1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Революції почнуться
з низів, з коренів, з багнюки.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Один — за любов, два — за гроші
Життя шалене, Капан
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Я воїн віри
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Один — за любов, два — за гроші
Життя шалене, Капан
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Я воїн віри
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Якщо кримінал — це хвороба
Я знаю вірус
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Та все ж я плани не руйнуватиму нічиї
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Тож один — за любов, два — за гроші
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Три — за Африку й чотири — за братів
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Які на війні й промахнутись не бояться
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Кажи, що завгодно
Лиш Бог може судити
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
Знімай, знімай усі ці поліційні авто, бро.
15
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
Ми всі прийшли на концерт
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Доктора Дре.
17
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
Пацани вийшли на сцену крізь екран,
18
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
ніби з картинки…
19
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Тривимірної.
20
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
Тривимірної! З космосу.
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Футуристично.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
На концерті ми отримуємо натхнення.
23
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
«Вау, це просто тренд.
24
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Читатиме реп, бо це модняк!»
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
І ми прокидаємося.
26
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Зацініть.
27
00:01:38,139 --> 00:01:39,099
Це наша сцена.
28
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Для тебе й тих,
хто не став кормом для акули.
29
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Тих, що прибули з іншого краю континенту,
30
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
кого спіткав нещасний перетин Атлантики.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Тих, які міцні від природи.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Це для вас.
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
-Racionais мають соціальні проєкти?
-Ось.
34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Ось наш соціальний проєкт.
35
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Музика, яка змінює
ставлення людей, проникає в мізки.
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Один, два, три, чотири!
37
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Один, два, три, чотири!
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
ВЕСНА В КРОВІ
39
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Найбільш жорстокі вихідні,
які коли-небудь були.
40
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
41
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Кінець расизму! Зараз! Зараз!
42
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Коли до нього підійшли поліціянти,
вони не просили пояснень.
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
А просто застрелили з автомата.
44
00:03:18,072 --> 00:03:23,536
А в наступній спальні —
убитий уві сні 23-річний Вандерлей,
45
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
який, як клянеться
дона Іванда, був робітником.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Я вернувся більшим.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Сан-Паулу, Бразилія.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Це Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Капан-Редонду, Сан-Паулу, Бразилія.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
У 1970-ті Південна зона була майже селом.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Усе ще було багато коней, худоби,
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
ґрунтових доріг, огорож,
53
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
повно футбольних полів, повітряних зміїв.
54
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Я старався виживати.
55
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Я нікуди не рухався.
56
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Ідучи тим шляхом,
я б ні до чого не дійшов.
57
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
У голові було порожньо. Зовсім.
58
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
Готовий стати злодієм.
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Я ходив до школи білих,
60
00:04:40,863 --> 00:04:44,867
тому з мене насміхалися
через моє волосся, мої губи.
61
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Навіть складали расистські дитячі віршики.
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Коли вони лізли, я закипав.
63
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Ставав жорстоким, бив до крові.
64
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Бо моє серце Варавви
За те, що так любило
65
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Випробує самотність, такий закон
66
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Якби люди знали те, що знаю я
Їм би не сподобалось, ха!
67
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Стати митцем
чи співаком, що записує твори,
68
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
було чимось таким же далеким, як Сатурн.
69
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Я знав, що згодом нас почують.
70
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
Я знав це.
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Це було щось таке
радше романтичне й наївне:
72
00:05:17,984 --> 00:05:19,777
«Хай мене почують темношкірі.
73
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
Мені це необхідно.
74
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
Достукатися до їхніх сердець».
75
00:05:26,284 --> 00:05:27,493
Розумієте?
76
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Я жив у зоні війни.
77
00:05:29,662 --> 00:05:33,249
Я жив
у найнебезпечнішому районі Південної зони.
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Моя вулиця закінчувалася лісом.
79
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Кожного дня там був новий труп.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Але там було футбольне поле.
81
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Наші стосунки з трупами стали природними.
82
00:05:46,512 --> 00:05:49,140
Можна було побачити
повішених чи застрелених,
83
00:05:49,223 --> 00:05:51,017
що лежали там уже кілька днів.
84
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Саме отакі було 1980-ті роки.
85
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Це виклик —
86
00:06:05,365 --> 00:06:10,495
змусити людей усвідомити,
що насправді відбувається.
87
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
Моя мати й мати Брауна були подругами
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
й ходили
до кондомблійського храму Сеу Ісаака.
89
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Коли ми були маленькими,
90
00:06:20,755 --> 00:06:23,966
ми стали родиною, хоча й не кровною,
91
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
Відтоді ми не розлучалися.
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Я туманно пам'ятаю, як ми жили
93
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
в 70-х роках
на подвір'ї родини Санта-Ріта.
94
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Оскільки це була кандомбійська садиба,
95
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
ця родина давала людям прихисток.
96
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Коли закінчувалася недільна служба,
усе навколо перетворювалося на самбу.
97
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Неділі проходили
за самбою й приготуванням їжі.
98
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Отож ми виросли, оточені зусібіч музикою.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Упродовж 80-х у Північній зоні
було багато жорстоких сусідів.
100
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Проте вони жили більш у глибині.
101
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
А там, де я жив у Маззеї,
102
00:07:10,304 --> 00:07:12,598
насильство було, але менше.
103
00:07:13,307 --> 00:07:17,812
У ті часи, більшість тусівок
відбувалися ще вдома.
104
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Отака була культура, розумієте?
105
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Тож завжди було куди піти на тусу.
106
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
От є це відчуття братерства,
107
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
яке тягнеться в історію на 400–500 років.
108
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
У минулому житті ми були разом.
109
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Моя сім'я завжди любила вечірки,
а в мене ж велика сім'я.
110
00:07:42,003 --> 00:07:43,254
Я жив у Вілі Маззей,
111
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
і коли мені виповнилося 14,
я почав ходити на туси.
112
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
Тоді я й сформувався.
Я ношу ці спогади в серці
113
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
до нинішнього дня.
114
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Саме так я познайомився з музикою,
115
00:07:54,640 --> 00:07:57,768
з вулицею, зі світом, із життям.
116
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
А ще в Маззеї я познайомився з КЛ Джеєм.
117
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
На тусі був натовп,
а посередині танцював КЛ Джей.
118
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
У нього навіть було
волосся Рея Паркера, як у Майкла Джексона.
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Уже тоді він був легендою.
120
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Танцюючи брейкданс
Ми уклали угоду
121
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Ще одне дуо із Сан-Паулу
Спробувало щастя
122
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Крізь темряву, так
І сире повітря ночі
123
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Ми винайшли ліки
З отрутою всередині
124
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Я бачу це в очах людей,
коли вони вже йдуть з концерту.
125
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
Наша місія — щоб люди
126
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
почувалися добре,
127
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
підняти настрій.
128
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Це сила, це місія.
129
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
Ми тут, щоб виконати місію.
130
00:08:39,894 --> 00:08:40,937
Через музику.
131
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
У нас був крутий реп.
Пам'ятаєш кліп, де ми пішли до білого?
132
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Ми з Еді Роком — з Північної зони.
133
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Браун і Блу — з Південної.
134
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Це класна музика.
135
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Як ви їздили в центр? Автобусом?
136
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
-Тоді ще не було метро.
-Автобусом до Праса-да-Бандейра.
137
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Бус, метро, бус.
138
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Автобусом до Праса-да-Бандейра,
тоді на метро до Сантани…
139
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Виїжджали звідси.
140
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Капан.
141
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Ми сідали на автобус
142
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
і півтори години їхали до центру.
143
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
Це була справжня подорож, майже духовна.
144
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
Ви їхали з бідноти
145
00:09:19,475 --> 00:09:22,436
в місце, де повсюди було ввімкнене світло.
146
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Коли ми їхали до центру
без гроша в кишені,
147
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
в автобусі нам уже
хотілося їсти, і нас годувало це світло.
148
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
І вітрини.
149
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Вітрини, убрання.
150
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Ми ходили в магазини звукозаписів
дивитися на плакати, обкладинки.
151
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Або кросівки, що були тоді в моді.
152
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Чоловіче, ТЦ «Галерія» була мов Гарлемом.
153
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Пісні, магазини звукозаписів,
154
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
перукарні.
155
00:09:56,929 --> 00:09:59,932
І всі ці жести й ритуали
156
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
темношкірої молоді.
157
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Ми ідентифікували себе з цим.
158
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
Мило було дивитися.
159
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
З'їздити в центр
було ніби відвідати Нью-Йорк.
160
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Темношкірі звідусіль:
з Північної, Західної й Східної зон.
161
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Ми починали танцювати на цих тусівках.
162
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Їхали із Південної зони,
щоб дістатися на ці тусівки.
163
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
Я любив бути всередині.
164
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Звучала прекрасна музика,
повсюди темношкірі, було круто.
165
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Ми заснували свій власний гурт.
166
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
КЛ Джей і я.
167
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Що чули на тусах,
ми грали в себе на районі.
168
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Ми принесли центр на свій район.
169
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
У гуртів була традиція
запрошувати міжнародні групи.
170
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Коли я вперше побачив
одного з них, як-то Kool Moe Dee,
171
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
то подумав: «Вау, нам це вдасться».
172
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Наспівували якусь риму,
а тим часом діджей щось там записував.
173
00:10:56,864 --> 00:11:01,952
Реп, а якщо бути точнішим, мій реп,
з'явився десь у 88-му або 87-му.
174
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Мені було 17 років.
175
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Я працював на складі
на авеню Брігадейро Луіс Антоніо.
176
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Розвантажував фури.
177
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Коли вони запізнювалися,
я щось собі тим часом писав.
178
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Я був офісним планктоном
179
00:11:16,050 --> 00:11:19,970
і добирався із Сан-Бенто
на свою роботу в офісі.
180
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Звідти родом багато зірок.
181
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Таіджі, Діджей Умі,
МС Джек, Бекспін, Близнюки…
182
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
Сан-Бенто був місцем зустрічі
бразильських хіп-хоперів.
183
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Гляньте, яким потужним було це місце.
184
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Починаючи відтепер,
185
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
дві години найкращої музики
в Сан-Паулу з командою «Зімбабве».
186
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Музика народу.
187
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Ми якось були в Сан-Бенто.
188
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Підійшов один чувак і спитав:
189
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
«Де пацани з Капана,
що кажуть, що вміють співати?»
190
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Я кажу: «Ось!»
191
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Він спитав,
а я ніколи не вважав себе крутим.
192
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
«Так, є тут одне змагання з репу
чи щось таке. Запишімося, братан.
193
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Запишімося, і так далі».
194
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
«Як будемо зватися?»
«Вигадаймо собі назву».
195
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
Вигадали собі назву
B. B Boys і записалися.
196
00:12:14,483 --> 00:12:16,736
Двічі почитали реп і виграли конкурс.
197
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Бляха-муха,
щойно лише записалися, а вже виграли!
198
00:12:20,865 --> 00:12:22,324
«B», крапка і «B» Boys.
199
00:12:22,908 --> 00:12:23,868
B. B Boys.
200
00:12:25,619 --> 00:12:28,622
«Погані чорні хлопці»
з англійської. А ви як думали?
201
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Нам було 17 років.
202
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
B. B Boys нас звати
Ми B. B Boys
203
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Хіп-хоп — танець наш
Реп — наш голос
204
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Ми прийшли з підвалів
Хто б подумав?
205
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
Це не американське гетто
А бразильська периферія
206
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Усе можливе
Нікому не уникнути
207
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Ми вбиваємо й гинемо
Без причини, так
208
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Нас занесло в «Будівлю Копан».
209
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Ми приїхали туди,
якась група записувалася,
210
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
і там були Еді Рок та КЛ Джей.
211
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
«Як життя, діджею!» Прекрасно пам'ятаю.
212
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Він відсахнувся.
213
00:12:57,985 --> 00:12:59,779
Ми ж бандити з Південної зони.
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
Клебер був стриманий.
215
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
«Мене звати Еді…» І він такий: «Рок!»
216
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
«Мене звати Еді»,
а Клебер такий чиркав: «Рок!
217
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
Це крутяк! Це бомба.
Це стиль Нью-Йорку, братан».
218
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Ми стали їхніми фанами.
219
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Мене звати Еді Рок
І вам зараз покажу
220
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Що реп — це мистецтво
І тому заспіваю
221
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Тож умикайте ваші радіо й слухайте
222
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Що я казатиму
Ви точно будете в захваті
223
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Ми вирішили змішати
224
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Брауна й Блу
та Еді Найта й КЛ Найта,
225
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
а також Еді Рока й КЛ Джея.
226
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Ми стали зависати разом.
227
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
Я познайомився з Мілтоном Саллісом,
228
00:13:56,210 --> 00:13:59,338
який є важливою частиною нашої історії.
229
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Мілтон був частиною
230
00:14:03,050 --> 00:14:05,219
нашої передісторії, перш ніж ми
231
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
стали зватися Racionais.
232
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Саме завдяки Мілтону відбулося знайомство
233
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
КЛ Джея, Еді Рока, Брауна й Блу.
234
00:14:14,854 --> 00:14:17,398
Я тоді вперше почув свій голос у записі.
235
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Він був великим фаном Боба Марлі
й уже керував гуртом реггі.
236
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
І був певен, що ми станемо
бразильською версією Боба Марлі,
237
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
говорячи про життя нашого люду.
238
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Якщо він не погоджувався з нашою політикою
в якомусь аспекті, то дискутував.
239
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Задавав нам правильний напрямок.
240
00:14:38,460 --> 00:14:40,004
«Говоріть про це,
241
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
бо це необхідно,
а ніхто не порушує цю тему.
242
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
У вас є ритм, ви гарно його розвиваєте.
Слід використати це для захисту людей».
243
00:14:50,764 --> 00:14:51,724
Та в мене
244
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
навіть не було гарячої води.
245
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Як я міг захищати людей?
246
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Тупі расисти, дайте нам спокій
247
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Бо бідні сім'ї
Уже не витримують
248
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Ми всі це знаємо, і вони цього бояться
249
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Байдужість до тих, що в потребі
250
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Вони приходять
251
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
З владою
І завжди з упередженням
252
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
І раптом наш простір стає
253
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Справжнім пеклом
Як нам домагатись прав
254
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Якщо ми лиш громадяни
А вони — система?
255
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Дезінформація — головна наша проблема
256
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Але навіть якщо так
Рівними хочемо ми бути
257
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Тупі расисти, дайте нам спокій
258
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
У певному сенсі
реп витягнув мене з Капана.
259
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
Я отримав роботу.
260
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
КЛ Джей жив у Північній зоні,
тож ми гостювали в нього вдома.
261
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Може, завдяки цьому ми там вижили.
262
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Розумієте?
263
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
Капан тоді не мав що нам запропонувати.
264
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
Нічого, окрім багнюки
265
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
й кулі в лоб.
266
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
ЦВИНТАР СВЯТОГО ЛУЇСА
267
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Ми з Брауном почали працювати разом.
268
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Він був безробітним.
269
00:16:07,466 --> 00:16:10,636
Я працював в офісі
в одній фірмі в центрі міста,
270
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
тож знайшов йому там роботу.
271
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
Ми почали бачити один одного щодня.
272
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Нам надійшло запрошення із «Зімбабве».
273
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Запросили Еді Рока, тож поїхав і я.
274
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
У нас на районі «Зімбабве»
була велика мережа тусівок.
275
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
Ми тоді звали їх чорними танцюристами,
276
00:16:28,737 --> 00:16:32,866
адже 90 відсотків клієнтури
були темношкірими.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Навіть майже 99% були темношкірі.
278
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
У певний момент
ми почали рости й розширюватися,
279
00:16:39,832 --> 00:16:44,128
допоки нам
не стали потрібні живі виконавці,
280
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
бо в нас же їх не було.
281
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Ми мусили взяти
Карлоса Зафе, який був з Ріо,
282
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
гурт «Чорне Ріо», який був з Ріо,
283
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Тіма Майя, який був з Ріо…
284
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Може, якби ми мали
свою студію звукозапису,
285
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
то самі б розкручувалися.
286
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
Ми хотіли бути бразильською «Мотаун».
287
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Лише афроамериканська музика,
лише темношкірі.
288
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Ми склали альбом «Темношкіра свідомість».
289
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
У ньому було кілька реперів,
290
00:17:09,486 --> 00:17:12,406
кожен приходив
зі своєю довгогральною платівкою.
291
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
КЛ Джей прийшов з платівкою
292
00:17:15,617 --> 00:17:16,535
Джеймса Брауна.
293
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Він відібрав
одну неймовірну пісню Джеймса Брауна,
294
00:17:21,123 --> 00:17:22,374
я начитав зверху реп.
295
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Коли я начитав реп, усі були вражені.
296
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
«Братан, бомба!
297
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
Це ж наше гетто!»
298
00:17:28,756 --> 00:17:33,010
Запис дійшов до хлопців у «Зімбабве»,
і вони навіть не знали, хто співає.
299
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
«Хто це співає?»
300
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
-«Це ті хлопці з…»
-«Хто?»
301
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Ми — Racionais MC
Айс Блу, Мано Браун, КЛ Джей і я, Еді Рок
302
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Як ти, Мано Брауне?
303
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Не дуже, бро
Хто поверне невинних жертв?
304
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Але життя триває
То й що? Кому до цього діло?
305
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Суспільство все одно грюкне дверима
306
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Як життя, Айсе Блу?
Паніка!
307
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
НАСИЛЛЯ В ПІВДЕННІЙ ЗОНІ
308
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Тож, коли день заступає ніч
309
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Лиш ті, хто там
Знають, що там діється
310
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Здається, ігнорування завжди переможе
311
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
І ми всі самотні
Усі до нашого голосу глухі
312
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Що повен причин
Міряних кулаками
313
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
І не з'явиться свідок
314
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
І краще повірте
Правда для того, щоб її уникати
315
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Бо хто майбутнє може гарантувати?
316
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
«Паніка в Південній зоні»
викривала вігілантів.
317
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Ніхто цього не казав.
Усі знали, але мовчали.
318
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Але пісня
«Паніка в Південній зоні» викрила їх.
319
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
Це збіса відважно,
320
00:18:27,815 --> 00:18:28,941
розумієте?
321
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
І говорячи про це прямо.
322
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
«Месниками» звуть вони себе
323
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Убивають, принижують
І стріляють безпідставно
324
00:18:36,156 --> 00:18:38,784
А поліція не проявляє бажання
325
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
Розслідувати правду
326
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Бо це просто незручно
327
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Чому б вони помагали тим
Кого вважають злочинцями?
328
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Так ці випадки тривають
Без жодних перешкод
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Триває паніка в Південній зоні
330
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Паніка в Південній зоні
331
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Паніка в Південній зоні
332
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Паніка в Південній зоні
333
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
ТЕМНОШКІРА СВІДОМІСТЬ
334
00:19:00,973 --> 00:19:03,600
Скажімо так, це було роздоріжжя.
335
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Як Атомна Мураха.
336
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Вона була маленькою
й невідомою, проте сильною.
337
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
Багато людей
338
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
почали звертати увагу.
339
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Тож ми об'єдналися природним чином.
340
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Нас єднало те саме бажання
341
00:19:29,751 --> 00:19:33,672
створювати потужну музику,
щоб люди її слухали.
342
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
У ті часи. Щоб слухали в гетто,
щоб слухали темношкірі,
343
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
переслідувані,
344
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
утиснені.
345
00:19:41,930 --> 00:19:45,851
Я часто почувався винним
через те, що я не з фавел.
346
00:19:46,435 --> 00:19:51,106
А тоді дізнався, що Жоржі Бен — теж,
і такий подумав: «То все шикарно!»
347
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Це наш двіж!
348
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Південь наш!
349
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Ми ходили до дони Марії
350
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
проводити репетиції вдома в Клебера.
351
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Дона Марія мусила змиритися з нами.
352
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Ми цілісінький день шуміли й галасували.
353
00:20:18,008 --> 00:20:22,095
«Зімбабве» запропонувала нам
записати ДП, тобто довгогральну платівку.
354
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
Цей альбом записували довго.
355
00:20:24,348 --> 00:20:27,267
Коли він нарешті вийшов,
гурт був ослаблений.
356
00:20:27,809 --> 00:20:31,396
Ми давали концерти,
але для мене цього було недостатньо,
357
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
бо в мене був син,
358
00:20:32,814 --> 00:20:36,109
я мав двох братів, платив за оренду.
359
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
І я кинув свою роботу,
а платівка досі ще не вийшла.
360
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Дідько.
361
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Платівка не виходила,
от не виходила, і все.
362
00:20:47,746 --> 00:20:52,334
Нічого не відбувалося.
У мене не було роботи, не було нічого.
363
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
І одного дня Серафім приносить платівку
364
00:20:55,170 --> 00:20:56,296
«Міський голокост».
365
00:20:56,380 --> 00:20:57,256
Каже: «Ось».
366
00:20:58,090 --> 00:21:02,678
Фіга! Ми всі обіймаємося,
вигукуємо: «Капець, нарешті вона вийшла!»
367
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Дідько, «Міський голокост» вийшов!
368
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Пісні були навіть ще агресивними.
369
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Це не була наша мета, цього вимагали часи.
370
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Це був крик, що застряг
371
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
у нашому горлі.
372
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Я розкажу, чому світ отакий
373
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Він кращим міг би бути, та поганий він
374
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Важкі часи, так важко жити
375
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Шукаємо справжню причину
376
00:21:29,288 --> 00:21:31,248
Але ніхто не знає
Важко
377
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Важкі часи
378
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
КЛ Джей!
379
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Важкі часи…
380
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
І так усе закрутилося.
381
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Зокрема, Браун одружився
з моєю двоюрідною сестрою Еліані.
382
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Після вечірки з нагоди випуску платівки
ми поверталися додому на автобусі.
383
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Ми перетинали сквер «Ларго-13-де-Майо»,
384
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
і всі були дуже щасливі.
Дуже-дуже щасливі.
385
00:22:01,194 --> 00:22:04,114
Ми вийшли, не оплативши
за проїзд. Пішли пішки.
386
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Водій висадив нас.
387
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Ми пішли пішки в тиші.
388
00:22:09,244 --> 00:22:11,288
І щойно відійшли, зупиняє поліція.
389
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
Водій викликав їх, а ті примчали.
390
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Нас поставили лицем до стіни.
391
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Тоді добряче відлупцювали.
392
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Сильно відлупцювали.
393
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Особливо Блу й Брауна.
394
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Поліціянт поставив Брауна
лицем до стіни, а тоді присів
395
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
і вдарив його між ноги,
розмахнувши кулаком з асфальту.
396
00:22:36,938 --> 00:22:40,192
Мої руки були сковані за спиною.
Він ударив мене в лице.
397
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
Я був у наручниках.
398
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
І тоді цей поліціянт сказав:
399
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
«Вас заарештовано.
400
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
Панянки можуть іти собі».
401
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Я сказала: «Я не піду».
402
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
Я абсолютно впевнена,
що якби я тоді пішла,
403
00:22:56,750 --> 00:22:59,044
то їх би точно вбили.
404
00:22:59,127 --> 00:23:03,090
Це було обурливо. Усі були вкрай обурені.
405
00:23:03,590 --> 00:23:08,220
У вас вийшла платівка,
ви йдете собі додому, а вас б'ють.
406
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
У словах наших пісень уже йшлося
про протести та міські проблеми.
407
00:23:13,350 --> 00:23:16,853
Це було протистояння й опір
408
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
усім утискам і репресіям,
яких ми зазнавали навіть після диктатури.
409
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Вісімдесяті були жахливими
для темношкірих бразильців.
410
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
З 1970-ГО ДО 1980-ГО
БІЛЕ НАСЕЛЕННЯ ЗНИЗИЛОСЯ З 61% ДО 55%
411
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
ЗА ДЕСЯТЬ РОКІВ ЧАСТКА ТЕМНОШКІРИХ
ЗБІЛЬШИЛАСЯ З 28% ДО 38%
412
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
ТАКИМИ ТЕМПАМИ ДО 2000-ГО РОКУ
ТЕМНОШКІРИХ МОЖЕ БУТИ 60%
413
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
І ВОНИ КЕРУВАТИМУТЬ ПОЛІТИКОЮ БРАЗИЛІЇ,
ОБІЙНЯВШИ ВСІ КЛЮЧОВІ ПОСАДИ
414
00:23:53,181 --> 00:23:55,016
Це ж божевілля, правда?
415
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Якийсь один публікує заяву,
416
00:23:58,186 --> 00:24:01,815
де ідеться про те, що темношкірим
жінкам не можна народжувати,
417
00:24:01,898 --> 00:24:04,109
бо нам не можна ставати більшістю.
418
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
А відтак — отримувати владу.
419
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
КОНТРОЛЬ ЗА НАРОДЖУВАНІСТЮ ТЕМНОШКІРИХ
420
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Це було тогочасним винищенням.
421
00:24:11,408 --> 00:24:15,120
Хоча її по-справжньому не існувало,
народилася нова демократія —
422
00:24:15,704 --> 00:24:16,788
під час переходу
423
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
між стисненим кулаком мілітаризму
424
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
в тандемі з економічною кризою.
425
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Расизм, якого ми зазнаємо в Бразилії,
спустошує темношкірих.
426
00:24:30,093 --> 00:24:33,680
Навіть ненависті не лишалося.
А це ж корисна емоція
427
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
на війні, правда?
428
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
Відчувати її — це одне,
а відчувати порожнечу — інше.
429
00:24:40,395 --> 00:24:42,772
Щойно в нас з'явилися амбіції щодо репу,
430
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
ми немов стали братами гурту Public Enemy,
431
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
хоч вони й не знали,
432
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
що ми існуємо.
433
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Шарите?
434
00:24:52,824 --> 00:24:56,745
Я хотів бути всюди, де б вони не були,
хоча б здалеку або подумки.
435
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Почали з'являтися відомі імена,
як-то Малколм Ікс тощо.
436
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
Ми хотіли дізнатися більше про це все.
437
00:25:04,044 --> 00:25:09,174
Я сходив на зібрання Руху Чорної сили.
Відтоді інші репери теж почали ходити.
438
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Ми повинні були об'єднати дві речі,
439
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
які були пов'язаними, але розділеними.
440
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Організований рух темношкірих —
441
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
темношкірих, які ходили у виші
й були добре обізнані —
442
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
та необізнану темношкіру молодь,
до якої останні не мали доступу.
443
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
А от Racionais
до цієї молоді якраз і мали доступ.
444
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Отоді все й закрутилося.
445
00:25:32,864 --> 00:25:38,161
Мав відбутися марш,
щоб об'єднати докупи темношкірих,
446
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
і ходили чутки,
що на нього хотіли прийти й скінхеди,
447
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
щоб побити всіх там.
448
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Ми зібралися в інституті «Ґеледес»,
усі були просто нажахані.
449
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
«Ні, це зле, треба його скасувати…»
450
00:25:50,715 --> 00:25:51,633
«Що?
451
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
Стривайте. Ми зараз
швиденько на район й вертаємося».
452
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Ми вернулися озброєні й кажемо:
«Починайте марш, ми йдемо.
453
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Подивимося, чи ті лисі
насміляться заявитися. Ми їх подірявимо».
454
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Об'єдналися дві родини:
політичний рух темношкірих
455
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
і ця нова молодь, що співала.
456
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Вузьколобий
Вузьколобий
457
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Ти не слухаєш мене
Або не розумієш моїх слів
458
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Пробую тебе застерегти
А ти мене тупим темношкірим обзиваєш
459
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Примітивний і злий
Ти сам це знаєш
460
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Ми граємо з фіксованою колодою
461
00:26:28,461 --> 00:26:31,089
У тебе два виходи є
462
00:26:31,172 --> 00:26:34,134
Стати свідомим
Або у власній апатії втонути
463
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Обери свій шлях
На вірус менше
464
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Будь справжнім, чистим,
Проінформованим темношкірим
465
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Або просто ще одним вузьколобим братом
466
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
ОБЕРИ СВІЙ ШЛЯХ
467
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Вузьколобим братом
468
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Вузьколобим братом
На вірус менше
469
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
На вірус менше
Обери свій шлях
470
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
«ОБЕРИ СВІЙ ШЛЯХ»
1992 РІК
471
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Ми навіть не знали,
чи з Racionais щось вийде,
472
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
куди спрямується боротьба,
і хто наш противник.
473
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
Ішлося ж про всіх.
474
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Навіть наше власне незнання було ворогом.
475
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Незнання нашої ідеї, недосвідченість.
Усе було нашим противником.
476
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Ураховуючи все це,
477
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
справді феноменально, що нам це вдалося.
478
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Братан, тут мусили втрутитися духи оріші.
479
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Ми не були досить розумні для цього.
480
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Чесно.
481
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
Ось фотографії.
482
00:27:40,700 --> 00:27:43,536
Ось. Це та сама фанкова пісня, яка…
483
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Це було в «Зімбабве».
484
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
-А дівчина?
-У «Зімбабве».
485
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
-Так?
-Ага.
486
00:27:58,343 --> 00:28:02,430
Ми тоді любили курити
в машині марихуану під пісні Жоржі Бена.
487
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Я хотів бути, як він,
і так само співати, розумієте?
488
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Коли я слухав його музику,
то перед моїми очима поставав мій район.
489
00:28:15,068 --> 00:28:20,365
Приєднатися до певної політичної ідеї
490
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
з танцювальним ритмом не так легко.
491
00:28:22,742 --> 00:28:25,203
Такого досвіду у нас ще не було.
492
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Він розсипав такими словами!
493
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
І навіть у них самих відчувався ритм.
494
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Я помітив цю одну мінусівку
посеред гармонії. Якось так:
495
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
«Карол, Кароліна».
496
00:28:41,636 --> 00:28:45,974
Я вигукнув: «Вау, це крутяк!
Це арабський вокал. Це була Африка!»
497
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Це були пісні, у які я закохався
498
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
під час запису альбому
«Рентгенівський знімок Бразилії».
499
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
Ось 1993 рік
Бляха, ми повернулись
500
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
501
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Користуючи й зловживаючи
Нашою свободою слова
502
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Одним з небагатьох прав
503
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Які темношкірі
Ще досі мають у цій країні
504
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Ти заходиш у світ інформації
505
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Самопізнання, осуджень і веселощів
506
00:29:20,675 --> 00:29:22,886
Це рентгенівський знімок Бразилії
507
00:29:22,969 --> 00:29:23,970
Ласкаво прошу
508
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
КЛ Джей!
509
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Порви то все!
510
00:29:51,372 --> 00:29:54,584
КЛ Джей, скажений пес з Північної зони.
511
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Йоу!
512
00:29:57,545 --> 00:29:58,838
Хочете щось побачити?
513
00:30:00,882 --> 00:30:02,592
Як ти там, Південна зоно?
514
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Усе добре?
515
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Я вболіваю за Північну зону.
516
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Я вболіваю за Східну зону.
517
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Уболіваю за Західну зону.
518
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Я вболіваю за мир
519
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
для всіх бідних громад Південної зони!
520
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Вихідні в парку
521
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Вихідні вже тут
І ми всі хочемо повеселитися
522
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Літня пора, усюди радість
523
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Січень у Сан-Паулу, Південній зоні
524
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Усі розслаблені
Під теплим небом голубим
525
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Хочу насолоджувати сонцем
526
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Зустрітися з друзяками
Зіграти в баскетбол
527
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Без проблем
528
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Я за годину їзди від свого району
529
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Скоро побачу всіх у мирі й спокої
530
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Одне, два, три авто на узбіччі
531
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
А багаті пацани щасливі й жваві
532
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
У відкритих гаражах миють свої тачки
533
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Марнують воду й запалили тусу
534
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Глянь на всіх цих людей
535
00:31:05,405 --> 00:31:07,866
Кінотеатри, морозиво
Басейни з підігрівом
536
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Глянь на всіх цих багатих хлопців і дівчат
537
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Утопи ту тварюку в басейні
538
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Ось автівки для картингу, я їх бачу
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Точно такі ж, які вчора були по телевізору
540
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Глянь-но на цей шикарний клуб
541
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
І на темношкірого малого
Що загляда знадвору
542
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Він і не пам'ятає
Скільки грошей має занести
543
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
П'яному батькові, що горланить у барі
544
00:31:30,179 --> 00:31:32,849
Він навіть не пам'ятає
Вчора, нині чи майбутнє
545
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Він лиш мріє крізь стіну
546
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
На його районі радість — та ж
547
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Уже майже обід, усі відчувають ейфорію
548
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Отут живуть мої брати й друзяки
549
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
І більшість тут схожі на мене
550
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Тут я неабищо, я заправляю юрбою
551
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Народ танцює самбу
З десятої ранку
552
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Зверни увагу на такт
І пам’ятай про акорд
553
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Що ти кажеш, Мано Брауне?
