Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سأقتلك.‬
‫أيها الشقي الصغير.‬
‫شقي صغير.‬
‫أحضره.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب إلى البلدة مع "توتو".‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"استريا" و"روبير" سيأتيان يوم الأربعاء.‬
‫- سنطفئ شموع عيدك لوحدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هيا!‬
‫نعم؟‬
‫"دورا"، ليس لديّ وقت لأحضر قالب الحلوى.‬
‫- تبًا يا أبي.‬ ‫- أحضريه. إنه محجوز باسمي، حسنًا؟‬
‫- حسنَا.‬ ‫- لا توقيعه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫قوس قزح!‬
‫"لحم مقدد - لحوم باردة"‬
‫أنا هنا لآخذ قالب حلوى باسم "دييغو غالان".‬
‫أنت ابنة "دييغو"؟ لقد كبرت.‬
‫أين قالب الحلوى؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، لقد كبرت كثيرًا.‬
‫إنها تشبه أمها كثيرًا.‬
‫- إنها لا تشبه والدها.‬ ‫- اصمتي، ستسمعك.‬
‫إليك قالب الحلوى.‬
‫- تهانينا. ثمنه مدفوع. حسنًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا فعلت بك يا "توتو"؟‬
‫ساحرة لعينة.‬
‫لنذهب.‬
‫"قبلة فضية"‬
‫والآن…‬
‫لا.‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫أنت تفعل ذلك كل عام.‬
‫لا.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة…‬ ‫- يا لك من مزعج!‬
‫لم نكن نتوقع قدومك يوم ولادتك.‬
‫تلفتين الانتباه كالعادة، أليس كذلك؟‬
‫وُلدت بوضعية الجلوس،‬
‫ويقال عن الأطفال الذين يولدون‬ ‫بوضعية الجلوس إنهم محظوظون.‬
‫لهذا أنت محظوظة جدًا.‬
‫كنت…‬
‫صغيرة جدًا و…‬
‫عاجزة، أتعلمين؟‬
‫يوم وُلدت، غيّرت حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن لا نشبه بعضنا بعضًا.‬
‫يقول الناس إنني أشبه أمي.‬
‫حسنًا، أنت تشبهينها أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكّر ذلك اليوم‬
‫الذي جاءت فيه امرأة إلى المنزل؟‬
‫قلت إنها صديقة.‬
‫كان عمري 11 أو 12 عامًا.‬
‫تحدثتما على الباب لفترة.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫طبعًا أتذكّر.‬
‫تلك المرأة،‬
‫كانت أمي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا قلت لي إنها صديقة؟‬
‫ارتأيت أن هذا أفضل من إخبارك‬
‫أنها والدتك وجاءت لطلب المال.‬
‫حسنًا.‬
‫طبعًا.‬
‫كذبت عليّ يا أبي.‬
‫قلت لي إنك لم ترها ثانية.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا صحيح. رأيتها ذلك اليوم فقط.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أريد أن أقابلها وأن أعرف لماذا رحلت.‬
‫ظنت أن هذا أفضل لك لأنها لم تكن بخير.‬
‫أريد أن أسمع ذلك منها، لأفهم.‬
‫حتى لو أردت مساعدتك في العثور عليها‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫بل تعرف.‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"دورا".‬
‫"دورا"!‬
‫"دورا"، عودي إلى هنا!‬
‫سأخلد للنوم يا خالتي.‬
‫هذا كي لا تتركي بصماتك.‬
‫اسحبيه إلى الخارج. الأمر سهل.‬
‫هيا.‬
‫ظننت أنني أستطيع فعلها يا "كوكو" ،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫كم مرة تحدثنا بالأمر؟ لم أعد أحتمل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تكوني سخيفة. اسمعيني.‬
‫هذا عمليًا يُعرف بالقتل الرحيم.‬
‫يمكنك فعل هذا أنت.‬
‫هيا يا "ماريبيل". إنه زوجي.‬
‫بات لديك مشاعر الآن؟‬
‫تحمّلت كل أنواع الهراء من أجل هذا الوغد.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إنه دورنا الآن،‬
‫بينما لا تزال حياتنا في منتصفها.‬
‫هيا.‬
‫لن أفصله يا "كوكو".‬
‫أنت تدفعيني للجنون.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان الباب مفتوحًا و…‬
‫أنا أبحث عن أمي.‬
‫أظن أنها كانت تعمل هنا.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫يجب أن تكون واحدة منكما جدتي.‬
‫ما قصة الجدة؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫جدتها؟‬
‫مهلًا…‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫"ماريبيل"،‬
‫أخبريني من تكون هذه الفتاة.‬
‫"أرتورو".‬
‫"روزيتا"!‬
‫اتصلي بـ"فليكس".‬
‫لا تلمسي شيئًا.‬
‫كفي عن إثارة الجلبة. لا أتحمّل ذلك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- إنه حزني أنا.‬
‫جهزي له بذلة داكنة من ثلاث قطع.‬
‫قميص أبيض وحذاء أسود وربطة عنق سوداء.‬
‫"فليكس"، أرجوك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، أنت "دورا"؟‬
‫ابنة "بيلار".‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫طبعًا.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كنا نأتي إلى منزل الخالة "كوكو".‬
‫كانت أمك تعتني بي وبقريبتي.‬
‫أتذكّر يومًا أنها سمحت لنا بالتدخين.‬ ‫كنا في التاسعة أو العاشرة من العمر.‬
‫طردوها عندما حملت.‬
‫عندما كانت حاملًا بي؟‬
‫يُفترض أن الطفل مات عند الولادة.‬
‫لكن في منزل هاتين الساحرتين،‬ ‫من الصعب معرفة الحقيقة.‬
‫أتعرفين ما هو الجزء الأكثر جنونًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء…‬
‫حقيقي.‬
‫كل شيء.‬
‫اختاري الحقيقة التي تناسبك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫انظري.‬
‫آخر ما سمعناه عنها أنها كانت تعمل هنا.‬
‫إنها في "كابيتال سيتي".‬
‫"(بوبي فيلد)"‬
‫أيتها الوضيعة! لا أصدّقك.‬
‫- كاذبة!‬ ‫- لن نناقش ظهورها المفاجئ الآن.‬
‫أتفهم انزعاجك.‬
