1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Devrim tabandan, kökten, çamurdan gelecek.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Aşk için, para için
Çetin hayat, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
İnançlı bir savaşçıyım
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Aşk için, para için
Çetin hayat, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
İnançlı bir savaşçıyım
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Suç hastalıksa
Enfeksiyon nedir bilirim
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Kimsenin planını bozmayacağım
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Aşk için, para için
11
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Afrika için
12
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
Savaşan ve başarısızlıktan korkmayan
Tüm kardeşlerimiz için
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
İstediğini söyle
Sadece Tanrı yargılar
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Onları çek. Polis arabalarını da çek.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Hepimiz Dr. Dre'nin konserini izledik.
16
00:01:14,115 --> 00:01:20,288
Sanki bir görüntü gibi
ekrandan sahneye geldiler.
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Üç boyutlu.
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Üç boyutlu bir görüntü gibi
uzaydan geldiler.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Çok fütüristik.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Konseri izleyip ilham alıyoruz.
21
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
"Demek bunlar oluyor.
Rap yapalım çünkü bunlar gösteriliyor."
22
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Sonra uyanıyoruz.
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Şuna bak.
24
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Sahnemiz bu.
25
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Bu şarkı size,
köpek balıklarına yem olmayanlara geliyor.
26
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Kıtanın diğer ucundan gelen
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
ve yanlış yere aktarılanlara geliyor.
28
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Doğuştan güçlülere geliyor.
29
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Bu şarkı sizin için.
30
00:02:13,758 --> 00:02:18,513
-Racionais'in yardım çalışması var mı?
-İşte. Yardım çalışmamız bu.
31
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Müzik insanların tavrını değiştirir,
akıllarına girer.
32
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Bir, iki, üç, dört
33
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Bir, iki, üç, dört
34
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
CAPÃO'DA TUZAK
35
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Gelmiş geçmiş en kanlı hafta sonu.
36
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
NETFLIX BELGESELİ
37
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Irkçılığa son! Hemen şimdi!
38
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Polisler adamın yanına yaklaşırken
hiçbir açıklama yapmadı.
39
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Makineli tüfekle ona ateş ettiler.
40
00:03:18,072 --> 00:03:23,703
Bayan Ivanda, yan odada uyurken öldürülen
23 yaşındaki Wanderley'nin
41
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
bir işte çalıştığını söyledi.
42
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Daha güçlü döndüm.
43
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brezilya.
44
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Karşınızda Racionais MC's!
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brezilya.
46
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Güney Yakası 1970'lerde
büyük oranda hâlâ taşraydı.
47
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Hâlâ atlar, sığırlar,
48
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
çamurlu yollar, çitler,
birçok futbol sahası ve uçurtmalar vardı.
49
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
Geçinmeye çalışıyordum.
50
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Hiçbir yere gitmiyordum.
51
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
O zamanki hâlimle kalsam başaramazdım.
52
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Çok boş kafalıydım.
53
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Hırsız olmaya hazırdım.
54
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Beyaz okulunda okudum.
55
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
Saçım ve dudaklarımla dalga geçtiler.
56
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Hatta ırkçı tekerlemeler yazdılar.
57
00:04:48,288 --> 00:04:52,667
Bana yüklendiklerinde kötü davrandım.
Şiddete başvurdum. Kan akıttım.
58
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Barrabaz kalbim çok sevdiği için
59
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Gıyabında yargılanacak
Kanun böyle
60
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Bildiklerimi bilseler sevmezlerdi
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Albüm yapmak veya şarkıcı olmak
62
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
Satürn veya Jüpiter kadar uzaktı.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Sonunda tanınacağımızı biliyordum.
64
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Bunu biliyordum.
65
00:05:15,064 --> 00:05:19,944
Daha romantik ve saf düşünüyordum.
"Siyahiler beni duysun istiyorum" derdim.
66
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
"Beni duymalılar.
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Kalplerine girmeliyim" diyordum.
68
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Savaş bölgesinde yaşıyordum.
69
00:05:29,704 --> 00:05:33,624
Yaşadığım yer
Güney Yakası'nın en tehlikeli bölgesiydi.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Sokağım ormanlık alanda bitiyordu.
71
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Her gün orada yeni ceset bulurlardı.
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Orada bir futbol sahası vardı.
73
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Cesetlere alışmaya başladık.
Bize normal geliyordu.
74
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Asılan veya vurulan birini görürdük.
75
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
Günlerce orada dururlardı.
76
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
1980'ler işte böyleydi.
77
00:06:03,154 --> 00:06:08,868
İnsanların gerçekte ne olup bittiğini
anlamasını sağlamak
78
00:06:08,951 --> 00:06:10,495
oldukça zor bir iş.
79
00:06:12,830 --> 00:06:17,710
Annem ve Brown'ın annesi arkadaştı.
Seu Isaac'ın ibadethanesine giderlerdi.
80
00:06:17,794 --> 00:06:23,966
Kan bağımız olmasa bile
küçüklüğümüzden beri bir aile olduk.
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
O günden beri hiç ayrılmadık.
82
00:06:27,053 --> 00:06:28,304
1970'lerde
83
00:06:28,388 --> 00:06:32,642
Santa Rita aile bahçesinde yaşadığımızı
hayal meyal hatırlıyorum.
84
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Candomblé ibadethanesinin bahçesiydi.
85
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
Bir aile insanlara bakıyordu.
86
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Pazar ayini bitince
tamamen samba başlıyordu.
87
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Pazar günleri samba, piknik demekti.
88
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Bu yüzden müziğin içinde büyüdük.
89
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
80'lerde Kuzey Yakası'nda
birçok tehlikeli mahalle vardı
90
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
ama uzaktaydılar.
91
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Yaşadığım yer Mazzei'de
şiddet olayları olurdu
92
00:07:11,222 --> 00:07:13,057
ama o kadar çok değildi.
93
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
O zamanlar çoğu parti
hâlâ evlerde yapılırdı.
94
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Böyle bir kültür vardı.
95
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Mutlaka gidilecek bir parti olurdu.
96
00:07:28,990 --> 00:07:35,288
Bu kardeşlik duygusunun geçmişi
400, 500 yıl öncesine uzanıyor.
97
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Geçmiş hayatlarımızda birlikteydik.
98
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Ailem hep eğlenmeyi severdi.
Büyük bir aileydik.
99
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Vila Mazzei'de yaşardım.
14 yaşında gezmeye başladım.
100
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Beni şekillendiren bu oldu.
Bugün bile öyleyim.
101
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Bu sayede müziği, sokakları,
102
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
dünyayı ve hayatı tanıdım.
103
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Mazzei'de KL Jay'le tanıştım.
104
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Kalabalık bir grup toplanmıştı.
KL Jay ortada dans ediyordu.
105
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Michael Jackson gibi
Ray Parker tarzı saçı vardı.
106
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
O zaman bile efsaneydi.
107
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Break dans sayesinde bir antlaşma yaptık
108
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
São Paulo'dan bir ikili
Yine şansını denedi
109
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Karanlıkta, evet
Islak bir gecede
110
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
İçinde zehir olan bir deva bulduk
111
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Konserden çıkarken
insanların gözlerinden belli oluyordu.
112
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Buradaki görevimiz insanları mutlu etmek
ve neşelendirmek.
113
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Bu çok önemli bir görev.
114
00:08:37,016 --> 00:08:41,145
Müzikle bir görevi başarmaya çalışıyoruz.
115
00:08:46,692 --> 00:08:50,446
Rap'te çok iyiydik.
Beyaz adamın evindeki video vardı ya?
116
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Edi Rock ve ben Kuzey Yakası'ndanız.
Brown ve Blue da Güney Yakası'ndan.
117
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Harika bir ritim.
118
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Merkeze otobüsle mi giderdiniz?
119
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
-O zaman metro yoktu.
-Praça da Bandeira'ya kadar otobüsle.
120
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Otobüs, metro, otobüs.
121
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Praça da Bandeira'ya kadar otobüsle,
sonra metroyla Santana'ya…
122
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Buradan giderdik.
123
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
124
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Otobüse binerdik.
Merkeze varmak 1,5 saat sürerdi.
125
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Manevi sayılabilecek gerçek bir maceraydı.
126
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Fakirliğin olduğu bir yerden çıkıp
ışıkların hep yandığı bir yere gidiyorduk.
127
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Merkeze giderken hep parasız olurduk.
128
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
Otobüste acıktığımızda
ışıklarla karnımızı doyururduk.
129
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Vitrinlere bakardık.
130
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Vitrinlere, elbiselere bakardık.
131
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Posterleri, kapakları görmek için
müzik mağazalarına giderdik.
132
00:09:46,335 --> 00:09:51,090
Moda olan spor ayakkabılarına bakardık.
Galeria AVM, Harlem gibiydi.
133
00:09:51,757 --> 00:09:55,970
Şarkılar, berberler, müzik mağazaları.
134
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Siyahi gençliğin hareketleri,
türlü alışkanlıkları.
135
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Kendimizi bunlarla özdeşleştirdik.
Bunları görmek güzeldi.
136
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Merkeze gitmek New York'a gitmek gibiydi.
137
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Kuzey, batı, doğu yakalı siyahileri
orada görüyorduk.
138
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Dans partilerine gitmeye başladık.
139
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Dans partisine gitmek için
Güney Yakası'ndan ayrılırdık.
140
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Oraya gitmeyi seviyordum.
141
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Harika müzik çalardı.
Etrafta siyahiler olurdu. Çok severdim.
142
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Kendi ekibimizi kurduk.
143
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay ve ben.
144
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Partilerde duyduklarımızı
mahallede çalardık.
145
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Merkezi mahalleye taşırdık.
146
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Ekipler uluslararası grupları örnek almayı
bir gelenek hâline getirmişti.
147
00:10:45,978 --> 00:10:51,859
Mesela Kool Moe Dee'yi ilk gördüğümde
"Vay be. Bunu biz de yapabiliriz" dedim.
148
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
DJ bir kaydı çalarken
bir kafiye buluyordunuz.
149
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rap müzikle 1987, 1988'de tanıştım.
150
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
17 yaşındaydım.
151
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Bir depoda çalışıyordum.
Brigadeiro Luís Antônio Bulvarı'ndaydı.
152
00:11:08,959 --> 00:11:14,465
Kamyondan yük indirirdik.
Geciktiklerinde şarkı yazardım.
153
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Büro elemanıydım.
154
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
Şirketteki işime gelmek için
São Bento'da inerdim.
155
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Orada birçok insan yetişti.
156
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
157
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
Brezilya hip hopunun buluşma noktası
São Bento'ydu.
158
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Orası çok önemli bir yerdi.
159
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Şu andan itibaren
160
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
São Paulo'da iki saat boyunca
Zimbabwe ekibinin hoş müzikleri çalacak.
161
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
İnsanların müziği.
162
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Bir gün São Bento'daydık.
Bir adam gelip şöyle dedi.
163
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"İyi şarkı söyleyen Capão'lu adamlar kim?"
164
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Benim, dedim.
165
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Öyle sordu. Çok iyi olduğumu söylemedim.
166
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Evet, bir rap yarışması var.
Ona yazılalım kardeşim.
167
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Kaydımızı yaptıralım."
168
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Adımız ne olacak?" "Bir şey buluruz."
169
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
B. B Boys adını bulduk ve kaydolduk.
170
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
İki kez rap yaptık ve yarışmayı kazandık.
171
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
İnanılmaz. Kaydolduk ve kazandık.
172
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B nokta B Boys. Yani B. B Boys.
173
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Ne bekliyordunuz ki?
174
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
17 yaşındaydık.
175
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys adımız
Biz B. B Boys'uz
176
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip hop dansımız
Rap müziğimiz
177
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Alt tabakadanız
Kimin aklına gelirdi?
178
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Burası Amerikan varoşu değil
Brezilya muhiti
179
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Her şey olabilir
Kimse engel olamaz
180
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Sebepsiz yere öldürürüz, ölürüz
181
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Edifício Copan'a gittik.
182
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Oraya vardığımızda
bir grup kayıt yapıyordu.
183
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
Edi Rock ve KL Jay oradaydı.
184
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Ne haber DJ?" dedim.
Çok iyi hatırlıyorum.
185
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Şöyle irkildi. Güney Yakalı serserilerdik.
186
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber hep ketumdu.
187
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Adım Edi…" Sonra müziği çalardı.
188
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Adım Edi…" Kleber müziği çalardı.
189
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Müthiş. İnanılmaz.
Bu tam New York tarzı."
190
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Onların hayranları olduk.
191
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Adım Edi Rock
Size göstereyim
192
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Rap bir sanattır
Bu yüzden şarkı söylerim
193
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Radyonuzu açıp dinleyin
194
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Söyleceklerimi beğeneceksiniz
195
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Birleşmeye karar verdik.
196
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Brown, Blue,
Edi Night, KL Night,
197
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock ve KL Jay.
198
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Birlikte takılmaya başladık.
199
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Geçmişimizde önemli bir yeri olan
Milton Sales'le tanıştım.
200
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Geçmişimiz oluşmadan önce,
201
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
Racionais olmadan önce
202
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
bizimle birlikteydi.
203
00:14:08,931 --> 00:14:14,186
KL Jay, Edi Rock, Brown ve Blue buluşması
Milton sayesinde gerçekleşti.
204
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Bir kayıtta sesimi ilk o zaman duydum.
205
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Büyük bir Bob Marley hayranıydı.
Bir reggae grubunun menajeriydi.
206
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Bob Marley'nin Brezilya versiyonu
olacağımızdan emindi.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Halkın hayatlarından bahsediyordu.
208
00:14:30,703 --> 00:14:35,457
Siyasi görüşümüze katılmadığı yer olursa
hemen sorgulardı.
209
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Bizi doğru yola yönlendirirdi.
210
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Şunu konuşun çünkü bu gerekli.
Kimse bunu konuşmuyor."
211
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Ritminiz var. Müziğiniz güzel.
Bunu insanları savunmak için kullanın."
212
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Benim sıcak suyum bile yoktu.
İnsanları nasıl savunayım?
213
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Aptal ırkçılar
Bizi rahat bırakın
214
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Fakir aileler daha fazla dayanamaz
215
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Her şeyi biliyoruz
Bundan korkuyorlar
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Muhtaç durumdakilere kayıtsızlar
217
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Geliyorlar
218
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Yetki onlarda
Hep ön yargılılar
219
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
Yaşadığımız yer
Bir anda cehenneme dönüşüyor
220
00:15:13,787 --> 00:15:16,498
Biz sade vatandaş
Onlar sistemin kendisiyken
221
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Haklarımızı nasıl alacağız?
222
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Asıl sorunumuz dezenformasyon
223
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Bu hâlde bile amacımız eşit olmak
224
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Aptal ırkçılar
Bizi rahat bırakın
225
00:15:30,346 --> 00:15:34,683
Rap bir şekilde beni Capão'dan kurtardı.
Uzakta bir iş buldum.
226
00:15:34,767 --> 00:15:38,354
KL Jay, Kuzey Yakası'nda yaşıyordu.
Onun evinde kaldık.
227
00:15:38,437 --> 00:15:40,940
Bizi orada ölmekten kurtaran bu olabilir.
228
00:15:42,483 --> 00:15:43,400
Gerçekten öyle.
229
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
O zaman Capão'nun sunacağı bir şey yoktu.
