Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tintineo metálico]
[cortes de tijera]
[trino de pájaros]
[tintineo metálico]
[corte de tijera]
[aspira]
[espira con fuerza]
[cencerros]
[balido]
[ladridos]
[balido]
[suspira]
[tararea "Feel It" de Dora Postigo]
[continúa tarareando]
[canta "Feel It"]
[golpecitos]
[secador se enciende]
[secador se apaga]
[sonido estridente]
[susurra] Te voy a matar.
Te voy a matar, perro del infierno.
Del infierno. [ríe]
Toma, anda.
- [chica] ¡Papá! - ¿Qué?
Me voy con Totó al pueblo.
¿A qué hora vienes?
No sé. Luego te aviso.
Estrella y Róber vendrán el miércoles. Soplaremos las velas tú y yo solos.
[chica] Sí.
Venga, hasta luego.
[viento]
- ¡Vamos! - [ladra]
[llamada islámica a la oración]
[balidos y cencerros]
[balidos]
[viento]
[Totó ladra]
[niños jugando]
[música afrobeat alegre]
[rumor de voces]
[sonidos de obra]
[sonido amortiguado]
[continúa la música]
[sonidos de obra al ritmo de la música]
[trompeta toca frase de canción]
[canta]
[teléfono]
[cesa la música]
Dime.
[padre] Dora, no me da tiempo a ir a por la tarta.
- Joder, papá. - Recógela tú. Está a mi nombre, ¿vale?
- Vale, venga. - Que no se te caiga.
Venga. Chao.
[canta]
[mujer] ¡Rainbow!
[besa]
[suena música árabe en la radio]
[suspira] Vengo a recoger una tarta a nombre de Diego Galán.
¿Tú eres la hija de Diego? Joder, qué mayor estás.
¿Dónde está la tarta?
- Ahí está la tarta. - Vale.
[Totó ladra]
[susurra] Madre mía, qué mayor está.
Se parece mucho a su madre.
- Al que no se parece es al padre. - Calla, que te va a oír.
Aquí tienes la tarta.
- Felicidades. Ya está pagado, ¿vale? - Gracias.
Adiós.
[mujer se queja]
- [golpe] - [gañido]
Me cagüen…
[gañido]
¿Qué te ha hecho, Totó?
Puta bruja.
[coche arranca]
Vámonos.
[música inquietante]
[cesa la música]
[Dora] Mm. Mm.
- Y ahora… - Mm… No.
No.
No, esta vez no.
Que lo haces todos los años.
¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
- Uno, dos… [besa] - ¡Quita!
- Tres, cuatro… [besa] - ¡Pesado!
- ¡No! - Cinco…
[padre] El día que naciste no te esperábamos.
Tú, desde el principio, haciendo de las tuyas, ¿eh?
Venías de pie y…
Los niños que nacen de pie se dice que tienen mucha suerte.
[ríe] Por eso tú tienes tanta suerte.
[asiente]
Eras tan…
- [lloro] - [matrona] Mira, Pilar.
…tan pequeñita, tan…
como indefensa, ¿no?
El día que tú naciste me cambiaste la vida.
¿Qué?
Tú y yo no nos parecemos.
La gente dice que me parezco a mi madre.
[viento]
Es que te pareces más a ella.
Ya.
¿Te acuerdas de que un día
vino una mujer a casa?
Una amiga, dijiste.
Tendría como unos 11 o 12 años.
Eh…
Estuvisteis hablando en la puerta un buen rato.
¿Te acuerdas?
- Sí, claro que me acuerdo. - [contraventana]
[viento]
Esa mujer
- era mi madre, ¿verdad? - [contraventana]
[contraventana]
¿Por qué me dijiste que era una amiga?
Porque me pareció mejor idea que decirte
que era tu madre y que quería dinero.
[contraventana]
[resopla] Ya.
Seguro.
[contraventana]
Papá, me mentiste.
Me dijiste que no la habías vuelto a ver.
Siéntate, por favor.
[contraventana]
[susurra] Por favor.
Es la verdad, esa fue la única vez que la vi.
[contraventana]
No te creo.
[golpe]
[ulular del viento]
Quiero conocerla.
Quiero saber por qué se fue.
Pensó que era lo mejor para ti, porque no estaba bien.
Quiero que me lo diga ella. Quiero entenderlo.
Aunque quisiera ayudarte a encontrarla, no sabría cómo, ¿vale?
Sí que sabes.
Y voy a ir.
Eso no va a pasar.
[viento fuerte]
[truenos]
¡Dora!
[ulular del viento]
¡Dora!
[truenos]
Dora, ¡ven aquí!
[música melancólica]
[música de misterio]
[chica] Me voy a dormir, tita.
[continúa la música]
[sonido de labios]
[mujer 1] Esto es para no dejar huellas.
Le pegas un tirón ahí y ya está.
Venga.
[suspiro]
[mujer 2] Pensaba que podía hacerlo, pero no puedo, Coco.
¿Cuántas veces hemos hablado de esto? Y yo ya no puedo más.
Es que no puedo.
[Coco] No seas pava y escúchame.
Esto es prácticamente una eutanasia asistida.
También puedes hacerlo tú.
Maribel, por Dios, es mi marido.
[Maribel suspira]
Ah, ahora resulta que tienes sentimientos.
[Coco] Por este hijo de puta he tragado yo carros y carretas.
Y tú también.
Nos toca a nosotras,
ahora, que nos queda la mitad de la vida por delante.
[Maribel ríe]
Venga. Venga.
[enfadada] Venga.
No voy a desenchufarlo, Coco.
Es que me pones negra, ¿eh?
Hola.
- ¿Quién está ahí? - [chica] ¿Qué haces aquí?
Eh…
Estaba la puerta abierta y…
Vengo buscando a mi madre.
Creo que trabajaba aquí.
¿Quién es esta niña?
Una de vosotras dos tiene que ser mi abuela.
¿Qué dices de abuela?
Sí, soy yo.
[golpe de música]
¿Cómo que su abuela?
A ver.
¿La has llamado tú?
Maribel,
dime quién es esta niña.
[pitidos rápidos]
[pitido continuo]
Arturo.
[Coco] ¡Rosita!
- Llama a Félix. - [Rosita] ¡Ay!
[Rosita jadea]
- No toques nada. - [Rosita solloza]
Venga, ya está bien de escenitas, que no me gustan las escenitas.
- Nos vamos. - [Coco] Venga, el dolor lo llevo yo.
Vete preparándole un conjunto de tres piezas oscuro,
camisa blanca, zapatos negros y corbata negra.
Vale, ve, por favor.
- Sí. - [Rosita] ¡Ay!
[música inquietante]
Así que tú eres Dora.
La hija de Pilar. [ríe]
¿Tú…
la conociste?
Sí, claro.
Cuando era pequeña, veníamos aquí, a casa de mi tía Coco.
Tu madre nos cuidaba a mi prima y a mí.
[ríe]
Recuerdo que una vez nos dio de fumar. Teníamos como nueve o diez años.
[chica] Cuando se quedó embarazada, la echaron.
¿Embarazada de mí?
Se suponía que el bebé murió al nacer.
En esta casa de brujas es difícil saber lo que es verdad y lo que no.
Aunque ¿sabes qué es lo más fuerte?
¿Qué?
Que todo
es verdad.
Todo.
Tú eliges en cuál quieres vivir.
[chica aspira]
[chica espira]
Espera.
[continúa la música]
[susurros]
[chica] Mira.
Lo último que se sabe de ella es que estaba trabajando aquí.
Es en Ciudad Capital.
