabwe.
1037
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Estamos aquí para entregar
el disco de oro
1038
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
y el de platino a Racionais.
1039
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Por su duro trabajo, sin publicidad.
Lo habéis conseguido.
1040
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Ese es Mano Brown.
1041
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Nos ha dejado sin gasolina.
1042
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
¿Te lo puedes creer?
1043
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1044
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
¡de Racionais MC's!
1045
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais se extendía a mucha más gente,
no solo a nosotros cuatro.
1046
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Siempre se ha tratado del legado
y nuestros aliados.
1047
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Cada uno de nosotros tenía
alguna conexión con algún artista.
1048
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
La intención era esa, ¿sabes?
1049
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Lanzar artistas nuevos
y mantener la maquinaria trabajando.
1050
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Louco nos está enseñando
a distribuir el poder entre el pueblo.
1051
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Háblanos sobre eso de montar
un estudio y ayudar a los grupos.
1052
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Todavía soy pequeño, estoy comenzando
humildemente desde casa,
1053
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
haciendo lo que puedo
para ayudar al movimiento.
1054
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais ya estaba más maduro,
1055
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
más independiente
a la hora de hacer música.
1056
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Teníamos equipamiento
y podíamos hacerlo en casa.
1057
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter recibió una oferta
y empezó a grabar en la cárcel.
1058
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Nos llamaron para producir el disco.
1059
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Había un proyecto en la cárcel
que permitía visitas durante la semana.
1060
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Hablé en la celda con él.
1061
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Y los líderes del movimiento
vinieron a hablar conmigo.
1062
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Había muchos grupos de rap en la cárcel.
1063
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Era un fenómeno social.
1064
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento".
El videoclip grabado allí
1065
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
les abrió la mente.
1066
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Tenían tiempo libre, encerrados allí.
1067
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Y empezaron a rapear.
Había muchos grupos.
1068
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Cuando empezamos a escuchar
a Racionais, ¡Ave María!
1069
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Los negros estaban muy agitados
1070
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
en la periferia.
1071
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Fue un despertar.
1072
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Un despertar, una llamada a la guerra,
una llamada de atención…
1073
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
todo lo que puedas imaginar.
1074
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Pedí esas letras góticas en la portada,
1075
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
como los raperos de Los Ángeles.
1076
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Quedaba bien
1077
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
con los símbolos y todo eso.
Lo quería para el CD.
1078
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Pusimos la cruz en la portada
1079
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
y algunos venían a los conciertos
con biblias gigantes
1080
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
y disfrazados de curas.
1081
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Algunos extremistas.
1082
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Mezclando las ideas de los negros
con Dios y con la delincuencia, ¿sabes?
1083
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Me haces daño.
- Coquinho, cierra la ventana.
1084
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Te vas a lastimar el brazo.
1085
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Dios mío.
1086
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Podría romperse el brazo.
1087
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- ¡Sí!
- ¡Joder, hermano!
1088
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Sí, es 1998.
1089
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1090
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zona Sur, Zona Norte.
1091
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
La voz de la favela que es parte de ella.
1092
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Aunque ande por el valle
de la sombra y la muerte
1093
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
no temeré ningún mal,
1094
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
porque tú estás conmigo".
1095
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Estamos aquí, joder.
1096
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
¿Y qué percibí?
1097
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Que el disco se había convertido
en un exorcismo.
1098
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Cuando la cantaba en los conciertos,
repitiendo esas palabras
1099
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
una y otra vez todos juntos,
1100
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
el clima era el peor posible.
1101
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
No me gustaba, cantaba sin ganas.
1102
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Ya no disfrutaba de la fiesta.
1103
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Venimos de un pueblo espiritualista.
1104
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Y las canciones hablaban
de charcos de sangre.
1105
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
La gente la escuchaba en casa,
1106
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
en sitios donde deberías divertirte.
1107
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Por el amor de Dios. Es peligroso.
1108
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Tenía que cambiar.
1109
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Creo en el poder de las palabras
y la repetición.
1110
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
¿Sabéis qué es lo siguiente?
1111
01:06:11,342 --> 01:06:13,886
Cuando empecé a ver muertos
en mis conciertos
1112
01:06:13,970 --> 01:06:16,597
con camisetas de Racionais,
me puse a pensar.
1113
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Cuando me echaron un cadáver
a los pies en Bauru,
1114
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
empecé a replantearme otras cosas.
1115
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Pensaba que no estaba siendo
útil para nada.
1116
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
No sabían qué hacer
con un herido de bala.
1117
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
Lo tiraban a mis pies.
1118
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
¿Entiendes?
1119
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Otros pasaban por encima
para pedir autógrafos. Yo lo vi.
1120
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Un tío agonizando
y gente pasando por encima
1121
01:06:45,876 --> 01:06:47,086
pidiendo autógrafos.
1122
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Parad, chicos.
- Esto es una payasada.
1123
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
¿Soy un payaso hablando de paz
mientras os matáis ahí abajo?
1124
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
¡A tomar por culo!
1125
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Hablo de paz como un loco.
1126
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Os voy a decir una cosa.
1127
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Al sistema le importa un bledo
si hay diez muertos por ahí.
1128
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Os quieren a todos muertos, coño.
1129
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Solo os tenéis a vosotros mismos.
1130
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Y la cabeza. ¿Verdad?
1131
01:07:18,367 --> 01:07:22,163
El disco que nos alejó de la favela
fue Sobrevivendo no Inferno.
1132
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
A los universitarios les moló.
1133
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Cuando vi eso,
tuve que usar otra estrategia.
1134
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Les dije: "Desaparezcamos.
1135
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Todo está mal. No estoy disfrutando
de esto. Va a pasar de moda".
1136
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Un día, Brown dijo:
1137
01:07:40,222 --> 01:07:41,640
"¿Cuántos conciertos quedan?
