Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[batidas metálicas]
[cortes de tesoura]
[tilintar metálico]
[pássaros cantam]
[cortes de tesoura]
[inspira]
[expira forte]
[inspira]
[balido de ovelha]
[latidos à distância]
- [balidos] - [moça funga]
[cantarola "Feel It", de Dora Postigo]
[continua cantarolando]
- [canta "Feel It"] - [batidas]
- [continua cantando] - [batidas continuam]
[secador liga]
[secador desliga]
[nota aguda ressoa]
[moça] Eu vou te matar.
Eu vou te matar, cachorrinho xexelento. [ri]
Seu xexelento! [ri]
- Pega! - [ganido]
- Ô, pai! - Quê?
- Vou pra cidade com o Totó. - Que horas você volta?
Eu não sei. Depois eu te falo.
Estrella e Róber só chegam segunda. Somos só você e eu pro parabéns.
[moça] Tá!
Até mais tarde.
[folhas farfalham]
- [moça] Vamos! [ri] - [latido]
[chamada à oração islâmica]
[chocalho de animais]
- [balidos] - [mugidos]
- [chocalhos] - [balidos]
[vento forte]
[latidos]
VIEMOS PARA JOGAR
[moça ofega] Vem! Vem!
[crianças brincam]
[música afrobeat alegre no fone de ouvido]
[movimentos no ritmo da música]
[música continua]
- [música para] - [falas indistintas]
[barulhos de obra]
[britadeira]
[música continua]
[batidas no ritmo da música]
[música continua]
[frutas caem no ritmo da música]
[canta]
[continua cantando]
- [celular tocando] - [música para]
Oi, pai!
[pai] Dora, não vou ter tempo de buscar o bolo.
- Poxa, pai… - Busca você. Tá no meu nome, tá bom?
- Tá, eu vou. - Não deixa cair.
Tá, tchau.
[continua cantando]
[canta de forma aguda]
[mulher] Rainbow!
[beijo]
PRESUNTOS - FRIOS
[rangido]
[música árabe toca no rádio]
Eu vim buscar um bolo em nome do Diego Galán.
Ah, você que é a filha do Diego?
Caramba, como você cresceu!
E aí, cadê o bolo?
- Olha o bolo ali, doida. - Ah, tá.
[Totó late]
[sussurra] Minha nossa, como ela cresceu.
Ela é muito parecida com a mãe dela.
- E não se parece nada com o pai. - Fica quieta que ela pode ouvir.
É…
Prontinho, o bolo.
Parabéns. Já tá pago.
Obrigada.
Tchau.
[mulher resmunga]
[ganido]
Merda…
Tá tudo bem, Totó?
Aquela bruxa!
[carro liga]
Pode ir.
[música inquietante]
[música para]
- [Dora refuta] - [voz grave] E agora…
Não…
Não! Dessa vez, não.
Não! Você faz isso todos os anos!
- Não! Não, não. Para. - [pai grunhe] Sim!
- Não. Que saco! Para. - Um… dois… [beijo]
- …três, quatro… [beijo] - Que saco, para! [grunhe]
[pai] Você sabia que não foi uma gravidez planejada?
Sua danadinha. Aprontando desde sempre.
Os pés saíram primeiro.
Quando isso acontece, dizem que a criança tem muita sorte.
Por isso, tem tanta sorte.
[zomba]
Você era tão…
[choro de bebê]
- [médica] Olha, Pilar. - …tão pequena, tão…
indefesa.
No dia em que você nasceu, minha vida mudou.
Que foi?
A gente não é muito parecido.
As pessoas falam que pareço com a minha mãe.
[vento assobia]
Você puxou mais a ela.
[Dora] É.
Você lembra do dia
que chegou uma mulher aqui em casa,
uma amiga, segundo você.
Eu tinha uns 11 ou 12 anos.
E…
você ficou um tempão falando com ela na porta.
Você lembra?
- Claro que lembro. - [janela bate]
Aquela mulher
- era a minha mãe, não era? - [janela bate]
[janela bate]
[inspira forte]
Por que me falou que era uma amiga?
Porque eu achei que seria melhor que dizer que
ela era sua mãe, e que queria dinheiro.
[janela bate]
[zomba] Ah…
Claro.
[janela bate]
[Dora] Você mentiu pra mim.
Falou que nunca mais tinham se visto.
Senta, por favor.
[janela bate]
Por favor.
A verdade é que foi a única vez que eu a vi.
[janela bate]
Eu não acredito.
[vento assobia]
Eu quero conhecer ela. Pra saber por que foi embora.
Pensou que era o melhor pra você, e ela não tava bem.
Quero ouvir da boca dela. Quero entender.
Olha, mesmo que eu quisesse te ajudar a encontrar ela, não sei como, tá?
Você sabe, sim.
Eu vou achar ela.
Isso não vai acontecer.
[vento forte]
[trovão]
Dora.
[vento assobia]
Dora!
[trovões]
[pai] Dora, volta aqui!
[música melancólica]
[música continua]
[música suave de mistério]
[música continua]
[moça] Vou dormir, tia.
[música continua]
[mulher 1] Olha, isso é para não deixar digitais.
Você aperta aqui, e pronto. Vai.
[suspiro]
[mulher 2] Achei que ia conseguir, mas não consigo, Coco.
[mulher 1] Quantas vezes falamos sobre isso? Não aguento mais.
Eu não consigo!
[Coco] Não seja boba, escuta.
Vai ser praticamente uma eutanásia assistida.
Então faz você mesma.
Maribel, meu Deus. Ele é meu marido.
Ah… Agora vai dizer que tem sentimentos.
Esse filho da puta me fez passar por poucas e boas.
E te fez também!
Agora é a nossa hora.
Agora…
que temos metade da vida pela frente.
[Maribel ri]
Vai. Anda.
Anda!
Já disse que não vou desligar os aparelhos, Coco!
Você já está me tirando do sério.
Olá.
- Quem está aí? - [moça] O que faz aqui?
[Dora hesita]
A porta tava aberta e…
Eu tô procurando a minha mãe.
Acho que ela trabalhava aqui.
Quem é essa menina?
Uma de vocês duas deve ser a minha avó.
Como assim, "avó"?
Sim, sou eu.
[acordes de suspense]
Como assim, vó dela?
Ai, ai, ai, ai.
Você que chamou ela?
Maribel,
explica quem é essa garota.
[bipes acelerados]
[bipe contínuo]
O Arturo.
[Coco] Rosita!
- Liga pro Félix. - [Rosita] Ai!
- Ai, meu Deus! Patrão… - [Coco] Não toque em nada!
- [Rosita chora] - Anda. Sem fazer cena. Sai daí.
- Não gosto de ceninha. - Vem, vamos.
[Coco] Eu choro por nós duas. Vá buscar um terno escuro de três peças,
uma camisa branca, sapatos pretos e uma gravata preta.
E liga pro Félix, por favor.
- Vai, vai, vai. - [Rosita chora]
[música inquietante]
Então, você é a Dora?
Filha da Pilar. [ri]
Você conheceu ela?
Conheci, claro.
Quando eu era pequena, a gente vinha pra cá,
pra casa da minha tia Coco.
A sua mãe cuidava da minha prima e de mim. [ri]
Uma vez, ela deixou a gente fumar.
A gente tinha uns nove, dez anos. [ri]
Quando ela engravidou, expulsaram ela.
Quando engravidou de mim?
Em tese, o bebê teria morrido ao nascer,
mas, nessa casa de bruxas, é muito difícil saber o que é verdade
e o que não é.
Você sabe o que é mais engraçado?
O quê?
Que tudo
é verdade.
Tudo.
Você escolhe em qual verdade viver.
[inspira forte]
[expira]
Espera.
[música inquietante continua]
[sussurros]
[moça] Olha.
A última vez que soubemos dela, ela tava trabalhando aqui.
Fica na Capital.
CAMPO DE PAPOULA
Você é uma filha da puta. Eu não acredito!
Mentirosa!
Não vamos falar disso agora. Você tá muito nervosa, o que é normal.
Aqui, toma um calmante.
Isso, se acalma.
[música dissonante]
Você não sabe quem é Coco Cabrera.
Vagabunda, com essa cara de mosca-morta.
Parece até um frade com esse cabelo de cuia.
Não me chame de frade, Coco, por favor.
- [moça] Você gostou? - Sim, eu adorei.
[moça] Pode ficar.
- Mas por quê? - É seu.
Porque eu quero te presentear.
E porque você vai precisar deles.
Você me dá uma raiva!
[grita]
- Limpa isso. Vai. - [música dissonante]
Relaxa um pouco. A gente vai controlar essa situação.
É isso que você quer, não é? Me tirar do caminho.
- Por que ia querer tirar você do caminho? - Não te preocupa.
- Eu vou sair do caminho! - Que é isso, Coco?
Eu vou sair do caminho! Tô saindo do caminho! Não é isso que quer?
Coco, por favor, solta essa arma.
- [Coco] Não vou soltar, sua mentirosa! - Para.
- Não está carregada. - Não? Quer conferir?
- Por favor, não faz isso. - Não, tia!
- Para, por favor. - Não!
- Solta! - Para!
- [grito] - [música para]
[latidos]
[grita]
[acorde dissonante]
[arfa]
[grita]
[latido]
- [arfa] - [passos se aproximam]
Mas o que… [gagueja] O que foi isso?
Foi um acidente.
[Rosita arfa, grita]
O Arturo já tava morto, por isso chamamos o senhor.
A gente tava discutindo, a arma disparou, e bum!
[hesita]
Como vocês podem explicar que o segundo homem mais rico do país
morreu poucos minutos antes que alguém lhe explodisse a cabeça?
[Rosita continua chorando]
De qualquer forma…
quem disparou a arma foi a garota.
Como é que é?
Eram elas duas que queriam desligar os aparelhos.
Eu ouvi tudo.
Como?
A garota só tá falando bobagens.
E quem é essa garota?
Nós não sabemos. Ela invadiu a casa.
Ela é minha neta.
É possível que não tenha sido acidente, escute o que eu estou dizendo…
Coco.
Vejam só, a garota entrou em propriedade privada,
invadiu a casa e, com esta arma, atirou no meu marido.
Estes são os fatos.
É bem possível
- que a garota seja uma assassina. - [música dissonante]
Você tá brincando, né?
Não, querida, não estou brincando.
Chame a polícia.
[música continua]
Segurem ela!
- Sim, claro. Vamos… - Ninguém vai correr atrás dela, Coco.
- Eu mesmo vou chamar a polícia. - Você chama?
- [música inquietante] - [Dora ofega]
[Coco sussurra] Assassina! Assassina!
Assassina! Assassina!
[arfa]
- [música para] - [pássaros cantam]
[pai] Dora, desce! O café tá pronto!
[suspira]
Caraca, pai…
Tive um sonho bizarro!
Eu tava na casa dos Weizegs.
Quem são os Weizegs?
Papai, os Weizegs.
Papai?
[risada maligna]
[abafado] Papai!
[ofega]
[cigarras cantam]
[ganido]
[moto se aproxima]
Ei! Não tá passando ônibus!
Quê?
Não tá passando ônibus!
O vento derrubou um poste de luz.
- A rua tá fechada. - [Dora] Tá bom.
É… Obrigada.
Você é criança ou mulher, hein?
É…
[moto se distancia]
[música pop suave]
Vamos embora, Totó.
Vem, vamos.
[música continua]
[música acaba]
Arrasada, querida. Arrasada.
Estávamos até organizando a festa de aniversário.
Ele estava tão animado…
Mas aí, aconteceu isso.
No fim, não somos nada.
Não tem dinheiro, não tem nada. Se não tem dinheiro, é ainda pior,
porque ficamos mais expostos.
Obrigada, querida. Obrigada.
Sim, muito bem.
Está bem. Eu sei. Eu sei que posso contar com você.
Mande lembranças à sua família.
Até logo. Tchau.
Não me passa mais o telefone, senão isso não vai acabar nunca!
[suspira] Desculpe, detetive.
Onde estávamos?
Não é nada, Coco. Como eu ia dizendo,
preciso saber o que aconteceu para abrir a investigação.
O Arturo estava morto quando foi baleado ou não?
[hesita] A questão é que não sabemos se ele estava morto ou não.
Maribel e eu achamos que sim.
Mas nós duas não somos médicas.
- De onde veio a arma? - [Coco] É isso que não entendo.
Essa arma está escondida ali há tanto tempo,
e eu não sei como é que a garota sabia…
Enfim, querido, foi tudo tão rápido.
Eu estou tão confusa, e…
eu não consigo, não consigo lembrar a história direito.
Não sei, não sei, não sei o que dizer.
De qualquer forma, ela fugiu.
E uma pessoa inocente não foge nessa situação.
[detetive] Mas, então,
a garota que deu o tiro era sua neta?
Bom, vai saber. É o que diz a garota.
Porque a Maribel não fala com a filha há anos.
Era. Era minha neta.
É a filha da Pilar.
Pensei que ela tivesse morrido no parto.
Há uns anos, o pai começou a andar com ela pela cidade.
O povo todo começou a dizer que era a filha da Pilar.
Eu sempre achei que fossem fofocas de velhas.
Até ontem.
Essa garota veio atrás de alguma coisa.
Chegou toda presunçosa, convencida, toda arrogante, toda…
Oi, Félix!
Oi, Antônio. Sabe que ela não pode dar declaração nenhuma sem a minha presença.
- Eu sei. - Sim, a Coco está muito cansada.
Nós passamos a noite toda sem dormir, e, na idade dela…
Bom, então, continuaremos em outro momento.
- Coco, meus sinceros pêsames. - Hum.
- Vou fazer todo o possível para ajudar. - Obrigada, Antônio.
Rosita, acompanhe o senhor.
Eu andei dando uma lida no testamento, e nós temos algumas doações.
Mas, tudo bem, é coisa muito simples.
Como ele não tinha filhos, a única herdeira é a senhora.
- Não vai contar pra ele? - O quê?
O Félix tem que saber.
Preciso saber de quê?
[Coco suspira]
Eu estou grávida.
Como assim, grávida?
Uhum.
É isso mesmo.
O Arturo nunca me apoiou nisso.
Dizia que eu sou velha, imagine só.
Mas eu venho fazendo uns tratamentos caríssimos de fertilização
com placenta de beluga, células-tronco e todas essas coisas, então…
A questão é que…
estou de três meses.
Um milagre.
Ai, Totó, acho que a gente tá perdido.
[pai] Acho que exagerei. Não vou impedir, mas não pode sair assim.
Tem outro jeito de resolver as coisas, poxa.
Tô preocupado.
Tô preocupado, me deixa eu te ajudar, vai?
Me diz onde você tá, vou te pegar e fazemos isso juntos.
[música pop suave]
[música continua]
Vem, Totó.
[música continua]
- [música acaba] - [ruído do guindaste]
- [batida] - [grasna]
[grasna]
[rangidos]
[motor desligando]
Ei, ei, ei! Você aí. Ela pode ajudar. Shh.
Vem, vem, vem! Vem cá!
Me ajuda aqui. [dá batidas]
Vem aqui, porra!
Não vai me ajudar, não? Não vai me ajudar?
Filha da puta!
Não, não, não, não! Desculpa, desculpa!
Desculpa, a gente começou com o pé esquerdo.
Tem que falar "bom dia", "boa tarde", primeiro. Por favor, linda.
Linda, você é tão gata! Tão gata, gatíssima!
- Por favor, me ajuda. - Tá preso?
Pois é, eu tô preso.
[grunhe]
[grita, ofega]
Quem te prendeu?
O chefe babaca! O chefe babaca! Se pego ele, eu mato…
Babaca! Babaca, babaca, babaca!
Eu falo ali com ele.
Não, não, não, não! Não, não, não!
[rapaz grunhe]
[grunhe]
[grita, grunhe]
[balbucia] A cha…
A quê?
A chave!
A chave! A chave!
- Pega a chave. - Que chave?
No guindaste. No guindaste. No guindaste!
- No guindaste, corre! - Onde?
Do chefe babaca.
A chave. Shh! Pega a chave!
Tá, beleza.
Shh! Shh!
[bate palmas] Volta, volta. Volta logo!
Vem cá, você consegue, menina. Vai!
Você consegue, vem! Você consegue.
- Qual que é o seu nome? - [ofega] O meu? Muñeco.
Não conta pra ela. Já contou, seu inútil!
- "Muñeco"? - E o seu?
- O meu é Dora. - Dora, por favor.
Tá bom, vem.
[nervoso] Isso, isso, isso! Vai, vai, vai! Anda logo com isso.
Nós somos incríveis! Nós somos incríveis!
[gritos de alegria]
É isso aí, galera! Galera!
[zomba]
Totó!
Totó, vem!
Vem!
Vem, Totó!
Vem aqui! Vem, vem, vem.
Vamos.
[gaivotas grasnam]
Não!
[música pop suave]
[música continua]
O que eu fiz foi fechar a nossa conta poupança.
Agora, o aluguel da vaga de garagem tá só no seu nome.
Eu também mudei a matrícula na academia, a nossa era a promoção de casal.
Deixei só uma individual no seu nome
e cancelei a minha, porque, como eu já não ia mesmo, não vou agora.
Não tem sentido.
- [música acaba] - Bom, não quero mais incomodar, porque…
eu sei que você odeia áudios de mais de um minuto, então…
Então…
Tchauzinho.
MAMEN CHAMADA ENCERRADA
APAGAR DADOS DO CELULAR
APAGANDO
[suspira]
[silêncio]
[carro liga]
[voz do sistema] Sistema bloqueado. Estrada não encontrada.
- Que merda é essa? - System malfunction.
- Não acredito. - Lost highway.
[senhor] O que é isso?
[vento]
[vento assobia]
[Dora] Licença!
Pra chegar em Las Palmeras é por aqui?
Eu acho que a gente se perdeu.
Não, vão embora. Vão embora.
Ei! Que é isso, hein?
- Respeito, hein? Respeito! - Shh!
- Jogo ele lá no morro! - Shh!
- Arranco a cabeça dele! - Shh! Cale a boca. Fica quieto.
Espera!
Oi!
- Tá fazendo o quê? - Olá.
Por quê?
Não sei, tá fazendo o que aqui?
- Eu saí para esticar as pernas um pouco. - Ah…
Tá com um problema?
- Eu? - É.
Não.
Por quê?
Não, porque, com certeza, você tá com um problema.
[homem suspira]
Mesmo que eu contasse, você não ia entender.
Essas coisas acontecem.
A gente se apaixona, a gente ama.
Um dia, você acorda, e as coisas já não são mais as mesmas.
- E é importante aceitar e viver com isso. - [Dora] Uhum.
- Mas é difícil, sabe? - É, eu sei.
[senhor] Estou tentando aprender.
Eu já não sei mais o que eu faço.
Pra mim, parece que você tá tentando demais.
- Mas… - Alguma vez já parou de tentar?
- Mas tem que tentar, não é? - Não…
- Como? - Às vezes, é só esperar as coisas.
- É? E como? - É.
- [beijo] - [Muñeco] Eita!
[grunhe] Não, não, não, não, não, não!
Não! Não!
Não! [grunhe]
[bufa]
Não!
[senhor] De onde veio isso? De onde veio isso? Como assim?
Não pode andar por aí beijando estranhos.
Não pode! Fale aí que não pode!
Não, não. Sou uma pessoa decente, mas vai que encontra alguém por aí que…
- Aprenda! - Tá bom, desculpa. É que…
Não sei, eu te vi ali, e acabou acontecendo. Só isso.
- Não enche, gente. - Foi respiração boca a boca!
Bom, eu levo vocês até o ponto de ônibus, depois sigo o meu caminho.
Obrigada.
E por que tá indo para a Capital?
Eu tô…
Eu tô procurando a minha mãe. Posso ligar o rádio?
Pode. Pode, sim.
- [locutor] Notícias de última… - Muñeco.
- …o empresário Arturo Weizeg… - O nome é Muñeco?
- …a polícia investiga… - Muñeco, coloca o cinto.
[gargalhando]
- [muda de estação] - Ai, adoro essa música.
["Nunca estoy", de C. Tangana, tocando]
[canta]
[continua cantando]
[canta]
[Muñeco] Ihh…
[todos riem]
[cantarola]
[Muñeco] Aí, sim, hein?
É assim que eu gosto!
É isso aí!
Isso! Rebola a buzanfa!
[buzina alta]
- [Dora arfa] - [Muñeco] Eita! Que porra!
- Desculpa. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Desculpa por quê?
Não, não. A culpa foi minha.
[grilos cricrilam]
Cuidado com o degrau.
[música dissonante]
[aves grasnam]
Que barbaridade…
- Senhora, não quer sair… - Deixa.
- Bom, vou levar as malas, senhora. - Obrigada.
É como dizem, a mulher grávida fica com um brilho especial.
Deve ser verdade. [ri]
[Maribel suspira]
[Coco] O que você tem, hein?
Eu? Nada. Nunca tenho problema nenhum.
Pois tira essa cara de bunda, senão vai ter problema, sim.
[notas dissonantes]
Você tá me ameaçando?
[suspira] Ai, Maribel, Maribel…
Essa garota já atrapalhou demais.
Entende? Ela traz com ela fantasmas do passado.
- Mas eu não gostaria… - Ela não sabe de nada.
Mas você, sim.
[notas de piano]
E são da mesma laia.
A minha família é você. Faz tempo que eu sei disso.
[nota dissonante]
[Coco] Hum.
Seu rosto está ficando flácido.
Vou te dar um comprimido que eu tenho. Vai ver como faz efeito.
Eu tenho um frasco fechado por aqui. Onde eu coloquei?
Você arruma tudo…
Sabe o que eu tava pensando?
Anunciar ao público a gravidez no dia da festa de aniversário.
- Não vamos cancelar? - Cancelar? Por quê?
Ah…
Por causa do Arturo, no caso. É.
Se bem que a vida segue, né?
Além disso, nós pedimos confirmação, e quase 300 pessoas confirmaram.
Já é semana que vem, Coco. Vai coincidir com o enterro.
Eu acho que a gente deveria cremar.
É muito estranho enterrar uma pessoa sem cabeça.
Não, cabeça ele tem. O que não tem é cara.
Eu acho
que vai ser uma coisa muito bonita.
Depois de uma morte, um nascimento.
[suspira] Ai, sinceramente, eu penso e não acredito.
- [notas dissonantes de piano] - [passos se distanciam]
[música suave]
[Muñeco] O ponto de ônibus é aqui, então?
Tá falando que o próximo passa daqui a duas horas.
E vai ficar aqui duas horas esperando?
Não. A gente pode comer por aqui.
- Tá com fome? - Eu sou a fome, filha. Meu nome é fome.
Viver é sempre ter fome.
Fome, fome. Sempre tô com fome.
[senhor] Tá bom.
Eu como alguma coisa com vocês, depois sigo o meu caminho.
[falas indistintas]
- [Muñeco] Fome, fome… - [porta de carro fecha]
[Dora] Oi!
A gente pode comer alguma coisa?
CABELEIREIRO
[em inglês] Sim, pode se sentar.
