Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我要杀了你
‎你这个小恶魔
‎小恶魔
‎去捡
‎-爸爸？ ‎-怎么了？
‎我要跟托托一起去镇上
‎你什么时候回来？
‎我不知道 我晚点再打给你
‎埃斯特拉和罗伯星期三要来
‎-吹蜡烛只有我们 ‎-好
‎好 回头见
‎走了！
‎嗯？
‎多拉 我没时间去拿蛋糕
‎-靠 爸… ‎-去拿 用我名字订的 好吗？
‎-好 ‎-别弄掉了
‎好 再见
‎彩虹！
‎（冷切火腿 沃米戈集市）
‎我过来拿给蒂亚戈·加兰的蛋糕
‎你是蒂亚戈的女儿？ ‎天啊 你长这么大了
‎蛋糕呢？
‎-在那里 ‎-好
‎天啊 她长这么大了
‎她很像她妈妈
‎-长得不像她爸爸 ‎-闭嘴 她会听到的
‎蛋糕在这里
‎-恭喜你 已经付钱了 好吗？ ‎-谢谢
‎再见
‎我靠…
‎她做了什么 托托？
‎该死的女巫
‎走吧
‎（银吻）
‎现在…
‎不行
‎不行 这次不行
‎你每年都这样
‎不行！
‎-来吧！ ‎-不要！
‎-一、二… ‎-放开！
‎-三 、四、五… ‎-你真讨厌！
‎你出生那天 ‎我们没想到你会在那天出生
‎我们就表现得跟平时一样 好吧？
‎你是脚先出来的
‎据说脚先出来的宝宝幸运
‎所以你才这么幸运
‎你当时那么…
‎那么小 那么…
‎无助 你知道吗？
‎你出生的那天 你改变了我的人生
‎怎么了？
‎我和你长得不像
‎大家都说我长得像我妈妈
‎你看起来更像她
‎对
‎你记得有一天
‎一位女士来到家里吗？
‎你说是朋友
‎我当时大概11、12岁
‎你们在门口聊了好一阵子
‎你还记得吗？
‎我当然记得
‎那个女人
‎是我妈妈 对吧？
‎你为什么要告诉我 她是朋友？
‎我觉得这样告诉你更好
‎不要告诉你 她是你妈妈 ‎她是来要钱的
‎好吧
‎行
‎爸爸 你骗了我
‎你跟我说 你再也没见过她
‎请你坐下
‎坐下吧
‎是真的 我只见过她那一次
‎我不相信你
‎我想见她 想知道她为什么离开
‎她觉得那样对你最好 因为她病了
‎我想听她说 我才能理解
‎就算我想帮你找到她 ‎我也不知道该从哪里开始
‎你知道的
‎我要去
‎不行
‎多拉
‎多拉！
‎多拉 快回来！
‎我去睡觉了 阿姨
‎给你这个 可以不留指纹
‎直接拉出来 很简单
‎来吧
‎我以为我能做到 可可 但我做不到
‎我们说了多少遍了？我受不了了
‎我做不到
‎别傻了 听我说
‎这几乎是协助安乐死
‎你可以自己动手
‎看在上帝的份上 ‎玛丽贝尔 他是我丈夫
‎所以你现在对他有感觉了？
‎我为了这个混蛋 忍受了各种事
‎你也是
‎该轮到我们享受人生了
‎我们以后还有半辈子呢
‎来吧
‎我不给他拔电源 可可
‎你把我逼疯了 你知道吗？
‎你好
‎-是谁在那里？ ‎-你在这里做什么？
‎门开着 然后…
‎我在找我妈妈
‎我想她以前在这里工作
‎这孩子是谁？
‎你们其中一个 一定是我外婆
‎什么外婆？
‎对 是我
‎她的外婆？
‎等一下…
‎你给她打了电话？
‎玛丽贝尔
‎告诉我这孩子是谁
‎阿图卢
‎罗西塔！
‎打给菲利斯
‎什么都别碰
‎别哭闹了 我受不了吵闹
‎-来吧 ‎-该忍受痛苦的是我
‎给他穿上暗色三件套西装
‎白衬衫、黑鞋、黑领带
‎菲利斯 拜托
‎是
‎所以你是多拉？
‎皮拉尔的女儿
‎你认识她吗？
‎当然
‎我小时候 我们来到可可阿姨家
‎你妈妈照顾我和我表哥
‎我记得有一天她让我们抽烟 ‎我们当时九、十岁
‎她怀孕时 被他们赶出去了
‎怀了我？
‎宝宝出生时应该就死了
‎但在这个女巫的家里 ‎很难知道什么是真的
‎你知道最疯狂的部分是什么吗？
‎什么？
‎一切
‎都是真的
‎一切
‎你决定用哪个真相生活
‎在这里等着
‎听着
‎上次我们听到 她在这里工作
‎是在首都城
‎（罂粟田）
‎你个贱人 我不相信你
‎-骗子！ ‎-我们现在不谈这个
‎你生气是正常的
‎吃点安定
‎对 就是这样
‎你不知道可可·加布雷拉 ‎是什么人 贱人
‎脸上还一副自命清高的表情