1138
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bueno, ¿solo esos?
1139
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Pues hagámoslos y luego
dejémoslo indefinidamente".
1140
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"¿Qué dices? Nos moriremos de hambre".
1141
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Acéptalo. ¿Antes no eras ladrón?
1142
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Acéptalo. ¿Cantar es
lo único que sabes hacer?
1143
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Vivamos con lo que tenemos.
Empecemos de cero".
1144
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Y nos fuimos a vivir al barrio de nuevo.
1145
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Pasábamos más tiempo allí
respirando ese aire.
1146
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Cuando nos retiramos, pude volver
a esos lugares y profundizar aun más.
1147
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Volví a Jardim Leblon, a mis raíces,
1148
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
para ver cómo estaba mi gente. Volví allí.
1149
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Saludos, Brasil, especialmente São Paulo.
1150
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Hablemos de estos 500 años,
de esta mentira.
1151
01:08:44,203 --> 01:08:47,039
Quinientos años del descubrimiento,
¡a la mierda!
1152
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral y Cristóbal Colón,
1153
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
esos canallas europeos,
1154
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
vinieron aquí y mataron a todo el mundo.
1155
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Y en la escuela son héroes.
1156
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
¡Al carajo, tío!
1157
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
La semana que viene
tendremos a UTen Play. Chao.
1158
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Te guste o no, el año 2000
fue un punto de inflexión.
1159
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Todo lo que era de los 90
empezó a parecer de los 90.
1160
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
A partir del 2000, todo cambió.
1161
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Cuando llegaron el metro y Lula,
1162
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
la modernidad llegó a Capão.
1163
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Junto con el PCC y todo lo demás.
1164
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - FERROCARRIL Y AUTOBUSES
AEROPUERTO - SÃO PAULO
1165
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CENTRO DE DETENCIÓN CARANDIRU
SÃO PAULO
1166
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Próxima estación, Capão Redondo.
1167
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Ahí volví a entenderlo todo.
1168
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Había una nueva generación
de drogadictos, locos,
1169
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
gente triste, gente que sufría
de nuevo por otras cosas.
1170
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Y también veía a gente que superaba
todo esto con una elegancia de la hostia.
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Superaba la enfermedad, la pobreza…
1172
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
no llorando ni quejándose,
sino con elegancia, hermano.
1173
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Con gracia.
1174
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
En esa época, había
un amigo nuestro, DJ Nel.
1175
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Durante la transición de un disco a otro
me hice amigo de este tío
1176
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
y empezó a hablarme de otras cosas.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Otros sonidos.
1178
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Decía: "Tío, escucha a Milton Nascimento.
1179
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Escucha a Miles Davis.
1180
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Escucha a Clube da Esquina.
1181
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Tu sonido no tiene dimensión.
1182
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Es una piedra en la cara del cliente.
1183
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Necesita más capas".
1184
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Pregunté: "¿Más capas?".
1185
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Tienes que conocer el LSD".
1186
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Se ponía a hablar del agua,
de la naturaleza…
1187
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Ponía música, bebía vino,
y se fumaba un porro
1188
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
a media tarde con diez reales.
1189
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Ese era su rollo.
1190
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Yo pensaba: "Vaya, cómo mola.
No podía entenderlo".
1191
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Hermano, disfruta del momento,
disfruta de lo que puedas.
1192
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
No todo es sociedad y eso.
1193
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
No estamos preparados para todo eso.
1194
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Conócete a ti mismo primero".
1195
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Y le seguí la corriente. Yo no sabía nada.
1196
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Era un loco aconsejando a un idiota, yo.
1197
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Me creía especial, pero era un idiota.
1198
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
No sabía nada y decía: "Verdad".
1199
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Esto faltaba en el otro disco.
1200
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Esta nueva dimensión.
1201
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Cuando la descubrí, estaba enamorado.
1202
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Realmente siente la música.
1203
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Empecé a ir a la presa
en los días de lluvia.
1204
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Iba cuando no había nadie,
1205
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
cuando era todo para mí.
1206
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
La luz gris…
1207
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
De algún modo, era introspectivo.
1208
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Viento, truenos…
1209
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurosis…
1210
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Era una perspectiva que no teníamos
1211
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
en el otro disco.
1212
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Ese sentimiento de ciertas debilidades
que todos tenemos, pero nadie menciona.
1213
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Tu bendición, mamá.
1214
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Comenzamos nuestra transmisión.
1215
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Esta es tu radio, Exodus.
1216
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Eh, eh.
1217
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Despertemos, despertemos,
1218
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
porque el sol no espera.
Venga, despertemos.
1219
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
El tiempo no se cansa.
1220
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Tú lo pediste.
1221
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Pediste una oportunidad, una más.
1222
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Dios es bueno, ¿no es así?
1223
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Mira, un día nuevo, todo tuyo.
1224
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
¡Qué pasada de cielo azul!
1225
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Despertemos, despertemos.
1226
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Mira tu cara.
Confío en ti en esta guerra.
1227
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
La pereza es la enemiga de la victoria.
1228
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Los débiles no tienen espacio
y el cobarde muere sin intentarlo.
1229
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
No te voy a engañar, esto es duro.
1230
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Nadie confía en nadie, ni tú en ti.
1231
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Y los enemigos vienen gratis.
1232
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Es una jungla de piedra
que aplasta a los humildes.
1233
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Eres tan grande como tu sueño.
1234
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Haz lo correcto, ve a lo tuyo.
1235
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Despertemos, despertemos.
Cabeza arriba, mirada sincera.
1236
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
¿De qué tienes miedo?
Nunca fue fácil.
1237
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Recoge tus pedazos y únete a la lucha.
1238
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Pero recuerda, pase lo que pase,
1239
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
no hay nada como un día tras otro.
1240
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
¡Hemos vuelto, tíos!