[Coco] Eres una hija de puta.
No te creo.
- Mentirosa. - No hablaremos de esto ahora.
Estás muy nerviosa y es normal.
Ven, tómate un Orfidal.
Así, ya está, tranquila.
[música disonante]
Tú no sabes quién es Coco Cabrera.
Hijaputa, con esa cara de mosquita muerta.
Fraile, que con ese pelo pareces un fraile.
No me llames fraile, Coco, por favor.
[música inquietante]
- [chica] ¿Te gustan? - Sí.
Me encantan.
[chica] Quédatelos.
- Pero ¿por qué? - Porque me hace ilusión que los lleves.
Y porque los vas a necesitar.
Es que me pones negra.
[grita]
[música disonante]
Ahora lo recoges.
Relájate un poco, por favor. Vamos a controlar esta situación.
Eso es lo que quieres, ¿eh? Quitarme de en medio.
- ¿Cómo voy a querer quitarte de en medio? - No te preocupes,
- que ya me quito yo de en medio. - ¿Qué haces, Coco?
Quitarme de en medio.
- Suelta la pistola. - ¿No quieres eso?
- Coco, por favor, para ya. - [Coco] No me da la gana, puta mentirosa.
Para. No está cargada y lo sabes.
- ¿No? ¿Lo comprobamos? - No, por favor.
[chica] Tita, ¡no, por favor!
- ¡No! - Coco, por favor.
- [disparo] - [grito]
- [cesa la música] - [ladrido]
- [grita] - [golpe de música]
[grita]
[ladrido]
- [grita] - [pasos acercándose]
Pero ¿esto qué…? [tartamudea]
Ha sido un accidente.
[Rosita solloza]
Ya estaba muerto, por eso te hemos llamado.
Estábamos discutiendo, la pistola se ha disparado,
pum, y…
A ver cómo explicas tú que el segundo hombre más rico del país
acaba de morir minutos antes de que le hayan volado la cabeza.
[Rosita solloza]
En cualquier caso,
la que ha disparado ha sido la niña.
Pero ¿qué dice?
Las que lo querían desenchufar eran ellas,
que las he oído.
¿Cómo?
Esta niña está diciendo muchas tonterías.
Pero ¿esta niña quién es?
No lo sabemos. Se coló en la casa.
Es mi nieta.
Es que igual esto no ha sido un accidente, fíjate lo que te digo.
Coco.
A ver,
esta niña ha entrado en una propiedad privada.
Se ha colado en la casa
y con esta pistola ha disparado a mi marido.
Esos son los hechos.
Es que igual…
esta niña es una asesina.
[música disonante]
Estás de coña, ¿no?
No, mi vida, no estoy de coña.
Llama a la policía.
¡Cogedla!
- Sí, hombre, vamos a… - No vamos a ponernos a correr, Coco.
- Ya llamo yo a la policía. - ¿Llamas tú?
[música inquietante]
[Coco susurra] Asesina.
Asesina.
[cesa la música]
[trino de pájaros]
[jadea]
[padre] Dora, baja, el desayuno está listo.
[suspira]
Joder, papá,
he tenido un sueño rarísimo.
Estaba en casa de los Weizeg.
¿Quiénes son los Weizeg?
Papá, los Weizeg.
- [rumor] - ¿Papá?
¡Papá!
[ríe con malicia]
¡Papá!
[jadea]
[canto de cigarras]
[Totó gime]
[moto acercándose]
¡Eh!
Autobús no hay, ¿eh?
¿Qué?
Que autobús no hay.
El viento ha tirado un poste de la luz
- y está cortada la carretera. - Vale.
Eh… Gracias.
¿Tú eres una niña o una mujer?
Eh…
[moto alejándose]
[música pop suave]
Vamos, Totó.
Venga, vamos.
[continúa la música]
[cesa la música]
Devastada, hija.
Devastada.
Estábamos preparando la fiesta del aniversario
y él estaba con tanta ilusión…
[Coco] Y…
sucede esto.
Si es que no somos nadie.
Ni dinero ni nada. Bueno, y con dinero, peor.
Más expuestos estamos.
Gracias, hija, gracias.
Sí, muy bien. [suspira]
Bueno. Yo sé que tú estás siempre ahí.
Besos a la familia.
Adiós. [cuelga]
No me pases más llamadas porque si no, no acabamos nunca.
[Coco suspira]
Disculpa, inspector.
¿Por dónde íbamos?
Nada, Coco, como te decía,
necesito saber lo que pasó para iniciar la investigación.
¿Arturo estaba muerto en el momento del disparo o no?
El caso es que no sabemos a ciencia cierta si estaba muerto o no.
Maribel y yo creemos que sí,
pero nosotras no somos médicas.
- El arma, ¿de dónde salió? - Es lo que no puedo entender.
Esa arma estaba metida en ese sitio de hace siglos.
No sé cómo la niña pudo saber…
Es que de todas maneras pasó todo muy rápido.
Y yo estoy muy confundida.
Y se me va…
Se me va la historia. No sé cómo decir.
El caso es que huyó.
Y una persona inocente no huye en una situación así.
[inspector] Pero entonces,
la chica que disparó es su nieta.
Bueno, a saber.
Eso dice la niña.
Es que Maribel no se habla con su hija desde hace años.
Sí, es mi nieta.
Es la hija de Pilar.
Yo pensaba que había muerto en el parto.
Hace un par de veranos, el padre empezó a traerla por el pueblo.
La gente empezó a decir que era la hija de Pilar.
[Maribel] Yo siempre pensé que eran inventos de viejas.
Hasta anoche.
[Coco] Esa niña
vino buscando algo.
Entró con unos aires y toda delgada, con una chulería, ahí, toda…
[pasos acercándose]
Félix.
Hombre, Antonio,
sabes que no puede hacer declaraciones sin estar yo presente.
Sí. La señora está muy cansada.
Hemos estado toda la noche sin dormir
y a su edad…
Bueno, ya continuaremos en otro momento.
[Antonio] Coco, mi más sentido pésame.
- Haré cuanto pueda para ayudaros. - Gracias, Antonio.
Rosita, acompaña al señor.
He estado mirando el tema del testamento y hay un par de donaciones.
Pero, vamos, es todo muy sencillo.
Al no tener hijos, la única heredera eres tú.
- ¿No se lo vas a decir? - ¿El qué?
Félix tiene que saberlo.
¿Qué es lo que tengo que saber?
Estoy embarazada.
¿Cómo embarazada?
[Maribel asiente]
Como lo oyes.
Arturo nunca me acompañó en esto.
Me veía mayor, y ya ves tú.
Llevo un tiempo haciendo tratamientos carísimos de fertilización
a base de placenta de beluga, células madre,
y que si patatín y que si patatán.
Y el caso es que…
estoy de tres meses.
[chasquea la lengua] Un milagro.
[música pop suave]
Ay, Totó, creo que nos hemos perdido.
[padre] Dora, igual me he equivocado, no digo que no, pero no te puedes ir así.
Hay otras maneras de hacer las cosas, joder.
Me preocupo.
Me preocupo. Déjame que te ayude, ¿vale?
Dime dónde estás, voy a buscarte y hacemos esto juntos.
[continúa la música]
Vamos, Totó.
[cesa la música]
[sonido de grúa]
- [impacto] - [grazna]
[grazna]
[motor apagándose]
¡Eh! ¡Tú! Ella puede ayudarme. [chista]
Ven. Échame una mano.
Ven. [da golpes]
¡Ven aquí, coño!
¿No me echas una mano?
¡Hija de puta!
No.
Perdona.
Hemos empezado con mal pie.
Buenos días, buenas tardes, usted primero.
Por favor, guapa.
Guapa, que eres guapísima. Es guapísima.
- Por favor, ayúdame. - ¿Estás atado?
Sí, estoy atado. [se duele]
[grita]
- ¿Quién te ha atado? - [jadea]
El jefe cabrón. Como lo coja, lo rajo.
Cabrón.
- ¡Cabrón! - Voy a hablar con él.
No.
Mm…
Eh…
¡Ah! Eh…
La lla…
La llave.
¿La qué?
La llave.
- Coge la llave. - ¿Qué llave?
La grúa.
La grúa. En la grúa, corre.
- En la grúa. El jefe cabrón. - ¿Dónde?
La llave.
[chista] Es la llave.
Vale.
[chista]
[da palmas] ¡Venga!
Venga, que lo vas a conseguir, bonita.
Que lo vas a conseguir, venga.
¿Cómo te llamas?
[jadea] ¿Yo? Muñeco. No se lo digas.
- Ya se lo has dicho, inútil. - ¿Muñeco?
¿Y tú?
- Yo, Dora. - Dora.
Por favor.
Bueno, vale.
[nervioso] Sí, vamos.
Lo conseguimos. Somos los mejores.
¡Somos los mejores!
[grita alegre]
[grita]
[resopla]
¡Totó!
Totó, ¡ven!
¡Ven!
Ven, Totó.
Ven aquí, ven.
Vámonos.
[graznidos de gaviota]
No.
[música pop suave]
[continúa la música]
Lo que he hecho es cancelar la cuenta que teníamos de ahorro.
Ahora el alquiler de la plaza de garaje está solo a tu nombre.
También he cambiado la suscripción del gimnasio, que teníamos la oferta dúo.
He dejado la tuya individual a tu nombre
y he cancelado la mía, porque, como no iba ni voy a ir,
no tiene sentido.
[cesa la música]
Bueno, no te molesto más, porque…
sé que te dan mucha rabia los mensajes de más de un minuto.
Venga, hala.
Adiós.
[pitido]
[silencio]
[sonido de encendido]
[suspira]
[pitidos]
[sistema de conducción] Sistema bloqueado. Carretera perdida.
- ¿Qué? [en inglés] Sistema bloqueado.
- No me lo puedo creer. - Carretera perdida.
¿Qué es esto?
[viento]
[ulular del viento]
[Dora] ¡Perdona!
¿Para Las Palmeras vamos bien por aquí?
Creo que nos hemos perdido.
Nada, venga.
¿Cómo? ¡Eh!
Un respeto, ¿eh?
- ¿Lo tiro para abajo? - No.
- Lo cojo y le arranco la ca… - Calla. Quieto.
Aquí.
Hola.
¿Qué haces?
Hola.
¿Por qué?
No sé, ¿qué haces aquí?
- He salido a estirar las piernas un poco. - Ah.
¿Y qué te pasa?
- ¿A mí? - Sí.
Nada.
¿Por qué?
No, porque claramente te pasa algo.
Aunque te lo contara, no lo entenderías.
[conductor] Un día te levantas…
[conversación ininteligible]
[viento]
[conversación ininteligible]
A mí me parece que buscas demasiado.
¿Alguna vez has dejado de buscar?
- Pero hay que buscar. - No.
- ¿No? Entonces, ¿cómo se hace? - A veces te llegan las cosas.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y cómo?
[besa]
[Muñeco] ¡Ay!
N-no, no, no. ¡No!
¡No!
No. [grita]
- [grita] - [gime]
[Muñeco] ¡No!
¿A qué ha venido eso? ¿A qué ha venido eso?
No puedes ir por ahí besando a un desconocido.
- No se puede. Dile que no se puede. - No, que soy una persona decente.
- Pero te encuentras alguien por ahí que… - Lo siento.
No sé, es que te he visto ahí y me ha salido, ya está, joder.
- No me rayéis. - Te ha hecho el boca a boca.
[Muñeco] El boca a boca.
Bueno, os acerco hasta la parada de autobús
- y luego ya sigo con lo mío. - Gracias.
¿A qué vais a Ciudad Capital?
Estoy…
Estoy buscando a mi madre. ¿Puedo poner la radio?
Sí.
[clic]
[locutor] Última hora. El empresario Arturo Weizeg ha fallecido…
Muñeco, se llama, ¿no?
- La policía investiga… - ¿Nos ponemos el cinturón?
…aunque el empresario sufría una enfermedad desde hace más de un año.
[sonido cambio de emisora]
Me encanta esta canción.
[suena "Nunca estoy" de C. Tangana]
[canta]
[ríen]
[continúa cantando]
[canta]
[tararea]
[Muñeco] ¡Coño!
Coño. ¡Dale, dale!
Esa es la actitud que buscamos.
[Muñeco] Esa. Esa ahí.
Dale.
¡Esa!
[bocinazo]
[Muñeco] ¡Ah! ¡Hostia!
Perdón.
[nervioso] ¡Eh!
Perdón, ¿por qué?
No, si he sido yo.
Cuidado, el escalón.
[música disonante]
[graznidos]
Uf, qué barbaridad.
- Señora, esto no sale. - Déjalo.
- Voy metiendo las maletas, señora. - Muy bien.
Eso que dicen que las embarazadas irradiamos un algo especial,
pues va a ser verdad. [ríe]
[Maribel suspira]
[Coco] ¿Y a ti qué te pasa?
A mí, nada.
A mí nunca me pasa nada.
Pues cambia esa cara de coño, si no, igual sí te va a pasar.
¿Me estás amenazando?
[suspira] Ay, Maribel…
[chasque la lengua]
Esa niña nos ha perturbado mucho.
Normal, trae muchos fantasmas del pasado.
- Pero no me gustaría… - Ella no sabe nada.
Pero tú sí.
Y la sangre tira mucho.
Mi familia eres tú. Hace tiempo que lo sé.
[Coco] Mm.
Se te está cayendo la cara.
Te doy unas pastillitas de las mías. Ya verás cómo lo notas.
Tengo por aquí un bote sin abrir. A ver dónde lo he metido,
porque, como me ordenas todo…
¿Sabes lo que he pensado?
En hacer público el embarazo el día de la fiesta de aniversario.
- ¿No vamos a suspender? - Suspender, ¿por qué?
Ah.
Por Arturo, dices.
Ya, pero, bueno,
¿qué tendrá que ver?
Además, hemos mandado ya el save the date y nos han confirmado casi 300.
Es la semana que viene, Coco. Se nos va a juntar con el entierro.
Que, por cierto, deberíamos incinerar.
Es rarísimo enterrar a una persona sin cabeza.
No, cabeza sí que tiene. Lo que no tiene es cara.
Y yo veo
que va a ser algo muy bonito.
Después de una muerte, un nacimiento.
Ay. Es que, de verdad, lo pienso y no me lo creo.
[pasos alejándose]
[música pop suave]
[Muñeco] [ininteligible]
Aquí pones que el próximo pasa en dos horas.
- ¿Vais a estar aquí dos horas esperando? - No, podemos tomarnos algo aquí.
- ¿Tienes hambre? - Hombre, hambre. Hambre del hombre.
Hambre del hambre sin hambre.
[Muñeco] [ininteligible]
[conductor] Vale.
Me tomo algo con vosotros y después sigo yo con lo mío.
[rumor de voces]
[Muñeco] Hambre.
[se cierra puerta]
[Dora] Hola.
¿Podemos comer algo?
[en inglés] Sí, podéis sentaros.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
[tambores africanos]
[rumor de voces]
[suena música afrohouse]
[en inglés] Probando.
[en español] Cuidado, hoy hay luna llena.
Voy al baño.
[en inglés] Un, dos.
[sonido estridente]
Últimamente…
me pasa una cosa muy rara con la música.
Es una sensación…
Bueno, no es una sensación, es como…
como si la música,
mm, pudiera…
pudiera hacer que yo…
[cesa la música]
Bueno, da igual, déjalo.
[continúa la música]
Cosas mías.
[rumor de voces]
Voy al baño.
Al baño. Anda que no te gusta ir al baño.
[en español] Tenemos visitantes.
Cuidado.
El baño está al fondo.
[suena música afrohouse misteriosa]
[jadea]
- ¡Bu! - ¡Ah!
- Joder. - [ríe]
- ¿Qué? - Qué susto.
¿Qué pasa?
¿Tan feo soy?
Mira, voy a ponerme guapo y cuidado conmigo,
porque hoy hay luna llena. [ríe]
[continúa la música]
[conductor] ¿Eso qué es?
Limpiaparabrisas.
Con esto se ve todo clarito, clarinete.
No noto nada.
[Muñeco ríe]
¡Uh!
¿No? ¡Uh!
[continúa la música]
[DJ canta a ritmo de música]
[música cesa]
[música continúa]
[gente canta]
[en bantú] ¡Eres un hijo de puta!
¿Cómo te atreves a hacer esa mierda gay?
[DJ] No te enfades.
¡Cállate la puta boca! ¿Cómo no me voy a enfadar?
[en español] ¿Cómo que no me enfade?
[en bantú] Eres un puto maricón. Una vergüenza.
- ¡Joder! - [Muñeco] Allá voy. Te vas a enterar.
[gritos]
¡Muñeco!
- [agresor grita] - Muñeco, ¡ven!
[Muñeco] ¿Qué pasa contigo?
[agresor] ¡Este hijo de puta me ha mordido!
¡Vámonos!
[en bantú] ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡Cogedlo!
¿Qué haces? Vamos.
Venga, métete ahí.
[en bantú] ¡Que no se vaya! ¡He dicho que me soltéis!
[gritan]
[Muñeco] La que hemos liado, ¿eh? ¡Bum, bum, bum! [grita]
[Dora] ¿Estáis bien?
[todos] Sí.
¿Quién era ese?
Era mi hermano.
[ríe] Le he hecho un Tyson.
A tu hermano me lo como. [ríe]
No puedes volver ahí, no puede volver.
No puedes.
Eh, esto es lo que necesitamos.
Esto es.
[tose]
¿Qué es eso?
- Eso… - ¡Ua!
Eso es droga.
Una droga que toma él, pero a mí no me hace nada.
[música electrónica misteriosa]
Mira. Eh.
Mira.
[sonido distorsionado]
¡Bua! [ríe]
[la música se intensifica]
[sonido de adoquinado]
- ¿Lo veis? - Sí.
[Dora ríe]
- [Muñeco] ¡Ua! - Yo no estoy haciendo nada.
- ¿Qué ha sido eso? - Está bien. No, mira.
[Muñeco] ¡Ua!
[gritan]
[sonido de adoquines sueltos]
[gritan]
[sonido estridente]
¡Oh! [ríe]
- [Dora] Mirad. - [conductor] Uau.
[conductor] Uau. ¡Uau!
[canto de criaturas]
[ríe]
[Muñeco] ¿Ese no es M…?
Ese es Mi…
¿Ese no era…?
Es él.
[continúa la música]
[criatura grita y ríe]
- ¡Oh! - [criatura grita]
[grita feliz]
[todos] ¡Oh!
- [grita] - [todos] ¡Ah!
[la música se intensifica]
[todos] ¡Ah!
[todos ríen]
[estruendo]
- Para el coche. - No puedo.
- Para. - No puedo.
Para el coche.
- No puedo. - Sí puedes.
- Páralo. - No puedo.
- Sí, páralo. - No puedo.
[frenazo]
[Muñeco ríe]
¿Qué es eso? ¿Es agua?
[Muñeco ríe]
- [conductor] ¡Ah! - [Dora] ¡Es agua!
[continúa la música]
[inaudible]
[cesa la música]
[silencio]
[ladrido y gemido]
[Totó gime]
[vehículo alejándose]
[Dora] Pero, bueno…
Mira quién se ha despertado.
Mister Bubalú.
¿Qué pasa?
- Menuda te pegaste ayer, ¿eh? - Ay. Buenos días.
- [Dora ríe] - [se queja]
- Sí, menudo descontrol. - [ríe] Total.
[conductor] Joder.
Pero estuvo bien.
[Dora asiente]
¿Y?
Lo mío no va de pasarlo bien una noche.
Pero estuvo bien.
Uy.
[música suave misteriosa]
[cesa la música]
[resopla]
[Dora] Papá.
Estoy bien. Eh…
No te preocupes.
Estoy…
[resopla] No sé.
- ¿Algo fresquito para el camino? - Vale.
Agua para mi Totó.
[Muñeco] ¿Eh? Palo. Palo.
Palo, agua.
[Muñeco] ¿Ya no quieres ni el palo?
[chorro]
Las flores, con sus tallos y con sus hojas.
No me pongas relleno.
[música disonante]
Doscientos ramos de cada.
Sí, ya me dices. Adiós.
Ay, ven aquí.
¡Ay!
La patita. [ríe]
Maribel, ¿han llamado?
[En inglés] Sienta.
¿No la han encontrado?
No.
Estaba pensando que a lo mejor tenemos que olvidarnos de la policía
y hacer algo por nuestra cuenta.
- ¿A qué te refieres? - [Coco] A eso.
A hacer algo por nuestra cuenta.
¿Te lo deletreo?
- [Maribel] Coco. - ¿Qué?
Eso no.
¿Lo ves?
[suspira] No puedo confiar en ti.
Dices que eres mi familia, pero es mentira.
[Maribel] No empieces, no vayas por ahí.
¿Por dónde?
No digas cosas de las que luego te vas a arrepentir.
¿Arrepentirme?
Siéntate.
Que te sientes.
¿Quieres un poco?
No, no me apetece.
Ah. No te apetece.
La que tendría que estar echando fuego por la boca soy yo.
Pero es que me da igual si sabías que estaba viva la niña,
si la has traído tú o no.
Te perdono, Maribel.
Te perdono si de verdad quieres que te perdone.
Y, en ese caso,
tienes que estar a mi lado
y ayudarme a encontrarla
y a terminar con esta tensión
que me encoge el estómago y me afecta muchísimo.
Así que tú eliges:
o te quedas conmigo
y nos hacemos con las riendas de la empresa, la casa, con todo,
o te alquilas un pisito
y te coges un autobús una vez al mes para ir a ver a tu nieta a la cárcel.
¿Mm?
Elige.
Venga.
[golpe de música]
[cesa la música]
[chorro]
[bocina]
[Muñeco] ¡Eh! ¡Sí!
¡Eh!
¡Oye!
- [Dora] James Brown. - [conductor] Freddie Mercury.
- [Dora] Madonna. - [conductor] Rocío Jurado.
- "Rapael". - [conductor] Raphael.
- Raphael. - [conductor] ¡Ay!
Eh… Aretha Franklin.
Shakira.
[Muñeco ríe]
- [Dora] Amy Winehouse. - [conductor] José Feliciano.
- [Dora] Lola Flores. - [conductor] Chet Baker.
- [Dora] The Clash. Stevie Wonder. - [conductor] Tina Turner. Los Rolling.
Oye, que gracias por llevarnos.
Ah, nada.
Y…
ya que estamos, pues, os acerco, no me cuesta nada.
[Dora asiente]
Y luego sigo con lo mío.
¿Qué le vas a decir cuando la veas?
[Dora] No sé.
[suspira] Estoy nerviosa.
[conductor] ¿Por aquí?
[Dora] Sí, por ahí.
Bueno, eso creo.
¿Aquí trabaja tu madre?
- No lo sé. - Parece un puticlub.
- Calla. - Lo parece.
[conductor] Te esperamos aquí.
[Dora] No.
O, bueno, como queráis.
[sonido de tragaperras]
[Muñeco chasquea los dedos]
BIENVENIDOS AL CAMPO DE AMAPOLAS
[suena "La bruja"]
[sonido de tragaperras]
[mujer] Buenas.
Sois cuatro, ¿verdad?
Venid. [en inglés] Seguidme.
♪ Ay, qué bonito es volar ♪
♪ a las once de la noche. ♪
♪ A las once de la noche… ♪
¿Cuántos cartones vais a jugar?
Aquí se tiene que jugar y consumir, si no, aquí no se puede estar.
¿Cuántos pongo?
Sois cuatro, pues cuatro, uno para cada uno.
- ¿Se puede pagar con tarjeta? - Claro, cariño.
Pues sí. ¿Qué vais a tomar?
Una botellita de agua.
Otra para mí.
- Yo, un zumo de piña. - Otro.
♪ Me agarra la bruja, ♪
- ♪ me lleva a su casa, ♪ - Pues 48.
- ♪ me vuelve maceta y una calabaza. ♪ - [pitido]
Ea, aquí tiene.
♪ Me agarra la bruja, ♪
♪ me lleva al cuartel, ♪
♪ me vuelve maceta y me da de comer. ♪
♪ Dígame, dígame, dígame usted ♪
♪ cuántas criaturitas se ha chupado ayer. ♪
♪ Señora, ninguna, ninguna, no sé, ♪
♪ ando en pretensiones de chuparme a usted. ♪
[se estremece]
- Venga, comenzamos el bingo. - ¿Lo hacemos?
[cesa la música]
- ¿Lo echamos? - No sé.
Treinta y tres cartones vendidos. 200 la línea, 1100 el bingo completo.
Con 3000 de prima por debajo de la bola 40.
Empezamos.
Diecinueve, uno, nueve.
Suerte, venga.
Ochenta y seis, ocho, seis.
- Cuarenta y ocho. - Permiso.
Este, para aquí.
- [Muñeco] Gracias. - [camarera] Agua.
Cincuenta y tres, cinco, tres.
Veintiuno, dos, uno.
- Ea. - [Dora] Gracias.
Que vaya bien.
Perdona.
[camarera] Dime.
Pilar Barros, ¿sabes si trabaja aquí?
Cuarenta y tres, cuatro, tres.
El 43, nena, que se te pasa.
Cincuenta y nueve, cinco, nueve.
[ininteligible]
- No entiendo nada. - Ochenta y cinco, ocho, cinco.
Ochenta y nueve, ocho, nueve.
- ¿Tú por quién preguntas? - Setenta, siete, cero.
Por Pilar Barros.
Me han dicho que trabaja aquí.
¿Para qué la quieres?
No vendrás con la policía, ¿no?
No.
- Soy su hija. - [mujer] Anda, coño.
- Eso sí que no me lo esperaba yo. - [Muñeco] ¡Eh! ¡Línea!
¡Línea! [ríe]
- Aquí. - Han cantado línea.
¡Yo!
Línea. [ríe]
La línea no es correcta.
Ni un número. Continuamos para línea.
Entonces, ¿trabaja aquí o no?
Ella trabajó aquí, pero hace más de un año que se fue.
Setenta y seis, siete, seis.
¿Y tienes algún teléfono o algo donde pueda…
contactar con ella?
Tu madre ha sufrido mucho. Yo que tú la dejaba en paz.
Diecisiete, uno, siete.
Han cantado línea.
[chista]
Ven para acá, anda, ven.
Mira,
voy a intentar localizarla.
Vosotros os quedáis esta noche en el motel, ¿no?
Sí.
Ea, pues si sé algo, yo os aviso.
[mujer] ¿Eh?
- Venga, suerte en el bingo. - Gracias.
No está.
Ya no trabaja aquí.
Setenta y siete, siete, siete.
El 20, te falta el 20.
Me quedan dos todavía.
[Muñeco asiente]
Si gano, nos quedamos en el motel y pago yo.
- ¿Sí? - Sí.
Ochenta y seis, ocho, seis.
[señal de teléfono]
Mira, están preguntando por ella.
- Setenta y tres. - Sí.
- Me queda uno, el 20. - [Muñeco ríe]
El 20. Va a ganar el 20.
El 20. El 20.
Sesenta y seis, seis, seis.
- Setenta y siete, siete, siete. - Venga.
- Veinte, dos, cero. - ¡Bingo!
¡Bingo!
- Ella. - Bien, vamos.
- ¡Bingo! - Han cantado bingo.
Si es que yo tengo mucha suerte,
como nací de pie.
El bingo es correcto.
No es un hotel de cinco estrellas, pero bueno.
Mejor que dormir en el coche.
[pitidos]
[cae producto]
[conductor] 156.
[Dora] Eh…
[conductor] Aquí.
- ¿Cómo nos repartimos? - Bueno, como…
[ríe] Te ha tocado.
Y tú, aquí.
Ay, ¿dormimos juntos?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno…
[Muñeco olfatea]
¿Te importaría si me quedo en esta cama?
Es que está más cerca de la puerta. Son manías.
No me importa.
Totó, mira.
Mira, Totó.
[Dora suspira]
¿Te importa si hago pipí?
No, hombre, no. No me tienes por qué pedir permiso.
[chorro]
No, hombre, ¿qué haces?
[Muñeco ríe]
¡Que qué haces!
- ¡Eh! - [chorro]
[gritos lejanos]
[conductor] ¿Qué haces, hostia?
[ríen]
- Ese es José Luis, ¿no? - [asiente]
¿No te das cuenta? ¿Eh?
Me cago en Dios, ¿qué es esto?
¿Qué te pasa en la cabeza?
¿Qué te pasa? ¿Dónde andas?
[José L.] ¿Dónde estás? ¡No puedo más!
No puedo más. [solloza]
¡No puedo!
Perdóname.
Yo no soy así.
No sé qué me ha pasado.
Llevo un año que no…
que no soy yo.
Un año, no, más de un año.
Antes de separarme ya estaba yo que no estaba.
Ya me lo decía Mamen, mi mujer, que parecía un fantasma,
que no se sentía querida.
Y no he querido a nadie más en mi vida.
Pero ella no lo notaba.
Bueno,
¿qué debo hacer para que lo note?
Hola, papá.
- [DJ canturrea] - [sonido de ducha]
[DJ canturrea]
[ruido blanco]
Hacemos cosas para encontrarle un sentido a todo esto, ¿no?
Las carreras universitarias, la familia…
[José L.] Mm…
Piensas que…
que irte de vacaciones te va a aliviar, pero no te alivia.
Hay que estar feliz.
No se puede estar triste.
Si no te falta de nada.
¿A ti qué te pasa? Si lo tienes todo, te va muy bien. Claro.
Vive el presente.
¿Cómo se vive el presente?
¿Cómo se vive?
Yo hago todo lo que la sociedad te marca.
Yo medito, acupuntura, hago terapia, hago natación y…
compro cremas también.
Yo hago todo, todo lo que está, pero no tiene sentido, si nadie está bien.
Todo el mundo sonríe. Es una sonrisa falsa.
[risa forzada]
Esto es una mierda.
No es fácil vivir.
Te falta litio.
- ¿Qué? ¿Qué me falta? - [Muñeco] Litio.
Con litio no te quieres morir.
¿Litio?
Es que no estás bien de…
Vamos, que nosotros tampoco es que estemos…
Aquí, cada uno tiene lo suyo.
¡Uf! ¡Fresquito!
[DJ] Bua, mira qué fresquito estoy.
¿Vas a volver con tu hermano?
[resopla] No.
No es la primera vez.
Es que yo soy así
y él, no.
Él tiene miedo.
Yo también tengo miedo, pero no dejo que me controle.
- El miedo es una mierda. - [DJ asiente]
Es verdad.
¿Y tú qué vas a hacer?
No sé.
¿Y tú?
Pues no lo sé.
[música electrónica]
[ríen]
[continúa la música]
[voz susurra] Silver Kiss.
[cesa la música]
[zumbido de frigorífico]
Mm.
[música estridente]
Maribel.
¡Maribel! [eco]
[cesa la música]
¿Quieres?
No me gusta el tabaco.
De pequeña, sí, porque quería tener la voz más grave, pero ya…
Ya no.
[DJ ríe]
¿Sabes lo que siempre he querido tener?
¿Qué?
Tetas.
[TV, ininteligible]
Como las tuyas, así.
A ver, ¿puedo…?
- ¿Puedo tocarlas? - Sí.
Ah.
- ¡Me encanta! - [Dora ríe]
Bueno, ya, me rayo un poco.
Perdona.
No, perdona tú, es que no…
O sea, me rayo porque me gusta.
Una vez, una amiga
así, de coña, me tocó las tetas y no…
Y, uf…
Mm… No sé.
[ríen]
No sé, fue como…
No sé.
Yo también tengo un amigo
que…
Mucho fuego.
- Ya. - No puedo hablar.
[ríen]
Pero, a veces, no sé.
¿Puedo…
probar, mm…
si, o sea…?
A ver, mm…
si…
¿Te raya?
Mm, no. No, no.
- ¿No? - No.
- Si te raya, me lo dices. - [DJ] No.
No. Otra vez.
- ¿Otra vez? - [DJ] Sí.
Vale.
Solo para ver si…
- si algo pasa. - [Dora ríe]
¿Y a ti te molesta?
- No. - ¿No?
No.
Vale. [tose]
¿Sabes lo que es más fuerte que el miedo?
¿El qué?
La curiosidad.
Guau.
[golpe de música]
Toma.
El médico tiene que estar a punto de llegar.
[Maribel suspira]
Está frío.
¡Rosita!
Prepárale otro té a la señora.
Todo esto es culpa tuya, lo sabes, ¿verdad?
No empecemos, Coco.
Hasta que no me has hecho abortar no has parado.
[Maribel suspira]
No digas tonterías.
¿Tonterías?
¿Te parece que perder un hijo es una tontería?
[música disonante]
[Maribel suspira]
¿Sabes por qué se ha parado el embarazo?
Porque tienes casi 80 años.
Ochenta años tendrás tú, ¡hija de puta!
¿Cómo tienes el valor de culparme de esto?
Con todo lo que he hecho por ti.
¿Qué has hecho tú por mí, eh?
- ¿Qué has hecho tú por mí? - Todo, Coco.
Renuncié a mi hija.
Renunciaste a tu hija porque no tenías dónde caerte muerta.
¿De verdad piensas que he estado todo este tiempo contigo por dinero?
Pues a ver.
Se acabó.
Eso, ale.
Vete.
- Claro que me voy. - Vete.
- Me voy a ir. - Pues vete de verdad. ¡Vete!
- Me voy de verdad. - Venga, vete.
Puerta, coge la puerta y lárgate de una puta vez.
Anda, si estoy muy bien sin ti. No te necesito para nada.
¡Para nada! Mira qué bien estoy.
Estoy contenta de que te hayas ido.
¿No te fastidia? ¿No te jode? ¡Puerta!
[suspira]
Se ha ido.
[cesa la música]
[presentadora] Nuevas informaciones sobre la muerte de Arturo Weizeg
confirman la hipótesis de que no fue una muerte natural.
Fuentes policiales aseguran que la principal sospechosa es Dora Galán,
- de la que aún no se saben detalles. - Muñeco.
- ¡Muñeco! - ¿Qué?
Arturo Weizeg falleció en su domicilio el pasado martes
sin que trascendiera la causa de su muerte.
[teléfono]
¿Sí?
[mujer] Hola. Eres la hija de Pilar, ¿verdad?
Soy Valle, la del bingo.
Ah, sí.
Sí, dime.
Mira,
he encontrado a tu madre, he tenido suerte.
¿Me oyes?
Sí, estoy aquí.
- ¿Tienes para apuntar? - Eh…
[música inquietante]
Sí, aquí tengo.
Apunta.
Pasaje de los Monos, 25.
Es el barrio chino, aquí, en Ciudad Capital.
Vale.
Te estará esperando hoy a mediodía.
Vale. Eh…
- Y una cosa… - [tonos de llamada finalizada]
[cesa la música]
[Totó gruñe]
- [Totó gruñe] - [chista]
Totó.
- [chista] Ven. - [gruñe]
- ¡Ah! - [golpe de música]
Hostia.
- [gruñe] - [ruge]
[Dora jadea]
[gruñe]
- [gruñe] - [ruge]
[ladra]
- [ladra] - [ruge]
- [Dora jadea] - [ruge]
[ladra]
- Hay un león en mi habitación. - ¿Cómo?
- [Muñeco] ¿Un león? - [asiente]
Hostia, qué guapo.
[Muñeco olfatea]
[Muñeco] Aquí no hay nada.
Aquí no hay ningún león.
- ¿Qué? - ¿Seguro que había un león?
- Os lo juro, ahí había un puto león. - Huele a león.
- ¿No lo habrás soñado? - Que no.
- Lo he visto. - [José L.] ¿Y Akin?
[puertas cerradas]
Akin no estaba cuando me he despertado.
[puerta cerrada]
[rumor de voces]
Mierda.
[radio] …de la comisaría.
[Muñeco] Madera. Con la madera, madera.
Madera.
Lo hemos visto en las noticias. Te están buscando.
- ¿Te has cargado al viejo podrido? No, yo no he hecho nada.
[Dora] No sé qué hacer.
No quiero meteros en líos.
[radio policial] [ininteligible]
Vámonos.
[suena "McFly" de Ca7riel]
[Muñeco] Madera.
Vamos.
Ale.
¡Ea!
Por aquí, venga. Tú primero, José Luis.
[continúa la música]
[Muñeco] Pásame a Totó.
¡Corre! Deprisa, salta.
[Dora] ¡Vamos!
Como la que hacía mi abuela, que en paz descanse.
[cesa la música]
[música misteriosa]
[jadea]
[continúa la música]
[Muñeco] Bichos, escarabajos.
[cesa la música]
[Muñeco] ¡Hala!
[música electrónica inquietante]
¿Dónde?
Por aquí.
Hola.
[Dora] Pues esto tiene que ser aquí.
[en inglés] Eres Dora, ¿no?
Sí. Yes.
[en inglés] Ven, ella te está esperando.
ABIERTO
[la música se intensifica]
[bullicio]
[continúa la música]
[en inglés] Entra.
¿Aquí?
Vale.
¿Hola?
[cesa la música]
Dora.
[Dora] ¿Y tú qué haces aquí? ¿Dónde está ella?
Tu madre no está aquí, cariño.
[Maribel] No sabemos dónde está.
A mí tampoco me quiere ver.
- Madre mía, cómo te pareces. - ¿Qué quieres?
¿Por qué me has hecho venir aquí?
[Maribel suspira]
Quiero ayudarte, Dora.
Tu vida corre peligro.
Coco es capaz de todo.
Pero ¿qué tiene conmigo?
¿Por qué me acusa?
Son muchas cosas.
Si quieres, yo te cuento. Siéntate.
[mechero]
Hace 16 años,
el día que tú naciste,
todo cambió.
[Maribel] Coco se enteró.
Bueno, pues…
[ininteligible]
…se perdieron las formas.
Se puso agresiva, violenta.
Estaba…
fuera de sí.
Ese día, Pilar desapareció.
- [Dora] No lo entiendo. - [echa humo]
A ver, ella era joven, se quedó embarazada.
- ¿Coco qué tiene que ver? - Según tu madre, por mi culpa.
Como todo el mundo sabe, las madres tenemos la culpa de todo.
Siempre.
Culpable de haberla educado en el respeto a los señores.
Culpable de permitir que Arturo, un viejo asqueroso,
abusara de ella hasta dejarla embarazada.
[música inquietante]
Culpable también de no querer verlo,
de callarme a mí misma,
pensando que, como a mi madre y a mí también nos había pasado,
era algo normal.
Tan normal
que la que me daba pena era Coco.
Compadeciéndola hasta el punto de entender
que le pegara puñetazos en la barriga a mi Pilar para hacerla malparir.
[susurra] Le he perdonado tantas cosas…
Tantas cosas…
[aspira]
Pero ya no.
Se acabó.
[cesa la música]
Pero mira ahora.
[Maribel] Ahora todo está bien.
Todo ha sido para algo.
El destino quiso que ese bebé viviera.
[ríe]
Estás aquí.
[música inquietante]
Cuando era pequeña y veía las noticias en la televisión,
siempre pensaba que yo no sería capaz
de soportar tanta maldad como había en el mundo.
Pero luego te acostumbras.
Eso es ser adulta.
Eres su única hija
y vas a heredar.
Te voy a convertir en la niña más rica y poderosa de este país.
[balbuceo distorsionado]
[eco distorsionado de pasos]
[ininteligible]
[sigue el eco]
[ininteligible]
[voces amortiguadas]
[golpe de música]
[cesa la música]
[Muñeco ríe]
[tocan "Concierto N.º 2. El verano. Presto" de Vivaldi]
- ¡Huy! ¡Agua! - [policía] ¡Eh!
¡Agua!
[policía] ¡Alto!
¡Alto, policía!
[Muñeco ríe]
- [ríe] - [ladra]
[Muñeco] ¡Corre!
[policía] ¡Alto!
[ininteligible]
[mujer grita]
[Muñeco] ¡Uo!
¡Quieto, policía!
[Muñeco] ¡Qué máquina! [ininteligible]
[Muñeco] ¡Uo!
¡Ese! [ríe]
[ininteligible]
[Muñeco] Es ese, ese.
¡Que no lo pillas!
¡Alto, policía!
¡Ven aquí!
¡Alto! ¡Eh!
[ininteligible]
[cesa la música]
- Dora Galán, ¿verdad? - Sí.
Acompáñeme. Está usted detenida.
¿Qué?
[música misteriosa]
[cesa la música]
[puerta metálica cerrándose]
[sirena de policía]
[puerta metálica cerrándose]
[llaves]
- Nos habían dicho que la soltaban ya. - Esperamos al comisario para que firme.
Está llegando.
Ese es el padre de la que mató a Arturo Weizeg,
- que es amiga nuestra. - ¿Qué dices?
- Si no ha matado a nadie. - No. [niega]
[puerta abriéndose]
- [pasos acercándose] - [chista]
[hombre] ¿Es usted el padre?
Hemos recibido las imágenes de la cámara de seguridad
que confirman que, efectivamente, fue un accidente.
He dado la orden para su puesta en libertad.
- Ya está el comisario. Sacadla. - Enseguida sale.
Gracias.
[Muñeco] Ahí está.
[gime]
[Dora] ¡Totó!
Hola.
[padre] Vamos, Dora.
Gracias.
[motor arrancando]
[frena]
No eres mi padre.
¡Dora! [eco]
[a lo lejos] ¡Dora!
[tren alejándose]
[Félix] Tras la confirmación del juez y gracias a la prueba de ADN,
donde se demuestra que Dora Galán es hija del fallecido,
el reparto de la herencia de don Arturo Weizeg Molina
se dispondría de este modo.
Dos tercios para la hija única, doña Dora Galán,
de los cuales la mitad corresponde a doña Coco Cabrera en usufructo.
El último tercio de libre disposición
se adjudica en el testamento a doña Coco Cabrera.
De este modo, técnicamente, tanto Dora Galán como Coco Cabrera
sois accionistas únicas del conglomerado empresarial de W.
[sonido amortiguado]
[timbre]
¿Quién es?
[puerta abriéndose]
[chirrido de puerta]
¡Que quién es!
Es la señora Maribel que acaba de venir a por sus cosas.
Vale.
Me arreglo en cinco minutos y que suba.
[música inquietante]
[susurra] Hoy está más tranquila, pero ayer…
[Coco] Ah, estás ahí.
Pasa, Maribel. Pasa.
[Coco suspira]
¿Te vas a llevar eso?
Es mío.
- No es tuyo. - Sí.
- Lo compré el verano que fuimos a Roma. - Pero yo lo elegí.
Pero lo pagué con mi dinero.
Bueno, no voy a discutir por un plato.
Que te lo doy, vamos, que es tuyo.
[Coco] Eh…
A lo mejor te da igual, pero…
he pasado unos días muy malos.
[Maribel] Mm.
Sin ti no sabía ni qué pastillas tomar,
ni cuándo.
[suspira]
Me traicionaste.
No me dejaste otra salida.
Lo sé.
He sido muy injusta contigo.
Pero…
ahora que me he quedado sola,
sola de verdad,
me he dado cuenta de que te necesito.
Ay, Coco.
Es difícil encontrar servicio doméstico cualificado.
- ¿Cómo? - Es broma, tonta.
[Coco] Es que…
me da mucha vergüenza decirte lo que te tengo que decir.
Quiero que vuelvas,
que me des una oportunidad
y empezar de nuevo.
Eres increíble, Coco.
Y con Dora, si quieres, ¿eh?
Al fin y al cabo es hija de Arturo y…
y sangre de tu sangre.
Y quizá, con el tiempo, se convierta en la hija que las dos hemos perdido.
[Coco] ¿Eh?
[suspira]
¿Qué quieres, Maribel, que te lo pida de rodillas?
[Coco] ¿Eh?
[solloza]
¡Mírame! Esto es lo que soy.
Una vieja que necesita que la cuiden.
No, Coco, eso no.
Por Dios, por favor, Coco, eso no.
- [llora] - Dios mío, eso no, Coco.
Eso no, tranquila.
Ya está.
- Maribel. - Ya está.
[continúa la música]
[suena "Call Me" (en español) de Blondie]
Quiero todas esas bandejas en el salón ahora mismo.
¡Ingrid! No quiero verte por aquí.
[continúa la música]
[inaudible]
[amortiguado] ¿Quién es ahora?
[amortiguado] Me haces daño.
[gritan y ríen]
[ininteligible]
[inaudible]
[barullo]
[en inglés] ¿Os gusta España?
[en inglés] Me encanta.
Me gusta más con ella.
[continúa la música]
Mira cómo se ríe.
[inaudible]
Ya estoy aquí, amigos.
[inaudible]
[gritan]
- ¡Bua! - [grita]
- Otro. - Otro.
¿Eh? Mira lo que hago. Quita.
Esta bandeja.
[inhalador]
[espira con fuerza]
[inaudible]
[Muñeco] Venga, tía, vamos a liarla.
Hola.
- ¿Ha venido la niña? - No, todavía no.
Vamos a ver qué pasa.
Hola. ¿Nombre?
Genial. Gracias.
[cesa la música]
[Muñeco] Eh.
- ¿Nombre? - Dora Galán.
Dora Weizeg.
¡Uy! Perdona. Pasa.
¿Nombres?
No se lo digas. Muñeco.
Vienen conmigo.
Ay, es que necesito que estén en lista.
Ya, pero vienen conmigo.
[ríe] Es que si no están en lista no les puedo dejar pasar.
- Entra y habla con alguien. - Que no.
Vamos a ver, bonita,
¿yo estoy en lista?
- No. - No.
Y me acabas de dejar pasar.
- Ya, pero es que tú eres… - Pues eso, joder,
yo soy y estos dos vienen conmigo.
Y punto.
Oye, dile a Melania que venga, por favor.
A ver,
que no es tan difícil.
Soy la hija de Arturo Weizeg y vengo con dos invitados.
Mira, ¿te lo apunto?
Dora Weizeg
más dos, y ahora
lo tachas.
Toma.
- Vamos. - [Muñeco] Joder.
Va.
- Qué panzada de dinero. - ¿Dónde estabas?
Coco te está esperando. Vamos.
Venga.
Quita.
[música y bullicio]
Aquí está la niña. Ven aquí. Ale.
Venga.
[disparos de cámara]
[fotógrafo] Naturales, no poséis, hablad entre vosotras.
[Coco carraspea]
¿Y tú qué quieres ser de mayor?
Cantante.
Pues mira, si tienes un sueño
y luchas por conseguirlo,
igual no lo consigues.
- ¿No te lo ha dicho nadie? - [fotógrafo] Okay, ya la tengo.
Esta niña es una maleducada.
[suena música jazz alegre]
Oye, gamberro, ayúdame con la bolsa que pesa como mil demonios.
- La bolsa. - Ayúdame a meterla ahí.
[cristales rotos]
[Muñeco ríe]
Pero tú eres un sinvergüenza. Ahora lo recoges.
- Podéis acariciarlo. - Totó.
- Sí, Totó. - Qué mono.
Guapo.
[canta]
Oye, se agradece hablar con gente, porque esta peña tan sibarita
- me tiene un poco hasta el coño. - Postureo.
[música a lo lejos]
[chica] ¿Qué tal, tía? ¿Cómo lo llevas?
Pues yo qué sé.
Se supone que tendría que estar disfrutando de toda esta mierda y…
- ¿Esto me esperaba al final del camino? - No.
Esto no es el final.
Pero también te digo que al final del camino no hay nada.
[chica] Nada.
Todo el mundo miente.
Mi padre…
Que no.
Acuérdate de lo que te dije.
Todo es verdad.
Por ejemplo, tu padre es Diego.
Tu padre es Arturo.
[distorsionado] Todo es verdad.
Solo tienes que elegir en cuál quieres vivir.
Sí. Buenas noches.
Siento interrumpir la fiesta, pero ha llegado el momento del brindis.
Me gustaría darle la bienvenida como se merece
a la principal responsable de que estemos todos aquí hoy.
Coco Cabrera.
[aplausos y vítores]
Gracias, muchísimas gracias a todos.
Es un placer tener a tantos amigos en mi casa.
Siempre se ha dicho que detrás de un gran hombre
hay una gran mujer.
Pues no, detrás de Arturo
- había más, menuda sorpresita. - [ríen]
Hay que reconocer que Arturo era un hombre que siempre sorprendía.
Yo, con él, no me he aburrido nunca.
Nunca.
Eso se lo tengo que agradecer.
De todas maneras, gracias, Arturo.
[aplausos]
Ven aquí, nena.
Toma.
El caso es que hoy estamos aquí dos mujeres,
las dos miembras del equipo de dirección de la empresa.
Dos mujeres dispuestas a luchar codo con codo,
de igual a igual,
para liderar la empresa e insuflar a esta casa
feminismo, juventud,
empoderamiento y resiliencia.
- Qué asco. - ¿Perdona?
Bueno, que no nos enrollamos más.
Vamos a brindar para que pueda continuar la fiesta.
Sellemos con este brindis el comienzo de una nueva era.
Bienvenida a la familia, Dora.
Bebamos.
[música inquietante]
[silencio]
Bebe, nena.
Bebe.
[rumor de voces]
[risa]
[cristales rotos]
Bueno, es joven.
Está un poco nerviosilla, pero ya hablaré yo con ella.
Ella todavía no sabe muy bien de qué va esto.
- Venga, vamos a divertirnos. - [risas y aplausos]
Subid todos a bailar y a beber, que esto es una fiesta.
[risas y aplausos]
[rumor de voces]
[Coco] Yo lo conocía.
- [mujer] Salud, Coco. - [Coco] Muchas gracias.
[toca "Feel It"]
[canta]
[estruendo]
[golpe de música]
- [golpe de música] - [palmoteo rítmico]
- [toca "Feel It"] - [risas]
[canta]
[risas]
[inaudible]
[tintineo de copas]
[chica canta a coro]
[canta a coro]
[jadea]
[canta a coro]
[tocan "Feel It"]
[gritos de sorpresa]
[gritos de alegría]
[cantan a coro]
[notas discordantes]
[inaudible]
[sonido amortiguado]
[hombre] Yes! ¡Claro que sí!
¡Vamos!
[gritos de alegría]
[continúa la música]
[cantan]
- [Muñeco] Oye, que se va. - [José L.] Déjala.
[cantan y ríen]
[música a lo lejos]
[música inquietante]
[Totó ladra]
[Totó gime]
[Dora jadea]
[invitados cantan]
[rugido]
- [rugido] - [gritos]
[gritan]
[chica] Pero ¿qué pasa?
[Qué pasa]
[barullo]
[Muñeco] ¡Eh!
- ¡Muñeco! - [Muñeco] ¡Eh!
Y ahora ¿qué?
[música melancólica]
¡Oh! [ríe]
[Muñeco solloza]
Que te vaya bien.
Si queréis, os acerco con el coche.
Y luego sigo yo con lo mío.
[suena "Fly Me to the Moon" de Bobby Womack]
[ruge]
[Dora] Papá,
soy yo.
Que…
Supongo que estarás dormido ya, porque es bastante tarde, pero…
te quería decir que…
que te quiero mucho.
Y que ya está.
Que ahora
quiero volver a mi casa
con mi padre.
[continúa la música]
[zumbido eléctrico]
[suena "Fly Me to the Moon" en la radio]
- Buenos días. - Buenos días.
- Un café con leche. - Ahora mismo.
[cesa la música]
[pasos acercándose]
Toma.
Uno cincuenta, y el azúcar lo tienes ahí, ¿vale?
¿Qué? Una noche…
larga, ¿no?
[asienten]
[suspira]
[trino de pájaros]
[suena "Fly Me to the Moon"]
[cesa la música]
[suena "Feel It"]