‎你那个发型就像个骗子
‎别叫我骗子 可可 拜托
‎-喜欢吗？ ‎-是的
‎我很喜欢
‎留着吧
‎为什么？
‎我希望你能穿上
‎而你会需要的
‎你把我逼疯了！
‎打扫干净
‎请冷静 我们来评估一下情况
‎这才是你想要的 把我送走
‎-把你送走？ ‎-别担心
‎-我自己来 ‎-你在做什么 可可？
‎把我送走
‎-把枪放下 ‎-这不正是你想要的吗？
‎可可 拜托！别这样
‎不 你这个骗子
‎-你知道它没装子弹 ‎-真的吗？
‎-要不我们试试看？ ‎-可可 拜托！
‎不！阿姨 不要！
‎-不要！ ‎-可可 拜托
‎这都是…
‎那是意外
‎阿图卢已经死了 ‎所以我们才打给你
‎我们在吵架 枪走火了…
‎嘭！
‎不知道你要怎么解释 ‎这个国家第二有钱的男人
‎他的头被枪崩掉的几分钟前死掉了
‎不管怎样
‎是那个女孩扣动了扳机
‎什么？
‎他们想拔掉他的电源
‎我听到了
‎什么？
‎这个女孩在胡说八道
‎她是谁？
‎我们不知道 她突然闯进来的
‎我的外孙女
‎也许这根本不是意外
‎可可
‎我是说 这个女孩来到私人住所
‎闯进房子
‎用这把枪打了我丈夫
‎这些都是事实
‎也许
‎这个女孩是个杀人犯
‎你在开玩笑吧？
‎不 亲爱的 我不是在开玩笑
‎报警
‎抓住她！
‎-对 是的 ‎-我们才不要追着她跑 可可
‎-我来报警 ‎-你报警？
‎杀人犯！
‎快下来 多拉 早餐好了！
‎靠 爸爸
‎我做了一个超级奇怪的梦
‎梦到我在维泽格的家
‎维泽格是谁？
‎拜托 爸爸 维泽格家
‎爸爸？
‎爸爸！
‎喂！没有公交车
‎什么？
‎没有公交车
‎风把灯柱吹倒了
‎-路被堵住了 ‎-好吧
‎谢谢
‎你是女孩还是女人？
‎我们走吧 托托
‎来吧
‎我完了 亲爱的 完蛋了
‎我们本来在计划周年派对 ‎他非常兴奋
‎后来… 就发生了一些事
‎没什么重要的
‎连钱都不… 这让事情更糟了
‎让我们更暴露了
‎谢谢你 亲爱的
‎是的 好
‎好吧 我知道你总会支持我
‎把我的爱给家人
‎再见
‎不要再打电话了 ‎我们永远都弄不完了
‎抱歉 警探
‎我们说到哪儿了？
‎我刚才在说 可可
‎我需要知道发生了什么 ‎才能立案调查
‎阿图卢中枪之前真的死了吗？
‎我们不确定他是否死了
‎玛丽贝尔和我这样觉得
‎但我们不是医生
‎-枪是从哪里来的？ ‎-这是我不明白的
‎那把枪已经在那里好几年了
‎那个女孩怎么会知道？
‎问题是 一切发生得太快了
‎我很困惑
‎一切都太模糊了…
‎我不知道该说什么了
‎但问题是 她逃走了
‎无辜的人不会在这种情况下逃跑
‎所以 我这样说是否正确
‎开枪打他的女孩是你的外孙女？
‎谁知道呢？
‎那女孩是这么说的
‎但玛丽贝尔 ‎已经很多年没有跟她女儿说过话了
‎是的 她是我的外孙女
‎皮拉尔的女儿
‎我以为她出生时就死了
‎几年前的夏天 ‎她爸爸开始带她来镇上
‎人们开始说 她是皮拉尔的女儿
‎我一直以为那只是大家八卦
‎直到昨晚
‎那个女孩过来找东西
‎她进来了这里 那么自鸣得意 ‎那么瘦 那么高傲
‎菲利斯
‎安东尼奥
‎你知道 如果我不在这里 ‎你不能录口供
‎对 她很累了
‎我们整晚都没睡
‎以她的年纪…
‎我们下次再找时间继续
‎节哀 可可
‎-我会尽力帮忙的 ‎-谢谢你 安东尼奥
‎罗西塔 带这位男士出去
‎我一直在看遗嘱 有几笔捐款
‎但其实都非常简单
‎他没有孩子 所以你是唯一的继承人
‎-你不告诉他吗？ ‎-什么？
‎菲利斯需要知道
‎我需要知道什么？
‎我怀孕了
‎怀孕了？
‎没错
‎阿图卢从来没有支持过我这件事
‎他以为我太老了 你想一想
‎我一直在做昂贵的生育治疗
‎用了白鲸胎盘素、干细胞
‎这样那样的药
‎结果
‎我已经怀孕三个月了
‎真是个奇迹
‎我们好像迷路了 托托
‎多拉 或许之前是我错了 ‎但你不能这样一走了之
‎还有其他处理方法 靠
‎我很担心
‎我很担心 让我帮你 好吗？
‎我来接你 我们可以一起解决
‎来吧 托托
‎喂 你！你可以帮我
‎过来帮我
‎快点！
‎过来 妈的！
‎你不帮忙吗？
‎你个贱人！
‎别走！
‎抱歉 我们最开始说话的方式不对
‎早上好 晚上好 要先有礼貌
‎拜托了 美女
‎你很漂亮 是的 她很漂亮
‎-请帮帮我 ‎-你被绑起来了吗？
‎是的 我被绑起来了
‎谁把你绑起来的？
‎混蛋老板！我要把他撕成碎片
‎混蛋
‎-混蛋！ ‎-我跟他谈谈
‎不要
‎钥…
‎钥匙
‎什么？
‎钥匙
‎-拿到钥匙 ‎-什么钥匙？
‎起重机
‎在起重机里 快！
‎在起重机里 那个混蛋老板 钥匙
‎钥匙
‎好
‎快点！
‎你可以的 亲爱的
‎你可以的
‎你叫什么名字？
‎我是穆尼科 别告诉她 穆尼科
‎-你刚刚告诉她了 笨蛋！ ‎-穆尼科？
‎你呢？
‎-我是多拉 ‎-多拉
‎拜托了
‎好吧
‎太好了 快点！
‎我们要做到 我们是最棒的！
‎托托！
‎托托！过来！
‎过来！
‎快来 托托！
‎过来 孩子
‎我们走
‎不要
‎我关掉了你的存款账户
‎现在停车位租赁是你的名字了
‎我也改变了我们的健身房的会员资格 ‎情侣卡
‎你的是你的名字了 我取消了我的
‎我从来没去过 以后也不会去
‎所以没有意义
‎我不会再打扰你了 因为
‎我知道你讨厌超过一分钟的信息
‎那好吧
‎再见
‎（玛门 通话结束）
‎（删除内容）
‎（删除中）
‎系统锁定
‎路线没有找到
‎-搞什么？ ‎-系统故障
‎-真不敢相信 ‎-失踪的高速公路
‎这是什么？
‎打扰一下？
‎这是去拉斯帕尔梅拉斯的路吗？
‎我们好像迷路了
‎走开 滚开
‎什么？
‎喂 对别人有点尊重吧！
‎-要我把他打倒吗？ ‎-不用
‎-我可以把他的头拧下来 ‎-安静点 别动
‎别动
‎你好
‎你在做什么？
‎你好
‎怎么了？
‎你在这里做什么？
‎只是稍微伸展一下腿
‎你有什么问题？
‎-我吗？ ‎-对
‎没什么
‎怎么了？
‎因为显然有问题
‎就算我告诉你 你也不会明白
‎有一天 你起床…
‎我觉得你搜索过度了
‎-有没有停止过搜索？ ‎-但你必须搜索 对吧？
‎-不对 ‎-你不搜索吗？
‎-那怎么搞？ ‎-有时候事情会自己发生
‎-真的吗？ ‎-对
‎怎么会？
‎不行！
‎-不行！ ‎-这都是什么？
‎怎么回事？ ‎你不能到处亲陌生人
‎不能！告诉她不能这样
‎我是个好人 但如果你遇到谁…
‎-抱歉 我只是… ‎-看到了吧？
‎我看到你很沮丧 ‎这件事就自然发生了
‎别说了
‎她给了你生命之吻 生命之吻
‎我带你去公交车站 之后我就上路了
‎谢谢
‎你为什么要去首都城？
‎我…
‎我在找我妈妈 ‎我可以打开收音机吗？
‎好
‎商人阿图卢·维泽格 ‎在奇怪的状况下死亡
‎穆尼科是他的名字？
‎-警方正在调查… ‎-穆尼科 可以系好安全带吗？
‎…这位商人已经生病一年多了
‎我喜欢这首歌
‎靠！
‎靠！走！
‎让我看看你们的屁股扭动
‎对 就这样
‎继续
‎好！
‎-操！ ‎-抱歉
‎你为什么要道歉？
‎不 是我的错
‎小心缝隙
‎天啊
‎-这个弄不下来 女士 ‎-就那样吧
‎-我去拿行李箱 ‎-很好
‎你知道他们说孕妇会发光吗？
‎我觉得是真的
‎你怎么了？
‎我？没什么 我没有任何问题
‎改改你脸上的表情 不然会出问题的
‎这是威胁吗？
‎玛丽贝尔…
‎那个女孩让我们很不开心
‎当然了 她挖掘出了很多过去的鬼魂
‎-但我不愿意… ‎-她什么都不知道
‎但你知道
‎血浓于水
‎你是我的家人 我很早就知道了
‎你的脸下垂了
‎我去拿点药 你会有难以置信的变化
‎我有瓶新酒 我放在哪里了？
‎你总是把我的东西换位置摆放…
‎知道我在想什么吗？
‎我可以在周年纪念日派对那天 ‎公开我怀孕的消息
‎-我们不取消吗？ ‎-取消？为什么？
‎你是说阿图卢
‎我知道 但…
‎那跟这个有什么关系？
‎我们已经发出邀请了 ‎已经有将近300名客人确认会来
‎是在下个星期 可可 会跟葬礼有冲突
‎对了 我们应该把他火化
‎如果埋葬 没有头会很奇怪
‎他有头 只是脸不见了
‎我觉得
‎会很美的
‎一个死亡后 紧接着有一个新生