1241
01:14:33,343 --> 01:14:35,053
Estás en las calles de São Paulo,
1242
01:14:35,137 --> 01:14:38,223
donde los niños tienen sus sentimientos
en la planta de los pies.
1243
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
No es pesimismo, la cosa es así.
1244
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Vivo y coleando, los niños echan humo.
1245
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Es el dulce veneno…
1246
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
¡Uh! ¡Canela!
1247
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Viajé, pero volví por ti,
volví por los locos,
1248
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
volví por los negros
1249
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
y por los verdes, consecuentemente.
1250
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Dios mío.
1251
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
¡Qué bueno!
1252
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Así es la cosa.
1253
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Mi mente es un laberinto
y mi corazón llora.
1254
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Llora ahora, ríe después.
1255
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Ven conmigo, hermano, ven conmigo.
1256
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Nos centramos en el barrio.
1257
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Los hermanos, las quedadas,
la familia, nuestras raíces.
1258
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Un grupo de locos
se reunía en las esquinas
1259
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
y decían: "Hagamos que esto suceda".
1260
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Por todos los medios necesarios,
1261
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
hazlo tú mismo.
1262
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Tú por nosotros,
nosotros por nosotros.
1263
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Por nosotros y los nuestros.
1264
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Y por el prójimo.
1265
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Eso es todo.
1266
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Demostrando que puedo,
nervios y huesos, sí.
1267
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Si somos lo que somos,
una red de cromosomas
1268
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
con fortalezas y debilidades.
1269
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Eso es todo, eso es así.
1270
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Ten fe, pues Dios es justo.
1271
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Nunca olvides, hermano,
1272
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
en la guardia, guerrero,
levanta la cabeza.
1273
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Sin importar qué ni cuándo,
1274
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
ten fe porque hasta en el vertedero
nacen las flores.
1275
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Reza por nosotros, pastor, recuérdanos.
1276
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
El servicio de esta noche aún va bien.
1277
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Admiro a los creyentes.
Por favor, perdóname.
1278
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Qué robo, qué maquinación,
mis disculpas.
1279
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
A veces me siento algo inseguro,
1280
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
como un chucho, sin fe en el futuro.
1281
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
¿Alguien viene? ¿Quién es quién?
¿Quién será, hermano?
1282
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Dame un juguete que perfore ropa…
1283
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Puedo tener la pretensión de decir
que ese día encarné el espíritu
1284
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
de la periferia de São Paulo.
1285
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Todos sus códigos.
1286
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Soy un guerrero del rap,
1287
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
siempre en alto voltaje.
1288
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Uno para uno, Dios para todos.
Estoy aquí de pasada.
1289
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Vida loca.
No tengo madera de víctima.
1290
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Justicia y libertad, mi causa es legítima.
1291
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Mi rap es el cántico
de los locos y los románticos.
1292
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Sonreiré como un niño dondequiera que…
1293
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
vaya, por los hermanos.
1294
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Ofrezco mi presencia.
1295
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Quizá sea confusa, pero real e intensa.
1296
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Mi mejor Marvin Gaye,
el sábado en la autopista.
1297
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Lo que será, será
y nosotros vamos hasta el final.
1298
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Llámame, llámanos,
a donde nos necesiten.
1299
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
En el paraíso
o en el día del juicio, pastor,
1300
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
acude a mis hermanos y a mí.
Es lo que pido.
1301
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão, inmortal en mis versos.
1302
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Vida loca.
1303
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
La gente del barrio
se entendió a sí misma allí.
1304
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
No se limitaba a Brown o Blue,
era algo para mucha gente.
1305
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Se organizaron en una calle y en otra
y en otra. Fue una reacción en cadena.
1306
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Nacieron varios equipos,
nombres y etiquetas en el barrio,
1307
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
muchas gorras de distintos colores.
1308
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Nacieron muchos colectivos
a partir de entonces.
1309
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Es una mezcla
1310
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
de ambición con afrenta,
con autoestima, con independencia…
1311
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Y así logramos unir
a la periferia. A todos.
1312
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
A los que no les gustaba el rap,
les gustaba representar a su barrio.
1313
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Y no bajar la cabeza ante nadie.
1314
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Ya no veía la periferia
como oprimidos y engañados.
1315
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Si prestas atención,
con sus aciertos y errores,
1316
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
la periferia tiene sus opiniones
y está poniendo cosas en marcha.
1317
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Sí, eso es, vamos a hacerlo…".
1318
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Estaba pasando realmente allí.
1319
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Todo el pensamiento
que precede a ese disco
1320
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
era de una periferia sumisa,
ignorante, alienada. ¿Entiendes?
1321
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Que refuto en ese disco.
1322
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Es nuestra primera vez en un evento
abierto, de madrugada, en São Paulo.
1323
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Al amanecer, a las 4:00
o 5:00 de la mañana.
1324
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Y para los que se dirijan al trabajo,
1325
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
coged abrigo y gorro
1326
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
porque hace diez grados en São Paulo.
1327
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
La luna llena ilumina las calles de Capão.
1328
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Por encima de nosotros, solo Dios.
Humilde, ¿no?
1329
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
¡Salud! ¡Chinchín!
Mujeres y música fuerte,
1330
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
vino blanco,
para todos es un buen abogado.
1331
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Hace un frío de cojones,
1332
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
pero ¿qué hago?
El martes es mal día para salir de fiesta.
1333
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Eso nunca ha cambiado y nunca lo hará.
1334
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
El olor de las hogueras perfuma el aire.
1335
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Madrugada del domingo en São Paulo.
1336
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Agitación y vandalismo
1337
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
en un concierto de Racionais MC's
del Virada Cultural de São Paulo.
1338
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…en un concierto de Racionais MC's.
1339
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1340
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…de Racionais MC's.
1341
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé se convirtió
en una verdadera zona de guerra.