230
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Tek sunduğu çamur ve öldürülmekti.
231
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUÍS MEZARLIĞI
232
00:16:03,337 --> 00:16:07,341
Brown'la birlikte çalışmaya başladım.
Bir işi yoktu.
233
00:16:07,424 --> 00:16:12,346
Merkezdeki bir firmada büro elemanıydım.
Orada ona iş buldum.
234
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
Her gün görüşmeye başladık.
235
00:16:16,767 --> 00:16:22,398
Zimbabwe müzik şirketinden davet aldık.
Edi Rock'ı davet ettiler. Ben de gittim.
236
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe müzik şirketinin
mahallede bir parti grubu vardı.
237
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
O zaman onlara Bailes Black derdik
238
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
çünkü müşterilerin yüzde 90'ı siyahiydi.
239
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Belki de yüzde 99'u siyahiydi.
240
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Bir süre sonra büyümeye,
ünlenmeye başladık.
241
00:16:39,832 --> 00:16:45,587
Canlı okuyan sanatçılara ihtiyaç duyduk
çünkü elimizde hiç yoktu.
242
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Rio'lu Carlos Zafé'yi,
243
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Rio'lu Banda Black Rio'yu,
244
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Rio'lu Tim Maia'yı çağırıyorduk.
245
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Kendi müzik şirketimiz olursa
bize ait bir şeyi öne çıkarabilecektik.
246
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Brezilya'nın Motown'ı olmak istedik.
247
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Sadece siyahi müziği, sadece siyahiler.
248
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Consciência Black adlı bir albüm yaptık.
249
00:17:07,735 --> 00:17:12,406
Albümde birçok MC yer aldı.
Öne çıkan isimlerin uzunçaları olacaktı.
250
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay bir James Brown albümüyle geldi.
251
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Müthiş bir James Brown şarkısından
ufak bir alıntı yaptı.
252
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Ben de rap yaptım.
253
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Ben rap yapınca herkes etkilendi.
"Gerçekten müthiş! İşte varoş bu!"
254
00:17:28,672 --> 00:17:33,093
Kaset Zimbabwe şirketine ulaşmış.
Kimin okuduğunu bile bilmiyorlardı.
255
00:17:33,802 --> 00:17:35,387
"Okuyan kim?"
256
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
-"Şu şey var ya…"
-"Kim?"
257
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
Adımız Racionais MC's
258
00:17:38,849 --> 00:17:41,894
Ice Blue, Mano Brown,
KL Jay ve ben Edi Rock
259
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
İyi misin Mano Brown?
260
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Değilim dostum
Masum kurbanları kim geri getirecek?
261
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Hayat devam ediyor
Ne olmuş? Kimin umurunda?
262
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Toplum kapıyı yüzlerine çarpıyor
263
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ne haber Ice Blue?
Panik
264
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
ŞİDDET SÃO PAULO'YU ELE GEÇİRDİ
265
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Hava kararınca
266
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Neler olduğunu sadece dışarıdakiler bilir
267
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Sanırım cehalet hep galip geliyor
268
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Tek başımızayız
Sesimizi duyan yok
269
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Sebeplerimiz var
Yumruklarımız havada
270
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Durumu anlatacak tanık yok
271
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Gerçeği görmezden gelecekler
Buna inan
272
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Geleceğimi kim garanti edebilir?
273
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
vigilanteleri anlattı.
274
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Kimse söylemiyordu ama hepimiz biliyorduk.
275
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
"Pânico na Zona Sul" şarkısı
onları ihbar etti.
276
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Bu çok cesurca bir hareket.
277
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Lafı kıvırmadan söyledi.
278
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Kendilerine intikamcılar diyorlar
279
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Öldürüyor, aşağılıyor, olay çıkarıyorlar
280
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
Gerçeği araştırmak için
281
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Polis hiçbir şey yapmıyor
282
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Bu işlerine gelmiyor
283
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Kabahatli gördüklerine
Niye yardım etsinler ki?
284
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Hikâye aksilik olmadan devam ediyor
285
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Güney Yakası'nda panik sürüyor
286
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Güney Yakası'nda panik
287
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Güney Yakası'nda panik
288
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Güney Yakası'nda panik
289
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Bir dönüm noktasıydı diyebiliriz.
290
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Atom Karınca gibi.
291
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Küçüktü, tanınmıyordu ama güçlüydü.
292
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
Birçok insanın dikkatini çekmeyi başardı.
293
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Kendiliğinden bir araya geldik.
294
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Aynı şeyi arzuluyorduk.
295
00:19:29,751 --> 00:19:33,672
Yapmak istediğimiz şey
insanların dinleyeceği güçlü bir müzikti.
296
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
O zamanlar varoşların, siyahların,
297
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
zulüm görenlerin,
ezilenlerin dinleyeceği bir müzik.
298
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Varoşlu olmadığım için
çoğu zaman suçluluk hissediyordum.
299
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Jorge Ben'in de
varoşlu olmadığını öğrenince rahatladım.
300
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Bu bizim olayımız!
301
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Güney bizim!
302
00:20:06,663 --> 00:20:11,001
Prova yapmak için
Kleber'lerde, Bayan Maria'nın evindeydik.
303
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Bayan Maria bize katlandı.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Tüm gün çok gürültü yapardık.
305
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe şirketi
bir uzunçalar yapma teklifinde bulundu.
306
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
O albümün çıkması çok sürdü.
307
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Sonunda çıktığında grup zayıflamıştı.
308
00:20:27,809 --> 00:20:34,691
Konserlere çıkıyorduk ama bana yetmiyordu
çünkü çocuğum, iki kardeşim vardı.
309
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
Kira ödüyordum.
310
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
İşi bıraktım ama albüm daha çıkmamıştı.
311
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Kahretsin.
312
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Albüm uzun süre çıkmadı.
313
00:20:47,704 --> 00:20:52,292
Hiçbir gelişme yoktu.
İşim yoktu. Hiçbir şeyim yoktu.
314
00:20:52,376 --> 00:20:56,296
Bir gün Serafim
elinde Holocausto Urbano albümüyle geldi.
315
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
İşte albüm, dedi.
316
00:20:58,090 --> 00:21:02,761
İnanamadık. Hepimiz birbirimize sarıldık.
"Sonunda çıkmış be" dedik.
317
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano çıkmış!
318
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Şarkılar daha da agresifti.
319
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Niyetimiz bu değildi
ama o devir bunu gerektirdi.
320
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Boğazımızda düğümlenmiş bir yakarıştı.
321
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Dünyanın niye böyle olduğunu söyleyeyim
322
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Daha iyi olabilir ama çok kötü
323
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Devir zor, hayat çetin
324
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Gerçek bir sebep arıyoruz
325
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Kimse bilmiyor
Çetin
326
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Devir zor
327
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
KL Jay
328
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Devir zor
329
00:21:38,422 --> 00:21:43,719
Brown'ın kuzenim Eliane'le evlenmesi gibi
bazı gelişmeler oldu.
330
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Albüm tanıtım partisi vardı.
Arkadaki otobüse bindik.
331
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Largo 13 de Maio'dan gidiyorduk.
332
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
Herkes mutluydu. Herkes çok mutluydu.
333
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Otobüs ücretini ödemeden indik.
Yürümeye başladık.
334
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Şoför bize seslendi.
335
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Sessizce uzaklaştık.
336
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Uzaklaştıktan sonra polis bizi durdurdu.
337
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Şoför onları çağırmış. Koşarak geldiler.
338
00:22:14,791 --> 00:22:19,004
Bizi bir duvara yasladılar.
Fena dayak yedik.
339
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Fena bir dayaktı.
340
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Özellikle Blue ve Brown'ı dövdüler.
341
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Brown yerde sürünürken
polis onu duvara yasladı.
342
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
Polis apış arasına vurunca
Brown yerden yumruğunu kaldırdı.
343
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Ellerim arkadan kelepçeliydi.
Polis suratıma yumruk attı. Kelepçeliydim.
344
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Sonra polis şöyle dedi.
345
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Gözaltına alınıyorsunuz.
Hanımlar evine gidebilir."
346
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Gitmiyorum, dedim.
347
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Gitseydim kesin öldürülürlerdi.
Bundan eminim.
348
00:22:59,127 --> 00:23:03,465
Korkunçtu. Herkes çok sinirlendi.
349
00:23:03,548 --> 00:23:08,220
Albüm çıkartıyorsunuz.
Eve giderken dayak yiyorsunuz.
350
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Şarkı sözlerimizde
protestolar, şehir sorunları geçiyordu.
351
00:23:13,350 --> 00:23:19,773
Diktatörlük sonrasında bile yaşadığımız
tüm eziyet ve baskıya karşı
352
00:23:19,856 --> 00:23:23,819
bir tür direniş ve yüzleşmeydi.
353
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
1980'ler Brezilyalı siyahiler için
çok kötü bir dönemdi.
354
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
1970 İLA 1980 ARASI
BEYAZ NÜFUS YÜZDE 61'DEN YÜZDE 55'E DÜŞTÜ
355
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
SİYAHİLERİN NÜFUSU 10 YIL İÇİNDE
YÜZDE 28'DEN YÜZDE 38'E YÜKSELDİ
356
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
BU HIZLA DEVAM EDERSE
SİYAHİ NÜFUS 2000'DE YÜZDE 60'A ULAŞACAK
357
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
VE TÜM ÖNEMLİ KONUMLARA YERLEŞEREK
BREZİLYA SİYASETİNE HÜKMEDECEK
358
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Delilik, değil mi?
359
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Adamın biri bir açıklama yapıp
360
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
çoğunluk olmayalım diye
siyahi kadınların doğurmasını istemedi.
361
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Gücü alacağımızdan korktu.
362
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
SİYAHİ DOĞUM ORANLARININ KONTROLÜ
363
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
O dönem bir imha söz konusuydu.
364
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Gerçekte olmamasına karşın
yeni bir demokrasi doğmuştu.
365
00:24:15,745 --> 00:24:17,873
Askerin demir yumruğunun
366
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
ve ekonomik krizin hüküm sürdüğü
bir geçiş döneminde doğmuştu.
367
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Brezilya'da yaşadığımız ırkçılık
siyahilerin içini boşalttı.
368
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Nefret bile kalmadı.
369
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Nefret, bir savaşta faydalı bir duygudur,
değil mi?
370
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Nefret hissetmek ayrı,
hiçbir şey hissetmemek ayrı.
371
00:24:40,395 --> 00:24:45,442
Rap konusunda hırslanınca
Public Enemy'yle birlik olduk.
372
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
Varlığımızdan haberleri bile yoktu.
373
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Anlıyor musunuz?
374
00:24:52,908 --> 00:24:56,912
Uzak olsa bile, düşüncede olsa bile
onların yanında olmak istiyordum.
375
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Malcolm X isimler çıkmaya başladı.
376
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Bu tür şeyleri öğrenmek istedik.
Siyahi Güç hareketine katıldık.
377
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Ondan sonra
başka rapçiler de gelmeye başladı.
378
00:25:10,050 --> 00:25:15,639
Alakalı ama ayrı olan iki şeyi
bir araya getirmemiz gerekti.
379
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Organize bir siyahi hareket gerekiyordu.
380
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
Eğitim gören
ve olayların farkında olan siyahiler
381
00:25:22,145 --> 00:25:26,024
olayların farkında olmayan siyahi gençlere
bir türlü erişemiyordu.
382
00:25:26,107 --> 00:25:30,070
Racionais bu gençlere erişebiliyordu.
383
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
İşte o zaman bir şeyler oldu.
384
00:25:32,864 --> 00:25:38,161
Bir yürüyüş düzenlenecekti.
Tüm siyahiler bu yürüyüşte toplanacaktı.
385
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
Bazı dazlakların o yürüyüşe katılıp
herkesi döveceği konuşuluyordu.
386
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Geledés'teydik. Herkes çok korkuyordu.
387
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"İşe yaramaz, iptal edelim…"
388
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Ne?"
389
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Bekle. Mahalleye gidiyoruz.
Geri döneceğiz."
390
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Silahlanıp geri geldik.
"Yürüyüş başlasın. Geliyoruz.
391
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
O keltoşlar gelebilecek mi bakalım.
Onları yakarız."
392
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
İki aile bir araya geldi.
393
00:26:08,108 --> 00:26:11,653
Siyahi politik hareket
ve şarkı söyleyen bu yeni çocuklar.
394
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Dar görüşlü
395
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Beni dinlemiyorsun
Dediğimi anlamıyorsun
396
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Seni uyarmaya çalışıyorum
Bana pis siyahi diyorsun
397
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
İlkel ve sinirlisin
Bunu sen de biliyorsun
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Hileli kartlarla oyun oynuyoruz
399
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
İki kurtuluş yolun var
Farkında ol veya duyarsızlığında boğul
400
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Yolunu seç
Bir virüs daha eksilir
401
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Gerçek, saf, bilgili bir siyahi ol
402
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Veya dar görüşlü kardeşlerden biri ol
403
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
YOLUNU SEÇ
404
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Dar görüşlü kardeş
405
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Dar görüşlü kardeş
Bir virüs daha eksilir
406
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Bir virüs daha eksilir
Yolunu seç
407
00:26:55,614 --> 00:26:58,241
Racionais'in büyüyüp büyümeyeceğini,
408
00:26:58,325 --> 00:27:02,203
mücadelenin ne yöne gittiğini,
düşmanın kim olduğunu bilmiyorduk.
409
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Herkesi ilgilendiriyordu.
410
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Kendi cahilliğimiz bile düşmanımızdı.
411
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Davamızı, tecrübesizliğimizi bilmiyorduk.
Her şey düşmanımızdı.
412
00:27:11,004 --> 00:27:15,216
Tüm bunları düşününce,
başardıklarımız olağanüstü.
413
00:27:15,300 --> 00:27:20,972
Bu işte kesin orisha'ların parmağı var.
Bunu başaracak kadar akıllı değildik.
414
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Gerçekten.
415
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Bu fotoğraflar.
416
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
İşte. Aynı funk şarkısı…
417
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Bu Zimbabwe'deyken.
418
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Bu Zimbabwe'deyken.
419
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
-Öyle mi?
-Evet.
420
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
O zamanlar Jorge Ben dinlerken
marihuana içmeyi severdik.
421
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Onun gibi olmak,
onun gibi şarkı söylemek istiyorum.
422
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Onun müziklerini dinlerken
mahallemi hayal ediyordum.
423
00:28:15,068 --> 00:28:17,737
Bir dans müziğiyle
424
00:28:17,821 --> 00:28:22,659
siyasi bir görüşe katılmak kolay değildir.
425
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
O zaman bilgili değildik.
426
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Kelime hazinesi müthişti.
427
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
İçinde ritim de mevcuttu.
428
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Armonilerin ortasında bir altyapıda
şunu fark ettim.
429
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
Carol, Carolina
430
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
"Vay canına. Müthiş.
Bu vokal Arapça. Afrika'ydı."
431
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Raio X do Brasil'i yazarken
432
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
ilgimi çeken şarkılar bunlardı.
433
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993 yılı
Döndük lan
434
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
435
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
İfade özgürlüğümüzü kullanıyoruz
Kötüye de kullanıyoruz
436
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Bu ülkede
437
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Genç siyahilerin birkaç hakkından biri
438
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Bilgi dünyasına giriyorsunuz
439
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Kendini tanıma, kötü yanlarını açığa vurma
Ve eğlence
440
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
İşte Brezilya'nın röntgeni
441
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Hoş geldiniz
442
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
443
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Döktür!
444
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, Kuzey Yakası'nın kuduz köpeği.
445
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Hey!
446
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Bir şey görmek ister misiniz?
447
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Ne haber Güney Yakası?
448
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
İyi misiniz?
449
00:30:11,643 --> 00:30:15,021
Kuzey Yakası'nı,
Doğu Yakası'nı destekliyorum.
450
00:30:15,104 --> 00:30:20,860
Güney Yakası'nın tüm fakir mahallelerinde
barışı destekliyorum.
451
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Parkta hafta sonu
452
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Hafta sonu geldi
Hepimiz eğlenmek istiyoruz
453
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Yazın her şey keyifli
454
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
São Paulo, Güney Yakası'nda ocak ayı
455
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Herkes güneşli günde dinleniyor
456
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Güneşin keyfini çıkaracağım
457
00:30:43,591 --> 00:30:46,135
Kankalarımla buluşup basketbol oynayacağım
458
00:30:46,219 --> 00:30:47,720
Sıkıntı yok
459
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Mahallemden bir saat uzaktayım
460
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Herkesin huzurlu olmasını istiyorum
461
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Kaldırımda bir, iki, üç araba
462
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Tüm zengin çocuklar mutlu ve keyifli
463
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Açık garajlarında arabalarını yıkıyorlar
464
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Suyu israf edip parti yapıyorlar
465
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Şu insanlara bakın
466
00:31:05,321 --> 00:31:07,991
Dondurmacılar, sinemalar
Tüm havuzlar ısıtmalı
467
00:31:08,074 --> 00:31:10,618
Şu zengin erkek ve kadınlara bakın
468
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Şu sürtüğü havuzda boğun
469
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Go-kartlar var, onlara bakacağım
470
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Dün televizyonda denk geldim
471
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Şu canlı kulübe bakın
472
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Siyahi çocuk dışarıdan içeriyi izliyor
473
00:31:24,799 --> 00:31:30,096
Barda bağıran sarhoş babası için
Ne kadar para gerektiğini hatırlamıyor
474
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Ne dünü, ne bugünü
Ne geleceğini hatırlıyor
475
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Sadece duvarın ötesini düşlüyor
476
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Mahallede keyif aynı
477
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Öğlen oldu, herkes çok mutlu
478
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Kardeşlerimin, kankalarımın evi burası
479
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Buradakilerin çoğu da benim gibi
480
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Burada önemliyim
Sözüm geçer
481
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Millet 10.00'dan beri samba yapıyor
482
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Ritme kulak verin
Ses tellerinize dikkat edin
483
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Ne diyorsun Mano Brown?
484
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Düzeni öğütleyin
485
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Düşük gelirlilerin bir numarası
486
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Güney Yakası toplumu onurludur
487
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Bir yaşlı kadın geliyor
Merdivende ceset var
488
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Polis, ölüm
Polis, imdat
489
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Siyahiler ve fakirler
o zaman o şarkıyla bir bağ kurdu.
490
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Popüler olmamız
491
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
büyük bir devrimdi.
492
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Yaşadığımız ilk zorluk
varoşlara ulaşmaktı.
493
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Popüler olunca bunu başardık.
494
00:32:34,410 --> 00:32:37,372
"Sesini Duyur",
"Dar Görüşlü Kardeş" gibi fikirlere
495
00:32:37,455 --> 00:32:42,585
kim ilgi duyuyordu ki?
Sadece bazı öğrenciler ve öğretmen.
496
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Bazı uzmanlar.
Hep sadece az bir kesim ilgi duydu.
497
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
"Homem na Estrada" şarkısıyla
her şey değişti.
498
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Her şeyin hâkimi kim?
499
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Zenginler.
500
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Kim hüküm veriyor? Zenginler.
501
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Yasayı kim yapıyor?
502
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Zenginler.
503
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Hiç zengin bir hırsızın öldüğünü görmedim.
504
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Arkadaşlarımın çoğu 23 yaşını göremedi.
505
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Ya hapisteler ya da mezarda.
506
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Herkes huzur içinde yaşayıp
hakkı olan her şeyi alabilir.
507
00:33:17,453 --> 00:33:23,584
Ama sizi aşağı gördüğü için
sizi bundan mahrum bırakacak insanlar var.
508
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Burada herkes her şey olabilir.
509
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Meclis üyesi, milletvekili,
öğretmen, avukat,
510
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
futbolcu, samba şarkıcısı
veya rap şarkıcısı.
511
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Gurbette bir adam hayata yeniden başlar
512
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Hedefini, özgürlüğünü kaybetmiş
513
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Bunlardan mahrum kalmış
514
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Sahiden değiştiğini
Kendisine ispatlamak istiyor
515
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Düzeldiğini, artık huzur istediğini
İspatlamak istiyor
516
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Ardına bakmıyor
517
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Bir daha suç işlemem diyor
518
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Çocukluğu güllük gülistanlık değildi
519
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Islahevinden kalma kötü anıları var
520
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Evet, nihayet para kazanmak
Zengin olmak
521
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Çoğu bunu hayal ederek öldü
522
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Çocuğunun fakirlik içinde doğduğunu görmek
523
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Kimi mutlu eder
Kimi üzmez
524
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Candomblé dinin nimet
525
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Barınsa eğlence olduğu bir yer
526
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Anlatacağım hikâyenin sahnesi işte böyle
527
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Gurbette bir adam
528
00:34:27,273 --> 00:34:31,694
İşte o zaman
Brezilyalıların kalbine, ruhuna dokundum.
529
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Brezilyalılara siyah ve beyazları,
zengin ve fakirleri nasıl anlatırsın?
530
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Bronx'lu değiller.
531
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Doğdukları dönemde
beyazlara, siyahlara özgü helalar yoktu.
532
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Bu farklı bir bakış açısı,
farklı bir duyarlılıktı.
533
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Şarkı bir gecede hit oldu.
534
00:34:48,211 --> 00:34:53,216
Yoldan geçen her on arabanın sekizinde
"Homem na Estrada" çalıyordu. İnanılmazdı.
535
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Siyahilerin müziğini,
parti müziklerini çalmayan radyolar
536
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
o şarkıyı çalmaya başladı.
537
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Tüm Brezilya'da çalmaya başladı.
538
00:35:03,476 --> 00:35:07,772
Şarkının hit olmasından herkes memnundu.
Uzunçalarlar iyi satıyordu.
539
00:35:07,855 --> 00:35:10,399
Brown "Seninle konuşmalıyım" dedi.
540
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serefa, çok üzüldüğümü söylemeliyim.
541
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Bu saçmalık Serefa. Neler oluyor?
542
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Her yerde şarkım çalıyor.
543
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Zenginlerin radyolarında,
hatta dinî radyolarda çalıyor.
544
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Şarkımı her yerde çalsın diye yazmadım.
545
00:35:31,337 --> 00:35:35,007
Niye şarkımı çalıyorlar?
Onları ara ve yayından kaldır."
546
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"Şarkıyı çaldıracak gücüm yoktu.
Nasıl kaldırayım?"
547
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Hapisten çıktıktan sonra bile
548
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Özgürlüğünü, aileni, moralini
Elinden alıyorlar
549
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Hep eski mahkûm olarak anılacaksın
550
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Polise güvenmiyorum
551
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Şerefsizler
552
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Racionais "Homem na Estrada" şarkısıyla
ünlü olunca
553
00:35:56,279 --> 00:36:00,533
"Polise güvenmiyorum, şerefsizler" sözü
insanların kafasına işledi.
554
00:36:00,616 --> 00:36:03,911
Polis şöyle düşündü. "Ne? Bunlar kim?"
555
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Peşimize düştüler.
556
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
O şarkı sözünü kaydettik,
557
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
verdiğimiz konserlerde bu şarkıyı okuduk.
558
00:36:13,629 --> 00:36:19,760
Dinleyiciler de tekrar ediyordu.
50 bin kişi, 100 bin kişi tekrar ediyordu.
559
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Anhangabaú'da bir konserde
güvenliği polis sağlıyordu.
560
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Herkes "Polise güvenmiyorum.
Şerefsizler" dedi.
561
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Ne oldu sizce?
562
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Konser bitti.
563
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Polis konsere son verdi.
564
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Her polis memuru
Racionais'e çatmayı hayal ediyordu.
565
00:36:41,908 --> 00:36:43,576
Şarkı söylemeye gittiğimde
566
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
mahalledeki tüm karakollar
alarma geçiyordu.
567
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
"Bunlar hariç herkes şarkı söyleyebilir.
568
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Benim mıntıkamda onlara yer yok."
569
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
O zaman polisler için
bir şeref meselesiydi.
570
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Onlar hariç herkes olur."
571
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Çıkarken vurulma riskimiz vardı.
572
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Telefon çaldığında mutfaktaydım.
573
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Oğluna şunu ilet.
574
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
Onu öldüreceğiz.
575
00:37:15,566 --> 00:37:18,569
Polise artık küfredemeyecek.
576
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Kendilerini bir şey sanıyorlar."
577
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
"Onları öldürmeden önce
gelip beni öldürün" dedim.
578
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
Ruhani kılavuzumun adı Ogum-de-Lei.
579
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Bizi korur.
580
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana hep onlarla birlikteydi.
581
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Buradaki de arkadaşım. Kendisi arkadaşım.
582
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Nerede o?
583
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Oğluyla her yere gidiyordu.
584
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Her seyahatte onlarla beraberdi.
585
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Git hadi!
586
00:37:51,310 --> 00:37:55,690
Onunla çok yakın bir ilişkisi vardı.
587
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Sadece ikisi vardı.
588
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Her şeyi takip ediyordu.
Şarkı sözlerini bile biliyordu.
589
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Hey Blue!
590
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Gerçekten polis karakoluna gidiyoruz.
591
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Buna mecburuz. Bundan kaçış yok.
592
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Sistem böyle.
593
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Halkımızın alkolden, kokainden,
594
00:38:16,419 --> 00:38:23,175
taş kokainden,
suçtan uzak durmasını istiyoruz.
595
00:38:23,259 --> 00:38:27,221
Bazıları başımızın belaya girmesini,
ölmemizi istiyor.
596
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Gerçekten.
597
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Zenginler daha da güçleniyor,
halkımızsa sürünüyor.
598
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Gerçekten.
599
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Bunu istemediğini söylersen tehlikelisin.
600
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. KARAKOL
601
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Tarafınızı açıkça belirttiğinizde
karşınıza dikilenler oluyor.
602
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Her sözümüz duymak istemedikleri şeylerdi.
603
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Bizden istediklerinin tam tersini yaptık,
onların suyuna gitmedik.
604
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Gider misiniz lütfen?
605
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Yargılama başladı.
606
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Karakola gittiğimizde
baş komiser korkmuştu.
607
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
"Buranın sorumlusu kim?
Yetkili polis kim?"
608
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Başıma bela açtınız.
609
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Üç avukat, bir senatör,
610
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
iki milletvekili ve belediye başkanı
beni aradı."
611
00:39:13,476 --> 00:39:16,479
Racionais işte o zaman gücünü gösterdi.
612
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Savaşa hazır mısınız?
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,491
Savaşa hazır mısınız?
614
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
Birimiz hepimiz,
615
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
hepimiz birimiz için.
616
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
617
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Sesinizi duyayım!
618
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
619
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
620
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
621
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Güzel insanlar!
622
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Güzel insanlar!
623
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Çok şükür!
624
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Çok şükür!
625
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
En büyük!
626
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
En büyük!
627
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
São Paulo sokaklarından dünyaya…
628
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ÖFKELİ, RADİKAL, RACIONAIS MCS
629
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
SİYAHİLER, ÖFKELİLER,
CİDDİLER, ÇOK KARARLILAR
630
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
São Paulo dışında konser vermeye başladık.
631
00:40:34,723 --> 00:40:36,183
Seyahat etmeye başladık.
632
00:40:36,809 --> 00:40:40,354
Bir otobüse atlayıp
müziğin götürdüğü yere gidiyorduk.
633
00:40:40,438 --> 00:40:43,816
Başka yolu yoktu. Rap oraya ulaşmalıydı.
634
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Sonra iş ruhsatı almamız söylendi.
635
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Evrakları hazırladık, ofis falan tuttuk.
636
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Muhasebecimiz bize
silah taşıyabileceğimizi söyledi.
637
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
"Gerçekten mi?" dedim.
638
00:40:56,412 --> 00:41:02,251
Silahlı ve tehlikeliyiz. Gelin bakalım.
Bir çete gibi düşünüyorduk.
639
00:41:02,334 --> 00:41:07,131
Bu yüzden öyle bir namımız var.
"Vay canına, Racionais!"
640
00:41:08,174 --> 00:41:11,844
Mekâna çıktığımızda
düşmanca davranıyorlardı.
641
00:41:11,927 --> 00:41:15,306
Lüks mahallelerde çalmıyorduk.
642
00:41:15,389 --> 00:41:21,187
Gerçekten olayların yaşandığı
Fundão gibi yerlerde çalıyorduk.
643
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Pısırık olamazdık.
644
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Sert, her zaman hazır olmalıydık.
645
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Kameralar hep bu adamların üzerinde olsun,
tamam mı?
646
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Siktir…
647
00:41:31,530 --> 00:41:36,660
Pelotas'taki partiye vardığımızda
bir sürü polis vardı.
648
00:41:36,744 --> 00:41:40,623
İri, beyaz, çok güçlü polisler vardı.
649
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Çocukları tekmeliyorlardı.
650
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
KL Jay onlarla konuşmaya gitti.
651
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Silahın kabzasıyla bir çocuğa vurdular.
652
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Kanaması vardı.
653
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Kuzenlerimizden biri
polisin yanlış yaptığını fark etti.
654
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
Silahını aldı ve otobüse bindi.
655
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Bir anda otobüsün etrafını sardılar.
656
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
İçeride kısılı kaldık.
657
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Sonra Priscilla geldi.
658
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Affedersiniz. Ben menajerleriyim.
Onlarla konuşurum. Merak etmeyin" dedi.
659
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Otobüsün kapısı açıldı.
İçeri Priscilla girdi.
660
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Birkaç dakika sonra
camdan polise silah doğrultuyorduk.
661
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Siktirin gidin piçler!"
662
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Aynen! Çocuklar toplandı. Biraz eğlenelim.
663
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Herkesin eğlendiğini göreyim.
Sorun çıkmasın.
664
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue ve Mano Brown.
665
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Yanılmamıştık.
666
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Polis kolayca silahını çıkardı.
Bize zarar vermek istedi.
667
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Silahınızı alıp gidin."
668
00:42:47,356 --> 00:42:50,651
Sonra otobüsün gitmesine izin verdiler.
669
00:42:50,734 --> 00:42:57,116
Olayın yaşandığı yerden
10 kilometre uzaklaşmıştık.
670
00:42:57,199 --> 00:43:02,663
Yolda gidiyorduk.
Otobüse ateş açmaya başladılar.
671
00:43:02,746 --> 00:43:04,832
Defalarca üzerimize ateş edildi.
672
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Otobüs şirketi
bir daha bize kiralık otobüs vermedi.
673
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Siktirin gidin.
-Hayır, siz siktirin gidin!
674
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Siktir git!
-Ben azarlamam!
675
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Dokunma bana! Ben polisim!
676
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Ne olmuş?
677
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Yargılamanın ardından
grup olarak ilk kez uçağa bindik.
678
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Başarmıştık. Öyle değil mi?
679
00:43:42,369 --> 00:43:45,623
Değil mi? Hadi ama.
Daha önce hiç uçağa binmemiştim.
680
00:43:45,706 --> 00:43:47,499
İlk kez Racionais'le bindim.
681
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
-André yardımcı pilot.
-André burada.
682
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Binecek daha kaç kişi var?
683
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Bana bakın. Siz zayıfsınız.
684
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
Yer değiştirin. Dördümüz sığmayız.
685
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Kalkışa hazırlanalım.
686
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Herkes uçakta. Kalkışa hazırız.
687
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Yapma…
688
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Bir şey diyeceğim.
689
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
İmdat!
690
00:44:16,278 --> 00:44:22,451
Seyahat etmeye 1994'ten sonra başladık.
Ondan önce pek etmiyorduk.
691
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Brasília'ya gittik.
692
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Bu resimler Brasília'dan.
693
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Otobüsle mi gittik?
-Hatırlamıyorum. Uçakla değildi.
694
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Nasıl gittik peki?
Berbat olduğunu hatırlıyorum.
695
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Cabelo hani şeyde
maaş çekimizi yatırmayı unutmuştu…
696
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Menajerimiz aptalın teki! Sen…"
697
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo elinde parayla geldi.
698
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Para mı istiyorsunuz?"
699
00:44:55,109 --> 00:45:00,864
Satışlardan gelen parayla birlikte
ilk maaş çekimi aldığımda
700
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
ne yapacağımı bilemedim.
701
00:45:02,825 --> 00:45:05,536
"Bu parayla ne yapacağım?" dedim.
702
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton parayı masaya koydu.
"Milton, bu da ne?" dedim.
703
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
"Parayı nereye götüreceğim?
Bunu yanımda götürmem."
704
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Bu senin paran" dedi.
"Tüm bu para benim mi?" dedim.
705
00:45:18,382 --> 00:45:22,261
Yeni bir motosiklet aldım.
Bir yere gittiğimde şöyle diyorlardı.
706
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
"Hava mı atıyorsun?" İnsanlar anlamaz."
707
00:45:25,848 --> 00:45:31,770
"Sırf siyahiyiz ve muhalifiz diye
iyi bir motosiklete binemez miyiz?" dedim.
708
00:45:31,854 --> 00:45:34,940
"Nasıl ya?
O hâlde işimi bırakıp serseri olayım.
709
00:45:35,023 --> 00:45:37,818
Ben de kendi grubumu kurayım.
Bu nasıl iş?"
710
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
"Motosikletime binebilir miyim?
711
00:45:42,740 --> 00:45:45,576
Başkasının parasıyla değil,
kendi paramla aldım.
712
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Olur mu?"
713
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Peki."
714
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Hiç beklemedikleri bir anda
yeşil bir Silverado kamyonet aldım.
715
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Vay canına!
716
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Motosikletlerimi taşımak için
kamyonet lazımdı."
717
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Güney Yakası.
Ice-T ve Racionais, tamam mı?
718
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Burası çok çetin. Çok gerçek.
719
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Orta Güney'dekilerin gelip
buraya görmesi lazım.
720
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Ben Ice-T.
Racionais MC's'le düet yapıyorum.
721
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Varoşların sesi.
722
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brezilya.
723
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Barış.
724
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Barış.
725
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS VE PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO
726
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Sahiden müzikten para kazanmaya başladık.
727
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Sahiden emeğimizin karşılığını alıyorduk.
728
00:46:41,340 --> 00:46:45,844
Evde oturamıyordum. Bekârdım.
Hiç evde durmazdım. Param da vardı.
729
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
Bazen bir hafta eve gitmediğim olurdu.
730
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Annem çıldırırdı.
731
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, oğlum!"
732
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Sürekli Edi Rock'la kulüplere giderdim.
733
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Tek başımıza lokale giderdik.
734
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Defalarca.
735
00:47:00,484 --> 00:47:04,530
Fakir çocuk olmaktan
736
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
para kazanmaya, ünlenmeye geçiş dönemiydi.
737
00:47:11,954 --> 00:47:15,916
Sorumlu davranmazsanız
738
00:47:15,999 --> 00:47:19,503
zor durumlar yaşarsınız diyebilirim.
739
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Sorumsuzdum. Çocukça davrandım.
740
00:47:26,927 --> 00:47:30,430
Bir konsere gidiyorduk.
741
00:47:30,514 --> 00:47:36,520
Marginal'da otobanda biraz hız yaptım.
Konsere gecikiyorduk.
742
00:47:36,603 --> 00:47:38,897
Bir kamyonet yolun ortasına çıktı.
743
00:47:38,981 --> 00:47:42,651
Öndeki arabayı takip ediyordum.
Araba saptı, ben görmedim.
744
00:47:45,153 --> 00:47:47,364
Arabaya çarpıp sokak direğine daldım.
745
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
O zaman emniyet kemeri takmadığımız için
746
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
şoför kafasını şeye çarptı…
747
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Kafa travması geçirip vefat etti.
748
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
RAPÇİLERİN ARABASI KAZA GEÇİRDİ
BİR ÖLÜ
749
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Arabam takla attı. Hastanelik oldum.
750
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Gerçekten korkunçtu.
751
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Mutluydum. Sonra bir anda güm!
752
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Dünyam yıkıldı. Ne oluyor dedim.
753
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Bir hatası olmayanları da
bu işe bulaştırdım.
754
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Ciddi bir olaydı.
755
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Grup orada son bulabilirdi.
756
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Ne zaman bir albüm çıkarsak
albümle beraber illa bir olay oldu.
757
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rock kaza geçirdi,
Blue oğlunu kaybetti.
758
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Biz…
759
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Güçlü olmalıydık.
760
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Tüm bunlar albümün çıktığı yıl oldu.
761
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Başarıyı ilk kez tattıktan sonra
ölümle karşılaştık.
762
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Para bitmeye başladı.
763
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
Ödenecek faturalar vardı.
Onları nasıl ödeyecektim?
764
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Çok kötü bir dönemdi.
765
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Bir ceza gibiydi.
Mezarlığın karşısında oturuyordum.
766
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Evin penceresi yoktu. Küf içindeydi.
767
00:49:06,443 --> 00:49:12,741
"Kahretsin. Burada yaşanmaz.
Şu hâline bak. Ne olacak?" dedim.
768
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Sosyal konutta yaşıyordum.
769
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Hayatımın düzeldiğini düşünürken
770
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
hayatımın bozulabileceğini öğrendim.
771
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Yeri iyi olsa da sosyal konutlar zordu.
772
00:49:29,299 --> 00:49:32,970
Pek romantik değildi.
Orada garip olaylar oluyordu.
773
00:49:34,471 --> 00:49:39,017
Kızım doğdu. Sonra ikinci kızım doğdu.
774
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
Artık daha aklı başında olmalıydım.
775
00:49:42,813 --> 00:49:46,400
Hep yol gösterici olmak istiyorum.
776
00:49:46,483 --> 00:49:48,652
Brown "Yeni albüm yapalım mı?" dedi.
777
00:49:48,735 --> 00:49:51,863
"Nereden başlayacağım?" dedim.
778
00:49:53,573 --> 00:49:56,284
Brezilya'da siyaset
patlama noktasına gelmişti.
779
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip hop dünyayı ele geçiriyordu.
780
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Özgürlükler daha da çoğaldı.
781
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Dış güçler sayesinde
artık şuna ikna olmuştuk.
782
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
Yapmamız gereken bir görev vardı.
783
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Yeni bir yaşam tarzı gördüm.
Bu da müziğe yansıdı.
784
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Gotik dönemimiz gelmişti.
785
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Daha ağır bir dil, daha sert.
786
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Bu albümde yoğun duygular vardı.
Hiç çekinmedik.
787
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
İmkânları az,
sabıkasız gençlerin yüzde 60'ı
788
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
polis şiddetine maruz kalıyor.
789
00:51:03,935 --> 00:51:07,606
Polis şiddetinden ölenlerin yüzde 75'ini
siyahiler oluşturuyor.
790
00:51:08,398 --> 00:51:12,652
Üniversite okuyanların sadece yüzde 2'si
siyahi gençler.
791
00:51:12,736 --> 00:51:17,032
São Paulo'da her dört saatte bir
siyahi bir genç vahşice öldürülüyor.
792
00:51:17,115 --> 00:51:20,118
Ben Primo Preto. Hayatta kalanlardanım.
793
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Halkın sıkıntılarını dile getiriyoruz.
794
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Sesi duyulmayanların sesiyiz.
795
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
İnsanlar şarkılarımızla, sözlerimizle,
giysilerimizle kendini özdeşleştiriyor.
796
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Müziğimiz çok güçlü.
797
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Ona karşı konamaz. Mümkün değil.
798
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Şiddetin olduğu huzur ve gerçek
799
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Mantığını bozmaya geldim
800
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Bedenini, sinir sistemini alt üst edeceğim
801
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Bu yetmez
Brown kuduz bir köpek gibi
802
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Varoştan çıkan bir numaralı terörist
803
00:51:59,241 --> 00:52:01,618
O piti piti
Sana özel bir karamela sepeti
804
00:52:01,701 --> 00:52:04,704
Zehirli bir rap
Mermi yağmuru
805
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Beklenildiği gibi kehanet gerçek oldu
806
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
1-9-9-7
AD
807
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Siyahi öfke bir kez daha doğdu
808
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais
Bölüm dört, mısra üç
809
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Albüm çok tuttu.
810
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Tüm şarkılar hit oldu.
811
00:52:19,302 --> 00:52:24,599
Çocuklar ve akranlarımız arasında
popüler olmak istiyorduk.
812
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Sobrevivendo no Inferno'da
onlara katıldım.
813
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Kapakta telefon numaram yazıyordu.
814
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
Telefonum hiç susmadı.
Her gece iki, üç etkinlik oluyordu.
815
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Ben destek sağlıyordum.
816
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
7/24 iş başında ve tetikteydim.
817
00:52:40,157 --> 00:52:41,533
Bir şey olduğunda
818
00:52:41,616 --> 00:52:46,246
bir arkadaşa veya avukata ulaşmak için
hazır olmalıydım.
819
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Telefondan onları takip ederdim.
"E, vardınız mı?"
820
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meire'nin telefonu hastane, karakol,
acil servis, banka görevi görüyordu.
821
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire zor bir görev üstlendi.
822
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Hep söylediğim bir şey var.
Racionais uçağının kara kutusu Meire'ydi.
823
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Ondan önce
konserlerimizi ben ayarlıyordum.
824
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Evindeki telefonla bu görevi devraldı.
825
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Böylece vaktim arttı
ve müzik yapmaya yoğunlaştım.
826
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Herkesin kendi yöntemi vardır.
827
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Aradığınız enerji içinizden,
damarlarınızdan doğar
828
00:53:28,955 --> 00:53:34,836
ve bir hayalet, ruh gibi o makineye girer.
829
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Makineye girer.
Alıntı, ses yaparsınız ve çıkar.
830
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Mesela "Oz Büyücüsü"nü anlatayım.
831
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Edi Rock'la evdeydim.
832
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Ona şarkı sözlerini gösterdim.
"Müthiş. Bir alıntı seçelim" dedi.
833
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Ona Isley Brothers albümünü gösterdim.
834
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Şarkı çok yavaştı.
"Ses 45'likte nasıl çıkıyor bak" dedim.
835
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Düğmeyi bastım ve…
836
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
"Vay canına. Bunu istiyorum. Harika" dedi.
837
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Kafa yormak önemlidir kardeşim
838
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Düşünmek önemlidir
839
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Polis her zaman kötü örnek oldu
840
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Sokaklarımı kana buluyor
Nefreti daha da körüklüyor
841
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Şehrin her köşesinde
842
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Akla gelebilecek en basit şeylerde
843
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Özgürlüğüm çalındı
844
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Onurum ayaklar altına alındı
Hayır
845
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Kardeşlerim akıllanmalı
846
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Birbirinizi öldürmeyi, aşağılamayı bırakın
847
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Bu saçmalıklara son verin
848
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Tanrı korusun
Oğlumun ölmesini istemem
849
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Akrabalarımın mermi yemesini istemem
850
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Tanrı'nın sesimi duyması için
Ölmem mi lazım?
851
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Yoksa burayı
Sihirli Oz diyarına mı çevirmem mi lazım?
852
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hey.
853
00:55:00,547 --> 00:55:06,094
Kimse dünyaya hapiste yatmak için,
dört duvar arasında olmak için,
854
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
başını eğip
elini arkada birleştirmek için gelmiyor.
855
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Hepiniz aynı sistemin içindeyseniz,
856
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
hepiniz mağdur oluyorsanız
herkesin aynı yerden geldiğini görün.
857
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
Herkes mağduriyetten, fakirlikten geliyor.
858
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Bazılarının babası alkolik,
bazılarının benim gibi babası yok.
859
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Bazıları annelerine yardım etmek için
sorumluluk alıyor.
860
00:55:30,952 --> 00:55:35,623
Burada kimse birbirinden üstün değil.
Herkes hata yapar. Herkesin kusuru vardır.
861
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Birini suçlu gösterip
cezalandırılmasını isteyemeyiz
862
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
çünkü hepiniz ceza çekiyorsunuz.
Bundan herkes rahatsız.
863
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Değil mi?
-Evet!
864
00:55:43,757 --> 00:55:47,135
Düşlerimizin peşinden gidelim.
Huzurun sihirli formülü bu.
865
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Bu lanet yer mayın tarlası
866
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Kaç kez düşündüm hayatıma son vermeyi?
867
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Elimde bir tek mahallem var
868
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Hayatım burada
Hiçbir yere ayrılamam
869
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Kaçmak çok kolay ama kaçmayacağım
870
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Geçmişime, bugünüme ihanet etmeyeceğim
871
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Gidişatımdan, yaşadıklarımdan memnunum
872
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Varoşta öğrendiklerim çok işime yaradı
873
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
O şarkı devirle ilgiliydi. İnsanlar sevdi.
874
00:56:18,166 --> 00:56:21,503
Çok güzel günlerdi
çünkü bu benim gerçeğimdi.
875
00:56:22,003 --> 00:56:23,505
Orada yaşadım.
876
00:56:24,464 --> 00:56:29,511
Bu şarkının halk arasında neden tuttuğunu
çok iyi anlıyorum.
877
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Çok güzel bir şarkıydı.
878
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Hey.
879
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Bunun ne zaman olduğunu hatırlayan var mı?
880
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Belki de çoğunuz o zaman çocuktu.
Bunu hatırlamayabilirsiniz.
881
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Diğerleri hatırlayacaktır.
882
00:56:50,240 --> 00:56:54,411
Yakın zamanda yazılan Brezilya tarihini
gözler önüne seriyor.
883
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Vigário ve Candelária'da yaşananlar gibi.
884
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Bu sürekli São Paulo'da da oluyor.
885
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Kanla yazılan Brezilya tarihini
gözler önüne seriyor.
886
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
São Paulo'dan gelen
321 çevik kuvvet polisine
887
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
Carandiru Cezaevi'nin 9. bölümünü
ele geçirmeleri emredildi.
888
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Askerler mahkûm isyanını bastırmada
çok kararlı.
889
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
YAS TUTUYORUZ
890
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Operasyon sırasında 111 mahkûm öldü.
891
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1 Ekim 1992
892
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Saat 8.00
893
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Yine buradayım
894
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Kana susamışların kuşatması altındayım
895
00:57:35,535 --> 00:57:41,040
Başına dayanmış bir otomatik tüfekle
Yürümek nasıldır bilmezsin
896
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Alman ya da İsrail tüfeği
897
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Hırsızları delik deşik ediyor
898
00:57:47,964 --> 00:57:50,675
Şöyle bir şey var.
O şarkıyı yazmak istemedim.
899
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Cezaevindekiler yazmamı istedi.
900
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Kimse bunu dile getirmedi.
Sen dile getirmek zorundasın."
901
00:57:57,557 --> 00:58:02,854
Hapisteki bazı arkadaşlarım ve başkaları
futbol sahasındaki sohbeti izlemiş.
902
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Yaşı benden daha büyük biriyle tanıştım.
903
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
904
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Katliamla ilgili siyasi bir şey yazmış.
905
00:58:15,074 --> 00:58:19,621
Cezaevinin sahasında,
maç sırasında bizi tanıştırdıklarında
906
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
hava çok sıcaktı.
Şu kalınlıkta marihuana içiyorduk.
907
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Okudum. Çok hoşuma gitti.
908
00:58:26,794 --> 00:58:29,714
Şarkı sözlerini alıp gittim.
Bunu önemsemedi.
909
00:58:29,797 --> 00:58:34,677
Bir yıl sonra onu aradım
ama başka bir cezaevindeydi.
910
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Onu tekrar bulmam bir yıl sürdü.
911
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Şarkı çok tutmuştu.
912
00:58:40,141 --> 00:58:41,100
Anlıyor musunuz?
913
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Klibi cezaevinde çektiğimiz için
şarkı çok tuttu.
914
00:58:44,687 --> 00:58:49,400
Klip MTV Brezilya Halkın Seçimi ödülünü
kazanmayı başardı. Şarkı çok tuttu.
915
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
916
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MTV VİDEO MÜZİK ÖDÜLLERİ
1998
917
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
EN İYİ RAP KLİBİ
"DIÁRIO DE UM DETENTO"
918
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Hep bizim için hem de hareket için
bir dönüm noktasıydı.
919
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Bize Dünya Kupası gibi geldi.
Herkes izliyor, tezahürat yapıyordu.
920
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Sahneye çıkıp dokuz dakika konuştuk.
921
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
Bazılarını saygıyla andık.
Varoşları, cezaevi sistemini konuştuk.
922
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Çoğu insan müziğimize inanmadı.
923
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Rap müzik değil, dediler.
924
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Şunu bilin. Racionais'in bir görevi var.
Hiç durmayacağız.
925
00:59:32,360 --> 00:59:35,947
Müziğimizin kaynağı varoşlar.
926
00:59:36,030 --> 00:59:39,242
Bu, siyahilerin müziği.
Siyahilerden, siyahiler için.
927
00:59:39,325 --> 00:59:43,454
Varoştan çıkan dört çocuk
hâlâ varoşta yaşıyor
928
00:59:43,538 --> 00:59:46,583
ama artık sesimizi duyuruyoruz. Kalıcıyız.
929
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Dünyayı sallayan sanatçılar burada.
930
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
ULUSLARARASI İZLEYİCİLERİN SEÇİMİ
931
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brezilya, Racionais MC's,
"Bir Mahkûmun Günlüğü."
932
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Albüm yurt dışına açıldı. Biz de öyle.
933
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Birkaç kez Kaliforniya'ya, New York'a,
Almanya'ya, Japonya'ya gittik.
934
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Kahvaltı etmemi söyledikten sonra
çekip gitti.
935
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Beklemesini söyledim. Kapı kapandı.
Şimdi anahtarı bekliyorum.
936
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Teşekkürler.
937
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Dışarıdan bakınca
Brezilya'yı farklı gördüm.
938
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Brezilya'daki durum
dışarıdaki dünyadan çok farklı.
939
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
-İyisi mi hiç anlamaya çalışma.
-Ne haber?
940
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Nasılsın?
941
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
İyiyim. Grupla birlikteyim. Bak buradalar.
942
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Selam.
-Selam dostum.
943
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Rapçilere bakın!
944
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Selam.
945
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Banka soygunu devam ediyor. Projeye bak.
946
01:00:55,109 --> 01:00:56,194
Tam sevdiğim gibi.
947
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
-Şunlara bak.
-Dünyayı mı ele geçiriyorlar?
948
01:00:58,529 --> 01:00:59,906
-Dünyaya hükmet!
-Helal!
949
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
Diyaloğu öğütleyen,
insanların ufkunu açan,
950
01:01:02,825 --> 01:01:06,829
mücadeleye yeni bir boyut katan
birçok iyi insan, birçok şarkıcı
951
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
ve birçok düşünür var.
952
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Annemin ataları buradan gelmiş.
953
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Doğu Afrika. Kuşitik halkı.
954
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Tüm bu bölgede yaşayan çok köklü bir halk.
Şuna bakın.
955
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-Bu sık olmaz.
-Sık olmaz.
956
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Çoğu buradan gelmiş.
957
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Evet, Brezilya'nın çoğu
bu orta bölgeden gelmiş.
958
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Benin'den gelenler de var.
959
01:01:28,017 --> 01:01:30,520
Annemin atalarında Benin soyu da var.
960
01:01:30,603 --> 01:01:34,774
Buradan şuraya,
sonra da limandan Brezilya'ya gelmişler.
961
01:01:35,650 --> 01:01:38,611
Sobrevivendo no Inferno
kölelikten kurtuluşumdu.
962
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
İyi akşamlar.
963
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Adım William.
Zimbabwe müzik şirketindenim.
964
01:01:47,787 --> 01:01:54,460
Altın ve platin albüm ödülünü
Racionais'e vermek için buradayız.
965
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Reklam yapmadan, çalışarak başardılar.
Bunda hepinizin katkısı var.
966
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Karşınızda Mano Brown.
967
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Bizi benzinsiz bıraktı.
968
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Buna inanabiliyor musunuz?
969
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
970
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
Racionais MC's'ten!
971
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais sadece dördümüzle kalmadı,
çok daha büyüdü.
972
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Mirasımız ve iş birliklerimiz
her zaman önemliydi.
973
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Her birimizin
başka sanatçılarla bağlantısı vardı.
974
01:02:34,709 --> 01:02:36,461
Niyetimiz de buydu zaten.
975
01:02:36,544 --> 01:02:40,339
Yeni sanatçıların çıkmasını,
makinenin işlemesini istiyorduk.
976
01:02:40,423 --> 01:02:41,632
Edi Loca bizlere
977
01:02:41,716 --> 01:02:46,304
halkımız arasında
gücün nasıl dağıtılacağını öğretti.
978
01:02:46,387 --> 01:02:49,682
Gruplara yardım için kurduğun stüdyodan
bahseder misin?
979
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Ben hâlâ önemsizim.
Evimden bu işe koyuldum.
980
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
Harekete yardım etmeye çalışıyorum.
981
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Müzik yapma konusunda
982
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
Racionais daha olgundu, daha özgürdü.
983
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Ekipmanlarımız vardı.
Evde müzik yapabiliyorduk.
984
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter teklif aldı.
Hapisten albüm yapmaya başladı.
985
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Albümün yapımcılığını biz yaptık.
986
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Hapishanede bir proje vardı.
Hafta içi ziyarete izin veriyorlardı.
987
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Kalıp onunla konuşuyorduk.
988
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Hareketin liderleri
benimle konuşmaya geldi.
989
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Hapiste olan birçok rap grubu vardı.
990
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Toplumsal bir olaydı.
991
01:03:28,346 --> 01:03:32,683
"Bir Mahkûmun Günlüğü."
Klibi orada çekmemiz zihinlerini açtı.
992
01:03:33,267 --> 01:03:35,853
Hapiste yatarken boş zamanları vardı.
993
01:03:35,937 --> 01:03:38,356
Tüm bu yeni gruplar rap yapmaya başladı.
994
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Racionais'i dinlemeye başlayınca
ilham aldık.
995
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Farklı mahallelerdeki siyahiler
996
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
çok etkilendi.
997
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Bizi uyandırdı.
998
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Bizi uyandırdı. Bir uyarıydı.
Bizi harekete geçirdi.
999
01:04:04,215 --> 01:04:08,135
Dikkatimizi vermemizi,
akla gelebilecek her şeyi sağladı.
1000
01:04:15,518 --> 01:04:21,065
LA'deki rapçiler kullanıyor diye
kapakta gotik harfler istedim.
1001
01:04:21,148 --> 01:04:25,570
Sembolleriyle başarılı oldu.
CD'm için bunu istedim.
1002
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Kapağa haç koyduk.
1003
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
Elinde kocaman İncil'lerle
konsere gelenler oldu.
1004
01:04:32,910 --> 01:04:35,746
Rahip gibi giyinmişlerdi.
Aşırı uç kişilerdi.
1005
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Irk, Tanrı ve suç düşünceleri beraberdi.
Anlıyor musunuz?
1006
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-Canımı yakıyorsun.
-Coquinho, camı kapa.
1007
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Kolunu inciteceksin dostum.
1008
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Tanrım.
1009
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Kolu orada kopabilir.
1010
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Aynen!
-Yapma oğlum!
1011
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Evet. 1998 yılı.
1012
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1013
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Güney Yakası, Kuzey Yakası.
1014
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Varoşların sesi bu işin bir parçası.
1015
01:05:15,661 --> 01:05:20,625
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam
1016
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
çünkü sen yanımdasın."
1017
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Bu işte beraberiz.
1018
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Ne mi fark ettim?
1019
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
O albüm şeytan çıkarmaya dönüşüyordu.
1020
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Konserlerde bu şarkıyı söylediğimde,
sözleri tekrarladığımda
1021
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
herkes hep birlikte aynı şeyi yapıyordu.
1022
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
Olabilecek en kötü ortamdı.
1023
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Bu hoşuma gitmedi.
İçimden gelmeyerek okudum.
1024
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Artık eğlenceden keyif almıyordum.
1025
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Manevi bir geçmişimiz vardı.
1026
01:05:49,445 --> 01:05:51,822
Bu şarkılar kan gölünü anlatıyordu.
1027
01:05:51,906 --> 01:05:56,577
İnsanlar bu şarkıları evde,
eğlenmeleri gereken yerlerde dinliyordu.
1028
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Tanrı aşkına. Bu çok tehlikeli.
1029
01:06:00,331 --> 01:06:03,834
Bu durum değişmeliydi.
Sözlerin, tekrarın gücüne inanıyorum.
1030
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Bakın ne diyeceğim.
1031
01:06:11,342 --> 01:06:14,804
Racionais tişörtlü cesetleri
konserlerimde görünce
1032
01:06:15,471 --> 01:06:16,597
düşünmeye başladım.
1033
01:06:16,681 --> 01:06:19,016
Bauru'da önüme ceset attıklarında
1034
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
başka şeyleri düşünmeye başlamıştım bile.
1035
01:06:24,522 --> 01:06:27,525
Ne kadar faydasız olduğumu bile düşündüm.
1036
01:06:28,359 --> 01:06:30,528
Biri vurulsa
ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
1037
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
Cesedi önüme attılar.
1038
01:06:33,823 --> 01:06:34,782
Anlıyor musunuz?
1039
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
İmza almak için cesedi çiğniyorlardı.
Bunu gördüm.
1040
01:06:42,581 --> 01:06:47,003
Adam acı içinde kıvranırken
onu çiğniyor, imza istiyorlardı.
1041
01:06:54,385 --> 01:06:57,471
-Durun bakalım. Durun millet.
-Bu saçmalık, tamam mı?
1042
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Siz birbirinizi öldürürken
barış diyerek palyaçoluk mu yapacağım?
1043
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Siktirin gidin!
1044
01:07:03,686 --> 01:07:07,523
-Barıştan bahsedecek kadar deli miyim?
-Size şunu söyleyeyim.
1045
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Sistem dışarıda 10 ceset olmasını
hiç umursamıyor.
1046
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Hepinizin ölmesini istiyor.
1047
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Birbirinizden başka kimse yok.
1048
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Bir de aklınız var.
1049
01:07:18,367 --> 01:07:22,079
Sobrevivendo no Inferno
bizi varoştan kurtardı.
1050
01:07:22,163 --> 01:07:23,873
Üniversiteliler beğendi.
1051
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Bunu anlayınca
yeni bir stratejiye yöneldim.
1052
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
"Ortadan kaybolalım" dedim.
1053
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
"Tüm bunlar yanlış.
Keyif almıyorum. Bu eskidi artık."
1054
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Bir gün Brown şöyle dedi.
1055
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
"Kaç konser kaldı?"
1056
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
"O kadar çok mu?"
1057
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
"Konserleri verelim
ve sonra süresiz olarak bırakalım."
1058
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
"Nasıl yani? Aç kalırız."
1059
01:07:50,858 --> 01:07:53,903
"Bir çaresine bak.
Eskiden gangster değil miydin?"
1060
01:07:56,030 --> 01:07:58,741
"Bir çaresine bak.
Tek bildiğin şarkıcılık mı?"
1061
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
"Elimizdekileri kullanıp
sıfırdan başlayalım."
1062
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Tekrar mahallede yaşamaya başladık.
1063
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Orada vakit geçirdik. O havayı soluduk.
1064
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Sahneyi bıraktıktan sonra
çok daha özüme döndüm.
1065
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Jardim Leblon'a, köklerime gittim.
1066
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
Tanıdıklarıma baktım. Oraya geri döndüm.
1067
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Tüm Brezilya'ya,
özellikle de São Paulo'ya selam.
1068
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
500 yılı konuşalım. Bunlar yalan.
1069
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Keşfedilmenin 500. yılının canı cehenneme!
1070
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral ve Kristof Kolomb.
1071
01:08:50,209 --> 01:08:54,255
Bu utanmaz Avrupalılar buraya gelip
herkesi katletmiş.
1072
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Okullarda kahraman görülüyorlar!
1073
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Sıçarım böyle işe!
1074
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Haftaya UTen Play programı olacak.
Hoşça kalın.
1075
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Hoşunuza gitse de gitmese de
2000 yılı dönüm noktasıydı.
1076
01:09:05,975 --> 01:09:09,395
90'lara ait her şey
90'lar gibi görünmeye başladı.
1077
01:09:09,478 --> 01:09:12,231
2000'den sonra başka yolu yoktu.
1078
01:09:12,314 --> 01:09:16,819
Metro ve başkan Lula gelince
Capão'ya çağdaşlık geldi.
1079
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Tabii PCC çetesi ve başka şeyler de geldi.
1080
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - OTOYOL VE DEMİR YOLU
HAVALİMANI - BR116 SÃO PAULO
1081
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU CEZAEVİ
SÃO PAULO
1082
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Sıradaki durak Capão Redondo.
1083
01:10:17,671 --> 01:10:20,716
Sonra şunu tekrar anladım.
Yeni bir nesil vardı.
1084
01:10:20,799 --> 01:10:23,385
Bu nesli bağımlılar, çılgınlar, üzgünler,
1085
01:10:23,469 --> 01:10:26,472
yeni sebeplerden ötürü
yine zorluk çekenler oluşturuyordu.
1086
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
İnsanların bir duruş sergileyerek
bunları yendiğini de gördüm.
1087
01:10:32,186 --> 01:10:36,148
Ağlamadan, sızlamadan,
incelikle, güzellikle
1088
01:10:36,232 --> 01:10:40,277
hastalığı, yoksulluğu yeniyorlardı.
1089
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
O zaman DJ Nel diye bir arkadaşımız vardı.
1090
01:10:51,580 --> 01:10:57,002
Albümler arasında geçiş sırasında
onunla tanıştım.
1091
01:10:57,086 --> 01:11:01,799
Bana başka şeylerden,
başka müziklerden bahsetti.
1092
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
"Milton Nascimento'yu dinlemelisin" dedi.
1093
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
"Miles Davis'i dinlemelisin.
1094
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Clube da Esquina'yı dinlemelisin.
1095
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Müziğin boyutsuz.
1096
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Masaj sırasında
müşterinin suratına konan taş gibi.
1097
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Daha katmanlı olmalı."
1098
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
"Daha katmanlı mı?"
1099
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"LSD'yi öğrenmelisin."
1100
01:11:33,747 --> 01:11:36,959
Denize girer, doğaya giderdi.
1101
01:11:37,835 --> 01:11:42,798
Gün ortasında 10 dolara müzik çalar,
şarap ve marihuana içerdi.
1102
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Onun olayı buydu.
1103
01:11:48,012 --> 01:11:50,306
"Harika. Demesen bilmezdim."
1104
01:11:51,140 --> 01:11:54,727
"Elinden geldiğince
anın tadını çıkar kardeşim.
1105
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Hayatta sadece toplum yok.
1106
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Her şeyi kaldıramayız.
1107
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Önce kendini tanı."
1108
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Sadece dediklerini yaptım.
Bir şey bilmiyordum.
1109
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Çılgının teki
benim gibi bir aptala öğüt verdi.
1110
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Aptalın tekiydim. Bir halt bilmiyordum.
Kabul edeyim dedim.
1111
01:12:15,873 --> 01:12:20,044
Son albümde bu yeni boyut eksikti.
1112
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Bu boyutu bulunca çok beğendim.
1113
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Gerçekten müziği hissediyor.
1114
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Yağmur yağdığında baraja gitmeye başladım.
1115
01:12:40,981 --> 01:12:46,362
Orada kimse yokken gittim.
Her şey sadece bana özeldi.
1116
01:12:46,862 --> 01:12:51,283
Gri ışıklar iç gözlem yapmamı sağlıyordu.
1117
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Rüzgâr, gök gürültüsü,
1118
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
nevroz…
1119
01:12:58,707 --> 01:13:04,505
Bunlar son albümümüzde olmayan
bakış açısıydı.
1120
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Hepimizde bir zayıflık düşüncesi vardı
ama bu dile getirilmiyordu.
1121
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Senin duan anne
1122
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Yayınımıza başlıyoruz
1123
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Exodus Radyo'yu dinliyorsunuz
1124
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hey, hey
1125
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Uyanalım artık
1126
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Güneş beklemiyor
Hadi, uyanalım artık
1127
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Zaman hiç yorulmuyor
1128
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Siz istediniz
1129
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Bir fırsat, ikinci şans istediniz
1130
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Tanrı güzeldir, değil mi?
1131
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Sizi bekleyen yeni bir gün var
1132
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Mavi gökyüzü muhteşem
1133
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Uyanalım artık
1134
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Yüzünüze bakın
Bu savaşta size güvenim tam
1135
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Tembellik zaferin düşmanıdır
1136
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Zayıflara yer yok
Korkaklar denemeden ölür
1137
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Size gerçeği söyleyeyim
Durum zor
1138
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Güven yok
Kendine bile
1139
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Düşmanlar hiç eksilmiyor
1140
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Burası beton orman
Mütevazıları eziyor
1141
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Hayalin kadar büyüksün
1142
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Doğru şeyi, kendi şeyini yap
1143
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Uyanalım artık
Samimi bir şekilde başını dik tut
1144
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Neden korkuyorsun?
Asla kolay değildir
1145
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Kendini toparla, mücadeleye katıl
1146
01:14:20,456 --> 01:14:22,040
Şunu unutma
1147
01:14:22,124 --> 01:14:24,877
Ne olursa olsun
Gelecek gibisi yoktur
1148
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Döndük kardeşler!
1149
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
São Paulo sokaklarındasınız
1150
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Burada çocuklar
Hislerini ayaklar altına alıyor
1151
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Bu kötümserlik değil
Durum böyle
1152
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Lüks içinde yaşam
Çocuklar esrar içiyor
1153
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Bu bir tatlı zehir
1154
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1155
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Sallandım ama sizin için döndüm
1156
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Kardeşlerim için döndüm
1157
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Nihayetinde mangır için döndüm
1158
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Tanrım
1159
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Çok güzel
1160
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Durum böyle
1161
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Aklım bir labirent
Kalbim ağlıyor
1162
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Şimdi ağlıyor ama ileride gülecek
1163
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Benimle gel kardeşim
1164
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
Mahallemize, kardeşlerimize,
1165
01:15:13,842 --> 01:15:17,638
bir araya gelmeye, ailelerimize
ve köklerimize odaklandık.
1166
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Sokak köşelerinde toplanan deliler grubu
1167
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Yapalım bu işi dedi
1168
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Tüm imkânları kullanarak
1169
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Kendin başar
1170
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Sen bizim için, biz kendimiz için
1171
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Bizler, akranlarımız için
1172
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Mahallemiz için
1173
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Olay bu
1174
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Başarabileceğimi tüm kalbimle hissediyorum
1175
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Biz böyleyiz
Kromozom ağıyız
1176
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Güçlü ve zayıf yönlerimiz var
1177
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Durum ve olay bundan ibaret
1178
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
İnançlı olun
Tanrı adildir
1179
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Unutmayın kardeşlerim
1180
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Başınızı dik tutun
1181
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Her olayda, her zaman
1182
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
İnançlı olun
Çünkü bataklıkta bile çiçekler büyür
1183
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Bizim için dua et peder
Bizi hatırla
1184
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Bu akşamki ayin hâlâ güzel gidiyor
1185
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
İnananlara hayranım
Lütfen kusuruma bakmayın
1186
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Fena dolandırıcılık, fena dümen
Özür dilerim
1187
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Bazen öz güven sorunu yaşıyorum
1188
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Geleceğe inancı olmayan bir ahmak gibiyim
1189
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Sonra biri mi beliriyor? Kim?
O kişi kim olabilir?
1190
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
Elbise parçalayan bir oyuncak…
1191
01:16:34,840 --> 01:16:40,846
O gün São Paulo'nun ruhu,
tüm şifreleri benimle vücut buldu.
1192
01:16:42,723 --> 01:16:44,516
Bunu diyecek kadar iddialıyım.
1193
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Rap savaşçısıyım
1194
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Hep yüksek gerilimim
1195
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Kul kendi için, Tanrı herkes için
Ben geçiciyim
1196
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Çılgın hayat
Kurban olacak değilim
1197
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Adalet, özgürlük
Davam sağlam
1198
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Çılgınlar ve romantikler korosunu
Rap müziğim başlatır
1199
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Suratımda bir çocuk gülümsemesi
1200
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Hadi
Kardeşler için
1201
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Varlığımı sunuyorum
1202
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Karmaşık olabilir
Ama samimi ve güçlüdür
1203
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Marvin Gaye müziği
Cumartesi otobanda
1204
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Ne olacaksa olsun
Sonuna kadar gideceğiz
1205
01:17:20,093 --> 01:17:23,263
Peder, ihtiyaç duyduğunda
Beni çağır, bizi çağır
1206
01:17:23,347 --> 01:17:25,557
Cennette veya ahiret gününde
1207
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Beni ve kardeşlerimi çağır
Senden isteğim bu
1208
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Varoşlar, Fundão
Şiirimde ölümsüz
1209
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Çılgın hayat
1210
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Varoşlardan gelenler
orada kendilerini anladı.
1211
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Sadece Brown veya Blue değildi.
Birçok kişi için geçerliydi.
1212
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Bir sokağı, sonra diğerini örgütlediler.
Zincirleme bir tepki oldu.
1213
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Mahallede doğan birçok takım,
isim ve marka vardı.
1214
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Farklı renkte birçok şapka vardı.
1215
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
O andan sonra doğan birçok kolektif oldu.
1216
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Bu bir karışım.
1217
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
Tutkuyla karışık hakaret,
kendine saygı, bağımsızlık…
1218
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Bu sayede mahalleleri,
herkesi saflarımıza katmaya başardık.
1219
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Rap sevmeyenler
mahallelerini temsil etmeyi sevdi.
1220
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Kimse için başlarını öne eğmiyorlardı.
1221
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
İnsanlar artık mazlum, aldatılmış değildi.
1222
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Doğrusuyla yanlışıyla baktığınızda
1223
01:18:29,454 --> 01:18:33,041
mahallelerin görüşleri vardı
ve bir şeyler değişmeye başladı.
1224
01:18:33,125 --> 01:18:35,335
"Evet, doğru. Öyle yapalım."
1225
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Orada gerçekten bir şeyler değişiyordu.
1226
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Bu albümden önce
1227
01:18:41,633 --> 01:18:46,388
uysal, yabancılaşmış,
cahil bir mahalle görüşümüz vardı.
1228
01:18:46,471 --> 01:18:48,974
Bu albümde bunu çürütüyorum.
1229
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Gece yarısı São Paulo'da
ilk kez açık hava etkinliği yapıyoruz.
1230
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Saat 04.00 veya 05.00'te, şafak vakti.
1231
01:19:05,991 --> 01:19:10,537
İşe gidecek olanlar
montunu, kasketini alsın
1232
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
çünkü São Paulo'da hava 10 derece.
1233
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Dolunay Capão sokaklarını aydınlatıyor
1234
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Tanrı göklerde, bir başına
Mütevazı, değil mi?
1235
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Şerefe! Kadeh tokuştur
Kadınlar ve bangır bangır müzik
1236
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Beyaz şarap
Herkese güzel bir avukat
1237
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Hava buz gibi
1238
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Elden ne gelir
Salılar eğlence günü değildir
1239
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Bu hiç değişmedi
Hiç değişmeyecek
1240
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Havada şenlik ateşi kokusu
1241
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
São Paulo'da pazar günü erken saatler.
1242
01:19:41,735 --> 01:19:45,655
Virada Cultural de São Paulo Festivali'nde
Racionais MC's konseri sırasında
1243
01:19:45,739 --> 01:19:47,365
kargaşa ve vandallık vardı.
1244
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…rap grubu Racionais MC's konserinde.
1245
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1246
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…Racionais MC's.
1247
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé savaş alanına döndü.
1248
01:20:00,086 --> 01:20:02,756
İnsanlar çaresizce çatışmadan kaçtı.
1249
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Buraya gel!
1250
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Polis buna engel olamaz mıydı?
1251
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Bir şiirdi.
1252
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Nasıl başladığını anlatayım.
1253
01:20:19,272 --> 01:20:20,315
Şöyleydi.
1254
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Bir çocuk vardı.
1255
01:20:22,943 --> 01:20:24,820
Polisler onun peşindeydi.
1256
01:20:25,821 --> 01:20:29,950
Siyahi bir çocuk polisten kaçtı.
Yağmur yağıyordu. Yer ıslaktı.
1257
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Polis düştü ve ayağa kalkamadı.
1258
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Polis acı içinde bağırıyordu.
Diğer polisler çocuğu kovaladı.
1259
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Bir sürü polis vardı. Çocuk koşuyordu.
1260
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Sahnede şöyle dedim.
1261
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Evet, askerî polis
kaçak köleleri yakalamak için kuruldu."
1262
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Silahlarınıza dikkat edin.
Kimseyi vurmayın.
1263
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Grubun konserdekileri
polisten uzaklaştırma çabası işe yaramadı.
1264
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Polisten uzak durun! Onları rahat bırakın.
1265
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Bir kavga patlak verdi.
Sonra bir bölünme oldu.
1266
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Polisler bir yanda,
çocuklar diğer yandaydı. Kıyamet koptu.
1267
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Savaş alanında gibiydim.
1268
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Sopalı, taşlı çocuklar
Tüfekli, bombalı polisler
1269
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Arabalar yanıyor
Çelik kapılar kapanıyor
1270
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Bir anne vurulurken oğlunu çağırıyor
1271
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Biri yakınını kaybetmiş
Ruhu tetikte
1272
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Metroya kaç
1273
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Koridorda sorun var
1274
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Biri çiğnendi
Oradan ayrılmadılar
1275
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Yan sokaklarda koku eksilmedi
1276
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Savaş ve yıkım
Dünyanın sonu
1277
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Hiçbir zaman garanti yoktu.
Hep gerginlik vardı.
1278
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Açık etkinlik yapmamızı yasakladılar.
1279
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
Sonra da yargılama sürecini başlattılar
1280
01:22:02,918 --> 01:22:06,588
çünkü toplum için tehlike olduğumuzu,
1281
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
kamu ve toplum güvenliğine
tehlike oluşturduğumuzu söylediler.
1282
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Bunu yapan devletti, polisti.
1283
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Bu bir tuzaktı
çünkü her şeyi kuralına uygun yaptılar.
1284
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
Sözleşmeler vardı.
1285
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Bir anda bu olayın patlak vermesinin,
1286
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
São Paulo'da Racionais'in yasaklanmasının
hiçbir sebebi yoktu.
1287
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Siyasi bir olaydı. Bir tür tuzaktı.
1288
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Her an bitebileceğini düşündüm.
1289
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Neyim ben?
1290
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Net ve keskinim
Bir göze sığarım ama bir ton ağırlığım
1291
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Tadım deniz gibidir
Ketum olabilirim
1292
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Acının sakiniyim
Orada yaşamayı yeğlerim
1293
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Gecenin karanlığında
İntikamın esiriyim
1294
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Çaresizliğin kardeşiyim
Umudun ezeli düşmanıyım
1295
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
İticilerden, aleladelerden oluşurum
1296
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Sevgiden
Zalim çiçeğinin iğnesinden oluşurum
1297
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Drama âşığım
Yatağına gelirim
1298
01:23:21,746 --> 01:23:24,749
İsteyerek, izinsiz bir şekilde
Bana acı çektiriyorsun
1299
01:23:24,833 --> 01:23:27,419
Kendimi güçlü sanırdım
1300
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Diğerleri geldiğinde güçsüz olacağım
1301
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Durum zorsa, gidişat kötüyse
1302
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Rüzgâra karşı yürüyeyim
1303
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Kalbin bu kadar zayıfsa niye gaddarsın?
1304
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Rüzgâr öyle değil
Yumuşak, amansız ve soğuk
1305
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Isındım
1306
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Şairin aksi cümlesini mahvettim
1307
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Peygamberin siyahi suretine denk geldim
1308
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Bir adamın gözyaşları düşerken
Solucanlar yolu açıyor
1309
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Bu ömürlük mücadelen
1310
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Erkekler ağlamaz derler
Evet, doğru
1311
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Sürünün peşine takılma kardeşim
İsa ağladı
1312
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Kardeşim, şunu söyleyeyim
Kafam güzel olabilir
1313
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Ama dünyanın sonu yakın
1314
01:24:04,664 --> 01:24:06,708
Kale çatırdarken
1315
01:24:06,791 --> 01:24:10,211
Etraftaki tüm güzellikler bozulurken
Ne yapabilirsin?
1316
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Siyahi Devrim'in önemini vurgulayan herkes
mahkemeye çıkarıldı.
1317
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Böylece susturuldular
1318
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Hep Marighella'nın ilkelerini uyguladım,
hâlâ da uyguluyorum.
1319
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Albüm arasında 10 yıllık bir boşluk oldu.
1320
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Geri dönmemizi sağlayan şey
Marighella oldu.
1321
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Sus yoksa ölürsün.
1322
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Kıpırda! Kıpırda lanet herif!
1323
01:24:44,370 --> 01:24:45,914
Dizlerinin üstüne çök piç!
1324
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Özgürlük Radyosu yayında.
1325
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Marighella hakkında
varoşların görüşü böyle.
1326
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Birçok insan
birçok olayı kendiyle ilişkilendiriyor.
1327
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Onu hiç tanımayan birçok insan ilgi duydu.
1328
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1329
01:25:04,307 --> 01:25:08,937
Aynı zamanda bir melekti.
Basit hayalleri, eşitlik hayali vardı.
1330
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Generale destek ol
1331
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Sadık birinin binlerce yüzü
1332
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Hadi!
1333
01:25:17,779 --> 01:25:19,489
Generale destek ol
1334
01:25:19,572 --> 01:25:21,199
Sadık birinin binlerce yüzü
1335
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Halkın koruyucusu
1336
01:25:22,450 --> 01:25:27,288
Cennette buluşan
Dâhi ve ünlü haydutların üç reenkarnasyonu
1337
01:25:27,372 --> 01:25:30,375
İnançlıların kıblesi
Tanrı sadakat yemini istiyorsa yap
1338
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Hayatta birkaç kez birinci olursunuz.
1339
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Bu kliple yine birinci olduk.
1340
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1341
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Biz ölmedik!
1342
01:25:43,972 --> 01:25:50,436
Tüm zamanların en iyi VMB törenini,
en iyi VMB konserini kaparken
1343
01:25:50,520 --> 01:25:52,897
Racionais'e hakkını teslim ediyorum.
1344
01:25:52,981 --> 01:25:58,570
Yıllar sonra televizyonda,
MTV'de canlı performans yaptık.
1345
01:25:58,653 --> 01:26:01,281
MTV'ye 1998'de çıkmıştık.
1346
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Kaç yıl geçmiş? 14 yıl.
1347
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Yeni bir imajımız vardı.
Her şey değişmişti.
1348
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
Tüm deneyimlerimiz
güçlü bir şekilde bir araya gelmişti.
1349
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
İşte o zaman Eliane geldi.
1350
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
"Bu işi birlikte yapalım" dedi.
1351
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Racionais bana göre çığır açtı.
1352
01:26:23,469 --> 01:26:30,393
Kendimize saygımız yokken,
cesaretimiz yokken bizi cesur kıldılar.
1353
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Artık yapabiliyoruz.
"Yapabilirim, yapacağım" diyoruz.
1354
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Ben ve birçok kişi bunu yaşadık.
1355
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Her gün şunu duyuyorum.
"Racionais hayatımı değiştirdi."
1356
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Racionais şarkısını dinleyince
hayatım değişti."
1357
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Racionais sayesinde okumaya başladım."
1358
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais 2007'de
Virada Cultural Festivali'nden ayrıldı.
1359
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
O olaydan sonra kötü ayrıldı.
1360
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Festival yönetimi
onları tekrar konsere çağırdı.
1361
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Vakit geldi. Yapalım hadi."
1362
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
"Polis kalabilir" dedim.
1363
01:27:09,974 --> 01:27:14,854
"Buna gerek yok. Sorun çıkmayacak.
Racionais iletişim kuracak."
1364
01:27:14,938 --> 01:27:18,816
Konserdekiler izliyor,
onların dediklerine dikkat ediyor.
1365
01:27:18,900 --> 01:27:23,029
Bu bir kanala, göbek bağına benziyor.
1366
01:27:23,112 --> 01:27:26,366
Bu kanal kapanınca
insanlar çok sinirleniyor.
1367
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Sonunda bir anlaşmaya vardık.
1368
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Polis arka tarafta duracak,
kalabalığın içine girmeyecekti.
1369
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Her şey güzel gitti.
1370
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Racionais konserinde 100 bin insan vardı.
Hiç olay yaşanmadı.
1371
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1372
01:27:48,721 --> 01:27:52,558
Racionais'in konseri viral oldu.
1373
01:27:53,142 --> 01:27:56,521
Brown, "Marighella" klibinde oynamam için
beni davet etti.
1374
01:27:56,604 --> 01:28:01,526
Brezilyalı bir kahramanın hikâyesini
kahramanlarım Racionais'le anlatmak
1375
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
benim için bir onurdu.
1376
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Malcolm X'in bir sözünü hatırladım.
1377
01:28:10,326 --> 01:28:15,415
"Tarihi gerçekten değiştirenler
kendiyle ilgili bakışı değiştirenlerdir."
1378
01:28:15,498 --> 01:28:17,500
Malcolm X böyle demişti.
1379
01:28:18,376 --> 01:28:22,297
Racionais de bunu başardı.
Gerçekten başardılar.
1380
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Tek bir kişiyi değil,
tüm nesli değiştirmeyi başardılar.
1381
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Bu hayalin mümkün olduğuna inanmak lazım
1382
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Sınır yok
Birlikte yenilmeziz kardeşim
1383
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Kötü günler geçecek
Bu sadece bir süreç
1384
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Çekilen çileler cesaretini körükleyecek
1385
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Sonra mekân aramaya başladık.
1386
01:28:42,734 --> 01:28:46,237
En iyi mekânları seçip
sadece oralarda çıkmaya karar verdik.
1387
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Sonra şöyle demeye başladılar.
"Racionais'i buraya mı getiriyorsunuz?"
1388
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Konsere gelenler her şeyi mahvedecek.
Her yeri yıkıp dökecek."
1389
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
"Hayır, yapmazlar" dedim.
1390
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
30 yılın ardından tek istediğiniz
insanların eve sağ salim dönmesi.
1391
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Böyle bir klişe istemiyorum.
1392
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Racionais konserinde bir ceset.
1393
01:29:18,353 --> 01:29:20,563
Bu sizin için geliyor
1394
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Hayatta kalın
1395
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Hayatta kalın
1396
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Konsere gelen birçok insan
daha önce hiç böyle bir yer görmemişti.
1397
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STÜDYOSU
NEW YORK. 2014
1398
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Albüm çıkarmaya karar verdiler.
1399
01:29:46,506 --> 01:29:48,716
Albüm kaydı için New York'a gittiler.
1400
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Anladın mı? Ba-dum olmasın.
Sonra birlikte ba-dum olsun.
1401
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Böyle…
1402
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Böyle…
1403
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
-Tamam.
-Tamam mı?
1404
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Sesleri duyuyor musun?
1405
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Bu üçünün yerini alabilecek
tek bir bas davul var mı?
1406
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Evde böyle yapmıştım.
1407
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Gerçek, orijinal bas davul kadar
güzel ses çıkacağını sanmam.
1408
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Anladın mı?
1409
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
2002'den sonra dünya değişti.
1410
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
13 yıl geçti.
1411
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Brezilya yeni bir atılım sürecine girmiş,
ileri gitmeye başlamıştı.
1412
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Halkta, yemeklerde, giysilerde, saatlerde
bu görülüyordu.
1413
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Bu gerçek hayattı.
1414
01:30:43,396 --> 01:30:46,315
Bunun sokaklara ve müziğe etkisi oldu.
1415
01:30:48,359 --> 01:30:49,610
Evet. Her şey hazır.
1416
01:30:49,694 --> 01:30:53,865
Çocuklar birazdan
su kulesinden para almaya gelecek.
1417
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Dikkat dikkat. Bu bir kurgudur.
1418
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Gerçek kişilerle benzerlik…
1419
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
RACIONAIS AİLESİ
1420
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…sadece basit bir rastlantıdır.
1421
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Beni dinle B.
1422
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Sokakta bir sürü aynasız var.
1423
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
İşler ters gidebilir.
1424
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Anlaşıldı. Çocuklar tetikte olsun.
1425
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
Telefonlarının çalıştığından,
izlenmediklerinden emin olsunlar. Tamam.
1426
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Anlaşıldı. Parçalar temiz.
Onları getireyim.
1427
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Aynı yerde, aynı zamanda. Tamam.
1428
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Herkes durumun karışık,
1429
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
gidişatın kötü olduğunun farkında.
Bunu başaracağız.
1430
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Renkler ve değerler…
1431
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Ele geçirdik!
1432
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Tamam.
1433
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Biz böyleyiz
1434
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Renkler ve değerler
1435
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Biz böyleyiz
Renkler ve değerler
1436
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Jamaika, Queens'te
Uluslararası Funk Komplosu
1437
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Bana göre bir iş var
1438
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Tanrı bizi böyle yarattıysa
1439
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Sorun yok evlat
Yanımda esrar getirdim
1440
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Olumsuzluklar ve sıkıntılar hep peşimde
1441
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Kötü bir dönem yaklaşıyor
Bunu biz de yaptık
1442
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
İnce, noktalı bir çizgide yürüyorum
1443
01:32:22,703 --> 01:32:26,040
Kahramanı öldürülen bir ülkedeyim
Milyonlarca Kızılderili
1444
01:32:26,123 --> 01:32:29,043
Vasat ama işe yarar
Siyahi adam kral
1445
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Bizi sevip sevmemen önemli değil
1446
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Memnun ol diye kendimi mi küçülteyim?
Asla!
1447
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Ben öyle demiyorum
Bilmediğimi sanıyorlar
1448
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo'da çok para var
1449
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Amacından şaşma
Akışı takip et
1450
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Her yerde lüks arabalar var
1451
01:32:45,309 --> 01:32:47,270
Siyah, altın, sarı renkte
Varlıklı
1452
01:32:47,353 --> 01:32:51,607
Biz böyleyiz
1453
01:32:51,691 --> 01:32:52,858
Renkler ve değerler
1454
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
RENKLER VE DEĞERLER
1455
01:32:58,155 --> 01:33:03,119
Rap böyle. Hem iş, hem gerçek hayat.
Perde arkasını anlatır.
1456
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Hayatı, görüşleri, çaba harcanan düşleri,
birçok şeyi anlatır.
1457
01:33:08,416 --> 01:33:15,381
Ben bir iş lideri, klan reisiyim.
Felsefeden romantizme her şeyi bilirim.
1458
01:33:16,591 --> 01:33:18,718
Bu iş göründüğünden daha ciddidir.
1459
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Racionais budur.
1460
01:33:27,893 --> 01:33:31,606
CASA PRETA
CAPÃO REDONDO KONSER SALONU, SÃO PAULO
1461
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Anladım!
1462
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Bu yeni çocukların, yeni rapçilerin
beni geçmelerini istiyorum.
1463
01:33:46,912 --> 01:33:50,374
Geçmelerini istiyorum
çünkü daha fazlasını hedefliyorum.
1464
01:33:50,458 --> 01:33:54,003
Onlar bunu gerçekleştiremezse
ben gerçekleştiririm.
1465
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Saygıyla anıyoruz
Buradayız, harika
1466
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Yarışa selam olsun
İlerleyelim
1467
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Kulübün arkasında işi büyütüyoruz
1468
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Tembellik, miskinlik ejderini öldürüyoruz
1469
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Birlik olan aile boykotu ezip geçer
1470
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Hadi Pixote
Hollywood beklemez
1471
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Yeni devirde siyahiler var
1472
01:34:16,442 --> 01:34:18,736
Bunu başarmalıyız
Neden olmasın?
1473
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Her yıl daha da ilerlemeyi hedefliyorum
1474
01:34:25,117 --> 01:34:30,581
çünkü gitmem yönünde
her yerden büyük bir baskı var.
1475
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Kalmak için yatırım yapmalıyım.
1476
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Varoşlarda kalıp yakından izlemek
bedava değildir. Maliyetlidir.
1477
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Varoşlardan çıkan biriyim.
1478
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Güzel bir motosiklet görünce
ben de istedim.
1479
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Motosikletimi çalmadığımı bilmeleri
güzel bir şey.
1480
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Çok güzel değil mi?
Bunu bilmeleri güzel değil mi?
1481
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Kırmızı bir Fireblade hayal ediyorsun
1482
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR, VMAX istiyorsun
1483
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Carrera Porsche istiyorsun
1484
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Kolunda bir Zenith
Veya Patek Philippe istiyorsun
1485
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Elmaslı, safirli altın zincir istiyorsun
1486
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Ağızları açık bırakacak kolye istiyorsun
1487
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Babası olmayan, pes etmeyen bir siyahi
1488
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Kıyıya gelir
Yeni bir araba görüp şöyle der
1489
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
Onu istiyorum, parası neyse öderim
1490
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Paranla alsan bile
1491
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Bazıları yine de şüphelenir
1492
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Çünkü asırlardır gizli bir ırkçılık var
1493
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Statünü, ten rengini kabul etmezler
1494
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Yemek yemeyi,
restoranlara gitmeyi seviyorum.
1495
01:35:39,525 --> 01:35:45,448
São Paulo'da siyahiler restorana gitmez
ama Blue gidiyor.
1496
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Buralara gitmek için
kurallara uymak adına saç kestiriyordum.
1497
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Sonra şöyle düşündüm.
1498
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"Kahretsin. Saçımı uzatmamın,
daha çok dövme yaptırmamın vakti geldi.
1499
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Böyle yerlere gidip
olay çıkarmak istiyorum.
1500
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
Orada olmamdan
rahatsız olmalarını istiyorum."
1501
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Geriye dönüş yok. Biz kalıcıyız.
1502
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Köle odaları artık bitti.
1503
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Brezilya nüfusunun yarısından fazlası
kendini siyahi görüyor.
1504
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Meclis üyesi seçiminde
en çok oy alan beşinci isim Marielle'di.
1505
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Bu gerçek oluyor. Görüyoruz.
1506
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Bunu hissediyoruz. Görmeye başladık.
1507
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Siyahiler başarıyor dostum!"
1508
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Ülkenin en iyi üniversitelerinde biri
1509
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
2020 öğrenci sınavında
Racionais ile ilgili soru soracak.
1510
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S BREZİLYA'NIN HALK DÜŞMANI
1511
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Yat almayı falan hiç düşünmedim.
1512
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Hayır, beyaz spor ayakkabı
ve masmavi kot almayı düşündüm.
1513
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Bu serserinin hayali buydu.
1514
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
"Beyaz spor ayakkabı
ve masmavi kot istiyorum.
1515
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Paralanır paralanmaz
1516
01:36:59,063 --> 01:37:02,233
tüm paramı kurabiyelere,
pudinge harcayacağım.
1517
01:37:02,316 --> 01:37:03,984
Kusana kadar yiyeceğim."
1518
01:37:10,825 --> 01:37:15,287
Şarkı söylerken arkamı dönünce
orada Kleber'i görüyorum.
1519
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
Müthiş bir sahne, kocaman bir masa var.
1520
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
Eskiden provalarda olduğu gibi
hâlâ bir şeyler karalıyor…
1521
01:37:26,465 --> 01:37:27,967
Vay be. Müthiş.
1522
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Çok etkileyici. Gerçekten müthiş.
1523
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…şarkı için sahne kurmak…
1524
01:37:46,777 --> 01:37:49,363
-Hayır, o…
-Ölümden döndüğüm gün mü?
1525
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Hatırlıyor musun?
1526
01:37:51,407 --> 01:37:53,033
Milton aracı yüklemek için
1527
01:37:53,117 --> 01:37:55,661
saat 06.00'da
Taboão'da buluşmamızı söyledi.
1528
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Onu hatırlıyorum. Çok sinirliydi.
Bize küfürler yağdırıyordu.
1529
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Saat 06.00'da.
1530
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Sanatçı değil misiniz?"
1531
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
-Sonra geldi…
-Ne zaman geldi?
1532
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Saat 12.00'de.
1533
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Mekânın sahibi mutluydu.
1534
01:38:07,673 --> 01:38:09,758
Yere bir gitar koyup şöyle dedi.
1535
01:38:09,842 --> 01:38:13,929
"Bu gitarı görüyor musunuz?
Bu gitarı eşimden çok seviyorum.
1536
01:38:14,680 --> 01:38:18,726
Festivallerden kalma 66 model bir gitar."
1537
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Vay be, harika."
1538
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Yerdeki gitar gerçekten harikaydı.
1539
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
Gitara bayılmıştık.
1540
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Çok sinirliydim. Bir sürü kutu vardı.
1541
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
Çoğunu ben indirdim.
1542
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Kutunun üstünde bir boru vardı.
1543
01:38:33,574 --> 01:38:38,495
Boru kaydı ve vaktinde tutamadı.
Boru nereye düştü tahmin edin.
1544
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-Gitarın üstüne.
-Gitarın üstüne yahu!
1545
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Kutu kafasına düşünce
"Blue, iyi misin?" dedim.
1546
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Adam "Siktir et onu! Gitarım!" dedi.
1547
01:38:52,384 --> 01:38:55,387
Gitarın gövdesini,
kıvrımlı kısmı parçaladı.
1548
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Gitarının bir parçasını kırdı.
1549
01:38:57,556 --> 01:38:59,183
Adam "O neydi?" dedi.
1550
01:38:59,266 --> 01:39:03,145
Gitara bakınca "Sen ne halt ettin?" dedi.
1551
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"Sizi embesiller!"
1552
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Embesil" lafı hafif kaldı.
1553
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
31 yıl sonra.
1554
01:39:23,540 --> 01:39:28,671
Artık farklı bir dönem söz konusu
ama hep burada olacağım. Köklerim burada.
1555
01:39:28,754 --> 01:39:32,967
Aileyle beraber olmak için
güzel bir dönem. Benim köküm bu.
1556
01:39:33,050 --> 01:39:39,431
Asıl değer en basit şeylerdedir.
Basit şeylerde asıl değer yatar.
1557
01:39:39,515 --> 01:39:42,434
Asıl değer oradadır.
1558
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Tüm bunlar kendinize, hayata
ve geçmişe bakmanızı sağlıyor.
1559
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Eski hâlimle bir bağ mevcut.
1560
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Sanki 1987'de,
mahallemdeki evimde uyanmışım gibi.
1561
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Geçmişe geri dönüp kendimi orada görsem
şimdikileri hiç anlamam.
1562
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Do majör.
1563
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Horoz öttüğünde yeni bir günü haber verir
1564
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Kutsa bizi Şükran Günü
Neşelenelim diye dua et
1565
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Kutsa bizi Şükran Günü
Neşelenelim diye dua et
1566
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Şunu söyleyeyim
1567
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Tanrı'dan defalarca yardım istediysem
Beni bağışla
1568
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Kardeşlerimin kanı
Bir daha yere dökülmesin
1569
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Bir zamanlar savaş çağrısı yapanlar
Barışın korosu olsun
1570
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Racionais'in dediği gibi
Bataklıkta bile çiçek büyür
1571
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1572
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Bir zamanlar savaş çağrısı yapanlar
Barışın korosu olsun
1573
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Racionais'in dediği gibi
Bataklıkta bile çiçek büyür
1574
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Horoz öttüğünde
1575
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Horoz öttüğünde yeni bir günü haber verir
1576
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Terbiyemizin büyük kısmını onlardan,
onların ailelerinden aldık.
1577
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Disiplinimizi, hayata bakışımızı
onlardan aldık.
1578
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Sahne hep doluydu çünkü herkes oradaydı.
1579
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Kuzenlerimiz hep bizimleydi.
1580
01:41:15,360 --> 01:41:19,656
"Kendi güvenliğimi sağlarım" sözü
çok esaslı bir şey.
1581
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Sadece biz.
1582
01:41:24,078 --> 01:41:29,166
Racionais'in 30 yıl boyunca ayakta kalması
1583
01:41:29,249 --> 01:41:32,211
gerçekten çok etkileyici.
1584
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Dördümüz mü? Çok etkileyici.
1585
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Bu 30 yıl çok zordu.
1586
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Birçok koruma, birçok dua vardı.
1587
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Birçok hayır duası vardı.
Orisha'larım beni kolladı.
1588
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Durup işin tehlikelerini düşünseydik
1589
01:41:50,854 --> 01:41:55,234
bir adım ilerleyemezdik
çünkü tehlike hep vardı.
1590
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Eskiden, şimdi, gelecekte.
1591
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Salvador'daki siyahi bir müşteri
geleneksel markayı ırkçılıkla suçladı.
1592
01:42:03,033 --> 01:42:04,118
Genç kızın ailesi
1593
01:42:04,201 --> 01:42:07,412
kızlarının ırkçılığa uğradığını
iddia ediyor.
1594
01:42:07,496 --> 01:42:13,418
Komşusunu hırsız sanarak öldüren subay
olayın ardından tutuklandı.
1595
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
Kurban siyahiydi.
1596
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
10 yaşındaki bir çocuk
polis tarafından öldürüldü…
1597
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Askerî polis beş genci vurarak öldürdü.
1598
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
Gençlerin arabasında
111'den fazla mermi bulundu.
1599
01:42:26,598 --> 01:42:29,393
Her 23 dakikada bir
bir siyahi öldürülüyor.
1600
01:42:29,476 --> 01:42:31,019
Bu kabul edilemez.
1601
01:42:31,103 --> 01:42:34,773
Her 23 dakikada bir
bir siyahi kadının mezar başında durup
1602
01:42:34,857 --> 01:42:36,817
oğlunu gömmesi kabul edilemez.
1603
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Siyahiler düşman bölgesinde.
Gerçekten düşman bölgesinde.
1604
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Çocuklarım öldürülüyor.
1605
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
500 yıl önceki Brezilya'ya dönüyoruz.
1606
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Böyle dönemlerde insanlar bir lider arar.
1607
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Irkçılık mı? Ben çözerim!"
1608
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Öyle olmuyor.
Mesele sadece siyahiler değil.
1609
01:42:57,421 --> 01:43:00,966
Irkçılık, adaletsizlik yanlıştır.
Sesinizi yükseltmelisiniz.
1610
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Bir beyaz bir siyahinin ayrıma uğramasına
sesini yükseltmeli.
1611
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Düşman bölgesindeyiz.
1612
01:43:08,974 --> 01:43:09,933
Anlıyor musunuz?
1613
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Haiti'de siyahi nüfus
zorla yönetimi ele geçirdi.
1614
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Köle iş gücü oraya geldi
ve ülkede çoğunluk oldu.
1615
01:43:20,110 --> 01:43:24,072
Brezilya'daki siyahilerin de
yönetimi ele geçirmesinden korkuyorlar.
1616
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Meclis üyesi Marielle Franco
hayatını kaybetti.
1617
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Aracının kurşunlanması sonucu
çarşamba akşamı vefat etti.
1618
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Çok korkuyorlar.
Siyah Gezegen'den korkuyorlar.
1619
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Siyahilerin toplumda yükselmesi zordur.
1620
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Yükseldikçe düşmanınız da büyür.
1621
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Hayır, güçlerini kaybetmiyorlar.
1622
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Siz güçlendikçe
düşmanlarınız da güçleniyor.
1623
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Durmak yok!
Devlet siyahi kadınları öldürüyor!
1624
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Çocuklarımızı öldürüyorlar!
1625
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
-Artık dayanamıyoruz.
-Yeter!
1626
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Irkçılık bitsin!
1627
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Cinayetler bitsin!
1628
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Irkçılık bitsin!
1629
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Yeter!
1630
01:44:06,114 --> 01:44:11,954
Bir süredir siyahiler için,
çoğunluk için bir siyasi güç görmemiştik.
1631
01:44:12,037 --> 01:44:16,458
Siyahiler daha da güçlendi.
Bizi susturmaya çalıştılar ama güçlendik.
1632
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Aptal ırkçılar, bizi rahat bırakın!
1633
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Aptal ırkçılar, bizi rahat bırakın!
1634
01:44:30,097 --> 01:44:36,812
Açık bir şekilde soykırım yapılıyor
ama bu durum değişecek.
1635
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Bu durum değişecek.
1636
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
SİYAHİLERİN HAYATI ÖNEMLİDİR
1637
01:44:40,691 --> 01:44:45,237
Her gün hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Sürekli mücadele var. Durmak yok.
1638
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Bu davayı Racionais bulmadı.
Bu dava Racionais'ten büyük.
1639
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Bizden önce aynı şeyi dile getiren
birçok insan oldu.
1640
01:44:58,000 --> 01:45:03,005
Giriş müziği, albüm kapağı veya klip yoktu
ama mücadele aynıydı.
1641
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Sahne ışığı olsun olmasın.
1642
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
Doğduğum dönem olan 70'lerde
siyahiler 70'lerin ritüellerini yapıyordu.
1643
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Bu işi o dönemin saçları, giysileri
ve mücadeleleriyle yapıyorlardı.
1644
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Dönemin danslarıyla yapıyorlardı.
1645
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Bu tekrar gerçekleşiyor.
1646
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Yeni estetik anlayışla gerçekleşiyor.
1647
01:45:26,278 --> 01:45:28,613
Yeni bir ritüel ve ibadetle gerçekleşiyor.
1648
01:45:29,573 --> 01:45:34,828
Palmeiras stadını dolduran 15 bin kişinin
1649
01:45:35,495 --> 01:45:39,124
James Brown'ın şarkı söylemesini beklemesi
bir ibadet değilse…
1650
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Bu bir ibadettir.
1651
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Bu manevidir.
1652
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Özgürlük için şarkı söylüyoruz.
1653
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Bu da her köşede kendini gösteriyor.
1654
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Kaynağı Afrika ve çok zengin.
1655
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Siyahi müziği kendi başına çok manevi.
1656
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais hep böyleydi.
1657
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
O zaman bunu fark etmedik
çünkü 19 yaşındaydık.
1658
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Artık 50 yaşındayız.
1659
01:46:31,676 --> 01:46:35,305
Farklı bir bakış açımız
ve daha fazla gücümüz var.
1660
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Ses ver!
1661
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Hadi!
1662
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Siyahi dramı
Başarı ve çamur arasında
1663
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Para, bela, kıskançlık, lüks, şöhret
Siyahi dramı
1664
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Kabarık saç, koyu ten, yara ve marka
Şifa arıyor
1665
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Siyahi dramı
Görmeye çalışıyor, göremiyor
1666
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Tek gördüğü uzakta kayan bir yıldız
1667
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Fiyat ve etiketlerdeki dramı hisset
1668
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Sevgi, nefret
Ve yanlış öfkedeki dramı hisset
1669
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Siyahi dramı
Planlayanı ve yanımda olanları biliyorum
1670
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Taşıdığım yük
Bir fiyaskodan daha büyük
1671
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Hapishane ve varoşların dramı
1672
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Mezarlar, kan, sirenler,
Ağlayışlar, mum ışıkları
1673
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Brezilya, São Paulo'dan bir yolcu, acı
1674
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Onur ve korkaklıkla hayatta kalma işi
1675
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Mahalleler, sokaklar, viraneler
1676
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Bunun sizinle ilgisini düşünüyorsunuzdur
1677
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
SİYAHİLERİN SOYKIRIMINA KARŞIYIZ
IRKÇILIK ÖLDÜRÜR
1678
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Rap ve Racionais yoluyla
mücadele etmemi sağlayan duygu öfkeydi.
1679
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Keyif, rahatlık ve tok karın değildi.
1680
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Tam tersiydi. Açlık, nefret ve hırstı.
1681
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Suç, futbol, müzik
Vay canına
1682
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Bundan ben de kaçamadım
Ben de insanım
1683
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump bir peri masalı
Gerçek bir hikâye anlatmayı yeğlerim
1684
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Hikâyemi anlatayım
1685
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Bakın, güzel bir film olur
1686
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Siyahi bir ananın kollarında oğlu yatıyor
1687
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Çelik ve beton yığınında tek başına
1688
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Kalabalığa bir bak
Tekrar bak
1689
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Kalabalık yüzü, kalbi olmayan bir canavar
1690
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hey São Paulo, gökdelen diyarı
1691
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Cesedin üstüne yağmur çiseliyor
Bu Babil Kulesi
1692
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brezilyalı aile, iki kişi dünyaya karşı
1693
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Yalnız bir anne, umut vadeden bir serseri
1694
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Işık, kamera, motor
1695
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Kaydet, sahne başlasın
1696
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Piç, babası olmayan başka bir siyahi
1697
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hey köle efendisi
Kim olduğunu biliyorum
1698
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Bunu yalnız yapamazsın
Ayaklarının üzerinde duramazsın
1699
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
İyi olduğunu söyledin
Mahalle de cevap verdi
1700
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Bizim de viskimiz, Nike'imiz,
Tüfeğimiz var
1701
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Kabul, senin arabaların daha güzel
1702
01:49:03,078 --> 01:49:07,415
İnternet, kaset
Veya müthiş arabalar yapamıyor olabilirim
1703
01:49:07,499 --> 01:49:08,959
Belki biraz geç kaldım
1704
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Sanırım biraz geç kaldım
1705
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Ama senin oyunun hileli
Ben yokum
1706
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Karnavaldan karnavala belayım
1707
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Ormanından geldim
Arka bahçendeki aslanım
1708
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Siz de bir katliamdan,
soykırımdan sağ çıktınız.
1709
01:49:34,818 --> 01:49:40,949
Yanlış yere aktarılanlar olarak
soykırımdan kendi başınıza sağ çıktınız.
1710
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Köpek balıklarına yem olmadınız.
1711
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Atalarınız çok ama çok güçlüydü.
1712
01:49:48,707 --> 01:49:49,749
Bunu demiyorlar.
1713
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Tek başımıza zayıfız.
1714
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Birlikte güçlüyüz.
1715
01:50:05,265 --> 01:50:07,350
Bu sıralar tek tutkum müzik.
1716
01:50:07,434 --> 01:50:10,895
Her şeyden önce
ırkım için müzik yapıyorum.
1717
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Bu bir siyaset şekli
1718
01:50:15,400 --> 01:50:19,738
çünkü devrim için bir yürek gerekir.
1719
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi