Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou matar você.
Seu diabinho.
Diabinho.
Pega.
- Pai? - Quê?
Vou para o centro com o Totó.
Quando vai voltar?
Não sei. Te ligo mais tarde.
Estrella e Róber virão na quarta-feira.
- Somos só nós pra cantar parabéns. - Sim.
Até mais, então.
Vamos!
Fala.
Dora, não deu tempo de pegar o bolo.
- Droga, pai… - Pode buscar? Está no meu nome.
- Tá bem. - Não deixe cair.
Tudo bem, tchau.
Rainbow!
PRESUNTO - FRIOS EMPÓRIO WAMEGO
Vim pegar o bolo do Diego Galán.
Você é filha do Diego? Caramba, você cresceu!
Cadê o bolo?
- Aí está. - Beleza.
Minha nossa! Ela cresceu muito.
Ela se parece com a mãe.
- E não se parece com o pai. - Cale a boca, ela vai ouvir.
Aqui está o bolo.
- Parabéns. Está pago, tá bem? - Obrigada.
Tchau.
Droga…
O que ela fez, Totó?
Bruxa maldita.
Vamos.
E agora…
Não.
Desta vez, não.
Você faz isso todo ano.
Não!
- Sim! - Não!
- Um, dois… - Sai!
- Três, quatro, cinco… - Que saco!
Você foi uma surpresa quando nasceu.
Aprontando desde sempre, né?
Os pés vieram primeiro.
Dizem que bebês que nascem assim são sortudos.
Por isso você tem tanta sorte.
Você era…
tão pequena, tão…
indefesa, sabe?
No dia em que nasceu, minha vida mudou.
O quê?
Nós não somos parecidos.
Dizem que pareço minha mãe.
Bem, você parece mais com ela.
Sim.
Você se lembra de um dia
em que uma mulher veio à nossa casa?
Uma amiga, você disse.
Eu tinha uns 11 ou 12 anos.
Vocês conversaram na porta por um tempo.
Lembra?
Claro que lembro.
Aquela mulher
era minha mãe, certo?
Por que disse que era uma amiga?
Achei melhor do que dizer
que era sua mãe e queria dinheiro.
Tá.
Claro.
Pai, você mentiu pra mim.
Disse que nunca mais a viu.
Sente-se, por favor.
Por favor.
É verdade. Só a vi naquela vez.
Não acredito em você.
Quero conhecê-la e saber por que ela foi embora.
Ela achou melhor, porque ela não estava bem.
Quero ouvir dela, para entender.
Mesmo se eu quisesse te ajudar, não saberia por onde começar.
Você sabe.
E eu vou.
Não vai acontecer.
Dora.
Dora!
Dora, volta aqui!
Vou dormir, tia.
Isso é pra não deixar rastros.
É só puxar. É fácil.
Vai.
Achei que conseguiria, mas não consigo.
Quantas vezes já conversamos? Não aguento mais.
Eu não consigo.
Não seja boba. Me escute.
Isso é quase uma eutanásia assistida.
Você pode fazer.
Por Deus, Maribel. Ele é meu marido.
Agora você tem sentimentos?
Eu aguentei todo tipo de merda por esse desgraçado.
E você também.
É a nossa vez,
enquanto ainda temos metade da vida pela frente.
Vamos.
Não vou desligar, Coco.
Você me deixa louca, sabia?
Olá.
- Quem é? - O que faz aqui?
A porta estava aberta e…
estou procurando minha mãe.
Acho que ela trabalhava aqui.
Quem é essa garota?
Uma de vocês deve ser minha avó.
Que história é essa?
Sim, sou eu.
A avó dela?
Espere aí.
Você ligou pra ela?
Maribel,
me diga quem é essa garota.
Arturo.
Rosita!
Chame o Félix.
Não toque em nada.
Pare de fazer cena. Não suporto isso.
- Vamos. - A dor é minha.
Prepare um terno escuro de três peças para ele.
Camisa branca, sapatos pretos, gravata preta.
Félix, por favor.
Sim.
Então você é a Dora?
A filha da Pilar.
Você a conheceu?
Claro.
Quando eu era pequena, viemos aqui, pra casa da tia Coco.
Sua mãe cuidou de mim e da minha prima.
Lembro que um dia ela nos deixou fumar. Tínhamos nove ou dez anos.
Ela foi expulsa quando ficou grávida.
Grávida de mim?
Disseram que o bebê morreu.
Mas nesta casa de bruxa é difícil saber o que é verdade.
Sabe qual é a parte mais louca?
Qual?
Que tudo
é verdade.
Tudo.
Você escolhe sua verdade.
Espere aqui.
Olha.
A última vez que soube, ela estava trabalhando aqui.
É na Capital.
Sua filha da puta. Não acredito.
- Mentirosa! - Deixa isso pra lá.
Está chateada, com razão.
Tome um Lorazepam.
Aqui. Pronto.
Você não sabe quem é Coco Cabrera, vadia,
com essa sua cara de mosca-morta.
Você parece um frade com esse cabelo.