1342
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
La gente trataba de huir
desesperada del enfrentamiento.
1343
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
¡Ven aquí, tío!
1344
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
¿No pudo evitarlo la policía?
1345
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Aquello fue un poema.
1346
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Te diré dónde comenzó.
1347
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Comenzó así:
1348
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Había un niño.
1349
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Los policías corrían tras él.
1350
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Un niño negro. Y esquivó al policía.
1351
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Llovía y estaba mojado.
1352
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
El policía se cayó y no podía levantarse.
1353
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Gritaba de dolor.
Y los otros polis fueron a por el niño.
1354
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Eran muchos y él seguía corriendo.
1355
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Y dije en el escenario:
1356
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Sí, la policía militar se creó
para capturar esclavos fugados".
1357
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Cuidado con esas armas.
No disparen a nadie.
1358
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
El grupo de rap pide a la multitud
que se aleje de la policía, en vano.
1359
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
¡Alejaos de la policía! ¡Dejadlos en paz!
1360
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Empezó una pelea
y luego fue como si se dividiera.
1361
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Polis a un lado, jóvenes a otro.
1362
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Era un caos.
1363
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Me sentí en una zona de guerra.
1364
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Niños con palos y piedras,
polis con fusiles y bombas.
1365
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Coches en llamas,
puertas de acero cerradas.
1366
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Una madre llama a su hijo
mientras recibe un tiro.
1367
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Alguien perdió a alguien.
El alma en el gatillo.
1368
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Escapa al metro,
1369
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
tumulto en el corredor.
1370
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Pisotearon a alguien
que allí mismo se quedó.
1371
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
En las calles adyacentes
la escena estaba presente.
1372
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Guerra y destrucción,
el mundo se derrumbó.
1373
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Nunca fue algo seguro.
Siempre había tensión.
1374
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Se nos prohibió actuar al aire libre
1375
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
y empezaron su campaña de persecución.
1376
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Porque decían que éramos
un peligro para la sociedad,
1377
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
para la seguridad pública,
para la seguridad de la sociedad.
1378
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Era el Estado, la policía. En fin…
1379
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Fue una trampa,
1380
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
porque todo se hacía según las normas,
1381
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
con contratos y todo eso.
1382
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
No había ninguna razón
para que eso pasara
1383
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
y para que prohibieran a Racionais
actuar en São Paulo.
1384
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Creo que fue algo político,
una especie de trampa.
1385
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Parecía que todo acabaría pronto.
1386
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
¿Qué es?
1387
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Clara y salada,
cabe en un ojo y pesa una tonelada.
1388
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Sabe a mar y puede ser discreta.
1389
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Inquilina del dolor, morada predilecta.
1390
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
En el silencio ella viene,
rehén de la venganza.
1391
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Hermana de la desesperación,
rival de la esperanza.
1392
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Puede ser causada por alimañas mundanas
1393
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
o por la espina de la flor cruel que amas.
1394
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Amante del drama, ven a mi cama.
1395
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Por querer,
sin preguntarme, me hiciste sufrir.
1396
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Yo pensaba que era fuerte.
1397
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Seré débil cuando otras vengan.
1398
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Si las cosas son difíciles
y el proceso es lento,
1399
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
en este momento
déjame correr contra el viento.
1400
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
¿Por qué ser fuerte
si tu corazón es vulnerable?
1401
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
No es el viento,
es suave pero frío e implacable.
1402
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Y está caliente.
1403
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Difumina la triste letra del poeta.
1404
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Corrió en el rostro moreno del profeta.
1405
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Los gusanos despejan el camino
cuando la lágrima de un hombre cae.
1406
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Es tu lucha para la eternidad.
1407
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Dicen que los hombres no lloran.
Sí, claro.
1408
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
No sigas a la multitud, hermano.
Jesús lloró.
1409
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Maldita sea, hermano,
te lo voy a decir, estoy drogado.
1410
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Qué buen mundo para acabar.
1411
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Qué puedes hacer
cuando la fortaleza tiembla
1412
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
y todo lo bueno que te rodea
se ha corrompido.
1413
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Todos los que incidían en la importancia
de la revolución negra fueron perseguidos.
1414
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Y por tanto, silenciados.
1415
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Todo lo que hice y hago
se basa en el código de Marighella.
1416
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
De un disco a otro pasaron diez años.
1417
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella fue como un impulso
para nuestro regreso.
1418
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Quieto o morirás.
1419
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
¡Tira! ¡Dale, maldita sea!
1420
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
¡Al suelo, cabrón!
1421
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Radio Libertadora está en el aire.
1422
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Es lo que la periferia
piensa de Marighella.
1423
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Mucha gente se identifica
con muchas cosas.
1424
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Se interesaron muchos
que no sabían quién era.
1425
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1426
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Al mismo tiempo era un ángel
que tenía sueños sencillos.
1427
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Sueños de igualdad.
1428
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Listos para el general.
1429
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Mil caras de un hombre leal.
1430
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
¡Vamos!
1431
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Listos para el general.
1432
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Mil caras de un hombre leal.
1433
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Protector de las masas.
1434
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tres reencarnaciones de pícaros famosos
1435
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
de mentes brillantes reunidos en el cielo.
1436
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
El destino de un fiel,
lo que Dios quiera.
1437
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Consumado…
1438
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Pocas veces en la vida
quedas primero en algo.
1439
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Y con este videoclip
volvimos a ser primeros.
1440
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
¡Racionais MC's!
1441
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
¡Estamos vivos!
1442
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Y para terminar,
el mejor VMB de todos los tiempos,
1443
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
la mejor actuación VMB
de todos los tiempos.
1444
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Con todos ustedes, ¡Racionais!
1445
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Actuamos en MTV en directo
después de muchos años.
1446
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Y en la tele. Habíamos estado
en MTV en el 98.
1447
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
¿Cuántos años después? Catorce.