- [em português] Obrigada. - Obrigado. Obrigado. Obrigadão.
[tambores africanos]
[conversas indistintas]
[música afro house]
Alô, alô, alô, alô, alô.
Cuidado. Hoje tem lua cheia.
Vou ao banheiro.
[DJ no microfone] One, two. One, two…
[nota aguda ressoa]
[batida da música]
- [nota aguda ressoa] - [batida]
Ultimamente…
tem acontecido uma coisa muito estranha com a música.
É uma sensação…
[batida da música continua]
Não, não, não é uma sensação.
É tipo como se…
Como se a música, hum, tivesse…
Como se ela me fizesse…
[música para]
Não, deixa pra lá. Esquece.
- [música recomeça] - É coisa minha.
Eu vou ao banheiro.
Banheiro. Vai, vai lá no banheiro. Vai.
[DJ no microfone] Temos visitas.
Cuidado, cuidado…
- O banheiro é lá no fundo. - Valeu.
PAI 5 NOVAS MENSAGENS
[música continua]
[ofega]
- Bu! - [arfa] Caralho!
- [ri] Quê? - Que susto!
Que foi?
Eu sou feio, é?
Olha, eu vou ficar lindo, e cuidado comigo,
porque, hoje,
tem lua cheia. [ri]
- [música continua] - [suspira]
[senhor] O que é isso?
Limpador de para-brisa.
Com isso, você vê tudo clarinho, clarinho.
Não mudou nada…
[música continua]
[Muñeco ri]
[gritinho]
Não? [gritinho]
[música continua]
[batidas da música]
[nota aguda ressoa]
[DJ canta]
[música continua]
[DJ continua cantando]
[música continua]
[música para]
[música recomeça]
[todos cantam]
[música continua]
[em bantu] Seu filho da puta!
- Como faz essa merda gay? - [em português] Calma!
- [em bantu] Calado! - [em português] Tá ofendidinho?
Tá ofendidinho?
[em bantu] Seu viado! Você é uma vergonha!
Porra!
[Muñeco, em português] Vou quebrar a cara dele!
- [agressor grita] - Muñeco!
Muñeco, vem cá!
- [em bantu] Ele me mordeu! - [gritaria]
[Dora, em português] O que tá fazendo aí? Vambora!
[em bantu] Ele me mordeu!
- Me larga! - [Dora] Agora, Muñeco! Entra aí!
[em bantu] Me solta!
Peguem ele!
[em português] Tá fazendo o quê? Anda, vem! Entra!
[grita]
[em bantu] Não o deixem fugir! Peguem ele!
Ei, ei, ei!
[Muñeco, em português] Foi show, hein? Bum, bum, pei!
- [Dora] Vocês estão bem? - [todos] Sim, sim.
- Quem era aquele? - Era meu irmão.
- Credo. - Meti um Mike Tyson no seu irmão.
Uma mordidona. [ri]
Não dá pra voltar pra lá. Não dá mais pra voltar. Não dá.
Olha. É disso que a gente precisa. É disso que a gente precisa.
Isso aqui.
[tosse]
Que é isso?
- Isso… - Ai, caramba.
Isso é droga.
É a droga que ele usa, mas não dá nada em mim.
Olha, olha, olha! Ei, ei, olha, olha!
- Olha, olha, olha lá! - [música eletrônica de mistério]
[maravilhada] Uau…
[Dora ri]
[ruídos dos paralelepípedos]
- Estão vendo? - Sim.
[Dora] Uh…
[Dora ri]
[confusos]
Mas eu não tô fazendo nada.
- O que foi isso? - Não, não. Olha, olha.
[todos gritam]
[gritam]
[todos gritam]
[música de mistério]
[nota aguda ressoa]
[Dora ri]
- [senhor] Uau… - [Dora] Olha isso!
- [senhor] Uau… - [DJ] Uau!
[música continua]
[ri]
[Muñeco] Aquele é o Michael?
Mas é o Michael… Não era ele?
Era o Michael? Era ele mesmo? Era, era.
[música continua]
[criatura fala com voz infantil, ri]
Oh…
[grita feliz]
[todos] Oh…
- [grita] - [todos gritam]
[música se intensifica]
[continuam gritando]
[riem]
[estrondo]
- Para o carro. - Não consigo.
- [Muñeco] Para! - Para o carro!
Eu não consigo!
- Consegue! Para! - Não.
- Consegue, sim! - Não.
[freia]
[Muñeco ri]
O que é isso? É água?
[Muñeco ri]
- É água! - [riem, comemoram]
[música continua]
[inaudível]
[música continua]
[inaudível]
[música acaba]
[silêncio]
[latido, ganido]
[ganido]
[pássaros cantam]
[Dora] Que beleza!
Olha só quem acordou!
O dono da festa!
Como é que você tá?
- Zoou muito ontem à noite, hein? - [senhor] Ai! Bom Dia.
- [Dora ri] - [grunhe]
- A gente estava fora de controle. - [ri] Total.
[senhor] Nossa…
- Mas me senti bem. - Hum.
E?
A vida não muda com uma noite.
Mas foi divertido.
Olha.
[música suave misteriosa]
[música para]
[Dora] Oi, pai.
Eu tô bem, e…
não se preocupa.
Eu tô…
[bufa]
- [vendedor] Pra todo mundo? - [senhor] Sim.
[Muñeco] Aqui. Pauzinho, pauzinho.
Pauzinho. Água.
Ué, não quer o pauzinho?
[jorro]
Eu quero as flores com caule e folhas,
nada de preenchimento.
[música dissonante]
Duzentos buquês de cada.
Sim, você já disse. Tchau.
Ai, vem cá.
- Vem cá. Aqui, dá a patinha. [ri] - Maribel, alguém ligou?
Senta!
Não acharam ela?
Não.
Eu estava pensando que é melhor esquecer a polícia
e fazer algo por conta própria.
- Isso quer dizer o quê? - [Coco] Isso mesmo.
Fazer algo por nossa conta.
Quer que eu desenhe?
- [Maribel] Coco… - Quê?
Isso não.
Tá vendo?
[suspira] Não confio em você.
Você diz que é minha família, mas é mentira.
[Maribel] Não começa. Não faz isso.
Isso o quê?
Não diga coisas que depois vai se arrepender.
Me arrepender?
Senta aí.
Senta logo.
Quer um pedaço?
Não. Não, não quero.
Ah, você não quer.
Olha só, quem devia estar cuspindo fogo pela boca sou eu.
Sabe, Mari,
não me importa se você sabia que a garota estava viva,
se você trouxe ela pra cá ou não.
Eu te perdoo, Mari.
Eu te perdoo se realmente quiser ser perdoada.
Se for o caso,
tem que ficar do meu lado.
E me ajudar a achar ela.
Acabar com essa ansiedade que me dá frio na barriga
e me afeta tanto.
Então pode escolher.
Ou fica comigo,
e nós assumimos o controle da empresa, da casa, de tudo.
Ou você aluga uma quitinete
e pega um ônibus uma vez por mês para ir ver a sua neta na prisão.
Hum?
Escolhe.
Come.
[acorde dissonante]
[jorro]
[buzina]
[Muñeco] Ô! Peraí!
Ô! Ei!
ÁREA PRIVADA DE CAÇA
Volta!
- [Dora] James Brown. - [senhor] Freddie Mercury.
- [Dora] Madonna. - [senhor] Rocío Jurado.
- Rafaela. - [senhor] É "Raphael".
- Raphael. - [senhor] É.
É… Aretha Franklin.
Shakira.
[Muñeco ri]
- [Dora] Amy Winehouse. - [senhor] José Feliciano.
- [Dora] Lola Flores. The Clash. - [senhor] Chet Baker. Tina Turner.
- [Dora] Stevie Wonder. - [senhor] Rolling Stones.
Inclusive, obrigada, tá?
Por levar a gente.
É… de nada.
E…
já que estamos tão perto, não me custa nada.
[Dora] Hum.
Depois, eu sigo o meu caminho.
O que vai dizer quando encontrar com ela?
[Dora] Não sei.
[suspira] Tô bem nervosa.
[senhor] Aqui?
[Dora] É, aqui.
Pelo menos, eu acho.
Sua mãe trabalha aqui?
- Eu não sei. - Parece um puteiro!
- [DJ] Cala a boca… - Não parece?
- [senhor] Quer que a gente espere aqui? - [Dora] Não, não.
Bom, vocês que sabem.
BEM-VINDOS AO CAMPO DE PAPOULA
[música suave]
[caça-níqueis]
[falas indistintas]
[mulher] Olá.
São quatro, né? Podem vir comigo.
[em inglês] Me sigam.
[canta em espanhol]
[música continua]
- [em português] Quantas cartelas? - É…
Aqui, tem que jogar e consumir,
senão, não podem ficar.
Quantas cartelas?
São quatro, então quatro. Uma pra cada um.
- Vocês aceitam cartão? - Claro, querido.
Aceitamos. O que vão beber?
Uma garrafinha de água.
E outra pra mim.
- Pra mim, um suco de abacaxi. - Vê dois.
[música continua]
Quarenta e oito.
[bipe]
Aqui. Obrigada.
[música continua]
[canto à capela continua]
[silêncio]
[calafrios]
[trompete]
Atenção, vamos começar o bingo.
- Vamos jogar? - [música para]
- Bora. - Não sei. Vamos ver.
[mulher] Foram 33 cartelas vendidas.
Duzentos euros a fileira e 1.100 a cartela toda.
Bônus de três mil fechando antes da bola 40.
Vamos lá.
Dezenove. Um, nove.
Boa sorte. Vamos lá, então.
[mulher] Oitenta e seis. Oito, seis.
- Quarenta e oito. Quatro, oito. - Licença.
- Aqui o de vocês. Obrigada. - [Muñeco] Da hora!
[mulher] Cinquenta e três. Cinco, três.
Vinte e um. Dois, um.
- [Dora] Obrigada. - Pronto. Boa sorte.
- Licença? - [garçonete] Quê?
Pilar Barros. Sabe se ela trabalha aqui?
[mulher] Quarenta e três. Quatro, três.
Quarenta e três, garota. Deixou passar.
[mulher] Cinquenta e nove. Cinco, nove.
É aquela ali.
- Não dá pra ouvir nada… - [mulher] Oitenta e cinco. Oito, cinco.
Oitenta e nove. Oito, nove.
[Muñeco] Hã?
- Quem tá procurando? - [bingo continua]
É…
A Pilar Barros.
- Me falaram que ela trabalha aqui. - E o que quer com ela?
Não tá aqui com a polícia, né?
Não…
- Eu sou filha dela. - [mulher] Ai, caralho.
Essa eu não tava esperando.
[Muñeco] Opa! Linha, linha! [comemora]
- Aqui! - Alguém fechou a linha.
Eu, eu, eu! Linha!
Toma! [ri]
A linha não está correta. Nenhum número.
Segue valendo a linha.
Mas e aí, ela trabalha aqui ou… não?
Ela trabalhou aqui, mas já tem mais de um ano que foi embora.
[bingo continua]
E tem um número de telefone, algum tipo de contato com ela?
Sua mãe já sofreu muito. Se fosse eu, deixava ela em paz.
[mulher] Dezessete. Um, sete.
Alguém fechou a linha.
Ô, psiu, psiu! Vem cá, anda. Vem cá. Volta aqui. Vem.
Olha.
Eu vou tentar localizar ela.
Vocês vão passar a noite aqui no hotel, né?
Sim.
Se eu souber de algo, eu aviso. Tá?
- Vai lá. Boa sorte no bingo. - [Dora] Obrigada.
Não tá.
Não trabalha mais aqui.
[mulher] Setenta e sete. Sete, sete.
Vinte. Só falta o vinte.
- Ainda faltam dois pra mim. - [Muñeco] Hum.
Se eu ganhar, a gente fica no hotel.
- Eu pago. - Tá.
- [bingo continua] - [disca]
[tom de chamada]
Olha, estão perguntando por ela.
Sim.
- Só falta um! O vinte. - [Muñeco ri]
Vinte, vinte. Eu te amo, vinte.
Vem, vinte. Vem, vinte!
[mulher] Sessenta e seis.
- Vinte, vinte! - Cadê o vinte?
- Setenta e sete. - Vem, vem.
[Muñeco] Vem, vinte. Vem, vinte! Vinte!
- Vinte. Dois, zero. - Bingo! Oi!
- Bingo! Bingo! Ela, ela! - Boa, boa! Isso aí!
- Bingo! - Marcaram bingo.
É que eu tenho muita sorte. Meus pés saíram primeiro.
Agora, sim, valeu!
Não é um hotel cinco estrelas, mas tudo bem.
- Bom, melhor que dormir no carro. - [Dora] É.
- [bipe da máquina] - [produto cai]
[senhor] Cento e cinquenta e seis.
[Dora] Uhum.
[senhor] Aqui.
- Como a gente vai se dividir? - [Dora] Ah, pode ser…
[ri] Ele te escolheu.
E você, aqui.
Ai, vamos dormir juntinhos? [ri]
- Boa noite. - Tchau.
Ai, ai, ai, ai… [suspira]
[Muñeco fareja]
[fareja]
Você liga se eu ficar com essa cama?
É que ela fica mais perto da porta.
Mania minha.
Eu não ligo, eu não ligo, eu não ligo.
Totó, olha.
Olha, Totó.
[Dora suspira]
Você liga se eu fizer pipi?
Não, rapaz, não. Não precisa me pedir permissão, não.
- [jorro] - Não, não, não. Que é isso?
[Muñeco ri]
O que que é isso? Ei! Ei!
- [senhor] Caramba! Para com essa loucura! - [riem]
É o José Luís, não é?
Você não tem noção? Hein?
Que inferno! O quê? O que que é isso?
O que que você tem na cabeça?
Qual o problema? Qual é o seu problema?
Em que mundo você vive?
Eu não aguento mais. [chora]
Não aguento mais. Não aguento!
Me desculpa.
Eu não sou assim.
Não, não sou assim. Não sei o que aconteceu.
Faz um ano que eu não…
que eu não sou.
Um ano, não. Mais de um ano.
Antes de me separar, eu já não era eu mesmo.
A Mamen, minha ex-mulher, sempre dizia que eu parecia um fantasma.
Que ela não se sentia querida.
Nunca amei a mais ninguém na vida.
Só que ela não notava.
Bom,
o que eu tenho que fazer pra ela notar?
Oi. E aí, pai?
- [DJ cantarola] - [chuveiro ligado]
[DJ continua cantarolando]
Nós fazemos coisas pra encontrar algum sentido nisso tudo, não é?
As graduações universitárias, as famílias, hum…
Achamos que…
que é só sair de férias, e tudo se acalma,
mas isso não alivia.
Temos que ser felizes.
É impossível ser triste.
Nunca falta nada.
Qual é o problema? Se você tem tudo, devia estar bem, claro.
Viva o presente.
E como se faz isso?
Como se vive? Como se vive?
Eu faço tudo que… Tudo que a sociedade sugere.
Meditação, acupuntura, faço terapia, faço natação…
Compro cremes, também.
Eu faço de tudo, tudo.
Tudo o que existe, mas não faz sentido se ninguém tá bem.
Todo mundo sorri, mas é um sorriso falso.
[risada forçada] Tá tudo uma merda.
Não é fácil viver.
Te falta lítio.
O quê? O que me falta?
[Muñeco] Lítio!
Com lítio, não dá vontade de morrer.
- Lítio? - [respira forte]
Você tá mal do…
E eu também tô mal da…
É, cada um com seus problemas.
[DJ suspira] Fresquinho!
Olha como eu tô fresquinho.
Você vai voltar pro seu irmão?
[pondera] Não.
Já não é a primeira vez.
É… que eu sou assim.
E ele… não.
Ele tem medo.
Eu também tenho medo, mas não deixo isso me controlar.
- Ter medo é uma merda. - [DJ ri]
É verdade.
E você vai fazer o quê?
Não sei.
E você?
[respira fundo]
Eu também não sei.
[música eletrônica]
[ambos riem]
[música continua]
[voz sussurra] Silver kiss.
[música acaba]
[piso range]
[garrafas tilintam]
Hum.
[música de tensão]
Maribel?
[música se intensifica]
Maribel! [ecoa]
[música acaba]
Quer?
Eu não gosto de tabaco.
Quando eu era menor, eu gostava, porque queria ter a voz grossa, mas agora…
não mais.
[DJ ri]
Sabe o que eu sempre quis ter? Hein?
O quê?
- Peitões. - [ri]
Assim, que nem os teus, bem assim.
Eu posso…
- Posso… - Pode.
Posso tocar?
Ah…
Adoro!
- [Dora ri] - Que tudo.
Tá, já deu. Isso incomoda um pouco.
Desculpa.
Não, não, não foi nada. É só que…
Só me incomoda porque, na real, eu gosto.
Uma vez, uma amiga,
assim, de zoeira, pegou nos meus peitos, e aí não…
E foi…
[rindo] Sei lá…
- Não sei, foi tipo… - [ambos riem]
Não sei.
Eu também tenho um amigo que…
Hum…
É fogoso.
- É? - Nem te conto…
[ambos riem]
Mas, às vezes, não sei…
Eu posso…
Testar, tipo assim…
Só pra ver se…
Se…
Te incomoda?
Não, não. Não.
- Não? - Não.
- Se incomodar, me avisa, tá bom? - Não…
Não, não. Mais um.
- Outra vez? - É.
Tá bom.
Só pra ver se…
- Se acontece alguma coisa. - [Dora ri]
Isso te incomoda?
- Não. - Não?
Não. [ri]
[DJ] Tá. [ri]
Você sabe o que é mais forte que o medo?
O quê?
A curiosidade.
Uau!
[acorde dissonante]
[piso range]
Toma.
O médico vai chegar daqui a pouco.
[Maribel suspira]
Está frio.
Rosita!
Prepara outro chá pra Dona Coco.
É tudo culpa sua, você sabe, não é?
Não começa, Coco.
Não sossegou até me fazer abortar.
[Maribel suspira]
Não diga essas bobagens.
Bobagens?
Acha que perder um filho é uma bobagem?
[música dissonante]
[Maribel suspira]
Sabe por que a gravidez não foi pra frente?
Porque você tem quase oitenta anos!
Oitenta anos tem você, filha da puta!
[estrondo]
Como tem coragem de me culpar por isso?
Com tudo o que faço por você.
O que você faz por mim? Hã?
- O que você faz por mim? - Tudo, Coco. Tudo.
Abandonei a minha filha.
Abandonou sua filha porque não tinha nem onde cair morta!
Você acha mesmo que eu fiquei todo esse tempo com você por dinheiro?
E por que mais?
Acabou.
Isso! Isso!
Anda! Vai! Vai, vai!
Claro que eu vou.
- Vou embora mesmo. - Pois vá de uma vez! Vá!
- Vou embora de verdade. - Anda, vai! Fora daqui!
A porta da rua é a serventia da casa. Anda!
Eu estou ótima sem você! Não preciso de você pra nada! Pra nada!
Olha, olha! Olha como eu tô bem! Tô até feliz com você indo embora!
Você não se importa com nada! Rua!
[grunhe]
Já foi.
[desliga torneira]
[repórter] Novas informações sobre a morte do empresário Arturo Weizeg
confirmam as hipóteses de que não foi morte natural.
Fontes policiais informam
que a principal suspeita é Dora Galán, uma jovem da qual ainda não temos…
- Muñeco. - …mais detalhes.
- Muñeco! Muñeco! - Quê? Quê? Quê?
…em sua própria casa, na última terça-feira,
mas a causa da sua morte ainda é desconhecida.
[telefone toca]
Alô?
[mulher] Alô? É a filha da Pilar, né?
Sou eu, Vale, do bingo.
Ah, sim, sim, sim.
Pode falar.
[Vale] Olha, filha. Achei tua mãe. Dei sorte de achar.
- Tá ouvindo? - Sim, sim, eu tô ouvindo.
- [Vale] Tem caneta pra anotar? - É…
Sim, tá na mão.
[Vale] Anota aí.
Pasaje de los Monos, 25.
- Hum. - [Vale] Fica no bairro chinês da Capital.
Beleza.
[Vale] Ela vai esperar você lá, hoje, ao meio-dia.
Tá bom.
- É… e outra coisa… - [chamada encerrada]
[rosnado baixo]
- Shh! - [ganido]
Totó! Shh! Vem cá.
- [arfa] - [golpe de música]
Caralho!
[Dora ofega]
- [ganido] - [rugido baixo]
[latidos]
- [rugido] - [Dora ofega]
[ofega]
- Tem um leão no meu quarto! - O quê?
- [Muñeco] Um leão? - Hum.
Puta que pariu! Eu quero ver!
[Muñeco fareja]
Não tem nada aqui. Não tem leão nenhum!
- Quê? - Tem certeza que tinha um leão?
[Muñeco fareja]
- Juro que tinha um leão! - Tá com cheiro de leão.
- Não foi um sonho? - Não, não, não foi.
- Eu vi mesmo. - [José] E o Akin?
Ele já não tava quando eu acordei.
[porta de carro fecha]
Merda!
[no rádio] …já localizamos…
[Muñeco] Eita que a casa caiu! A casa caiu! A casa caiu!
A gente viu o jornal. Estão te procurando.
- Você matou aquele velho nojento, né? - Não, eu não fiz nada disso.
Não sei o que fazer.
Eu não quero prejudicar vocês.
Vamos.
[música instigante]
[Muñeco] A casa caiu, a casa caiu!
Caiu, caiu, caiu, caiu!
Vai, vai, vai, vai!
Foge, foge, foge, foge!
Vai, vai, vai, vai!
Rápido. Rápido.
[música continua]
Vai, vai, vai!
Bora, bora, bora, bora!
Vai, vai, vai, vai!
Vem, vem, vem!
Por aqui, por aqui. Vai você primeiro. Vai! Vai!
[música dissonante]
[Muñeco] Me dá o Totó! Me dá ele!
Rápido! Vem, vem, vem!
[música instigante continua]
[Dora] Vamos, vamos!
[música esvanece]
É isso aí. A vida é isso aí.
Como dizia minha vovozinha, que descanse em paz.
Espero que ela esteja bem.
[música de mistério]
[rugidos baixos]
[rugidos continuam]
[música de mistério continua]
[música continua]
[Totó ofega]
[música continua]
[Muñeco] Bichos, besouros…
Bichos, besouros.
Besouros!
- Bichos! - [música acaba]
Uau!
[vento sopra]
[música eletrônica inquietante]
[música continua]
Onde é?
Por aqui.
[música continua]
É por aqui.
E aí?
[música continua]
Pelo endereço, é aqui.
LAVANDERIA WANG
[em inglês] Você é Dora?
- Sim. Yes. [em inglês] Me siga. Ela está esperando.
[música se intensifica]
[vozerio indistinto]
[música eletrônica inquietante continua]
[em inglês] Entre.
[em português] Aqui?
Tá bom.
Pilar?
[música se intensifica]
[música para]
Dora.
[Dora] Tá fazendo o que aqui? Cadê ela?
Sua mãe não tá aqui, querida.
Não sabemos onde ela tá.
E ela também não quer me ver.
- Minha nossa, são tão parecidas… - O que que você quer?
Por que me fez vir aqui?
[Maribel suspira]
Eu quero ajudar você, Dora.
A sua vida está em perigo.
A Coco é capaz de tudo.
O que ela quer comigo?
Por que ela tá me acusando?
São muitas coisas.
Se quiser, eu te conto. Senta aí.
[isqueiro]
Há 16 anos,
no dia em que você nasceu,
tudo mudou.
- A Coco descobriu… - [discussão]
- …e depois… - O que ela tá fazendo aqui?
…ficou descontrolada.
Ficou agressiva. Violenta.
- [Coco] Filha da puta! - [Maribel] Estava…
- fora de si. - [Coco] Fora daqui, sua vaca!
[Maribel] Naquele dia, a Pilar desapareceu.
[Dora] Não entendi…
Tipo, ela era jovem e ficou grávida.
- O que Coco tinha a ver com isso? - Segundo sua mãe, por minha culpa.
Porque, como todo mundo sabe, as mães são culpadas por tudo.
Sempre.
Culpada por ter ensinado a respeitar os patrões.
Culpada de permitir que o Arturo, um velho asqueroso,
abusasse dela até engravidá-la.
[música inquietante]
Culpada, também, por não querer ver,
culpada de ficar calada,
de pensar que, como tinha acontecido com minha a mãe e comigo,
que era normal.
Tão normal
que eu sentia pena da Coco.
Tanta pena a ponto de entender ela ter socado a barriga da minha Pilar
pra fazê-la perder o bebê.
Eu perdoei tantas coisas.
Tantas coisas…
[inspira]
Mas não perdoo mais.
Acabou.
[expira]
[ri]
Mas olha só agora.
Agora, está tudo bem.
Tudo tem seus motivos.
O destino quis que o bebê sobrevivesse. [ri]
Você está aqui.
[música inquietante]
Quando eu era pequena e assistia às notícias na televisão,
sempre pensei que não seria capaz de suportar tanta maldade
que existe no mundo.
Mas a gente se acostuma.
Isso é ser adulta.
[Maribel ri]
É a única filha dele.
Vai ser herdeira.
Eu vou fazer você a garota mais rica e poderosa deste país. [ecoa]
Acredite em mim. É isso que eu vou fazer. [ecoa]
Você vai ser muito rica!
Muito rica!
[eco distorcido dos passos]
[indistinto, abafado]
- [abafado] O que houve? - Dora, fala comigo!
[eco dos passos continua]
- [eco acaba]] - [conversas indistintas]
[homens conversam]
[golpe de música]
["Verão", de As Quatro Estações, de Vivaldi]
[música continua]
- [policial] Parado aí! - [homem 1] Os gambé!
[homem 2] Vaza! Vaza!
Vai, mano! Pegue isso!
- [homem 3] Corre! - [vozerio]
[latidos]
[homem 2] Vem, vem! Vaza!
[Muñeco] Isso aí!
[homem 3] Corre, mano!
[homem 4] Ih, se ferrou.
Vai! Corre!
Larga!
- Polícia! - [vozerio]
[mulher grita]
["Verão", de As Quatro Estações, de Vivaldi, continua]
[solo de violino]
[Muñeco] Uhul!
[policial] Pare aí!
[Muñeco] Pula, pula!
Vai, vai, vai! Corre!
[gritinho]
Vai, vai, vai! Corre! [ri]
[burburinho]
[música continua]
Vaza, vaza! Vai, vai, vai! Corre!
Corre, meu filho! Corre!
[policial] Parado!
Pare aí!
Parado!
Você não vai escapar!
Segura ele! Segura!
["Verão", de As Quatro Estações, de Vivaldi, cessa]
- Dora Galán, não é? - Sim.
Venha comigo. A senhora está presa.
Quê?
[música de mistério]
[música para]
[porta metálica fecha]
[sirenes]
[porta metálica fecha]
[chaves tilintam]
- Disseram que já iam soltar minha filha. - Só estamos esperando o oficial assinar.
Já tá chegando.
Aquele ali é o pai da menina que matou Arturo Weizeg.
- É uma amiga nossa. - Como é que é?
- Ela não matou ninguém. - Não! [nega]
[porta abre]
- Shh! - [passos se aproximam]
O senhor é o pai, não é? Recebemos imagens das câmeras de segurança
que confirmaram que realmente foi um acidente.
Já dei a ordem pra que ela seja liberada.
- O oficial chegou. - Ela já vai sair.
Obrigado.
[Muñeco] Ó ela ali.
[ganido]
[Dora] Totó!
Oi.
[pai] Vamos, Dora.
Obrigado.
[carro liga]
Você não é meu pai.
Dora! [ecoa]
[distante] Dora! [ecoa]
[Félix] Após a confirmação do juiz e graças ao teste de DNA que prova
que Dora Galán é filha do falecido,
a herança do Sr. Arturo Weizeg Molina
será dividida da seguinte forma:
dois terços para sua filha única, Srta. Dora Galán,
dos quais metade pertence à Sra. Coco Cabrera em usufruto.
O último terço, que estaria em aberto,
é concedido no testamento à Sra. Coco Cabrera.
Deste modo, tecnicamente, tanto Dora Galán quanto Coco Cabrera
são as únicas acionistas do conglomerado empresarial WW.
[abafado]
[campainha toca]
Quem é?
[porta abre]
[porta range]
Quem chegou?
É a Senhora Maribel. Veio buscar as coisas dela.
Tudo bem.
Me arrumo em cinco minutos. Manda ela subir.
[música inquietante]
[sussurra] Hoje tá mais tranquila, mas ontem…
[Coco] Ah, está aí.
Entre, Maribel. Entre.
Vai levar isso aí?
- É meu. - Mas não é seu.
É, sim. Comprei naquela viagem a Roma.
- Mas fui eu que escolhi. - Mas eu paguei com o meu dinheiro.
Tudo bem, eu não vou discutir por um prato.
Eu te dou. Ele é seu.
[Coco suspira]
Talvez você não se importe, mas…
os últimos dias foram terríveis.
Uhum.
Sem você, eu não sabia quais comprimidos tomar,
a que horas…
[suspira]
Você me traiu.
[suspira] Você não me deu outra escolha.
Eu sei.
Fui muito injusta com você.
Mas…
agora que estou sozinha,
sozinha de verdade,
eu me dei conta de que preciso de você.
Ai, Coco…
É tão difícil encontrar um trabalho doméstico qualificado…
- Como? - Brincadeirinha, boba. [ri]
É que…
me dá muita vergonha dizer o que tenho pra dizer.
Eu te quero de volta.
Me dá mais uma chance.
Vamos começar de novo.
Você é incrível, Coco.
E traga a Dora, se quiser, sim?
Até porque é filha do Arturo e…
sangue do seu sangue.
Talvez, com o tempo, ela se torne a filha que nós duas perdemos.
Não?
[suspira]
O que você quer, Maribel, que eu te peça de joelhos?
Hein? [choraminga]
- Olha pra mim! Olha o que eu sou! - [acorde dissonante]
- Uma velha que precisa de cuidados. - Não, Coco. Por Deus.
- Por favor, não, não faça isso. - [chora]
Não, Coco. Calma. Está tudo bem. Calma.
- Coco, por favor. - [chorando] Ai, Maribel.
Perdão.
[música de tensão]
[música animada]
[música animada continua]
Eu não quero erros. Estão parados por quê?
Quero as bandejas no salão agora! Ingrid! Não quero mais você aqui!
[música continua]
Maribel. Atende.
Quem tá falando?
[música continua]
Ai, tá machucando!
[música continua]
[gritam, riem]
[música continua]
Tudo bem? Que bom que vieram!
[música continua]
[em inglês] Incrível.
- [em inglês] Gosta da Espanha? - Eu amo.
- Amo ainda mais com ela! - Amo!
[música continua]
[em português] Ela é incrível! Olha como ri.
Já estou aqui, amigos.
Oi, amor.
[inaudível]
[música continua]
[Dora] Vai.
[gritam]
- Outra, outra, outra! - Outra.
[bufa] Olha só o que vou fazer. Olha isso.
Vê se melhora.
[música continua]
[spray]
[música continua]
[Muñeco] Vamos, princesa! Vamos zoar!
[ri] Olá!
- Já viu a menina? - Não, ainda não vi.
Vamos ver o que está acontecendo.
[música continua]
[moça] Olá. Nome?
Sim?
Perfeito. Obrigada.
[música acabando]
- [Muñeco] É… - Seu nome?
Dora Gal… Dora Weizeg.
Ai! Desculpa. Pode entrar.
Nomes?
Deixa que eu falo. Muñeco, Muñeco.
- Estão comigo. - [hesita]
É que eles precisam estar na lista.
Tá, mas eles vieram comigo.
[ri] É que, se eles não estão na lista, eu não posso deixar entrar.
- Então entra e fala com alguém. - Não.
Vamos ver aqui, bonita.
- Eu tô na lista? - [gagueja]
Não. Mas você não me liberou?
- Sim, mas é que você é você, né? - Então pronto.
Eu sou eu, e eles dois estão comigo.
E ponto.
Pode pedir pra Melanie vir na porta, por favor?
Olha aqui.
Não é tão difícil assim.
Eu sou filha do Arturo Weizeg e vim com dois convidados!
Pode deixar, eu escrevo.
Dora Weizeg
mais dois.
Agora, pode riscar.
Toma.
- Vamos. - [Muñeco] Doeu até em mim.
Uau.
- Não economizaram mesmo, hein? - Onde estava?
A Coco está te esperando. Vamos.
- Vem cá. - Sai, velha.
Aqui está a menina. Vem cá.
Anda. Venha.
[fotógrafo] Sem pose, bem naturais. Podem conversar.
[Coco] Hum…
Quer ser o que quando crescer?
Cantora.
Veja bem. Se você tem um sonho
e luta, luta e luta para alcançá-lo,
talvez não alcance.
- Ninguém te falou isso? - [fotógrafo] Pronto.
- Essa menina é mal-educada. - [jazz alegre tocando]
[música continua]
[música esvanece]
Garoto, me ajuda aqui com esse saco, parece que tá pesando uma tonelada.
- O saco? - Me ajuda a botar aqui.
[coisas quebram]
- [Muñeco gargalha] - Mas você é um idiota mesmo.
Agora, vê se cata!
- Podem fazer carinho. - [todas] Oh, que gracinha!
- Também quero ter um. - Ai, eu amo!
[beijo]
[canta]
Sério. É até bom conversar com alguém,
porque essa gente sem noção lá em cima já tá me dando nos nervos.
É fachada, tudo fachada!
[música à distância]
[moça] E aí, como você tá?
Ai, sei lá.
Parece que eu devia estar aproveitando toda essa merda, e…
Isso que eu esperava achar no final do caminho?
Não.
Ainda não é o final.
Mas já vou avisando que, no final do caminho, não tem nada.
Nada.
Todo mundo mente.
O meu pai…
Ah, não.
Lembra do que eu te disse?
É tudo verdade.
Por exemplo, seu pai é o Diego.
Seu pai é o Arturo.
Tudo é verdade.
Você só tem que escolher em qual quer viver.
Olá. Boa noite.
Desculpem interromper a festa, mas chegou o momento do brinde.
E eu gostaria de uma salva de palmas bem-merecida
à principal pessoa responsável por todos estarmos aqui, hoje.
Coco Cabrera.
[aplausos, gritos]
Obrigada. Muito obrigada a todos!
É um prazer ter tantos amigos na minha casa.
Sempre dizem que, por trás de um grande homem,
há uma grande mulher.
Aqui, não. Atrás do Arturo,
- havia mais de uma. E que surpresinha. - [plateia ri]
Temos que admitir que Arturo era um homem que sempre surpreendia.
Com ele, eu não ficava entediada nunca, nunca!
[riem]
Por isso, tenho que agradecer.
Em todo caso, obrigada, Arturo!
Venha, filha.
Toma.
Hoje, estamos aqui duas mulheres,
as duas membros da equipe de direção da empresa.
Duas mulheres dispostas a lutar lado a lado,
de igual para igual,
para liderar a empresa e incentivar, na nossa casa,
feminismo, juventude,
empoderamento e resiliência.
- Que saco. - Como disse?
Bom, então sem mais delongas,
vamos brindar para poder continuar a festa.
Vamos selar com esse brinde o começo de uma nova era.
Bem-vinda à família, Dora.
Bebamos.
[música inquietante]
[silêncio]
Bebe, filha. Bebe.
[plateia arfa surpresa]
[burburinho]
Bom, é jovem.
Está um pouco nervosinha, mas vou falar com ela.
Ela ainda não sabe muito bem como se comportar.
- [plateia ri] - [Coco] Bem, vamos nos divertir.
Vamos lá. Dançar e beber.
- Até porque isso é uma festa. - [risos, aplausos]
- [Coco] Mas é claro que te reconheci. - [mulher] Saúde, Coco!
[Coco] Obrigada.
[toca "Feel It", de Dora Postigo]
[canta]
[música continua]
[conversas indistintas]
[vibrações]
[golpe de música]
- [golpe de música] - [aplausos ritmados]
[canta "Feel It"]
[risos]
[inaudível]
[tilintar de copos]
[risos]
[moça canta em coro]
[canta em coro]
[ofega]
[canta em coro]
[tocam "Feel It"]
[Dora ofega]
[música continua]
[notas dissonantes]
[gritos de surpresa]
[música continua]
[cantam em coro]
[convidados vibram]
[música continua]
[gritos de alegria]
[cantam em coro]
[música continua]
[notas dissonantes]
[grunhe]
Vaca!
[geme]
[música para]
[homem] Yes! Isso aí!
[grita] Vamos nessa!
[música recomeça]
[gritos de alegria]
- [Muñeco] Ela tá se mandando! - [José] Deixa.
[cantam, riem]
[música ao longe]
[arfa]
- [música inquietante] - [Totó late]
[ganido]
[Dora ofega]
[convidados se divertem]
[música inquietante para]
[rugido alto]
[convidados gritam]
[gritaria]
[gritos ao longe]
[homem] É um leão! Vai!
O que tá acontecendo? Como um leão foi parar lá? Hã?
Ei! Muñeco.
Ei! Ei!
O que a gente faz?
[música melancólica]
Oh… [ri]
[Muñeco chora]
Fique bem.
Tudo de bom.
Se quiserem, eu posso dar uma carona.
Depois, eu sigo o meu caminho.
Uhum.
["Fly Me to the Moon", de Bobby Womack, tocando]
[rugido baixo]
[música continua]
[Dora] Oi, pai.
Sou eu.
É…
Você já deve estar dormindo, porque já tá bem tarde, mas…
eu queria te falar que…
que eu te amo muito.
E é isso.
E que, agora,
eu quero voltar pra casa,
pro meu pai.
[música continua]
[ruído elétrico]
[música continua]
RESTAURANTE ESMERALDA
["Fly Me to the Moon" toca no rádio]
- Bom dia. - Bom dia.
- Um café com leite. - Eu já levo.
[música para]
[passos se afastam]
Toma.
É 1,50, e o açúcar tá aí do lado, tá bom?
O que que foi? A sua noite…
foi longa?
Uhum.
[Pilar] Hum.
[inspira fundo]
[pássaros cantam]
["Fly Me to the Moon" tocando]
RESTAURANTE ESMERALDA AGRADECEMOS A VISITA
[música continua]
FIM
[música para]
["Feel It", de Dora Postigo, tocando]