‫خذي حبة "لورازيبام".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫لا تعرفين من هي‬ ‫"كوكو كابريرا" أيتها الوضيعة،‬
‫مع نظرتك الصادقة التي ترتسم على وجهك.‬
‫تشبهين الراهب بشعرك هذا.‬
‫لا تصفيني بالراهب يا "كوكو"، أرجوك.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعجبني كثيرًا.‬
‫احتفظي به.‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك أن تنتعليه.‬
‫وسوف تحتاجين إليه.‬
‫أنت تدفعيني للجنون!‬
‫نظفي المكان.‬
‫اهدئي، رجاءً. دعينا نقيّم الوضع.‬
‫هذا ما تريدينه، إبعادي عن طريقك.‬
‫- أبعدك عن طريقي؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- أنا سأبعد نفسي.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "كوكو"؟‬
‫أبتعد عن الطريق.‬
‫- ارمي المسدس.‬ ‫- أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫"كوكو"، أرجوك! توقّفي.‬
‫لا، أيتها الكاذبة.‬
‫- تعلمين أنه ليس محشوًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل نجرب؟‬ ‫- "كوكو"، أرجوك!‬
‫لا! خالتي، لا، أرجوك!‬
‫- لا!‬ ‫- "كوكو"، أرجوك.‬
‫ما كل هذا…؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫كان "أرتورو" ميتًا بالفعل.‬ ‫لهذا السبب اتصلنا بك.‬
‫كنا نتشاجر وانطلق المسدس…‬
‫أتساءل كيف ستشرحين‬ ‫أن ثاني أغنى رجل في البلاد‬
‫مات قبل دقائق من تفجير رأسه.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫الفتاة هي التي ضغطت على الزناد.‬
‫ماذا؟‬
‫أرادتا فصل الأجهزة عنه.‬
‫سمعتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الفتاة تكذب.‬
‫من هي؟‬
‫لا نعرف، لقد اقتحمت المكان.‬
‫إنها حفيدتي.‬
‫ربما لم يكن الأمر حادثًا.‬
‫"كوكو".‬
‫تعدت تلك الفتاة على ملكية خاصة،‬
‫اقتحمت المنزل،‬
‫وأطلقت النار على زوجي بهذا المسدس.‬
‫هذه هي الحقائق.‬
‫ربما،‬
‫هذه الفتاة قاتلة.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا يا عزيزتي. أنا لا أمزح.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- لن نلحق بها يا "كوكو".‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫قاتلة!‬
‫انزلي يا "دورا". الفطور جاهز!‬
‫تبًا يا أبي،‬
‫راودني حلم غريب جدًا.‬
‫كنت في منزل آل "فايزغ".‬
‫من هم آل "فايزغ"؟‬
‫هيا يا أبي. آل "فايزغ".‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا! لا تُوجد حافلات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تُوجد حافلات.‬
‫أسقطت الرياح عمود إنارة.‬
‫- الطريق مسدود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت فتاة أم امرأة؟‬
‫لنذهب يا "توتو".‬
‫هيا.‬
‫أنا مدمّرة يا عزيزتي.‬
‫كنا نخطط لحفل الذكرى السنوية،‬ ‫وكان متحمسًا جدًا…‬
‫ومن ثم يحدث هذا.‬
‫لا شيء ينجينا من الموت.‬
‫ولا حتى المال… إنه يزيد الوضع سوءًا،‬
‫ويجعلنا أكثر عرضة له.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا. أعلم، أنت دائمًا إلى جانبي.‬
‫بلغي حبي للعائلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا مزيد من المكالمات وإلا لن نتتهي أبدًا.‬
‫آسفة أيها المحقق.‬
‫أين كنا؟‬
‫كما كنت أقول يا "كوكو"،‬
‫أريد أن أعرف ما حدث،‬ ‫لأتمكن من بدء التحقيق.‬
‫هل كان "أرتورو" ميتًا‬ ‫عندما أُُطلق عليه النار؟‬
‫لسنا متأكدين ما إذا كان ميتًا أم لا.‬
‫أنا و "ماريبيل" نظن ذلك،‬
‫ولكننا لسنا طبيبتين.‬
‫- من أين أتى المسدس؟‬ ‫- هذا ما لا أفهمه.‬
‫ذلك المسدس موجود منذ سنوات.‬
‫كيف يمكن لتلك الفتاة أن تعرف مكانه؟‬
‫الأمر هو أن كل شيء حدث بسرعة،‬
‫وأنا مرتبكة جدًا.‬
‫كل شيء مشوش…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لكن المشكلة هي أنها هربت.‬
‫شخص بريء لا يهرب في موقف كهذا.‬
‫إذًا، هل أنا محق في قولي‬
‫إن الفتاة التي أطلقت النار عليه هي حفيدتك؟‬
‫من يعلم؟‬
‫هذا ما تدعيه الفتاة،‬
‫"ماريبيل" لم تتحدث إلى ابنتها منذ سنوات.‬
‫أجل. إنها حفيدتي.‬
‫ابنة "بيلار".‬
‫ظننت أنها ماتت خلال الولادة.‬
‫قبل بضعة فصول صيفية،‬ ‫بدأ والدها يحضرها إلى البلدة.‬
‫بدأ الناس يقولون إنها ابنة "بيلار".‬
‫ظننت أنها ثرثرة عجائز.‬
‫حتى ليلة أمس.‬
‫جاءت تلك الفتاة بحثًا عن شيء ما.‬
‫دخلت المنزل بجسمها النحيل‬ ‫وبسلوكها المتعجرف…‬
‫"فليكس".‬
‫"أنتونيو"،‬
‫تعلم أنك لا تستطيع الاستجواب من دون حضوري.‬
‫أجل، إنها متعبة جدًا.‬
‫لم ننم طوال الليل.‬
‫في سنها…‬
‫سنكمل في وقت لاحق.‬
‫تعازيّ يا "كوكو".‬
‫- سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.‬ ‫- شكرًا لك يا "أنتونيو".‬
‫"روزيتا"، رافقي السيد إلى الخارج.‬
‫كنت أراجع الوصية، وهناك بعض التبرعات.‬
‫ما تبقى سهل جدًا.‬
‫لم يكن لديه أولاد،‬ ‫لذا أنت الوريثة الوحيدة.‬
‫- ألن تخبريه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يعرف "فليكس".‬
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟‬
‫أنا حامل.‬
‫حامل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يدعمني "أرتورو" في الأمر.‬
‫كان يقول إن سني لا يسمح.‬
‫كنت أتلقى علاجات خصوبة باهظة،‬
‫من مشيمة الحوت الأبيض والخلايا الجذعية،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫واتضح…‬
‫أنني حامل في شهري الثالث.‬
‫إنها معجزة!‬
‫أعتقد أننا تائهان يا "توتو".‬