1448
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Teníamos una propuesta nueva,
con muchos cambios,
1449
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
con toda esa experiencia,
toda esa unión y esa fuerza.
1450
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Fue entonces cuando apareció Eliane…
1451
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…y dijo: "Tenemos que hacer esto juntos".
1452
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Racionais, en mi opinión,
alcanzaron ese logro.
1453
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Había falta de autoestima,
falta de valor,
1454
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
y nos hicieron tener valor.
1455
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Podemos ir allí y hacerlo.
"Puedo ir y voy a ir".
1456
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Esto me pasó a mí y a mucha gente.
1457
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Yo oigo diariamente:
"Racionais me cambió la vida".
1458
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Esta canción de Racionais
me cambió la vida".
1459
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Empecé a estudiar gracias a Racionais".
1460
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais había dejado
el Virada Cultural en 2007,
1461
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
tras aquel incidente,
esa cosa que sucedió.
1462
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Pero la dirección del festival
los llamaron para que volvieran a actuar.
1463
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Ya es el momento, vamos a hacerlo".
1464
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Solo dije: "La policía
se puede quedar detrás.
1465
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
No hará falta. No habrá problemas.
1466
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais hablará con la gente".
1467
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
El público se queda escuchando
y presta atención a lo que dicen.
1468
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Es como un canal, un cordón umbilical.
1469
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Y la gente se enfada
cuando se rompe ese canal.
1470
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Al final llegamos a un acuerdo.
1471
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
La policía se quedaría detrás,
no estaría entre el público.
1472
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Y todo fue bien.
1473
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Vinieron cien mil personas al concierto
de Racionais y no hubo incidentes.
1474
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
¡Racionais MC's!
1475
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Escuchar a Racionais
1476
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
se hizo viral.
1477
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown me invitó a participar
en el vídeo de "Marighella".
1478
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Y para mí fue un honor
1479
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
describir la historia
de un héroe brasileño.
1480
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
Junto a mis héroes, los Racionais.
1481
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Recuerdo una frase
que Malcolm X dijo una vez.
1482
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Dijo que los únicos que han cambiado
la historia son aquellos
1483
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
que cambiaron el concepto del hombre
respecto a sí mismo.
1484
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Racionais hizo eso. ¿Sabes? Hicieron eso.
1485
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
No cambiaron a una persona,
sino a una generación entera.
1486
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Es necesario creer
que el sueño es posible.
1487
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
El cielo es el límite
y tú, hermano, eres imbatible.
1488
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Los malos tiempos pasarán,
es solo una fase.
1489
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
El sufrimiento no hace más
que alimentar tu valor.
1490
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Entonces empezamos a buscar recintos.
1491
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Vamos a hacer un mapa
y solo tocaremos en los mejores.
1492
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Pero la gente empezó a decir:
"¿Vais a traer a Racionais aquí?
1493
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Lo destrozarán todo.
Su público lo romperá todo".
1494
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Dije: "No lo harán".
1495
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Después de 30 años, lo único que quieres
es que la gente se vaya a casa indemne.
1496
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
No quiero ese tipo de cliché:
1497
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Un cadáver en cada concierto de Racionais.
1498
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Esto va por ti.
1499
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Sigue vivo.
1500
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Sigue vivo.
1501
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Mucha gente que estuvo en esos conciertos
nunca había estado en un lugar así.
1502
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
ESTUDIO QUAD
NUEVA YORK (2014)
1503
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Entonces decidieron hacer el disco.
1504
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Fueron a Nueva York para grabarlo.
1505
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
No puede ser "pum, pum"
y luego "tum" también.
1506
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Es…
1507
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Es…
1508
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Ya.
- ¿Sí?
1509
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
¿Ves la alternancia?
1510
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
¿No tienes un bombo solo que desempeñe
el papel que tratan de hacer estos tres?
1511
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Porque esto lo hice yo en casa.
1512
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Pero nunca será igual
que un bombo original, pesado.
1513
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
¿Me entiendes?
1514
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
El mundo había cambiado desde 2002.
1515
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Trece años después.
1516
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Daba la impresión de que Brasil
había entrado en una fase de progreso.
1517
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Se notaba en la gente, en la comida,
en la bebida, en la ropa, en los relojes.
1518
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
La vida real.
1519
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Eso también se refleja en la calle
y en las canciones.
1520
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Bien, todo listo.
1521
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Los chicos irán pronto allí
a coger el dinero del depósito de agua.
1522
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
¡Atención! Esto es una obra de ficción.
1523
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Cualquier parecido con la realidad…
1524
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
FAMILIA RACIONAIS
1525
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…es pura coincidencia.
1526
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Esa es la cuestión, B.
1527
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Hay un montón de maderos en la calle.
1528
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Esto puede salir mal.
1529
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Entendido. Diles a los chicos
que estén alerta
1530
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
para asegurarse de que no les siguen
y que sus teléfonos funcionan. Cambio.
1531
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Recibido. Las piezas
están limpias. Las llevaré.
1532
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Mismo bat-sitio, misma hora.
Cambio, hermano.
1533
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Todo saben que esto es una locura,
1534
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
el proceso es lento y es todo nuestro.
1535
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Colores y valores…
1536
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
¡Hemos tomado el lugar!
1537
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Cambio.
1538
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Somos lo que somos,
1539
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
colores y valores.
1540
01:31:57,178 --> 01:32:01,516
Somos lo que somos,
1541
01:32:01,599 --> 01:32:02,725
colores y valores.
1542
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Conspiración funk,
internacional en Jamaica, Queens,
1543
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin,
un trabajo para mí.
1544
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Si Dios me hizo así,
1545
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
todo bien, hijo,
he traído algo de verde.
1546
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Nubes y ovejas negras
desde siempre me acompañan.
1547
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Los tiempos oscuros vienen
y también éramos nosotros.
1548
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Por la línea de puntos voy, voy, voy.
1549
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
En la tierra cuyo héroe
mató a un millón de indios.
1550
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Por los márgenes
los negros actúan como reyes.
1551
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Da igual si te gustamos o no.
1552
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
¿Degradarme para complacerte?
¡Nunca!
1553
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Como no lo digo,
piensan que no lo sé.
1554
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo tiene mucho dinero para tentar.
1555
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Sin perder el foco, mira el flujo,
1556
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
verás Cross Fox, Tucson, X5, es genial.
1557
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Negro y dorado, qué suntuosidad.
1558
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Somos lo que somos,
1559
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
colores y valores.
1560
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Es rap, negocios, la vida real.
1561
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Detrás de las cámaras.
1562
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Está en juego la vida, la perspectiva,
los sueños, muchas cosas.
1563
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Soy un jefe de negocios,
patriarca de clan, lo sé todo.
1564
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
De la filosofía al romanticismo.
1565
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Es más serio de lo que parece.
1566
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Racionais es eso.
1567
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
¡Ya veo!
1568
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Quiero que vayan más allá que yo.
1569
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
Los jóvenes, los nuevos raperos.
1570
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Quiero que vayan más allá
porque mi idea es ir más allá.
1571
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Si ellos no van, lo haré yo.
1572
01:33:52,752 --> 01:33:54,086
Para hacerlo realidad.
1573
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Saludos, saludos, saludos,
saludos, aquí estamos, qué pasada.
1574
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Viva la raza,
progreso para los nuestros.
1575
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Detrás de la disco,
ampliando el negocio,
1576
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
matando al dragón
de la dejadez y la pereza.
1577
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
La familia unida tumba el boicot.
1578
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Vamos, Pixote, Hollywood no espera.
1579
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Una nueva era para los negros.
1580
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Debe ser así, tiene que llegar.
¿Por qué no?
1581
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Cada año que pasa
intento profundizar más.
1582
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
¿Me entiendes?
1583
01:34:26,577 --> 01:34:29,038
Porque la presión para echarme
es fortísima.
1584
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Por todos lados.
1585
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Hay que invertir para quedarse.
1586
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
No es gratis quedarse en la favela
y vigilarla de cerca. Tiene un coste.
1587
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Soy un chico de la favela.
1588
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Cuando veía una moto chula,
también quería tener una.
1589
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Y es genial que la gente sepa
que no he robado la mía.
1590
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
¿No es genial?
¿No es mejor que la gente sepa eso?
1591
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Tu sueño de tener una Fireblade roja,
1592
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
una Repsol CBR, una VMAX, un piso,
1593
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
un Audi R8 GT, un Porsche Carrera.
1594
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
En tu muñeca un Zenith
o un Patek Philippe,
1595
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
un colgante de oro
con diamantes y zafiros.
1596
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
En el cuello un cordón
que la gente no pueda creer.
1597
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Un joven negro sin padre que insiste
1598
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
puede llegar a una tienda,
ver un coche nuevo y decir:
1599
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Lo quiero, lo compraré sin descuento".
1600
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Pero aunque puedas pagar,
1601
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
ten por seguro que van a desconfiar,
1602
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
porque el racismo
lleva disfrazado muchos siglos.
1603
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
No aceptan tu estatus ni tu color.
1604
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Me gusta comer.
Me gusta ir a restaurantes.
1605
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Y los negros no van
a los restaurantes de São Paulo.
1606
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Pero Blue va.
1607
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Cuando vi que me cortaba el pelo
para ir a esos sitios, para ser normal,
1608
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
pensé: "Maldita sea, tío.
1609
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Ya es hora de dejarme crecer el pelo,
de hacerme más tatuajes…
1610
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Quiero ir a esos sitios
y causar sensación.
1611
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
No quiero que estén cómodos
con mi presencia".
1612
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
No hay vuelta atrás.
Venimos para quedarnos.
1613
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Ya no hay barracas de esclavos.
1614
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Más de la mitad de la población brasileña
se considera negra.
1615
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Marielle fue la quinta concejal
más votada de Río de Janeiro…
1616
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Está sucediendo, podemos verlo.
1617
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Lo percibimos. Empezamos a verlo.
1618
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"¡Los negros lo están logrando!".
1619
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Una de las universidades
más importantes del país
1620
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
incluirá a Racionais como obra obligatoria
en las pruebas de acceso de 2020.
1621
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS ES ENEMIGO PÚBLICO DE BRASIL
1622
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
No pensaba en un yate ni…
1623
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
No, solo pensaba en unas zapatillas
bien blancas y un vaquero azul.
1624
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Con eso soñaba este maleante.
1625
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Pensaba: "Joder,
zapatillas blancas y vaquero azul".
1626
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
"En cuanto gane algo de dinero,
1627
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
lo gastaré todo en galletas y Danette.
1628
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
Comeré hasta que me ponga malo".
1629
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Miro atrás cuando estoy cantando
1630
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
y veo a Kleber ahí arriba,
1631
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
un escenario cojonudo,
una mesa gigantesca,
1632
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
y el tío sigue haciendo scratch
como cuando ensayábamos en…
1633
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Hostia, qué fuerte.
1634
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Es muy conmovedor. Es la hostia.
1635
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…para montar un escenario…
1636
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- No, eso fue en…
- ¿El día que casi muero?
1637
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
¿Te acuerdas?
1638
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton nos citó a las 6:00
en Taboão para cargar el camión.
1639
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Me acuerdo. Tenía un cabreo de cojones
y se puso a insultarnos.
1640
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
A las 6:00.
1641
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Sois artistas, ¿no?".
1642
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Luego vino…
- ¿Cuándo llegó?
1643
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
A mediodía, tío.
1644
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
El dueño del local estaba contento.
1645
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Puso una guitarra en el suelo y dijo:
"¿Veis esta guitarra?
