Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Cách mạng sẽ đến từ dưới đáy, ‎từ gốc rễ, từ bùn lầy.
‎Một cho tình yêu, hai cho tiền bạc ‎Đời điên rồ, Capão
‎Tao là chiến binh niềm tin
‎Một cho tình yêu, hai cho tiền bạc ‎Đời điên rồ, Capão
‎Tao là chiến binh niềm tin
‎Nếu tội ác là bệnh, tao biết sự lây nhiễm ‎Mà tao sẽ không phá kế hoạch của ai hết
‎Một cho tình yêu, hai cho tiền bạc
‎Ba cho Châu Phi và bốn cho các anh em
‎Đang chiến đấu và không sợ thất bại
‎Nói sao cũng được ‎Chỉ Chúa có thể phán xét
‎Quay đi, quay hết số xe cảnh sát này, ‎người anh em.
‎Bọn tôi đều đã xem buổi diễn của Dr. Dre.
‎Mấy gã đó bước vào sân khấu qua tấm màn,
‎như một hình ảnh…
‎…ba chiều.
‎Một hình ảnh ba chiều! Từ vũ trụ.
‎Nó đầy tính tương lai. Chúng tôi xem nó, ‎và được truyền cảm hứng.
‎"Ồ, đó là thứ đang xảy ra". ‎"Rap nào, vì nó bắt đầu rồi!"
‎Và rồi bọn tôi tỉnh dậy.
‎Xem cái này đi.
‎Sân khấu bọn tôi đó.
‎Cho các bạn ‎và những ai đã không làm mồi cho cá mập.
‎Những ai tới từ bên kia lục địa,
‎chịu cảnh di dời ‎xuyên Đại Tây Dương mà bất thành.
‎Cho những ai bẩm sinh mạnh mẽ.
‎Bài này tặng các bạn.
‎- Racionais làm công tác xã hội chứ? ‎- Đây. Đây là công tác xã hội của bọn tôi.
‎Thứ âm nhạc thay đổi thái độ con người, ‎đi vào tâm trí họ.
‎Một, hai, ba, bốn!
‎BẪY NGƯỜI Ở CAPÃO
‎Cuối tuần bạo lực nhất lịch sử.
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Dừng phân biệt chủng tộc! Ngay bây giờ!
‎Khi cảnh sát bắt anh ấy, ‎họ không hề yêu cầu giải thích.
‎Họ cứ thế bắn anh ấy bằng súng máy.
‎Bị sát hại trong phòng ngủ bên cạnh, ‎khi đang ngủ,
‎Wanderley, 23 tuổi, người mà ‎cô Ivanda thề là một người lao động.
‎Rồi tôi trở lại mạnh mẽ hơn.
‎São Paulo, Brazil.
‎Đây là Racionais MC's!
‎Capão Redondo, São Paulo, Brazil.
‎Miền Nam, vào những năm 1970, ‎gần như vẫn là nông thôn.
‎Vẫn có nhiều ngựa, gia súc,
‎những con đường đất, hàng rào, ‎nhiều sân bóng và diều, bạn biết đấy?
‎Tôi chỉ cố gắng sống qua ngày.
‎Tôi không đi đâu cả.
‎Theo cách sống hồi đó, ‎tôi đã chả làm nên trò trống gì.
‎Đầu óc hoàn toàn trống rỗng. Trống rỗng.
‎Đi trộm cắp đến nơi rồi.
‎Tôi đi học một trường toàn da trắng,
‎nên họ cười cợt tôi vì môi và tóc của tôi.
‎Họ còn có bài hát ru phân biệt chủng tộc.
‎Khi họ động đến tôi, tôi sẽ phản ứng tệ. ‎Tôi sẽ trở nên bạo lực và đổ máu.
‎Vì trái tim Barrabaz của tao ‎Dành để yêu thương quá nhiều
‎Sẽ bị xử vắng mặt, đó là luật
‎Nếu họ biết điều tao biết ‎Họ sẽ chẳng yêu, ha!
‎Làm một nghệ sĩ thu âm hay ca sĩ
‎cảm giác xa vời ‎như Sao Thổ hay Sao Mộc vậy.
‎Tôi biết rồi bọn tôi sẽ được lắng nghe.
‎Tôi biết điều đó.
‎Nó lãng mạn và ngây thơ hơn, kiểu như,
‎"Tôi muốn người Da đen nghe tôi.
‎Tôi cần họ nghe mình.
‎Tôi cần đi vào trái tim họ". Bạn biết đó?
‎Tôi từng sống ở một chiến khu. Tôi đã sống ‎ở vùng nguy hiểm nhất của Miền Nam.
‎Cuối phố tôi ở có một cánh rừng.
‎Mỗi ngày, sẽ có thêm một xác người ở đó.
‎Mà ở đó có một sân bóng đá.
‎Quan hệ của bọn tôi với những cái xác ‎trở nên tự nhiên.
‎Bạn sẽ thấy ai đó bị treo cổ, bị bắn,
‎và họ sẽ bị để lại đó nhiều ngày.
‎Những năm 1980 chính xác là như vậy.
‎Rất khó để làm mọi người nhận thức
‎thứ đang thật sự xảy ra.
‎Mẹ tôi và mẹ Brown là bạn, và họ ‎cùng đi nhà thờ Candomblé của Seu Isaac.
‎Chúng tôi trở thành gia đình,
‎từ khi còn bé, dù không phải máu mủ.
‎Chúng tôi đã thân nhau từ đó.
‎Tôi vẫn nhớ mang máng bọn tôi sống
‎ở sân sau của gia tộc Santa Rita ‎vào những năm 1970.
‎Vì đó là sân thuộc đạo Candomblé,
‎gia tộc đó sẽ cho mọi người tá túc.
‎Khi các buổi lễ ngày Chủ nhật kết thúc, ‎nó trở thành một buổi nhảy samba.
‎Các ngày Chủ nhật ‎chỉ toàn là samba và nấu ăn.
‎Nên bọn tôi lớn lên giữa âm nhạc.
‎Trong những năm 80, ‎Miền Bắc có nhiều khu phố bạo lực.
‎Nhưng chúng ở xa.
‎Nơi tôi từng sống ở Mazzei,
‎cũng có bạo lực, nhưng không nhiều bằng.
‎Hồi đó, hầu như tất cả các bữa tiệc ‎đều diễn ra tại nhà.
‎Văn hóa hồi đó vậy, bạn biết chứ?
‎Luôn có tiệc để tham gia.
‎Có một cảm giác về tình anh em ‎bắt nguồn từ 400, 500 năm trước.
‎Bọn tôi đã có nhau từ nhiều kiếp trước.
‎Gia đình tôi luôn thích tiệc tùng, ‎và gia đình tôi lớn lắm.
‎Tôi từng sống ở Vila Mazzei, ‎và khi 14 tuổi, tôi bắt đầu đi chơi.
‎Nó có tính hình thành nhân cách. ‎Nó theo tôi đến tận hôm nay.
‎Đó là cách tôi làm quen với âm nhạc,
‎đường phố, thế giới, cuộc sống.
‎Tôi cũng đã gặp KL Jay ở Mazzei.
‎Có một đám đông tụ họp lại, ‎và KL Jay đang nhảy ở giữa.
‎Anh ấy còn để kiểu đầu Ray Parker, ‎giống Michael Jackson.
‎Từ hồi đó, anh ấy đã là huyền thoại.
‎Qua điệu nhảy breakdance ‎Ta chung lời thề
‎Một đôi nữa từ São Paulo ‎Đến thử vận may
‎Qua bóng tối, ừ ‎Và không khí ẩm của đêm
‎Ta tìm ra thuốc giải ‎Bên trong có thuốc độc
‎Tôi có thể thấy nó trong mắt mọi người ‎khi họ rời buổi diễn.
‎Nhiệm vụ của chúng tôi ở đây ‎là khiến mọi người vui vẻ và phấn chấn.
‎Nó mãnh liệt, nó là một sứ mệnh. ‎Bọn tôi ở đây để hoàn thành một sứ mệnh.
‎Bằng âm nhạc.
‎Ta rap rất đỉnh. ‎Nhớ video đến nhà tay da trắng chứ?
‎Edi Rock và tôi đến từ Miền Bắc. ‎Brown và Blue từ Miền Nam.
‎- Nhịp điệu đó hay thật. ‎- Cậu vào thành phố kiểu gì? Xe buýt?
‎- Hồi đó chả có tàu điện ngầm. ‎- Đi xe buýt đến Praça da Bandeira.
‎Xe buýt, tàu, rồi buýt. Buýt đến Praça da ‎Bandeira, rồi tàu điện ngầm đến Santana…
‎Ta đi từ đây.
‎Capão.
‎Bọn tôi sẽ lên xe buýt, ‎và mất một tiếng rưỡi để vào thành phố.
‎Đó là hành trình thực sự, ‎gần như tâm linh.
‎Bạn rời một nơi nghèo khó ‎để đến một nơi luôn sáng đèn.
‎Vào thành phố là lúc ‎bọn tôi đang rỗng túi,
‎khi bọn tôi đói bụng trên xe buýt, ‎nó như bọn tôi ăn ánh sáng ấy.
‎Và các ô kính cửa hiệu.
‎Các ô kính cửa hiệu, quần áo.
‎Bọn tôi tới các cửa hàng đĩa ‎để xem những tấm áp phích và ảnh bìa.
‎Hoặc những đôi giày hợp mốt.
‎Trời ơi, ở Galeria giống như Harlem vậy.
‎Những bài hát, những hàng cắt tóc,
‎hàng băng đĩa…
‎Tất cả điệu bộ và nghi thức ‎của giới trẻ Da đen.
‎Bọn tôi thực sự thấy mình trong đó. ‎Nhìn chúng thật tuyệt.
‎Đi vào thành phố như là đi New York vậy.
‎Thấy người Da đen từ khắp nơi, ‎Miền Bắc, Miền Tây, Miền Đông.
‎Bọn tôi bắt đầu đến các buổi tiệc nhảy.
‎Bọn tôi rời Miền Nam ‎để đến một buổi tiệc nhảy.
‎Tôi thích ở giữa nó.
‎Họ sẽ chơi thứ nhạc rất hay, ‎người Da đen ở quanh, tôi mê điều đó.
‎Bọn tôi bắt đầu nhóm của riêng mình.
‎KL Jay và tôi.
‎Ở khu phố, ‎bọn tôi sẽ chơi thứ đã nghe ở tiệc.
‎Bọn tôi mang thành thị về khu phố.
‎Các nhóm có truyền thống ‎mang các nhóm quốc tế tới.
‎Lần đầu thấy một trong số họ, ‎như Kool Moe Dee chẳng hạn,
‎tôi nghĩ: "Ồ, ta có thể làm vậy".
‎Bạn hát một điệu vần, ‎trong khi DJ chà đĩa nhạc.
‎Nhạc rap, nhạc rap của tôi, ‎đến với tôi vào những năm 88, 87.
‎Hồi đó tôi 17 tuổi.
‎Tôi làm ở một nhà kho ‎trên Đại lộ Brigadeiro Luís Antônio.
‎Làm dỡ hàng từ xe tải.
‎Khi họ đến muộn, tôi thường viết.
‎Tôi làm văn phòng
‎và xuống tàu ở São Bento ‎để đến làm việc tại công ty.
‎Nhiều tên tuổi đến từ nơi đó.
‎Thaíde, DJ Hum, ‎MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
‎São Bento là nơi tụ họp ‎của nền Hip Hop Brazil.
‎Nhìn xem nơi đó đã mãnh liệt ra sao.
‎Bắt đầu từ lúc này,
‎hai giờ của những âm thanh ‎tuyệt nhất São Paulo với nhóm Zimbabwe.
‎Âm thanh của mọi người.
‎Một hôm bọn tôi ở São Bento. ‎Một anh chàng xuất hiện, hỏi:
‎"Mấy tay đến từ Capão mà nói là ‎biết hát đâu rồi?" Tôi bảo: "Là tôi!"
‎Anh ta hỏi. Tôi chưa từng nói tôi giỏi.
‎"Ừ, hình như có cuộc thi rap hay gì đó. ‎Đăng ký thôi người anh em".
‎"Đăng ký các thứ thôi nào".
‎"Tên ta sẽ là gì?" "Nghĩ một cái tên nào".
‎Bọn tôi lấy tên là B. B Boys và đăng ký.
‎Bọn tôi rap hai lần và thắng giải đó.
‎Trời ạ, bọn tôi vừa đăng ký ‎mà đã thắng giải!
‎"B" chấm "B" Boys, ‎bạn biết không? B. B Boys.
‎Những Chàng Da đen Siêu ngầu. ‎Mong gì nữa, người anh em? Bọn tôi mới 17.
‎B. B Boys là tên bọn tao ‎Đây là B. B Boys
‎Hip Hop là điệu nhảy ‎Rap là tiếng nói
‎Bọn tao đến từ lòng đất ‎Ai ngờ được?
‎Chả phải khu ổ chuột Mỹ ‎Đây là xóm vùng ven Brazil
‎Gì cũng xảy ra được ‎Ai mà né nổi
‎Ta giết và chết ‎Chả vì lí do gì, ừ
‎Bọn tôi đến được Edifício Copan.
‎Bọn tôi đến đó, có một nhóm đang thu âm, ‎Edi Rock và KL Jay đang ở đó.
‎"Sao rồi, DJ!". Tôi vẫn nhớ chính xác.
‎Anh ta giật lại thế này. ‎Bọn tôi là du côn Miền Nam.
‎Kleber luôn dè dặt.
‎"Tôi là Edi…" rồi anh ta hô: "Rock!"
‎"Tôi là Edi", ‎và rồi Kleber sẽ chà đĩa: "Rock".
‎"Ngầu đấy! Điên thật. ‎Đó là phong cách New York, bạn à".
‎Bọn tôi trở thành người hâm mộ của họ.
‎Đây là Edi Rock ‎Giờ tôi sẽ cho bạn xem
‎Rap là nghệ thuật ‎Vì thế tôi sẽ hát
‎Nên bật radio của bạn lên và nghe
‎Lời tôi nói ‎Tôi chắc chắn bạn sẽ mê nó
‎Chúng tôi quyết định sáp nhập
‎B. B Boys, Brown và Blue ‎cùng Edi Night và KL Night,
‎Edi Rock và KL Jay.
‎Bọn tôi bắt đầu tụ tập cùng nhau.
‎Tôi gặp Milton Sales,
‎một người quan trọng ‎trong lịch sử của bọn tôi, bạn biết đấy?
‎Anh ấy là một phần…
‎tiền sử của bọn tôi.
‎Trước khi bọn tôi là Racionais. ‎Milton là người có công trong cuộc gặp gỡ
‎giữa KL Jay, Edi Rock, Brown, và Blue.
‎Đó là lần đầu ‎tôi nghe giọng mình trong bản thu.
‎Anh ấy rất hâm mộ Bob Marley, ‎và lúc đó đã quản lý một ban nhạc Reggae.
‎Và anh ấy chắc chắn ‎bọn tôi sẽ là Bob Marley phiên bản Brazil,
‎nói về cuộc sống đồng bào bọn tôi.
‎Nếu bất đồng về quan điểm chính trị ‎của lời hát nào đó, anh ấy sẽ thắc mắc.
‎Anh ấy chỉ bọn tôi đi đúng hướng.
‎"Hãy nói về thứ này, ‎vì nó cần thiết và chả có ai nói về nó".
‎"Cậu có tiết tấu, cậu giỏi về nhịp điệu. ‎Cậu phải dùng nó để bảo vệ mọi người".
‎Tôi còn chả có nước nóng, người anh em ạ. ‎Sao mà tôi bảo vệ mọi người nổi?
‎Lũ phân biệt chủng tộc đần độn ‎Để bọn tao yên
‎Vì những gia đình nghèo ‎Không chịu nổi nữa
‎Bọn tao đều biết, và chúng sợ nó
‎Sự dửng dưng mà ta cảm nhận được ‎Với người khốn khó
‎Chúng tới
‎Với uy quyền ‎Và luôn là định kiến
‎Và đột nhiên ‎Chỗ của bọn tao trở thành
‎Địa ngục trần gian ‎Giành quyền của mình sao đa
‎Khi bọn tao chỉ là dân ‎Còn chúng là bộ máy?
‎Sự bịa đặt là vấn đề chính của bọn tao
‎Mà kể cả thế, bọn tao hướng tới bình đẳng
‎Lũ phân biệt chủng tộc ngu ngốc, ‎Để bọn tao yên
‎Một cách nào đó, Rap đã đưa tôi ‎ra khỏi Capão. Tôi nhận việc làm xa.
‎KL Jay sống ở Miền Bắc, ‎nên bọn tôi ở lại nhà cậu ấy.
‎Nó có thể đã cứu bọn tôi thoát chết.
‎Hiểu không?
‎Capão hồi đó chẳng có gì cả.
‎Chả có gì ngoài bùn lầy và bị bắn.
‎NGHĨA TRANG S. LUÍS
‎Brown và tôi bắt đầu làm việc với nhau.
‎Cậu ấy thất nghiệp.
‎Tôi làm văn phòng ở một công ty ‎ở thành phố, nên giúp cậu ấy có việc ở đó.
‎Bọn tôi bắt đầu gặp nhau hàng ngày.
‎Bọn tôi có một lời mời từ Zimbabwe.
‎Họ mời Edi Rock, và tôi đi cùng.
‎Zimbabwe có một mạng lưới tiệc tùng ‎ở trong khu.
‎Lúc đó, bọn tôi gọi họ là Bailes Đen,
‎vì 90% khách hàng là người Da đen.
‎Có khi 99% là người Da đen.
‎Sau một thời gian, ‎chúng tôi bắt đầu phát triển và mở rộng
‎đến mức độ ‎cần những nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp,
‎vì bọn tôi chả có ai.
‎Bọn tôi phải mời Carlos Zafé ‎người từ Rio,
‎Banda Black Rio, người từ Rio,
‎Tim Maia, người từ Rio…
‎Có lẽ nếu bọn có một hãng thu âm, ‎thì có thể giới thiệu thứ gì đó của riêng.
‎Bọn tôi muốn trở thành Motown của Brazil.
‎Chỉ âm nhạc Da đen, chỉ người Da đen.
‎Bọn tôi làm tuyển tập ‎tên ‎Consciência Black‎.
‎Nó sẽ có một vài MC,
‎và ai nổi bật ‎sẽ có một đĩa nhạc của riêng họ.
‎KL Jay đến ‎và mang theo một đĩa nhạc của James Brown.
‎Cậu ấy lấy mẫu từ ‎một bài hát James Brown hay đến khó tin,
‎và tôi rap trên đó.
‎Khi tôi rap, ai cũng ấn tượng. "Hay quá, ‎người anh em! Khu ổ chuột thứ thiệt!"
‎Băng đó đến tay mọi người ở hãng Zimbabwe, ‎và họ còn chẳng biết ai đang hát.
‎"Ai hát bài này?"
‎- "Ồ, đó là bọn từ…" ‎- "Ai?"
‎Chúng tôi là Racionais MC's. Ice Blue, ‎Mano Brown, KL Jay, và tôi, Edi Rock
‎Ổn chứ, Mano Brown?
‎Cũng chả hẳn ‎Ai mang các nạn nhân vô tội về?
‎Mà cuộc sống tiếp diễn ‎Thì sao chứ? Ai quan tâm?
‎Dù sao xã hội cũng đóng sập cửa
‎Sao rồi, Ice Blue? ‎Sợ hãi!
‎BẠO LỰC KHẮP MIỀN NAM SÃO PAULO
‎Nên khi ngày tối dần
‎Chỉ những ai ở đó biết ‎Điều gì xảy ra
‎Hình như sự ngu dốt luôn chiến thắng
‎Và ta cô độc ‎Chẳng ai muốn nghe giọng ta
‎Với đầy lý do ‎Chặt trong nắm đấm
‎Chẳng có nhân chứng nào theo đến cùng
‎Và bạn nên tin rằng ‎Sự thật là để bỏ qua
‎Vì ai có thể đảm bảo tương lai tôi?
‎Khỉ gió, "Pânico na Zona Sul" ‎tố cáo dân phòng.
‎Chả ai nói ra. ‎Bọn tôi đều biết, mà chả ai nói.
‎Mà bài "Pânico na Zona Sul" ‎đã vạch mặt chúng.
‎Điều đó rất dũng cảm, bạn biết chứ?
‎Và nói thẳng thắn.
‎Những kẻ báo thù, chúng tự gọi mình thế
‎Chúng giết hại, làm nhục và bắn tùy tiện
‎Và cảnh sát chẳng có ý định ‎Điều tra sự thật
‎Vì nó thật bất tiện
‎Sao chúng lại giúp ‎Những người chúng cho là có tội?
‎Và thế là câu chuyện tiếp diễn trơn tru
‎Sự hoảng sợ ở Miền Nam cứ dai dẳng
‎Sự hoảng sợ ở Miền Nam
‎Hoảng sợ ở Miền Nam
‎Có thể gọi nó là ngã ba đường.
‎Giống như Kiến Nguyên tử.
‎Nó nhỏ và vô danh, nhưng mạnh mẽ.
‎Rất nhiều người
‎bắt đầu chú ý.
‎Và thế là bọn tôi tụ lại ‎một cách tự nhiên.
‎Bọn tôi cùng chung mong muốn
‎là tạo ra thứ âm nhạc mạnh mẽ ‎cho mọi người nghe.
‎Hồi đó. Cho khu ổ chuột nghe, ‎cho người Da den,
‎cho những người bị ngược đãi, đàn áp.
‎Tôi thường thấy tội lỗi ‎vì xuất thân không phải từ khu ổ chuột.
‎Rồi tôi biết được Jorge Ben cũng vậy, ‎nên tôi nghĩ: "Chả sao cả!"
‎Bọn tôi yêu điều này!
‎Miền Nam là của bọn tôi!
‎Bọn tôi đến nhà bác Maria
‎để tập luyện ở nhà Kleber.
‎Bác Maria đã phải chịu đựng bọn tôi.
‎Bọn tôi ầm ĩ suốt cả ngày.
‎Hãng Zimbabwe đưa ra đề nghị ‎làm một đĩa nhạc.
‎Đĩa nhạc đó rất lâu mới phát hành. ‎Khi nó rốt cuộc cũng ra, nhóm đã suy yếu.
‎Bọn tôi cũng đi diễn, ‎mà thế là không đủ với tôi,
‎vì tôi đã có một đứa con, ‎hai đứa em và phải trả tiền thuê nhà.
‎Khi đó tôi đã bỏ việc, ‎mà đĩa còn chưa phát hành.
‎Khốn nạn.
‎Đĩa nhạc đó mãi không xong nổi.
‎Chẳng có gì xảy ra. ‎Tôi không có việc, không có gì cả.
‎Một ngày Serafim xuất hiện ‎với đĩa nhạc ‎Holocausto Urbano‎ trên tay.
‎Rồi bảo: "Nó đây".
‎Trời ơi! Chúng tôi ôm nhau, nói: ‎"Khỉ thật, cuối cũng nó cũng phát hành!"
‎Trời ơi, ‎Holocausto Urbano‎ phát hành rồi!
‎Các bài hát còn mạnh bạo hơn trước.
‎Đó chả phải ý của bọn tôi, ‎mà thời thế đòi hỏi vậy, bạn biết đó?
‎Đó là tiếng hét ‎bị nghẹn trong cổ họng bọn tôi.
‎Tôi sẽ kể cho bạn ‎Tại sao thế giới lại thế này
‎Nó có thể tốt hơn nhưng nó thật tệ
‎Thời thế khó khăn, thật khó sống
‎Ta tìm kiếm lý do thật
‎Mà không ai biết ‎Khó
‎Thời vất vả
‎KL Jay!
‎Thời vất vả…
‎Thế là nhiều thứ bắt đầu xảy ra, ‎ví dụ như Brown cưới em họ Eliane của tôi.
‎Có bữa tiệc phát hành đĩa nhạc, ‎và bọn tôi lên xe buýt để trở về.
‎Bọn tôi đi ngang qua Largo 13 de Maio,
‎và tất cả đều rất vui. Rất, rất vui.
‎Bọn tôi đi mà chả trả tiền xe buýt. ‎Nên vừa mới đi bộ.
‎Thì tài xế gọi bọn tôi lại.
‎Bọn tôi cứ im lặng đi.
‎Khi đi xa rồi, cảnh sát dừng bọn tôi lại. ‎Tài xế đã gọi và họ chạy đến.
‎Họ bắt bọn tôi quay mặt vào tường. ‎Bọn tôi ăn no đòn.
‎Ăn no đòn luôn.
‎Nhất là Blue và Brown.
‎Viên cảnh sát đó bắt Brown quay vào tường ‎lúc hắn cúi xuống,
‎rồi hắn đưa tay từ dưới lên ‎và đấm vào giữa hai chân anh ấy,
‎Tay tôi bị còng sau lưng. ‎Gã cảnh sát đấm vào mặt tôi. Tôi bị còng.
‎Rồi gã cảnh sát nói,
‎"Bọn mày sẽ bị bắt giam. ‎Còn mấy cô có thể về".
‎Tôi nói: "Tôi không đi". ‎Tôi hoàn toàn chắc chắn,
‎một khi tôi đi, họ sẽ bị giết.
‎Nó thật tàn nhẫn. ‎Tất cả đều vô cùng tức giận.
‎Bạn vừa ra một đĩa nhạc, ‎và trên đường về, bạn bị đánh.
‎Lời bài hát của bọn tôi đã nói ‎về phản kháng và các vấn đề trong đô thị.
‎Đó là sự kháng cự và đối đầu
‎với tất cả những đè nén và áp bức ‎bọn tôi chịu ngay cả sau chế độ độc tài.
‎Những năm 80 là thời kỳ tồi tệ ‎cho người Brazil Da đen.
‎TỪ NĂM 1970 ĐẾN 1980, ‎DÂN SỐ DA TRẮNG TỪ 61% GIẢM CÒN 55%
‎TRONG HƠN 10 NĂM, NGƯỜI DA ĐEN ‎TĂNG TỪ 28% LÊN 38% DÂN SỐ
‎THEO XU THẾ NÀY, ĐẾN NĂM 2000, ‎SỐ NGƯỜI DA ĐEN CÓ THỂ ĐẠT 60%
‎VÀ CÓ THỂ KIỂM SOÁT CHÍNH TRỊ BRAZIL ‎BẰNG VIỆC CHIẾM HẾT CÁC VỊ TRÍ QUAN TRỌNG
‎Thật điên rồ, phải không?
‎Tay đó đưa ra một phát biểu
‎rằng phụ nữ Da đen không thể có con ‎vì chúng tôi không thể trở thành đa số.
‎Và từ đó, lấy đi quyền lực.
‎KIỂM SOÁT TỶ LỆ SINH SẢN DÂN DA ĐEN
‎Đó là sự tận diệt trong thời đó.
‎Một nền dân chủ mới được sinh ra, ‎dù nó không thực sự tồn tại.
‎Nó được sinh ra trong sự chuyển giao ‎giữa nắm đấm ghì chặt của quân đội,
‎cùng cơn khủng hoảng kinh tế.
‎Thứ phân biệt chủng tộc bọn tôi chịu ‎ở Brazil đã rút cạn người Da đen.
‎Không còn cả sự thù ghét.
‎Thù ghét có thể là cảm xúc hữu dụng ‎trong cuộc chiến, bạn biết chứ?
‎Cảm thấy thù ghét là một chuyện, ‎vô cảm là chuyện khác.
‎Khi bắt đầu thấy tham vọng với rap, ‎bọn tôi hòa làm một với Public Enemy,
‎dù họ còn chẳng biết bọn tôi tồn tại.
‎Bạn hiểu chứ?
‎Dù họ ở đâu, tôi cũng muốn ở đó,
‎dù chỉ là từ xa, hay trong suy nghĩ.
‎Những cái tên này bắt đầu nổi lên, ‎như Malcolm X và đại loại thế.
‎Bọn tôi muốn biết các thứ này. ‎Nên tôi tới tiệc phong trào Quyền lực Đen.
‎Và từ lúc đó, ‎các rapper khác cũng bắt đầu tham gia.
‎Bọn tôi phải liên kết hai thứ
‎có liên quan nhưng lại bị tách rời nhau.
‎Phong trào Da đen có tổ chức
‎với những người Da đen ‎được đi học và hiểu biết,
‎mà không có kết nối với giới trẻ Da đen ‎vẫn còn mông muội.
‎Racionais tiếp cận được ‎với những người trẻ này.
‎Đó là lúc việc bắt đầu xảy ra.
‎Lúc ấy chuẩn bị có một cuộc diễu hành ‎để mang người Da đen lại gần nhau,
‎và đã có một tin đồn rằng ‎có vài tay đầu trọc có ý định
‎đánh mọi người.
‎Lúc ấy bọn tôi ở Geledés, ‎và mọi người đã rất sợ hãi.
‎"Đừng, chả tốt gì, ta nên hủy nó…"
‎"Sao cơ?"
‎Chờ tí. Bọn tôi về khu phố ‎rồi trở lại ngay".
‎Bọn tôi trở lại với vũ khí và nói: ‎"Diễu hành đi, bọn tôi tới đây".
‎Để xem mấy thằng trọc đó ‎có dám tới không. Ta sẽ đốt chúng.
‎Hai gia đình đó đã đến với nhau, ‎phong trào chính trị Da Đen
‎và những đứa trẻ hát hò mới này.
‎Hẹp hòi ‎Hẹp hòi
‎Mày không nghe lời tao ‎Hay hiểu lời tao nói
‎Tao cố cảnh cáo mày ‎Mày gọi tao là thằng Da đen ngu ngốc
‎Nguyên thủy và giận dữ ‎Mày biết mà
‎Ta đang sống trong ngu muội
‎Mày có hai lối thoát ‎Nhận thức hay chìm trong sự thờ ơ của mình
‎Chọn lối đi cho mình ‎Bớt một con vi rút
‎Làm một người Da đen thuần khiết, ‎Hiểu biết thực thụ
‎Hay cứ làm một người anh em hẹp hòi khác
‎CHỌN LỐI ĐI CHO MÌNH
‎Người anh em hẹp hòi
‎Bớt một con vi rút
‎Chọn lối đi cho mình
‎CHỌN LỐI ĐI CHO MÌNH
‎Bọn tôi còn chả biết ‎liệu Racionais có thành công không,
‎cuộc chiến đi lối nào, ‎hay kẻ thù bọn tôi là ai.
‎Đó là tất cả mọi người. ‎Cả sự ngu dốt của bọn tôi cũng là kẻ thù.
‎Chả biết mục đích, thiếu kinh nghiệm. ‎Đó đều là kẻ thù của bọn tôi.
‎Suy xét mọi thứ này, thật phi thường ‎khi bọn tôi đã làm những thứ đó.
‎Các thần Orisha có lẽ đã can thiệp. ‎Bọn tôi đâu đủ khôn để làm điều đó.
‎Thật đấy.
‎Những tấm ảnh này.
‎Đó. Đó cũng là bài nhạc funk mà…
‎- Cùng một gã nhỉ? ‎- Ừ. Xem đi. Trên xe buýt nhỉ?
‎- Ừ, anh bạn. ‎- Đây là ở Zimbabwe.
‎Đây là ở Zimbabwe.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Ở đó đó.
‎- Nó… Nó ở trên đó. ‎- Ừ, trên lầu ấy.
‎Hồi đó bọn tôi thích hút một điếu trong xe ‎khi nghe nhạc Jorge Ben.
‎Tôi đã muốn được như ông ấy, ‎hát như vậy, bạn biết chứ?
‎Tôi có thể hình dung khu tôi sống ‎khi nghe nhạc ông ấy.
‎Không dễ để kết hợp ‎một tư tưởng chính trị
‎với một điệu nhạc nhảy.
‎Đó là kiến thức bọn tôi chưa có.
‎Ngôn từ của ông ấy thật tuyệt.
‎Tự nó cũng đầy giai điệu.
‎Tôi để ý một bài nhạc nền, ‎ở phần giữa của phần hòa âm, thế này này:
‎"Carol, Carolina"
‎Tôi nói: "Chà, đỉnh thật! ‎Giọng đó là tiếng Ả Rập. Đó là Châu Phi!"
‎Đó là những bài hát tôi đã thích
‎trong quá trình sản xuất ‎Raio X do Brasil.
‎Năm 1993 ‎Bọn tao quay lại rồi đây
‎Racionais
‎Lợi dụng và lạm dụng ‎Tự do ngôn luận của bọn tao
‎Một trong số ít quyền
‎Những người Da đen trẻ ‎Vẫn còn ở nước này
‎Mày đang đi vào thế giới thông tin
‎Kiến thức tự thân, sự vạch trần, ‎Và niềm vui
‎Đây là Tia X của Brazil
‎Chào mừng
‎KL Jay!
‎Xé nó ra!
‎KL Jay, chó điên từ Miền Bắc.
‎Chào!
‎Muốn xem cái này không?
‎Khỏe không, Miền Nam?
‎Các bạn khỏe chứ?
‎Tôi ủng hộ Miền Bắc.
‎Tôi ủng hộ Miền Đông.
‎Tôi ủng hộ Miền Tây.
‎Tôi ủng hộ hòa bình
‎đến với mọi cộng đồng nghèo Miền Nam!
‎Cuối tuần ở công viên
‎Cuối tuần đã đến ‎Và ta đều muốn vui một chút
‎Mùa hè, tất cả là niềm vui
‎Tháng Một ở São Paulo, Miền Nam
‎Tất cả nghỉ ngơi ‎Dưới bầu trời xanh ấm áp
‎Tao muốn tận hưởng mặt trời
‎Gặp các chiến hữu ‎Và ném vài quả bóng rổ
‎Không rắc rối
‎Tao còn cách khu phố tao một giờ
‎Sớm thôi, tao muốn thấy mọi người yên ổn
‎Một, hai, ba chiếc xe hơi ở vỉa hè
‎Tất cả lũ trai giàu có ‎Vui vẻ và sống động
‎Trong những gara mở cửa, chúng rửa xe
‎Chúng đang phí phạm nước và tiệc tùng
‎Nhìn những người này
‎Hàng kem, rạp phim ‎Và hồ bơi được sưởi ấm
‎Nhìn lũ cậu ấm cô chiêu này đi
‎Dìm con chó cái đó xuống hồ bơi
‎Tao có thể thấy đống xe đua nhỏ
‎Giống cái hôm qua tao thấy trên tivi
‎Xem cái câu lạc bộ nóng bỏng đó kìa
‎Xem đứa bé Da đen đó kìa ‎Ngó vào từ bên ngoài
‎Nó còn chả thế nhớ ‎Số tiền nó phải lấy
‎Cho người cha say đang chửi ở quán rượu
‎Nó còn chả thế nhớ ‎Hôm nay hay tương lai
‎Nó chỉ biết mơ qua bức tường
‎Trong khu phố, niềm vui vẫn vậy
‎Đã gần trưa, mọi người vẫn phấn khích
‎Đây là nơi anh em và chiến hữu tao sống
‎Và ở đây hầu hết đều trông như tao
‎Ở đây tao là ông lớn ‎Tao cai trị đám đông
‎Mọi người đã tham gia samba ‎Từ mười giờ sáng
‎Hãy để tâm vào nhịp điệu ‎Và để ý đến hợp âm
‎Nói gì nào, Mano Brown?
‎Rao giảng đi nào
‎Nhà vô địch số một về thu nhập thấp
‎Cộng đồng Miền Nam ngay thẳng
‎Có cái xác trên bậc thang ‎Một bà cụ tới
‎Cảnh sát! Có người chết! Cảnh sát! Cứu!
‎Lúc đó bài hát đã khiến người Da đen ‎và người nghèo thật sự đồng cảm.
‎Đó là cuộc cách mạng vĩ đại,
‎khi bọn tôi nổi lên.
‎Rào cản đầu của bọn tôi là vươn tới ‎khu phố. Trước đó, bọn tôi chả thể.
‎Ai để ý các ý tưởng đó? ‎Bài "Voz Ativa," "Negro Limitado"?
‎Vài sinh viên, vài giáo viên.
‎Vài chuyên gia. Vài, luôn chỉ là "vài".
‎Khi "Homem na Estrada" ra mắt, ‎bọn tôi đột phá.
‎Ai thống trị mọi thứ?
‎Người giàu.
‎Ai là người kết tội? Người giàu.
‎Ai là người làm luật?
‎Người giàu.
‎Tôi chưa từng thấy ‎một tên trộm giàu phải chết.
‎Nhiều chiến hữu của tôi ‎còn không được nổi 23 tuổi.
‎Họ hoặc là đi tù, hoặc đã chết.
‎Mọi người có thể sống yên bình ‎và có mọi thứ trong quyền của mình.
‎Mà có người thấy họ có quyền ‎từ chối bạn tất cả điều đó
‎chỉ vì họ nghĩ bạn thấp kém hơn.
‎Mọi người ở đây ‎có thể là bất kỳ ai mà họ muốn.
‎Ủy viên, nghị sĩ, giáo viên, luật sư,
‎cầu thủ bóng đá, ca sĩ samba, ca sĩ rap.
‎Một người đàn ông trên đường phố ‎Làm lại cuộc đời
‎Mục đích của anh ta, tự do của anh ta
‎Đã bị mất, đã bị tước đi
‎Anh muốn chứng tỏ với bản thân ‎Mình đã thực sự thay đổi
‎Rằng anh đã hồi phục ‎Và mong được sống yên bình
‎Để chả bao giờ nhìn lại ‎Để nói với tội ác: "Chả bao giờ nữa"
‎Vì tuổi thơ của anh chẳng trải hoa hồng
‎Từ trại giáo dưỡng, chỉ toàn ký ức buồn
‎Ừ, rốt cuộc thì kiếm tiền, làm giàu,
‎Nhiều người đã chết khi mơ cao như vậy
‎Mà nói tao nghe ai có thể vui ‎Và không tuyệt vọng
‎Khi thấy con mình sinh ra trong nghèo khó
‎Ở một nơi có quán rượu là thú vui
‎Và Candomblé, để xin ban phước lành
‎Điều này mở màn ‎Cho câu chuyện tao sắp kể
‎Người đàn ông trên đường phố
‎Khi đó tôi chạm đến trái tim dân Brazil. ‎Chạm đến tâm hồn họ.
‎Sao để nói về da trắng hay Đen, ‎giàu hay nghèo với dân Brazil?
‎Họ có từ Bronx đâu.
‎Họ chả sinh ở nơi có nhà tắm ‎"chỉ da trắng" hay "chỉ Da đen".
‎Đó là một cách nhìn khác, ‎một cảm giác khác, bạn biết đấy?
‎Bài hát bùng nổ chỉ sau một đêm.
‎Cứ mười chiếc xe đi qua, ‎có tám chiếc bật "Homem na Estrada".
‎Chúa ơi…
‎Bài hát bắt đầu phát trên các kênh radio ‎không chỉ thuần nhạc Da đen,
‎hay nhạc tiệc tùng Da đen.
‎Nó bắt đầu được phát trên toàn Brazil.
‎Mọi người đều vui vì bài hát được phát.
‎Đĩa nhạc bán rất chạy.
‎Brown nói: "Tôi cần nói chuyện với anh".
‎"Serafa, chuyện là thế này. ‎Tôi rất buồn, bạn ạ.
‎Vớ vẩn thật, Serafa.
‎Cái quái gì đây?
‎Bài hát của tôi phát khắp mọi nơi.
‎Nó phát trên các kênh của người giàu, ‎cả các kênh tôn giáo nữa.
‎Tôi chả viết nhạc để phát khắp nơi.
‎Sao họ lại phát nó?
‎Gọi và bảo họ ngưng phát bài đó đi".
‎"Tôi chả có quyền cho nó lên đó. ‎Sao tôi bảo họ ngưng đây?"
‎Họ lấy tự do của mày ‎Gia đình mày, tinh thần của mày
‎Kể cả khi mày ra tù
‎Mày sẽ mãi bị biết đến ‎Như một thằng cựu tù
‎Tao chả tin cảnh sát…
‎Lũ khốn đó!
‎Khi Racionais nổi tiếng ‎với bài hát "Homem na Estrada",
‎câu "Tao chả tin cảnh sát, lũ khốn đó" ‎được nhiều người nằm lòng.
‎Cảnh sát kiểu: "Hả? Bọn đó là ai?"
‎Và họ săn lùng chúng tôi.
‎Bọn tôi thu âm câu đó,
‎Và hát nó trong nhiều buổi diễn.
‎Khán giả sẽ hát theo.
‎Là 50.000 người hát theo. ‎Là 100.000 người hát theo.
‎Trong một buổi diễn ở Anhangabaú, ‎cảnh sát đang làm nhiệm vụ trị an.
‎Tất cả hát: "Tao chả tin cảnh sát, ‎lũ khốn đó". Nghĩ xem có vụ gì?
‎Buổi diễn chết tiệt đó kết thúc. ‎Cảnh sát cứ thế dẹp nó thôi.
‎Mọi tên cảnh sát đều mơ ‎được kiếm chuyện gì đó với Racionais.
‎Tất cả đồn cảnh sát trong vùng ‎được báo động khi tôi tới hát.
‎Họ nói: "Ở đây ai cũng có thể hát, ‎trừ mấy gã đó.
‎Cấm bọn đó hát ở khu vực của tao".
‎Hồi ấy, đó là vấn đề về danh dự ‎của mấy anh cớm.
‎"Ai đến cũng được trừ bọn đó".
‎Bọn tôi sợ là còn bị bắn khi về.
‎Tôi đang trong bếp thì điện thoại reo.
‎"Này, bảo con bà
‎là bọn tôi sẽ giết nó.
‎BÀ LURDES ‎MẸ CỦA ICE BLUE
‎Nó phải dừng nói xấu cảnh sát đi.
‎Bọn nó nghĩ là mình ngon sao".
‎Nên tôi bảo: "Trước khi giết nó ‎thì đến mà giết tao".
‎Linh hồn hướng dẫn của tôi ‎được gọi là là Ogum-de-Lei.
‎Ngài chăm lo cho chúng tôi.
‎Ana luôn ở cùng tụi nhỏ.
‎Người này cũng là bạn tôi, ‎cô ấy là bạn tôi… Đâu rồi…?
‎Chị ấy theo con trai mình khắp nơi.
‎Chị ấy sẽ đi mọi nơi cùng tụi nó.
‎Đùa à!
‎Chị ấy rất thân với con trai, rất thân.
‎Hai mẹ con họ chỉ có nhau.
‎Chị ấy theo dõi mọi thứ, ‎thậm chí còn thuộc hết lời.
‎Này, Blue.
‎Vì bọn tôi thật sự phải đến đồn cảnh sát,
‎vì bọn tôi phải đến thôi, ‎không cách nào né được.
‎Hệ thống là vậy mà.
‎Bọn tôi muốn người của mình
‎tránh xa rượu chè, cocaine,
‎tránh xa ma túy đá, tránh xa tội ác.
‎Mà nhiều người muốn thấy ta ‎vướng nhiều rắc rối hơn và ta chết.
‎Thật đấy.
‎Người giàu càng mạnh hơn, ‎và người của ta bị chà đạp.
‎Thật đấy.
‎Và nếu nói bạn chả muốn vậy, ‎thì bạn nguy hiểm.
‎ĐỒN CẢNH SÁT SỐ BA
‎Một khi đã xác định mình ở phe nào, ‎bạn sẽ tự động gặp phải sự đụng độ.
‎Mọi thứ bọn tôi nói ‎họ đều chả muốn nghe.
‎Bọn tôi xử sự theo đúng cái cách ‎họ không muốn thấy ở bọn tôi.
‎Mời anh đi cho, được chứ?
‎Sự khủng bố bắt đầu.
‎Khi bọn tôi tới đồn, ‎sếp cảnh sát trưởng sợ hãi.
‎"Ai chịu trách nhiệm việc này?"
‎"Sĩ quan nào phụ trách?
‎Các cậu khiến tôi gặp rắc rối rồi.
‎Ba luật sư, một thượng nghị sĩ,
‎hai hạ nghị sĩ và thị trưởng ‎đã gọi cho tôi".
‎Đó là lúc Racionais cho thấy sức mạnh.
‎Các bạn sẵn sàng chiến chưa?
‎Một vì tất cả,
‎và tất cả vì một!
‎KL Jay!
‎Sôi động lên nào!
‎Racionais!
‎Những người tốt!
‎Lạy Chúa!
‎Đấng vĩ đại nhất!
‎Từ đường phố São Paulo ra thế giới…
‎RACIONAIS MCS GIẬN DỮ VÀ CỰC ĐOAN
‎HỌ LÀ DA ĐEN, GIẬN DỮ VÀ GHÊ GỚM, ‎VÀ HỌ KHÔNG KHOAN NHƯỢNG.
‎Bọn tôi bắt đầu biểu diễn ngoài São Paulo.
‎Bọn tôi bắt đầu đi xa.
‎Bọn tôi nhảy lên xe buýt và đến ‎nơi âm nhạc phải đến, chả có cách gì khác.
‎Nhạc rap phải tới đó.
‎Rồi bọn tôi được bảo ‎là phải lấy giấy phép kinh doanh.
‎Bọn tôi có giấy tờ, văn phòng và mọi thứ.
‎Rồi kế toán nói ‎bọn tôi có thể bắt đầu mang súng.
‎Và tôi bảo: "Thật sao?"
‎Bọn tôi có vũ khí và dữ tợn. ‎Nhào vô. Bọn tôi đã suy nghĩ như
‎một băng đảng.
‎Đó là lý do bọn tôi có cái danh đó. ‎"Ôi trời, Racionais!"
‎Vì các điểm diễn bọn tôi đến khá thù địch.
‎Bọn tôi không diễn ở bên này đường ray. ‎Bọn tôi diễn ở những nơi như Fundão,
‎nơi mọi thứ thực sự xảy ra.
‎Nên bọn tôi không thể yếu đuối.
‎Bọn tôi phải cứng rắn và luôn sẵn sàng.
‎Đừng lấy máy quay ‎của mấy tay này, được chứ?
‎Chết tiệt…
‎Khi bọn tôi tới một bữa tiệc ở Pelotas,
‎có một đống cớm. ‎Những tay to lớn, da trắng, rất khỏe.
‎Họ đang đánh mấy đứa nhóc.
‎Nên KL Jay ra nói chuyện với họ.
‎Và họ đánh một thằng bé bằng đuôi súng.
‎Nó chảy máu.
‎Một trong số anh em họ của tôi ‎để ý thấy một trong mấy tay cớm sơ hở
‎nên nó lấy súng của hắn và lên xe buýt.
‎Bỗng dưng, xe buýt bị bao vây,
‎và bọn tôi bị kẹt trong đó.
‎Rồi, Priscilla xuất hiện.
‎"Xin lỗi, tôi là quản lý của họ. ‎Tôi sẽ nói chuyện với họ. Đừng lo".
‎Cửa xe buýt mở ra, Priscilla đi vào.
‎Vài phút sau, bọn tôi ra cửa sổ, ‎chĩa súng vào cảnh sát.
‎"Quỷ tha ma bắt bọn mày, lũ khốn!"
‎Đỉnh! Các chàng trai đã tụ họp, ‎cùng vui vẻ chút nào.
‎Tôi muốn thấy mọi người thư giãn, ‎không có rắc rối.
‎Edi Rock, KL Jay, ‎Ice Blue, và Mano Brown.
‎Bọn tôi đã không lầm.
‎Tay cớm đã cố tình để bị cướp súng, ‎và hắn muốn làm hại bọn tôi.
‎"Lấy súng rồi đi đi, được chứ?"
‎Rồi họ cho xe buýt đi.
‎Mà khi trên đường, khi bọn tôi đã
‎đi được mười cây số từ nơi xảy ra vụ việc,
‎họ bắn vào xe buýt.
‎Nhiều phát đạn đã bắn ra.
‎Công ty xe buýt đó ‎đã không bao giờ cho bọn tôi thuê nữa.
‎- Cút đi! ‎- Không, mày cút đi!
‎- Thằng khốn! ‎- Tao không chỉ nói đâu!
‎Chớ động vào tao! Tao là cảnh sát!
‎Thì sao?
‎KL Jay đây.
‎Sau tất cả sự khủng bố đó, ‎ban nhạc bọn tôi lần đầu được bay đi diễn.
‎Ta ở đây, ta làm được rồi. Phải không?
‎Phải không? Thôi nào bạn ơi.
‎Tôi chưa bay bao giờ. ‎Lần đầu là cùng Racionais.
‎- Đây là André, cơ phó. ‎- André đây rồi.
‎Thiếu ai nữa thì được bay?
‎Vấn đề là thế này. Các cậu gầy, ‎nên phải đổi chỗ đi. Bốn bọn tôi chả vừa.
‎Chuẩn bị cất cánh nào.
‎Tất cả vào trong rồi. Sẵn sàng cất cánh.
‎Ôi, thôi nào…
‎Để tôi nói gì đi.
‎Cứu!
‎Bọn tôi chỉ bắt đầu lưu diễn từ năm 94.
‎Trước đó thì ít.
‎Bọn tôi đã tới Brasília.
‎Mấy tấm ảnh đó là ở Brasília.
‎- Ta đi bằng xe buýt ư? ‎- Tôi không nhớ. Không phải máy bay.
‎Thế ta đi sao nhỉ? ‎Tôi nhớ nó tệ kinh khủng.
‎Có nhớ lần ‎Cabelo quên tiền công của ta ở…?
‎"Quản lý của ta ngốc thật! Đồ…"
‎Cabelo quay lại, trên tay cầm tiền.
‎"Các anh muốn tiền à?"
‎Lần đầu tôi nhận được
‎những khoản tiền công ‎cùng với tiền từ việc bán đĩa,
‎tôi chả biết sao luôn.
‎Tôi nghĩ: "Mình làm gì với số tiền này?
‎Milton để nó lên bàn, và tôi nói: ‎"Ồ Milton, cái gì vậy?
‎Tôi mang tiền này đi đâu đây? ‎Tôi sẽ không mang nó đi đâu cả".
‎"Nhưng là tiền của anh mà". ‎Tôi bảo: "Chỗ này của tôi hết ư?"
‎Tôi mua một cái xe máy mới, ‎và khi tôi tới, tất cả đều:
‎"Giờ anh lại khoe mẽ sao? Người ta ‎chả hiểu đâu". Tôi bảo: "Người anh em.
‎Chỉ vì ta Da đen và hát về chính trị, ‎ta chả được có xe đẹp ư?
‎Cái quái gì vậy?
‎Vậy tôi bỏ luôn cho rồi, ‎làm du côn và muốn có gì cũng được.
‎Sao nào?
‎Tôi được đi xe của mình chưa?
‎Tôi mua bằng tiền của mình, ‎chả phải của ai cả.
‎Được chứ?"
‎"Ổn thôi".
‎Và khi họ ít ngờ tới nhất, ‎tôi sắm một chiếc Silverado xanh lá.
‎Ồ!
‎"Này, tôi cần xe hơi để chở xe máy".
‎Capão Redondo, Miền Nam, ‎Ice-T và Racionais. Ổn chứ?
‎Dưới này thô. ‎Nhưng mà thật, bạn biết đấy?
‎Tôi nghĩ vài người ở Miền Nam Trung ‎cần xuống đây xem nó thế nào.
‎Đây là Ice-T ‎đồng ra mắt với Racionais MC's.
‎Âm thanh khu ổ chuột.
‎MTV Brazil.
‎Tạm biệt.
‎RACIONAIS VÀ PUBLIC ENEMY ‎SÃO PAULO - BRAZIL
‎Bọn tôi đã thực sự ‎bắt đầu kiếm sống từ âm nhạc.
‎Bọn tôi thực sự đã được tưởng thưởng.
‎Tôi không thể chịu ngồi nhà. Tôi độc thân, ‎chả bao giờ ở nhà. Có tiền nữa, nên…
‎Nhiều khi tôi đi cả tuần chả về nhà. ‎Mẹ tôi nổi điên lên.
‎"Edivaldo, con ơi!"
‎Tôi tới các câu lạc bộ cùng Edi Rock suốt.
‎Bọn tôi thường đến Clubhouse, ‎chỉ hai bọn tôi.
‎Rất nhiều lần.
‎Đó là thời điểm chuyển giao giữa việc
‎là những đứa trẻ nghèo ‎với việc làm ra tiền và có danh tiếng.
‎Bạn sẽ có những khoảng thời gian tồi tệ
‎nếu bạn không
‎có trách nhiệm, kiểu thế. ‎Tôi đã rất vô trách nhiệm và trẻ con.
‎Bọn tôi đang lái xe ‎đến một buổi diễn, và tôi…
‎Trên cao tốc, đoạn Marginal,
‎Tôi đạp ga, ‎vì bọn tôi đang hơi muộn giờ. Và…
‎Một chiếc xe tải đi vào giữa đường. ‎Tôi đang theo sau chiếc xe đằng trước,
‎nó lách và tôi chả để ý.
‎Tôi đâm vào nó, rồi nó lao vào cột đèn. ‎Vì hồi đó người ta không thắt dây an toàn,
‎nên tài xế đập đầu vào…
‎Anh ta bị chấn thương sọ não và mất.
‎VA CHẠM VỚI XE CỦA CÁC RAPPER ‎KHIẾN MỘT NGƯỜI TỬ VONG
‎Xe tôi lật ngửa, ‎và tôi được đưa vào bệnh viện.
‎Thật tồi tệ.
‎Tôi đang vui thì đột nhiên, bùm!
‎Cả thế giới sụp đổ? ‎Tôi nghĩ: "Cái quái gì vậy?"
‎Tôi làm liên lụy đến nhóm ‎vì thứ chả phải lỗi của họ.
‎Rất nghiêm trọng.
‎Nhóm đã có thể tan rã ngay lúc đó.
‎Cứ mỗi lần chúng tôi ra một đĩa nhạc mới ‎là lại có chuyện.
‎Tai nạn của Edi Rock, ‎Blue thì mất đứa con trai.
‎Ừ…
‎Bọn tôi phải mạnh mẽ.
‎Tất cả chuyện đó xảy ra cùng một năm ‎khi đĩa nhạc đó phát hành.
‎Theo sau hương vị thành công đầu tiên ‎của bọn tôi là cái chết.
‎Tiền bắt đầu cạn dần.
‎Tôi phải trả các hóa đơn, ‎mà sao để trả đây?
‎Đó là khoảng thời gian tồi tệ.
‎Đó là sự trừng phạt. ‎Tôi sống trước một nghĩa trang.
‎Ở đó chả có cửa sổ, ‎nên căn nhà phủ đầy rêu.
‎Tôi nghĩ: "Chết tiệt, ‎mình chả thế sống ở đây, biết đó?
‎Nhìn tình cảnh của mình xem. Hả?"
‎Lúc đó tôi sống ở Cohab.
‎Ngay khi tôi nghĩ đời mình sắp khá hơn,
‎tôi hiểu ra nó có thể tệ đi khi ở Cohab.
‎Cohab khắc nghiệt hơn, ‎dù khu phố có ra sao.
‎Nó ít lãng mạn hơn, biết chứ?
‎Những thứ kỳ dị xảy ra ở đó.
‎Con gái tôi được sinh ra.
‎Rồi tới con gái thứ hai của tôi.
‎Tôi cần phải ổn định hơn.
‎Tôi luôn yêu cầu bản thân ‎phải là ánh sáng dẫn đường.
‎Brown nói: "Làm đĩa nhạc nữa nhé?" ‎"Nhưng tôi bắt đầu từ đâu?"
‎Bạn biết đấy…
‎Chính trị đã lên tới đỉnh điểm tại Brazil.
‎Hip Hop đang thống trị thế giới lúc đó.
‎Một lập trường tự do hơn bắt đầu nảy nở.
‎Tới lúc đó, bọn tôi đã được ‎các thế lực bên ngoài
‎thuyết phục rằng, bọn tôi có một sứ mệnh.
‎Tôi đã trải nghiệm một lối sống mới, ‎và nó đã đi vào âm nhạc.
‎Đó là thời cục cằn của bọn tôi.
‎Ngôn ngữ mạnh hơn, dữ dội hơn.
‎Đĩa nhạc này là cú lặn dữ dội, ‎một cú lặn sâu vào địa ngục.
‎Có 60% người trẻ nghèo khó ‎không có tiền án tiền sự
‎đã phải chịu bạo lực từ cảnh sát.
‎Cứ mỗi bốn người bị sát hại bởi cảnh sát, ‎ba người là người Da đen.
‎Chỉ 2% sinh viên đại học ở Brazil ‎là người Da đen.
‎Cứ bốn giờ, một người trẻ Da đen ‎bị giết hại một cách bạo lực ở São Paulo.
‎Tôi là Primo Preto, ‎một người sống sót khác.
‎Bọn tôi nói thay mọi người, bạn biết đấy?
‎Bọn tôi là tiếng nói của người vô thanh.
‎Người ta đồng cảm với thứ bọn tôi hát, ‎thứ bọn tôi nói, cách bọn tôi ăn mặc.
‎Và nhịp điệu của bọn tôi mạnh mẽ, ‎bạn khó có thể cưỡng lại được.
‎Yên bình và chân thật một cách bạo lực
‎Tao đã đến để cướp lý luận của mày
‎Để xóc máu mày ‎Và hệ thần kinh của mày
‎Và thế là chưa đủ, ‎Brown như con chó dại
‎Số một, kẻ khủng bố từ khu phố
‎Kéo cưa lửa xẻ ‎Tao có thứ này cho mày
‎Một bài rap có độc hay một cơn mưa đạn
‎Và lời tiên tri đã thành sự thật
‎Một-chín-chín-bảy! ‎AD
‎Cơn thịnh nộ Đen tái sinh lần nữa
‎Racionais, chương bốn, lời ba
‎Đĩa nhạc là một hiện tượng,
‎tất cả các bài hát đều thành công.
‎Ý tưởng là trở nên nổi tiếng với giới trẻ. ‎Với đồng trang lứa của bọn tôi.
‎Tôi tham gia trong "Sobrevivendo no ‎Inferno". Số của tôi có ở trên bìa đĩa đó.
‎Và nó không ngừng reo.
‎Họ diễn hai, ba sô một đêm.
‎Tôi thực ra là người hỗ trợ.
‎Tôi luôn sẵn sàng mọi lúc, ‎tôi phải tỉnh táo.
‎Nếu có gì xảy ra, tôi phải sẵn sàng ‎liên lạc với bạn bè hay luật sư.
‎Tôi giám sát họ qua điện thoại: ‎"Sao rồi? Đến nơi chưa?"
‎Số của Meire như là số bệnh viện, ‎đồn cảnh sát, cấp cứu, ngân hàng.
‎Meire nhận phần việc khó.
‎Tôi thường nói Meire là hộp đen ‎của chiếc máy bay Racionais.
‎Cho đến lúc đó, ‎tôi là người đặt lịch diễn.
‎Cô ấy tiếp quản việc đó ‎từ chiếc điện thoại ở nhà mình.
‎Nên tôi có thể buông ‎và tập trung vào việc sáng tạo.
‎Mỗi người có quá trình riêng, nhỉ?
‎Năng lượng tuôn ra từ ruột gan, mạch máu,
‎và đi vào bộ máy, bạn biết đấy?
‎Như một bóng ma, một linh hồn.
‎Nó đi vào bộ máy, bạn làm mẫu, ‎tạo vài âm thanh, và nó đi ra.
‎Ví dụ, tôi có thể nói về "Mágico de Oz".
‎Lúc đó tôi ở nhà với Edi Rock.
‎Tôi cho anh ta xem phần lời. ‎Anh ấy nói: "Ngầu đấy. Lựa mẫu nhạc thôi".
‎Và tôi cho anh ấy nghe ‎một đĩa Isley Brothers.
‎Bài hát hơi chậm, nên tôi nói: ‎"Thử nghe ở tốc độ 45 xem nó sao".
‎Nên tôi bấm nút, và…
‎Và anh ấy chỉ nói: ‎"Ồ! Tôi muốn cái đó! Tuyệt vời!"
‎Tất cả là về sự suy ngẫm, người anh em
‎Tất cả là về suy nghĩ
‎Cảnh sát luôn là tấm gương xấu
‎Làm đường phố tôi chìm trong máu ‎Và đẩy hận thù sâu thêm
‎Trong những góc thành phố này
‎Trong những điểm tột cùng của sự đơn giản
‎Tự do của tao bị đánh cắp
‎Phẩm giá của tao bị xâm phạm ‎Không!
‎Những người anh em cần thực tế hơn ‎Đừng giết, đừng chửi mắng nhau
‎Mang thứ đó đi xa khỏi đây
‎Lạy Chúa, con chả muốn ‎Con trai của con chết
‎Hay một người họ hàng ‎Phải ăn một viên đạn
‎Con có phải chết ‎Để Chúa nghe thấy lời con?
‎Hay con phải biến nơi này ‎Thành xứ Oz diệu kỳ?
‎Này…
‎Không ai sinh ra để sống trong giam cầm
‎hay trong bốn bức tường.
‎Hay để bước đi cúi đầu và tay để sau lưng.
‎Vậy nếu các em ở cùng một hệ thống,
‎nếu tất cả các em đang chịu khổ, ‎thì tất cả cùng có chung gốc gác,
‎từ khổ cực và nghèo khó. Các em biết chứ?
‎Vài em có bố nghiện rượu, ‎vài em, như anh, còn chả có bố.
‎Vài em phải cậy cục để giúp mẹ mình.
‎Chả có ai tốt hơn ai ở đây cả.
‎Tất cả đều mắc sai lầm, đều có thiếu sót.
‎Ta không thể chỉ tay và mong hình phạt,
‎vì các em đều đang bị phạt ‎và chả ai thích thế.
‎- Phải không? ‎- Phải!
‎Ai theo đuổi giấc mơ người đó. ‎Công thức kỳ diệu cho hòa bình đó.
‎Nơi chết tiệt này là một bãi mìn
‎Đã bao lần tôi nghĩ đến việc ‎Lao đầu xuống?
‎Nhưng khu phố của tôi là mọi thứ tôi có
‎Đời tôi ở đây, tôi không thể đi
‎Trốn chạy là quá dễ, mà tôi sẽ không thế
‎Tôi sẽ không phản bội ‎Tôi của hôm qua và hôm nay
‎Tôi thích nơi sẽ đến và đã đến
‎Những lời dạy từ khu ổ chuột ‎Là quá tốt cho tôi
‎Bài đó đánh dấu một thời kỳ, ‎nên họ mê nó. Đó là thời kỳ tươi sáng.
‎Vì đó là thực tại của tôi.
‎Tôi đã sống ở đó. Tôi hiểu vì sao người ta
‎gắn bó với bài hát đó.
‎Đó là một bài hát tươi sáng.
‎Này…
‎Có ai nhớ khi chuyện này xảy ra không?
‎Có thể hồi đó, phần lớn các bạn còn nhỏ ‎và không thể nhớ.
‎Nhưng số còn lại sẽ không quên.
‎Đó là một phần lịch sử Brazil ‎mới được viết nên gần đây.
‎Nó đã xảy ra ở Vigário and Candelária.
‎Và nó cũng xảy ra suốt ở São Paulo.
‎Một phần lịch sử Brazil nữa ‎được viết bằng máu.
‎Có 341 cảnh sát bạo động từ São Paulo
‎đã nhận lệnh xâm nhập ‎phân trại số chín của nhà tù Carandiru.
‎Binh lính có mục đích ‎ngăn cản bạo động của tù nhân.
‎Trong chiến dịch, 111 tù nhân đã bị giết.
‎São Paulo, ngày 1 tháng 10 năm 1992.
‎Tám giờ sáng
‎Tao ở đây, như mọi ngày
‎Dưới cái nhìn khát máu của tên lính canh
‎Mày sao biết cảm giác đi bộ
‎Với một khẩu HK chĩa vào đầu
‎Một khẩu súng máy của Đức, ‎hay có thể là Israel
‎Cắt vụn bọn trộm như giấy
‎Vấn đề là, tôi chả muốn viết bài đó.
‎Những người ở phân trại số chín nhờ tôi.
‎"Chả ai nói về nó, ‎thì giờ anh phải nói chứ".
‎Vài người bạn tôi trong tù ‎và mọi người đang xem
‎một cuộc nói chuyện tại sân bóng.
‎Tôi được giới thiệu với một người ‎lớn tuổi hơn mình.
‎Jocenir.
‎Anh ấy đã viết một bài viết chính trị ‎về vụ tàn sát.
‎Khi họ giới thiệu tôi, ‎trên sân phân trại số tám, trong trận đấu,
‎trời rất nóng, ‎và bọn tôi đang hút những điếu to thế này.
‎Tôi đọc nó rồi nói: "Ngầu thật!"
‎Tôi lấy lời hát của anh ấy về. ‎Anh ấy chả nghĩ về nó nữa.
‎Một năm sau, tôi tìm anh ấy, ‎nhưng anh ấy đã ở một nhà tù khác.
‎Mất thêm một năm, tôi tìm được anh ấy.
‎Và lúc đó bài hát đã bùng nổ.
‎Bạn hiểu chứ?
‎Nó nổi vì bọn tôi quay video tại nhà tù đó
‎và video ca nhạc đó đã giành giải ‎MTV Brazil People's Choice.
‎Bài đó cực nổi.
‎Racionais MC's!
‎GIẢI THƯỞNG VIDEO ÂM NHẠC BRAZIL ‎MTV - 1998
‎VIDEO RAP HAY NHẤT
‎Đó là cột mốc cho cả phong trào, ‎không chỉ bọn tôi.
‎Với bọn tôi, nó như World Cup, ‎tất cả theo dõi và cổ vũ.
‎Bọn tôi lên đó và phát biểu chín phút,
‎tri ân mọi người, ‎nói về các khu ổ chuột, hệ thống nhà tù.
‎Nhiều người không tin ‎vào âm nhạc của bọn tôi.
‎Họ bảo rap không phải âm nhạc.
‎Mà thế này nhé. ‎Racionais có sứ mệnh và sẽ không dừng lại.
‎Âm nhạc của bọn tôi đến từ khu phố.
‎Nhạc người Da đen. ‎Từ người Da đen đến người Da đen.
‎Bốn thằng từ khu ổ chuột ‎giờ vẫn sống ở khu ổ chuột,
‎mà giờ bọn tôi có tiếng nói. ‎Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Đây là các nhạc sĩ đình đám.
‎Những nghệ sĩ làm chấn động thế giới ‎đang ở đây.
‎Giải khán giả bình chọn quốc tế.
‎Brazil, Racionais MC's, ‎"Diário de um Detento".
‎Đĩa nhạc ra nước ngoài. Bọn tôi cũng thế.
‎Bọn tôi đến California, New York, ‎Đức và Nhật Bản vài lần.
‎Anh ấy bảo tôi đi ăn sáng, rồi đi đâu mất.
‎Tôi bảo anh ấy chờ, rồi cửa đóng.
‎Giờ tôi đang chờ chìa khóa.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thể nhìn Brazil khác đi ‎từ bên ngoài
‎Có một cách sống ‎khác với những gì diễn ra ngoài kia.
‎- Tốt nhất đừng cố hiểu nó. ‎- Sao rồi, bạn tôi?
‎Chào, mọi việc thế nào?
‎Hay. Anh đang ở đây với mấy anh em. ‎Xem nhé, họ đây này.
‎- Chào. ‎- Chào anh!
‎Trông mấy rapper kìa!
‎Chào.
‎Vụ cướp nhà băng có tiến triển. ‎Xem dự án đi.
‎Em thích thế.
‎- ‎Xem họ sao này. ‎- Định chiếm thế giới?
‎- Chế ngự thế giới! ‎- Tốt!
‎Có nhiều người tốt, ‎nhiều nhạc sĩ, nhà tư tưởng
‎đang mở rộng cuộc đối thoại, ‎mở mang những quan điểm,
‎làm mới cuộc chiến.
‎Tổ tiên của mẹ tôi đến từ đây.
‎Đông Phi. Người Cushit.
‎Họ là tộc người rất cổ xưa ‎từng sinh sống ở cả vùng này, nhìn đi.
‎- Hiếm thấy, nhỉ? ‎- Hiếm thật.
‎Hầu hết đến từ bên này.
‎Ừ. Người Brazil hầu hết từ phần giữa này.
‎Và từ đây nữa. Benin. Tổ tiên của mẹ tôi ‎cũng có huyết thống từ Benin.
‎Họ rời chỗ này và đến đó, ‎và đi từ cảng tới Brazil.
‎Tôi hay nói ‎Sobrevivendo no Inferno ‎là sự tự do của tôi khỏi ách nô lệ.
‎Chào buổi tối.
‎Tôi là William. Tôi từ Hãng đĩa Zimbabwe.
‎Tôi ở đây để trao đĩa vàng
‎và đĩa bạch kim cho Racionais!
‎Cho nỗ lực của họ, dù chả có sự quảng bá. ‎Các bạn đã làm tất cả điều này.
‎Đây là Mano Brown.
‎Anh ấy để bọn tôi hết cả xăng.
‎Tin được không?
‎Mano Brown…
‎từ Racionais MC's!
‎Racionais chạm tới nhiều người khác, ‎không chỉ bốn bọn tôi.
‎Chuyện đã luôn là về di sản ‎và đồng minh của bọn tôi.
‎Mỗi người bọn tôi đều có các mối quan hệ ‎với các nghệ sĩ khác.
‎Ý định là vậy, bạn biết chứ?
‎Để thúc đẩy nghệ sĩ mới, ‎giữ bộ máy tiếp tục chạy, phải chứ?
‎Ed Loco đang dạy bọn tôi cách ‎phân phối quyền lực cho người của bọn tôi.
‎Kể bọn tôi nghe chút ‎về việc lập studio để giúp các nhóm đi.
‎Vẫn nhỏ lắm, chỉ mới bắt đầu tại nhà,
‎tôi đang làm những gì có thể ‎để giúp phong trào.
‎Racionais đã trưởng thành hơn,
‎độc lập hơn khi làm nhạc.
‎Bọn tôi có thiết bị riêng, ‎và có thể làm tại nhà.
‎Dexter nhận một đề nghị ‎và bắt đầu thu âm từ trong tù.
‎Bọn tôi được mời đến sản xuất đĩa nhạc.
‎Có một dự án diễn ra liên tục ở nhà tù ‎cho vào thăm vào các ngày trong tuần.
‎Bọn tôi ở lại, nói chuyện với cậu ấy. ‎Các lãnh đạo phong trào đến gặp tôi.
‎Có rất nhiều nhóm rap ở trong tù. ‎Đó là hiện tượng xã hội.
‎"Diário de um Detento". Vì bọn tôi quay ‎video ở đó, nó mở mang tâm trí họ.
‎Họ có thời gian rảnh khi bị kẹt lại ở đó.
‎Nên họ bắt đầu rap, ‎tất cả các nhóm mới này.
‎Khi bọn tôi bắt đầu nghe nhạc Racionais, ‎ôi trời ơi!
‎Người Da đen cảm động sâu sắc
‎ở khắp các khu phố.
‎Đó là sự thức tỉnh.
‎Sự thức tỉnh, lời cảnh tỉnh, ‎kêu gọi vũ trang, yêu cầu sự chú ý…
‎Đó là tất cả bạn có thể hình dung.
‎Tôi yêu cầu kiểu chữ gô-tích đó ‎trên bìa đĩa
‎vì các rapper ở LA đã dùng chúng.
‎Nó thành công, với biểu tượng và mọi thứ. ‎Tôi muốn nó cho đĩa nhạc của tôi.
‎Bọn tôi đưa chữ thập đó lên bìa,
‎và vài gã đến buổi diễn với kinh thánh ‎khổng lồ, ăn mặc như linh mục.
‎Vài tay cực đoan.
‎Trộn lẫn những ý nghĩ về ‎chủng tộc, Chúa, và tội ác. Hiểu ý chứ?
‎- Cậu làm tôi đau. ‎- Coquinho! Đóng cửa sổ đi.
‎- Cậu sẽ làm đau tay mình, người anh em! ‎- Ôi trời…
‎Tay cậu ta có thể gãy đó.
‎- Phải! ‎- Chết tiệt, con trai!
‎Ừ. 1998.
‎Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
‎Miền Nam, Miền Bắc.
‎Tiếng nói khu ổ chuột là một phần của nó.
‎"Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết,
‎tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào,
‎vì Chúa ở cùng tôi".
‎Ta đang ở chỗ quỷ này!
‎Vậy tôi nhận ra gì?
‎Đĩa nhạc đó đang trở thành sự trừ tà.
‎Khi tôi hát nó ở các buổi diễn, ‎nhắc lại các từ đó,
‎lần này qua lần khác, tất cả cùng nhau,
‎đó là không khí tệ nhất có thể.
‎Tôi chả thích nó, ‎tôi hát nó chả có tình cảm.
‎Tôi chả còn thưởng thức được bữa tiệc nữa. ‎Bọn tôi có xuất thân tôn giáo.
‎Còn số bài hát đó đề cập tới những bể máu. ‎Người ta nghe nó ở nhà,
‎ở những nơi bạn nên vui vẻ.
‎Vì Chúa. Vậy thật nguy hiểm.
‎Nó phải thay đổi
‎Tôi tin vào sức mạnh từ ngữ, sự lặp lại.
‎Này, thế này nhé…
‎Khi thấy xác chết ở các buổi diễn của tôi, ‎mặc áo phông Racionais, tôi bắt đầu nghĩ.
‎Khi họ ném cái xác dưới chân tôi ở Bauru,
‎tôi đã nghĩ lại về các thứ khác.
‎Tôi còn tự vấn ‎sự vô dụng của mình trong mọi chuyện.
‎Họ chả biết làm gì khi ai đó bị bắn. ‎Họ ném cậu ta dưới chân tôi.
‎Bạn biết đấy?
‎Người ta giẫm lên cậu ta để xin chữ ký. ‎Tôi đã thấy.
‎Cậu trai quằn quại trong đau đớn, ‎bị người ta giẫm lên để xin chữ ký.
‎- Ngưng, người anh em. Này, ngưng đi. ‎- Vớ vẩn quá.
‎Tôi là hề ư khi nói về hòa bình ‎lúc các bạn giết nhau dưới đó? Lũ khốn!
‎Tôi điên ư khi nói về hòa bình?
‎Để tôi nói các bạn nghe cái này.
‎Bộ máy này chả quan tâm ‎nếu có mười gã chết ngoài kia, được chứ?
‎Họ muốn các bạn chết hết.
‎Ta chỉ có nhau thôi, hiểu ý tôi chứ?
‎Và bộ não của mình. Được chứ?
‎Nói này,‎ Sobrevivendo no Inferno ‎đưa tôi khỏi khu ổ chuột.
‎Sinh viên mê nó lắm.
‎Khi thấy điều đó, ‎tôi phải dùng chiến lược mới.
‎Tôi bảo họ: "Biến mất thôi.
‎Tất cả sai hết rồi. ‎Tôi không thích thứ này nữa. Nó cũ rồi".
‎Một ngày, Brown nói:
‎"Còn mấy sô diễn nữa?"
‎Bùm. "Còn thế này thôi à?
‎Diễn cho xong rồi bỏ thôi. Bỏ hẳn".
‎"Là sao? Chết đói đó".
‎"Tự lo đi. ‎Chả phải hồi xưa anh là xã hội đen ư?
‎Tự lo đi. Anh biết mỗi hát hò thôi à?
‎Có gì thì dùng đó nào. ‎Làm lại từ đầu thôi".
‎Và bọn tôi quay lại sống trong khu phố.
‎Bọn tôi dành thời gian ‎và hít thở bầu không khí ở đó.
‎Sau khi rời sân khấu, ‎tôi phải trở lại và thậm chí đào sâu hơn.
‎Tôi quay về Jardim Leblon, gốc rễ của tôi,
‎để thăm mọi người của tôi. ‎Tôi quay lại đó.
‎Tri ân Brazil, đặc biệt là São Paulo.
‎Hãy nói về 500 năm nay, lời nói dối này.
‎Cái kỷ niệm 500 năm khám phá chết tiệt!
‎Pedro Álvares Cabral ‎và Christopher Columbus,
‎hai tên Châu Âu vô sỉ đó, ‎chúng đến đây và tàn sát mọi người.
‎Và ở trường học ‎chúng được coi như anh hùng. Khốn thật!
‎Này, tuần sau ta sẽ có UTen Play, ‎được chứ? Chào.
‎Dù bạn thích hay không, ‎năm 2000 là bước ngoặt.
‎Mọi thứ từ những năm 90 ‎bắt đầu nhìn như những năm 90.
‎Từ năm 2000 trở đi, chả còn cách nào khác.
‎Khi tàu điện ngầm và Lula tới,
‎sự hiện đại đã tới Capão.
‎Cùng với PCC và mọi thứ khác.
‎BACACHERI - ĐƯỜNG BỘ VÀ ĐƯỜNG TÀU ‎SÂN BAY - BR116 SÃO PAULO
‎TRẠI GIAM CARANDIRU ‎SÃO PAULO
‎Ga tiếp theo, Capão Redondo.
‎Rồi tôi hiểu ra một lần nữa.
‎Có một thế hệ mới ‎của những kẻ nghiện, điên rồ,
‎buồn bã, lại phải thống khổ, ‎vì những lý do mới.
‎Mà tôi cũng thấy những người vượt qua ‎tất cả điều đó với một sự điềm tĩnh.
‎Vượt qua bệnh tật, đói nghèo…
‎Không khóc lóc hay than vãn, ‎mà trang nhã, người anh em.
‎Một cách đẹp đẽ.
‎Lúc đó, có một người bạn của bọn tôi, ‎là DJ Nel.
‎Trong lúc chuyển giao giữa các đĩa nhạc, ‎tôi trở thành bạn bè với anh chàng này,
‎và anh ấy bắt đầu kể tôi nghe ‎về những thứ khác. Những âm thanh khác.
‎Anh ta nói: ‎"Phải nghe Milton Nascimento đi.
‎Phải nghe Miles Davis.
‎Phải nghe Clube da Esquina.
‎Âm thanh của cậu không đa chiều.
‎Nó như ném đá vào mặt khách hàng vậy.
‎Nó cần thêm nhiều lớp, người anh em". ‎Tôi hỏi lại: "Lớp ư?"
‎"Cậu phải tìm hiểu về LSD".
‎Anh ấy nói tiếp về biển và rừng thẳm.
‎Anh ấy cứ bật nhạc, ‎uống rượu, hút một điếu,
‎giữa buổi chiều, chỉ với mười đô la.
‎Anh ấy là vậy. Tôi nghĩ: "Ồ, tuyệt thật! ‎Thế mà tôi chả nhận ra".
‎"Người anh em, tận hưởng thời khắc đi, ‎tận hưởng thứ có thể.
‎Xã hội và gì đó không phải là tất cả.
‎Cậu sao quản hết mọi thứ đó được.
‎Hãy biết mình trước".
‎Tôi chỉ biết đồng ý với anh ấy, ‎tôi chả biết gì.
‎Một người gàn dở ‎đi khuyên một kẻ ngốc, là tôi.
‎Tôi tưởng tôi hay, mà chỉ là kẻ ngốc,
‎chả biết gì, tôi chỉ biết đồng ý.
‎Đó là thứ còn thiếu ở đĩa nhạc trước.
‎Cái chiều mới này.
‎Khi tìm ra, tôi yêu nó.
‎Anh ấy thực sự cảm thụ nhạc.
‎Tôi bắt đầu ra con đập khi trời mưa.
‎Tôi tới khi không có ai ở đó. ‎Khi nó chỉ dành cho mình tôi.
‎Ánh sáng màu xám…
‎Nó có phần nội tâm.
‎Gió, sấm sét…
‎sự loạn thần…
‎Đó là góc nhìn chúng tôi chưa tiếp cận
‎ở đĩa nhạc trước.
‎Cảm giác yếu đuối ta chia sẻ, ‎nhưng vẫn chưa từng được nói ra.
‎Chúc phúc, Mẹ
‎Chúng tôi bắt đầu sự chuyển giao của mình
‎Đây là đài Xuất hành của bạn
‎Này, này
‎Thức dậy thôi, thức dậy nào
‎Vì mặt trời đâu chờ đợi ‎Nào, thức dậy thôi
‎Thời gian chả bao giờ mệt ‎Bạn đã xin nó
‎Bạn đã xin cơ hội ‎Một cơ hội thứ hai
‎Chúa tốt lành, phải không?
‎Này, một ngày mới chỉ cho bạn
‎Bầu trời xanh tuyệt vời làm sao!
‎Thức dậy thôi, thức dậy nào
‎Nhìn mặt bạn đi ‎Tôi tin bạn trong cuộc chiến này
‎Lười nhác là kẻ thù của thắng lợi
‎Chả có chỗ cho kẻ yếu ‎Và kẻ hèn chết mà chẳng cố gắng
‎Để nói thật với bạn, mọi thứ khó khăn ‎Chả có niềm tin, dù vào bản thân
‎Và kẻ thù đến tự do
‎Đó là khu rừng bê tông ‎Nó ép nát kẻ hèn mọn
‎Bạn lớn như giấc mơ của mình
‎Làm việc đúng, việc của bạn
‎Thức dậy thôi, thức dậy nào ‎Ngẩng cao đầu với sự chân thành
‎Bạn sợ gì vậy? ‎Chưa bao giờ dễ dàng
‎Mạnh mẽ lên và vào cuộc chiến
‎Mà hãy nhớ, dù có điều gì xảy ra
‎Một ngày mai sẽ luôn tươi đẹp
‎Bọn tôi trở lại rồi, anh em!
‎Bạn ở trên đường phố São Paulo
‎Nơi các chàng trai giữ cảm xúc ‎Nơi lòng bàn chân họ
‎Đó chả phải bi quan ‎Nó là vậy thôi
‎Sống và sống xa hoa ‎Các chàng trai ba hoa
‎Nọc độc ngọt ngào đó…
‎A! Canela!
‎Tôi đã đi, mà trở lại vì các bạn
‎Tôi trở lại vì anh em
‎Và xét cho cùng, bởi vì tiền
‎Và Chúa
‎Có hay không nào!
‎Nó là vậy đấy
‎Tâm trí tôi là mê cung ‎Và tim tôi khóc
‎Giờ thì khóc mà sau nó sẽ cười
‎Đi với tôi, người anh em, đi với tôi
‎Bọn tôi tập trung vào khu phố của mình. ‎Anh em, sum họp, gia đình, gốc rễ bọn tôi.
‎Một nhóm người điên ‎Tụ tập ở các góc phố
‎Và nói: "Hãy làm điều này nào!"
‎Bằng mọi cách cần thiết
‎Bạn tự làm đi
‎Bạn vì bọn tôi, bọn tôi vì bản thân
‎Cho bọn tôi cùng bè bạn
‎Và cho người hàng xóm
‎Và nó là vậy đó
‎Tôi cảm thấy thứ có thể ‎Thần kinh và xương, ừ
‎Nếu ta là ta ‎Một mạng lưới nhiễm sắc thể
‎Với những điểm mạnh và yếu
‎Nó là thế và nó là như vậy
‎Hãy tin, vì Chúa công bằng
‎Đừng bao giờ quên, người anh em
‎Hãy ngẩng cao đầu
‎Dù là chuyện gì hay lúc nào
‎Hãy có niềm tin ‎Vì dù trong đống rác vẫn có hoa nở
‎Cầu nguyện cho bọn con, cha xứ ‎Hãy nhớ bọn con
‎Buổi lễ tối nay vẫn diễn ra tốt đẹp
‎Tôi ngưỡng mộ những tín đồ ‎Xin thứ lỗi cho tôi
‎Đúng là cướp, đúng là trò lừa ‎Tôi xin lỗi
‎Đôi khi tôi thấy hơi bất an
‎Như một con chó lai ‎Chả có niềm tin vào tương lai
‎Rồi ai đó đến? Ai là ai? ‎Đó có thể là ai, người anh em?
‎Cho tôi món đồ chơi làm thủng quần áo‎…
‎Tôi đủ kiêu căng để nói rằng ‎tôi là hiện thân của tinh thần
‎khu phố São Paulo ngày hôm đó.
‎Tất cả luật lệ của nó.
‎Tôi là chiến binh Rap
‎Luôn là điện cao thế
‎Một người vì một người, Chúa vì tất cả ‎Tôi chỉ đang đi qua đây
‎Đời điên rồ ‎Tôi chả sinh ra để làm nạn nhân
‎Công lý và tự do ‎Mục tiêu của tôi đúng đắn
‎Rap của tôi bắt nhịp dàn đồng ca ‎Của lũ điên và lãng mạn
‎Tôi cười như một đứa trẻ mỗi khi‎…
‎Đi ‎Vì anh em
‎Tôi hiến tặng sự hiện diện của mình
‎Có thể nó khó hiểu ‎Mà nó thật và dữ dội
‎Bản Marvin Gaye tôi thích nhất ‎Thứ Bảy trên cao tốc
‎Điều gì đến, sẽ đến ‎Và bọn tôi sẽ lái tới tận cùng
‎Gọi tôi và bọn tôi ‎Bất cứ đâu cần bọn tôi
‎Ở Thiên đường hay trong ngày phán xét ‎Cha xứ ơi
‎Gọi tôi và anh em tôi ‎Đó là điều tôi xin
‎Favela, Fundão ‎Lưu danh trong thơ bọn tôi
‎Đời điên rồ
‎Những người từ khu phố, ‎họ hiểu chính mình ở đây.
‎Không chỉ giới hạn ở Brown và Blue, ‎nó dành cho nhiều người.
‎Họ tổ chức một con phố và tiếp tục, ‎bắt đầu một chuỗi phản ứng.
‎Nhiều đội nhóm, cái tên và hãng đĩa ‎được sinh ra từ khu phố,
‎nhiều loại mũ với màu khác nhau.
‎Nhiều tập thể đã sinh ra từ giây phút đó.
‎Nó là hỗn hợp, bạn biết đấy, của tham vọng ‎đối đầu, lòng tự trọng, sự độc lập.
‎Và đó là cách bọn tôi có thể ‎mang khu phố theo mình. Tất cả mọi người.
‎Những ai không thích rap ‎lại thích đại diện cho khu phố của mình.
‎Và không cúi đầu vì bất kỳ ai.
‎Người ta chả còn trông mụ mị và bị đàn áp.
‎Nếu bạn để ý, dù có đúng và sai,
‎khu phố có ý kiến riêng ‎và đang thúc đẩy mọi chuyện.
‎"Phải, đúng thế, làm thôi, vân vân".
‎Điều đó thực sự xảy ra ở đây.
‎Tư duy của bọn tôi trước album này
‎là của một khu phố cam chịu, dốt nát. ‎Bị xa lánh. Hiểu chứ?
‎Tôi bác bỏ nó ở đĩa này.
‎Lần đầu bọn tôi chơi ‎ở một sự kiện mở, giữa đêm, ở São Paulo.
‎Ngay bình minh, khoảng bốn, năm giờ sáng.
‎Với những ai đang tới chỗ làm,
‎hãy mang áo và mũ,
‎vì ở São Paulo đang là mười độ.
‎Ánh trăng rằm soi sáng đường phố Capão
‎Chỉ mình Chúa ở trên chúng ta ‎Nhỏ bé, nhỉ?
‎Chúc mừng! Cụng ly! ‎Phụ nữ và âm nhạc mở lớn
‎Vang trắng ‎Một luật sư giỏi cho mọi người
‎Lạnh khiếp
‎Nhưng làm gì được? ‎Thứ Ba đi tiệc tùng thì chả hay
‎Nó chưa, và sẽ không bao giờ thay đổi
‎Mùi lửa cháy ngập tràn không khí
‎Chủ Nhật, sáng sớm ở São Paulo.
‎Sự hỗn loạn và phá hoại
‎ở sô diễn của Racionais MC's ‎trong Lễ hội văn hóa Virada ở São Paulo
‎…ở sô diễn của nhóm rap Racionais MC's.
‎Racionais MC's.
‎…của Racionais MC's.
‎Praça da Sé ‎trở thành một vùng chiến sự đích thực.
‎Người ta cố gắng thoát sự chạm trán ‎trong tuyệt vọng.
‎Lại đây, anh bạn!
‎Cảnh sát không thể tránh được nó ư?
‎Đó là một bài thơ.
‎Để tôi kể bạn nghe chỗ nó bắt đầu.
‎Nó là thế này.
‎Có một thằng bé.
‎Cảnh sát đang đuổi nó.
‎Một thằng bé Da đen. Và nó né cảnh sát.
‎Trời mưa, sàn thì trơn.
‎Tay cớm ngã xuống và không thể đứng dậy.
‎Tay cớm kêu gào đau đớn. ‎Mấy tay khác đuổi theo thằng bé.
‎Bọn chúng rất đông. Thằng bé chạy đi.
‎Nên tôi nói từ sân khấu: "Phải, quân cảnh ‎được tạo ra để bắt bọn nô lệ chạy trốn".
‎Cẩn thận mấy khẩu súng đó nhé. ‎Đừng bắn ai hết đấy!
‎Nhóm rap yêu cầu đám đông ‎tránh xa khỏi các cảnh sát. Trong vô vọng.
‎Tránh cảnh sát ra! Kệ họ!
‎Một vụ đánh nhau nổ ra, ‎và lúc đó nó như là tách biệt.
‎Cảnh sát một bên, và lũ trẻ bên kia.
‎Tất cả tanh bành.
‎Tôi thấy như mình đang ở vùng chiến sự.
‎Mấy thằng bé có gậy và đá ‎Cảnh sát có súng và bom
‎Xe hơi bị cháy ‎Cửa thép đóng
‎Người mẹ gọi con mình ‎Khi bà bị bắn
‎Ai đó mất người thân ‎Tâm hồn bị rúng động
‎Chạy tới ga tàu điện ngầm
‎Có rắc rối ở sảnh.
‎Ai đó bị giẫm đạp ‎Và họ nằm lại đó
‎Ở những phố xung quanh ‎Quanh cảnh tiếp diễn
‎Chiến tranh và sự hủy diệt ‎Thế giới đến ngày tàn
‎Nó chưa bao giờ là chắc chắn. ‎Nó luôn căng thẳng.
‎Họ cấm chúng tôi biểu diễn ngoài trời
‎và bắt đầu chiến dịch khủng bố của mình.
‎Vì bọn tôi được cho ‎là hiểm họa với xã hội,
‎với an ninh công cộng, với an toàn xã hội.
‎Đó là Nhà nước, cảnh sát. ‎Dù sao cũng là vậy.
‎Đó là sự dàn xếp
‎vì mọi thứ được thực hiện bài bản,
‎các hợp đồng và mọi thứ.
‎Chả có lý gì để vụ đó xảy ra bất ngờ vậy
‎và để Racionais ‎bị cấm biểu diễn ở São Paulo.
‎Tôi thực sự nghĩ nó có tính chính trị, ‎là sự dàn xếp nào đó.
‎Cảm giác nó sẽ bất ngờ kết thúc.
‎Tao là gì?
‎Tao trong và mặn ‎Tao vừa một con mắt, nhưng nặng hàng tấn
‎Tao có vị biển cả ‎Và tao có thể kín đáo
‎Tao thuê căn nhà đau đớn ‎Nơi tao thích sống
‎Giữa đêm khuya ‎Tao là con tin của sự trả thù
‎Là chị em của tuyệt vọng ‎Là kẻ thù lớn nhất của hy vọng
‎Tao có thể sinh ra bởi sâu mọt, trần tục
‎Hoặc bởi tình yêu ‎Từ gai bông hoa ác độc của mày
‎Tao yêu sự thị phi ‎Tao đến bên giường mày
‎Tự nguyện ‎Mày làm tao thống khổ dù chả được phép
‎Tao đã nghĩ tao mạnh mẽ
‎Tao sẽ yếu đuối ‎Khi người khác tới
‎Nếu mọi chuyện khó khăn và chậm chạp
‎Ngay lúc này ‎Hãy để tao đi ngược chiều gió
‎Sao phải tỏ ra cứng rắn ‎Khi tim mày mong manh?
‎Chà, chả phải cơn gió ‎Mềm mại mà tàn nhẫn và lạnh lùng
‎Và tao ấm áp
‎Tao khinh những câu ủ ê của nhà thơ ‎Phủi đi mấy lời tiên tri lúc nào cũng thế
‎Lũ sâu tránh đường ‎Khi nước mắt người đàn ông rơi
‎Đây là cuộc vật lộn cả đời mày
‎Họ nói đàn ông không khóc ‎Ừ, phải
‎Đừng đi theo đám đông, người anh em ‎Chúa đã khóc
‎Chết tiệt, người anh em, tao nói mày nghe ‎Tao có thể phê
‎Mà thế giới này đáng kết thúc
‎Mày làm được gì ‎Khi pháo đài rung chuyển
‎Và người tốt xung quanh mày ‎Bị tha hóa?
‎Tất cả những ai nhấn mạnh sự quan trọng ‎của Cách mạng Đen đều bị ngược đãi.
‎Và vì thế, bị làm cho im lặng.
‎Tất cả mọi thứ tôi làm và đã làm ‎là dựa trên luật của Marighella.
‎Khoảng cách giữa các đĩa nhạc ‎là mười năm.
‎Marighella là khởi đầu ‎cho việc quay trở lại của bọn tôi.
‎Im, không mày chết. Im.
‎Đi đi! Đi mau, chết tiệt!
‎Quỳ xuống, đồ khốn!
‎Đài Tự do đang phát sóng.
‎Đó là điều khu phố nghĩ về Marighella.
‎Nhiều người có thể liên hệ với nhiều thứ.
‎Nhiều gã chưa từng nghe về ông ấy ‎cũng hứng thú.
‎…Carlos Marighella.
‎Ông cùng lúc cũng là một thiên thần, ‎và có mơ ước giản dị. Mơ ước về bình đẳng.
‎Ủng hộ Đại tướng ‎Nghìn khuôn mặt của kẻ trung thành
‎Đi nào!
‎Ủng hộ Đại tướng ‎Nghìn khuôn mặt của kẻ trung thành
‎Người bảo vệ đám đông
‎Ba lần đầu thai của đám du côn nổi tiếng
‎Với những bộ óc tuyệt vời ‎Tụ họp ở Thiên đường
‎Nơi ai có đức tin đến ‎Nếu Chúa muốn trung thành
‎Trọn vẹn…
‎Bạn chỉ về nhất vài lần trong đời.
‎Và với video này bọn tôi về nhất lần nữa.
‎- Racionais MC's! ‎- Racionais MC's!
‎Bọn tôi vẫn sống!
‎Để kết thúc VMB hay nhất mọi thời đại,
‎buỗi diễn VMB hay nhất mọi thời đại,
‎Tôi tặng các bạn, Racionais!
‎Rồi bọn tôi biểu diễn trực tiếp trên MTV ‎sau nhiều năm.
‎Và trên tivi nữa. ‎Bọn tôi đã có mặt trên MTV từ năm 98.
‎Bao nhiêu năm sau nhỉ? 14 năm.
‎Bọn tôi có một quan điểm mới, ‎với tất cả sự thay đổi đó,
‎tất cả kinh nghiệm đó, ‎tất cả hòa quyện với nhau mạnh mẽ.
‎Đó là khi Eliane đến
‎và nói: "Ta phải làm điều này cùng nhau".
‎Racionais, theo tôi, ‎đã đạt được bước đột phá.
‎Từ sự tự ti và thiếu dũng khí,
‎họ đã làm chúng ta trở nên dũng cảm.
‎Nên ta có thể đạt được nó. ‎"Tôi có thể và sẽ làm được".
‎Điều này xảy ra với tôi ‎và với nhiều người.
‎Tôi nghe điều này mỗi ngày: ‎"Racionais thay đổi cuộc đời tôi".
‎"Tôi nghe bài này của Racionais ‎và nó thay đổi đời tôi".
‎"Tôi bắt đầu đi học vì Racionais".
‎Racionais rời Lễ hội Văn hóa Virada ‎vào năm 2007,
‎sau sự vụ đó, với sự chán ghét.
‎Mà rồi, quản lý của họ lại gọi ‎để mời nhóm quay trở lại biểu diễn.
‎"Này, tới lúc rồi, cùng làm nào".
‎Tôi chỉ nói: "Cảnh sát có thể ở lại.
‎Không cần vụ đó đâu. Sẽ không có rắc rối.
‎Racionais sẽ giao tiếp".
‎Khán giả luôn theo dõi và để ý lời họ nói.
‎Nó như một ống dẫn, một dây rốn.
‎Và người ta sẽ rất giận dữ ‎khi ống dẫn đó bị gián đoạn.
‎Cuối cùng bọn tôi đạt được một thoả thuận.
‎Cảnh sát sẽ ở phía sau ‎chứ không ở trong đám đông.
‎Và mọi thứ đều ổn cả.
‎Có 100.000 người ở buổi diễn ‎của Racionais, không có sự vụ nào.
‎Racionais MC's!
‎Việc nghe nhạc Racionais
‎lan rộng.
‎Brown mời tôi tham gia video "Marighella".
‎Đó là một vinh dự khi có thể tả câu chuyện ‎của một người anh hùng Brazil,
‎cùng với các anh hùng của tôi, Racionais.
‎Nó làm tôi nhớ tới ‎một câu nói của Malcolm X.
‎Ông ấy từng nói những người duy nhất ‎đã thực sự thay đổi lịch sử
‎là người thay đổi ‎nhận thức của con người về chính mình.
‎Racionais đã làm điều đó. ‎Bạn biết chứ? Họ đã làm được điều đó.
‎Họ không chỉ thay đổi một người. ‎Họ thay đổi cả một thế hệ.
‎Cần phải tin ‎Rằng giấc mơ là có thể
‎Đâu có giới hạn ‎Và bạn, người anh em, chả thể bị đánh bại
‎Thời gian tồi tệ sẽ qua đi ‎Nó chỉ là một thời kỳ
‎Sự khổ cực chỉ nuôi dưỡng lòng can đảm
‎Rồi bọn tôi bắt đầu tìm địa điểm.
‎Hãy đánh dấu những địa điểm lớn ‎và ta sẽ chỉ biểu diễn ở đó.
‎Mà rồi người ta nói: ‎"Cô định mang Racionais đến đây ư?
‎Họ sẽ phá tất cả! ‎Khán giả của họ sẽ làm hỏng tất cả".
‎Tôi nói: "Không đâu".
‎Sau 30 năm, bạn chỉ muốn ‎mọi người về nhà bình an vô sự.
‎Đó là sự sáo rỗng tôi có thể bỏ qua.
‎Một xác chết cuối buổi diễn Racionais.
‎Bài này cho các bạn
‎Hãy sống sót
‎Nhiều người ở buổi diễn đó ‎chưa từng đặt chân đến một nơi như vậy.
‎PHÒNG THU QUAD ‎NEW YORK - 2014
‎Rồi họ quyết định làm đĩa nhạc.
‎Họ tới New York để thu âm đĩa nhạc đó.
‎Hiểu chứ? Chả thể là bùm-bum, ‎rồi bùm-bum-bum cùng nhau.
‎Nó…
‎- Phải. ‎- Nhỉ?
‎Nghe thấy cách dẫn khác chứ?
‎Anh không có một tiếng trống đơn ‎để làm cái mà ba cái này đang cố làm ư?
‎Vì tôi làm cái đó ở nhà rồi.
‎Nhưng tôi nghĩ nó sẽ không bao giờ ‎hay như tiếng trống bass nặng thật.
‎Anh biết chứ?
‎Thế giới đã thay đổi từ năm 2002.
‎Sau 13 năm.
‎Có vẻ như Brazil ‎đã thực sự bước vào một thời kỳ tiến bộ.
‎Ta có thể thấy điều đó trong mọi người, ‎đồ ăn, thức uống, quần áo, đồng hồ.
‎Đời thực.
‎Điều đó cũng ảnh hưởng lên đường phố. ‎Và cả âm nhạc.
‎Rồi, sẵn sàng rồi.
‎Sớm thôi, các chàng trai sẽ đến đó ‎để lấy tiền từ tháp nước.
‎Chú ý! Đây là một tác phẩm hư cấu.
‎Mọi sự tương đồng ‎với hiện thực của bất kỳ ai…
‎GIA ĐÌNH RACIONAIS
‎…hoàn toàn là ngẫu nhiên.
‎Chuyện là thế này, B.
‎Có một lũ lợn trên phố. ‎Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ.
‎Rõ. Bảo mấy cậu ấy cảnh giác,
‎để chắc chắn họ không bị bám đuôi, ‎và điện thoại họ vẫn hoạt động. Hết.
‎Hiểu rồi. Mọi thứ đã ổn cả. Đưa họ tới đi.
‎Hang dơi như cũ, thời điểm như cũ. ‎Hết, người anh em.
‎Mọi người đều biết mọi thứ đang hỗn loạn,
‎quá trình diễn ra chậm chạp, ‎và ta làm được.
‎Màu sắc và giá trị…
‎Ta đã chiếm được rồi!
‎Hết.
‎Ta là chính ta
‎Màu sắc và giá trị
‎Ta là chính ta ‎Màu sắc và giá trị
‎Âm mưu Funk ‎Quốc tế ở Jamaica, Queens
‎Fundão, Sabin ‎Một công việc cho tao
‎Nếu Chúa tạo ra tao thế này
‎Thì ta ổn, con trai ạ ‎Tao mang chút cần sa
‎Mây mờ và bọn cừu đen luôn theo tao
‎Thời gian tăm tối đến ‎Và nó cũng là ta,
‎Tao bước, bước, bước trên đường chấm mảnh
‎Trên đất mà anh hùng của nó giết ‎Một triệu người Anh-điêng
‎Quanh các góc cạnh ‎Người Da đen làm vua
‎Mày thích bọn tao hay không chả quan trọng
‎Hạ thấp bản thân để làm mày vui? ‎Mơ đi!
‎Vì tao không nói ra ‎Họ tưởng tao không biết
‎São Paulo có nhiều tiền để thử
‎Mà chả mất tập trung ‎Xem nhịp đi
‎Mày xem, Cross Fox, Tucson, X5, bùm
‎Đen và vàng kim, thật sang trọng
‎Ta là chính ta
‎Màu sắc và giá trị
‎MÀU SẮC VÀ GIÁ TRỊ
‎Rap đó. Làm ăn, đời thực.
‎Những cảnh hậu trường.
‎Đó là cuộc sống mưu sinh, quan điểm, ‎giấc mơ được đầu tư, nhiều thứ.
‎Tôi là lãnh đạo doanh nghiệp, ‎là tộc trưởng, tôi biết hết.
‎Từ triết học đến chủ nghĩa lãng mạn tới…
‎Nó nghiêm túc hơn vẻ bề ngoài. ‎Đó là Racionais.
‎À, hiểu rồi!
‎Tôi muốn họ vượt những gì tôi đã làm, ‎bọn trẻ mới, những rapper mới này.
‎Tôi muốn họ vươn xa hơn, ‎vì tôi muốn vươn xa hơn.
‎Nếu họ chả làm, tôi sẽ làm. ‎Để có thể đạt được nó.
‎Cùng tri ân nào ‎Ta cùng tri ân, tuyệt vời
‎Hoan hô chủng tộc ‎Tiến bộ cho ta
‎Mở rộng kinh doanh ‎Từ phía sau câu lạc bộ
‎Chém con rồng ‎Của sự chậm chạp và lười nhác
‎Một gia đình đoàn kết ‎Sẽ đè bẹp sự tẩy chay
‎Đi thôi, Pixote ‎Hollywood đâu có chờ đợi
‎Người Da đen trong thời đại mới
‎Phải thành công, ‎Phải thành công, tại sao không?
‎Mỗi năm trôi qua, ‎tôi càng dự định đi xa hơn.
‎Bạn biết đó?
‎Vì áp lực bắt tôi ra đi là khổng lồ.
‎Từ mọi phía.
‎Hiểu chứ? Tôi phải đầu tư để ở lại.
‎Ở trong khu ổ chuột và theo dõi sát sao ‎là không hề miễn phí. Tốn kém lắm.
‎Tôi là cậu nhóc khu ổ chuột.
‎Khi thấy chiếc xe máy đẹp, ‎tôi cũng muốn nó.
‎Và thật tuyệt khi người ta biết ‎tôi chả phải đi ăn cắp xe để đi.
‎Tốt chứ nhỉ? ‎Người ta biết việc đó thì tốt hơn chứ?
‎Rằng mày mơ có một chiếc Fireblade đỏ
‎Chiếc Repsol CBR, VMAX, một ngôi nhà
‎Một chiếc Audi R8 GT ‎Một chiếc Carrera Porsche
‎Chiếc Zenith trên cổ tay ‎Hay chiếc Patek Philippe
‎Một sợi xích vàng ‎Với kim cương và ngọc bích
‎Một chiếc vòng cổ người ta trầm trồ
‎Một nhóc Da đen không có người cha bền bỉ
‎Có thể đến cửa hàng ‎Thấy một chiếc xe mới và nói
‎"Tao muốn nó, tao sẽ mua đúng giá!"
‎Mà kể cả mày có thể trả
‎Vẫn có vài người hoài nghi
‎Vì phân biệt chủng tộc đã ngụy trang ‎Hàng thế kỷ
‎Họ chả chấp nhận địa vị của mày ‎Hay màu da mày
‎Tôi thích ăn uống. ‎Tôi thích đi ăn nhà hàng.
‎Và ở São Paulo, ‎người Da đen không đi ăn nhà hàng.
‎Mà Blue có đi.
‎Tôi nhận ra tôi cắt tóc để tới mấy nơi đó, ‎cố gắng giữ chuẩn mực.
‎Tôi nghĩ: "Chết tiệt.
‎Giờ đã đến lúc ‎mình nuôi tóc, xăm thêm hình…
‎Mình muốn đến đó và gây chuyện,
‎mình muốn họ khó chịu ‎với sự hiện diện của mình".
‎Chả có đường lui đâu, ta sẽ ở lại mãi. ‎Các khu nô lệ đã chấm dứt rồi.
‎Hơn nửa dân số Brazil coi mình là Da đen.
‎Ở ‎Rio de Janeiro, Marielle là ‎nghị viên có số phiếu cao thứ năm…
‎Nó đang xảy ra, ta có thể thấy điều đó!
‎Ta cảm nhận được. Ta bắt đầu thấy. ‎"Trời ạ, người Da đen đang thành công!"
‎Một trong số các đại học tốp đầu cả nước
‎sẽ có nội dung về Racionais ‎trong chương trình thi SAT năm 2020.
‎RACIONAIS MC'S LÀ PUBLIC ENEMY CỦA BRAZIL
‎Tôi chả nghĩ đến du thuyền hay gì đâu…
‎Không, tôi chỉ nghĩ về giày thể thao trắng ‎và quần bò xanh đậm.
‎Tên du côn này đã mơ thế.
‎Tôi nghĩ: "Chết tiệt, ‎giày thể thao trắng và quần bò xanh đậm.
‎Ngay khi kiếm được chút tiền,
‎mình sẽ dùng hết mua bánh quy và pudding
‎và ăn cho tới khi bệnh thì thôi".
‎Tôi nhìn lại hồi đi hát
‎và tôi thấy Kleber trên đó,
‎sân khấu tuyệt vời đó, ‎chiếc bàn khổng lồ đó,
‎và anh ấy vẫn chà đĩa như đã từng ‎hồi bọn tôi đi thử giọng ở…
‎Khỉ thật, ngầu thật đấy.
‎Nó rất cảm động. Nó cực ngầu.
‎…dàn dựng sân khấu để hát…
‎- Không, lần đó là ở… ‎- Ngày tôi suýt chết ư?
‎Các cậu nhớ chứ?
‎Milton đặt lịch hẹn ta lúc sáu giờ sáng ‎ở Taboão, để dỡ hàng từ xe tải.
‎Tôi nhớ rồi. Chẳng phải ông ấy giận quá, ‎còn chửi ta sao?
‎- Sáu giờ sáng. ‎- "Là nghệ sĩ đấy hả?"
‎- Rồi ông ấy tới… ‎- Lúc nào?
‎Lúc 12 giờ trưa.
‎Chủ địa điểm đó vui lắm.
‎Ông ta để cây ghi-ta trên sàn, nói: ‎"Thấy cây ghi-ta này chứ?
‎Tôi mê cây ghi-ta này còn hơn vợ mình.
‎Đây là ghi-ta từ năm 66, từ lễ hội gì đó".
‎"Ồ, tuyệt vời".
‎Thật tuyệt vời. Cây ghi-ta trên sàn…
‎Và ta chỉ biết ngưỡng mộ nó.
‎Tôi đã rất giận dữ, có quá nhiều hộp,
‎tôi phải dỡ bao nhiêu là hộp.
‎Trên một chiếc hộp, có một cái kèn.
‎Cái kèn trượt ra và cậu ấy chả kịp bắt nó. ‎Đoán xem cái kèn rơi vào đâu.
‎- Vào cái ghi-ta. ‎- Vào cái ghi-ta! Người anh em!
‎Cái hộp rơi vào đầu cậu ấy, nên tôi hỏi: ‎"Blue! Cậu ổn chứ?"
‎Lão kia thì: "Kệ nó! Ghi-ta của tôi!"
‎Nó chẻ phần đuôi ghi-ta.
‎- Phần cong đó. ‎- Ồ.
‎Nó chẻ một phần ghi-ta luôn.
‎Ông ta nói: "Gì vậy?" ‎Khi nhìn cây ghi-ta, ông ta nói:
‎"Các cậu làm cái quái gì vậy?
‎Bọn đần các cậu!"
‎"Bọn đần" là không đủ…
‎Ba mươi mốt năm sau.
‎Đó là khoảnh khắc khác biệt nhỉ?
‎Mà tôi sẽ luôn ở đây, ‎gốc rễ của tôi ở đây,
‎vì đây là thời điểm tốt để ở bên gia đình. ‎Gốc rễ của tôi mà bạn.
‎Những điều đơn giản nhất, bạn biết đấy?
‎Giá trị đích thực nằm ở đó.
‎Người bạn yêu ‎và người yêu bạn, ở bên cạnh bạn.
‎Tất cả điều này làm bạn nhìn lại bản thân, ‎nhìn lại cuộc đời, quá khứ…
‎Sự kết nối với bản thân tôi từ xa xưa.
‎Như thể tôi tỉnh dậy trong nhà mình ‎ở khu phố, hồi năm 87.
‎Nếu chả thể quay lại nhìn bản thân lúc đó, ‎tôi sẽ không hiểu anh em bây giờ.
‎Rê trưởng.
‎Khi gà trống gáy ‎Báo hiệu một ngày mới
‎Phù hộ chúng con, Đức Mẹ Mân Côi ‎Cầu nguyện cho niềm vui chúng con
‎Để tôi kể cho!
‎Xin thứ lỗi nếu con đã nhờ Người giúp ‎Với Cha chúng con quá nhiều lần
‎Mong máu của anh em con ‎Không một lần nào rơi trên Trái Đất nữa
‎Mong tiếng kêu la từng kêu gọi chiến tranh ‎Trở thành điệp khúc cho hòa bình
‎Hoa vẫn nở dù trong đống rác ‎Như Racionais đã từng hát
‎Racionais
‎Mong tiếng kêu la từng kêu gọi chiến tranh ‎Trở thành điệp khúc cho hòa bình
‎Hoa vẫn nở dù trong đống rác ‎Như Racionais đã từng hát
‎Khi gà trống…
‎Khi gà trống gáy ‎Báo hiệu một ngày mới
‎Bọn tôi nhận rất nhiều sự chăm sóc từ họ, ‎từ gia tộc họ, biết đấy?
‎Kỷ luật và cách nhìn của bọn tôi ‎về cuộc sống.
‎Sân khấu luôn đầy vì mọi người đều có mặt. ‎Các anh em họ luôn đi cùng bọn tôi.
‎Cái câu: "Tao tự bảo vệ cho mình?"
‎Thật vậy đấy.
‎Chỉ có bọn tôi.
‎Suốt 30 năm của Racionais,
‎còn sống đã là ấn tượng rồi.
‎Cả bốn bọn tôi? Ấn tượng đấy.
‎Vì nó khó khăn lắm.
‎Rất nhiều sự bảo vệ và lời cầu nguyện.
‎Nhiều sự chúc phúc, ‎các thần Orisha của tôi dõi theo tôi.
‎Nếu dừng lại để nghĩ về hiểm nguy,
‎bọn tôi đã chẳng thể đi đến đâu.
‎Vì hiểm nguy luôn ở đó.
‎Trước, trong và sau.
‎Nhãn hiệu truyền thống bị tố phân biệt ‎chủng tộc bởi một khách Da đen ở Salvador.
‎Cha mẹ một bé gái cho rằng con gái họ ‎là nạn nhân của phân biệt chủng tộc.
‎Sĩ quan Hải quân bị bắt ‎sau khi bắn người hàng xóm đến chết,
‎lầm tưởng anh ta là kẻ cướp. ‎Nạn nhân là người Da đen.
‎Cậu bé mười tuổi bị sát hại bởi cảnh sát ‎khi đang cố…
‎Năm nam thanh niên bị giết ‎bởi các quân cảnh,
‎với ít nhất 111 viên đạn ‎bắn vào ô tô của các chàng trai trẻ.
‎Không thể chịu nổi việc mỗi 23 phút ‎có một thanh niên Da đen bị giết.
‎Không thể chịu nổi việc mỗi 23 phút ‎có một phụ nữ Da đen đứng bên mộ
‎chôn đứa con Da đen của bà.
‎Người Da đen đang ở trong lãnh thổ địch. ‎Thật sự, là lãnh thổ địch.
‎Tôi có thể thấy con tôi bị giết. Tôi được ‎dịch chuyển về Brazil của 500 năm trước.
‎Những lúc thế này, ‎người ta tìm kiếm một nhà lãnh đạo.
‎"Phân biệt chủng tộc? Để tôi lo".
‎Mà chả phải vậy. Đâu chỉ về người Da đen.
‎Phân biệt chủng tộc và bất công là sai. ‎Bạn phải lên tiếng.
‎Nếu bạn da trắng và thấy một người Da đen ‎bị phân biệt, hãy lên tiếng.
‎Ta đang ở lãnh thổ địch, bạn ạ.
‎Bạn thấy chứ?
‎Ở Haiti, dân số Da đen đã chiếm đa số.
‎Lao động nô lệ tới ‎và trở thành đa số ở nước đó.
‎Và nỗi sợ hãi người Da đen chiếm đa số ‎cũng đã tới Brazil.
‎Nữ nghị viên Marielle Franco đã chết ‎ở Rio De Janeiro.
‎Bà bị sát hại vào tối thứ Tư, ‎khi xe của bà bị bắn.
‎Họ sợ hãi. ‎Sợ hãi Hành tinh Đen. Sợ hãi!
‎Sự trỗi dậy của người Da đen trong xã hội ‎thật khó nuốt.
‎Nấc thang càng cao, kẻ thù càng lớn.
‎Họ chả yếu đi chút nào, không.
‎Bạn càng nhiều sức mạnh, ‎kẻ thù của bạn càng mạnh.
‎Không ngơi nghỉ! ‎Chính phủ đang giết phụ nữ Da đen!
‎Họ đang giết con cái chúng ta!
‎- Ta không chịu nổi nữa. ‎- Đủ rồi!
‎Đủ phân biệt chủng tộc rồi!
‎Đủ tàn sát rồi! ‎Đủ phân biệt chủng tộc rồi!
‎Đủ rồi!
‎Đã lâu rồi bọn tôi không thấy ‎sức ép chính trị cho người Da đen,
‎cho đa số.
‎Nó chỉ lớn thêm. ‎Họ cố bịt miệng, mà bọn tôi lớn thêm.
‎Lũ phân biệt chủng tộc đần độn, ‎để bọn tao yên!
‎Sự diệt chủng này xảy ra giữa ban ngày.
‎Mà nó sẽ thay đổi.
‎Nó sẽ thay đổi.
‎MỌI MẠNG SỐNG DA ĐEN ĐỀU ĐÁNG GIÁ
‎Mỗi ngày cố sống sót, ‎cuộc chiến là liên tục, mọi lúc.
‎Không ngơi nghỉ.
‎Racionais đâu tạo ra động cơ. ‎Động cơ lớn hơn Racionais nhiều.
‎Nhiều người đi trước bọn tôi ‎cũng đã nói cùng vấn đề đó.
‎Không ồn ào, bìa đĩa, hay video âm nhạc, ‎mà cuộc chiến là như nhau.
‎Dù có ánh hào quang hay không. ‎Những năm 70, khi tôi sinh,
‎người Da đen ‎đã làm các nghi lễ của những năm 70.
‎Với đầu tóc, quần áo, ‎và những khó khăn của thời đó.
‎Với chuyển động cơ thể của thời đó. ‎Và giờ nó lại tiếp diễn.
‎Thứ này… Thứ thẩm mỹ mới này…
‎Một nghi lễ mới, tôn thờ mới.
‎Nếu bạn không nghĩ sân vận động Palmeiras
‎chứa 15.000 người
‎chờ James Brown hát ‎là một hành động tôn thờ…
‎Đó là sự tôn thờ.
‎Đó là tâm linh.
‎Bọn tôi hát về tự do, đúng chứ?
‎Và tự nó có tiếng nói, ở tất cả góc cạnh
‎Nó bắt nguồn từ châu Phi và rất phong phú.
‎Âm nhạc người Da đen ‎tự nó đã rất nhiều tính tâm linh.
‎Racionais đã luôn như vậy.
‎Lúc đó bọn tôi không biết điều này, ‎vì bọn tôi mới 19 tuổi.
‎Giờ bọn tôi 50 tuổi rồi.
‎Với một cách nhìn khác. ‎Nhiều sức mạnh hơn nữa.
‎Chúc mừng!
‎Đi nào!
‎Thị phi của Da đen ‎Giữa thành công và vũng bùn
‎Tiền, rắc rối, ghen tị, xa hoa, danh tiếng ‎Thị phi của Da đen
‎Tóc xoăn, da đen, vết thương và nhãn hiệu ‎Đi tìm thuốc chữa
‎Thị phi của Da đen ‎Cố nhìn mà chẳng thấy gì
‎Trừ ngôi sao mờ phía xa
‎Cảm nhận sự thị phi ‎Trong cái giá phải trả
‎Trong tình yêu, thù hận ‎Sự báo thù lạc lối
‎Thị phi của Da đen ‎Tao biết ai lừa tao, ai theo tao
‎Gánh nặng tao mang ‎Để trở nên tốt hơn một thằng khốn
‎Thị phi của nhà tù và khu ổ chuột
‎Nấm mồ và máu, tiếng còi ‎Tiếng khóc và ngọn nến
‎Người lữ khách từ Brazil ‎São Paulo, cơn đau đớn
‎Tồn tại giữa danh dự và sự yếu hèn
‎Những khu phố, ngõ và nhà lụp xụp
‎Hẳn mày đang nghĩ là ‎Thứ này liên quan gì đến mình
‎CHỐNG DIỆT CHỦNG DA ĐEN - KHÓC THƯƠNG ‎PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC GIẾT NGƯỜI
‎Cảm xúc khiến tôi chiến đấu trong rap ‎và trong Racionais là sự giận dữ.
‎Chả phải niềm vui, thoải mái ‎hay cái bụng no.
‎Mà ngược lại, ‎sự đói khát, thù ghét, tham vọng.
‎Tội ác, bóng đá, âm nhạc… Chết tiệt
‎Cũng chả thể trốn nó ‎Tao chỉ là đàn ông
‎Forrest Gump là chuyện cổ tích ‎Tao thà kể một câu chuyện thật
‎Kể chuyện chính tao
‎Nhìn xem, nó sẽ là một bộ phim hay
‎Một người mẹ Da đen ôm con trong tay
‎Một mình trong khu rừng bê tông cốt thép
‎Nhìn và nhìn lần nữa ‎Khuôn mặt trong đám đông
‎Đám đông là con quỷ ‎Không mặt mũi hay tim
‎Này São Paulo, miền đất của nhà chọc trời
‎Mưa phùn xé da thịt ‎Nó là tháp Babel
‎Gia đình Brazil, hai người chống thế giới
‎Người mẹ đơn thân ‎Hứa hẹn sẽ thành kẻ ăn bám
‎Đèn, máy quay, diễn ‎Và máy chạy, cảnh bắt đầu
‎Thằng con hoang ‎Một thằng da nâu không cha nữa
‎Này, chủ nô lệ, tao biết mày là ai
‎Mình mày đâu thể chém nó ‎Đâu thể chém nó ngay
‎Mày nói là nó ổn ‎Và khu phố vang vọng lại
‎Bọn tao cũng có whisky, Red Bull ‎Nike, và súng máy
‎Tao phải thú nhận, xe hơi của mày đẹp
‎Và tao không thể tạo ra Internet ‎Hay băng cát sét
‎Hay những chiếc xe xịn ‎Tao có thể đã hơi muộn
‎Tao nghĩ vậy, mà mày chơi ăn gian ‎Và tao chả thể hòa nhập
‎Tao rất rắc rối đây ‎Từ Carnaval tới Carnaval
‎Tao đến từ rừng rậm ‎Tao là con hổ trong sân nhà mày
‎Bạn đã sống sót sau vụ thảm sát ‎và diệt chủng rồi, anh em.
‎Một cách tự nhiên, ‎người sống sót sau diệt chủng mạnh nhất,
‎chịu cảnh di dời ‎xuyên Đại Tây Dương mà bất thành.
‎Các bạn đã không làm mồi cho cá mập. ‎Tổ tiên của các bạn đã rất mạnh mẽ.
‎Họ đâu nói cái đó.
‎Khi một mình, ta yếu.
‎Khi đoàn kết, ta mạnh.
‎Giờ đây, đam mê của tôi là âm nhạc. ‎Trước hết là cho chủng tộc tôi, hẳn rồi.
‎Mà tôi làm nhạc cho họ. ‎Cách tôi làm chính trị đó.
‎Vì
‎cách mạng cần một trái tim.
‎Biên dịch: Frank G