‫"دورا"، ربما أخطأت بحقك‬ ‫ولكن لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫هناك أساليب أخرى لمعالجة الأمور. تبًا.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫أنا قلق عليك. دعيني أساعدك، حسنًا؟‬
‫دعيني أتي إليك. يمكننا فعل هذا معًا.‬
‫هيا يا "توتو".‬
‫مهلًا، أنت! يمكنها مساعدتي.‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫هيا!‬
‫تعالي هنا، تبًا!‬
‫لا تريدين مساعدتي؟‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫لا!‬
‫آسف. كانت بداية خاطئة.‬
‫صباح الخير، مساء الخير، الأخلاق أولًا.‬
‫أرجوك أيتها الجميلة.‬
‫أنت جميلة. أجل، إنها فاتنة.‬
‫- أرجوك ساعديني.‬ ‫- هل أنت مقيّد؟‬
‫نعم، أنا مقيّد.‬
‫من قيّدك؟‬
‫الرئيس الحقير! سأمزقه إربَا.‬
‫حقير.‬
‫- حقير!‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫لا.‬
‫المف…‬
‫المفتاح.‬
‫ماذا؟‬
‫المفتاح.‬
‫- أحضري المفتاح.‬ ‫- أيّ مفتاح؟‬
‫الرافعة.‬
‫داخل الرافعة، بسرعة!‬
‫داخل الرافعة. الرئيس الحقير. المفتاح.‬
‫إنه المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫ستنجحين يا عزيزتي.‬
‫ستنجحين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "مونييكو". لا تخبرها يا "مونييكو".‬
‫- لقد أخبرتها أيها الأحمق!‬ ‫- "مونييكو"؟‬
‫واسمك؟‬
‫- أنا "دورا".‬ ‫- "دورا".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، بسرعة!‬
‫سننجح. نحن الأفضل!‬
‫"توتو"!‬
‫"توتو"! تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تعال يا "توتو"!‬
‫تعال هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫لقد أغلقت حساب التوفير الخاص هنا.‬
‫إيجار موقف السيارة باسمك الآن.‬
‫كما غيّرت عضويتنا في النادي الرياضي،‬ ‫عضوية الأزواج.‬
‫لديك عضوية باسمك وأنا ألغيت عضويتي.‬
‫لأنني لم أرتد النادي ولن أرتاده،‬
‫فلا جدوى من العضوية.‬
‫حسنًا، سأتوقف عن إزعاجك،‬
‫لأنني أعرف أنك تكرهين‬ ‫الرسائل التي تدوم أكثر من دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫الوداع.‬
‫"إنهاء مكالمة (مامين)"‬
‫"حذف المحتوى"‬
‫"الحذف جار"‬
‫النظام مقفل.‬
‫الطريق غير موجود.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عطل في النظام.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- الطريق السريع مفقود.‬
‫ما هذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل هذا هو الطريق إلى "لاس بالميراس"؟‬
‫أعتقد أننا تائهان.‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا! تكلّم باحترام!‬
‫- أتريدين أن أقضي عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫- أستطيع أن أقتلع رأسه.‬ ‫- اصمت. لا تتحرك.‬
‫ابق هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أمدد ساقيّ قليلًا.‬
‫وما الخطب؟‬
‫- معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الواضح أنك تعاني خطبًا ما.‬
‫لن تفهمي حتى لو أخبرتك.‬
‫ذات يوم، تستيقظين…‬
‫أظن أنك تبحث كثيرًا.‬
‫- هل توقفت يومًا عن البحث؟‬ ‫- لكن البحث ضروري، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- أحيانًا تجري من تلقاء نفسها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف؟‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- ما كان كل ذلك؟‬
‫ما كان ذلك؟ تقبيل الغرباء ليس مقبولًا.‬
‫أخبرها بانها لا تستطيع.‬
‫أنا شخص صالح ولكن إن صادفت أحدًا…‬
‫- آسفة، أنا فقط…‬ ‫- أرأيت؟‬
‫رأيتك حزينًا وحدث ما حدث.‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد أعطتك قبلة الحياة.‬
‫سآخذكما إلى محطة الحافلات وسأكمل طريقي.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تريدين الذهاب إلى "كابيتال سيتي"؟‬
‫أنا…‬
‫أبحث عن أمي. أيمكنني تشغيل المذياع؟‬
‫نعم.‬
‫مات رجل الأعمال "أرتورو فايزغ"‬ ‫في ظروف غامضة…‬
‫هل اسمه "مونييكو"؟‬
‫- تحقق الشرطة…‬ ‫- هلّا تضع حزام الأمان.‬
‫…كان رجل الأعمال مريضًا لأكثر من عام.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! هيا!‬
‫دعنني أرى هزّ الوركين.‬
‫أجل، بهذه الطريقة.‬
‫تابعن.‬
‫أجل!‬
‫- تبًا!‬ ‫- آسفة.‬
‫لماذا تتأسفين؟‬
‫لا، أنا المخطئ.‬
‫احذرا الدرجة.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا أستطيع تنظيف البقع.‬ ‫- اتركيها.‬
‫- سأنزل الحقائب.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫أتعرفين ما يُقال عن توهج المرأة الحامل؟‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا؟ لا شيء. لا أشكو من شيء.‬
‫امسحي تلك النظرة عن وجهك‬ ‫وإلا ستشكين من شيء ما.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫"ماريبيل"…‬
‫لقد أزعجتنا تلك الفتاة.‬
‫طبعًا. أعادت لنا أشباحًا من الماضي.‬
‫- ولكن لا أفضّل…‬ ‫- إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫لكنك تعرفين.‬
‫العائلة أمتن من الصداقة.‬
‫أنت عائلتي. أعرف ذلك منذ وقت طويل.‬
‫وجهك يترهل.‬
‫سأحضر لك بعضًا من أقراصي.‬ ‫لن تصدقي الفرق الذي تحدثه.‬
‫لديّ علبة جديدة في مكان ما. أين وضعتها؟‬
‫دائمًا تعيدين ترتيب أغراضي…‬
‫أتعلمين فيما أفكر؟‬
‫قد أعلن خبر حملي يوم حفل الذكرى السنوية.‬
‫-- ألن نلغيه؟‬ ‫- نلغيه؟ لماذا؟‬
‫بسبب موت "أرتورو".‬
‫أعلم ولكن…‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫سبق أن وزعنا الدعوات،‬ ‫وقد أكد 300 شخص حضورهم.‬