1646
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
La quiero más que a mi mujer.
1647
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Es una guitarra del 66,
de festivales y tal".
1648
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Qué chula".
1649
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Qué puta pasada. La guitarra allí…
1650
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
Y nosotros admirándola.
1651
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Yo estaba cabreado, había muchas cajas.
1652
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
Había descargado muchas.
1653
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Había una trompa encima de una caja.
1654
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
La trompa cayó
y no tuvo tiempo de cogerla.
1655
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Adivina dónde cayó la trompa.
1656
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- En la guitarra.
- ¡En la guitarra, hermano!
1657
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
La caja le cayó en la cabeza
y dije: "¡Blue! ¿Estás bien?".
1658
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Y el tío: "¡Que le den! ¡Mi guitarra!".
1659
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Arrancó el culo de la guitarra.
1660
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
- La curva.
- Vaya.
1661
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Arrancó parte de la guitarra.
1662
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Y el tío: "¿Qué ha pasado?".
Cuando vio la guitarra, dijo:
1663
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"¿Qué habéis hecho?".
1664
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"¡Energúmenos!".
1665
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Energúmenos" es poco.
1666
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Treinta y un años después.
1667
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Es otra época, ¿sabes?
1668
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Pero siempre estaré aquí,
mis raíces están aquí.
1669
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
Es buen momento
para estar con la familia.
1670
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Son mis raíces, tío.
1671
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Las cosas más sencillas, ¿sabes?
1672
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Eso es lo que tiene verdadero valor.
1673
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Tener a los seres queridos a tu lado.
1674
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Todo esto hace que uno se mire
a sí mismo, a la vida, al pasado…
1675
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Una conexión conmigo mismo
en el pasado.
1676
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Como si estuviera despertando
en mi casa del barrio en el 87.
1677
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Si no puedo volver y verme allí,
no entenderé al tipo de hoy.
1678
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Re mayor.
1679
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Cuando el gallo cante
anunciando un nuevo día,
1680
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
bendícenos, Nuestra Señora del Rosario,
reza por nuestra alegría.
1681
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
bendícenos, Nuestra Señora del Rosario,
reza por nuestra alegría.
1682
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
¡Allá voy!
1683
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Perdóname si he pedido ayuda
a nuestro Padre demasiadas veces.
1684
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Que la sangre de mis hermanos
nunca corra por la tierra.
1685
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Que el grito que una vez fue de guerra
se transforme en una canción de paz.
1686
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Hasta en el vertedero nacen las flores,
como cantaba Racionais.
1687
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais.
1688
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Que el grito que una vez fue de guerra
se transforme en una canción de paz.
1689
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Hasta en el vertedero nacen las flores,
como cantaba Racionais.
1690
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Cuando el gallo…
1691
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Cuando el gallo cante
anunciando un nuevo día…
1692
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Nuestra educación vino mucho de allí,
de su familia, ¿entiendes?
1693
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
La disciplina y la visión de la vida.
1694
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
El escenario siempre estaba lleno
porque todos estaban allí.
1695
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Nuestros primos siempre nos acompañaban.
1696
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
"Yo me ocupo de mi propia seguridad".
1697
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Así era la cosa.
1698
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Solo los nuestros.
1699
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
A través de estos 30 años de Racionais,
1700
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
estar vivo ya es algo impresionante.
1701
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
¿Los cuatro vivos? Impresionante.
1702
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Porque fue difícil.
1703
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Mucha protección, muchos rezos.
1704
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Mucha bendición,
mis orishas me han protegido.
1705
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Si nos paramos a pensar en los peligros,
1706
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
no nos habríamos movido.
1707
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
El peligro siempre estaba presente.
1708
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Antes, durante y después.
1709
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Una tienda fue acusada de racismo
por un cliente negro en Salvador.
1710
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Los padres de una niña denuncian
que su hija fue víctima de racismo.
1711
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Un sargento de la Marina fue arrestado
por matar a tiros a un vecino
1712
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
al confundirlo con un ladrón.
1713
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
La víctima era negra.
1714
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
El niño de diez años fue asesinado
por la policía mientras…
1715
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Cinco jóvenes abatidos
por policías militares, que dispararon
1716
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
nada más y nada menos que 111 tiros
contra el coche de los jóvenes.
1717
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Es inadmisible que cada 23 minutos
un joven negro sea asesinado.
1718
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Es inadmisible que cada 23 minutos
una mujer negra esté en una tumba
1719
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
enterrando a su hijo negro.
1720
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Los negros están en territorio enemigo.
En territorio enemigo, sí.
1721
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Veo cómo matan a mis hijos.
1722
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Y me transporta
al Brasil de hace 500 años.
1723
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
En esta época, la gente
está buscando un líder.
1724
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"¿Racismo? Yo mismo".
1725
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
No es eso.
No se trata solo de los negros.
1726
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
El racismo y la injusticia están mal.
1727
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Hay que quejarse.
1728
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Si eres blanco y ves que discriminan
a un negro, denúncialo.
1729
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Estamos en territorio enemigo, tío.
1730
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
¿Entiendes?
1731
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
En Haití, los negros
habían tomado el poder.
1732
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
La mano de obra esclava
era la mayoría del país.
1733
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Y ese miedo a que la mayoría negra
tome el poder también llegó a Brasil.
1734
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Murió en Río de Janeiro
la concejala Marielle Franco.
1735
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Fue asesinada el miércoles por la noche
cuando su coche fue tiroteado.
1736
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Tienen miedo.
Miedo del Planeta Negro. Miedo.
1737
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
El ascenso de un negro
en la sociedad es duro.
1738
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Cuanto más alto es el peldaño,
mayor es el adversario.
1739
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Ellos no pierden ningún poder.
1740
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Cuanto más poder tienes,
más poderosos son tus enemigos.