‎老实说 光是想想 就觉得太美好了
‎上面说两小时后有下一班车
‎你们要在这里等两个小时？
‎不 我们可以在这里吃点东西
‎-你饿了吗？ ‎-对 天啊 我饿了
‎我都饿死了
‎好
‎我跟你一起去吃一口 ‎之后我就上路了
‎（巫毒酒吧）
‎你好
‎我们可以吃点东西吗？
‎（美发沙龙）
‎是的 你们可以坐下
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎检查
‎小心 今晚是满月
‎我要去洗手间
‎一、二
‎最近…
‎音乐对我做了一件很奇怪的事
‎感觉像…
‎这不是一种感觉 好像…
‎就好像音乐
‎可以
‎让我…
‎算了 不重要
‎很傻
‎我需要去洗手间
‎对 你喜欢上洗手间
‎我们有访客
‎小心点
‎洗手间在后面
‎（爸爸 五条新信息）
‎天啊！
‎-怎么了？ ‎-你吓到我了
‎怎么了？
‎我有那么丑吗？
‎我要打扮起来 你在我身边小心
‎因为
‎今晚有满月！
‎那是什么？
‎挡风玻璃清洗液
‎能让一切都变得非常清晰
‎我什么都感觉不到
‎感觉不到吗？
‎你这个混蛋！
‎谁给你的胆子搞同性恋那一套？
‎-冷静 ‎-闭嘴！“冷静”？
‎我要怎么冷静？
‎你这个基佬 不要脸的东西！
‎去你妈的！
‎我要给你个教训
‎穆尼科！
‎穆尼科 过来！
‎-住手！ ‎-他咬了我！
‎-过来 ‎-那个混蛋！
‎我们走！
‎他他妈咬了我！
‎放开我！
‎放手！
‎拦住他！
‎你在做什么？走吧
‎-快上车 ‎-放开我！
‎再见！
‎喂 别让他走！
‎我说了拦住他！
‎我们在这里享受自我
‎你们没事吧？
‎-对 ‎-对
‎那是谁？
‎我的兄弟
‎我直接在他身上当迈克·泰森了 ‎我要把他生吞了！
‎我不能回去 他不能回去
‎你不能
‎这正是我们需要的
‎这…
‎-那是什么？ ‎-那个？
‎那是药
‎他吃的药 但对我没用
‎你看！看！
‎-你看到了吗？ ‎-是的
‎但是 我什么都没做！
‎-那是什么？ ‎-看 不是我！
‎喂 看！
‎那不是迈…？
‎那是迈…
‎那不是…？
‎是他！
‎-停车 ‎-我做不到
‎-停 ‎-我做不到
‎停车！
‎-我做不到！ ‎-能 你可以！
‎-停车！ ‎-我做不到
‎你可以的 停车！
‎这是什么？是水吗？
‎是水！
‎哎哟
‎看看谁醒了
‎歌手布巴鲁先生
‎怎么样？
‎-你昨晚激情四射 ‎-早上好
‎-我们完全失控了 ‎-是的
‎靠
‎但很有趣
‎嗯
‎所以呢？
‎玩一晚上也没什么改变
‎但感觉很好
‎爸爸…
‎我很好
‎别担心
‎我…
‎-来点冰的路上喝？ ‎-好
‎棍子
‎棍子、水
‎你现在不想要棍子吗？
‎有茎和叶的花
‎不要多余的枝叶
‎每个两百束
‎好 随时通知我 再见
‎过来
‎-把你的爪子给我 ‎-玛丽贝尔 他们打电话了吗？
‎坐
‎他们还没找到她
‎不是吧
‎我在想 也许我们应该忘掉警察
‎自己做点什么
‎-什么意思？ ‎-我说的意思
‎自己动手
‎要我说清楚吗？
‎-可可 ‎-什么？
‎那样不行
‎你看到了吗？
‎我不能相信你
‎你说我们是家人 但这是谎言
‎不要开始 别聊那个
‎聊什么？
‎不要说你以后会后悔的话
‎后悔？
‎坐
‎想来点吗？
‎不 我不想吃
‎你不想吃
‎听着 发火的人应该是我
‎但事实是 我不在乎 ‎你是否知道她活着
‎你是否把她带到这里
‎我原谅你 玛丽贝尔
‎如果你真的想 我原谅你
‎如果你想要我原谅
‎你必须要站在我这边
‎帮我找到她
‎结束这种 ‎对我的胃造成浩劫的紧张气氛
‎你必须选择
‎要么你留在我这里 我们接手生意
‎房子、一切
‎要么你租一间小公寓
‎每个月搭一次公车 ‎去监狱探望你的外孙女
‎选吧
‎来吧
‎（私人狩猎地）
‎喂！
‎-詹姆斯·布朗 ‎-弗雷迪·莫库里！
‎-麦当娜 ‎-罗西欧·胡拉多
‎“拉斐尔”
‎-拉斐尔 ‎-拉斐尔
‎艾瑞莎·富兰克林
‎夏奇拉
‎-艾米·怀恩豪斯 ‎-何塞·费利西亚诺
‎-萝拉·弗洛雷斯 ‎-切特·贝克
‎-碰撞乐队 ‎-蒂娜·特纳
‎-史蒂夫·旺德 ‎-滚石乐队
‎嘿 谢谢
‎谢谢你开车送我们
‎不客气
‎还有…
‎送你们一点都不麻烦
‎之后我就上路了
‎你见到她要说什么？
‎我不知道
‎我很紧张
‎这边？
‎是的 那边
‎我想是的
‎你妈妈在这里工作？
‎-我不知道 ‎-看起来像妓院
‎是的！
‎我们要在这里等吗？
‎不
‎我是说 这取决于你们
‎（欢迎来到罂粟田）
‎晚上好
‎四人派对 对吧？跟我来
‎跟我来
‎你们玩多少牌？
‎你们必须在这里玩牌、喝酒 ‎不然那不能待在这里
‎要多少？
‎你们四个？那就四个 一人一个
‎-你会刷信用卡吗？ ‎-当然 亲爱的
‎好 还要点什么？
‎一瓶水
‎我也是
‎-菠萝汁 ‎-我也是
‎一共48欧元
‎…她把我变成了花盆 ‎然后变成了一个南瓜
‎女巫抓住了我
‎她把我带到了巢穴
‎她把我变成了花盆
‎她给了我一些食物
‎“现在告诉我 告诉我 好先生”
‎“你昨天口了多少个小生物？”
‎“一个都没有 女士 ‎根本没有 我不知道”
‎“我本来计划给你口的”
‎-我们开始玩宾果游戏吧 ‎-我们该怎么玩？
‎-我们玩 ‎-我不知道
‎卖了33张牌 每一行是200 ‎满堂红是1100
‎如果在40个之前达到宾果 奖励3000
‎我们开始
‎19 一、九
‎看我们运气好不好
‎86 八、六
‎-48 四、八 ‎-不好意思
‎给你们
‎-谢谢 ‎-你的水
‎53 五、三
‎21 二、一
‎-谢谢 ‎-祝你们今晚愉快
‎打扰一下？
‎什么事？
‎皮拉尔·巴罗斯？她在这里工作吗？
‎43 四、三
‎43 亲爱的 你错过了
‎59 五、九
‎-我很困惑 ‎-85 八、五
‎89 八、九
‎-你在找谁？ ‎-70 七、零
‎皮拉尔·巴罗斯
‎-34 ‎-我听说她在这里工作
‎你要找她做什么？
‎你不是跟警察一伙的吧？
‎不是…
‎-我是她女儿 ‎-不是吧
‎我没有想到是这样
‎我凑到了一行！
‎一行！
‎-来 ‎-我凑到了一行
‎我！
‎一行
‎这个一行无效
‎不是一个数字 我们要一行
‎所以呢？她在这里工作 还是…？
‎她以前在这里工作 ‎但一年多以前就离开了
‎76 七、六
‎你有她电话号码吗 ‎或者知道我怎么能联系上她吗？
‎你妈妈受了很多苦 ‎如果我是你 我会放过她
‎17 一、七
‎我们凑到了一行
‎回来 来
‎听着
‎我会试着找她
‎-你要住在汽车旅馆吗？ ‎-是的
‎如果有发现 我会告诉你的
‎-去吧 祝你宾果游戏顺利 ‎-谢谢
‎她不在这里
‎她已经不在这里工作了
‎77 七、七
‎你只需要20
‎我还有两个
‎如果我赢了 ‎我们就住在汽车旅馆里 我请客
‎真的吗？
‎86 八、六
‎听着 他们在问她的事
‎-63 六、三 ‎-是的
‎我只剩一个了！20
‎20
‎20胜 20
‎66 六、六
‎-77 七、七 ‎-拜托
‎-20 二、零 ‎-宾果！
‎-宾果！ 她 ‎-太好了 我们走
‎-宾果 ‎-我们凑到了宾果
‎我只是非常幸运 ‎因为我是脚先出生的
‎宾果
‎这不是五星级酒店 但是…
‎-总比在车里睡好 ‎-对
‎156号房
‎给你
‎-谁跟谁睡？ ‎-我们可以…
‎你就是你了
‎你跟我一起
‎我们一起睡？
‎晚安
‎那好吧…
‎介意我睡这张床吗？
‎我喜欢靠着门
‎我不在乎 门就是门
‎托托 快来
‎来吧 托托
‎你介意我去尿尿吗？
‎不介意 你不用得到我的许可
‎不会 天啊… 不行！你在做什么？
‎你在做什么？喂！
‎你他妈在干什么？
‎那是何塞·路易斯 对吧？
‎你不明白吗？ 喂！
‎我靠 这是干什么？
‎你怎么回事？
‎什么鬼？你的脑子在哪里？
‎你脑子在哪里？我受不了！
‎我受不了了 我不行！
‎我不行！
‎抱歉
‎我不是那样的
‎真的不是 我也不知道怎么了
‎过去的一年 我…
‎一直不像我自己
‎其实已经超过一年了
‎就算在我分手之前 也不像我自己
‎我老婆玛门以前说 我像个鬼一样
‎她没有感觉被爱
‎我这辈子从没更爱过任何人
‎但她感觉不到
‎那
‎怎么做才能让她感受到？
‎嗨 爸爸
‎我们做事都要有意义 对吧？
‎大学学位、家人…
‎你觉得…
‎去度假会让情况变好 但是没有
‎“你一定要开心”
‎“你不能伤心”
‎“你什么都有了”
‎“你怎么了？你什么都拥有了 ‎一切都那么好” 确实
‎“活在当下”
‎这要怎么做到？
‎一个人要怎么“活”？
‎我做每件事… 社会都对我有所期待
‎我冥想、接受针灸 ‎去心理治疗、游泳…
‎也买面霜
‎我都做过了 但没用
‎没有人真的好
‎大家笑的时候 都是假笑
‎太恶心了
‎活着不容易
‎你需要锂治疗精神紊乱
‎我需要什么？
‎锂
‎锂让你想活下去
‎锂？
‎你这里不太对…
‎但你这里也不太对…
‎每个人都有自己的问题
‎轻松又凉爽！
‎看看我有多凉爽
‎你会回去找你哥哥吗？
‎不
‎这不是第一次了
‎我就是这样
‎而他不是
‎他很害怕
‎我也害怕 但我不让恐惧控制我
‎恐惧很糟糕
‎你说得对
‎你打算怎么办？
‎我不知道
‎你？
‎我不知道
‎银吻
‎玛丽贝尔？
‎玛丽贝尔！
‎要来点吗？
‎我不喜欢烟
‎我小时候抽过 ‎让我的声音更深沉 但是…
‎后来不抽了
‎知道我一直想要什么吗？
‎什么？
‎胸
‎就像你的 就那样的
‎我可以…
‎-我可以摸吗？ ‎-好
‎我好喜欢！
‎够了 我有点不自在了
‎抱歉
‎不 抱歉 我只是…
‎我有点不自在 是因为我喜欢
‎有一次 我的朋友…
‎她开玩笑碰了我的胸 然后…
‎然后…
‎我也不知道
‎我不知道 那感觉…
‎我不知道
‎我也有朋友…
‎充满性张力
‎-对 ‎-我无法形容
‎但有时候… 我不知道
‎我可以…
‎试试吗？
‎我只是想看看…
‎看看是否…
‎是否…
‎有没有让你困扰？
‎没有
‎-没有？ ‎-没有
‎-告诉我有没有困扰你 ‎-没有
‎再来一次
‎-再来一次？ ‎-对
‎好
‎我只是想看看是否…
‎会发生什么
‎会困扰你吗？
‎-不会 ‎-不会
‎不会
‎好
‎知道什么比恐惧更强大吗？
‎什么？
‎好奇心
‎哇
‎给你
‎医生马上就来了
‎冷了
‎罗西塔
‎再给她泡杯茶
‎你知道这都是你的错吗？
‎别开始 可可
‎在我流产之前 你一直没有停
‎别胡闹
‎胡闹？
‎所以失去一个孩子很胡闹？
‎你知道为什么这次怀孕失败吗？
‎因为你快80岁了
‎我要让你变到80岁！你个贱人！
‎你怎么敢用这件事怪我？
‎我为你做了那么多
‎比如什么？
‎-你为我做了什么？ ‎-什么都做了 可可
‎我放弃了我的女儿
‎你放弃她是因为你身无分文
‎你真的以为我跟了你这么久 ‎是为了钱吗？
‎还能为什么？
‎我受够了
‎对吧？你走吧 走
‎我当然要走了
‎-我要走了 ‎-那就走啊！
‎-我要走了 我是认真的 ‎-走！
‎出去 打开门 然后滚出去！
‎走啊！我没有你照样好好的 ‎我根本不需要你 什么都不需要！
‎看看我有多好 我很高兴你离开了
‎你以为能怎么样？出去！
‎她走了…
‎商人阿图卢·维泽格死亡的最新消息
‎已经确认不是自然死亡
‎警方线人报告说 ‎最主要的嫌疑人是多拉·加兰
‎-我们没有关于她的更多细节… ‎-穆尼科
‎穆尼科！
‎-什么？ ‎-阿图卢·维泽格上周二在家中死亡
‎死因不明
‎-喂？ ‎-你好
‎你是皮拉尔的女儿吧？
‎我是宾果游戏的瓦尔
‎嗯
‎什么事？
‎听着 我找到你妈妈了 ‎我很幸运 我找到了她
‎-你听得到吗？ ‎-是的 我在听
‎你有笔吗？
‎我有一个
‎把这个记下来
‎帕萨耶德罗斯摩诺斯25号
‎在中国城 在首都城
‎好
‎她会在中午等你
‎好
‎还有一件事…
‎托托 过来
‎靠
‎-我的房间里有只狮子 ‎-什么？
‎狮子？
‎太酷了！
‎这里什么都没有
‎这里没有狮子
‎-什么？ ‎-你确定有狮子吗？
‎-刚才这里有只该死的狮子！ ‎-确实有狮子的味道
‎-不是梦吗？ ‎-不 不是
‎-我看到了 ‎-艾金在哪里？
‎我醒来的时候 艾金已经不在了
‎靠！
‎条子…
‎那些条子…
‎条子…
‎我们看到新闻了 他们在找你
‎-你惹了那个老混蛋吧？ ‎-我什么都没做
‎我不知道该怎么办
‎我不想给你们惹麻烦
‎走吧
‎条子…
‎我们走
‎走
‎这边！快点！你先 何塞·路易斯
‎把托托递到上面来
‎快点！跳
‎快点！
‎就像我祖母以前做的 ‎上帝保佑她的灵魂
‎甲壳虫、虫子…
‎在哪里？
‎这边
‎你好
‎一定在这里
‎（洗衣店 王）
‎你是多拉 对吧？
‎对
‎跟我来 她在等你
‎进来
‎这里？
‎好
‎你好？
‎多拉
‎你在这里做什么？她在哪里？
‎你妈妈不在这里 亲爱的
‎我们不知道她在哪里
‎她也不想见我
‎-天啊 你跟你妈妈长得一模一样 ‎-你想怎样？
‎你为什么让我来这里？
‎我想帮你 多拉
‎你的生命有危险
‎可可绝对不会罢休
‎她对我有什么不满？
‎她为什么要指控我？
‎有很多原因
‎如果你想知道 就坐下来
‎16年前
‎你出生的那天
‎一切都变了
‎可可发现了
‎然后
‎她疯了
‎她变得很有攻击性、暴力…
‎她
‎很不像自己
‎那天 皮拉尔不见了
‎我不明白
‎她很年轻 她怀孕了
‎-这跟可可有什么关系？ ‎-你妈怪我
‎大家都知道 ‎什么都可以怪到母亲身上
‎总是
‎养大她 让她尊重男人是错
‎让一个肮脏的老人阿图卢碰她是错
‎虐待她 让她怀孕
‎视而不见也是错
‎闭口不言也是错
‎想着因为那也发生在我妈妈和我身上
‎以为那是正常的
‎太正常了
‎我感觉很对不起可可
‎以至于让我站在那里
‎看着她打我的皮拉尔的肚子 ‎让她流产
‎我已经原谅她那么多
‎那么多…
‎但是以后不会了
‎结束了
‎但是 听着…
‎一切结果都很好
‎也算有件好事
‎命运想让那个孩子活着
‎你在这里
‎我小时候在电视上看新闻的时候
‎我以为我永远无法处理 ‎世界上所有的邪恶
‎而是去习惯
‎这才是成年人
‎你是他唯一的孩子
‎是继承人
‎我要把你变成全国 ‎最有钱、最有权力的女孩
‎（打开）
‎条子来了！
‎不许动！
‎站住！警察！
‎快跑！
‎站住！
‎站住 靠！
‎站住！警察！
‎太顺利了！
‎靠！
‎快看！
‎既然是在地上
‎厉害！看那个人！
‎你抓不到他！
‎站住！警察！
‎过来！
‎站住！
‎-多拉·加兰 对吧？ ‎-对
‎跟我来 你被逮捕了
‎什么？
‎他们说她这个时间应该出来了
‎局长要先签字
‎他在路上了
‎杀阿图卢·维泽格的女孩？那是她爸
‎-她是我们的朋友 ‎-什么？
‎-她没有杀人 ‎-不…
‎你是她父亲 对吧？
‎我们收到了监控录像
‎确认了 确实是意外
‎我已经下令释放她了
‎她马上就会出来了
‎谢谢
‎她来了
‎托托！
‎你好
‎我们走 多拉
‎谢谢
‎你不是我父亲
‎多拉！
‎在法官确认之后 多亏DNA检测
‎证明了多拉·加兰是死者的女儿
‎阿图卢·维泽格·莫丽纳先生的财产
‎将会按如下方式分配…
‎给独生女多拉·加兰小姐三分之二
‎其中一半 ‎属于可可·加布雷拉夫人使用
‎剩下的三分之一 ‎由立遗嘱的人随意使用
‎根据遗嘱发给可可·加布雷拉太太
‎也就是说 严格来说 ‎多拉·加兰和可可·加布雷拉
‎是W商业集团的仅有股东
‎是谁？
‎玛丽贝尔太太 来拿她的东西
‎好
‎我五分钟后准备好 ‎然后让她上楼
‎她今天比较冷静 但昨天…
‎你来了
‎请进 玛丽贝尔
‎你要拿走吗？
‎那是我的
‎-那不是你的 ‎-是的
‎我那年夏天在罗马买的
‎-我选的 ‎-我用我的钱买的
‎好吧 我不会因为一个盘子而吵架
‎就当是礼物吧 是你的
‎你也许不在乎 但…
‎我经历了几天艰难的日子
‎没有你… 我不知道该吃哪个药
‎什么时候吃
‎你背叛了我
‎你让我别无选择
‎我知道
‎我之前对你很不公平
‎但是…
‎现在我一个人了
‎独自一人
‎我意识到 我需要你
‎可可…
‎现在很难找到合格的仆人
‎-什么？ ‎-我在开玩笑 傻瓜
‎问题是…
‎我真的很羞于跟你承认这一点
‎我想让你回来
‎给我一个机会
‎我们可以重新开始
‎你太厉害了 可可
‎多拉那边 如果你想
‎毕竟
‎她是阿图卢的女儿 你的血亲
‎也许到时候 ‎她会成为我们俩失去的女儿
‎你想让我求你吗 玛丽贝尔？
‎看看我！我已经这样了
‎一个需要照顾的老女人
‎不 可可 不是那样的 ‎上帝啊 拜托 不是那样的
‎不是的 不是那样的 可可
‎没关系的
‎好了
‎玛丽贝尔…
‎我现在要所有盘子放到客厅！
‎英格丽！
‎我不想在这里看到你
‎又是谁？
‎好痛
‎你喜欢西班牙吗？
‎是的 我喜欢
‎有她更喜欢
‎看看她的笑
‎我来了 我的朋友们
‎再来一轮
‎怎么样？让开
‎这个盘子
‎来吧 姑娘 我们狂野起来
‎你好
‎-没看到那个女孩吗？ ‎-还没有
‎我们来看看是怎么回事
‎你好 你的名字？
‎很好 谢谢
‎-名字？ ‎-多拉·加…
‎多拉·维泽格
‎抱歉 去吧
‎名字？
‎别告诉她 穆尼科
‎他们跟我一起的
‎我需要他们在名单上
‎对 但他们和我一起来的
‎如果他们不在名单上 ‎我就不能让他们进来
‎-进去跟人说说 ‎-不行
‎看这里 亲爱的
‎我在名单上吗？
‎-没在 ‎-没在
‎你不是让我进去了吗？
‎-是的 但你是… ‎-说得真对
‎我就是我 ‎这两个人是跟我一起的 就这样
‎你能叫梅拉尼娅来吗？
‎听着
‎这件事又不是很难
‎我是阿图卢·维泽格的女儿 ‎我带来了两位客人
‎我会写下来
‎“多拉·维泽格
‎加两个人”
‎现在你可以把我们划掉了
‎好了
‎-我们走 ‎-靠
‎哇…
‎-大桶现金 ‎-你去哪了？
‎可可在等你 走吧
‎来吧
‎放开我
‎她在那里 来吧
‎来吧
‎保持自然 别摆姿势 你们聊聊
‎你长大后想做什么？
‎歌手
‎听着 如果你有梦想
‎你为了实现梦想一战再战
‎还是有可能无法实现
‎-没人告诉过你吗？ ‎-完成了
‎那个女孩真没礼貌
‎喂 你这个小流氓 ‎帮我拿袋子 太重了
‎-那个袋子 ‎-帮我把它倒掉
‎你太不可思议了！捡起来
‎你可以抚摸它 是的
‎-托托… ‎-它太可爱了
‎小可爱
‎很高兴能跟你聊天
‎因为这些奢侈的人要烦死我了
‎装腔作势
‎嗨 宝贝 怎么样？
‎我不知道
‎我想我应该享受这一切 但是…
‎-我的路尽头就是这样吗？ ‎-不是
‎这不是尽头
‎但你要知道 路的尽头什么都没有
‎什么都没有
‎每个人都撒谎
‎我爸爸…
‎不是的
‎记住我说的话
‎一切都是真的
‎比如 蒂亚戈是你爸爸
‎阿图卢是你爸爸
‎一切都是真的
‎你只需要选择你用哪个真相生活
‎好吗？晚上好
‎抱歉打断派对 但是该敬酒了
‎我要热烈欢迎
‎让我们今晚团聚在这里的那个人
‎可可·加布雷拉！
‎谢谢 谢谢大家
‎这里有这么多朋友真好
‎人们总是说 在每个伟大男人的背后
‎都有一个伟大的女人
‎在阿图卢身后
‎有更多的女人 真是意外吧！
‎有一件事是肯定的 ‎阿图卢总是不断给我惊喜
‎跟他在一起 ‎我从来不会无聊 从来不会！
‎我非常感恩
‎所以 谢谢你 阿图卢！
‎过来 亲爱的
‎给你
‎这里有两个女人
‎公司董事会的两位成员
‎两个准备并肩战斗的女人
‎平等奋斗
‎带领公司 把女权主义 ‎和青春带进这栋房子
‎以及赋权和适应力
‎-恶心 ‎-什么？
‎那我们就说到这里
‎我们干杯吧 继续派对
‎敬一个新时代的开始
‎欢迎来到我们家庭 多拉
‎我们喝酒吧
‎干杯 宝贝 喝酒
‎她还年轻
‎她有点紧张 但我会跟她谈谈
‎她现在还不知道这种事情要怎么做
‎我们一起玩吧
‎是时候跳舞、喝酒了 ‎这是一个派对！
‎-干杯 可可 ‎-谢谢
‎太好了！这就对了
‎我们走！
‎-她要走了吗？ ‎-让她走
‎怎么了？
‎-喂！ ‎-穆尼科！
‎又怎么了？
‎祝你好运
‎如果你们想 我可以开车送你们
‎之后我就上路了
‎爸爸
‎是我
‎所以…
‎我猜你应该睡了 因为很晚了 但是…
‎我想说…
‎我很爱你
‎就是这样
‎现在…
‎我想回家
‎见我爸爸
‎（埃斯梅拉达餐厅）
‎-早上好 ‎-早上好
‎-咖啡加牛奶 ‎-马上
‎（皮拉尔）
‎给你
‎一块五 糖在那边 好吗？
‎看来你今晚过得不太好 是吧？
‎（埃斯梅拉达餐厅 感谢光临）
‎（剧终）
‎字幕翻译：Kailee