‫موعده الأسبوع القادم يا "كوكو".‬ ‫سيتعارض مع الجنازة.‬
‫بالمناسبة، يجب أن نحرق جثته.‬
‫سيكون غريبًا دفن شخص من دون رأسه.‬
‫لديه رأسه. ما ينقصه هو الوجه فقط.‬
‫أظن…‬
‫أنه سيكون جميلًا.‬
‫بعد الموت، تأتي الولادة.‬
‫بصراحة، مجرد التفكير في الأمر،‬ ‫يكون من الصعب عليّ تصديقه.‬
‫موعد الحافلة التالية بعد ساعتين.‬
‫هل ستنتظران هنا لساعتين؟‬
‫لا، يمكننا أن نأكل شيئًا هنا.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم، أنا رجل جائع.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنضم إليكما لتناول الطعام‬ ‫ومن ثم أكمل طريقي.‬
‫"بار (فودو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا الحصول على طعام؟‬
‫"صالون لتصفيف الشعر"‬
‫أجل، يمكنكم الجلوس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اختبار.‬
‫احذروا، سيكون قمر الليلة بدرًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫مؤخرًا…‬
‫تفعل بي الموسيقى شيئًا غريبًا.‬
‫أشعر وكأنني…‬
‫حسنًا، ليس شعورًا حقًا. وكأنه…‬
‫وكأن الموسيقى‬
‫بإمكانها‬
‫جعلي…‬
‫لا بأس. لا يهم.‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أجل، أنت تحبين الذهاب إلى الحمّام.‬
‫لدينا زوار.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫الحمّام في الخلف.‬
‫"أبي‬ ‫خمس رسائل جديدة"‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا قبيح جدًا؟‬
‫سأذهب لأتأنق، وكوني حذرة مني.‬
‫لأن هذه الليلة‬
‫سيكون القمر بدرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سائل تنظيف الزجاج الأمامي.‬
‫يجعل كل شيء واضحًا كالنهار.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها القذر!‬
‫كيف تجرؤ على القيام بحركة مثلية كهذه؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اصمت! "أهدأ؟"‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫أنت مثليّ وهذا محرج جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫سألقنك درسًا.‬
‫"مونييكو"!‬
‫"مونييكو"، تعال!‬
‫- توقف!‬ ‫- لقد عضّني؟‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- ذلك الوغد!‬
‫لنذهب!‬
‫لقد عضّني!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫اتركوني!‬
‫أوقفوه!‬
‫ما الذي تفعله؟ لنذهب.‬
‫- هيا، اركب.‬ ‫- اتركوني!‬
‫وداعًا!‬
‫لا تدعوه يذهب!‬
‫قلت، أوقفوه!‬
‫قضينا وقتًا مذهلًا هناك!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أخي.‬
‫لقد عضضته مثل "مايك تايسون". سأوسعه ضربًا.‬
‫لا يمكنك العودة. لا يمكنه العودة.‬
‫لا يمكنك العودة.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫هذا…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫هذه مخدرات.‬
‫يتعاطاها هو ولكنها لا تؤثر بي.‬
‫انظرا إلى ذلك! انظرا!‬
‫- هل تريان ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن… لست أفعل شيئًا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- اسمعا، لست أنا.‬
‫مهلًا، انظرا!‬
‫أليس هذا "ما…"؟‬
‫إنه "ما…"‬
‫ألم يكن ذلك…؟‬
‫إنه هو!‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- بل تستطيع!‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫بل تستطيع. أوقفها!‬
‫ما هذا؟ هل هو ماء؟‬
‫إنه ماء!‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى من استيقظ.‬
‫المغني الشهير "بوبالو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كنت في قمة الإثارة البارحة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- فقدنا السيطرة كليًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫تبًا.‬
‫ولكن استمتعت بوقتي.‬
‫إذًا؟‬
‫ليلة واحدة من المرح لا تغيّر الأمور.‬
‫لكنها كانت جيدة.‬
‫أبي…‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا…‬
‫- شيء منعش للطريق؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عصا.‬
‫عصا، ماء.‬
‫ألا تريد العصا الآن؟‬
‫أريد الأزهار بسيقانها وأوراقها.‬
‫لا أريد أعشابًا أخرى.‬
‫200 باقة، لكل واحدة.‬
‫أجل. أعلمني بالمستجدات. إلى اللقاء.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أعطني كفك.‬ ‫- "ماريبيل"، هل اتصلوا؟‬
‫اجلس.‬
‫لم يجدوها.‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر، ربما علينا أن ننسى الشرطة‬
‫وأن نفعل شيئًا حيال الأمر بأنفسنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ما قلته.‬
‫نفعل شيئًا بأنفسنا.‬
‫أليس كلامي واضحًا؟‬
‫- "كوكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أقبل بهذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫تقولين إننا عائلة، لكنها كذبة.‬
‫لا تبدئي. لا تثيري الموضوع.‬
‫أثير ماذا؟‬
‫لا تقولي شيئًا ستندمين عليه لاحقًا.‬
‫أندم؟‬
‫اجلسي.‬
‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫لا. ليس لديّ رغبة في ذلك.‬
‫ليس لديك رغبة في ذلك.‬
‫اسمعي، أنا التي يجب أن تستشيط غضبًا.‬
‫لكن الحقيقة هي أنه‬ ‫لا يهمني إن كنت تعرفين أنها حية،‬
‫أو إن أحضرتها إلى هنا أم لا.‬
‫أسامحك يا "ماريبيل".‬
‫أسامحك إن كنت تريدين أن أسامحك.‬
‫وفي هذه الحالة،‬
‫يجب أن تكوني إلى جانبي‬
‫ومساعدتي على إيجادها.‬
‫وأضع حدًا لهذا التوتر‬ ‫الذي يعيث فسادًا في معدتي.‬
‫عليك أن تختاري.‬
‫إما أن تبقي معي ونتولى إدارة الشركة‬
‫والمنزل، كل شيء،‬
‫وإما تستأجرين شقة صغيرة‬
‫وتركبين الحافلة مرة في الشهر‬ ‫لزيارة حفيدتك في السجن.‬
‫اختاري.‬
‫هيا.‬
‫"منطقة صيد خاصة"‬
‫مهلًا!‬
‫- "جيمس براون".‬ ‫- "فريدي ميركوري".‬
‫- "مادونا".‬ ‫- "روسيو جورادو".‬
‫"رابايل".‬
‫- "رافاييل".‬ ‫- "رافاييل".‬
‫"أريتا فرانكلين".‬
‫"شاكيرا".‬
‫شاكيرا".‬
‫- "إيمي واينهاوس".‬ ‫- "خوسيه فيليسيانو".‬
‫- لولا فلوريس".‬ ‫- "شيت بيكر"!‬
‫- "ذا كلاش".‬ ‫- "تينا تيرنر".‬
‫- "ستيفي وندر".‬ ‫- "ذا رولينغ ستونز".‬
‫مهلًا، شكرًا.‬
‫لاصطحابك لنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫و…‬
‫لست منزعجًا من توصيلك.‬
‫ومن ثم سأكمل طريقي.‬
‫ماذا ستفعلين عندما ترينها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا متوترة.‬
‫من هنا؟‬
‫نعم، من هناك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أمك تعمل هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يشبه الماخور.‬
‫صحيح!‬
‫هل ننتظر هنا؟‬
‫لا.‬
‫أعني، الأمر يعود لكم.‬
‫"مرحبًا بكم في (بوبي فيلد)"‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫طاولة لأربعة أشخاص، صحيح؟ تعالوا معي.‬
‫اتبعوني.‬
‫كم بطاقة ستلعبون؟‬
‫يجب أن تلعبوا وتشربوا هنا‬ ‫وإلا لا يمكنكم البقاء.‬
‫كم بطاقة؟‬
‫أنتم أربعة، لذا بطاقة لكل واحد منكم.‬
‫- هل تقبلون بطاقات الائتمان؟‬ ‫- طبعًا يا عزيزي.‬
‫بالطبع. ماذا ستشربون؟‬
‫زجاجة ماء.‬
‫ولي أيضًا.‬
‫- أريد عصير أناناس.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الحساب 48.‬
‫"…حولتني إلى وعاء زهور‬ ‫ومن ثم إلى يقطينة‬
‫أمسكت بي الساحرة‬
‫أخذتني إلى عرينها‬
‫وحولتني إلى وعاء زهور‬
‫قدمت لي بعض الطعام‬
‫(الآن، أخبرني يا سيدي العزيز‬
‫كم مخلوق صغير عبثت معه البارحة؟)‬
‫(ولا مخلوق يا سيدتي، لا أدري‬
‫كنت أنوي العبث معك)"‬
‫- لنبدأ "البينغو".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- نلعب.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بيعت 33 بطاقة،‬ ‫200 للخط الواحد و1100 للبطاقة كلها.‬
‫ومكافأة 3000 قبل الكرة رقم 40.‬
‫لنبدأ.‬
‫19.‬
‫لنر إن كنا محظوظين.‬
‫86.‬
‫- 48.‬ ‫- المعذرة.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الماء.‬
‫53.‬
‫21.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫عفوًا؟‬
‫نعم؟‬
‫"بيلار باروس"؟ هل تعمل هنا؟‬
‫43.‬
‫43 يا عزيزتي. لقد فاتك.‬
‫59.‬
‫- أنا حائرة.‬ ‫- 85.‬
‫89.‬
‫- عمن تبحثين؟‬ ‫- 70.‬
‫"بيلار باروس".‬
‫- 34.‬ ‫- سمعت أنها تعمل هنا.‬
‫ماذا تريدين منها؟‬
‫هل جئت مع الشرطة؟‬
‫لا…‬
‫- أنا ابنتها.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫لديّ خط!‬
‫خط!‬
‫- هنا!‬ ‫- لدينا خط.‬
‫أنا!‬
‫خط.‬
‫الخط غير صالح.‬
‫ليس لديه رقم واحد. الهدف هو خط واحد.‬
‫إذًا؟ هل تعمل هنا؟‬
‫كانت تعمل هنا ولكنها رحلت منذ أكثر من عام.‬
‫76.‬
‫هل لديك رقم هاتف أو طريقة ما توصلني إليها؟‬
‫لقد عانت أمك كثيرًا. دعيها وشأنها.‬
‫17.‬
‫لدينا خط.‬
‫عودي إلى هنا، تعالي.‬
‫اسمعي.‬
‫سأحاول العثور عليها.‬
‫- هل ستمكثين في النزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأُعلمك إن وجدت شيئًا.‬
‫- هيا، حظًا موفقًا مع "البينغو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليست هنا.‬
‫لم تعد تعمل هنا.‬
‫77.‬
‫ينقصك الـ20 فقط.‬
‫تبقّى لي رقمان.‬
‫إذا فزت فسنمكث في النزل على حسابي.‬
‫حقًا؟‬
‫86.‬
‫اسمع، هناك من يسأل عنها.‬
‫- 63.‬ ‫- أجل.‬
‫ينقصني رقم واحد! 20.‬
‫20.‬
‫تفوزين بالـ20.‬
‫66.‬
‫- 77.‬ ‫- هيا.‬
‫- 20.‬ ‫- "بينغو"!‬
‫- رائع ، لنذهب.‬
‫- "بينغو".‬ ‫- لدينا فائز.‬
‫أنا محظوظة جدًا لأنني وُلدت بوضعية الجلوس.‬
‫إنها "بينغو".‬
‫إنه ليس فندق خمس نجوم، لكن…‬
‫- أفضل من النوم في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫غرفة 156.‬
‫هنا.‬
‫- من يمكث مع من؟‬ ‫ - حسنًا، يمكننا…‬
‫إنه لك.‬
‫أنت معي.‬
‫هل سننام في الغرفة نفسها؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫هل تمانع إن اخترت هذا السرير؟‬
‫لديّ مشكلة مع الجلوس قرب الباب.‬
‫لا أكترث. الباب هو الباب.‬
‫"توتو". تعال.‬
‫هيا يا "توتو".‬
‫هل تمانع إن تبوّلت؟‬
‫لا، لا داعي لطلب الإذن.‬
‫يا إلهي! لا. ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟ مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه "خوسي لويس"، صحيح؟‬
‫ألا ترى؟ مهلًا!‬
‫تبًا. ما هذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ أين عقلك؟‬
‫أين عقلك؟ لا يمكنني التحمّل!‬
‫لم أعد قادرًا على التحمّل.‬
‫لا أستطيع!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أنا آسف حقًا. لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫في العام الماضي، أنا…‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫بل أكثر من عام، حقًا.‬
‫حتى قبل انفصالي، لم أكن على طبيعتي.‬
‫كانت زوجتي "مامين" تقول إنني أشبه الشبح.‬
‫وأنها لم تشعر بحبي لها.‬
‫لم أحب امرأة مثلها في حياتي.‬
‫ولكنها لم تشعر به.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا عساي أن أفعل لتشعر به؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫نقوم بأشياء بحيث يكون لكل شيء معنى، صحيح؟‬
‫شهادات جامعية، عائلات…‬
‫تظن…‬
‫أن الذهاب في عطلة سيحسن الوضع،‬ ‫ولكنه لا يتحسن.‬
‫"يجب أن تكون سعيدًا."‬
‫"لا يمكنك أن تحزن."‬
‫"لديك كل شيء."‬
‫"ما خطبك؟ لديك كل شيء،‬ ‫حياتك رائعة." بالتأكيد.‬
‫"عش الحاضر."‬
‫كيف نعيش الحاضر؟‬
‫كيف نعيش حتى؟‬
‫أفعل كل ما يطلبه منك المجتمع.‬
‫أنا أتأمل، وأحصل على العلاج بالإبر،‬ ‫والعلاج النفسي وأسبح…‬
‫وأشتري مساحيق الوجه أيضًا.‬
‫أفعل كل هذه الأمور ولكن من دون جدوى.‬
‫لا أحد بخير.‬
‫عندما يبتسم الجميع، تكون ابتسامة مزيفة.‬
‫إنها سيئة.‬
‫الحياة ليست سهلة.‬
‫تحتاج إلى الليثيوم.‬
‫إلام أحتاج؟‬
‫الليثيوم.‬
‫الليثيوم يجعلك ترغب في العيش.‬
‫الليثيوم؟‬
‫لديك مشكلة هنا…‬
‫ولكن لدينا مشكلة هنا أيضًا…‬
‫لكل منا مشاكله الخاصة.‬
‫جميل ومنعش!‬
‫انظري كم أنا جميل ونظيف.‬
‫هل ستعود إلى أخيك؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫هذا ما أنا عليه،‬
‫وهو ليس كذلك.‬
‫إنه خائف.‬
‫أنا أخاف أيضًا ولكن لا أدعه يتحكم بي.‬
‫الخوف تافه.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"قبلة فضية"‬
‫"ماريبيل"؟‬
‫"ماريبيل"!‬
‫أتريدين؟‬
‫لا أحب التدخين.‬
‫فعلت ذلك عندما كنت صغيرة‬ ‫لأجعل صوتي أعمق، ولكن…‬
‫ما عدت أدخن.‬
‫أتعلمين ما أردته دائمًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثديان.‬
‫مثل ثدييك. هكذا.‬
‫أيمكنني…؟‬
‫- أيمكنني لمسهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحبهما!‬
‫كفى. هذا يزعجني قليلًا.‬
‫آسف.‬
‫لا، أنا آسفة، الأمر فقط…‬
‫الأمر يزعجني لأنه يعجبني.‬
‫في إحدى المرات، صديقة لي…‬
‫لمست ثديي بداعي المزاح و…‬
‫و…‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف. كان الأمر…‬
‫لا أعرف.‬
‫لديّ صديق أيضًا…‬
‫إثارة شديدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا يمكنني وصفها.‬
‫ولكن أحيانًا… لا أدري.‬
‫أيمكنني…‬
‫المحاولة؟‬
‫لأرى فقط…‬
‫لأرى إذا…‬
‫إذا…‬
‫هل أزعجتك القبلة؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني إن كانت تزعجك.‬ ‫- لا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لأرى فقط ما إذا…‬
‫سيحدث شيء.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين ما هو أقوى من الخوف؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفضول.‬
‫عجبًا.‬
‫خذي.‬
‫سيصل الطبيب قريبًا.‬
‫إنه بارد.‬
‫"روزيتا".‬
‫أعدي لها كوب شاي آخر.‬
‫أتعرفين أن هذا كله بسببك؟‬
‫لا تبدئي يا "كوكو".‬
‫لم تتوقفي حتى أجهضت الطفل.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سخيفة؟‬
‫إذًا فقدان طفل أمر سخيف؟‬
‫هل تعرفين لماذا فشل هذا الحمل؟‬
‫لأنك عمرك يناهز الـ80!‬
‫أنت ستبلغين الـ80 عامًا! أيتها الوضيعة!‬
‫كيف تتجرئين على لومي؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت من أجلي؟‬ ‫- كل شيء يا "كوكو".‬
‫تخليت عن ابنتي.‬
‫تخليت عنها لأنك كنت مفلسة.‬
‫هل تظنين حقًا أنني بقيت‬ ‫معك طوال هذا الوقت من أجل المال؟‬
‫لماذا بقيت إذًا؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫هذا صحيح. غادري.‬
‫طبعًا سأغادر.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- غادري إذًا!‬
‫- سأغادر فعلًا.‬ ‫- اذهبي!‬
‫اخرجي. افتحي الباب واخرجي من هنا!‬
‫هيا! أنا بخير من دونك.‬ ‫لا أحتاج إليك إطلاقًا، لا لأي شيء!‬
‫انظري إلى حالي. أنا سعيدة برحيلك.‬
‫ماذا ظننت أنني سأفعل؟ اخرجي!‬
‫لقد غادرت…‬
‫وردتنا معلومات جديدة‬ ‫عن وفاة رجل الأعمال "أرتورو فايزغ".‬
‫تفيد أن وفاته لم تكن لأسباب طبيعية.‬
‫ذكرت مصادر الشرطة‬ ‫أن المشتبه بها الرئيسية هي "دورا غالان".‬
‫- ليس لدينا تفاصيل أخرى عن…‬ ‫- "مونييكو".‬
‫- "مونييكو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫توفي "أرتورو فايزغ"‬ ‫في منزله الثلاثاء الماضي.‬
‫لا يزال سبب الوفاة مجهولًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت ابنة "بيلار"، صحيح؟‬
‫أنا "بايي" من صالة "البينغو".‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، لقد وجدت أمك. حالفني الحظ ووجدتها.‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- نعم، أنا أسمعك.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫لديّ قلم.‬
‫دوني هذا.‬
‫"باساخي دي لوس مونوس"، 25.‬
‫إنه في الحي الصيني، في "كابيتال سيتي".‬
‫حسنًا.‬
‫ستنتظرك وقت الظهيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمر آخر…‬
‫"توتو"، تعال هنا.‬
‫تبًا.‬
‫- هناك أسد في غرفتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسد؟‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لا يُوجد أسد هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متأكدة بشأن الأسد؟‬
‫- كان هناك أسد هنا!‬ ‫- تفوح رائحة أسد.‬
‫- ألم يكن حلمًا؟‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫- رأيته.‬ ‫- أين "أكين"؟‬
‫كان "أكين" قد رحل عندما استيقظت.‬
‫تبًا!‬
‫الشرطة…‬
‫رجال الشرطة…‬
‫الشرطة…‬
‫شاهدنا الأخبار. إنهم يبحثون عنك.‬
‫- تخلصت من ذلك الوغد العجوز، صحيح؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أريد أن أوقعكما في ورطة.‬
‫لنذهب.‬
‫الشرطة…‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫من هنا! هيا! أنت أولًا يا "خوسي لويس".‬
‫أعطيني "توتو".‬
‫بسرعة! اقفزي.‬
‫هيا!‬
‫كما اعتادت جدتي أن تفعل. رحمها الله.‬
‫الخنافس، الحشرات…‬
‫من أين؟‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫"مصبغة (وانغ)"‬
‫أنت "دورا"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اتبعيني، إنها تنتظرك.‬
‫ادخلي.‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"دورا".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ أين هي؟‬
‫أمك ليست هنا يا عزيزتي.‬
‫لا نعرف أين هي.‬
‫لا تريد رؤيتي أنا أيضًا.‬
‫- رباه، أنت تشبهينها كثيرًا.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟‬
‫أريد أن أساعدك يا "دورا".‬
‫حياتك في خطر.‬
‫لا شيء يردع "كوكو".‬
‫ماذا لديها ضدي؟‬
‫لماذا تتهمني؟‬
‫لأسباب عديدة.‬
‫اجلسي إذا أردت أن تعرفي.‬
‫قبل 16 عامًا،‬
‫يوم وُلدت،‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫اكتشفت "كوكو"،‬
‫حسنًا،‬
‫وفقدت عقلها.‬
‫أصبحت عدائية وعنيفة.‬
‫كان…‬
‫الغضب يتملكها.‬
‫في ذلك اليوم، اختفت "بيلار".‬
‫لا أفهم.‬
‫أعني، كانت شابة وحملت.‬
‫- ما علاقة هذا بـ"كوكو"؟‬ ‫- أمك تلومني.‬
‫كما يعلم الجميع، الأم مذنبة دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫مذنبة في تربيتها على احترام الرجال.‬
‫مذنبة لأنني سمحت لـ"أرتورو"، العجوز القذر،‬
‫بالإساءة إليها وجعلها تحمل.‬
‫ومذنبة أيضًا بالتغاضي عن الأمر،‬
‫والتزام الصمت،‬
‫ظنًا مني، بما أن الأمر حدث‬ ‫مع أمي ومعي أيضًا،‬
‫فهو أمر طبيعي.‬
‫طبيعي جدًا‬
‫بحيث أنني شعرت بالأسى على "كوكو".‬
‫لدرجة أنني وقفت متفرجة،‬
‫أشاهدها تضرب بطن "بيلار " لتُجهض طفلها.‬
‫سامحتها على أمور كثيرة.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫ولكن لن أسامحها بعد الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ولكن، انظري…‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫لم يكن هباءّ.‬
‫شاء القدر أن تعيش الطفلة.‬
‫أنت هنا.‬
‫عندما كنت أشاهد التلفاز في صغري،‬
‫ظننت أنني لن أستطيع التصدي‬ ‫لكل الشر في العالم،‬
‫ولكنني اعتدت عليه.‬
‫هذا ما يُعرف بالبلوغ.‬
‫أنت ابنته الوحيدة،‬
‫ووريثته.‬
‫سأجعل منك أثرى وأقوى فتاة في البلاد.‬
‫"مفتوح"‬
‫الشرطة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫توقّفوا! الشرطة!‬
‫اهربوا!‬
‫توقف!‬
‫توقّف! تبًا!‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫يا لبراعته!‬
‫تبًا!‬
‫انظرا إليه!‬
‫لو كانت على الأرض…‬
‫مذهل! انظرا إلى ذلك الشاب!‬
‫لا يمكنكم الإمساك به!‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫توقّف!‬
‫- "دورا غالان"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي معي. أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا؟‬
‫قالوا إنها ستخرج الآن.‬
‫على قائد الشرطة أن يوقّع أولًا.‬
‫إنه قادم.‬
‫الفتاة التي قتلت "أرتورو فايزغ"؟‬ ‫إنه والدها.‬
‫- إنها صديقتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تقتل أحدًا.‬ ‫- لا…‬
‫أنت والدها، صحيح؟‬
‫حصلنا على تسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫ما يؤكد أن الأمر كان حادثًا.‬
‫أمرت بإطلاق سراحها.‬
‫ستخرج في الحال.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي.‬
‫"توتو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا يا "دورا".‬
‫شكرًا.‬
‫لست والدي.‬
‫"دورا"!‬
‫بعد تأكيد القاضي‬ ‫وبفضل اختبار الحمض النووي،‬
‫الذي يثبت أن "دورا غالان" هي ابنة المتوفى،‬
‫ميراث السيد "أرتورو فايزغ مولينا"‬
‫سيُقسم على النحو التالي…‬
‫الثلثان للابنة الوحيدة،‬ ‫الآنسة "دورا غالان" ،‬
‫ونصفهما يعود للسيدة "كوكو كابريرا"‬ ‫في حق الانتفاع.‬
‫الثلث الأخير، وهو تحت تصرف الموصي‬
‫وحسب الوصية هو‬ ‫من حق السيدة "كوكو كابريرا".‬
‫هذا يعني أن "دورا غالان" و"كوكو كابريرا"‬
‫هما المالكتان الوحيدتان‬ ‫لمجموعة شركات "دبليو".‬
‫من الطارق؟‬
‫أتت السيدة "ماريبيل" لأخذ أغراضها.‬
‫حسنُا.‬
‫سأكون جاهزة بعد خمس دقائق، أرسلاها عندئذ.‬
‫إنها أكثر هدوءًا اليوم، ولكن البارحة…‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ادخلي يا "ماريبيل".‬
‫هل ستأخذين ذلك؟‬
‫إنه لي.‬
‫- ليس لك.‬ ‫- إنه لي.‬
‫اشتريته في ذلك الصيف في "روما".‬
‫- أنا اخترته.‬ ‫- اشتريته بمالي.‬
‫حسنًا. لن أجادلك بشأن طبق.‬
‫اعتبريه هدية. إنه لك.‬
‫قد لا يهمك الأمر ولكن…‬
‫عشت أيامًا عصيبة.‬
‫من دونك، لم أعرف أي حبوب يجب أن أتناولها،‬
‫أو متى.‬
‫لقد خنتني.‬
‫لم تتركي لي خيارًا.‬
‫أعرف.‬
‫كنت مجحفة بحقك،‬
‫لكن…‬
‫بما أنني بمفردي الآن،‬
‫لوحدي،‬
‫أدركت أنني بحاجة إليك.‬
‫"كوكو"…‬
‫من الصعب العثور على خدم أكفاء هذه الأيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫الأمر هو…‬
‫أنا محرجة مما سأقوله لك.‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫أنت عجيبة يا "كوكو".‬
‫ومع "دورا"، إن أردت.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫إنها ابنة "أرتورو" وحفيدتك.‬
‫وربما مع الوقت،‬ ‫ستصبح الابنة التي فقدناها كلانا.‬
‫أتريدين أن أتوسل إليك يا "ماريبيل"؟‬
‫انظري إلي! هذا ما أنا عليه.‬
‫امرأة عجوز تحتاج لمن يعتني بها.‬
‫لا يا "كوكو". ليس هذا.‬ ‫أرجوك. ليس هذا يا "كوكو".‬
‫ليس هذا يا "كوكو".‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماريبيل"…‬
‫أريد كل هذه الصواني في غرفة الطعام الآن!‬
‫"إنغريد"!‬
‫لا أريد رؤيتك هنا!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أعجبتك "إسبانيا"؟‬
‫أجل، أنا أحبها.‬
‫أحبها أكثر برفقتها.‬
‫انظروا إلى ضحكتها.‬
‫ها أنا ذا يا أصدقائي.‬
‫جولة أخرى.‬
‫ما رأيك في هذا؟ ابتعد.‬
‫هذه الصينية.‬
‫هيا يا فتاة، لنطلق العنان لأنفسنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تأت الفتاة؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لنر ما يجري.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫- الاسم؟‬ ‫ - "دورا غال…"‬
‫"دورا فايزغ".‬
‫آسفة. تفضلي.‬
‫أسماءكما؟‬
‫لا تخبرها. "مونييكو".‬
‫إنهما معي.‬
‫يجب أن يكونا على القائمة.‬
‫صحيح، ولكنهما معي.‬
‫إن لم يكونا على القائمة،‬ ‫لا يمكنني السماح لهما بالدخول.‬
‫- ادخلي وكلّمي أحدًا.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫هل أنا على القائمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ألم تسمحي لي بالدخول؟‬
‫- أجل، ولكنك…‬ ‫- أصبت.‬
‫أنا من أنا، وهذان الاثنان معي.‬ ‫نهاية القصة.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من "ميلانيا" الحضور؟‬
‫اسمعي،‬
‫هذه ليست مسألة معقدة.‬
‫أنا ابنة "أرتورو فايزغ"، وقد أحضرت ضيفين.‬
‫سأكتب اسميهما.‬
‫"دورا فايزغ"،‬
‫زائد شخصين.‬
‫الآن يمكنك شطب أسمائنا.‬
‫خذي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تبًا.‬
‫عجبًا…‬
‫- مال وفير.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫"كوكو" في انتظارك. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫إليك عني.‬
‫ها هي الفتاة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫كونا طبيعتين، تحدثا إلى بعضكما بعضًا.‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟‬
‫مغنية.‬
‫اسمعي، إن كان لديك حلم‬
‫وتصارعين كثيرًا من أجل تحقيقه،‬
‫قد لا يتحقق.‬
‫- ألم يخبرك أحد بذلك؟‬ ‫- انتهى التصوير.‬
‫تلك الفتاة وقحة.‬
‫أيها المشاغب.‬ ‫ساعدني في حمل الكيس، إنه ثقيل.‬
‫- الكيس.‬ ‫- ساعدني على تفريغه هناك.‬
‫أنت غير معقول! التقط النفايات.‬
‫بإمكانكن ملاطفته. أجل.‬
‫- "توتو"…‬ ‫- إنه ظريف جدًا.‬
‫ظريف.‬
‫يسرني التحدث إليك‬
‫لأن كل هؤلاء المبذرين يثيرون غضبي.‬
‫متصنعون.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف الحال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه من المفترض‬ ‫أن أستمتع بكل هذا الهراء و…‬
‫- أهذه هي نهاية دربي؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬ ‫لا يُوجد شيء في نهاية الدرب.‬
‫لا شيء.‬
‫الجميع يكذبون.‬
‫أبي…‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫تذكّري ما قلته.‬
‫كل شيء حقيقي.‬
‫على سبيل المثال، "دييغو" هو والدك،‬
‫"أرتورو" هو والدك.‬
‫كل شيء حقيقي.‬
‫عليك فقط أن تختاري الحقيقة التي تناسبك.‬
‫نعم؟ مساء الخير.‬
‫آسف لمقاطعة الحفلة، لكن حان وقت النخب.‬
‫أود أن أرحب ترحيبًا جديرًا‬
‫بالشخص الذي جئنا كلنا من أجله اليوم.‬
‫"كوكو كابريرا"!‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫يسرني استقبال هذا الكم‬ ‫من الأشخاص في منزلي.‬
‫يقولون دائمًا إن وراء كل رجل عظيم،‬
‫امرأة عظيمة.‬
‫حسنًا، وراء "أرتورو"،‬
‫كان هناك أكثر، ويا لها من مفاجأة!‬
‫شيء واحد مؤكد،‬ ‫كان "أرتورو" يفاجئني دائمًا.‬
‫لم يشعرني بالملل قط!‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لذا، شكرًا لك يا "أرتورو"!‬
‫تعالي هنا يا عزيزتي.‬
‫خذي.‬
‫توجد امرأتان هنا،‬
‫عضوتان في مجلس إدارة الشركة.‬
‫امرأتان مستعدتان للقتال جنبًا إلى جنب،‬
‫على قدم المساواة،‬
‫لقيادة الشركة وبث حقوق المرأة‬ ‫والشباب في هذا المنزل،‬
‫بالإضافة إلى التمكين والمرونة.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫حسنًا، سنتوقّف عند هذا الحد.‬
‫لنشرب نخبُا ونبدأ الحفل.‬
‫نخب بداية حقبة جديدة.‬
‫مرحبًا بك في العائلة يا "دورا".‬
‫لنشرب.‬
‫اشربي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، إنها شابة.‬
‫إنها متوترة قليلًا، لكنني سأتحدث إليها.‬
‫إنها لا تعرف كيف تسير الأمور بعد.‬
‫لنستمتع قليلًا.‬
‫حان وقت الرقص والشرب. هذه حفلة!‬
‫- نخبك يا "كوكو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع! هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫هيا!‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "مونييكو"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫يمكنني أن أوصلكما إن أردتما.‬
‫ومن ثم أكمل طريقي.‬
‫أبي،‬
‫هذه أنا.‬
‫إذًا…‬
‫أظن أنك نائم لأن الوقت متأخر جدًا، لكن…‬
‫أردت أن أقول لك…‬
‫إنني أحبك كثيرًا.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫الآن…‬
‫أريد العودة إلى المنزل،‬
‫إلى والدي.‬
‫"مطعم (إسميرالدا)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- قهوة مع حليب.‬ ‫- حالًا.‬
‫"(بيلار)"‬
‫تفضلي.‬
‫السعر 1.50. السكر هناك، حسنًا؟‬
‫يبدو أنك حظيت بليلة طويلة، صحيح؟‬
‫"مطعم (إسميرالدا)، شكرًا لزيارتكم"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