1741
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
¡No nos rendimos! ¡El gobierno
está matando a las mujeres negras!
1742
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
¡Matan a nuestros hijos!
1743
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- No aguantamos más.
- ¡Basta!
1744
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
¡Basta de racismo!
1745
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
¡Basta de asesinatos!
1746
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
¡Basta de racismo!
1747
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
¡Basta!
1748
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Hace tiempo que no vemos
una fuerza política para los negros,
1749
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
para la mayoría.
1750
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
La dimensión solo aumentó.
1751
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Intentaron silenciarnos y solo aumentó.
1752
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Racistas imbéciles, ¡dejadnos en paz!
1753
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Racistas imbéciles, ¡dejadnos en paz!
1754
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
El genocidio está ahí,
a la vista de todos.
1755
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Pero va a cambiar.
1756
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Va a cambiar.
1757
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
TODAS LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1758
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
La supervivencia es diaria,
la lucha es constante, a todas horas.
1759
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
No hay descanso.
1760
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais no inventó la causa.
La causa es más grande que Racionais.
1761
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Mucha gente antes que nosotros
dieron en esa tecla.
1762
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Sin glamour ni la portada de un disco
1763
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
ni un videoclip,
pero la lucha es la misma.
1764
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Con o sin focos.
1765
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
En los 70, cuando yo nací,
los negros hacían los rituales de los 70.
1766
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Con el pelo, la ropa
y las luchas de la época.
1767
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Con el movimiento corporal de la época.
1768
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Y está sucediendo de nuevo.
1769
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Esa cosa de la estética…
1770
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Un nuevo ritual, un nuevo culto.
1771
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Si piensan que el estadio del Palmeiras
1772
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
lleno con 15 000 personas
1773
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
esperando a que cante James Brown
no se considera culto…
1774
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Es un culto.
1775
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Es espiritual.
1776
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Cantamos a la libertad.
1777
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Habla por sí misma,
en las cuatro esquinas.
1778
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Viene de África y es muy rica.
1779
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
La música de los negros
es una cosa muy espiritual.
1780
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais siempre fue eso.
1781
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
Entonces no sabíamos que era eso
porque teníamos 19 años.
1782
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Ahora tenemos 50.
1783
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Es otra lectura, otra mirada.
1784
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Otro poder.
1785
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
¡Viva!
1786
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
¡Vamos!
1787
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Drama negro,
entre el éxito y el cieno.
1788
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Dinero, problemas, envidia, lujo, fama,
drama negro.
1789
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Pelo encrespado, piel oscura,
heridas y llagas, en busca de una cura.
1790
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Drama negro,
intenta ver y no ve nada.
1791
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Salvo una estrella a lo lejos,
medio apagada.
1792
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Siente el drama,
en el precio y el cargo.
1793
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
En el amor, en el odio,
en la absurda venganza.
1794
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Drama negro,
sé quién conspira y quién está conmigo.
1795
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
La carga que soporto
para no ser otro negro jodido.
1796
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
El drama de la cárcel y las favelas,
1797
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
tumbas, sangre, sirenas, llantos y velas.
1798
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Un pasajero de Brasil, São Paulo, agonía,
1799
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
que sobrevive
en medio del honor y la cobardía.
1800
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Periferia, callejones y chabolas,
1801
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
pensarás qué tienes tú que ver con eso.
1802
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
CONTRA EL GENOCIDIO DE LOS NEGROS
LUTO - EL RACISMO MATA
1803
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
El sentimiento que me hizo luchar
en el rap y en Racionais fue la rabia.
1804
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
No fue alegría, confort y barriga llena.
1805
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Todo lo contrario:
barriga vacía, odio y ambición.
1806
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Crimen, fútbol, música… Joder.
1807
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Tampoco pude escapar de eso,
soy uno más.
1808
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump es un cuento
y prefiero contar una historia real.
1809
01:48:15,655 --> 01:48:16,865
Voy a contar la mía.
1810
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Mira, daría para una película.
1811
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Una madre negra con su hijo en los brazos,
1812
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
sola en una jungla de hormigón y acero.
1813
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Mira una y otra vez
el rostro en la multitud.
1814
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
La multitud es un monstruo
sin rostro ni corazón.
1815
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hola, São Paulo, tierra de rascacielos.
1816
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
La llovizna desgarra la carne,
es la torre de Babel.
1817
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Familia brasileña, dos contra el mundo,
1818
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
madre soltera de un prometedor vagabundo.
1819
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Luz, cámara, acción.
1820
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Grabando, la escena va.
1821
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Un bastardo, otro hijo moreno sin padre.
1822
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Oye, señor de esclavos, sé quién eres.
1823
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Solo no aguantarás, solo no podrás entrar.
1824
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Dijiste que era bueno y la favela escuchó.
1825
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
También hay whisky,
Red Bull, Nike y fusiles.
1826
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Admito que sus coches son bonitos
1827
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
y no sé hacer Internet ni videocasetes
1828
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
ni coches flipantes, llego un poco tarde.
1829
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Creo que sí,
1830
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
pero tu juego es sucio y no encajo.
1831
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Tengo muchos problemas
de Carnaval a Carnaval.
1832
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Vengo de la jungla,
soy un león en tu patio trasero.
1833
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Ya eres un superviviente
de la masacre, del genocidio.
1834
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturalmente, el superviviente
más fuerte del genocidio,
1835
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
de la chapucera migración transatlántica.
1836
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
No fuiste comida de tiburones.
1837
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Tus antepasados fueron
la hostia de fuertes.
1838
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
No venden esa idea.
1839
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Solos somos débiles.
1840
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Juntos somos poderosos.
1841
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Hoy mi pasión es la música.
Para mi raza, principalmente.
1842
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Hago música para ellos.
1843
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Es mi forma de hacer política.
1844
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Porque
1845
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
la revolución necesita un corazón.
1846
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel