1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolution kommer från botten,
från rötterna, från leran.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
En för kärleken, två för pengarna
Busliv, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Jag är trons krigare
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
En för kärleken, två för pengarna
Busliv, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Jag är trons krigare
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Om brott är en sjukdom
Vet jag infektionen
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Men jag ska inte förstöra nåns planer
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Så en för kärleken, två för pengarna
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tre för Afrika och fyra för bröderna
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Som är ute i krig
Och inte räds att misslyckas
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Säg vad du vill
Bara Gud kan döma
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Filma dem, filma alla polisbilar.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Vi har alla sett Dr Dres konsert.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Killarna gick upp på scenen genom skärmen,
17
00:01:17,202 --> 00:01:21,206
som en bild som är…tredimensionell.
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
En tredimensionell bild.
Från yttre rymden.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Det är futuristiskt.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Så vi tittar på det och blir inspirerade.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Oj, så är det.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Låt oss rappa,
för det är det som gäller!"
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Sen vaknar vi.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Kolla här.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Det är vår scen.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
För dig och de som inte blev hajmat.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
De som kom från andra sidan kontinenten,
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
som genomgick en misslyckad
transatlantisk transplantation.
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
För de naturligt starka.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Den här är till er.
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
-Gör Racionais nåt socialt arbete?
-Här.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Det här är vårt sociala arbete.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Musik som förändrar folks attityder,
når deras sinnen.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Ett, två, tre, fyra!
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Ett, två, tre, fyra!
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
MÄNNISKOSLAKT I CAPÃO
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Den mest våldsamma helgen nånsin.
38
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Få slut på rasismen! Nu! Genast!
40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
När poliserna närmade sig honom,
bad de inte om nån förklaring.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
De sköt honom med maskingevär.
42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Mördad i sovrummet intill, i sömnen,
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
23-årige Wanderley,
44
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
som fru Ivanda svär på
var en arbetsam kille.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Jag kom tillbaka större.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasilien.
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Det här är Racionais MC:s!
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasilien.
49
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Södra sidan, på 1970-talet,
var fortfarande lantlig.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Det fanns fortfarande
många hästar, boskap,
51
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
grusvägar, staket,
massor av fotbollsplaner och drakar.
52
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Jag försökte bara överleva.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Jag var inte på väg nånstans.
54
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Så som jag var då,
hade jag inte tagit mig nånvart.
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Jag var helt tom i skallen. Tom.
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Jag var redo att bli tjuv.
57
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Jag gick i en vit skola,
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
så de retade mig
på grund av mitt hår, mina läppar.
59
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
De hade till och med rasistiska barnrim.
60
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
När de närmade sig, slog jag bakut.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Jag blev våldsam, det blev blodspillan.
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
För mitt Barrabashjärta
För att ha älskat för mycket
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Hade prövats i sin frånvaro,
Sådan är det lagen
64
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Om de visste vad jag vet,
Då hade de inte älskat
65
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Att vara inspelningsartist
eller sångare
66
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
kändes lika avlägset som Jupiter.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Jag visste att vi skulle bli hörda
så småningom.
68
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Det visste jag.
69
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Det var mer romantiskt och naivt.
70
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Jag vill att de svarta hör mig.
71
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Jag behöver att de hör mig.
72
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Jag måste in i deras hjärtan." Är du med?
73
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Jag bodde i en krigszon.
74
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Jag bodde i det farligaste området
på södra sidan.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
Min gata slutade i ett skogsområde.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Varje dag fanns ett nytt lik där.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Men det låg en fotbollsplan där.
78
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Vår relation med lik blev naturlig.
79
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Man såg nån
som hade blivit hängd eller skjuten.
80
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
De hängde där i flera dagar.
81
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Det var precis så det var på 1980-talet.
82
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Det är en utmaning
att göra folk medvetna om
83
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
vad som faktiskt pågår.
84
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Min mamma och Browns mamma var vänner.
85
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Både brukade åka
till Seu Isaacs candomblé-hus.
86
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Vi blev familj,
87
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
även om det inte var blodsband,
redan som små.
88
00:06:24,050 --> 00:06:26,969
Vi har varit tillsammans
varje dag sen dess.
89
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Jag minns svagt att vi bodde
90
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
på familjen Santa Ritas bakgård
på 70-talet.
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Eftersom det var en candomblé-gård,
92
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
skyddade familjen människor.
93
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
När söndagsgudstjänsten var över,
blev allt till samba.
94
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Söndagar handlade bara om samba
och att grilla.
95
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Så vi växte upp med musik runt oss.
96
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Under 80-talet hade norra sidan
många våldsamma kvarter.
97
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Men de var längre bort.
98
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Där jag bodde i Mazzei
99
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
förekom våld, men inte lika mycket.
100
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
På den tiden förekom
fortfarande hemmafester ofta.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Sån var kulturen.
102
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Så det fanns alltid en fest att gå på.
103
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Det finns en känsla av broderskap
104
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
som går tillbaka till 400-500 år.
105
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Vi var tillsammans i tidigare liv.
106
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Min familj gillade alltid att festa,
och det är en stor familj.
107
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Jag bodde i Vila Mazzei,
och när jag var 14 började jag gå ut.
108
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Det var formativt.
Jag bär det med mig än idag.
109
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Det är så jag lärde känna musik,
110
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
gatorna, världen, livet.
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Jag träffade även KL Jay i Mazzei.
112
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Det var en folkmassa runt om
och KL Jay dansade i mitten.
113
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Han hade till och med Ray Parkers hår,
som Michael Jackson.
114
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Mannen var en legend redan då.
115
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Genom breakdance
Gjorde vi en pakt
116
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Ännu en duo från São Paulo
Provade lyckan
117
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Genom mörkret
Och den fuktiga nattluften
118
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Fann vi botemedlet
Som innehöll gift
119
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Jag ser det i folks ögon
när de lämnar en konsert.
120
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Vårt uppdrag är att få folk
att må bra och känna sig upplyfta.
121
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Det är mäktigt, det är ett uppdrag.
122
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Vi är här för att utföra ett uppdrag.
123
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Genom musik.
124
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Vi gillade att rappa.
125
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Minns du videon där vi gick hem
till den vita killen?
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock och jag är från norra sidan.
127
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown och Blue från södra sidan.
128
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Vilket bra beat.
129
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Hur brukade ni åka till centrum? Med buss?
130
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
-Det fanns ingen tunnelbana då.
-Buss till Praça da Bandeira.
131
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Buss, tub, buss.
132
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bussen till Praça da Bandeira,
tunnelbanan till Santana…
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Vi åkte härifrån.
134
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
135
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Vi tog bussen
och den tog 1,5 timmar till centrum.
136
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Det var en riktig resa,
nästan en andlig resa.
137
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Man lämnade en fattig plats
för en plats där alla lampor var tända.
138
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
När vi åkte till stan, var vi panka
139
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
och blev hungriga på bussen,
men det var som att ljusen mättade.
140
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Och skyltfönstren.
141
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Skyltfönstren, kläderna.
142
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Vi gick till skivbutiker
för att se affischer, omslagsbilder.
143
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Eller gympaskorna som var på modet.
144
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Galeria var som att vara i Harlem.
145
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Sångerna, frisersalongen,
146
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
skivbutikerna…
147
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Den svarta ungdomens
alla gester och ritualer.
148
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Vi identifierade oss med det.
Det var vackert att se.
149
00:10:09,108 --> 00:10:12,194
Att åka till centrum var
som att åka till New York.
150
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
Det var svarta människor från överallt.
norra, västra, östra sidan.
151
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Vi började gå på dansfester.
152
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Vi lämnade södra sidan
för att gå på dansfest.
153
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Jag gillade att vara mitt i det.
154
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
De spelade bra musik,
bara svarta människor, jag gillade det.
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Vi startade vårt eget team.
156
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
Jag och KL Jay.
157
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Det vi spelade,
var det vi hörde på festerna.
158
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Vi tog centrum till förorten.
159
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Teamen hade en tradition
att ta in internationella grupper.
160
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Första gången jag såg en av dem,
som Kool Moe Dee,
161
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
tänkte jag: "Wow, vi kan göra det här."
162
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Man sjöng ett rim
medan en DJ körde scratching.
163
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rapmusiken, min rapmusik,
kom till mig 1988, 1987.
164
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Jag var 17 år gammal.
165
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Jag jobbade på ett lager
på Avenida Brigadeiro Luís Antônio.
166
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Vi lastade av lastbilar.
167
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
När de var sena, brukade jag skriva.
168
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Jag var kontorspojke,
169
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
och klev av vid São Bento
för att ta mig till jobbet.
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Många namn kom därifrån.
171
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum, MC Jack,
Backspin, Os Gêmeos…
172
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento var mötesplatsen
för brasiliansk hiphop.
173
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Se, så mäktig den platsen var.
174
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Med start nu,
175
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
två timmar av den bästa musiken
i São Paulo med Zimbabwe-teamet.
176
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Folkets sound.
177
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Vi var vid São Bento en dag.
En kille dök upp och frågade:
178
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Vilka är killarna från Capão
som säger att de kan sjunga?"
179
00:11:54,672 --> 00:11:56,048
Jag bara: "Det är jag!"
180
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Han frågade,
jag sa aldrig att jag var toppen.
181
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Ja, man håller en rap-tävling eller nåt.
Vi anmäler oss."
182
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Vi anmäler oss."
183
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Vad ska vi heta? Vi måste hitta på nåt."
184
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Vi kom på B.B Boys och anmälde oss.
185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Vi rappade två gånger och vann tävlingen.
186
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Helvete! Vi anmälde oss och vann!
187
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" punkt "B" Boys, du vet? B. B Boys.
188
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Vad förväntade du dig?
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Vi var 17.
190
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys är vårt namn
Vi är B. B Boys
191
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hiphop är vår dans
Och rap är vår röst
192
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Vi kom från underjorden
Vem kunde tro det?
193
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Det är inte USA:s getto
Utan brasiliansk periferi
194
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Allt kan hända
Ingen kan undvika det
195
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Vi dödar och dör
Av inga skäl alls
196
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Vi hamnade i Edifício Copan.
197
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Vi kom dit, en grupp spelade in
och Edi Rock och KL Jay var där.
198
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Vad händer, DJ!" Jag minns det exakt.
199
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Han ryckte till så här.
Vi var ligister från södra sidan.
200
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber var alltid diskret.
201
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Jag heter Edi." Och sen: "Rock!"
202
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Mitt namn är Edi," så pekade han
på Kleber som scratchade: "Rock."
203
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Det är grymt!
Det är galet. Det är New York-stilen."
204
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Vi blev deras fans.
205
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Jag heter Edi Rock
Och nu ska jag visa dig
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Rap är en konstform
Därför ska jag sjunga
207
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Så vrid upp radion och lyssna
208
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
På det jag har att säga
Du älskar det säkert
209
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Vi beslöt att slå ihop
210
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B.B Boys, Brown och Blue och
Edi Night och KL Night,
211
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock och KL Jay.
212
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Vi började hänga med varann.
213
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Jag träffade Milton Sales,
214
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
som är en viktig del av vår historia.
215
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Han var en del av…
216
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
…vår förhistoria.
217
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
Innan vi hette Racionais.
218
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton var ansvarig för mötet
219
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
mellan KL Jay, Edi Rock, Brown och Blue.
220
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Det var första gången
jag hörde min röst i en inspelning.
221
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Han var ett stort Bob Marley-fan
och hade varit manager för ett reggaeband.
222
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Han var säker på att vi skulle bli som
den brasilianska versionen av Bob Marley
223
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
och prata om vårt folks liv.
224
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Om han inte höll med om vår politik
av nån anledning, ifrågasätta han den.
225
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Han pekade oss i rätt riktning.
226
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Prata om det här, för det är nödvändigt
och ingen pratar om det."
227
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Du har rytm, du är bra med beat.
Använd det för att försvara folket."
228
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
Jag hade inte ens varmvatten.
229
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
Hur kunde jag försvara folket?
230
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Dumma rasister, lämna oss ifred
231
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
För de fattiga familjerna orkar inte mer
232
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Vi alla vet det, de räds det
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Den likgiltighet som känns
Mot de behövande
234
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
De kommer
235
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Med auktoritet
Och ständiga fördomar
236
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Och plötsligt blir vår plats
237
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Ett levande helvete
Och hur gör vi anspråk på våra rättigheter
238
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Om vi bara är medborgare
Och de är systemet?
239
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Desinformation är vår huvudfråga
240
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Men ändå vill vi vara jämlika
241
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Dumma rasister, lämna oss ifred
242
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Rap tog mig från Capão på ett sätt.
243
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Jag fick jobb långt bort.
244
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay bodde på norra sidan,
så vi sov hos honom.
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Det kan ha hindrat oss från att dö där.
246
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Är du med?
247
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão hade inget att erbjuda då.
248
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Bara lera och att bli skjuten.
249
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUÍS KYRKOGÅRD
250
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown och jag började jobba ihop.
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Han var arbetslös.
252
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Jag var kontorspojke på ett företag i stan
och ordnade jobb åt honom där.
253
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Vi började träffas varje dag.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Vi fick en inbjudan från Zimbabwe.
255
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
De bjöd in Edi Rock och jag följde med.
256
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe hade ett partynätverk i gettot.
257
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
På den tiden
kallade vi dem "Bailes Black",
258
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
för 90% av klientelet var svarta.
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Det kanske till och med var 99%.
260
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Efter ett tag började vi växa
och expandera,
261
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
så pass att vi behövde live-artister,
262
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
för vi hade inga.
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Vi fick hämta Carlos Zafé från Rio,
264
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio från Rio,
265
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia från Rio…
266
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Kanske om vi hade ett skivbolag,
kunde vi belysa nåt eget.
267
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Vi ville bli den brasilianska Motown.
268
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Bara svart musik, bara svarta.
269
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Vi ordnade ett samlingsalbum:
Consciência Black.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Den skulle innehålla flera MC:s,
271
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
och den som utmärkte sig
skulle få en egen LP.
272
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay kom med en James Brown-skiva.
273
00:17:16,952 --> 00:17:22,291
Han samplade en otrolig James Brown-låt,
och jag rappade över den.
274
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
När jag rappade, blev alla imponerade.
"Så jävla grymt! Riktigt getto!"
275
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Inspelningen nådde killarna i Zimbabwe.
276
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
De visste inte ens vem som sjöng.
277
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Vem sjunger den här?"
278
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
-"Det är killarna från…"
-"Vilka? "
279
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Vi är Racionais MC:s: Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay och jag, Edi Rock
280
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Allt bra, Mano Brown?
281
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Inte riktigt, brorsan
Vem tar hem de oskyldiga offren?
282
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Men livet fortsätter
Än sen? Vem bryr sig?
283
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Samhället slår igen dörren ändå
284
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Läget, Ice Blue?
Panik!
285
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VÅLDET TAR ÖVER SÖDRA SÃO PAULO
286
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Så när dagen blir mörk
287
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Bara de som är där
Vet vad som pågår
288
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Det verkar som okunnighet alltid vinner
289
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Och vi är ensamma
Ingen vill höra vår röst
290
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Fylld av skäl
Reglerad av knytnävar
291
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Utan vittne som visar sig
292
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Och du kan tro
Att sanningen utelämnas
293
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
För vem kan garantera min framtid?
294
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
avslöjade medborgargardet.
295
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Ingen sa det, men vi alla visste det.
296
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Men "Pânico na Zona Sul" fördömde dem.
297
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Det är jävligt modigt.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Med direkta uttalanden.
299
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
"Hämnare" kallar de sig
300
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
De dödar och förnedrar och avfyrar kaos
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Och polisen visar ingen vilja
302
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Att utreda sanningen
303
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
För det är obekvämt
304
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Varför skulle de hjälpa
Dem de anser vara brottsliga?
305
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Så historien fortsätter utan problem
306
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Paniken på södra sidan kvarstår
307
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panik på södra sidan
308
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panik på södra sidan
309
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panik på södra sidan
310
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Det var ett vägskäl.
311
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Som Atommyran.
312
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Den var liten och okänd, men stark.
313
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Det var många
314
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
som började lyssna.
315
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Så vi sammanslöt oss, så klart.
316
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Vi delade samma önskan
317
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
att skapa mäktig musik
för folk att lyssna på.
318
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
På den tiden.
För gettot att lyssna på, för de svarta,
319
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
för de förföljda och förtryckta.
320
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Jag kände mig ofta skyldig
för att jag inte var från en favela.
321
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Sen upptäckte jag att Jorge Ben
inte var det heller, så då var det lugnt.
322
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Det här är vår grej!
323
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Södern är vår!
324
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Vi åkte till fru Maria
325
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
för att repetera hos Kleber.
326
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Fru Maria fick stå ut med oss.
327
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Vi förde mycket oväsen, dagen lång.
328
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe gav ett erbjudande
att spela in en LP.
329
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Skivan tog för lång tid att komma ut.
330
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
När den äntligen gjorde det,
var gruppen försvagad.
331
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Vi gjorde spelningar,
men det räckte inte för mig,
332
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
för jag hade ett barn,
333
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
jag hade två bröder, jag betalade hyra.
334
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Jag hade sagt upp mig,
men skivan kom inte ut.
335
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Helvete…
336
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Skivan kom inte ut.
337
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Inget hände. Jag hade inget jobb.
338
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
En dag dyker Serafim upp
med skivan Holocausto Urbano.
339
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
Han sa: "Här är den."
340
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Helvete!
Vi kramades och alla sa: "Fan, äntligen!
341
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Fan, Holocausto Urbano är ute!"
342
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Låtarna var ännu mer aggressiva.
343
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Det var inte vår avsikt,
men tiderna krävde det.
344
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Det var ett skrik
som fastnade i våra halsar.
345
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Jag ska berätta varför världen är så här
346
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Den kunde vara bättre, men det är så illa
347
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Svåra tider, att leva är tufft
348
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Vi söker en riktig anledning
349
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Men ingen känner till
Svåra
350
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Svåra tider
351
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
352
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Svåra tider…
353
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Så saker började hända,
354
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
som att Brown gifte sig
med min kusin Eliane.
355
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Det var albumreleasefest
och vi tog bussen tillbaka.
356
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Vi åkte genom Largo 13 de Maio,
357
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
och alla var väldigt glad. Så lyckliga.
358
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Vi klev av utan att betala. Vi bara gick.
359
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Föraren ropade på oss.
360
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Vi gick iväg i tystnad.
361
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
När vi var långt borta,
stoppade polisen oss.
362
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Föraren ringde dem och de kom springande.
363
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
De ställde oss mot väggen.
364
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Vi fick stryk.
365
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Rejält med stryk.
366
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Särskilt Blue och Brown.
367
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Polisen fick Brown att vända sig
mot väggen och böjde sig ner.
368
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
Han slog honom mellan benen,
nerifrån och upp.
369
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Jag hade handfängsel.
Jag fick ett slag i ansiktet.
370
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
Jag hade handfängsel.
371
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Så sa polisen:
372
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Vi griper er. Ni damer kan gå hem."
373
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Jag sa: "Jag går inte."
374
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Jag är säker på att om jag hade gått,
hade det blivit mördade.
375
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Det var upprörande. Alla var förbannade.
376
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Man släpper en skiva
och på vägen hem blir man misshandlad.
377
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Våra texter pratade om protester
och storstans problem.
378
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Det var motstånd och konfrontation
379
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
mot allt förtryck och underkuvande
vi led även efter diktaturen.
380
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
80-talet var en hemsk tid
för brasilianska svarta.
381
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
Från 1970 till 1980 gick
den vita befolkningen från 61% till 55 %.
382
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
På tio år ökade antalet svarta
från 28 % till 38 % av befolkningen.
383
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
Om trenden fortsätter,
kan de svarta utgöra 60 % av befolkningen,
384
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
och de kan styra brasiliansk politik
genom att hålla alla nyckelpositioner.
385
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Det är galet, eller hur?
386
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Killen gör ett uttalande
387
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
som säger att svarta kvinnor inte får
skaffa barn för vi kan bli en majoritet.
388
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Och därmed ta makten.
389
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
KONTROLL AV SVARTAS FÖDELSETAL
390
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Det var den tidens utrotning.
391
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
En ny demokrati föddes,
fast den inte existerade.
392
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Den föddes i en övergång
mellan militärens knutna näve
393
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
och en ekonomisk kris.
394
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Den typ av rasism vi upplever i Brasilien
är typen som tömmer svarta människor.
395
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Inte ens hat fanns kvar.
396
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Och hat kan vara
en användbar känsla i ett krig.
397
00:24:36,349 --> 00:24:39,644
Att känna hat är en sak,
att känna ingenting är en annan.
398
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Så fort vi började känna ambition med rap,
399
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
blev vi ett med Public Enemy,
400
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
även om de inte visste att vi fanns.
401
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Är du med?
402
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Var de än är, vill jag vara där också,
403
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
om än på håll eller bara i tanken.
404
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
De här namnen började dyka upp,
som Malcolm X och andra.
405
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Vi ville lära oss om det här,
så jag gick på en Black Power-fest.
406
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Och sen började andra rappare
också gå dit.
407
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Vi var tvungna att sammanföra två saker
408
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
som var besläktade, men åtskilda.
409
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Den organiserade svarta rörelsen,
410
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
med svarta som gick i skolan
och var medvetna om saker,
411
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
men saknade tillgång till
de svarta ungdomarna som inte var det.
412
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais hade tillgång
till de här ungdomarna.
413
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Det var då saker började hända.
414
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Man skulle hålla en marsch
för att sammanföra svarta.
415
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
Det gick ett rykte om
att skinheads skulle gå dit
416
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
och misshandla folk.
417
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Vi var på Geledés och alla var så rädda.
418
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Nej, det är inte bra, vi borde ställa…"
419
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Va?
420
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Vänta. Vi åker till gettot.
Vi är strax tillbaka."
421
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Vi kom tillbaka beväpnade
och sa: "Marschera, vi kommer.
422
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Låt se om flintisarna vågar dyka upp.
Vi tuttar eld på dem."
423
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Två familjer kom samman:
den politiska svarta rörelsen
424
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
och de nya ungdomarna som sjöng.
425
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Trångsynt
Trångsynt
426
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Du lyssnar inte på mig
Eller förstår inte vad jag säger.
427
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Jag försöker varna dig
Du kallar mig en dum svarting
428
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitiv och arg
Du vet det
429
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Våra spelkort har det fifflats med
430
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Du har två vägar ut
Var medveten eller drunkna i din apati
431
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Välj din väg
Ett virus mindre
432
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Var en sann, ren och bildad svart man
433
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Eller bara var ännu en trångsynt bror
434
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VÄLJ DIN VÄG
435
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Trångsynt bror
436
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Trångsynt bror
Ett virus mindre
437
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Ett virus mindre
Välj din väg
438
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Vi visste inte ens
om Racionais skulle bli nåt,
439
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
hur kampen utvecklade sig,
eller vilka motståndarna var.
440
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Det var alla.
441
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Vår egen okunnighet var vår motståndare.
442
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Att stå utan sak, brist på erfarenhet.
Allt var ett motstånd.
443
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Med tanke på allt det här,
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
är det fenomenalt att vi gjorde det där.
445
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Orisha-andarna måste ha lagt sig i.
446
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Vi var inte smarta nog att göra det.
447
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
På riktigt.
448
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Fotona.
449
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Där. Det är samma funk-låt som…
450
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Det här var på Zimbabwe.
451
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
Det här är på Zimbabwe.
452
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
-Jaså?
-Ja.
453
00:27:58,343 --> 00:28:02,972
På den tiden älskade vi att röka en joint
i bilen när vi lyssnade på Jorge Ben.
454
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Jag ville vara som han, sjunga så där.
455
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Jag kunde visualisera mitt grannskap
när jag lyssnade på hans musik.
456
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Det är inte så lätt
att förena en politisk idé
457
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
med en dansrytm.
458
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Det var en kunskap vi inte hade ännu.
459
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Hans ordförråd var otroligt.
460
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Och den var full av rytm i sig.
461
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Jag upptäckte ett backingtrack
mitt i harmonierna,
462
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
463
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Jag sa: "Det är grymt.
Rösten är arabisk. Det var Afrika!"
464
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Det var låtarna jag gillade
465
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
när vi gjorde Raio X do Brasil.
466
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
Vi är tillbaka, för fan
467
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
468
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Nyttjar och missbrukar
Vår yttrandefrihet
469
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
En av få rättigheter
470
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Unga svarta har
Än idag i det här landet
471
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Du träder in i informationens värld
472
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Självinsikt, fördömande och skoj
473
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Det här är en röntgenbild av Brasilien
474
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Välkomna
475
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
476
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Riv den!
477
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay,
den rasande hunden från norra sidan.
478
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Hallå!
479
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Vill ni se nåt?
480
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Läget, södra sidan?
481
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Mår ni bra?
482
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Jag hejar på norra sidan.
483
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Jag hejar på östra sidan.
484
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Jag hejar på västra sidan.
485
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Jag hejar på fred
486
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
i alla fattiga samhällen på södra sidan!
487
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
En helg i parken
488
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Helgen är här
Och vi vill alla ha kul
489
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Sommartid, allt är glädje
490
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Januari i São Paulo, södra sidan
491
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Alla slappnar av
Under den varma, blå himlen
492
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Jag vill njuta av solen
493
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Träffa mina vänner
Och kasta boll
494
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Inga problem
495
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Jag är en timme från mitt grannskap
496
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Snart vill jag se alla i fred
497
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
En, två, tre bilar på trottoaren
498
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Alla de rika pojkarna är glada och livliga
499
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
I öppna garage tvättar de sina åkdon.
500
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
De slösar vatten och har fest
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Se på allt folk
502
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Glassaffärer, biografer
och poolerna är uppvärmda
503
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Titta på alla rika pojkar och flickor
504
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Dränk den slynan i poolen
505
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Det finns gokart, jag kan se dem
506
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Precis som de jag såg på tv igår
507
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Kolla in den där heta klubben
508
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Kolla in den svarta ynglingen
Som tittar in utifrån
509
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Han minns inte ens
Pengarna han måste sno
510
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Åt sin fulla far som skriker i baren
511
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Han minns varken igår
Idag eller framtiden
512
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Han drömmer genom väggen
513
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
I gettot är glädjen densamma
514
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Nästan middagstid, alla är euforiska
515
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Här bor mina bröder och vänner
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Och de flesta här ser ut som jag
517
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Här är jag en stor grej
Jag styr folkmassan
518
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Folk har dansat samba
Sen kl. 10.00
519
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Var uppmärksam på takten
Och tänk på tonen
520
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Vad säger du, Mano Brown?
521
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Be för ordningen
522
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Den bästa mästaren i låginkomst
523
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Södra sidans samhälle är värdigt
524
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Ett lik i trappan
En gammal dam kommer fram
525
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Polis! Dödsstraff! Polis! Hjälp!
526
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Svarta och fattiga människor
relaterade till låten då.
527
00:32:12,096 --> 00:32:13,890
Det var den stora revolutionen
528
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
när vi blev populära.
529
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Vårt första hinder var att nå gettot.
530
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Till dess, hade vi inte lyckats.
531
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Vem var intresserad av idéerna?
"Voz Ativa", "Negro Limitado"?
532
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Några elever, några lärare.
533
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Några specialister.
Några, alltid bara "några".
534
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
När "Homem na Estrada" kom ut,
slog vi igenom.
535
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Vem styr allt?
536
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
De rika.
537
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Vem fördömer? De rika.
538
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Vilka är lagstiftarna?
539
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
De rika.
540
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Jag har aldrig sett en rik tjuv dö.
541
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Många av mina vänner hann aldrig fylla 23.
542
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
De sitter antingen i fängelse
eller är döda.
543
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Alla kan leva i fred
och ha allt inom sina rättigheter.
544
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Men vissa känner sig berättigade
att förneka dig allt det
545
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
bara för att de anser
att du är underlägsen.
546
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Alla här kan vara vad de vill.
547
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Ledamöter, kongressledamöter,
lärare, advokater,
548
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
fotbollsspelare, sambasångare
eller rapsångare.
549
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
En man på vägen börjar om sitt liv
550
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Hans syfte, hans frihet
551
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Har gått förlorad, dragits av
552
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Han menar att bevisa för sig själv
Att han verkligen förändrats
553
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Att han har återhämtat sig
Och vill leva i fred
554
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Att aldrig se tillbaka
555
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Att säga till brott "aldrig mer"
556
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
För hans barndom var ingen bädd av rosor
557
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Från ungdom, bara smärtsamma minnen
558
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Ja, äntligen tjäna pengar,
bli rik, till slut
559
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Många har dött med så höga drömmar
560
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Men säg vem som kan vara lycklig
Och inte desperat
561
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Att se deras barn födas i fattigdom
562
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
På en plats där baren var enda nöjet
563
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Och candomblé, som gav välsignelse
564
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Det här lägger grunden
För historien jag ska berätta
565
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
En man på vägen
566
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Det var då jag nådde
det brasilianska folkets hjärta.
567
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Deras själ.
568
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Hur pratar du om svart och vita
eller fattiga och rika mot brasilianare?
569
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
De är inte från Bronx.
570
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
De föddes inte till "bara vita"
eller "bara svarta" badrum.
571
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Det är ett annat perspektiv,
en annan känslighet.
572
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Låten exploderade över en natt.
573
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
För varje tio bilar som körde förbi,
spelade åtta "Homem na Estrada".
574
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Herregud…
575
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Låten började spelas på radiostationer
som inte bara spelade svart musik,
576
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
eller svart festmusik.
577
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Den började spelas över hela Brasilien.
578
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Alla var glada att låten spelades.
579
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Skivorna sålde.
580
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Jag måste prata med dig," sa Brown.
581
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, så här är det. Jag är upprörd.
582
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Det här är skitsnack, Serafa. Vad fan?
583
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Min låt spelas överallt.
584
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Den spelas på rika personers stationer,
även på religiösa stationer."
585
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Jag skrev inte låten
för att den skulle spelas överallt.
586
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Varför spelar de den?
587
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Ring dem och se till
att de slutar spela den."
588
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Jag hade ingen makt att få ut den dit.
Hur skulle jag ta bort den?
589
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
De tar din frihet
Din familj, din moral
590
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Även efter att du lämnat fängelset
591
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Du är alltid känd
Som före detta fånge
592
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Jag litar inte på polisen…
593
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
De jävlarna!
594
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
När Racionais blev kända
med "Homem na Estrada",
595
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
fastnade "jag litar inte på polisen,
de jävlarna", i folks huvuden.
596
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Polisen sa: "Vad? Vilka är de där?"
597
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Så de började jaga oss.
598
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Vi spelade in texten
599
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
och spelade konserter där vi sjöng den.
600
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Publiken upprepade den.
601
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Det var 50 000 som upprepade den,
100 000 som gjorde det.
602
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Under en konsert i Anhangabaú,
stod polisen för säkerheten.
603
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Alla sjöng:
"Jag litar inte på polisen, de jävlarna."
604
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Vad tror du hände?
605
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Showen var över.
606
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Polisen avslutade programmet.
607
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Alla poliser drömde om
att starta nåt med Racionais.
608
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Alla polisstationer i ett område
blev varnade när jag skulle sjunga.
609
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
De sa: "Alla får sjunga här utom de.
610
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
De är inte välkomna i mitt distrikt."
611
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Det var en hedersfråga för polisen då.
612
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Vem som helst får komma, utom de."
613
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Vi riskerade att bli skjutna på vägen ut.
614
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Jag var i köket och telefonen ringde.
615
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Hälsa din son
616
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
att vi tänker döda honom.
617
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Han får sluta tala illa om polisen.
618
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
De tycker att de är så bra."
619
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Då sa jag: "Innan ni dödar honom,
kommer ni hit och dödar mig först."
620
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Min andliga ledsagare heter Ogum-de-Lei.
621
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Han ser efter oss.
622
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana var alltid med dem.
623
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Den här är också min vän, hon är min vän…
624
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Var är…?
625
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Hon följde sin son överallt.
626
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Hon reste överallt med dem.
627
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Stick härifrån!
628
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Hon stod honom väldigt nära.
629
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Det var bara de två.
630
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Hon följde allt, hon kunde alla texter.
631
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Du, Blue!
632
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Eftersom vi ska till polisstationen,
633
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
vi måste det, det går inte att undvika.
634
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Det är systemet.
635
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Vi vill se vårt folk
636
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
långt från alkohol, långt från kokain,
637
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
långt från crack, långt från brottslighet.
638
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Men vissa vill se oss
uppleva alltmer problem och död.
639
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Absolut.
640
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
De rika blir alltmer mäktiga
och vårt folk krossas.
641
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Absolut.
642
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Om du säger
att du inte önskar det, är du farlig.
643
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
POLISDISTRIKT 3
644
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
När man visat vilken sida man står på,
följer konfrontation automatiskt.
645
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Allt vi sa, var vad de inte ville höra.
646
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Vi uppförde oss precis som de inte ville
att vi skulle uppföra oss.
647
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Kan du gå, är du snäll?
648
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Förföljelsen började.
649
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
När vi kom till stationen,
var chefen livrädd.
650
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Vem är ansvarig för det här?
651
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vem är polischef?"
652
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Ni har gett mig problem.
653
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tre advokater, en senator,
654
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
två kongressledamöter
och borgmästaren ringde mig."
655
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Det var då Racionais visade sin styrka.
656
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Är ni redo för krig?
657
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Är ni redo för krig?
658
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
En för alla,
659
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
och alla för en!
660
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
För lite oväsen!
662
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
663
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
664
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
665
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Gott folk!
666
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Gott folk!
667
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Prisa Gud!
668
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Prisa Gud!
669
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Den största!
670
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Den största!
671
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Från São Paulos gator till världen…
672
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ARGA, RADIKALA, RACIONAIS MC:S
673
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
DE ÄR SVARTA, ARGA OCH GRYMMA
OCH DE VISAR INGEN NÅD
674
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Vi började uppträda utanför São Paulo.
675
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Vi började resa.
676
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Vi satte oss på en buss och åkte
677
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
dit musiken måste föras.
Det var oundvikligt.
678
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rap var tvungen att komma dit.
679
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Sen uppmanades vi
att skaffa företagslicens.
680
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Vi hade pappersarbetet klart,
kontor och allt.
681
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Då sa revisorn att vi kunde
börja bära vapen.
682
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Jag sa: "På riktigt?
683
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Vi är beväpnade och farliga. Kom an."
684
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Vi tänkte som
685
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
ett gäng.
686
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Därför har vi det ryktet om oss.
687
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Jösses, Racionais!"
688
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
För när vi kom till arenorna,
var de fientliga.
689
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Vi spelade inte på den här sidan rälsen.
Vi spelade på platser som Fundão,
690
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
där det verkligen hände saker.
691
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Vi kunde inte vara fegisar.
692
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Vi måste vara tuffa, alltid redo.
693
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Ta inte av kamerorna från dem. Okej?
694
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Fan…
695
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
När vi kom till festen i Pelotas,
696
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
var det många poliser.
Enorma vita poliser, väldigt starka.
697
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
De sparkade några barn.
698
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
Så KL Jay ska prata med dem.
699
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Och de slog en pojke med pistolen.
700
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Han blöder.
701
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
En av våra kusiner märkte
att en av poliserna gjort bort sig,
702
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
så han tog vapnet och gick på bussen.
703
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Plötsligt var bussen omringad
704
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
och vi satt fast där inne.
705
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Då dyker Priscilla upp.
706
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Ursäkta, jag är deras manager.
Jag pratar med dem. Oroa er inte."
707
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Bussdörren öppnas, Priscilla går in.
708
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Några minuter senare är vi vid fönstren
och riktar vapen mot polisen.
709
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Dra åt helvete, skitstövlar!"
710
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Word! Pojkarna är samlade
så låt oss ha lite kul.
711
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Jag vill se alla chilla, inga problem.
712
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue och Mano Brown.
713
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Vi hade inte fel.
714
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Polisen gjorde det lätt att ta hans pistol
och han ville skada oss.
715
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Ta din pistol och gå, okej?"
716
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Sen släppte de bussen.
717
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Men på vägen, när vi var
718
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
ungefär tio kilometer
från där allt hade hänt,
719
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
sköt de sönder bussen.
720
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Många skott avfyrades.
721
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Bussbolaget hyrde aldrig ut
en buss till oss igen.
722
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Dra åt helvete!
-Nej, du kan dra åt helvete!
723
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Dra åt helvete!
-Jag skäller inte bara!
724
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Rör mig inte! Jag är polis.
725
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Än sen?
726
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Efter all förföljelse
gjorde vi vår första flygning som band.
727
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Vi är här. Eller hur?
728
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Eller hur? Lägg av.
729
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Jag hade aldrig flugit förut.
Första gången var med Racionais.
730
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
-Där är André, styrman.
-André är här.
731
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Hur många till ska ombord?
732
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Så här är det. Ni är smala,
733
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
så ni måste byta plats. Vi fyra ryms inte.
734
00:43:57,676 --> 00:44:02,640
Vi gör oss redo för start.
Alla är ombord. Redo för start.
735
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Kom igen…
736
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Får jag säga en sak?
737
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Hjälp!
738
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Vi började bara resa efter 1994.
739
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Inte mycket innan dess.
740
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Vi åkte till Brasília.
741
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Bilderna är från Brasília.
742
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Åkte vi med buss?
-Jag minns inte. Inte med flyg.
743
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Hur åkte vi, då?
Jag minns att det var hemskt.
744
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Minns du när Cabelo glömde
vår lönecheck på…?
745
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Vår manager är en idiot!"
746
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo kom tillbaka med pengarna i handen.
747
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
"Är det pengar ni vill ha?"
748
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
När jag först fick
749
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
mina lönecheckar
och pengarna från försäljningen,
750
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
hade jag ingen aning.
751
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Jag tänkte:
"Vad ska jag göra med pengarna?"
752
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton la dem på bordet
och jag sa: "Vad är det för pengar?"
753
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Vart ska jag med pengarna?
Jag tar inte med dem nånstans."
754
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Men det är dina pengar."
Jag sa: "Är allt det här mitt?"
755
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Jag köpte en ny motorcykel
och när jag dök upp sa alla:
756
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Skrävlar du nu?
De kommer inte att förstå."
757
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Jag sa "Bror…
758
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Bara för att vi är svarta och politiska,
får vi inte ha en fin hoj?
759
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Vad fan?
760
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Då slutar jag,
blir en ligist och har min egen skit.
761
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Är det så?
762
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Får jag ha min mc, då?
763
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Jag köpte den med mina pengar,
ingen annans.
764
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Okej?"
765
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Okej."
766
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Och när de minst väntade sig det,
köpte jag en grön Silverado-lastbil.
767
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Wow!
768
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
"Jag behövde en bil
för att frakta mina cyklar."
769
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, södra sidan,
Ice-T och Racionais. Okej?
770
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Det är tufft här nere,
men det är äkta.
771
00:46:15,564 --> 00:46:19,985
Jag tror att vissa i South Central
måste komma hit och se hur det är.
772
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Det här är Ice-T som lanserar
tillsammans med Racionais.
773
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Ljudet av favelan.
774
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brazil.
775
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Fred.
776
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Fred.
777
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS OCH PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO, BRASILIEN
778
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Vi hade börjat försörja oss på musik.
779
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Vi belönades verkligen.
780
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Jag kunde inte sitta hemma.
781
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Jag var singel, var aldrig hemma.
Och jag hade pengar…
782
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Ibland var jag inte hemma på en vecka.
783
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mamma blev galen.
784
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, pojk!"
785
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Jag var på klubbar
med Edi Rock hela tiden.
786
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Vi två brukade åka till Clubhouse bara vi.
787
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Många gånger.
788
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Det var en övergångstid mellan
789
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
att vara fattiga ungar,
tjäna pengar och vara berömda.
790
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Man får uppleva dåliga tider.
791
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
Om man inte…
792
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
…tar ansvar, om vi säger så.
793
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Jag var oansvarig, omogen.
794
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Vi körde till en konsert och jag…
795
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
…på motorvägen, på Marginal,
796
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
trampade jag gasen i botten.
Vi var lite sena.
797
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
En bil körde ut mitt på vägen.
Jag följde bilen framför.
798
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
Jag såg inte bilen svänga ut.
799
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Jag körde på den.
Den körde in i en gatlykta.
800
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Eftersom man
inte använde säkerhetsbälte då,
801
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
slog föraren i huvudet…
802
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Han fick huvudtrauma och avled.
803
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
KOLLISION MED RAPPARES BIL DÖDAR EN
804
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Min bil voltade
och jag hamnade på sjukhus.
805
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Det var hemskt.
806
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Jag blev glad, och plötsligt… Pang!
807
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
…faller världen samman? Vad fan?
808
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Jag drog in killarna i nåt
som inte var deras fel.
809
00:48:21,481 --> 00:48:24,610
Det var allvarligt.
Det kunde ha blivit gruppens slut.
810
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Varje gång vi släppte ett album,
följde nåt på det.
811
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Det var Edi Rocks olycka,
Blue miste en son.
812
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ja…
813
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Vi måste vara starka.
814
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Allt det hände samma år som skivan kom ut.
815
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Vår första smak av framgång
följdes av döden.
816
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Pengarna började ta slut.
817
00:48:52,930 --> 00:48:55,849
Jag hade räkningar,
men hur skulle jag betala dem?
818
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Det var en hemsk tid.
819
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Det var bestraffande.
Jag bodde framför en kyrkogård.
820
00:49:02,064 --> 00:49:05,025
Det fanns inga fönster
så huset var fullt av mögel.
821
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Jag tänkte: "Här kan du inte bo.
822
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Se hur du lever. Nå?"
823
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Jag bodde i Cohab.
824
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Precis när jag trodde
att mitt liv skulle bli bättre,
825
00:49:22,584 --> 00:49:25,087
insåg jag att det kunde bli sämre i Cohab.
826
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab var tuffare, trots grannskapet.
827
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Det var mindre romantiskt.
828
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Konstiga saker hände där.
829
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Min dotter föddes.
830
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Sen föddes min andra dotter.
831
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Jag måste få fötterna på jorden.
832
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Jag ber alltid om
att vara ett vägledande ljus.
833
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown sa: "Låt oss göra nästa skiva?"
834
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
Men var ska jag börja?
835
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Du vet, som…
836
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politiken hade nått
en kokpunkt i Brasilien.
837
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hiphop var på väg att ta över världen.
838
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
En mer liberal inställning
började blomstra.
839
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Då hade vi redan varit övertygade om,
840
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
av utomstående krafter,
att vi hade ett uppdrag.
841
00:50:26,398 --> 00:50:30,318
Jag hade upplevt ett nytt sätt att leva
och det infördes i musiken.
842
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Det var vår gotiska fas.
843
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Ett tyngre språk, hårdare.
844
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Den här skivan var ett intensivt dyk,
en djupdykning ner i helvetet.
845
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Sextio procent av missgynnade ungdomar
utan brottsregister
846
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
har utsatts för polisvåld.
847
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Av fyra som dödats av polisen,
är tre svarta.
848
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Endast två procent av studenterna
i Brasilien är svarta.
849
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Var fjärde timme dödas
en ung svart person i São Paulo.
850
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Jag är Primo Preto, ännu en överlevare.
851
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Vi talar för folket.
852
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Vi är en röst för dem utan röst.
853
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Folk identifierar sig med vad vi sjunger,
vad vi säger, hur vi klär oss.
854
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Och vårt beat är mäktigt,
855
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
det är oemotståndligt.
Det går inte att undgå.
856
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Våldsamt fredligt och sanningsenligt
857
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Jag ska kapa ditt resonemang
858
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Att röra om ditt blod och ditt nervsystem
859
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Och inte nog med det,
Brown är som en rabiat hund
860
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Nummer ett, en terrorist från gettot
861
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Ole, dole, doff
Jag har nåt åt dig
862
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
En giftig rap eller en dusch av kulor
863
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Och profetian blev sann som förväntat
864
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
En-nio-nio-sju!
Efter Kristus
865
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Svart ilska återföds ännu en gång
866
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, kapitel 4, vers 3
867
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Skivan var ett fenomen.
868
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Alla låtar var hits.
869
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Tanken var att bli populär
bland ungdomarna.
870
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Bland våra kamrater.
871
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Jag anslöt mig under
"Sobrevivendo no Inferno".
872
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Mitt telefonnummer stod på omslaget.
873
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Det ringde konstant.
874
00:52:32,983 --> 00:52:36,528
De hade två, tre föreställningar
varje kväll. Jag var stödet.
875
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Jag var tillgänglig dygnet runt.
Jag måste vara alert.
876
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Om nåt hände, var jag tvungen att kontakta
en vän eller en advokat.
877
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Jag övervakade dem via telefon:
"Är ni framme än?"
878
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meires nummer fungerade som sjukhus,
polisstation, akuten, bank.
879
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Så Meire tog sig an den svåra delen.
880
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Jag säger ofta att Meire är
den svarta lådan till Racionais flygplan.
881
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Fram tills dess
hade jag bokat våra konserter.
882
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Jag släppte taget.
Hon tog över från sin hemtelefon.
883
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Jag kunde fokusera på
den kreativa processen.
884
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Varje person har ju sin process.
885
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energin kommer ur dina inälvor, artärer,
886
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
och går in i maskinen.
887
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Som ett spöke eller en ande.
888
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Den går in i maskinen, man samplar den,
gör några ljud och den kommer ut.
889
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Jag kan prata om "Mágico de Oz",
till exempel.
890
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Jag var hemma med Edi Rock.
891
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Jag visade honom texten.
Han sa: "Grymt. Vi väljer en sampling."
892
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Jag visade honom en Isley Brothers skiva.
893
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Låten var långsam, så jag sa:
"Kolla hur den låter vid 45."
894
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Så jag tryckte på knappen och…
895
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Han sa bara:
"Oj! Den vill jag ha! Fantastiskt!"
896
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Det handlar om eftertanke, bror
897
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Det handlar om att tänka
898
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Polisen är alltid ett dåligt exempel
899
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Tvättar mina gator med blod
Och driver hatet längre in
900
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
I stadens hörn
901
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
I enkelhetens ytterligheter
902
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Min frihet stals
903
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Min värdighet kränktes
Nej!
904
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Bröderna måste inse
905
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Sluta döda och förbanna varandra
906
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Ta bort skiten härifrån
907
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Gud förbjude, jag vill inte
Att min son ska dö
908
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Eller att en av mina släktingar
Ska svälja en kula
909
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Måste jag dö
För att Gud ska höra min röst?
910
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Eller måste jag förvandla stället
Till det magiska landet Oz?
911
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hallå…
912
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
UNGDOMSFÄNGELSE
913
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Ingen föddes för att leva inlåst
914
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
eller inom fyra murar.
915
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Eller gå med huvudet nerböjt
med händerna bakom ryggen.
916
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Så om ni alla är i samma system,
917
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
om ni alla lider,
alla kommer från samma plats,
918
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
från lidande och fattigdom. Är ni med?
919
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Vissa har en pappa som dricker,
vissa har ingen pappa, som jag.
920
00:55:27,282 --> 00:55:30,493
Vissa har fått dra i trådar
för att hjälpa sina mammor.
921
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Ingen här är bättre än nån annan.
922
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Alla gör misstag, alla har brister.
923
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Vi kan peka finger
och söka bestraffningar,
924
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
för ni alla bestraffas
och ingen gillar det.
925
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Eller hur?
-Ja!
926
00:55:43,757 --> 00:55:47,052
Jaga er, så jagar jag min.
Det är fredens magiska formel.
927
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Det här jäkla stället är ett minfält
928
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Hur många gånger har jag funderat på
Att kasta mig ut?
929
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Men mina kvarter är allt jag har
930
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Mitt liv är här, jag kan inte bara dra
931
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Att fly är för lätt, men jag låter bli
932
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Jag ska inte förråda
Den jag var, den jag är
933
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Jag gillar vart jag ska
och vart jag har varit
934
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Favelans lärdomar var för bra för mig
935
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Den låten handlar om sin samtid,
så folk gillade den.
936
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Det var en välsignad tid.
937
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
För det var min verklighet.
938
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Jag bodde där. Jag förstår varför folk
939
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
håller fast vid sången.
940
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Det är en välsignad sång.
941
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Hallå…
942
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Minns nån när det här hände?
943
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Kanske en stor andel av er
var barn och inte minns.
944
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Men ni andra kommer att minnas.
945
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Det är en del brasiliansk historia
som nyligen skrevs.
946
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Som om det hände i Vigário och Candelária.
947
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Och det händer
i São Paulo hela tiden också.
948
00:57:01,709 --> 00:57:04,838
Ännu en del brasiliansk historia
som skrevs i blod.
949
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Drygt 340 poliser från São Paulo
950
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
fick order om att invadera
nionde paviljongen i Carandiru-fängelset.
951
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Soldaterna skulle hålla
ett upplopp i schack.
952
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
VI SÖRJER
953
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Under operationen dödades 111 interner.
954
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1 oktober 1992.
955
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Klockan åtta på morgonen.
956
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Här är jag, en annan dag
957
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Under utkikens blodtörstiga blick
958
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Du vet inte hur det är att gå
959
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Med huvudet i siktet på ett HK-gevär
960
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Ett tyskt maskingevär
Eller kanske från Israel
961
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Strimlar tjuvar som papper
962
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Jag ville inte skriva den sången.
963
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Killarna från nionde paviljongen bad mig.
964
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Ingen pratade om det och nu måste du."
965
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Några av mina vänner i fängelset
och andra såg
966
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
det här snacket på fotbollsplanen.
967
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Jag presenterades för en kille
som var äldre än jag.
968
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
969
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Han hade skrivit
en politisk artikel om slakten.
970
00:58:15,074 --> 00:58:19,621
När de presenterade oss på planen
i åttonde paviljongen, under matchen,
971
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
var det så varmt,
och vi rökte så här tjocka joints.
972
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Jag läste den och sa: "Den är grym."
973
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Jag tog med hans texter.
Han tänkte inte mer på det.
974
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Jag letade efter honom ett år senare,
men han satt i ett annat fängelse.
975
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Det tog ett år att hitta honom igen.
976
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Och låten hade exploderat.
977
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Hör du mig?
978
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Den exploderade för
att vi filmade den i fängelset,
979
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
och videon vann
MTV Brazil People's Choice Award.
980
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Låten exploderade.
981
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC:s!
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MTV PRISER BRASILIEN
983
00:58:54,614 --> 00:58:57,617
BÄSTA RAPVIDEON
"DIÁRIA DE UM DETENTO," RACIONAIS MC
984
00:59:07,043 --> 00:59:10,505
Det var en milstolpe för hela rörelsen,
inte bara för oss.
985
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
För oss var det som världscupen,
alla tittade och hejdade.
986
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Vi gick upp och höll
ett nio minuter långt tal
987
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
där vi gav folk eloger,
pratade om favelor, fängelsesystemet.
988
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Många trodde inte på vår musik.
989
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
De sa att rap inte är musik.
990
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Men så här är det:
991
00:59:29,190 --> 00:59:32,277
Racionais har ett uppdrag
och vi slutar inte.
992
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Vår musik är från gettot.
993
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Det är svarta människors musik.
Från svarta till svarta.
994
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
De fyra pojkarna från favelan
bor fortfarande i favelan,
995
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
men nu har vi en röst.
996
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Vi är här för att stanna.
997
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Artisterna som rockar världen är här.
998
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
INTERNATIONELLA TITTARES VAL
999
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasilien, Racionais MC:s
"Diário de um Detento."
1000
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Skivan släpptes utomlands.
Vi åkte utomlands.
1001
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Vi åkte till Kalifornien, New York,
Tyskland, Japan några gånger.
1002
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Han sa åt mig att äta frukost och gick.
1003
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
Jag bad honom vänta, sen stängdes dörren.
1004
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Nu väntar jag på nyckeln.
1005
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Tack.
1006
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Jag kunde se Brasilien annorlunda utifrån.
1007
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Det är ett sätt som skiljer sig
från det som finns där ute.
1008
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
-Det är bäst att inte försöka förstå.
-Vad händer?
1009
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hej. Hur är det?
1010
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Coolt. Jag är här med pojkarna. Här är de.
1011
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Tjena.
-Tjena, brorsan!
1012
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Kolla rapparna!
1013
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Tjena.
1014
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Bankrånet pågår. Kolla in projektet.
1015
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Så ska det se ut.
1016
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
-Se hur det går för dem.
-Tar de över världen?
1017
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
-De regerar!
-Bra jobbat!
1018
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Det finns många bra människor,
många låtskrivare, tänkare,
1019
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
som öppnar upp dialogen,
breddar perspektiv,
1020
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
förnyar kampen.
1021
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Min mammas förfäder kom härifrån.
1022
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Östra Afrika. De kushitiska folken.
1023
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
De är väldigt gammalt folkslag
som bebodde hela regionen.
1024
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-Det är väl ovanligt?
-Det är sällsynt.
1025
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
De flesta kommer från den sidan.
1026
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
De flesta i Brasilien
kommer från den mellersta delen.
1027
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Och härifrån också. Benin.
1028
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Min mammas förfäder
har även blod från Benin.
1029
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
De åkte härifrån till dit
och åkte från hamnen till Brasilien.
1030
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Jag säger att "Sobrevivendo no Inferno"
var min befrielse från slaveri.
1031
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Godkväll.
1032
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Jag är William.
Jag är från Zimbabwe Records.
1033
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Vi är här för att dela ut guld-
1034
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
och platina-skiva till Racionais!
1035
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
För sitt hårda arbete, utan publicitet.
Ni gjorde det här.
1036
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Det här är Mano Brown.
1037
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Han lät oss få slut på bensin.
1038
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Kan du fatta?
1039
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1040
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
…från Racionais MC!
1041
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais sträckte sig till många andra,
inte bara oss fyra.
1042
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Det har alltid handlat om arvet
och våra allierade.
1043
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Var och en av oss
hade kontakter med andra artister.
1044
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Det var tanken.
1045
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Att främja nya artister
och hålla maskinen igång.
1046
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco lär oss fördela makt
till vårt folk.
1047
01:02:46,387 --> 01:02:50,183
Berätta lite om att sätta upp en studio
för att hjälpa grupperna.
1048
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Jag är fortfarande liten.
Jag jobbar hemifrån,
1049
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
gör vad jag kan för att hjälpa rörelsen.
1050
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais var mer mogna,
1051
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
mer oberoende när det gällde musik.
1052
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Vi hade egen utrustning
och vi kunde göra det hemma.
1053
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter fick ett erbjudande
och började spela in från fängelset.
1054
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Vi kallades in för att producera albumet.
1055
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Man drev ett projekt på fängelset
som tillät besök på vardagar.
1056
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Vi pratade med honom.
1057
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Och rörelsens ledare kom
för att prata med mig.
1058
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Det fanns många rapgrupper i fängelse.
1059
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Det var ett socialt fenomen.
1060
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento",
eftersom vi spelade in videon där,
1061
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
öppnade deras sinnen.
1062
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
De hade fritid när de var fast där inne.
1063
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Så de började rappa, en massa nya grupper.
1064
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
När vi började lyssna på Racionais,
herregud!
1065
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Svarta människor berördes djupt
1066
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
i de olika områdena.
1067
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Det var ett uppvaknande.
1068
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Ett uppvaknande, en väckarklocka,
ett stridsrop, ett krav på uppmärksamhet…
1069
01:04:06,467 --> 01:04:08,386
Det var allt man kan tänka sig.
1070
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Jag bad om gotiska bokstäver på omslaget
1071
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
eftersom rappare från LA använde dem.
1072
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Det gick bra,
1073
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
med symbolerna och allt.
Jag ville ha det till min skiva.
1074
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Vi hade korset på omslaget,
1075
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
och några killar dök upp
på konserterna med stora biblar,
1076
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
klädda som präster.
1077
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Några extremister.
1078
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
De blandade tankar om ras,
Gud och kriminalitet. Är du med?
1079
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-Du gör mig illa.
-Coquinho! Stäng fönstret.
1080
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Du kommer att skada armen!
1081
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Herregud…
1082
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Hans arm kunde gå av.
1083
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Ja!
-Jäklar.
1084
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ja. 1998.
1085
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1086
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Södra sidan, norra sidan.
1087
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Rösten från favelan som ingår i det.
1088
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal,
1089
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
fruktar jag inget ont,
1090
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
ty du är med mig."
1091
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Det är vi på bandet!
1092
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Vad märkte jag?
1093
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Skivan började bli en exorcism.
1094
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
När jag sjöng den, upprepade orden,
1095
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
samma sak om och om igen,
alla tillsammans,
1096
01:05:37,808 --> 01:05:39,810
uppstod värsta möjliga atmosfären.
1097
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Jag ogillade det,
jag sjöng dem utan hjärta.
1098
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Jag njöt inte längre av festen.
1099
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Vi kom från en andlig bakgrund.
1100
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Och sångerna nämnde blodpölar.
1101
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Folk lyssnade på det hemma,
1102
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
på platser där man borde ha kul.
1103
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
För Guds skull. Det är farligt!
1104
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Det måste förändras.
1105
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Jag tror på ordens makt, på upprepning.
1106
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Hörni, så här är det…
1107
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
När jag såg döda kroppar på konserterna,
iklädda våra T-shirts, började jag tänka.
1108
01:06:16,681 --> 01:06:19,517
När de slängde upp liket
vid mina fötter i Bauru…
1109
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
…hade jag redan börjat tänka om.
1110
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Jag ifrågasatte
hur värdelös jag var i allt.
1111
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
De visste inte vad de skulle göra
om nån sköts.
1112
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
De hade slängt honom åt mig.
1113
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Är du med?
1114
01:06:38,452 --> 01:06:41,872
Folk klev över honom
för att be om autografer. Jag såg det.
1115
01:06:42,581 --> 01:06:47,003
Killen vred sig av smärta och folk
trampade på honom för att få autografer.
1116
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
-Sluta. Sluta, hörni.
-Det här är skitsnack.
1117
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Är jag en clown som pratar om fred
medan ni dödar varann där nere?
1118
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Dra åt helvete!
1119
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Är jag galen att prata om fred?
1120
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Låt mig säga så här…
1121
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Systemet bryr sig inte om det finns
tio döda killar utanför.
1122
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
De vill se er alla döda.
1123
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Allt ni har är varandra. Är ni med?
1124
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Och era hjärnor. Eller hur?
1125
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Jag säger så här:
1126
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
"Sobrevivendo no Inferno"
drev oss bort från favelan.
1127
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
College-ungar älskade den.
1128
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
När jag insåg det,
var jag tvungen att byta strategi.
1129
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Jag sa till dem: "Vi försvinner.
1130
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Allt är fel. Jag gillar inte det här.
Det börjar bli gammalt."
1131
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
En dag sa Brown:
1132
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
"Hur många konserter kvarstår?
1133
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Pang. "Bara så många?
1134
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Vi gör dem
och sen slutar vi på obestämd tid."
1135
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Vad menar du? Vi kommer att svälta."
1136
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Lös det. Var du inte en gangster?
1137
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Lös det. Är sjunga det enda du kan?"
1138
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Vi använder det vi har. Vi börjar om."
1139
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Och vi flyttade tillbaka till gettot.
1140
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Vi tillbringade tid där
och andades in luften.
1141
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
När vi lämnade scenen,
kunde jag gå tillbaka och gå djupare.
1142
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Jag åkte tillbaka till Jardim Leblon,
till mina rötter,
1143
01:08:31,899 --> 01:08:34,610
för att kolla mitt folk.
Jag åkte tillbaka dit.
1144
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Hej, Brasilien, särskilt São Paulo.
1145
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Låt oss prata om de 500 åren,
den här lögnen.
1146
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Åt helvete med 500-årsdagen av upptäckten!
1147
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral
och Christopher Columbus,
1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
dessa skamlösa européer,
1149
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
de kom hit och slaktade alla.
1150
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
I skolan behandlas de som hjältar.
1151
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Åt helvete med det!
1152
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Nästa vecka har vi UTen Play, okej?
Hej då.
1153
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Oavsett om man gillar det eller ej,
var år 2000 en vändpunkt.
1154
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Allt från 90-talet
började se ut som 90-talet.
1155
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Från och med år 2000
fanns inget annat sätt.
1156
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
När tunnelbanan och Lula kom,
1157
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
kom moderniteten till Capão.
1158
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Tillsammans med PCC och allt annat.
1159
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - VÄG-
OCH JÄRNVÄGSFLYGPLATS - BR116
1160
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU-FÄNGELSET
1161
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Nästa station, Capão Redondo.
1162
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Då förstod jag allt igen.
1163
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Det fanns en helt ny generation
av missbrukare, galningar,
1164
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
ledsna människor,
människor som led igen, av nya skäl.
1165
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Men jag såg också folk
övervinna allt det med sån värdighet.
1166
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Övervinna sjukdom, fattigdom…
1167
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Utan gråt eller klagan, utan elegant.
1168
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Vackert.
1169
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Vi hade en vän då, DJ Nel.
1170
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
I mellantiden mellan skivor,
blev jag vän med den här killen,
1171
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
och han började berätta om andra saker.
1172
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Andra ljud.
1173
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Han sa: "Du måste lyssna
på Milton Nascimento.
1174
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Lyssna på Miles Davis.
1175
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Du måste lyssna på Clube da Esquina.
1176
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Ditt ljud har ingen dimension.
1177
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Det är som en sten i klientens ansikte.
1178
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Den behöver fler lager."
1179
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Jag frågade: "Fler lager?"
1180
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Du måste känna till LSD."
1181
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Han pratade på om vatten och det vilda.
1182
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Han spelade musik,
drack vin, rökte en joint,
1183
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
mitt på eftermiddagen, med tio real.
1184
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Det var hans deal.
1185
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Jag tänkte:
"Coolt! Jag hade inte märkt det."
1186
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Bror, njut av ögonblicket.
Njut av det du kan.
1187
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Allt handlar inte om samhälle och så.
1188
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Vi kan inte ens hantera allt det.
1189
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Känn dig själv först."
1190
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Jag höll bara med honom. Jag visste inget.
1191
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Det var en galning
som gav råd åt en idiot, mig.
1192
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Jag trodde att jag var mannen,
men jag var en idiot som bara höll med.
1193
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Det saknades i sista skivan.
1194
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Den här nya dimensionen.
1195
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
När jag fick reda på den, var jag kär.
1196
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Han känner verkligen musiken.
1197
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Jag började gå till dammen
när det regnade.
1198
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Jag var där när ingen annan var där.
1199
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
När jag hade den för mig själv.
1200
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Det gråa ljuset…
1201
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Det var lite av en själviakttagelse.
1202
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Vind, åska…
1203
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
…neuros…
1204
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Det var ett perspektiv
som vi inte hade gått in på
1205
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
på sista skivan.
1206
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Känslan av svaghet vi delar,
men som förblir outtalad.
1207
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Din välsignelse, mamma
1208
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Vi inleder vår sändning
1209
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Det här är din Exodus-radio
1210
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hallå!
1211
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Låt oss vakna, låt oss vakna
1212
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
För solen väntar inte
Kom igen, låt oss vakna
1213
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Tiden ledsnar aldrig
1214
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Du bad om det
1215
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Du bad om en möjlighet.
En andra chans
1216
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Gud är god, eller hur?
1217
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
En ny dag, bara för dig
1218
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Vilken fantastisk blå himmel!
1219
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Låt oss vakna, låt oss vakna
1220
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Se på dig
Jag litar på dig i det här kriget
1221
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Latheten är segerns fiende
1222
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Det finns ingen plats för de svaga
Och fegisen dör utan att ens försöka
1223
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Jag ska säga sanningen
Det är tufft
1224
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Det finns ingen tillit
1225
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Och fiender kommer gratis
1226
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Det är en betongdjungel
Som krossar de ödmjuka
1227
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Du är lika stor som din dröm
1228
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Gör det rätta, gör din grej
1229
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Låt oss vakna, låt oss vakna
Håll huvudet högt med ärlighet
1230
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Vad är du så rädd för?
Det har aldrig varit lätt
1231
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Samla dina bitar och gå med i striden
1232
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Men kom ihåg, vad som än händer
1233
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Det finns inget som
En dag efter en annan
1234
01:14:26,211 --> 01:14:27,629
Vi är tillbaka, bröder!
1235
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Du är på São Paulos gator
1236
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Där pojkarna håller sina känslor
Under sina fotsulor
1237
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Det är inte pessimism
Det är bara så det är
1238
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Leva och leva stort
Pojkarna blåser rök
1239
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Det är det söta giftet…
1240
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Oj! Canela!
1241
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Jag snubblade, men kom tillbaka för er
1242
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Jag kom tillbaka för bröderna
1243
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Och följaktligen för pengarna
1244
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Och Herre
1245
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Det är gott!
1246
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Det är så det är
1247
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Mitt sinne är en labyrint
Och mitt hjärta gråter
1248
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Det gråter nu
Men kommer att skratta sen
1249
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Följ med mig, broder, följ med mig
1250
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Vi fokuserade på vårt område.
1251
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Bröderna, mötena, våra familjer.
Våra rötter.
1252
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Ett gäng galningar
Samlade vid gathörnen
1253
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Och sa: "Låt oss göra det här!"
1254
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Till varje pris
1255
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Gör det själv
1256
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Du för oss, oss för oss själva
1257
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
För oss och våra kamrater
1258
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Och för vår granne
1259
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Och det är det
1260
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Jag känner vad jag kan, nerver och ben, ja
1261
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Om vi är de vi är
Ett nät av kromosomer
1262
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Med styrkor och svagheter
1263
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Det är så och så är det
1264
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Ha tro, för Gud är rättfärdig
1265
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Glöm aldrig, broder,
1266
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Håll huvudet högt
1267
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Oavsett vad eller när
1268
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Ha tillit
För blommor växer till och med på tippen
1269
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Be för oss, pastor, kom ihåg oss
1270
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Kvällens gudstjänst går fortfarande bra
1271
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Jag beundrar de troende
Snälla, ursäkta mig
1272
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Vilken rip-off, vilken plan
Jag ber om ursäkt
1273
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Ibland känner jag mig lite osäker
1274
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Som en hund
Utan tro på framtiden
1275
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Då kommer nån? Vem är vem?
Vem kan det vara?
1276
01:16:28,083 --> 01:16:29,918
Ge mig en leksak som genomborrar kläder…
1277
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Jag är pretentiös nog att säga
att jag förkroppsligade
1278
01:16:39,011 --> 01:16:40,971
São Paulo-gettots anda den dagen.
1279
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Alla dess koder.
1280
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Jag är krigare för rap
1281
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Alltid på högspänning
1282
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
En för en, Gud för alla
Jag passerar bara igenom
1283
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Galet liv
Jag är inte skapt att vara offer
1284
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Rättvisa och frihet
Min sak är legitim
1285
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Min rap startar de galnas kör
Och den romantiska
1286
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Jag har alltid ett barns leende
1287
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Kör
För bröderna
1288
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Jag erbjuder min närvaro
1289
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Kanske förvirrande
Men det är äkta och intensivt
1290
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Min bästa Marvin Gaye
Lördag på motorvägen
1291
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Det som händer, det händer
Vi hänger ihop till slutet
1292
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Kalla mig, kalla oss
Vart helst vi behövs
1293
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
I paradiset eller på domedagen, pastor
1294
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Ring mig och bröderna
Det är det jag begär
1295
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela Fundão
Odödlig i min poesi
1296
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Galet liv
1297
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Folket från gettot förstod sig själva där.
1298
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Det var inte begränsat
till Brown eller Blue, utan för många.
1299
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
De organiserade en gata och nästa
och nästa. En kedjereaktion inleddes.
1300
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Många grupper, namn
och skivbolag föddes i gettot.
1301
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Många olikfärgade hattar.
1302
01:17:56,880 --> 01:17:59,424
Många kollektiv föddes
från det ögonblicket.
1303
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Det är en blandning
1304
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
av ambition med förolämpning,
självkänsla, självständighet…
1305
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Och det var så vi lyckades
få med oss gettot. Allihop.
1306
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Folk som inte gillade rap
gillade att representera sitt område.
1307
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
De sänkte inte huvudet för nån.
1308
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Folket verkade inte längre
så förtryckta och lurade.
1309
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Om man är uppmärksam,
med sina rätt och fel,
1310
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
har gettot sina åsikter
och drar igång saker.
1311
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Ja, det stämmer. Så gör vi."
1312
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Det hände verkligen där.
1313
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Vårt tankesätt före det här albumet
1314
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
var ett undergivet, okunnigt getto.
Nåt alienerat. Är du med?
1315
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Jag motsäger det på den här skivan.
1316
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Det är första gången vi spelar ett
öppet evenemang mitt i natten i São Paulo.
1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Det är i gryningen,
klockan 04.00 eller 05.00.
1318
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
För er som ska till jobbet,
1319
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
ta jacka och mössa,
1320
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
för det är tio grader i São Paulo.
1321
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Fullmånen lyser upp Capãos gator
1322
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Endast Gud står över oss
Ödmjukt, va?
1323
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Skål! Klink!
Kvinnor och hög musik
1324
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Vitt vin
En bra advokat åt alla
1325
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Det är kallt som fan
1326
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Men vad ska man göra?
Tisdagar duger inte för fest
1327
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Det har aldrig förändrats, så förblir det
1328
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Doften av lägereld fyller luften
1329
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Söndag, tidigt på morgonen i São Paulo.
1330
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Turbulens och vandalism
1331
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
på en föreställning med Racionais MC
under Virada Cultural de São Paulo.
1332
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…på rappgruppen Racionais MC:s konsert.
1333
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC:s.
1334
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…med Racionais MC.
1335
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé blev en riktig krigszon.
1336
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Folk försökte fly från konfrontationen.
1337
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Kom hit! Kom hit!
1338
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Kunde inte polisen ha undvikit det?
1339
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Det var en dikt.
1340
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Låt mig berätta var det började.
1341
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Det var så här.
1342
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Det var en pojke.
1343
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Polisen jagade honom.
1344
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
En svart kille. Han kom undan polisen.
1345
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Det regnade. Det var blött.
1346
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Polisen föll och tog sig inte upp igen.
1347
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Polisen skrek av smärta.
De andra poliserna följde pojken.
1348
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Flera stycken. Och han sprang.
1349
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Så, jag sa på scenen:
1350
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Ja, militärpolisen skapades
för att fånga slavar på flykt.
1351
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Var försiktig med vapnen. Skjut ingen!"
1352
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Rapgruppen ber publiken kliva undan.
Det var förgäves.
1353
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Gå bort från polisen! Låt dem vara!
1354
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
En strid bröt ut och sen var det
som en uppdelning.
1355
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Polisen på ena sidan, ungdomarna på andra.
1356
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Det tog hus i helvete.
1357
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Jag kände mig som i en krigszon.
1358
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Pojkarna med pinnar och stenar
Polisen med gevär och bomber
1359
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Bilar i brand
Ståldörrar stängs
1360
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
En mor kallar på en son
Medan hon blir skjuten
1361
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Nån har förlorat nån
Själen finns i avtryckaren
1362
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Spring iväg till tunnelbanan
1363
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Problem i korridoren
1364
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Nån blev nedtrampad
Och blev kvar där
1365
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
På de intilliggande gatorna
Fortsatte scenen
1366
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Krig och förstörelse
Världen når sitt slut
1367
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Det var aldrig säkert.
Det var alltid spänt.
1368
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
De förbjöd oss att uppträda i det öppna
1369
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
och inledde sin förföljelsekampanj.
1370
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Man sa att vi var en fara för samhället,
1371
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
en hot mot allmänhetens säkerhet
eller samhällets säkerhet.
1372
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Det var staten, polisen. Hur som helst.
1373
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Det var en komplott.
1374
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
Allt gjordes rätt.
1375
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
Kontrakten och allt.
1376
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Det fanns ingen anledning
för det att ske så plötsligt
1377
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
och för Racionais att förbjudas
att uppträda i São Paulo.
1378
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Jag tror att det var politiskt,
nån form av komplott.
1379
01:22:36,618 --> 01:22:38,954
Det kändes som om allt kunde vara över.
1380
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Vad är jag?
1381
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Jag är klar och salt
Jag ryms i ett öga, men jag väger ett ton
1382
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Jag smakar som havet
Och jag kan vara diskret
1383
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Jag bor i smärta
Där jag trivs bäst
1384
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
I nattens död
Är jag gisslan av hämnd
1385
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Jag är en syster till förtvivlan
Hoppets värsta fiende
1386
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Jag kan komma av skadedjuren,
det världsliga
1387
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Eller av kärleken
Av din grymma blommas törn
1388
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Jag älskar drama
Jag kommer till din säng
1389
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Frivilligt
Utan tillåtelse får du mig att lida
1390
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Jag trodde att jag var stark
1391
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Jag blir svag
När andra kommer
1392
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Om det är tufft och det går långsamt
1393
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Låt mig vandra mot vinden
1394
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Varför vara tuff
Om ditt hjärta är sårbart?
1395
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Inte vinden
Den är mjukt, men obeveklig och kall
1396
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Och jag är varm
1397
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Jag fläckad poetens sorgliga text
1398
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
De rann ner för profetens bruna anlete
1399
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Maskarna rensar vägen
När en mans tår faller
1400
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Det här är din livslånga kamp
1401
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
De säger att män inte gråter
Ja, visst
1402
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Följ inte folkmassan, broder
Jesus grät
1403
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Fan, brorsan, jag ska säga dig
Och jag kanske är hög
1404
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Men världen är väl lämpad att ta slut
1405
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Vad kan man göra
När fästningen skakar
1406
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Och allt gott runt omkring
Blir korrumperat?
1407
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Alla som betonade vikten
av den svarta revolutionen blev förföljda.
1408
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Och därför tystade.
1409
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Allt jag gjorde och gör
är baserat på Marighellas kod.
1410
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Tidsperioden mellan skivorna var tio år.
1411
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella kick-startade vår comeback .
1412
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Tyst, annars dör du.
1413
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Gå! Gå, för helvete!
1414
01:24:44,370 --> 01:24:45,705
Ner på knä, din jävel!
1415
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Freedom Radio är i sändning.
1416
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Det är vad gettot tycker om Marighella.
1417
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Många kunde relatera till mycket.
1418
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Många som aldrig hade
hört talas om honom var intresserade.
1419
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
Carlos Marighella.
1420
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Samtidigt var han en ängel.
Han hade enkla drömmar.
1421
01:25:08,353 --> 01:25:09,604
Drömmar om jämlikhet.
1422
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Res er för generalen
1423
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Tusen ansikten av en lojal man
1424
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Kom igen!
1425
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Res er för generalen
1426
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Tusen ansikten av en lojal man
1427
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Folkmassans beskyddare
1428
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tre reinkarnationer av kändisskurkar
1429
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Med briljanta hjärnor samlade i himlen
1430
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Destination för trogna
Om trohet är Guds vilja
1431
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Fullbordat…
1432
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Man får förstaplatsen
några gånger i livet.
1433
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Den här videon gav oss förstaplatsen igen.
1434
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC:s!
1435
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Vi lever!
1436
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Och för att avsluta bästa VMB nånsin,
1437
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
världens bästa VMB-konsert nånsin.
1438
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Här har ni Racionais!
1439
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Sen uppträdde vi live
på MTV efter många år.
1440
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Och i tv. Vi var med på MTV 1998.
1441
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Hur många år senare? 14.
1442
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Vi hade ett nytt perspektiv
med alla dessa förändringar,
1443
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
all erfarenhet,
allt som sammanföll och kraften.
1444
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Det var där Eliane kom in…
1445
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
"Vi måste göra det här tillsammans."
1446
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Racionais, enligt mig,
uppnådde det här genombrottet
1447
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
från bristen på självkänsla
och bristen på mod,
1448
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
ger de oss mod.
1449
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Så vi kan gå ut där och göra det.
"Jag kan och ska göra det."
1450
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Det här hände mig och många andra.
1451
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Jag hör detta dagligen:
"Racionais förändrade mitt liv.
1452
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
Jag hörde den här Racionais- låten.
Den förändrade mitt liv.
1453
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
Jag började studera
på grund av Racionais."
1454
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais lämnade Virada Cultural 2007,
1455
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
efter incidenten, och man var osams.
1456
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Men så ringde deras ledning
och bad dem uppträda igen.
1457
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Tiden är inne, vi gör det."
1458
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Allt jag sa var: "Polisen kan stanna.
1459
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Det behövs inte. Det blir inga problem.
1460
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais kommer att kommunicera."
1461
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Publiken tittar och lyssnar
på vad de säger.
1462
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Det är som en kanal, en navelsträng.
1463
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Och folk blir arga
när det uppstår störningar i kanalen.
1464
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Vi nådde en överenskommelse till slut.
1465
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Polisen stannade där bak
och stod inte i folkmassan.
1466
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Och allt gick bra.
1467
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Det var 100 000 människor på konserten
utan några incidenter.
1468
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC:s!
1469
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Att lyssna på Racionais
1470
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
blev viralt.
1471
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown bjöd in mig
till videon för "Marighella".
1472
01:27:56,562 --> 01:28:01,526
Det var en ära att kunna beskriva
historien om en brasiliansk hjälte,
1473
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
tillsammans med mina hjältar, Racionais.
1474
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Jag påminner om ett citat av Malcolm X.
1475
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Han sa en gång att de enda
som verkligen har förändrat historien
1476
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
är de som förändrade
människans uppfattning om sig själv.
1477
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Det gjorde Racionais. Är du med?
De gjorde det.
1478
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
De förändrade inte bara en person,
de förändrade en generation.
1479
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Man måste tro
Att drömmen är möjlig
1480
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Himlen är gränsen
Och du, bror, är oslagbar
1481
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Dåliga tider försvinner
Det är bara en fas
1482
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Lidandet ger dig bara mod
1483
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Sen började vi leta efter lokaler.
1484
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Vi kartlägger de bästa platserna
och uppträder bara där.
1485
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Men så sa folk: "Tar ni hit Racionais?
1486
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
De förstör allt!
Deras publik kommer att krossa allt."
1487
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Jag sa: "Så är det inte."
1488
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Efter 30 år vill man bara
att folk ska komma hem.
1489
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Jag klarar mig utan den klyschan.
1490
01:29:07,008 --> 01:29:09,510
Ett lik i slutet av en Racionais-konsert.
1491
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Den här är till dig
1492
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Håll dig vid liv
1493
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Håll dig vid liv
1494
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Många på konserten hade aldrig
satt sin fot på en sån plats förut.
1495
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STUDIOS
NEW YORK, 2014
1496
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Sen bestämde de sig för att göra albumet.
1497
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
De åkte till New York
för att spela in albumet.
1498
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Är du med? Det kan inte vara ba-dum
och sen ba-dum-dum tillsammans.
1499
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Det är…
1500
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Det är…
1501
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
-Ja.
-Eller hur?
1502
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Hör du?
1503
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Har du inte en bastrumma
som gör vad de här tre försöker göra?
1504
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
För jag gjorde den hemma.
1505
01:30:16,285 --> 01:30:20,873
Men jag tror att den aldrig blir lika bra
som den äkta, tunga bastrumman.
1506
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Okej?
1507
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Världen hade förändrats sen 2002.
1508
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Tretton år senare.
1509
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Det verkade som om Brasilien
hade kommit in i en fas av framsteg.
1510
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Vi kunde se det hos folket,
i mat, dryck, kläder, klockor.
1511
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Det verkliga livet.
1512
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Det påverkar gatulivet och även musiken.
1513
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Okej, allt är klart.
1514
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Snart är pojkarna där
för att samla pengarna vid vattentornet.
1515
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Lystring! Det här är ett påhittat verk.
1516
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
All likhet med nån annans verklighet…
1517
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
BLACK BLUE
RACIONAIS-FAMILJEN
1518
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…är en ren slump.
1519
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Så här är det, B.
1520
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Det finns en massa snutar på gatan.
1521
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Det kan balla ur.
1522
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Uppfattat.
Säg åt pojkarna att vara vaksamma,
1523
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
se till att de inte förföljs,
och att deras telefoner fungerar. Kom.
1524
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Jag fattar. Delarna är rena.
Jag tar med dem.
1525
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Samma plats, samma tid. Kom.
1526
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Alla är medvetna om
att saker och ting är galna.
1527
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
Vi tar det långsamt och vi fixar det här.
1528
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Färger och värderingar…
1529
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Vi har tagit över!
1530
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Klart slut.
1531
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Vi är vad vi är
1532
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Färger och värderingar
1533
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Vi är vad vi är
Färger och värderingar
1534
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk Conspiracy
International i Jamaica, Queens
1535
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Ett jobb åt mig
1536
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Om Gud gjorde mig sån här
1537
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Då är det bra, min son
Jag tog med lite stålar
1538
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Moln och svarta får följer alltid mig
1539
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
De mörka tiderna kommer
Och det var vi också
1540
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Jag går, går, går på den smala vägen
1541
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
På marken vars hjälte dödade
En miljon indianer
1542
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Runt kanterna
Är svarta mannen kungen
1543
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Gilla oss eller gilla inte
1544
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Förnedra mig bara för att behaga dig?
Aldrig!
1545
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
För att jag inget säger
Tror de inte att jag vet
1546
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo har mycket pengar att prova
1547
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Utan att förlora fokus
Kolla flödet
1548
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Du förstår, Cross Fox, Tucson, X5, bam
1549
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Svart och gyllengult, överdådigt
1550
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Vi är vad vi är
1551
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Färger och värderingar
1552
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Det är rap. Affärer, verkliga livet.
1553
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Bakom kulisserna.
1554
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Det är liv på bordet, perspektiv,
stora drömmar, många saker.
1555
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Jag är affärsledare, klanledare.
Jag vet allt.
1556
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Från filosofi till romantik…
1557
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Det är allvarligare än det verkar.
1558
01:33:18,801 --> 01:33:20,219
Det är vad Racionais är.
1559
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Jag förstår!
1560
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Jag vill att de ska gå bortom mig,
de nya ungarna, de nya rapparna.
1561
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Jag vill att de ska gå längre,
för jag vill gå längre.
1562
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Annars gör jag det.
1563
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Jag fixar det.
1564
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Ropa, ropa, ropa
Ropa, här är vi, fantastiska
1565
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Hell loppet
Framsteg för oss
1566
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Utökar affärer
På baksidan av klubben
1567
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Slaktar lathetens och slapphetens drake
1568
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
En enad familj krossar en bojkott
1569
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Kom igen, Pixote
Hollywood väntar inte
1570
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Svarta människor i den nya eran
1571
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Måste få det att hända
Måste få det att hända, varför inte?
1572
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
För varje år strävar jag
att ta mig ännu längre in.
1573
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Är du med?
1574
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
För att pressen
för mig att lämna är enorm.
1575
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Från alla håll.
1576
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Jag måste investera för att stanna.
1577
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Det är inte gratis att stanna i favelan
och hålla koll. Det kostar på.
1578
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Jag är en favela-grabb.
1579
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
När jag såg en cool hoj,
ville jag också ha en.
1580
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Och det är coolt att folk vet
att jag inte stal min.
1581
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Visst är det trevligt?
Är det inte trevligare om folk vet det?
1582
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Det är din dröm om att ha en röd Fireblade
1583
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
En Repsol CBR, en VMAX, en pad
1584
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
en Audi R8 GT, en Carrera Porsche
1585
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
En Zenith på handleden
Eller en Patek Philippe
1586
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
En guldkedja
Med diamanter och safirer
1587
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Ett halsband som får folk
Att inte tro sina ögon
1588
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
En svart pojke utan far
Som envist står kvar
1589
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Kan ta sig till affären
Se en ny bil och säga
1590
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Jag vill ha den,
jag tar den för fullt pris!"
1591
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Men även om du kan betala
1592
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Blir du misstänkt av vissa ändå
1593
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
För rasism har varit förklädd
I flera århundraden
1594
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
De accepterar inte din status
Eller din hudton
1595
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Jag gillar att äta.
Jag gillar att gå på restauranger.
1596
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Och svarta går inte
på restauranger i São Paulo.
1597
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Men Blue går.
1598
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Jag insåg att jag klippte mig
för att gå dit och hålla mig inom normen,
1599
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
tänkte jag: "För tusan, grabben.
1600
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"Det är dags för mig att låta håret växa,
skaffa fler tatueringar…"
1601
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Jag vill komma in och väcka uppror.
1602
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
Jag vill att folk ska
känna sig obekväma i min närvaro.
1603
01:36:09,513 --> 01:36:12,183
Det finns ingen återvändo. Vi stannar.
1604
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Slavbostäderna är borta.
1605
01:36:14,685 --> 01:36:18,481
Drygt hälften av brasilianska befolkningen
anser sig vara svart.
1606
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
I Rio de Janeiro var Marielle
den femte mest framröstade ledamoten…
1607
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Det är på gång. Vi ser det!
1608
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Vi kan känna det. Vi börjar se det.
1609
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Fan, svarta människor klarar det!"
1610
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Ett av landets bästa universitet
1611
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
kommer att inkludera Racionais
i läroplanen 2020.
1612
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC ÄR BRASILIENS PUBLIC ENEMY
1613
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Jag tänkte inte på en yacht eller…
1614
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Nej, jag tänkte bara på
vita skor och blå jeans.
1615
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Det var ligistens dröm.
1616
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Jag tänkte:
"Jäklar… Vita skor och blå jeans.
1617
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Och så fort jag får pengar,
1618
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
ska jag köpa kakor och pudding
1619
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
och äta tills jag mår ill."
1620
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Jag tittar bakåt medan jag sjunger
1621
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
och ser Kleber där uppe,
1622
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
den jävligt fantastiska scenen,
det enorma bordet,
1623
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
och han scratchar fortfarande
som när vi övade på…
1624
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Fan, det är grymt.
1625
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Det är väldigt rörande. Det är grymt.
1626
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
En scen för att sjunga…
1627
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
Jag dog nästan här.
1628
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Minns du det?
1629
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton skulle träffa oss kl. 06.00
i Taboão för att lasta bilen.
1630
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Jag minns det.
Var han inte skitförbannad på oss?
1631
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Sex på morgonen.
1632
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Är inte ni artister?"
1633
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
När dök han upp?
1634
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Klockan 12.
1635
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Husägaren var nöjd.
1636
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Han la en gitarr på golvet
och sa: "Ser du den här?
1637
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Jag gillar den här gitarr mer än min fru.
1638
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Det här är en gitarr från 1966,
från festivaler och sånt."
1639
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
Vi sa: "Wow, häftigt."
1640
01:38:19,935 --> 01:38:24,440
Det var jävligt häftigt.
Gitarren på golvet och vi beundrade den.
1641
01:38:26,233 --> 01:38:30,487
Jag var så arg, det var så många lådor
och jag hade lastat av flera.
1642
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Det var ett horn ovanpå lådan.
1643
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Hornet gled
och han hann inte fånga det i tid.
1644
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Gissa var hornet föll.
1645
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-På gitarren.
-På gitarr! Broder!
1646
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Lådan föll på hans huvud, så jag sa:
"Blue! Gick det bra?"
1647
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Och killen: "Skit i honom! Min gitarr!"
1648
01:38:52,426 --> 01:38:55,387
-Det förstörde gitarrens böjda del.
-Jösses!
1649
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
En del av gitarren slets loss.
1650
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Killen sa: "Vad var det?"
När han såg gitarren, sa han:
1651
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Vad fan har ni gjort?
1652
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Era idioter!"
1653
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Idioter" räcker inte…
1654
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Trettioett år senare.
1655
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Det är en annan tid.
1656
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Men jag kommer alltid att vara här.
Mina rötter är här,
1657
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
för det är en trevlig stund med familjen.
1658
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Det är mina rötter.
1659
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
De enklaste sakerna.
1660
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Det är där det sanna värdet finns.
1661
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Nån du älskar och som älskar dig
att vara vid din sida.
1662
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Allt detta får dig att se på dig själv,
på livet, på det förflutna…
1663
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
En kontakt med mig själv
från en lång tid tillbaka.
1664
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Som om jag vaknade
i mitt hus i gettot 1987.
1665
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Om jag inte kan se mig själv där,
förstår jag inte killarna nu.
1666
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-moll.
1667
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
När tuppen gal
Och anmäler en ny dag
1668
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Välsigna oss, vår Fru av Rosenkransen
Be för vår glädje
1669
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Välsigna oss, vår Fru av Rosenkransen
Be för vår glädje
1670
01:40:30,357 --> 01:40:31,525
Låt mig berätta!
1671
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Förlåt mig om jag har bett om din hjälp
Med vår Fader för många gånger
1672
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Må mina bröders blod
Aldrig mer fläcka jorden
1673
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Må ropet som en gång krävde krig
Bli en refräng för fred
1674
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Blommor blommar till och med på tippen
Som Racionais en gång sjöng
1675
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1676
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Må ropet som en gång krävde krig
Bli en refräng för fred
1677
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Blommor blommar till och med på tippen
Som Racionais en gång sjöng
1678
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
När tuppen…
1679
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
När tuppen gal
Och anmäler en ny dag
1680
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Mycket av vår uppfostran kom från dem,
från deras familj.
1681
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Vår disciplin och vår syn på livet.
1682
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Scenen var alltid full, för alla var där.
1683
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Våra kusiner var alltid med oss.
1684
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Texten : "Jag sköter min säkerhet."
1685
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Det är dealen.
1686
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Bara vi.
1687
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Under dessa 30 år av Racionais,
1688
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
är det imponerande att leva.
1689
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Alla vi fyra? Imponerande.
1690
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
För det var svårt.
1691
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Mycket skydd, många böner.
1692
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Många välsignelser,
mina orisha-andar vakar över mig.
1693
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Om vi hade tänkt på farorna,
1694
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
hade vi inte flyttat.
1695
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
För faran fanns alltid där.
1696
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Före, under och efter.
1697
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Ett traditionellt varumärke anklagades
för rasism av en svart kund i Salvador.
1698
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Föräldrarna till en ung flicka hävdar
att deras dotter var offer för rasism.
1699
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Sjöofficeren greps
efter att ha skjutit ihjäl en granne,
1700
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
som han trodde var en rånare.
1701
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
Offret var svart.
1702
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Den tioåriga pojken mördades av polisen
medan han försökte…
1703
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Fem unga män dödades av militärpoliser,
1704
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
med 111 kulor avlossade
mot de unga männens bil.
1705
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Det är oacceptabelt att var 23:e minut
mördas en ung svart man.
1706
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Det är oacceptabelt att var 23:e minut
står en svart kvinna vid en grav
1707
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
och begraver sin svarta son.
1708
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Svarta är på fiendens territorium.
Verkligen på fiendens territorium.
1709
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Mina barn kan dödas.
1710
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Och jag transporteras tillbaka
till Brasilien för 500 år sedan.
1711
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
I såna här tider letar folk
efter en ledare.
1712
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Rasism? Jag har det!"
1713
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Men det är inte det.
Det handlar inte bara om svarta.
1714
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Rasism är fel, orättvisa är fel.
1715
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Man måste säga nåt.
1716
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Om du är vit och ser
en svart diskrimineras, säg ifrån.
1717
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Vi är på fiendens territorium.
1718
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Fattar du?
1719
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
I Haiti tog den svarta befolkningen
över med våld.
1720
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Slavarbete landade där och
större delen av landet bestod av dem.
1721
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Rädslan att en svart majoritet tar över
drabbade också Brasilien.
1722
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Ledamot Marielle Franco
har dött i Rio de Janeiro.
1723
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Hon blev mördad i onsdags kväll
när hennes bil besköts.
1724
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
De är rädda.
Rädda för Planet Black. Rädda!
1725
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Svarta människors uppkomst
i samhället är tufft.
1726
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Ju högre upp, desto större fiende.
1727
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
De blir inte mindre kraftfulla, nej.
1728
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Ju mer kraft du får,
desto starkare blir dina fiender.
1729
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Det finns ingen vila!
Regeringen dödar svarta kvinnor!
1730
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
De dödar våra barn.
1731
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
-Vi orkar inte mer.
-Nog!
1732
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Nog med rasism!
1733
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Nog med mord!
1734
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Nog med rasism!
1735
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Nog!
1736
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Det var ett tag sen vi såg
en politisk kraft för de svarta.
1737
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
För majoriteten.
1738
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Den har bara blivit större.
1739
01:44:14,373 --> 01:44:16,875
De försökte tysta oss, men vi blev större.
1740
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Dumma rasister, lämna oss ifred!
1741
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Dumma rasister, lämna oss ifred!
1742
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Det här folkmordet sker öppet.
1743
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Men det kommer att förändras.
1744
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Det kommer att förändras.
1745
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ALLA SVARTA LIV SPELAR ROLL
1746
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Överlevnad sker dagligen
och striden är konstant.
1747
01:44:44,069 --> 01:44:45,320
Det finns ingen vila.
1748
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais uppfann inte saken.
Saken är mycket större än Racionais.
1749
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Många kom före oss och i samma anda.
1750
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Ingen fanfar eller albumomslag,
1751
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
eller musikvideo, men kampen är densamma.
1752
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Med eller utan strålkastare.
1753
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
På 70-talet, när jag föddes,
hade svarta människor 70-talets ritualer.
1754
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Med hår, kläder och strider.
1755
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Med den tidens kroppsrörelser.
1756
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Och nu händer det igen.
1757
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Det här med den nya estetiken…
1758
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
En ny ritual. En ny dyrkan.
1759
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Om du inte anser att Palmeiras-stadion,
1760
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
fylld med 15 000 personer,
1761
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
som väntar på att James Brown
ska sjunga är en dyrkan…
1762
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Det är värre.
1763
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Det är andligt.
1764
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Vi sjunger ju om frihet.
1765
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Och det talar för sig själv, i alla hörn.
1766
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Det kommer från Afrika och är väldigt rik.
1767
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Svart musik är väldigt andlig.
1768
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais har alltid handlat om det.
1769
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
Vi visste inte det då, för vi var 19.
1770
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Nu är vi 50.
1771
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Med ett annat perspektiv.
1772
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Och mer kraft.
1773
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Skål!
1774
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Kom igen!
1775
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Svart drama
Mellan framgången och leran
1776
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Pengar, problem, avund, lyx, berömmelse
SvarttDrama
1777
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Krusigt hår, mörk hud, sår och märken
Söker ett botemedel
1778
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Svart Drama
Försöker se och ser ingenting
1779
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Förutom en blekande stjärna i fjärran
1780
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Känn dramatiken
I priset och avgifterna
1781
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
I kärlek, i hat
I den missvisade hämnden
1782
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Svart Drama
Jag vet vem som planerar, vem som är med
1783
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Den bördan jag bär
För att vara mer än en nolla
1784
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Dramat med fängelse och favelas
1785
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Gravar och blod, sirener
Rop och levande ljus
1786
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
En passagerare från Brasilien,
São Paulo - smärtan
1787
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Att överleva genom ära och feghet
1788
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Gettot, gränder och kyffen.
1789
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Du måste tänka på
vad det här har med dig att göra
1790
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
MOT FOLKMORDET PÅ SVARTA - SORG
1791
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Känslan som fick mig att slåss
i rap och i Racionais var ilska.
1792
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Det var inte glädje, tröst och full mage.
1793
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Tvärtom, en tom mage, hat, ambition.
1794
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Brott, fotboll, musik… Fan
1795
01:48:07,147 --> 01:48:10,066
Jag kunde inte undkomma det.
Jag är bara en vanlig man
1796
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump är en saga
Jag vill hellre berätta nåt verkligt
1797
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Jag berättar min
1798
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Det vore som en bra film
1799
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
En svart mor med sin son i famnen
1800
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Ensam i en skog av stål och betong
1801
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Titta och titta igen
På ansiktet i publiken.
1802
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Publiken är ett monster
Utan ansikte eller hjärta
1803
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hej, São Paulo
Skyskrapornas land
1804
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Regnet river upp huden
Det är Babels torn
1805
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brasiliansk familj, två mot världen
1806
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
En ensamstående mamma
till en lovande skit
1807
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Ljus, kamera, action
1808
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Och under inspelningen, blir scenen
1809
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Den jäveln, ännu en faderlös, brun pojke.
1810
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Jag vet vem du är
1811
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Du kan inte hacka den ensam
Du kan inte hacka ensam
1812
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Du sa att det var bra
Och grannskapet svarade
1813
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Vi har också whisky,
Red Bull, Nike och gevär
1814
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Du har fina bilar
1815
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Och jag kan inte göra internet
eller kassetter
1816
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Eller de sjuka bilarna
Jag kanske blir lite sen
1817
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Jag tror att jag är det
1818
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Men spelet är riggat
Jag passar inte in.
1819
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Jag har en massa problem
Från Carnaval till Carnaval.
1820
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Jag är från djungeln
Jag är ett lejon i din trädgård
1821
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Du är redan en överlevare
av en massaker, ett folkmord.
1822
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturligtvis den starkaste
överlevaren av folkmordet,
1823
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
som överlevde de sjuka
transatlantiska områdena.
1824
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Du blev inte hajmat.
1825
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Dina förfäder var starka.
1826
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Så, snälla verkar de inte.
1827
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Ensamma är vi svaga.
1828
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Tillsammans är vi mäktiga.
1829
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Nuförtiden är min passion musik.
För min ras, först och främst.
1830
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Men jag gör musik åt dem.
1831
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Så driver jag politik.
1832
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
För att
1833
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
revolutionen behöver ett hjärta.
1834
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Undertexter: Love Waurio