Não me chame de frade, Coco.
- Gostou? - Sim.
Adorei.
Fique com eles.
Por quê?
Quero que fiquem com você.
E vai precisar deles.
Você me deixa louca!
Limpe isso.
Calma, por favor. Vamos avaliar a situação.
É isso que você quer, se livrar de mim.
- Me livrar de você? - Não se preocupe.
- Deixe comigo. - O que está fazendo?
Saindo do caminho.
- Largue isso! - Não é o que queria?
Coco, por favor! Pare.
Não, sua mentirosa de merda.
- Não está carregada. - Sério?
- Vamos tentar? - Coco, por favor!
Não! Tia, não!
- Não! - Coco, por favor.
O que é isso?
Foi um acidente.
Arturo já estava morto. Por isso te ligamos.
Estávamos discutindo, a arma disparou…
Bum!
Como vai explicar que o segundo homem mais rico do país
morreu minutos antes de sua cabeça ser estourada?
De qualquer forma,
a garota puxou o gatilho.
O quê?
Elas queriam desligar os aparelhos.
Eu ouvi isso.
O quê?
Essa garota está falando bobagem.
Quem é ela?
Não sabemos, ela invadiu.
É minha neta.
Talvez não tenha sido um acidente, afinal.
Coco.
Olha, uma garota entrou em uma propriedade particular,
invadiu a casa
e atirou no meu marido com esta arma.
Esses são os fatos.
Talvez…
a garota seja uma assassina.
Está brincando, né?
Não, querida. Não estou brincando.
Chame a polícia.
Atrás dela!
- Sim, claro. - Não vamos correr atrás dela, Coco.
- Vou ligar pra polícia. - Você liga?
Assassina!
Desça, Dora. O café da manhã está pronto!
Droga, pai,
eu tive um sonho estranho.
Eu estava na casa dos Weizeg.
Quem são os Weizeg?
Fala sério, pai. Os Weizeg.
Pai?
Pai!
Ei! Não tem ônibus.
Quê?
Não tem ônibus.
O vento derrubou um poste.
- A estrada está bloqueada. - Certo.
Obrigada.
Você é garota ou mulher?
Vamos, Totó.
Vamos.
Estou arrasada, amor. Arrasada.
Estávamos planejando a festa de aniversário, ele estava empolgado…
e isso acontece.
Sabe, nada importa.
Nem dinheiro… Na verdade, ele piora as coisas,
nos deixa mais expostos.
Obrigada, amor.
Tudo bem.
Está bem. Sei que posso sempre contar com você.
Mande beijos pra família.
Tchau.
Chega de ligações, ou nunca vai acabar.
Desculpe, detetive.
Onde estávamos?
Como estava dizendo, Coco,
preciso saber o que houve para abrir a investigação.
Arturo já estava morto quando foi baleado?
Não temos certeza se ele estava morto ou não.
Nós achamos que sim,
mas não somos médicas.
- De onde veio a arma? - É o que não entendo.
Essa arma estava lá há anos.
Como aquela garota poderia saber?
É que tudo aconteceu muito rápido,
estou muito confusa.
Está tudo tão vago…
Não sei o que dizer.
Mas a questão é que ela fugiu.
Uma pessoa inocente não foge em uma situação dessas.
Então, se entendi,
a garota que atirou é sua neta?
Quem sabe?
É o que a garota diz,
mas Maribel não fala com a filha há anos.
Sim. Ela é minha neta.
É filha da Pilar.
Pensei que tivesse morrido no parto.
Há alguns anos, o pai dela começou a trazê-la para a cidade.
As pessoas começaram a dizer que ela era filha da Pilar.
Sempre achei que era só fofoca.
Até ontem.
Essa garota veio atrás de algo.
Ela veio aqui, toda presunçosa, toda magra, toda arrogante…
Félix.
Antônio,
sabe que não pode pegar depoimentos sem mim.
Sim, ela está muito cansada.
Não dormimos a noite toda.
Na idade dela…
Continuamos outra hora.
Meus pêsames, Coco.
- Farei o possível para ajudar. - Obrigada.
Rosita, acompanhe o senhor.
Estive olhando o testamento e há algumas doações.
Mas é tudo muito simples.
Ele não teve filhos, então você é a única herdeira.
- Não vai contar a ele? - O quê?
Félix precisa saber.
O que preciso saber?
Estou grávida.
Grávida?
Isso mesmo.
Arturo nunca me apoiou nisso.
Ele me achava velha demais.
Tenho feito tratamentos caros de fertilidade
à base de placenta de beluga, células-tronco,
isso e aquilo.
Acontece que estou
grávida de três meses.
É um milagre.
Acho que estamos perdidos, Totó.
Dora, talvez eu tenha errado, mas não pode ir embora assim.
Há outras maneiras de fazer as coisas, droga.
Estou preocupado.
Estou preocupado. Me deixe ajudar?
Vou te buscar. Podemos fazer isso juntos.
Vamos, Totó.
Ei, você! Ela pode me ajudar.
Me dê uma mão.
Vem!
Vem cá, porra!
Não vai ajudar?
Filha da puta!
Não!
Desculpa. Nós começamos mal.
Bom dia, boa tarde, educação primeiro.
Por favor, linda.
Você é bonita. Sim, ela é linda.
- Me ajude. - Está amarrado?
Sim, estou.
Quem fez isso?
O chefe desgraçado! Vou acabar com ele.
Desgraçado.
- Desgraçado! - Vou falar com ele.
Não.
A…
A chave.
O quê?
A chave.
- Pegue. - Que chave?
O guindaste.
No guindaste, rápido!
No guindaste. O chefe desgraçado, a chave.
É a chave.
Beleza.
Vamos!
Você consegue, querida.
Você consegue.
Como se chama?
Sou o Muñeco. Não conte a ela.
- Acabou de contar! - Muñeco?
E você?
- Sou a Dora. - Dora.
Por favor.
Está bem.
Sim, vamos.
Vamos conseguir. Somos os melhores!
Totó!
Totó! Vem cá!
Vem cá!
Vem, Totó!
Aqui, garoto!
Vamos.
Não.
Fechei nossa conta-poupança.
O aluguel da vaga está em seu nome agora.
Também mudei nosso plano de casal na academia.
O seu plano está em seu nome, eu cancelei o meu.
Nunca ia e nunca irei,
não faz sentido ter.
Bem, vou parar de incomodá-la,
sei que odeia mensagens com mais de um minuto.
Certo, então.
Tchau.
MAMEN LIGAÇÃO ENCERRADA
APAGAR CONTEÚDO DO CELULAR
APAGANDO
Sistema bloqueado.
Estrada perdida.
- Que porra é essa? - Falha no sistema.
- Não acredito. - Estrada perdida.
O que é isso?
Com licença?
Este é o caminho para Las Palmeras?
Acho que nos perdemos.
Vá embora. Dê o fora.
Quê?
Ei! Tenha respeito!
- Quer que eu bata nele? - Não.
- Posso arrancar a cabeça dele. - Quieto. Parado.
Fique aqui.
Olá.
O que está fazendo?
Olá.
Por quê?
O que está fazendo aqui?
Estou esticando as pernas.
E o que houve?
- Comigo? - Sim.
Nada.
Por quê?
Porque obviamente tem algo errado.
Você não entenderia se contasse.
Um dia, você acorda…
Acho que está procurando demais.
- Já parou de procurar? - Mas tem que procurar, não?
- Não. - Não?
- Como funciona? - Às vezes, só acontece.
- Sério? - Sim.
Como?
Não!
- Não! - O que foi aquilo?
O que foi aquilo? Não pode sair por aí beijando estranhos.
Não pode! Diga isso pra ela.
Sou uma boa pessoa, mas, se encontrar alguém…
- Desculpa, eu só… - Viu?
Vi que você estava mal, aconteceu.
Deixa pra lá.
Ela te deu o beijo da vida. O beijo da vida.
Vou levar vocês ao ponto de ônibus e depois sigo meu caminho.
Obrigada.
Por que estão indo para a Capital?
Estou…
Estou procurando a minha mãe. Posso ligar o rádio?
Sim.
O empresário Arturo Weizeg morreu em circunstâncias estranhas…
O nome dele é Muñeco?
- A polícia investiga… - Pode pôr o cinto?
O empresário estava doente há mais de um ano.
Adoro essa música.
Caramba!
Nossa! Vai!
É assim que se faz.
Isso mesmo. Assim.
Continuem.
Isso!
- Porra! - Desculpe.
Por que se desculpou?
Não, a culpa foi minha.
Cuidado com o degrau.
Minha nossa!
- Isso não vai sair. - Deixe.
- Vou levar as malas, senhora. - Muito bem.
Sabe o que dizem sobre mulheres grávidas terem um brilho?
Acho que é verdade.
O que há de errado?
Comigo? Nada. Nunca há nada de errado comigo.
Então tire essa cara de bunda, ou vai acabar atraindo.
Isso é uma ameaça?
Maribel.
Aquela garota nos importunou.
Claro que sim. Ela desenterrou fantasmas do passado.
- Mas eu odiaria… - Ela não sabe de nada.
Mas você sabe.
E o sangue fala mais alto.
Minha família é você. Eu já sabia há muito tempo.
Seu rosto está flácido.
Vou te dar umas pílulas. Não vai acreditar na diferença.
Tenho um frasco novo em algum lugar. Onde eu coloquei?
Você sempre reorganiza tudo…
Sabe o que pensei?
Poderia tornar pública minha gravidez no dia da festa de aniversário.
- Não vamos cancelar? - Cancelar? Por quê?
O Arturo…
Eu sei, mas…
o que isso tem a ver?
Já mandamos os convites, quase 300 convidados confirmaram.
É semana que vem, Coco. Vai entrar em conflito com o enterro.
Aliás, deveríamos cremá-lo.
Seria estranho enterrar alguém sem a cabeça.
Ele tem a cabeça. Só falta o rosto.
Eu acho
que vai ser muito bonito.
Depois de uma morte, vem um nascimento.
Sinceramente, só de pensar, é bom demais para ser verdade.
Diz que o próximo ônibus é em duas horas.
Vão esperar duas horas aqui?
Não, podemos comer algo aqui.
- Está com fome? - Sim. Sou um homem faminto.
Estou com muita fome.
Certo.
Vou comer com vocês e depois sigo meu caminho.
Olá.
Podemos comer algo?
SALÃO DE BELEZA
Sim, podem se sentar.
- Obrigada. - Obrigado.
Testando.
Cuidado, tem lua cheia hoje.
Vou ao banheiro.
Um, dois.
Ultimamente…
a música tem causado algo estranho em mim.
Eu sinto…
Bem, não é um sentimento. É como se…
É como se a música
pudesse…
me fazer…
Deixa. Não importa.
É bobagem.
Vou ao banheiro.
É, você adora ir ao banheiro.
Temos visitas.
Cuidado.
O banheiro é nos fundos.
PAI 5 NOVAS MENSAGENS
Puta merda!
- Quê? - Me assustou.
Que foi?
Sou tão feio assim?
Vou me arrumar, e cuidado comigo…
porque…
tem lua cheia hoje!
O que é isso?
Limpador de para-brisa.
Deixa tudo claro como o dia.
Não sinto nada.
Nada?
Seu filho da puta!
Como ousa fazer essa merda gay?
- Calma. - Cale a porra da boca! "Calma"?
Como posso me acalmar?
Você é uma bicha, uma vergonha!
Puta que pariu!
Vou te dar uma lição.
Muñeco!
Muñeco, vem cá!
- Pare! - Ele me mordeu!
- Vem cá. - Filho da puta!
Vamos!
Ele me mordeu, porra!
Me soltem!
Parem ele!
O que está fazendo? Vamos.
- Entre logo. - Me soltem!
Tchau!
Não o soltem!
Eu mandei pará-lo!
Nós arrasamos!
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Quem era ele?
Meu irmão.
Eu fiz o Mike Tyson, ia comê-lo vivo!
Não pode voltar. Ele não pode voltar.
Não pode.
É disso que precisamos.
Disso…
- O que é isso? - Isso?
É uma droga.
Uma droga que ele toma, mas não funciona comigo.
Olhem isso!
- Estão vendo? - Sim.
Mas… não estou fazendo nada!
- O que foi isso? - Olha, não sou eu!
Vejam!
Não é o M…
É o M…
Não era o…
É ele!
- Pare. - Não consigo.
- Pare. - Não dá!
Pare o carro!
- Não consigo! - Consegue!
- Pare! - Não dá.
Pare!
O que é isso? É água?
É água!
Ora, ora.
Olha quem está acordado.
Sr. Bubalú.
Tudo bem?
- Você estava animado ontem à noite. - Bom dia.
- Ficamos doidos. - Totalmente.
Caramba.
Mas foi divertido.
Foi.
E então?
Uma noite de diversão não muda nada.
Mas foi bom.
Pai…
estou bem.
Não se preocupe.
Estou…
- Algo gelado para a estrada? - Claro.
Graveto?
Graveto, água.
Não quer o graveto agora?
As flores com caules e folhas.
Sem folhagem.
Duzentos buquês de cada.
Sim, me mantenha informada. Tchau.
Vem aqui.
- Dá a patinha. - Maribel, eles ligaram?
Senta.
Não a encontraram.
Não.
Eu estava pensando, talvez devêssemos esquecer a polícia
e fazer algo por contra própria.
- O que quer dizer? - O que eu disse.
Fazer por contra própria.
Quer que eu desenhe?
- Coco. - Quê?
Isso, não.
Viu só?
Não posso confiar em você.
Diz que somos família, mas é mentira.
Não comece. Não faça isso.
Isso o quê?
Não diga algo de que vá se arrepender.
Me arrepender?
Sente-se.
Quer um pouco?
Não. Não quero.
Você não quer.
Olha, eu que deveria estar furiosa.
Mas, na verdade, não ligo se você sabia que ela estava viva,
se a trouxe aqui ou não.
Eu te perdoo, Maribel.
Eu te perdoo se você realmente quiser.
Se quiser,
deve ficar do meu lado
e me ajudar a encontrá-la.
E acabar com essa tensão que está causando estragos no meu estômago.
Precisa escolher.
Ou você fica comigo, e nós assumimos o negócio,
a casa, tudo,
ou você aluga um apartamento
e pega o ônibus uma vez por mês pra visitar sua neta na prisão.
Escolha.
Anda.
ÁREA DE CAÇA PRIVADA
Ei!
- James Brown. - Freddy Mercury.
- Madonna. - Rocío Jurado.
"Rapael."
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - José Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - Os Rolling Stones.
Obrigada.
Por nos levar.
De nada.
E…
não custa nada dar carona pra vocês.
Depois, sigo meu caminho.
O que fará quando a conhecer?
Não sei.
Estou nervosa.
Por aqui?
Sim, por ali.
Acho que sim.
Sua mãe trabalha aqui?
- Não sei. - Parece um puteiro.
Parece!
Esperamos aqui?
Não.
Digo, como quiserem.
BEM-VINDOS AO POPPY FIELD
Boa noite.
Quatro pessoas, certo? Venham comigo.
Me acompanhem.
Quantas cartelas vão querer?
Tem que jogar e consumir aqui, ou não poderão ficar.
Quantas?
Quatro pessoas? Quatro, então. Uma pra cada.
- Aceita cartão? - Claro, amor.
Claro. O que desejam?
Uma garrafa de água.
Pra mim também.
- Suco de abacaxi. - Pra mim também.
Dá 48 euros.
…me transforma num vaso E depois em abóbora
A bruxa me pega na hora
Pro covil me leva
Me transforma num vaso
E me dá de comer
"Agora me diga, por favor Agora me diga, senhor
Quantas criaturinhas Ontem você chupou?"
"Nenhuma, senhora Nenhuma, pode crer
Meu plano era só chupar você"
- Vamos ao bingo. - O que fazemos?
- Jogamos. - Não sei.
Foram 33 cartelas vendidas, 200 pela linha, 1.100 se acertar tudo
e um bônus de 3.000 antes da 40ª bola.
Vamos lá.
Dezenove. Um, nove.
Vamos ver se damos sorte.
Oitenta e seis. Oito, seis.
- Quarenta e oito. - Com licença.
Aqui está.
- Obrigado. - Sua água.
Cinquenta e três. Cinco, três.
Vinte e um. Dois, um.
- Obrigada. - Boa noite.
Com licença?
Sim?
Pilar Barros? Ela trabalha aqui?
Quarenta e três.
Quarenta e três. Deixou passar.
Cinquenta e nove. Cinco, nove.
- Estou confusa. - Oitenta e cinco. Oito, cinco.
Oitenta e nove. Oito, nove.
- Quem você procura? - Setenta.
Pilar Barros.
- Trinta e quatro. - Soube que ela trabalha aqui.
O que quer com ela?
Você está com a polícia?
Não…
- Sou filha dela. - Não brinca.
Por essa eu não esperava.
Tenho uma linha!
Linha!
- Aqui! - Temos uma linha.
Eu!
Linha.
A linha é inválida.
Nenhum número. Estamos jogando por uma linha.
Então? Ela trabalha aqui ou…
Ela trabalhava aqui, mas saiu há mais de um ano.
Setenta e seis. Sete, seis.
Você tem um telefone ou sabe como posso contatá-la?
Sua mãe sofreu muito. Eu a deixaria em paz.
Dezessete. Um, sete.
Temos uma linha.
Volta aqui.
Olha.
Vou tentar localizá-la.
- Vão ficar no motel? - Sim.
Avisarei se descobrir algo.
- Vai, boa sorte com o bingo. - Obrigada.
Ela não está.
Não trabalha mais aqui.
Setenta e sete. Sete, sete.
Você só precisa do 20.
Ainda faltam dois.
Se eu ganhar, o motel é por minha conta.
Sério?
Oitenta e seis. Oito, seis.
Estão perguntando por ela.
- Sessenta e três. - Sim.
Só falta um! Vinte.
Vinte.
Vinte vence. Vinte.
Sessenta e seis. Seis, seis.
- Setenta e sete. Sete, sete. - Vamos.
- Vinte. Dois, zero. - Bingo!
- Bingo! Ela! - Ótimo, vamos.
- Bingo. - Temos um bingo.
Tenho muita sorte porque nasci com os pés primeiro.
Foi bingo mesmo.
Não é um hotel cinco estrelas, mas…
- Melhor que dormir no carro. - Sim.
Quarto 156.
Aqui.
- Quem vai com quem? - Bem, podemos…
É você.
E você comigo.
Vamos dormir juntos?
Boa noite.
Então…
Se importa se eu ficar com essa cama?
Gosto de ficar perto da porta.
Não ligo. A porta é a porta.
Totó. Aqui.
Aqui, Totó.
Se importa se eu fizer xixi?
Não, não precisa pedir permissão.
Não! O que está fazendo?
O que está fazendo? Ei!
O que está fazendo, caralho?
É o José Luis, né?
Não está vendo? Ei!
Puta merda. O que é isso?
Qual é o seu problema?
Onde está a sua cabeça?
Onde está? Não aguento mais!
Eu não aguento mais. Não aguento.
Não aguento!
Desculpe.
Eu não sou assim.
Não sou. Não sei o que aconteceu.
No último ano, eu…
não tenho sido eu mesmo.
Mais de um ano, na verdade.
Mesmo antes da minha separação, eu não era eu mesmo.
Minha esposa Mamen dizia que eu parecia um fantasma.
Ela não se sentia amada.
Nunca amei tanto alguém na vida.
Mas ela não sentiu.
Bem,
o que posso fazer pra ela sentir isso?
Oi, pai.
Fazemos coisas para dar sentido a tudo isso, certo?
Diplomas universitários, família…
Você pensa…
que tirar férias vai ajudar, mas não ajuda.
"Você tem que ser feliz."
"Não pode ficar triste."
"Você tem tudo."
"Qual é seu problema? Tem tudo, está tudo ótimo." Claro.
"Viva o presente."
Como faz isso?
Como se vive?
Faço tudo o que a sociedade pede.
Eu medito, faço acupuntura, faço terapia, natação
e compro cremes.
Eu faço tudo isso, mas é inútil.
Ninguém está bem.
Quando todos sorriem, é um sorriso falso.
É uma merda.
Viver não é fácil.
Você precisa de lítio.
Preciso de quê?
Lítio.
O lítio dá vontade de viver.
Lítio?
Você não está bem aqui…
Mas nós também não estamos bem aqui…
Todos temos nossos problemas.
Bem limpinho!
Olha como estou limpinho.
Vai voltar para o seu irmão?
Não.
Não é a primeira vez.
Eu sou assim,
ele não é.
Ele tem medo.
Eu também tenho medo, mas não deixo que me controle.
Medo é uma merda.
É verdade.
O que vai fazer?
Não sei.
Você?
Não sei.
Silver Kiss.
Maribel?
Maribel!
Quer?
Não gosto de tabaco.
Gostava quando era pequena, pra deixar a voz grave, mas…
Não mais.
Sabe o que eu sempre quis?
O quê?
Peitos.
Como o seu. Assim.
Posso?
- Posso tocar neles? - Sim.
Adorei!
Chega. Está me incomodando.
Desculpe.
Não, desculpe, é que…
me incomoda porque eu gosto.
Uma vez, uma amiga…
tocou nos meus peitos de brincadeira e…
E…
Não sei.
Não sei. Foi…
Não sei.
Também tenho um amigo…
Tem muito fogo.
- Sim. - Não posso falar.
Mas às vezes… Não sei.
Posso…
tentar?
Só pra ver…
Pra ver se…
Se…
Isso te incomoda?
Não.
- Não? - Não.
- Pode falar se incomodar. - Não.
Faça de novo.
- De novo? - Sim.
Beleza.
Só para ver se…
algo acontece.
Incomoda você?
- Não. - Não?
Não.
Beleza.
Sabe o que é mais forte do que o medo?
O quê?
A curiosidade.
Nossa!
Toma.
O médico já vai chegar.
Está frio.
Rosita.
Faça outro chá para ela.
Sabe que é tudo culpa sua?
Não comece, Coco.
Você não parou até eu abortar.
Não seja ridícula.
Ridícula?
Então, perder um filho é ridículo?
Sabe por que a gravidez não deu certo?
Porque você tem quase 80 anos!
Você que tem 80 anos! Sua vadia!
Como pode me culpar por isso?
Depois de tudo que fiz por você.
Tipo o quê?
- O que você fez por mim? - Tudo, Coco.
Entreguei minha filha.
Você a entregou porque não tinha onde cair morta.
Acha mesmo que estive com você todo esse tempo por dinheiro?
Por que mais?
Chega.
Isso mesmo, caia fora. Vá embora.
Claro que vou embora.
- Estou indo. - Faça isso, então!
- Estou indo mesmo. - Vá!
Saia. Abra a porta e dê o fora agora!
Vá em frente! Estou bem sem você. Não preciso de você para nada!
Veja como estou bem. Estou feliz que tenha ido.
Estava achando o quê? Fora!
Ela se foi…
Nova informação sobre a morte de Arturo Weizeg.
Foi confirmado que não foi uma morte natural.
Segundo fontes da polícia, a principal suspeita é Dora Galán.
- Não temos mais detalhes sobre ela… - Muñeco.
Muñeco!
- O quê? - Arturo Weizeg morreu em casa na terça.
A causa da morte é desconhecida.
- Alô? - Alô.
Você é filha da Pilar, certo?
É a Valle, do bingo.
Sim.
Pode falar.
Encontrei sua mãe. Tive sorte e a encontrei.
- Está me ouvindo? - Sim, estou aqui.
Tem uma caneta?
Tenho.
Anote isso.
Pasaje de los Monos, 25.
Fica em Chinatown, na Capital.
Beleza.
Ela vai estar esperando ao meio-dia.
Beleza.
Mais uma coisa…
Totó. Vem.
Puta merda.
- Tem um leão no meu quarto. - O quê?
Um leão?
Que legal!
Não tem nada aqui.
Não tem leão nenhum.
- O quê? - Certeza que era um leão?
- Havia um leão aqui! - Tem cheiro de leão.
- Não foi um sonho? - Não, não foi.
- Eu vi. - Cadê o Akin?
Akin não estava quando acordei.
Merda!
Os porcos…
Aqueles porcos…
Porcos…
Vimos o noticiário. Estão procurando você.
- Você matou aquele velho, né? - Não fiz nada.
Não sei o que fazer.
Não quero encrencar vocês.
Vamos.
Porcos…
Vamos.
Vai.
Por aqui! Vamos! Você primeiro, José Luis.
Passa o Totó pra cima.
Anda! Pula.
Vamos!
Como minha avó fazia. Deus a abençoe.
Besouros, insetos…
Onde?
Por aqui.
Olá.
Deve ser aqui.
LAVANDERIA WANG
Você é Dora, certo?
Sim.
Vem comigo, ela está te esperando.
Entre.
Aqui?
Beleza.
Olá?
Dora.
O que está fazendo aqui? Cadê ela?
Sua mãe não está aqui.
Não sabemos onde ela está.
Ela também não quer me vê.
- Meu Deus, você é a cara… - O que você quer?
Por que me fez vir aqui?
Quero te ajudar, Dora.
Sua vida está em perigo.
Coco é capaz de tudo.
O que ela tem contra mim?
Por que ela está me acusando?
Por muitas razões.
Sente-se se quiser saber.
Há 16 anos,
no dia em que você nasceu,
tudo mudou.
Coco descobriu
e, bem,
ela perdeu a cabeça.
Ela ficou agressiva, violenta…
Ela estava
fora de si.
Naquele dia, Pilar desapareceu.
Não entendo.
Ela era jovem e engravidou.
- O que tem a ver com a Coco? - Sua mãe me culpa.
Como todos sabem, a mãe é sempre culpada.
Sempre.
Culpada por tê-la criado para respeitar os homens.
Culpada por deixar Arturo, um velho asqueroso,
abusar dela e engravidá-la.
E culpada por fazer vista grossa,
por ficar quieta,
achando que, por ter acontecido com minha mãe e comigo,
era normal.
Tão normal
que eu só senti pena da Coco.
Tanto que não fiz nada
enquanto ela batia na barriga da minha Pilar para ela abortar.
Eu a perdoei por tanta coisa.
Tanta coisa.
Mas chega.
Acabou.
Mas, veja só.
Tudo acabou bem.
Não foi em vão.
O destino quis que o bebê vivesse.
Você está aqui.
Quando eu era pequena e via o noticiário na TV,
achava que nunca conseguiria lidar com todo o mal do mundo,
mas você se acostuma.
Isso é ser adulta.
Você é a única filha
e herdeira dele.
Vou transformá-la na garota mais rica e poderosa do país.
ABERTO
Porcos!
Parados!
Parados! Polícia!
Corra!
Pare!
Pare, porra!
Pare! Polícia!
Que incrível!
Uau!
Vejam só!
Se estava no chão…
Incrível! Olha pra ele!
Não vão pegá-lo!
Pare! Polícia!
Venha aqui!
Pare!
- Dora Galán, certo? - Sim.
Venha comigo. Você está presa.
Quê?
Já era pra ela ter saído.
O comissário precisa assinar.
Ele está a caminho.
Esse é o pai da garota que matou Arturo Weizeg.
- Ela é nossa amiga. - Quê?
- Ela não matou ninguém. - Não…
É o pai dela, certo?
Recebemos as imagens da câmera de segurança,
confirmando que foi um acidente.
Já dei a ordem para a soltarem.
Ela já vai sair.
Obrigado.
Ali está ela.
Totó!
Olá.
Vamos, Dora.
Obrigado.
Você não é meu pai.
Dora!
Após a confirmação do juiz, e graças ao teste de DNA,
que prova que Dora Galán é filha do falecido,
a herança do Sr. Arturo Weizeg Molina
será dividida da seguinte forma.
Dois terços para a única filha, Srta. Dora Galán,
dos quais metade pertence à Sra. Coco Cabrera em usufruto.
O terço final, por vontade do testador,
é concedido no testamento à Sra. Coco Cabrera.
Isso significa que, tecnicamente, Dora Galán e Coco Cabrera
são as únicas sócias do conglomerado W.
Quem é?
A Sra. Maribel veio buscar as coisas dela.
Certo.
Me arrumo em cinco minutos. Mande-a subir.
Ela está mais calma hoje, mas ontem…
Aí está você.
Entre, Maribel.
Vai levar isso?
É meu.
- Não é seu. - É, sim.
Comprei naquele verão em Roma.
- Eu escolhi. - Comprei com meu dinheiro.
Tá. Não vou discutir por um prato.
Considere isso um presente. É seu.
Talvez não se importe,
mas tive alguns dias difíceis.
Sem você, eu não sabia que remédios tomar,
nem quando.
Você me traiu.
Você não me deu escolha.
Eu sei.
Fui muito injusta com você,
mas…
agora que estou sozinha,
sozinha mesmo,
percebi que preciso de você.
Coco…
É tão difícil encontrar criadas boas hoje em dia.
- O quê? - Estou brincando.
A questão é…
que tenho vergonha de dizer isso a você.
Quero você de volta.
Me dê uma chance.
Podemos recomeçar.
Você é incrível, Coco.
E com a Dora, se quiser.
No fim das contas,
ela é filha do Arturo e sangue do seu sangue.
E talvez, com o tempo, ela se torne a filha que perdemos.
Quer que eu implore, Maribel?
Olhe para mim! Isto é o que sou.
Uma velha que precisa de cuidados.
Não, Coco. Isso, não. Pelo amor de Deus. Isso, não.
Isso, não, Coco.
Está tudo bem.
Pronto.
Maribel…
Eu quero todas as bandejas na sala de jantar agora!
Ingrid!
Não quero ver você aqui!
Quem é?
Isso dói.
Gosta da Espanha?
Sim, adoro.
Ainda mais com ela.
Olhe a risada dela.
Aqui estou, amigos.
Outra rodada.
Que tal? Sai da frente.
Esta bandeja.
Vamos curtir, garota!
Olá.
- Nenhum sinal da garota? - Ainda não.
Vamos ver o que houve.
Oi. Seu nome?
Ótimo. Obrigada.
- Nome? - Dora Gal…
Dora Weizeg.
Desculpe. Pode entrar.
Nomes?
Não diga. Muñeco.
Estão comigo.
Preciso que estejam na lista.
Certo, mas eles estão comigo.
Se não estão na lista, não podem entrar.
- Entre e fale com alguém. - Não.
Olha aqui, querida.
Eu estou na lista?
- Não. - Não.
E não me deixou entrar?
- Sim, mas você é… - Isso mesmo.
Eu sou quem eu sou, eles estão comigo. Fim.
Pode pedir pra Melania vir aqui?
Olha,
não é tão difícil.
Sou filha do Arturo Weizeg e trouxe dois convidados.
Vou anotar.
"Dora Weizeg
mais dois."
Agora pode nos riscar.
Pronto.
- Vamos. - Caramba.
Uau.
- É muita grana. - Onde você estava?
Coco está esperando por você. Vamos.
Vamos.
Me larga!
Aqui está ela. Vamos.
Vamos.
Ajam naturalmente, não posem. Conversem entre si.
O que quer ser quando crescer?
Cantora.
Olha, se você tem um sonho
e luta para realizá-lo,
pode não conseguir.
- Ninguém nunca te disse isso? - Pronto.
Essa garota é mal-educada.
Ei, me ajude com a bolsa, está pesada.
- A bolsa. - Me ajude a esvaziá-la.
Você é um sem-vergonha. Junta isso.
Pode acariciá-lo. Sim.
- Totó… - Ele é tão fofo.
Fofinho.
É bom conversar com você.
Esse povo endinheirado está me enchendo o saco.
Metidos.
Oi, querida. Como você está?
Não sei.
Acho que eu deveria estar gostando desta merda toda.
- Era isso que tinha no fim da estrada? - Não.
Este não é o fim.
Mas, pra você saber, não há nada no fim da estrada.
Nada.
Todo mundo mente.
Meu pai…
Não é verdade.
Lembre-se do que eu disse.
Tudo é verdade.
Por exemplo, Diego é seu pai,
Arturo é seu pai.
Tudo é verdade.
Você só tem que escolher a sua verdade.
Sim? Boa noite.
Desculpe interromper a festa, mas é hora do brinde.
Gostaria de dar as boas-vindas
à pessoa que é a principal razão de estarmos aqui hoje.
Coco Cabrera!
Muito obrigada.
É ótimo receber tantos amigos.
Sempre dizem que por trás de todo grande homem,
há uma grande mulher.
Bem, por atrás do Arturo,
havia mais de uma, que surpresa!
Uma coisa é certa, Arturo nunca deixou de me surpreender.
Com ele, eu nunca ficava entediada. Nunca!
Sou grata por isso.
Então, obrigada, Arturo!
Vem cá, querida.
Toma.
Há duas mulheres aqui,
as duas membras da diretoria da empresa.
Duas mulheres preparadas para lutar lado a lado,
como iguais,
para liderar a empresa e trazer feminismo e juventude a esta casa,
assim como empoderamento e resiliência.
- Que nojo. - Como é?
Certo, sem mais delongas.
Vamos brindar e continuar com a festa.
Ao início de uma nova era.
Bem-vinda à família, Dora.
Vamos beber.
Beba, querida.
Bem, ela é jovem.
Está um pouco nervosa, mas vou falar com ela.
Ela ainda não sabe como isso funciona.
Vamos nos divertir.
É hora de dançar e beber. Isto é uma festa!
- Saúde, Coco. - Obrigada.
É isso aí!
Vamos!
- Ela está indo embora? - Deixe-a.
O que está havendo?
- Ei! - Muñeco!
E agora?
Boa sorte.
Posso levá-lo, se quiser.
Depois, sigo meu caminho.
Pai,
sou eu.
Então,
deve estar dormindo, porque está tarde,
mas eu queria dizer…
que te amo muito.
E é isso.
Agora…
quero voltar pra casa,
pro meu pai.
LANCHONETE ESMERALDA
- Bom dia. - Bom dia.
- Um café com leite. - Agora mesmo.
Aqui.
Fica 1,50. O açúcar está ali, tá bem?
Parece que teve uma noite longa, né?
LANCHONETE ESMERALDA AGRADECEMOS SUA VISITA
FIM
Legendas: Marcela Almeida