554
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Проповідуй задля порядку
555
00:31:56,831 --> 00:31:58,958
Чемпіон номер один з низьких доходів
556
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
Південна зона вшанована честю
557
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
На сходах лежить труп
Підходить літня пані
558
00:32:04,297 --> 00:32:06,716
Поліція! Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
559
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
У ті часи темношкірі
та бідні ідентифікувалися з цією піснею.
560
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Наша популярність стала
561
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
великою революцією.
562
00:32:29,614 --> 00:32:31,991
Першою ціллю було досягти нашого району.
563
00:32:32,492 --> 00:32:33,993
Досі нам не вдавалося.
564
00:32:34,494 --> 00:32:38,414
Кого цікавили ті ідеї?
«Активний голос», «Обмежений темношкірий»?
565
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
Деяких студентів,
566
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
деяких викладачів.
567
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
Деяких спеціалістів.
568
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
От завжди «деяких».
569
00:32:46,798 --> 00:32:49,300
Ми прорвалися
з виходом «Людини на дорозі».
570
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Хто всім керує?
571
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Багаті.
572
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Хто засуджує? Багаті.
573
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Хто законодавці?
574
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Багаті.
575
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Я ніколи не бачив, як гине багатий бандит.
576
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Багато моїх друзяк
не дотягнули до 23 років.
577
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
Вони або в тюрмі,
578
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
або мертві.
579
00:33:11,906 --> 00:33:16,953
Усі можуть жити в мирі
й мати все в межах своїх прав.
580
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Але є люди, які вважають,
що мають право відмовити тобі
581
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
у всьому, бо гадають, що ти нижчий.
582
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Кожен тут може бути ким лиш забажає.
583
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Радником, учителем,
народним депутатом, юристом,
584
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
футболістом, репером чи виконавцем самби.
585
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Людина на дорозі заново починає свій шлях
586
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Її мету, її свободу
587
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Було втрачено, віднято
588
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Людина хоче довести собі, що змінилася
589
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Що відновилася й хоче жити в мирі
590
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Не озиратися
591
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Сказати криміналу «Ніколи знову»
592
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Бо її дитинство не було легкою прогулянкою
593
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
З юних арештів лиш болісні спогади
594
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Так, заробляти гроші, ставати багатим
595
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Чимало загинули, мріючи про це
596
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Але скажіть
Хто буде щасливий, а не в розпачі
597
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Бачачи, як його діти
Народжуються в бідності
598
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Там, де розвага — це бар
599
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
І кандомбле — для благословення
600
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Це створює основу
Історії, яку я розкажу
601
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Людина на дорозі
602
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Отоді я й зачепив серце бразильців.
603
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Їхню душу.
604
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Як говорити бразильцям
про білих і чорних, бідних і багатих?
605
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
Вони не з Бронксу.
606
00:34:37,450 --> 00:34:41,287
І не народилися для вбиралень
«Лиш для білих» чи «Лиш для чорних».
607
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Це інша перспектива,
інша чутливість, розумієте?
608
00:34:45,374 --> 00:34:47,710
Ця пісня вибухнула за один день.
609
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
З десяти авто, що проїжджали,
у восьми лунала «Людина на дорозі».
610
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Боже мій…
611
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Пісня стала звучати на радіостанціях,
які не крутили лиш афроамериканську музику
612
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
чи афроамериканську музику для тус.
613
00:35:00,264 --> 00:35:03,392
Вона почала лунати по всій Бразилії.
614
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Усі були щасливі, бо цю пісню крутили.
615
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Ця ДП продавалася.
616
00:35:07,855 --> 00:35:10,399
Браун каже:
«Мені треба поговорити з тобою.
617
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Серафо, справа така.
618
00:35:13,319 --> 00:35:14,529
Я дуже засмучений.
619
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
Це фігня якась, Серафо.
620
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Якого дідька?
621
00:35:19,450 --> 00:35:21,285
Моя пісня лунає повсюди.
622
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Вона лунає на радіостанціях багатіїв,
навіть на релігійних радіостанціях.
623
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Я не писав її, щоб вона лунала повсюди.
624
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Чому її крутять?
625
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Подзвони її, хай знімуть її з ефіру».
626
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
«Я не міг її пускати в ефір.
627
00:35:37,385 --> 00:35:39,595
То як я можу її звідти забрати?»
628
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Забирають твою свободу
Твою сім'ю, моральний дух
629
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Навіть коли виходиш з в'язниці
630
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Тебе назавжди знатимуть
Як колишнього в'язня
631
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Я не довіряю поліції…
632
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Тим козлам!
633
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Коли Racionais стали відомими
з піснею «Людина на дорозі»,
634
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
людям врізався в пам'ять рядок
«Я не довіряю поліції, тим козлам».
635
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Поліція така, мовляв:
«Що? Що це за одні такі?»
636
00:36:03,995 --> 00:36:05,872
І почали пресувати нас.
637
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
Ми записали цей рядок,
638
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
а також співали його
639
00:36:11,836 --> 00:36:13,045
на наших концертах.
640
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
Зал повторював його.
641
00:36:15,464 --> 00:36:19,552
Його повторювали 50 000 людей.
Навіть 100 000 людей його повторювали.
642
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
На концерті в Ангаеґабау
643
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
поліція охороняла порядок.
644
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Хтось гукнув:
«Не довіряю поліції, тим козлам».
645
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
І що сталося?
646
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Довбаному шоу був кінець.
647
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Поліція просто припинила його.
648
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Кожен поліціянт мріяв
почати двіжуху з Racionais.
649
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Коли ми мали співати,
650
00:36:43,242 --> 00:36:46,120
усі поліційні відділки
в районі були попереджені.
651
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Вони попереджали:
«Хай співає, хто хоче, лише не ці.
652
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
На моїй дільниці вони заборонені».
653
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
У ті часи це було для копів справою честі.
654
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
«Може приходити, хто хоче, окрім них».
655
00:36:58,466 --> 00:37:00,384
Ми ризикували отримати кулю.
656
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Я була на кухні, і тут задзвонив телефон.
657
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
«Агов, скажіть своєму сину,
658
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
що ми його вб'ємо.
659
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Він більше не буде критикувати поліцію.
660
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Вони що, думають, що такі круті?»
661
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Я їм: «Перш ніж убивати його,
мусите спершу вбити мене».
662
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Мого духовного провідника
звати Оґум-де-Лей.
663
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Він піклується про нас.
664
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ана завжди була з ними.
665
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Оцей теж мій друг, а це моя подруга…
666
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
А де…?
667
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Вона всюди йшла за своїм сином.
668
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Подорожувала повсюди з ними.
669
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Ходімо звідси!
670
00:37:51,394 --> 00:37:55,314
Вона була дуже близька з ним,
ну просто надзвичайно близька.
671
00:37:55,815 --> 00:37:57,275
Тож їх було двоє.
672
00:37:57,858 --> 00:38:00,945
Ходила з ним усюди,
навіть знала слова всіх пісень.
673
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Йоу, Блу.
674
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Оскільки ми зараз ідемо
до поліційного відділку,
675
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
адже ми знаємо,
що мусимо, і нема на то ради.
676
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Бо така система.
677
00:38:12,707 --> 00:38:13,749
Ми хочемо бачити
678
00:38:15,126 --> 00:38:16,335
наших людей
679
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
далеко від алкоголю, далеко від кокаїну,
680
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
далеку від креку, від криміналу.
681
00:38:23,384 --> 00:38:27,221
Та дехто хоче, щоб у нас
було все більше проблем, щоб ми зникли.
682
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Зовсім.
683
00:38:28,222 --> 00:38:31,142
У багатіїв усе більше влади,
а нашим людям срака.
684
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Зовсім.
685
00:38:32,143 --> 00:38:34,770
Якщо скажете,
що не хочете цього, ви загроза.
686
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3-Й ВІДДІЛОК
687
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Щойно ви визначите, на чиєму ви боці,
автоматично з'явиться конфронтація.
688
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Усе, що ми казали, вони не хотіли чути.
689
00:38:45,489 --> 00:38:49,910
Ми поводилися точнісінько так,
як їм би цього не хотілося.
690
00:38:50,494 --> 00:38:52,121
Можна вас попросити звідси?
691
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Почалося переслідування.
692
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Коли нас доставили у відділок,
начальник був нажаханий.
693
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
«Хто за це відповідає?
694
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Який поліціянт це наказав?
695
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Ви мені стільки проблем наробили.
696
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Три адвокати, один сенатор,
697
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
два народні депутати
та мер видзвонюють тут мені».
698
00:39:13,476 --> 00:39:15,978
Отоді-то Racionais показало свою силу.
699
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
Ви готові до війни?
700
00:39:26,489 --> 00:39:28,199
Ви готові до війни?
701
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
Один за всіх,
702
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
і всі за одного!
703
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
КЛ Джей!
704
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Ану пошуміть!
705
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Racionais!
706
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
707
00:40:06,153 --> 00:40:07,613
Racionais!
708
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Добрі люди!
709
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Добрі люди!
710
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Славте Бога!
711
00:40:12,201 --> 00:40:13,536
Славте Бога!
712
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Усевишнього!
713
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Усевишнього!
714
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
З вулиць Сан-Паулу всьому світу…
715
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ЗЛІ Й РАДИКАЛЬНІ RACIONAIS MCS
716
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
ВОНИ ТЕМНОШКІРІ,
ЗЛІ, ЛИХІ Й БЕЗКОМПРОМІСНІ
717
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
Ми почали виступати поза Сан-Паулу.
718
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Почали мандрувати.
719
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Ми сідали на автобус і їхали,
720
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
куди мала дістатися музика, і все.
721
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Реп мав дістатися туди.
722
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
А тоді нам сказали зареєструватися
723
00:40:46,902 --> 00:40:48,154
підприємцями.
724
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Ми мали паперову роботу, офіс і все таке.
725
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
І тут бухгалтер каже:
726
00:40:53,492 --> 00:40:56,287
«Ви можете носити зброю».
Я такий: «Серйозно?»
727
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
Ми озброєні й небезпечні. Нападайте.
728
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Ми мислили, наче
729
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
банда.
730
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Тому-то в нас ця репутація.
731
00:41:04,044 --> 00:41:06,922
«Трясця, Racionais!»
732
00:41:08,174 --> 00:41:11,844
Бо коли ми приїжджали
на місця зустрічі, нас зустрічали вороже.
733
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Ми не грали собі на центральній площі.
Ми виступали в таких місцях, як Фундан,
734
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
де ситуація була справді дуже кепською.
735
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Тому ми не могли бути слабаками.
736
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Мусили приїхати
737
00:41:25,357 --> 00:41:27,193
жорсткі, завжди готові.
738
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Не відводьте об'єктивів
з цих хлопців, гаразд?
739
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Чорт…
740
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Коли ми прибули на свято в Пелотас,
741
00:41:35,034 --> 00:41:36,410
ціла юрба копів.
742
00:41:36,494 --> 00:41:40,623
Ці величезні білі копи,
страхітливо сильні.
743
00:41:41,499 --> 00:41:43,167
Вони били якусь молодь.
744
00:41:44,835 --> 00:41:46,545
КЛ пішов з ними поговорити.
745
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
А вони товчуть
якогось пацана прикладом зброї.
746
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
У нього текла кров.
747
00:41:52,009 --> 00:41:53,594
Один з наших кузенів
748
00:41:54,094 --> 00:41:56,805
помітив, що котрийсь коп відволікся,
749
00:41:56,889 --> 00:41:59,767
тож вихопив його зброю й забіг в автобус.
750
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Цей автобус раптово оточили,
751
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
і нас затиснули всередині.
752
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
І тут з'являється Прісцилла.
753
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
«Перепрошую, я їхня менеджерка.
Я поговорю з ними. Не переживайте».
754
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Двері автобуса відчинилися,
Прісцилла зайшла.
755
00:42:20,246 --> 00:42:23,249
Через кілька хвилин
ми цілилися з вікон у поліцію.
756
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
«Жуйте сраку, мудаки дебільні!»
757
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Зуб даю! Пацани всі зібралися
Тож гайда веселитися
758
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Хочу, щоб усі балділи
Без жодних проблем
759
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Еді Рок, КЛ Джей
Айс Блу та Мано Браун
760
00:42:38,556 --> 00:42:39,765
Ми не помилилися.
761
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Цей коп дав легко забрати
в себе зброю й хотів надавати нам.
762
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
«Забирай свою зброю і йди собі».
763
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Після цього вони відпустили автобус.
764
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Але вже на трасі,
коли ми були десь приблизно
765
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
за десять кілометрів
від місця, де все це сталося,
766
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
вони кількаразово обстріляли наш автобус.
767
00:43:02,830 --> 00:43:04,456
Випустили багато куль.
768
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Та компанія більше ніколи
не здавала нам автобусів.
769
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Пішли в сраку!
-Ні, самі йдіть у сраку!
770
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Та пішов ти!
-Я ж не просто лаюся!
771
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Не торкайся мене! Я поліціянт!
772
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
То й що?
773
00:43:33,152 --> 00:43:35,446
Після такого переслідування
774
00:43:36,030 --> 00:43:39,033
ми здійснили свій перший переліт як гурт.
775
00:43:40,075 --> 00:43:42,286
Ми тут, нам удалося. Ну ні, чоловіче?
776
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Правда? Ну чесне слово.
777
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Я ніколи раніше не літав.
778
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
З Racionais це було вперше.
779
00:43:50,002 --> 00:43:51,378
Скільки ще мають сісти?
780
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Зробимо ось як. Ви, хлопці, худорляві,
мусите пересісти. Учотирьох не вліземо.
781
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
Підготуйтеся до зльоту.
782
00:43:59,261 --> 00:44:00,512
Усі на борту.
783
00:44:01,263 --> 00:44:02,348
Готові злітати.
784
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ой, ну…
785
00:44:07,478 --> 00:44:08,562
Дозвольте сказати.
786
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Допоможіть!
787
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
А подорожувати насправжки
788
00:44:18,614 --> 00:44:21,200
ми почали вже після 94-го року.
789
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
До того — не дуже.
790
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Ми відвідали Бразиліа.
791
00:44:25,120 --> 00:44:27,164
Ці фото зроблені в Бразиліа.
792
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Ми їздили туди автобусом?
-Не пам'ятаю. Але не літаком.
793
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
То як ми дісталися?
Пам'ятаю, було збіса важко.
794
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
А пам'ятаєте,
як Кабело забув нашу зарплату в…
795
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
«Наш менеджер — ідіот! Та ти просто…»
796
00:44:47,810 --> 00:44:50,187
Кабело повернувся з грошима в руках.
797
00:44:51,021 --> 00:44:52,439
«Ви цих грошей хотіли?»
798
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Коли я вперше
799
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
отримав зарплату й виторг від продажів,
800
00:45:00,948 --> 00:45:02,908
у мене не було поняття зеленого.
801
00:45:02,991 --> 00:45:05,536
Мовляв: «Що мені робити з цими грошима?»
802
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Мілтон поклав їх на стіл, а я кажу:
«Овва, Мілтоне, що це таке?
803
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Куди я піду з цими грошима?
Я нікуди їх не буду брати».
804
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
«Але це твої гроші».
805
00:45:15,546 --> 00:45:18,298
А я такий: «Оці всі гроші — мої?»
806
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Я купив новий мотоцикл
і коли приїхав на ньому, усі такі:
807
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
«Ти тепер задираєш кирпу?
Тебе не зрозуміють».
808
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Кажу: «Бро.
809
00:45:27,891 --> 00:45:31,895
Нам зась купити байк лиш тому,
що ми темношкірі й зачіпаємо політику?
810
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Якого дідька?
811
00:45:33,021 --> 00:45:36,775
Тоді я просто кину це все,
стану бандитом і матиму своє барахло.
812
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Може так?
813
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
Можна мати свій байк?
814
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Я купив його за свої гроші, а не за чиїсь.
815
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Добре?»
816
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
«Гаразд».
817
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
І коли вони найменше цього сподівалися,
я купив собі зелений пікап «Сілверадо».
818
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Вау!
819
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
«Мені треба було авто,
щоб возити свої байки».
820
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Капан-Редонду, Південна зона,
Ice-T та Racionais. Гаразд?
821
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Тут важко. Але це реальність, розумієте?
822
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Декому з «Південного централу»
слід приїхати сюди й побачити життя
823
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Це спільний проєкт
Ісе-Т та Racionais MC's.
824
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Це звук фавели.
825
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Канал MTV Бразилія.
826
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Мир.
827
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Мир.
828
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS ТА PUBLIC ENEMY
САН-ПАУЛУ
829
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Ми почали
справді заробляти на життя музикою.
830
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
Нам давали тоді
831
00:46:38,212 --> 00:46:40,339
дуже хороші гонорари.
832
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Я не міг усидіти вдома.
833
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Я був самотнім,
удома — ніколи. При грошах…
834
00:46:45,886 --> 00:46:47,971
Часом мене й тиждень удома не було.
835
00:46:48,472 --> 00:46:49,807
Моя мама лютувала.
836
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
«Едівальде, хлопче!»
837
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Я постійно ходив по клубах з Еді Роком.
838
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Ми тоді ходили в «Клубхаус», лише вдвох.
839
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Чимало разів.
840
00:47:00,484 --> 00:47:04,530
Це був такий собі період переходу від
841
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
бідного дитинства
842
00:47:07,950 --> 00:47:09,743
до заробляння грошей
843
00:47:10,452 --> 00:47:11,870
і статусу знаменитості.
844
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Через складні часи можна перейти,
845
00:47:14,748 --> 00:47:16,792
якщо ви…
846
00:47:17,292 --> 00:47:19,169
невідповідальні, скажімо так.
847
00:47:19,670 --> 00:47:21,505
А я ще й був дуже незрілий.
848
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Ми їхали на концерт, і я…
849
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
На трасі «Маржінал»
850
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
я натиснув на газ, ми трохи запізнювалися.
851
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
На середину шосе вискочив фургончик,
переді мною їхала машина,
852
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
вона звернула, а я не побачив.
853
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Я вдарив її, вона в'їхала в ліхтар.
854
00:47:47,447 --> 00:47:50,534
А оскільки ми їхали не пристебнувшись,
855
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
водій вдарився головою об…
856
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Він пошкодив голову й загинув.
857
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
ЗІТКНЕННЯ З МАШИНОЮ РЕПЕРІВ:
ОДНА ЛЮДИНА ЗАГИНУЛА
858
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Моя машина перевернулася,
і я опинився на лікарняному ліжку.
859
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
Це було… жахіття.
860
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Я був щасливий, і раптом бах!
861
00:48:11,513 --> 00:48:14,057
Це світ валиться? Я такий: «Якого біса?»
862
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Я втягнув пацанів у те,
у чому вони були не винні.
863
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Це було серйозно.
864
00:48:22,566 --> 00:48:24,484
Гурту міг би й настати кінець.
865
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
Після виходу кожного альбому
866
00:48:28,363 --> 00:48:30,741
щоразу щось мусило статися.
867
00:48:31,241 --> 00:48:33,785
Аварія з Еді Роком. Блу втратив сина.
868
00:48:35,162 --> 00:48:36,330
От…
869
00:48:37,456 --> 00:48:38,874
Ми мусили бути сильними.
870
00:48:40,334 --> 00:48:44,171
Усе це сталося того ж року,
коли вийшла платівка.
871
00:48:45,130 --> 00:48:48,300
Ми вперше скуштували успіху,
а тоді прийшла смерть.
872
00:48:50,177 --> 00:48:52,429
Почало бракувати грошей.
873
00:48:52,930 --> 00:48:55,432
Мені треба було
оплачувати рахунки, але як?
874
00:48:56,725 --> 00:48:58,352
Це були жахливі часи.
875
00:48:58,852 --> 00:49:01,980
Це карало мене. Я жив навпроти цвинтаря.
876
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
У домі не було вікон,
тому він вкрився цвіллю.
877
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Я подумав: «Бляха, братан.
Тут не можна жити, розумієш?
878
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Глянь на своє становище. Ну?»
879
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Я мешкав у ЖК «Когаб».
880
00:49:19,289 --> 00:49:21,625
Щойно подумав, що життя налагоджується,
881
00:49:22,584 --> 00:49:25,087
ось живу де,
збагнув, що може піти навпаки.
882
00:49:25,796 --> 00:49:28,799
Попри свій район, «Когаб» був жорсткішим.
883
00:49:29,299 --> 00:49:31,093
Не таким романтичним, шарите?
884
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Там ставалися дивні речі.
885
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
У мене народилася донька.
886
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
А тоді — наша друга донька.
887
00:49:40,268 --> 00:49:41,937
Я мусив стати приземленішим.
888
00:49:42,771 --> 00:49:45,983
Я завжди прошу, щоб я був дороговказом.
889
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Браун спитав: «Запишемо ще диск»?
890
00:49:48,735 --> 00:49:50,404
«Але з чого мені почати?»
891
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Знаєте, як воно…
892
00:49:53,573 --> 00:49:56,076
Політика в Бразилії досягла точки кипіння.
893
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Хіп-хоп тоді заполонював весь світ.
894
00:50:01,248 --> 00:50:02,582
Почала процвітати
895
00:50:03,375 --> 00:50:05,919
більш така визвольна позиція.
896
00:50:09,131 --> 00:50:10,382
На ту пору
897
00:50:11,133 --> 00:50:13,010
певні зовнішні сили вже
898
00:50:13,760 --> 00:50:16,805
переконали нас, що в нас є місія.
899
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Я досвідчив новий стиль життя,
і він перейшов у музику.
900
00:50:33,530 --> 00:50:35,157
Це була наша готична фаза.
901
00:50:36,324 --> 00:50:38,201
Жорсткіша мова,
902
00:50:38,952 --> 00:50:39,911
більше хардкору.
903
00:50:51,840 --> 00:50:53,759
Той диск — інтенсивне занурення,
904
00:50:54,259 --> 00:50:55,427
глибоке — у пекло.
905
00:50:57,304 --> 00:51:00,682
Так, 60% незаможної молоді без судимості
906
00:51:00,766 --> 00:51:03,101
зазнавали насильства з боку поліції.
907
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
З кожних чотирьох,
убитих поліцією, троє — темношкірі.
908
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Лише два відсотки студентів
у Бразилії — це темношкірі.
909
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Що чотири години у Сан-Паулу жорстоко
вбивають одного темношкірого юнака.
910
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Я Прімо Прето, ще один, що вижив.
911
00:51:26,291 --> 00:51:29,044
RACIONAIS MC'S
«ВИЖИВАЮЧИ В ПЕКЛІ», 1997 РІК
912
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Ми говоримо за людей, розумієте?
913
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Ми голос тих, у кого немає голосу.
914
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
Люди ототожнюють себе з тим,
915
00:51:37,094 --> 00:51:41,431
що ми співаємо,
що говоримо, як одягаємося.
916
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
І наш ритм потужний,
917
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
непереборний. Нічого не вдієш.
918
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Буйно миролюбний і правдивий
919
00:51:48,313 --> 00:51:50,398
Я прийшов відібрати ваші міркування
920
00:51:50,482 --> 00:51:53,485
Стрясти вашу кров
І вашу нервову систему
921
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
І цього недостатньо
Браун — мов скажений пес
922
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Номер один, терорист з району
923
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
У мене для вас дещо є
924
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Отруйний реп або злива з куль
925
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
І пророцтво здійснилося точно
926
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Один-дев'ять-дев'ять-сім!
Нашої ери
927
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Чорна лють відроджується знову
928
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, розділ четвертий, вірш третій
929
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Цей диск став феноменом,
930
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
усі його пісні стали хітами.
931
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Ідея полягала в тому,
щоб стати популярними між молоддю.
932
00:52:23,348 --> 00:52:24,724
Між нашими ровесниками.
933
00:52:26,268 --> 00:52:29,187
Я приєдналася,
коли виходив «Виживаючи в пеклі».
934
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
Зверху був мій номер.
935
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
І дзвонили безперестанку.
936
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
На ніч було два–три шоу.
937
00:52:34,693 --> 00:52:36,695
Я завжди була їхньою підтримкою.
938
00:52:36,778 --> 00:52:40,073
Була доступною цілодобово,
мусила бути напоготові.
939
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Якби щось сталося, я мала бути готовою
зв'язатися з якимось другом або юристом.
940
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Я стежила за ними по телефону:
«Ну що? Ви вже прибули?»
941
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Номер Мейре правив за лікарню, банк,
поліційний відділок й швидку допомогу.
942
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Тож Мейре взяла на себе складну частину.
943
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Я часто кажу, що Мейре —
це чорний ящик літака Racionais в польоті.
944
00:53:09,144 --> 00:53:11,688
Раніше лиш я
приймав бронювання на наші шоу.
945
00:53:11,771 --> 00:53:16,735
Вона взяла це на себе
й почала приймати дзвінки в себе з дому.
946
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Тож я міг зосереджуватися
на творчому процесі.
947
00:53:21,865 --> 00:53:23,867
У кожної людини ж свій процес, ні?
948
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Енергія виходить
з ваших нутрощів, ваших артерій
949
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
і входить в машину, розумієте?
950
00:53:32,417 --> 00:53:34,836
Мов привид, мов дух.
951
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Потрапляє в машину, ви семплуєте її,
видаєте якісь звуки, і вона виходить.
952
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Можна от говорити про
«Чарівника з країни Оз».
953
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Я був вдома з Еді Роком.
954
00:53:45,347 --> 00:53:50,602
Показував йому слова пісень.
Він каже: «Крутяк. Гайда підберемо семпл».
955
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
І я показав йому платівку Isley Brothers.
956
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Пісня була повільною, тому я сказав:
«Подивися, як це звучить у 45.
957
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Тож я натиснув на кнопку і…
958
00:54:04,908 --> 00:54:08,245
І він одразу вигукнув:
«Вау! Хай буде! Шикарно!»
959
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Це все про роздуми, брате
960
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Це все про мислення
961
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Поліція завжди показує поганий приклад
962
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Омиває мої вулиці кров'ю
І заганяє ненависть ще далі
963
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Усередину закутків міста
964
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Усередину крайньої простоти
965
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Мою свободу вкрали
966
00:54:33,228 --> 00:54:38,024
Над моєю гідністю наругалися, ні!
Братани мають бути справжні
967
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Годі вбивати й проклинати одне одного
968
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Відженіть це звідси геть
969
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Не дай Боже, не хочу
Щоб мій син помер
970
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Чи хтось з моїх родичів
Дістав кулю в рот
971
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
То я маю померти
Щоб Бог почув мій голос?
972
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Чи я маю перетворити це місце
У чарівну країну Оз?
973
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Йоу…
974
00:55:00,338 --> 00:55:01,464
Ніхто не народився,
975
00:55:01,965 --> 00:55:03,550
щоб жити за ґратами
976
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
або в чотирьох стінах.
977
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Або ходити, опустивши голову
й тримаючи руки за спиною.
978
00:55:10,223 --> 00:55:12,851
Отже, якщо ви всі в одній системі,
979
00:55:13,435 --> 00:55:15,228
якщо ви всі страждаєте,
980
00:55:15,937 --> 00:55:17,355
то всі ви
981
00:55:17,439 --> 00:55:21,276
прийшли сюди з одного місця —
зі страждань та злиднів.
982
00:55:21,943 --> 00:55:22,777
Розумієте?
983
00:55:23,486 --> 00:55:27,198
У декого батько п'є,
у декого навіть нема батька, як-от у мене.
984
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Дехто мусить
смикати за ниточки, щоб помогти матері.
985
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Тут нема нікого, кращого за інших.
986
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Усі роблять помилки, у всіх є недоліки.
987
00:55:36,124 --> 00:55:38,835
Не можна показувати пальцем
і жадати покарання,
988
00:55:38,918 --> 00:55:41,421
бо ви всі покарані,
і це нікому не до душі.
989
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Правда ж?
-Так!
990
00:55:43,757 --> 00:55:46,885
Добивайся свого,
а я буду свого. Чарівна формула миру.
991
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Це довбане місце — мінне поле
992
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Скільки разів я думав
Щоб кинутися кудись?
993
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Але мій район — це все, що в мене є
994
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Моє життя тут, я не можу взяти й піти
995
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Втекти надто легко, та я не буду
996
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Я не зраджу тому
Ким я був, ким я є
997
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Мені подобається, куди я йду та де я бував
998
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Те, що навчила мене фавела
Для мене є чудовим
999
00:56:15,080 --> 00:56:17,791
Ця пісня про ту епоху,
тому людям сподобалось.
1000
00:56:18,291 --> 00:56:19,626
Це був прекрасний час.
1001
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Бо це була моєю дійсністю.
1002
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
Я жив там.
1003
00:56:24,672 --> 00:56:26,508
Я розумію, чому люди
1004
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
прикипіли до цієї пісні.
1005
00:56:29,594 --> 00:56:31,221
Це була прекрасна пісня.
1006
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Йоу…
1007
00:56:36,351 --> 00:56:37,394
Хтось пам'ятає,
1008
00:56:38,686 --> 00:56:40,188
коли це трапилося?
1009
00:56:40,688 --> 00:56:43,191
Може, багато з вас були тоді дітьми,
1010
00:56:44,150 --> 00:56:46,444
й ви не зможете пригадати.
1011
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Але решта вас таки згадає.
1012
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Це частина бразильської історії,
яку було написано нещодавно.
1013
00:56:54,494 --> 00:56:57,789
Як це сталося у Віґаріо та Канделарії.
1014
00:56:58,498 --> 00:57:01,543
І це також
постійно відбувається в Сан-Паулу.
1015
00:57:01,626 --> 00:57:04,546
Ще одна частина
історії Бразилії, написана кров'ю.
1016
00:57:06,756 --> 00:57:10,343
Стало відомо,
що 341 спецпризначенець із Сан-Паулу
1017
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
отримав наказ штурмувати
дев'ятий павільйон СІЗО «Карандіру».
1018
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Солдати мали стримувати бунт ув'язнених.
1019
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
МИ НОСИМО ТРАУР ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЮ
1020
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Під час операції було вбито 111 в'язнів.
1021
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
Сан-Паулу, 1-ше жовтня 1992 року.
1022
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Восьма ранку.
1023
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Ось я ще один день
1024
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Під кровожерливим поглядом дозорця
1025
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Ти не знаєш, що таке ходити
1026
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
З головою в прицілі автомата
1027
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Німецького кулемета, а, може, з Ізраїлю
1028
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Подрібнює злодіїв, як папір
1029
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Було це так. Я не хотів писати цю пісню.
1030
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Попросили хлопці з дев'ятого павільйону.
1031
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
«Ніхто про це не говорив,
а тепер ти мусиш».
1032
00:57:57,557 --> 00:58:00,685
Кілька моїх друзів у тюрмі
та інші люди спостерігали
1033
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
за цією бесідою на футбольнім полі.
1034
00:58:03,438 --> 00:58:06,149
Мене познайомили з одним пацаном, який був
1035
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
старший за мене.
1036
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Жосенір.
1037
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Він написав політичну статтю про цю бійню.
1038
00:58:15,074 --> 00:58:17,243
Коли нас познайомили під час матчу
1039
00:58:18,077 --> 00:58:19,746
на полі восьмого павільйону,
1040
00:58:20,246 --> 00:58:23,458
було так жарко,
і ми так курили марихуану, аж валувало.
1041
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Я прочитав і вигукнув: «Це круто!»
1042
00:58:26,794 --> 00:58:29,714
Я взяв його пісню,
а він не знав про її долю.
1043
00:58:29,797 --> 00:58:31,424
За рік я шукав його,
1044
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
але він уже був в іншій в'язниці.
1045
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Мені знадобився рік на його пошуки.
1046
00:58:37,180 --> 00:58:38,765
А пісня вже вибухнула.
1047
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Шарите?
1048
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Вона вибухнула,
бо ми зняли кліп у в'язниці,
1049
00:58:44,687 --> 00:58:46,689
і він здобув премію «MTV Бразилія»
1050
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
«Вибір народу».
1051
00:58:48,441 --> 00:58:49,400
Пісня вибухнула.
1052
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
1053
00:58:51,528 --> 00:58:54,239
НАГОРОДЖЕННЯ КЛІПІВ БРАЗИЛІЇ
MTV — 1998 РІК
1054
00:58:54,322 --> 00:58:57,617
НАЙКРАЩИЙ РЕП-КЛІП
«ЩОДЕННИК ЗАТРИМАНОГО», RACIONAIS MC'S
1055
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
100% «КОГАБ»
1056
00:59:07,043 --> 00:59:09,671
Це була віха
для всього руху, не лиш для нас.
1057
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Для нас це було як чемпіонат світу,
усі дивилися та вболівали.
1058
00:59:14,300 --> 00:59:18,096
Ми виголосили дев'ятихвилинну промову,
просто вигукуючи до людей,
1059
00:59:18,179 --> 00:59:20,807
говорячи про фавели,
пенітенціарну систему.
1060
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Багато людей не вірили в нашу музику.
1061
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Казали, що реп — це не музика.
1062
00:59:28,106 --> 00:59:29,065
Але ось що.
1063
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
У Racionais є місія,
ми ніколи не зупинимося.
1064
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Наша музика походить з району.
1065
00:59:35,905 --> 00:59:39,158
Це музика темношкірих.
Від темношкірих темношкірим.
1066
00:59:39,242 --> 00:59:43,454
Четверо наших пацанів з фавели
досі живуть у фавелі,
1067
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
але тепер у нас є голос.
1068
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
І ми тут залишимося.
1069
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
З нами митці,
які просто перевертають світ.
1070
00:59:53,214 --> 00:59:54,799
ВИБІР МІЖНАРОДНИХ ГЛЯДАЧІВ
1071
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Бразилія, Racionais MC's,
«Щоденник затриманого».
1072
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Альбом вийшов за кордон.
Ми вийшли за кордон.
1073
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Ми з'їздили в Каліфорнію, Нью-Йорк,
Німеччину, Японію кілька разів.
1074
01:00:14,861 --> 01:00:18,489
Він сказав мені
піти поснідати й пішов собі.
1075
01:00:18,990 --> 01:00:22,660
Я попросив його заждати,
двері зачинилися. Тепер чекаю на ключ.
1076
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Дякую.
1077
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Ззовні я зміг інакше побачити Бразилію.
1078
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Є стиль життя,
який відрізняється від того, що є там.
1079
01:00:37,467 --> 01:00:40,303
-Краще не намагатися це збагнути.
-Як ти, старий?
1080
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Привіт, як життя?
1081
01:00:42,305 --> 01:00:43,723
Класно. Я тут зараз
1082
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
зі своїми пацанами. Ось вони.
1083
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Йоу, йоу.
-Йоу, бро!
1084
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Гляньте-но на цих реперів!
1085
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Йоу, йоу.
1086
01:00:51,689 --> 01:00:54,359
Пограбування банку
в процесі. Глянь на проєкт.
1087
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Оце я розумію!
1088
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
-Ось як двіжують.
-Завойовують світ?
1089
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
-Правлять ним!
-Круто!
1090
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Є багато добрих людей,
багато авторів пісень, мислителів,
1091
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
які відкривають діалог,
розширюють перспективи огляду,
1092
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
відновлюють боротьбу.
1093
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Звідси родом мамині предки.
1094
01:01:10,875 --> 01:01:12,085
Зі Східної Африки.
1095
01:01:12,585 --> 01:01:13,544
Кушити.
1096
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Це дуже давній народ,
що населяв весь цей регіон, дивіться.
1097
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-Дивно, правда?
-Так, дивно.
1098
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Більшість прийшли звідси сюди.
1099
01:01:22,887 --> 01:01:25,139
У Бразилію їхали із середньої частини.
1100
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
І ще звідси. З Беніну.
1101
01:01:28,017 --> 01:01:30,186
Предки моєї мами теж родом з Беніну.
1102
01:01:30,687 --> 01:01:34,649
Вони рушили звідси туди
й відправився з порту в Бразилію.
1103
01:01:35,566 --> 01:01:39,070
Часто кажу, що «Виживаючи в пеклі»
звільнило мене з рабства.
1104
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Доброго вечора.
1105
01:01:44,742 --> 01:01:47,286
Я Вільям і я зі «Звукозапису Зімбабве».
1106
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Ми тут, щоб вручити золотий диск
1107
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
та платиновий диск у руки Racionais!
1108
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
За їхню важку працю
без розголосу. Це заслуга вас усіх.
1109
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Це Мано Браун.
1110
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
У нього закінчився бензин.
1111
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Ну ви можете в це повірити?
1112
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Мано Брауне…
1113
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
від Racionais MC's!
1114
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
До Racionais приєдналися
багато інших людей, не тільки ми четверо.
1115
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Завжди йшлося
про творчий спадок і наших союзників.
1116
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
У кожного з нас
були зв'язки з іншими митцями.
1117
01:02:34,709 --> 01:02:36,711
Це було навмисне, розумієте?
1118
01:02:36,794 --> 01:02:40,339
Для просування нових виконавців,
і щоб машина далі крутилася.
1119
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ед Лоуко вчить нас,
як розподілити владу серед наших людей.
1120
01:02:46,387 --> 01:02:49,515
Розкажи нам
про створення студії для допомоги гуртам.
1121
01:02:50,850 --> 01:02:55,188
Я ще досі маленький, лише починаю
щось робити поза власним домом.
1122
01:02:55,688 --> 01:02:58,566
Щось, щоб допомогти цьому рухові.
1123
01:02:58,649 --> 01:03:00,485
Racionais були більш зрілими,
1124
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
більш незалежними у створенні музики.
1125
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
У нас була своя техніка,
і ми могли робити це вдома.
1126
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Декстер отримав пропозицію
й став записувати з тюрми.
1127
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Нас покликали продюсувати альбом.
1128
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
У в’язниці діяв такий проєкт,
що дозволяв відвідування в будні дні.
1129
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Ми розмовляли з ним.
1130
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
І лідери руху
приходили поговорити зі мною.
1131
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
У в'язниці було багато реп-груп.
1132
01:03:26,427 --> 01:03:27,845
Це було соціальне явище.
1133
01:03:28,471 --> 01:03:31,182
«Щоденник затриманого». Ми зняли кліп там,
1134
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
і це відкрило їм очі.
1135
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Вони мали вільний час,
сидячи у своїх камерах.
1136
01:03:35,937 --> 01:03:38,356
Тож почали читати реп. Усі ці нові гурти.
1137
01:03:51,327 --> 01:03:54,497
Коли ми почали
слухати Racionais, люди добрі!
1138
01:03:54,580 --> 01:03:56,290
Це дуже зворушило темношкірих
1139
01:03:57,708 --> 01:03:59,126
в усіх районах.
1140
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Це було пробудження.
1141
01:04:01,128 --> 01:04:04,173
Пробудження, заклик до зброї,
1142
01:04:04,257 --> 01:04:06,384
вимога звернути увагу…
1143
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Усе, що лиш можна уявити.
1144
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Я попросив,
щоб на обкладинці був цей готичний напис,
1145
01:04:19,021 --> 01:04:22,191
бо їх використовували
репери з Лос-Анджелеса.
1146
01:04:22,275 --> 01:04:25,820
І до символіки пасував.
Я хотів його для свого компакт-диска.
1147
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Ми зобразили на обкладинці хрест,
1148
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
і дехто приходив на концерти
з величезними Бібліями
1149
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
в одязі священників.
1150
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Якісь екстремісти.
1151
01:04:35,830 --> 01:04:38,666
Які змішували докупи питання раси, Бога,
1152
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
криміналу.
1153
01:04:40,751 --> 01:04:41,669
Шарите?
1154
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-Ти робиш мені боляче!
-Кокіньйо! Зачини вікно.
1155
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Бро, ти зараз пошкодиш мені руку!
1156
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
О Боже…
1157
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Його рука могла лопнути.
1158
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Ага!
-Трясця, старий!
1159
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Так. 1998 рік.
1160
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Мано Браун, КЛ Джей, Айс Блу, Еді Рок.
1161
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Південна зона, Північна зона.
1162
01:05:09,238 --> 01:05:12,909
А голос фавели — це частина цього.
1163
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
«Навіть коли б ходив я долиною темряви,
1164
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
я не боюся лиха,
1165
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
бо Ти зо мною».
1166
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Ми в цій сраці, старий!
1167
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
І що я помітив?
1168
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Цей альбом перетворювався на екзорцизм.
1169
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Коли я співав пісню під час шоу,
повторюючи ті ж слова,
1170
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
те саме знову й знову, усі разом,
1171
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
була найгірша у світі атмосфера.
1172
01:05:40,519 --> 01:05:43,230
Мені це не подобалось,
я співав пісню без душі.
1173
01:05:43,314 --> 01:05:45,608
Я більше не насолоджувався тусою.
1174
01:05:46,275 --> 01:05:48,277
Ми прийшли з духовного середовища.
1175
01:05:49,445 --> 01:05:51,822
А в тих піснях згадувалися калюжі крові.
1176
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Люди слухали це все вдома —
1177
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
там, де вони б мали веселитися.
1178
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
Господи милосердний. Це небезпечно.
1179
01:06:00,289 --> 01:06:01,499
Це мало змінитися.
1180
01:06:01,582 --> 01:06:03,834
Я вірю в силу слів, силу повторювання.
1181
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Народ, зробимо ось що…
1182
01:06:11,342 --> 01:06:14,845
Коли на моїх шоу
з'явилися трупи у футболках Racionais,
1183
01:06:15,596 --> 01:06:16,597
я задумався.
1184
01:06:16,681 --> 01:06:19,183
Коли в Бауру
біля моїх ніг кинули той труп,
1185
01:06:20,267 --> 01:06:23,562
я вже, знаєте, обдумував дещо інше.
1186
01:06:24,563 --> 01:06:27,483
Навіть питав себе,
який же я у всьому безкорисний.
1187
01:06:28,359 --> 01:06:30,486
Не знали, що робити із застреленими.
1188
01:06:30,569 --> 01:06:31,821
І кинули мені до ніг.
1189
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Розумієте?
1190
01:06:38,452 --> 01:06:41,455
Переступали через нього,
просячи автографа. Я бачив.
1191
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Хлопець корчився від болю,
а люди топтали його,
1192
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
просячи автографа.
1193
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
-Стій, бро. Йоу, народ, годі.
-Це повна лажа, ясно?
1194
01:06:58,347 --> 01:07:01,767
Я клоун, що говорить про мир,
поки ви вбиваєте одне одного?
1195
01:07:01,851 --> 01:07:02,977
Ну бляха-муха!
1196
01:07:03,686 --> 01:07:05,646
Я божевільний, що говорю про мир?
1197
01:07:05,730 --> 01:07:07,523
Дозвольте сказати вам таке.
1198
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Системі начхати, якщо на вулиці
буде десять небіжчиків, шарите?
1199
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Вони хочуть, щоб ви всі здохли.
1200
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Усе, що ви маєте, — це одне одного.
1201
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
І свої мізки. Зрозуміло?
1202
01:07:18,367 --> 01:07:21,579
Знаєте, з «Виживаючи в пеклі»
ми відійшли від фавели.
1203
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Диск полюбили студенти.
1204
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Коли я збагнув це,
мусив шукати нову стратегію.
1205
01:07:27,334 --> 01:07:28,544
Сказав: «Зникнімо.
1206
01:07:30,087 --> 01:07:31,589
Усе неправильно.
1207
01:07:32,423 --> 01:07:34,967
Мені це не подобається, усе сиаріє».
1208
01:07:36,719 --> 01:07:38,220
Одного дня Браун спитав:
1209
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
«Скільки ще концертів?»
1210
01:07:42,600 --> 01:07:44,101
Бах. «Лиш стільки?
1211
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Проведімо їх,
а тоді киньмо це на невизначений час».
1212
01:07:48,731 --> 01:07:50,274
«Що? Ми помремо з голоду».
1213
01:07:51,025 --> 01:07:52,109
«Упораєтеся.
1214
01:07:52,735 --> 01:07:53,944
Гангстерами не були?
1215
01:07:56,030 --> 01:07:56,906
Упораєтеся.
1216
01:07:57,406 --> 01:07:58,616
Співати лиш умієте?
1217
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Живімо на те, що маємо.
Почнімо все заново».
1218
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
І ми повернулися до життя в нашому районі.
1219
01:08:18,177 --> 01:08:20,971
Ми проводили там час
і вдихали його повітря.
1220
01:08:21,472 --> 01:08:26,352
Після того, як ми облишили сцену,
я мусив повернутися й піти ще глибше.
1221
01:08:27,645 --> 01:08:31,607
Я повернувся
в Жардім Леблон, до свого коріння,
1222
01:08:31,690 --> 01:08:34,401
щоб побути з рідними людьми.
Я повернувся туди.
1223
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Овації Бразилії, особливо Сан-Паулу.
1224
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Поговорімо про ці 500 років,
про цю брехню.
1225
01:08:44,203 --> 01:08:46,664
До біса 500-річчя відкриття Америки!
1226
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Педро Альварес Кабрал і Христофор Колумб,
1227
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
ці безсоромні європейці,
1228
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
приперлися сюди й усіх повбивали.
1229
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
А в школах їх виставляють як героїв.
1230
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
До сраки таке!
1231
01:08:58,300 --> 01:09:01,303
Наступного тижня
в нас буде програма UTen Play. Чао.
1232
01:09:03,097 --> 01:09:05,891
Хочете цього чи ні,
2000 рік став переломним.
1233
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
З 90-х усе стало виглядати, як 90-ті.
1234
01:09:09,812 --> 01:09:12,106
З 2000 року була та сама тенденція.
1235
01:09:12,606 --> 01:09:16,152
З приходом Лули та метро
в Капан прийшла й сучасність.
1236
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Разом з Першою столичною командою тощо.
1237
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
БАКАЧЕРІ — ШОСЕ Й ЗАЛІЗНИЦЯ —
ЛЕТОВИЩЕ — БР116 САН-ПАУЛУ
1238
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР «КАРАНДІРУ»
САН-ПАУЛУ
1239
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Наступна станція — Капан-Редонду.
1240
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
І тоді я все знову збагнув.
1241
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Було ціле нове покоління
наркоманів, навіжених,
1242
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
сумних людей, людей,
що знову страждали з нових причин.
1243
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Але я також бачив людей, які долали
все це з просто офігенною врівноваженістю.
1244
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Долали хвороби, бідність…
1245
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Не плачучи або скаржачись,
а елегантно, братан.
1246
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Прекрасно.
1247
01:10:46,700 --> 01:10:49,328
У ті часи був у нас один друг,
1248
01:10:50,162 --> 01:10:50,996
Діджей Нел.
1249
01:10:51,747 --> 01:10:56,710
У проміжний період між записами
я подружився з цим чуваком,
1250
01:10:57,211 --> 01:10:59,338
і він розповідав мені про інші речі.
1251
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
Про інші звуки.
1252
01:11:01,924 --> 01:11:04,260
Порадив: «А послухай Мілтона Насіменту.
1253
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
Послухай Майлза Девіса.
1254
01:11:08,305 --> 01:11:11,183
Послухай ще Clube da Esquina.
1255
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Ваш звук не має виміру.
1256
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Він як каменюка в обличчя клієнта.
1257
01:11:23,279 --> 01:11:25,072
Йому треба більше рівнів».
1258
01:11:25,572 --> 01:11:27,116
Я спитав: «Більше рівнів?»
1259
01:11:27,616 --> 01:11:29,034
«Ви мусите знати,
1260
01:11:30,577 --> 01:11:31,912
що таке ЛСД».
1261
01:11:33,747 --> 01:11:36,917
Він розповідав про воду та пустелю.
1262
01:11:37,835 --> 01:11:39,837
У нього грала музика, він пив вино
1263
01:11:39,920 --> 01:11:42,840
й курив марихуану
за десять баксів після обіду.
1264
01:11:46,510 --> 01:11:47,886
Оце була його хвиля.
1265
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Я подумав: «Клас! Я б і не помітив цього».
1266
01:11:51,098 --> 01:11:54,768
«Бро, насолоджуйся моментом,
просто насолоджуйся тим, що можеш.
1267
01:11:54,852 --> 01:11:57,438
На світі є
не лише питання суспільства тощо.
1268
01:11:57,521 --> 01:11:59,648
Ми й не можемо впоратися з усім цим.
1269
01:12:00,149 --> 01:12:02,359
Спершу пізнай самого себе».
1270
01:12:03,110 --> 01:12:05,738
І я лиш погодився з ним.
Я ж нічого не знав.
1271
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Це був бовдур, який радив ідіоту — мені.
1272
01:12:09,658 --> 01:12:11,368
Я не був чоловіком, як думав.
1273
01:12:11,452 --> 01:12:14,121
А ідіотом.
Ніфіга не знав, лише погоджувався.
1274
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Цього й бракувало в минулому диску.
1275
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Цього нового виміру.
1276
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
Коли я виявив це, то закохався.
1277
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Він чудово відчуває музику.
1278
01:12:35,684 --> 01:12:38,479
Я почав ходити на дамбу, коли падав дощ.
1279
01:12:40,981 --> 01:12:42,399
Коли там нікого не було.
1280
01:12:42,941 --> 01:12:46,153
Коли вся вона була
для мене й тільки для мене.
1281
01:12:46,862 --> 01:12:48,322
Сіре світло…
1282
01:12:49,281 --> 01:12:51,075
Якесь таке інтроспективне.
1283
01:12:52,034 --> 01:12:53,285
Вітер,
1284
01:12:54,244 --> 01:12:55,162
грім…
1285
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
невроз…
1286
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Це була перспектива,
до якої ми не мали доступу
1287
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
в минулому диску.
1288
01:13:05,005 --> 01:13:06,090
Почуття слабкості,
1289
01:13:06,590 --> 01:13:10,094
яке всі ми поділяємо,
але яке залишається невисловленим.
1290
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Благослови, мамо
1291
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Починаємо нашу передачу
1292
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Це ваше радіо «Ексодус»
1293
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Гей, гей
1294
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Прокидаймося, прокидаймося
1295
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Бо сонце не чекає
Гайда, прокидаймося
1296
01:13:37,704 --> 01:13:39,206
Час ніколи не втомлюється
1297
01:13:39,289 --> 01:13:40,374
Ти просив її
1298
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Ти просив можливості
Другого шансу
1299
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Бог же добрий, правда?
1300
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Гей, новий день лишень для тебе
1301
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Що за прекрасне блакитне небо!
1302
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Прокидаймося, прокидаймося
1303
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Глянь на своє лице
Я довіряю тобі в цій війні
1304
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Лінь — ворог перемоги
1305
01:13:56,849 --> 01:14:00,144
Нема місця для слабких
А боягуз помирає, і не спробувавши
1306
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
Скажу тобі правду, усе складно
1307
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Немає довіри навіть до себе
1308
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
А вороги приходять просто так
1309
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Це бетонні джунглі
Вони розчавлюють скромних
1310
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Ти такий великий, як твоя мрія
1311
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Чини правильно — роби своє
1312
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Прокидаймося, прокидаймося
Щиро тримай високо голову
1313
01:14:16,201 --> 01:14:18,537
Чого ти так боїшся?
Ніколи не було легко
1314
01:14:18,620 --> 01:14:20,372
Зберися й вступай у бій
1315
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Але пам’ятай, що б не сталося
1316
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
Нема такого
Як день, що за днем пливе
1317
01:14:26,211 --> 01:14:27,337
Ми повернулися!
1318
01:14:27,421 --> 01:14:30,257
«НЕМА ТАКОГО, ЯК ДЕНЬ, ЩО ЗА ДНЕМ ПЛИВЕ»
2002 РІК
1319
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Ви на вулицях Сан-Паулу
1320
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Де пацани бережуть свої почуття
На підошвах ніг
1321
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Це не песимізм
Це просто те, як є
1322
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Живучи на широку ногу
Пацани пускають дим
1323
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Це солодка отрута…
1324
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Ой! Канело!
1325
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Я спіткнувся, проте вернувся за тобою
1326
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
За пацанами
1327
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Ну а відтак, і за баблом
1328
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
І Боже
1329
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Це круто!
1330
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Ось яке воно
1331
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Мій розум — лабіринт
Моє серце ридає
1332
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Ридає, та ще колись сміятись буде
1333
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Ходи зі мною, братан, ходи зі мною
1334
01:15:11,715 --> 01:15:13,800
Ми зосередилися на нашому районі.
1335
01:15:13,884 --> 01:15:17,638
На наших пацанах, посиденьках,
наших родинах. Нашому корінню.
1336
01:15:25,437 --> 01:15:27,940
Зграя божевільних
Зібралася на рогах вулиць
1337
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
І каже: «Зробімо вже цю хрінь»
1338
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Усіма необхідними засобами
1339
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Зроби це сам
1340
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Ти для нас, а ми для себе
1341
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Для себе й наших однолітків
1342
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
І наших сусідів
1343
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Та й все
1344
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Я відчуваю, що я можу
Нерви й кістки, так!
1345
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Якщо ми такі, які ми є
Сітка хромосом
1346
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
З чеснотами й недоліками
1347
01:15:49,836 --> 01:15:52,256
Ось і все
І так воно є
1348
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Май віру, бо Бог справедливий
1349
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Ніколи не забувай, брате
1350
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Тримай високо голову
1351
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Байдуже, що та коли
1352
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Май віру
Бо ж квіти й на смітнику ростуть
1353
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Молись за нас, пасторе, пам'ятай нас
1354
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Ця вечірня служба все ще йде добре
1355
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Я захоплююсь вірянами
Будь ласка, даруйте
1356
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Що за здирство, що за схема
Я перепрошую
1357
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Іноді відчуваю себе трохи невпевнено
1358
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Немов йолоп
Без віри в майбутнє
1359
01:16:24,788 --> 01:16:28,041
Тоді хтось приходить? Хто є хто?
Хто б це міг бути, бро?
1360
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
Дайте іграшку, що проколює одяг…
1361
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Я досить претензійний,
щоб сказати, що того дня
1362
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
я втілив дух Сан-Паулу.
1363
01:16:42,889 --> 01:16:44,391
Увесь його код.
1364
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Я воїн репу
1365
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Завжди під високою напругою
1366
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Один за одного, Бог за всіх
Я тут лиш проїздом
1367
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Шалене життя
Я не створений, щоб бути жертвою
1368
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Справедливість і воля
Моя справа законна
1369
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Мій реп починає хор божевільних
І романтиків
1370
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Ношу дитячу усмішку всюди, де б не…
1371
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Уперед
За братанів
1372
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Пропоную свою присутність
1373
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Може, бентежну
Але справжню, інтенсивну
1374
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Мій найкращий Марвін Ґей
Субота на трасі
1375
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Що б не було, те буде
А ми їдемо до кінця
1376
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Поклич мене, поклич нас
Де лише потрібно
1377
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
У раю чи в Судний день, пасторе
1378
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Поклич мене й пацанів
Ось що я прошу
1379
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Фавела, Фундан
Увічнені в моїх віршах
1380
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Шалене життя
1381
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Мої люди з району…
вони збагнули там самі себе.
1382
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
І це сталося не лише
з Брауном чи Блу, а з багатьма людьми.
1383
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Організувалася одна вулицю й наступна,
і наступна. Почалася ланцюгова реакція.
1384
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
На районі народилося
багато гуртів, імен та марок.
1385
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Багато різнокольорових кепок.
1386
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
З того моменту постало багато колективів.
1387
01:18:00,050 --> 01:18:01,301
Це була суміш
1388
01:18:01,843 --> 01:18:07,015
амбіцій зі зневагою,
зарозумілістю, незалежністю…
1389
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
І отак нам справді вдалося
повести за собою район. Увесь.
1390
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Людям, яким не подобався реп,
сподобалося представляти свій район.
1391
01:18:19,444 --> 01:18:21,405
І не схиляти перед ніким голови.
1392
01:18:21,905 --> 01:18:25,992
Люди вже не здавалися
такими пригніченими й обманеними.
1393
01:18:26,076 --> 01:18:29,121
Якщо звернути увагу,
зі своїми плюсами й мінусами,
1394
01:18:29,621 --> 01:18:32,833
район має свою думку
й приводить багато чого в рух.
1395
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
«Так, це добре, зробімо це й таке інше».
1396
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
І це дійсно там відбувалося.
1397
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
До випуску цього альбому ми міркували
1398
01:18:41,633 --> 01:18:44,720
про наш район як покірний, невігласький.
1399
01:18:45,303 --> 01:18:47,305
Відчужений. Розумієте?
1400
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
І я спростував це в диску.
1401
01:18:55,897 --> 01:18:59,735
Ми вперше граємо на відкритому заході,
посеред ночі в Сан-Паулу.
1402
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
На світанку, о четвертій годині ранку,
можливо о п'ятій ранку.
1403
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Для тих, хто збирається на роботу,
1404
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
візьміть своє пальто й шапочку,
1405
01:19:10,620 --> 01:19:13,373
тому що в Сан-Паулу зараз десять градусів.
1406
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Повний місяць освітлює вулиці Капана
1407
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Над нами тільки Бог
Скромно, правда?
1408
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Будьмо! Цок!
Жінки та гучна музика
1409
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Біле вино
Хороший адвокат для всіх
1410
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
Тут збіса холодно
1411
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Але що вдієш?
Вівторки не підходять для вечірок
1412
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Це ніколи не змінювалося й не зміниться
1413
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Аромат багаття наповнює повітря
1414
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Неділя, рано вранці в Сан-Паулу.
1415
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Метушня й вандалізм
1416
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
на шоу Racionais MC під час
«Культурного повороту» в Сан-Паулу.
1417
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…на шоу реп-гурту Racionais MC.
1418
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1419
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…шоу Racionais MC.
1420
01:19:54,331 --> 01:19:58,043
Праса-да-Се
стала справжньою зоною бойових дій.
1421
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Люди відчайдушно намагалися
втекти від протистояння.
1422
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Іди сюди, чуваче! Іди сюди!
1423
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Невже поліція не могла цього уникнути?
1424
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Це була поема.
1425
01:20:16,436 --> 01:20:18,855
Дозвольте сказати, з чого вона почалася.
1426
01:20:19,439 --> 01:20:22,150
А почалася вона так. Там був один хлопець.
1427
01:20:22,943 --> 01:20:24,820
За ним гналися копи.
1428
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Темношкірий. І він ухилився від поліції.
1429
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Ішов дощ, було мокро.
1430
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Поліціянт упав і не міг піднятися.
1431
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Цей коп кричав від болю.
А інші копи побігли за хлопцем.
1432
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Дуже багато. А той біг.
1433
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Я й сказав на сцені:
1434
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
«Так, військову поліцію створили,
щоб ловити рабів-утікачів».
1435
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
«Обережно з цією зброєю.
Ні в кого не стріляйте!»
1436
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Реп-група просить натовп
відійти від поліціянтів. Марно.
1437
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Відійдіть від копів! Дайте їм спокій!
1438
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Почалася бійка,
а потім усі ніби розділилися.
1439
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Копи в один бік, а молодь — в інший.
1440
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Почалося пекло.
1441
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Я відчував себе неначе в зоні бойових дій.
1442
01:21:13,285 --> 01:21:16,663
Хлопці з палицями й камінням
Поліція з рушницями й бомбами
1443
01:21:16,746 --> 01:21:19,416
Автівки в полум'ї
Сталеві двері зачиняються
1444
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Мати кличе сина
Поки в неї стріляють
1445
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Хтось когось утратив
Душа — у спусковому гачку
1446
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Тікайте в метро
1447
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Халепа в коридорі
1448
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Когось затоптали
І там він і залишився
1449
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
На прилеглих вулицях
Сцена тривала
1450
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Війна та руйнування
Світ наприкінці
1451
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Ніколи не було впевненості.
Завжди було напружено.
1452
01:21:53,825 --> 01:21:55,577
Нам заборонили виступи
1453
01:21:56,369 --> 01:21:57,245
просто неба
1454
01:21:57,746 --> 01:22:01,917
й започаткували
свою кампанію з переслідувань.
1455
01:22:02,959 --> 01:22:06,588
Тому що нас вважали
небезпечними для суспільства,
1456
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
загрозою для громадської безпеки
або для безпеки суспільства.
1457
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Це була держава, поліція. Хай там як.
1458
01:22:16,348 --> 01:22:17,474
Це була постановка,
1459
01:22:17,557 --> 01:22:19,976
бо все робилося так, як книжка пише,
1460
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
з контрактами й усе таке.
1461
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Не було причин,
щоб це сталося так раптово,
1462
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
і щоб групі Racionais
заборонили виступати в Сан-Паулу.
1463
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Я впевнена, що це було
політичне рішення, така собі постановка.
1464
01:22:36,660 --> 01:22:38,787
Здавалося, у будь-яку мить — кінець.
1465
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Що я є?
1466
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Я ясний і солоний
Я вміщаюся в око, але важу тонну
1467
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Я на смак, як море
І можу бути стриманим
1468
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Я орендар болю
Де волію жити
1469
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Серед глупої ночі
Я заручник помсти
1470
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Я сестра розпачу
Я найгірша месниця надії
1471
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Мене можуть спричинити паразити земські
1472
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Або любов
Колючки твоєї жорстокої квітки
1473
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Я любитель драми
Підходжу до твого ліжка
1474
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Охоче
Без дозволу ти змушуєш мене страждати
1475
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Я думав, що я сильний
1476
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Я буду слабким
Коли інші прийдуть
1477
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Якщо справи складні й усе йде повільно
1478
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
А зараз дозволь мені піти проти вітру
1479
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Нащо бути жорстким
Якщо твоє серце вразливе?
1480
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Не вітер
Він м’який, та невблаганний і холодний
1481
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
А я теплий
1482
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Я намазав похмуре речення поета
1483
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Натрапив на темношкіре лице пророка
1484
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Черви розчищають шлях
Коли капає сльоза чоловіка
1485
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Це твоя боротьба на все життя
1486
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Кажуть, чоловіки не плачуть
Ага, так
1487
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Не йди за натовпом, бро
Ісус плакав
1488
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Бляха, брате, я тобі скажу
Я можу бути під кайфом
1489
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Але світ цілком готовий умерти
1490
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Що ти вдієш
Коли фортеця тремтить
1491
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
І все добре навколо тебе
Псується враз?
1492
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Усіх, хто наголошував на важливості
революції темношкірих, переслідували.
1493
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
А отже, закривали рот.
1494
01:24:19,512 --> 01:24:22,015
Усе, що я робив і роблю, засноване
1495
01:24:23,058 --> 01:24:24,434
на ідеях Марігелли.
1496
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Проміжок між випуском альбомів
становив десять років.
1497
01:24:28,521 --> 01:24:29,981
Марігелла був
1498
01:24:30,607 --> 01:24:33,443
поштовхом до нашого повернення.
1499
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Тихо, а то помреш. Тихо.
1500
01:24:40,992 --> 01:24:42,118
Ворушися, ну!
1501
01:24:42,202 --> 01:24:43,036
Чорт забирай!
1502
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
На коліна, сволото!
1503
01:24:48,124 --> 01:24:50,919
В етері «Визвольне радіо».
1504
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Ось що думав район про Марігеллу.
1505
01:24:54,923 --> 01:24:57,509
Чимало людей можна пов'язати з багато чим.
1506
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Повно людей,
що й не чули про нього, цікавилися.
1507
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Карлос Марігелла.
1508
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Водночас він був ангелом.
У нього були такі прості мрії.
1509
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Про рівність.
1510
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Стій за генерала
1511
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Тисяча облич вірної людини
1512
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Уперед!
1513
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Стій за генерала
1514
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Тисяча облич вірної людини
1515
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Захисник юрб
1516
01:25:22,450 --> 01:25:24,577
Три перевтілення знаменитих бандитів
1517
01:25:24,661 --> 01:25:27,288
З блискучими мізками, зібрані на небесах
1518
01:25:27,372 --> 01:25:30,375
Призначення вірних
Якщо Бог вірності хоче. Звершити…
1519
01:25:30,458 --> 01:25:33,503
Перше місце здобувається
лиш кілька разів у житті.
1520
01:25:33,586 --> 01:25:36,131
І з цим кліпом
ми знову зайняли перше місце.
1521
01:25:36,214 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1522
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Ми живі!
1523
01:25:42,011 --> 01:25:43,888
НКБ
2012
1524
01:25:43,972 --> 01:25:47,433
А можливість завершити
найкращу церемонію НКБ усіх часів,
1525
01:25:47,934 --> 01:25:50,562
найкращий концерт НКБ усіх часів,
1526
01:25:50,645 --> 01:25:52,897
я надаю вам, Racionais!
1527
01:25:52,981 --> 01:25:56,985
А тоді вперше після багатьох років
ми наживо виступали на MTV.
1528
01:25:57,068 --> 01:25:58,319
На телебаченні.
1529
01:25:58,820 --> 01:26:00,989
Ми були на MTV ще як у 98-му році.
1530
01:26:01,489 --> 01:26:03,199
Скільки років минуло? 14.
1531
01:26:03,283 --> 01:26:06,744
У нас був новий погляд,
з усією цією зміною,
1532
01:26:06,828 --> 01:26:10,331
весь цей досвід, усе це разом.
1533
01:26:10,415 --> 01:26:11,958
Це було сильно.
1534
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Саме там з’явилася Еліані
1535
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
й сказала: «Ми повинні зробити це разом».
1536
01:26:19,340 --> 01:26:23,052
Racionais, на мою думку,
вони досягли цього прориву.
1537
01:26:23,136 --> 01:26:27,765
Від заниженої самооцінки
й самої відсутності мужності
1538
01:26:28,266 --> 01:26:30,476
до того, що вони зробили мужніми нас.
1539
01:26:30,977 --> 01:26:34,314
Тож можемо взятися
й зробити це. «Я можу і я це зроблю».
1540
01:26:34,814 --> 01:26:37,775
Це трапилося зі мною та багатьма людьми.
1541
01:26:37,859 --> 01:26:41,321
Я чую це щодня:
«Racionais змінили моє життя.
1542
01:26:41,821 --> 01:26:44,991
Я почув цю пісню Racionais,
і вона змінила моє життя».
1543
01:26:45,491 --> 01:26:48,036
«Я почав вчитися завдяки Racionais».
1544
01:26:48,745 --> 01:26:53,124
Racionais покинули фестиваль
«Культурний поворот» у 2007 році
1545
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
після всього того випадку,
грюкнувши дверима.
1546
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Але потім організатори фестивалю
знову запросили їх виступати.
1547
01:27:01,799 --> 01:27:05,261
«Гей, настав час, виходьте на сцену».
1548
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Я нічого не казала, окрім:
«Поліція може залишитися тут.
1549
01:27:09,974 --> 01:27:11,893
У ній немає потреби.
1550
01:27:11,976 --> 01:27:14,854
Проблем не буде.
Racionais робитимуть оголошення.
1551
01:27:14,938 --> 01:27:18,816
Публіка завжди дивиться
й звертає увагу на те, що вони говорять.
1552
01:27:18,900 --> 01:27:20,526
Це ніби канал.
1553
01:27:20,610 --> 01:27:22,612
Немов пуповина.
1554
01:27:23,112 --> 01:27:26,074
І люди дуже зляться,
коли цей канал переривається.
1555
01:27:27,325 --> 01:27:29,994
Зрештою ми таки дійшли згоди.
1556
01:27:30,536 --> 01:27:32,872
Поліція залишалася позаду,
1557
01:27:33,706 --> 01:27:35,124
а не між натовпом.
1558
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
І все було добре.
1559
01:27:37,752 --> 01:27:41,172
На концерті Racionais
було 100 тисяч людей,
1560
01:27:41,256 --> 01:27:42,882
і все обійшлося без пригод.
1561
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1562
01:27:49,305 --> 01:27:51,391
Люди почали слухати Racionais
1563
01:27:51,891 --> 01:27:53,142
масово.
1564
01:27:53,226 --> 01:27:56,479
Браун запросив мене
взяти участь у кліпі «Марігелла».
1565
01:27:56,562 --> 01:27:58,815
Для мене було честю мати змогу
1566
01:27:58,898 --> 01:28:01,526
описати історію бразильського героя
1567
01:28:02,026 --> 01:28:04,779
разом з моїми героями —
1568
01:28:04,862 --> 01:28:05,697
Racionais.
1569
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Мені пригадується цитата Малколма Ікса.
1570
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Він якось сказав, що лише ті люди,
які справді змінили історію,
1571
01:28:14,247 --> 01:28:17,417
є тими, що змінили
уявлення людини про саму себе.
1572
01:28:18,376 --> 01:28:19,627
Racionais це вдалося.
1573
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
Шарите? Їм це вдалося.
1574
01:28:22,880 --> 01:28:26,384
Вони змінили не одну людину.
Вони змінили ціле покоління.
1575
01:28:26,467 --> 01:28:29,846
Необхідно вірити
Що мрія здійсненна
1576
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Межа — хіба що небо
А тебе, бро, не побити нікому
1577
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Погані часи минуть
Це просто етап
1578
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Страждання лише підживлює твою відвагу
1579
01:28:39,689 --> 01:28:41,941
Тоді ми стали шукати місця проведення.
1580
01:28:42,734 --> 01:28:46,112
Позначімо найпопулярніші місця
й виступатимемо лише в них.
1581
01:28:46,988 --> 01:28:47,864
Але
1582
01:28:48,698 --> 01:28:51,451
нам казали: «Ви приведете сюди Racionais?
1583
01:28:51,534 --> 01:28:52,869
Нам усе поламають!
1584
01:28:53,369 --> 01:28:55,955
Їхня публіка все нам поламає».
1585
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Кажу: «Не поламає».
1586
01:28:57,373 --> 01:28:59,876
Через 30 років усе, чого хочеться, —
1587
01:29:00,501 --> 01:29:02,879
щоб люди вернулися додому неушкодженими.
1588
01:29:04,005 --> 01:29:06,132
Це кліше, без якого я можу обійтися.
1589
01:29:07,050 --> 01:29:09,260
Труп наприкінці концерту Racionais.
1590
01:29:16,768 --> 01:29:18,269
RACIONAIS
1591
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Ця пісня — для тебе
1592
01:29:20,480 --> 01:29:21,356
ЛІНО КРІЗЗ
1593
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Залишайся живим
1594
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Залишайся живим
1595
01:29:27,945 --> 01:29:30,114
На концерті було багато людей,
1596
01:29:30,615 --> 01:29:32,950
які ще ніколи не бували в таких місцях.
1597
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ «КВОД»
НЬЮ-ЙОРК — 2014 РІК
1598
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Тоді вони вирішили випустити альбом.
1599
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
І поїхали в Нью-Йорк його записувати.
1600
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Розумієш? Не може бути туп-пум,
а тоді тум-пум-пум разом.
1601
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Це…
1602
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Це…
1603
01:30:06,234 --> 01:30:07,151
-Добре.
-Добре?
1604
01:30:07,235 --> 01:30:08,736
Чутно чергування доріжок?
1605
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
У вас що, немає жодного басового барабана,
щоб видати те, що силуються видати ці три?
1606
01:30:14,283 --> 01:30:16,160
Бо вдома мені це вдавалося.
1607
01:30:16,244 --> 01:30:20,248
Але він ніколи не буде, як справжній
оригінальний важкий бас-барабан.
1608
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Розумієш?
1609
01:30:23,584 --> 01:30:25,253
З 2002 року світ змінився.
1610
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Минуло 13 років.
1611
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Здавалося, що Бразилія
дійсно вступила у фазу прогресу.
1612
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Це було видно в людях,
їжі, напоях, одязі, годинниках.
1613
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Реальному житті.
1614
01:30:43,396 --> 01:30:46,149
Це впливає на вулицю. І в музиці також.
1615
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Гаразд, усе готово.
1616
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Скоро хлопці прибудуть,
щоб зібрати гроші з водонапірної башти.
1617
01:30:53,948 --> 01:30:54,907
Увага!
1618
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
Це художній твір.
1619
01:30:57,577 --> 01:31:00,496
Будь-яка подібність
до чийогось справжнього життя…
1620
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
БЛЕК БЛУ
СІМ'Я RACIONAIS
1621
01:31:02,582 --> 01:31:04,167
…це всього лише збіг.
1622
01:31:04,250 --> 01:31:05,835
Б, справа така.
1623
01:31:06,544 --> 01:31:08,379
На вулиці купка копів.
1624
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Усе може піти кепсько.
1625
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Зрозумів. Скажи хлопцям бути насторожі,
1626
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
щоб перевірили, що за ними не стежать,
і що їхні телефони працюють. Прийом.
1627
01:31:19,557 --> 01:31:22,018
Зрозумів. Товар чистий. Я доставлю його.
1628
01:31:22,810 --> 01:31:25,855
Те ж місце, той же час.
До зв'язку, братан.
1629
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Усім відомо,
що все просто шалено, процес повільний,
1630
01:31:30,860 --> 01:31:32,278
ми це розуміємо.
1631
01:31:33,905 --> 01:31:35,740
Кольори та цінності…
1632
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Ціль захоплено!
1633
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
До зв'язку.
1634
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Ми є тим, чим ми є
1635
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Кольори та цінності
1636
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Ми є тим, чим ми є
Кольори та цінності
1637
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Гурт Funk Conspiracy
За кордоном на Ямайці, Квінз
1638
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Фундан, Сабін
Робота для мене
1639
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Якщо Бог створив мене таким
1640
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
То круто, старий
Я прикупив травки
1641
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
За мною завжди линуть хмари й білі ворони
1642
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Настають темні часи
І це були й ми
1643
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Я йду, іду, іду по тонкому пунктирі
1644
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
По країні, чий герой убив
Мільйон індійців
1645
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
По краях
Темношкірий — король
1646
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Неважливо, подобаємося ми тобі чи ні
1647
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Принижувати себе, щоб догодити тобі?
Ніколи!
1648
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Оскільки я цього не кажу
Думають, що не знаю
1649
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
Сан-Паулу має багато грошей
Щоб спробувати
1650
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Не втрачаючи фокусу
Заціни флоу
1651
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Бачиш, Cross Fox, Tucson, X5, бац
1652
01:32:45,309 --> 01:32:47,270
Чорний і золотисто-жовтий. Розкіш
1653
01:32:47,353 --> 01:32:51,607
Ми є тим, чим ми є
1654
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Кольори та цінності
1655
01:32:55,903 --> 01:32:57,321
2014 РІК
«КОЛЬОРИ ТА ЦІННОСТІ»
1656
01:32:58,155 --> 01:32:59,490
Це реп.
1657
01:32:59,574 --> 01:33:01,284
Бізнес, справжнє життя.
1658
01:33:01,784 --> 01:33:02,952
Поза сценою.
1659
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Життя за грою, перспектива,
інвестиції в мрії, ще багато чого.
1660
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Я бізнес-лідер,
патріарх клану, я все знаю.
1661
01:33:12,670 --> 01:33:15,423
Від філософії до романтизму та до…
1662
01:33:16,591 --> 01:33:18,259
Я серйозніший, ніж здається.
1663
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Ось що таке Racionais.
1664
01:33:27,893 --> 01:33:31,606
«ЧОРНИЙ ДІМ»
КАПАН-РЕДОНДУ — САН-ПАУЛУ
1665
01:33:40,448 --> 01:33:41,449
Я зрозумів!
1666
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Хай вони йдуть далі, ніж я.
1667
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
Ця нова молодь, ці нові репери.
1668
01:33:46,912 --> 01:33:50,124
Я хочу, щоб вони пішли далі,
бо в мене така сама мета.
1669
01:33:50,625 --> 01:33:52,043
Не підуть вони — піду я.
1670
01:33:52,835 --> 01:33:53,961
Щоб здійснити це.
1671
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Овації, овації, овації
Овації, ось ми, бомбезно
1672
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Вітаю перегони
Прогрес для нас
1673
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Розширення бізнесу
У задній частині клубу
1674
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Убиваючи дракона лінощів і неробства
1675
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Згуртована сім'я розіб'є бойкот
1676
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Гайда, Пішоте
Голлівуд не чекає
1677
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Темношкірі в нову епоху
1678
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Мусять звершити це
Мусять, чому б ні?
1679
01:34:20,905 --> 01:34:23,866
З кожним новим роком
я планував зайти далі.
1680
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Шарите?
1681
01:34:26,494 --> 01:34:28,996
Бо для мене тиск залишити це — величезний.
1682
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Зусібіч.
1683
01:34:31,707 --> 01:34:33,542
Мушу інвестувати, щоб лишитися.
1684
01:34:34,168 --> 01:34:35,044
Це коштує —
1685
01:34:35,711 --> 01:34:39,548
залишатися у фавелі
й уважно стежити. Це дорого.
1686
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Я хлопець із фавели.
1687
01:34:45,137 --> 01:34:48,307
Коли я побачив крутий байк,
то захотів і собі такого.
1688
01:34:49,308 --> 01:34:53,062
І це круто, що люди знають,
що я свого байка не вкрав.
1689
01:34:53,145 --> 01:34:54,146
Хіба не класно?
1690
01:34:54,814 --> 01:34:56,899
Хіба не класно, що люди це знають?
1691
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Та твоя мрія мати червоний Fireblade
1692
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
І ще A Repsol CBR, A VMAX, свою хату
1693
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
«Ауді R8 GT», «Порш Carrera»
1694
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Zenith на зап'ясті
Або Patek Philippe
1695
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Золотий ланцюжок
З діамантами й сапфірами
1696
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Намисто, від якого людям
Лізуть очі на лоба
1697
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Наполегливий темношкірий пацан без батька
1698
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Може прийти в магазин
Побачити нове авто й сказати
1699
01:35:22,675 --> 01:35:24,593
«Хочу, куплю за повну ціну!»
1700
01:35:24,677 --> 01:35:26,512
Навіть якщо можеш заплатити
1701
01:35:26,595 --> 01:35:28,806
Дехто все ж підозрювати буде
1702
01:35:28,889 --> 01:35:31,934
Тому що расизм був прихований століттями
1703
01:35:32,017 --> 01:35:34,854
Твій статус не сприймають
Ні твій відтінок шкіри
1704
01:35:35,980 --> 01:35:39,442
Я люблю поїсти.
Я люблю ходити в ресторани.
1705
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
А в Сан-Паулу
темношкірі не ходять в ресторани.
1706
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Проте Блу ходить.
1707
01:35:46,615 --> 01:35:50,035
Я збагнув, що стрижусь задля того,
щоб ходити в такі місця,
1708
01:35:50,119 --> 01:35:51,537
лишаючись у межах норми,
1709
01:35:52,455 --> 01:35:55,040
І подумав: «Та бляха, бро.
1710
01:35:55,124 --> 01:36:00,671
Мені настав час відростити волосся,
набити більше татуювань…
1711
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Я хочу піти туди й влаштувати їм сцену,
1712
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
хочу, щоб вони почувалися
некомфортно в моїй присутності».
1713
01:36:09,513 --> 01:36:11,432
Шляху назад нема, ми будемо тут.
1714
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Невільничих кварталів уже нема.
1715
01:36:14,852 --> 01:36:18,439
Понад половину населення Бразилії
вважають себе темношкірими.
1716
01:36:20,232 --> 01:36:23,360
У Ріо Маріель була
п'ятим членом ради за кількістю голосів…
1717
01:36:23,444 --> 01:36:25,780
Це відбувається, ми можемо це бачити!
1718
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Можемо це відчувати. Починаємо бачити.
1719
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
«Бляха, темношкірим удається!»
1720
01:36:31,285 --> 01:36:33,704
Один з найкращих університетів країни
1721
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
внесе Racionais у навчальну програму
своїх вступних іспитів 2020 року.
1722
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S — БРАЗИЛЬСЬКІ PUBLIC ENEMY
1723
01:36:42,421 --> 01:36:44,465
Я не думав про яхту
1724
01:36:45,049 --> 01:36:45,966
або…
1725
01:36:46,050 --> 01:36:50,054
Ні, я просто думав
про білі кросівки й голубі такі джинси.
1726
01:36:51,597 --> 01:36:53,224
Це була мрія цього бандита.
1727
01:36:53,307 --> 01:36:56,143
Я подумав: «Бляха,
білі кросівки та сині джинси.
1728
01:36:56,227 --> 01:36:57,895
А щойно матиму трохи грошей,
1729
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
витрачу їх усіх на печиво та пудинг
1730
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
і їстиму, поки аж зле не стане».
1731
01:37:10,866 --> 01:37:13,077
Я озирнувся, коли співав,
1732
01:37:13,160 --> 01:37:14,912
і побачив там угорі Клебера,
1733
01:37:15,955 --> 01:37:17,915
ту збіса красиву сцену,
1734
01:37:18,499 --> 01:37:20,125
той величезний стіл,
1735
01:37:20,209 --> 01:37:24,588
і він все ще чиркав, як і тоді,
коли ми репетирували в…
1736
01:37:25,297 --> 01:37:27,883
Там у… Бляха, це шикарно.
1737
01:37:31,011 --> 01:37:32,096
Це дуже зворушує.
1738
01:37:32,888 --> 01:37:33,973
Це шикарно.
1739
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…підготували сцену до шоу…
1740
01:37:46,777 --> 01:37:49,154
-Ні, це було в…
-Того дня я ледь не вмер?
1741
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Досі пам'ятаєш?
1742
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Мілтон призначив нам зустріч
на 06:00 в Табоан, щоб завантажити фургон.
1743
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Я це пам'ятаю.
І він був злий, як пес, посилав там нас?
1744
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
На шосту ранку.
1745
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
«Ви що, не митці?»
1746
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
-Тоді він заявився…
-Коли саме?
1747
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Опівночі, бро.
1748
01:38:04,795 --> 01:38:06,881
Власник закладу був щасливий.
1749
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Він поставив гітару на підлогу
й сказав: «Бачите цю гітару?
1750
01:38:11,343 --> 01:38:13,888
Я люблю цю гітару більше за свою дружину.
1751
01:38:14,597 --> 01:38:16,765
Вона з 66-го року, з фестивалів
1752
01:38:17,266 --> 01:38:18,767
й усіх таких приколів».
1753
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
«Ого, круто».
1754
01:38:19,935 --> 01:38:22,897
Це було просто офігенно.
Гітара на підлозі… Ми були
1755
01:38:23,606 --> 01:38:24,440
в захваті.
1756
01:38:26,275 --> 01:38:28,485
Я був злющий, там було повно коробок,
1757
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
Я купу їх розвантажив.
1758
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
А зверху на одній коробці був корнет.
1759
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Корнет вислизнув,
і він не встиг вчасно його зловити.
1760
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Угадайте, куди цей корнет упав.
1761
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-На гітару.
-На гітару! Бро!
1762
01:38:42,666 --> 01:38:44,585
Коробка впала йому на голову,
1763
01:38:44,668 --> 01:38:48,047
і я такий: «Блу! Ти там живий?»
1764
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
А він кричить: «Бляха-муха! Моя гітара!»
1765
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Корпус гітари відірвало.
1766
01:38:54,136 --> 01:38:55,512
-Вигнуту частину.
-Овва.
1767
01:38:55,596 --> 01:38:57,473
Частину гітари відірвало.
1768
01:38:57,556 --> 01:39:01,101
Пацан: «Що це було?»
А коли глянув на гітару, закричав:
1769
01:39:01,185 --> 01:39:03,062
«Що ви накоїли?
1770
01:39:07,399 --> 01:39:09,860
Ви придурки одні!»
1771
01:39:13,197 --> 01:39:15,032
«Придурки» — це ще недостатньо…
1772
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Тридцять один рік по тому.
1773
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Знаєте, зараз вже інші часи.
1774
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Але я завжди буду тут, тут моє коріння,
1775
01:39:28,754 --> 01:39:31,256
бо це приємна нагода,
щоб побути із сім'єю.
1776
01:39:31,340 --> 01:39:32,549
Це моє коріння.
1777
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Розумієте, найпростіші речі.
1778
01:39:36,845 --> 01:39:39,264
Ось де справжня цінність.
1779
01:39:39,348 --> 01:39:42,434
Ті, кого ти любиш,
і хто любить, щоб ти був біля них.
1780
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Усе це змушує поглянути на себе
у своєму житті, у минулому…
1781
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Зв'язок із собою з минулого.
1782
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Ніби я прокинувся
у своєму домі на районі ще у 87-му році.
1783
01:40:10,170 --> 01:40:12,965
Якщо я не зможу повернутися
й побачити себе там,
1784
01:40:13,048 --> 01:40:14,633
не зрозумію пацанів зараз.
1785
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
«Ре» майор.
1786
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Коли заспіває півень
Звіщаючи новий день
1787
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Благослови нас, Мати Божа Розарію
Молися за нашу втіху
1788
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Благослови нас, Мати Божа Розарію
Молися за нашу втіху
1789
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Я скажу так!
1790
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Вибач мені, якщо я просив твоєї допомоги
З нашим Отцем надто багато разів
1791
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Хай кров моїх братів
Ніколи більше не заплямує землю
1792
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Хай крик, що колись закликав до війни
Стане хором голосів за мир
1793
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Бо ж квіти й на смітнику ростуть
Як співали колись Racionais
1794
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1795
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Хай крик, що колись закликав до війни
Стане хором голосів за мир
1796
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Бо ж квіти й на смітнику ростуть
Як співали колись Racionais
1797
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Коли півень…
1798
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Коли заспіває півень
Звіщаючи новий день
1799
01:41:02,556 --> 01:41:06,143
Багато з нашого виховання
тягнеться від них, з їхньої родини.
1800
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Наша дисципліна та наш погляд на життя.
1801
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Сцена завжди була повна,
тому що там збиралися всі.
1802
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Наші кузени завжди були з нами.
1803
01:41:15,360 --> 01:41:17,404
Той рядок: «Моя безпека — я сам»?
1804
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
У цьому й річ.
1805
01:41:20,365 --> 01:41:21,700
Лише самі за себе.
1806
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Протягом цих 30 років творчості Racionais
1807
01:41:27,539 --> 01:41:30,084
залишатися живими — це щось разюче
1808
01:41:30,584 --> 01:41:31,877
вже саме по собі.
1809
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Усім нам учотирьох? Це приголомшливо.
1810
01:41:35,255 --> 01:41:36,507
Адже
1811
01:41:36,590 --> 01:41:38,050
було важко.
1812
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Багато опіки, багато молитов.
1813
01:41:42,012 --> 01:41:42,930
А ще
1814
01:41:43,889 --> 01:41:46,767
багато благословень.
Мої оріші захищали мене.
1815
01:41:47,684 --> 01:41:50,187
Якби ми спинилися, щоб думати про загрози,
1816
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
то не рухались би.
1817
01:41:53,315 --> 01:41:54,775
Бо загрози були завжди.
1818
01:41:56,443 --> 01:41:58,028
До, під час та після.
1819
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Темношкіра клієнтка із Сальвадора
звинуватила традиційний бренд в расизмі.
1820
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Батьки молодої дівчини стверджують,
що їхня дочка стала жертвою расизму.
1821
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Офіцера ВМС було заарештовано
після того, як той застрелив сусіда,
1822
01:42:11,500 --> 01:42:13,335
сплутавши його з грабіжником.
1823
01:42:13,418 --> 01:42:14,837
Жертвою був темношкірий.
1824
01:42:14,920 --> 01:42:17,840
Поліція вбила
десятирічного хлопчика, коли той…
1825
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Службовці військової поліції
вбили п'ятьох молодих чоловіків,
1826
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
випустивши по їхній машині
не менше й не більше, як 111 куль.
1827
01:42:26,598 --> 01:42:30,936
Неприпустимо, щоб кожні 23 хвилин
убивали молодого темношкірого чоловіка.
1828
01:42:31,019 --> 01:42:35,107
Неприпустимо, щоб кожні 23 хвилин
темношкіра жінка стояла біля могили,
1829
01:42:35,190 --> 01:42:36,817
хоронячи темношкірого сина.
1830
01:42:36,900 --> 01:42:41,155
Темношкірі перебувають
на ворожій території. Чесно, на ворожій.
1831
01:42:41,238 --> 01:42:44,116
Я бачу, як убивають
моїх дітей. І переношуся
1832
01:42:45,117 --> 01:42:46,702
в Бразилію 500 років тому.
1833
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
У такі часи люди шукають лідера.
1834
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
«Расизм? А, ну ясно!»
1835
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Але це не так.
Мова не лише про темношкірих.
1836
01:42:57,421 --> 01:42:59,923
Расизм і несправедливість —
це неправильно.
1837
01:43:00,007 --> 01:43:00,883
Не мовчіть.
1838
01:43:00,966 --> 01:43:04,344
Ви білі й бачите
дискримінацію темношкірого? Не мовчіть.
1839
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Ми на ворожій території, старий.
1840
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Шарите?
1841
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
На Гаїті
темношкіре населення запанувало силою.
1842
01:43:15,439 --> 01:43:18,400
Рабська робоча сила
прибула туди й стала більшістю.
1843
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
А страх, що темношкірі
стануть більшістю, уразив і Бразилію.
1844
01:43:24,156 --> 01:43:26,992
У Ріо померла
депутатка міськради Маріель Франко.
1845
01:43:27,075 --> 01:43:31,997
Її вбили в середу ввечері,
розстрілявши її автівку.
1846
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Вони бояться.
Бояться темношкірої планети. Бояться!
1847
01:43:37,044 --> 01:43:39,922
Темношкірим важко
підійматися в суспільстві.
1848
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Що вищий щабель драбини, то більший ворог.
1849
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Вони не стають менш потужними, ні.
1850
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Що сильнішим ти стаєш,
то сильнішими є твої недруги.
1851
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Нема спочинку! Нема спочинку!
Уряд убиває темношкірих жінок!
1852
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Наших дітей убивають!
1853
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
-Ми вже більше не можемо.
-Досить!
1854
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Досить расизму!
1855
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Досить убивств!
1856
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Досить расизму!
1857
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Досить!
1858
01:44:06,114 --> 01:44:10,494
Ми вже давно не бачили політичної сили,
яка виступала б за темношкірих,
1859
01:44:10,994 --> 01:44:11,954
за більшість.
1860
01:44:12,037 --> 01:44:13,914
Усе лише загострює.
1861
01:44:14,414 --> 01:44:16,458
Нам закривали рот, але ми виросли.
1862
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Тупі расисти, дайте нам спокій!
1863
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Тупі расисти, дайте нам спокій!
1864
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Цей геноцид відбувається цілком відкрито.
1865
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Але це зміниться, зміниться!
1866
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Це зміниться.
1867
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ЖИТТЯ ВСІХ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ
1868
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Виживання є щоденним,
а боротьба — постійною. Весь час.
1869
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Спочинку немає.
1870
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais не винайшли цю ідею.
Вона набагато більша за них.
1871
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
І багато людей до нас
змагалися за цю ж справу.
1872
01:44:58,000 --> 01:45:03,005
Без фанфар, обкладинок альбому
чи кліпів, але боротьба була такою ж.
1873
01:45:03,755 --> 01:45:05,173
З чи без прожекторів.
1874
01:45:05,674 --> 01:45:07,718
У 70-х, коли я народився,
1875
01:45:08,343 --> 01:45:11,972
темношкірі виконували ритуали 70-х.
1876
01:45:12,889 --> 01:45:16,184
Із зачіскою, одягом
та боротьбою того часу.
1877
01:45:16,810 --> 01:45:18,812
З тогочасними жестами.
1878
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
І це знову відбувається.
1879
01:45:20,772 --> 01:45:21,982
Усе це
1880
01:45:23,025 --> 01:45:24,484
з новою естетикою…
1881
01:45:26,403 --> 01:45:28,196
Новий ритуал. Нове поклоніння.
1882
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Якщо ви не вважаєте,
що стадіон «Палмейрас»
1883
01:45:33,118 --> 01:45:34,828
з 15 тисячами фанатів,
1884
01:45:35,579 --> 01:45:38,999
що очікують на те,
як Джеймс Браун заспіває, є поклонінням…
1885
01:45:40,459 --> 01:45:41,376
Це поклоніння.
1886
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Це духовність.
1887
01:45:57,309 --> 01:45:59,394
Ми ж співаємо про свободу?
1888
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
І вона говорить сама за себе, усюди.
1889
01:46:03,023 --> 01:46:04,858
Вона походить з Африки
1890
01:46:05,525 --> 01:46:06,651
й дуже багата.
1891
01:46:17,412 --> 01:46:21,416
Афроамериканська музика
вже сама по собі дуже духовна.
1892
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais завжди були такими.
1893
01:46:23,960 --> 01:46:26,129
У ті часи ми цього не знали,
1894
01:46:26,922 --> 01:46:28,423
бо нам було 19 років.
1895
01:46:29,049 --> 01:46:30,509
Нам уже 50.
1896
01:46:31,218 --> 01:46:33,762
Тепер. Це інша точка зору,
інша перспектива.
1897
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
І більше сили.
1898
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Салют!
1899
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Уперед!
1900
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Чорна драма
Між успіхом і грязюкою
1901
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Гроші, біда, заздрість, розкіш, слава
Чорна драма
1902
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Кучеряве волосся, темна шкіра
Рани та тавра. Шукає ліки
1903
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Чорна драма
Пробує розгледіти й нічого не бачить
1904
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Окрім ледь видної зірки вдалині
1905
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Відчуй драму
У ціні та зборах
1906
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
У любові, ненависті
У помилковій помсті
1907
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Чорна драма
Я знаю, хто плете інтриги та хто зі мною
1908
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Тягар, що я несу
Бути чимось більшим, ніж мудак
1909
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Драма тюрми та фавел
1910
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Могил і крові, сирен
Плачу й світла свічок
1911
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Пасажир з Бразилії
Сан-Паулу, агонія
1912
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Виживаючи завдяки честі й боягузтву
1913
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Райони, алеї та халупи
1914
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Ви, мабуть, думаєте
Як це стосується вас
1915
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
ПРОТИ ГЕНОЦИДУ ТЕМНОШКІРИХ
ТРАУР — РАСИЗМ УБИВАЄ
1916
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Відчуттям, яке змусило мене боротися
в репі та в Racionais, була лють.
1917
01:47:51,923 --> 01:47:54,259
Це була не радість, комфорт або кендюх.
1918
01:47:54,342 --> 01:47:56,219
Навпаки: пустий шлунок, лють,
1919
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
амбіція.
1920
01:48:01,308 --> 01:48:04,186
Кримінал, футбол, музика…
1921
01:48:04,853 --> 01:48:05,687
Дідько
1922
01:48:06,188 --> 01:48:09,149
Я теж не зміг цього уникнути
Я просто інша людина
1923
01:48:10,150 --> 01:48:11,693
«Форрест Ґамп» — це казка.
1924
01:48:12,194 --> 01:48:13,820
Я розкажу справжню історію
1925
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Я розкажу свою
1926
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Дивіться, це був би хороший фільм
1927
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Темношкіра мати із сином на руках
1928
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
На самоті в лісі зі сталі й бетону
1929
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Дивіться знову й знову
На обличчя в натовпі
1930
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Натовп — це чудовисько
Без обличчя, без серця
1931
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Гей, Сан-Паулу, земле хмарочосів
1932
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Мряка розриває м’ясо
Це Вавилонська вежа
1933
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Бразильська сім'я — двоє супроти світу
1934
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Мати-одиначка перспективного безхатька
1935
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Світло, камера
1936
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Мотор. Знімається сцена
1937
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Байстрюк, ще один смаглявий безбатченко
1938
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Гей, рабовласнику, я знаю, хто ти
1939
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
У тебе не вийде самому
Тобі не вдасться самотужки
1940
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Ти сказав, це добре
А район відгукнувся луною
1941
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
У нас теж є віскі
Red Bull, Nike і гвинтівки
1942
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Визнаю, твої автівки красиві
1943
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
І я не вмію робити інтернет
Або касет
1944
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Або класних машин
Може, я трохи тугий
1945
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Гадаю, так і є
1946
01:49:11,044 --> 01:49:13,088
Та гра твоя — фальш
І я не можу вписатися
1947
01:49:13,171 --> 01:49:15,674
Я — це повно мороки
З карнавалу в карнавал
1948
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Я з джунглів
Я лев на твоєму подвір'ї
1949
01:49:30,230 --> 01:49:33,275
Бро, ти вже пережив бійню й геноцид.
1950
01:49:34,818 --> 01:49:38,488
Само собою,
найсильніший, хто пережив геноцид,
1951
01:49:38,572 --> 01:49:40,949
кого спіткав нещасний перетин Атлантики.
1952
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Ти не став кормом для акул.
1953
01:49:43,535 --> 01:49:46,496
Твої пращури були страшенно сильні.
1954
01:49:48,707 --> 01:49:49,749
І не продалися.
1955
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Поодинці ми слабкі.
1956
01:49:55,755 --> 01:49:57,090
Разом ми сильні.
1957
01:50:05,265 --> 01:50:09,185
Тепер моя пристрасть — це музика.
Насамперед для моєї раси, звісно.
1958
01:50:09,269 --> 01:50:10,895
Але я ж для них її створюю.
1959
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Так я займаюся політикою.
1960
01:50:15,400 --> 01:50:16,234
Адже
1961
01:50:17,193 --> 01:50:19,321
революції потрібне серце.
1962
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський