Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg slår dig ihjel.
Din lille djævel.
Apport.
-Far? -Hvad?
Jeg tager ind til byen med Totó.
Hvornår er du hjemme?
Det ved jeg ikke. Jeg ringer senere.
Estrella og Róber kommer på onsdag.
-Der er kun os til at puste lysene ud. -Ja.
Okay, vi ses senere.
Kom så!
Hvad nu?
Dora, jeg har ikke tid til at hente kagen.
-For fanden, far. -Hent den. Den er i mit navn.
-Okay. -Tab den ikke.
Fint. Vi ses.
Rainbow!
SKINKE - PÅLÆG WAMEGO BAZAR
Jeg skal hente en kage til Diego Galán.
Er du Diegos datter? Hold da op, du er vokset.
Hvor er kagen?
-Der er den. -Okay.
Ih du milde, hun er blevet så stor.
Hun ligner sin mor.
-Hun ligner ikke sin far. -Ti stille, så hun ikke hører dig.
Her er kagen.
-Tillykke. Den er betalt for, okay? -Tak.
Farvel.
For fanden da…
Hvad har hun gjort, Totó? Lede kælling.
Kør nu.
Og nu til…
Nej.
Nej, ikke denne gang.
Du gør det hvert år.
Nej!
-Ja! -Nej!
-En, to… -Væk!
-…tre, fire, fem. -Du er så irriterende!
Vi forventede dig ikke den dag, du blev født.
Som altid var du fræk, ikke?
Du blev født ved sædefødsel,
og man siger, at det bringer held.
Det er derfor, du er så heldig.
Du var så…
…så lille, så…
…hjælpeløs, du ved?
Den dag, du blev født, ændrede du mit liv.
Hvad?
Vi ligner ikke hinanden.
Folk siger, jeg ligner min mor.
Du ligner hende mere.
Ja.
Kan du huske den dag,
hvor der kom en kvinde?
En ven, sagde du.
Jeg var 11 eller 12 år.
I talte sammen i døren et stykke tid.
Kan du huske det?
Ja, selvfølgelig.
Den kvinde…
…var min mor, ikke?
Hvorfor sagde du, hun var en ven?
Jeg troede, at det var bedre end at sige,
at hun var din mor og ville have penge.
Ja.
Helt sikkert.
Far, du løj for mig.
Du sagde, du ikke havde set hende igen.
Sæt dig ned.
Ja, jeg har set hende den ene gang.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg vil møde hende og vide, hvorfor hun skred.
Hun var syg og mente, at det var bedst for dig.
Jeg vil høre det fra hende.
Selv hvis jeg ville hjælpe dig, ved jeg ikke, hvor vi skal lede.
Jo, du gør.
Jeg tager afsted.
Du kan tro nej.
Dora.
Dora!
Dora, kom tilbage!
Jeg går i seng, tante.
Sådan undgår du fingeraftryk.
Bare træk den ud. Det er nemt.
Kom nu.
Jeg troede, jeg kunne, Coco, men nej.
For 117. gang. Jeg kan ikke klare det her længere.
Jeg kan ikke gøre det.
Vær ikke fjollet. Hør på mig.
Det er praktisk talt aktiv dødshjælp.
Du kunne selv gøre det.
For guds skyld, Maribel. Han er min mand.
Har du pludselig følelser?
Jeg har fundet mig i en masse lort for hans skyld.
Det har du også.
Det er vores tur,
mens vi stadig har halvdelen af vores liv foran os.
Kom nu.
Jeg slukker ikke for respiratoren, Coco.
Du driver mig til vanvid.
Hej.
-Hvem der? -Hvad laver du her?
Døren var åben, og…
Jeg leder efter min mor.
Hun plejede vist at arbejde her.
Hvem er det barn?
En af jer må være min mormor.
Mormor?
Ja, det er mig.
Hendes mormor?
Vent…
Ringede du til hende?
Maribel,
fortæl mig, hvem pigebarnet er.
Arturo.
Rosita!
Ring til Félix.
Rør ikke ved noget.
Du skal ikke skabe dig. Den slags hader jeg.
-Kom nu. -Det er min smerte at bære.
Find et mørkt jakkesæt med vest til ham.
Hvid skjorte, sorte sko og et sort slips.
Tak, Félix.
Ja.
Du er altså Dora?
Pilars datter.
Kendte du hende?
Selvfølgelig.
Da jeg var lille, besøgte vi tit tante Coco her.
Din mor passede mig og min kusine.
Jeg kan huske, at hun en dag lod os ryge. Vi var ni eller ti år gamle.
De smed hende ud, da hun blev gravid.
Gravid med mig?
Babyen døde angiveligt ved fødslen.
Men i heksens hus her er det svært at vide, hvad der er sandt.
Ved du, hvad det mærkeligste er?
Hvad?
Det hele…
…er sandt.
Det hele.
Du vælger den sandhed, du vil leve med.
Vent her.
Se.
Vi hørte, at hun arbejdede her.
Det er i Capital City.
Din kælling. Jeg tror ikke på dig.
-Løgner! -Vi taler om det senere.
Du er forståeligt nok vred.
Tag en Lorazepam.
Værsgo. Sådan.
Du ved ikke, hvem Coco Cabrera er, kælling,
med det uskyldige udtryk.
Du ligner en munk med det hår.
Kald mig ikke en munk, Coco.
-Kan du lide dem? -Ja. Jeg elsker dem.
Behold dem.
Hvorfor det?
Jeg vil have, at du går med dem.
Og du får brug for dem.
Du driver mig til vanvid!
Ryd det op.
Tag det roligt. Lad os vurdere situationen.
Det er det, du ønsker. At jeg forsvinder.
-At du forsvinder? -Bare rolig.
-Jeg gør det selv. -Hvad laver du, Coco?
Jeg forsvinder.
-Smid pistolen. -Ønsker du ikke det her?
Hold nu op med det her.
Nej, din skide løgner.
-Den er ikke ladt. -Jaså?
-Skal vi se, om det passer? -Coco!
Nej! Nej, tante!
-Nej! -Nej, Coco.
Hvad sker der?
Det var en ulykke.
Arturo var allerede død. Derfor tilkaldte vi dig.
Vi skændtes, og pistolen gik af.
Bum!
Gad vide, hvordan I kan forklare, at landets næstrigeste mand…
…døde få minutter før, at hans hoved blev sprængt i stykker.
Uanset hvad…
…trykkede pigen på aftrækkeren.
Hvad?
De ville slukke for respiratoren.
Jeg hørte dem.
Hvad?
Det passer ikke, hvad hun siger.
Hvem er hun?
Vi brød ind.
Mit barnebarn.
Det her var måske ikke en ulykke.
Coco.
Pigen gik ind på en privat ejendom,
brød ind i huset og skød min mand med pistolen.
Det er fakta.
Måske…
…er pigen morder.
Du laver sjov, ikke?
Nej, søde ven. Jeg laver ikke sjov.
Ring til politiet.
Få fat i hende!
-Ja. -Vi vil ikke løbe efter hende, Coco.
-Jeg ringer til politiet. -Gør du det?
Morder!
Kom ned, Dora. Der er morgenmad!
For pokker da, far.
Jeg havde den mærkeligste drøm.
-Jeg var hjemme hos familien Weizeg. -Hvem er det?
Kom nu, far. Familien Weizeg.
Far?
Far!
Hej! Der er ingen busser.
Hvad?
Der er ingen busser.
Vinden væltede en lygtepæl.
-Vejen er blokeret. -Okay.
Tak.
Er du en pige eller en kvinde?
Kom så, Totó.
Kom så.
Jeg er knust, søde ven. Knust.
Vi planlagde jubilæumsfesten, og han glædede sig så meget.
Og så sker det her.
Intet kan redde en fra sin skæbne. Ikke engang penge. De forværrer alt.
De gør os mere udsatte.
Tak, søde ven.
Ja, okay.
Okay. Jeg ved, at du altid er der for mig.
Hils familien.
Farvel.
Ikke flere opkald. Vi bliver aldrig færdige.
Beklager, kriminalbetjent.
Hvor var vi?
Som sagt må jeg vide, hvad der skete, så jeg kan indlede efterforskningen.
Var Arturo faktisk død, da han blev skudt?
Vi ved ikke helt, om han var død eller ej.
Maribel og jeg tror, at han var, men vi er ikke læger.
-Hvor kom pistolen fra? -Det er det, jeg ikke forstår.
Den pistol havde været der i årevis.
Hvordan kunne pigen vide det?
Sagen er, at det hele skete så hurtigt, og jeg er meget forvirret.
Det er så tåget… Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men sagen er, at hun flygtede.
En uskyldig person flygter ikke i sådan en situation.
Er det rigtigt forstået,
at pigen, der skød ham, er dit barnebarn?
Hvem ved?
Det siger pigen, men Maribel har ikke talt med sin datter i årevis.
Ja. Hun er mit barnebarn.
Pilars datter.
Jeg troede, at hun døde ved fødslen.
For nogle år siden begyndte hendes far at holde sommerferie i byen.
Folk begyndte at sige, at hun var Pilars datter.
Jeg har altid troet, at det bare var sladder.
Indtil i går aftes.
Den pige kom og ledte efter noget.
Hun kom herind så selvtilfreds, så mager og så kæphøj…
Félix.
Antonio, du må ikke afhøre nogen, når jeg ikke er her.
Ja, hun er meget træt.
Vi har ikke sovet hele natten.
I hendes alder…
Vi fortsætter på et andet tidspunkt.
Jeg kondolerer, Coco.
-Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe. -Tak.
Rosita, vis herren ud.
Jeg har læst testamentet, og der er et par donationer.
Men det er helt enkelt.
Han havde ingen børn, så du er den eneste arving.
-Vil du ikke fortælle ham det? -Hvad?
Félix skal vide det.
Hvad skal jeg vide?
Jeg er gravid.
Gravid?
Nemlig.
Arturo støttede mig ikke.
Han syntes, at jeg var for gammel.
Jeg har fået dyre fertilitetsbehandlinger
baseret på moderkager fra hvidhvaler, stamceller og alt muligt andet.
Det har vist sig,
at jeg er tre måneder henne.
Det er et mirakel.
Vi er vist faret vild, Totó.
Jeg begik en fejl, Dora, men du kan ikke bare stikke af.
Der er andre måder at gøre tingene på.
Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kommer og henter dig. Vi gør det sammen.
Kom så, Totó.
Hej med dig!
Hun kan hjælpe mig.
Kom og giv mig en hånd.
Kom nu!
Kom her, for fanden!
Vil du ikke hjælpe mig?
Din lede kælling!
Nej!
Undskyld. Vi kom galt ind på hinanden.
Goddag. Høflighed først.
Vær nu sød at hjælpe mig. Du er sød.
Ja, hun er smuk.
-Hjælp mig. -Er du bundet?
Ja, jeg er bundet.
Hvem har bundet dig?
Min skide chef! Jeg flår hovedet af ham.
Det dumme svin.
-Svin! -Lad mig tale med ham.
Nej.
Nøg…
Nøglen.
Hvad?
Nøglen.
-Hent nøglen. -Hvilken nøgle?
Kranen.
I kranen. Skynd dig!
I kranen. Den skide chef. Nøglen.
Det er nøglen.
Okay.
Kom så!
Du kan godt, søde ven.
Du kan godt.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Muñeco.
Sig det ikke, Muñeco.
-Du har lige sagt det, idiot! -Muñeco?
Og dig?
-Jeg hedder Dora. -Dora.
Lås venligst op.
Okay.
Ja! Skynd dig.
Vi gør det. Vi er de bedste!
Totó!
Totó! Kom her!
Kom her!
Kom så, Totó!
Kom her.
Lad os gå videre.
Nej.
Jeg har lukket vores opsparingskonto.
Parkeringspladsen er i dit navn nu.
Jeg har også ændret vores parmedlemskab i fitnesscenteret.
Dit er i dit navn, og jeg har opsagt mit.
Jeg kommer aldrig til at bruge det,
så hvorfor beholde det?
Jeg slutter nu, fordi jeg ved, du hader beskeder, der er over ét minut.
Godt så.
Farvel.
MAMEN LÆG PÅ
SLET ALT INDHOLD
SLETTER
Systemet er låst.
Ruten er ikke fundet.
-Hvad fanden? -Systemfejl.
-Jeg kan ikke tro det. -Motorvej mistet.
Hvad er det her?
Undskyld mig?
Er det her vejen til Las Palmeras?
Jeg tror, vi er faret vild.
Gå væk. Forsvind.
Hvad? Hej! Udvis noget respekt!
-Skal jeg slå ham ud? -Nej.
-Jeg kan flå hovedet af ham. -Stå helt stille.
Bliv.
Hej.
Hvad laver du?
Hej.
Hvorfor det?
Hvad laver du her?
Jeg strækker benene lidt.
Hvad er der galt?
-Med mig? -Ja.
Ingenting.
Hvorfor det?
Der er tydeligvis noget galt.
Du ville ikke kunne forstå det.
En dag står man op…
Du bruger for meget tid på at lede.
-Har du forsøgt at lade være? -Men man skal da lede, ikke?
-Nej. -Jaså?
-Hvad gør man så? -Man lader det bare ske.
-Jaså? -Ja.
Hvordan?
Nej!
-Nej! -Hvad var det for noget?
Hvad handlede det om? Du kan ikke gå rundt og kysse fremmede.
Nej! Sig, at hun ikke må.
Jeg er et godt menneske, men hvis du støder på nogen…
-Undskyld, jeg ville bare… -Se.
Du virkede trist, og det skete bare.
Glem det nu bare.
Hun gav dig livets kys. Livets kys.
Jeg kører jer hen til busstoppestedet, og så tager jeg videre.
Tak.
Hvorfor vil du til Capital City?
Jeg…
Jeg leder efter min mor. Må jeg tænde for radioen?
Ja.
-Forretningsmanden Arturo Weizeg er død… Muñeco.
Hedder han Muñeco?
-Politiet efterforsker… -Spænd sikkerhedsselen.
…forretningsmanden havde været syg i over et år.
Den sang elsker jeg.
For fanden da!
For fanden da! Kom så!
Sving hofterne.
Nemlig. Sådan der.
Kom så.
Ja!
-Fandens! -Undskyld.
Hvorfor siger du undskyld?
Nej, det var min skyld.
Pas på dørtrinnet.
Du gode gud.
-Det kan ikke komme af. -Lad det være.
-Jeg tager kufferterne. -Udmærket.
Man siger, at gravide kvinder stråler.
Det er sandt.
Hvad er der galt med dig?
Mig? Intet. Der er aldrig noget galt med mig.
Se ikke så trist ud, eller skal jeg give noget at græde over?
Er det en trussel?
Maribel…
Den pige har virkelig forstyrret os.
Selvfølgelig. Hun gravede spøgelser op fra fortiden.
-Men jeg ville hade… -Hun ved ikke noget.
Men det gør du.
Og blod er tykkere end vand.
Du er min familie. Det har jeg vidst i lang tid.
Dit ansigt hænger.
Jeg henter nogle af mine piller. De virker utrolig godt.
Jeg har et nyt glas et sted. Hvor stillede jeg det?
Du flytter altid rundt på alting…
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Jeg kunne offentliggøre min graviditet til jubilæumsfesten.
-Skal vi ikke aflyse den? -Aflyse? Hvorfor?
På grund af Arturo.
Ja, men…
Hvad har det med det at gøre?
Vi har bedt folk om at reservere datoen. Næsten 300 gæster har bekræftet.
Det er i næste uge, Coco. Det er næsten samtidig med begravelsen.
Vi burde kremere ham.
Det ville være underligt at begrave nogen uden deres hoved.
Han har et hoved. Han mangler bare sit ansigt.
Jeg synes,
at det vil være meget smukt.
Efter en død kommer en fødsel.
Når jeg tænker på det, er det næsten for godt til at være sandt.
Den næste bus er om to timer.
Vil I vente her i to timer?
Nej, vi kan få noget at spise.
-Er du ikke sulten? -Jo, jeg er meget sulten.
Utrolig sulten.
Okay.
Jeg spiser sammen med jer, og så tager jeg videre.
Hej.
Kan vi få noget at spise?
HÅRSALON
Ja, sæt jer bare ned.
-Tak. -Tak.
Tjek.
Pas på, der er fuldmåne i aften.
Jeg skal på wc.
Én, to.
På det sidste…
…gør musik noget underligt ved mig.
Det føles som…
Det er ikke en følelse. Det er, som om…
Det er, som om musikken…
…kunne…
…få mig til…
Glem det. Det er lige meget.
Det er fjollet.
Jeg skal på wc.
Ja, du elsker at gå på wc
Vi har gæster.
Pas på.
Badeværelset er bagest.
FAR FEM NYE BESKEDER
For fanden da!
-Hvad? -Du forskrækkede mig.
Hvad?
Er jeg da så grim?
Jeg skal have makeup på, og du skal passe på,
fordi…
…det er fuldmåne i aften!
Hvad er det?
Sprinklervæske.
Det gør alting klart og tydeligt.
Jeg kan ikke se forskel.
Kan du ikke?
Dit lede svin!
Hvor vover du at gøre det her homopis?
-Slap af. -Hold din kæft! "Slap af"?
Hvordan kan jeg slappe af?
Du er en skide bøsse. Du er pinlig!
For satan da!
Du skal få en lærestreg.
Muñeco!
Muñeco, kom her!
-Stop! -Han bed mig!
-Kom her. -Det dumme svin!
Kom så!
Han bed mig sgu!
Giv slip!
Stop ham!
Hvad laver du? Kom med.
-Sæt dig ind. -Giv slip!
Farvel!
Nej! Hold fast på ham.
Jeg sagde: "Stop ham."
Vi festede igennem!
Er du okay?
-Ja. -Ja.
Hvem var det?
Min bror.
Jeg gjorde som Mike Tyson! Jeg bed ham!
Han kan ikke tage tilbage dertil. Det kan du ikke.
Vi har brug for det her.
Det her er…
-Hvad er det? -Det der?
Det er et stof.
Et stof, han tager, men det virker ikke på mig.
Se lige der! Se!
-Kan I ikke se det? -Jo.
Men… Jeg gør ikke noget!
-Hvad var det? -Se, det er ikke mig!
Se!
Er det ikke M…?
Det er M…
Var det ikke…?
Det er ham!
-Stands bilen. -Det kan jeg ikke.
Stands bilen!
-Det kan jeg ikke! -Jo!
-Stands! -Jeg kan ikke.
Du kan godt! Stands!
Hvad er det her? Er det vand?
Det er vand!
Jamen dog.
Se, hvem der er vågen.
Du er som Mr. Bubalú.
Hvordan går det?
-Du festede rigtig igennem i går. -Godmorgen.
-Vi var ude af kontrol. -Fuldstændig.
For pokker da.
Men det var sjovt.
Og?
En sjov nat ændrer ikke noget.
Men det var godt.
Far…
Jeg har det fint.
Bare rolig.
Jeg er…
-Noget koldt til vejen? -Ja tak.
Pind.
Pind, vand.
Vil du ikke have pinden?
Blomsterne med deres stilke og blade.
Intet pyntegrønt.
To hundrede buketter hver.
Ja. Hold mig opdateret. Farvel.
Kom her.
-Giv pote. -Maribel, har de ringet?
Sit.
De har ikke fundet hende.
Nej.
Vi bør måske glemme politiet og selv tage affære.
-Hvad mener du? -Det, som jeg sagde.
Selv tage affære.
Skal jeg skære det ud i pap?
-Coco. -Hvad?
Ikke det.
Kan du se?
Jeg kan ikke stole på dig.
Du lyver, når du siger, vi er familie.
Hold nu op. Gør det ikke.
Gøre hvad?
Sig ikke noget, som du vil at fortryde.
Fortryde?
Sæt dig ned.
Vil du smage?
Nej. Det har jeg ikke lyst til.
Det har du ikke lyst til.
Hør, det er mig, der burde være rasende.
Men jeg er faktisk ligeglad med, om du vidste, hun var i live,
om du fik hende hertil eller ej.
Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig, hvis du ønsker det.
Hvis du gør,
må du være på min side og hjælpe mig med at finde hende.
Og sætte en stopper for den nervøsitet, der giver mig ondt i maven.
Du har et valg.
Enten bliver du hos mig, og vi overtager forretningen, huset, alt,
eller du lejer en lejlighed
og tager bussen en gang om måneden for at besøge dit barnebarn i fængslet.
Vælg.
Vælg nu.
PRIVAT JAGTDISTRIKT
Hey.
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Baker.
-The Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -The Rolling Stones.
Mange tak.
Fordi du kører os.
Selv tak.
Og…
…det er slet ikke noget problem.
Og så tager jeg videre.
Hvad vil du sige, når du ser hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg er nervøs.
Den her vej?
Ja, den vej.
Det tror jeg.
Arbejder din mor her?
-Det ved jeg ikke. -Det ligner et bordel.
Det gør det!
Skal vi vente her?
Nej.
Det er op til jer.
VELKOMMEN TIL POPPY FIELD
Godaften.
Fire personer, ikke? Kom med mig.
Kom denne vej.
Hvor mange plader spiller I med?
I skal spille og drikke her, ellers må I ikke være her.
Hvor mange?
Fire af jer? Fire så. En hver.
-Kan vi bruge kreditkort? -Ja, søde ven.
Hvad skal det være?
En flaske vand.
Det samme her.
-En ananasjuice. -Det samme her.
Det bliver 48.
…hun forvandlede mig til en urtepotte Og bagefter til en frugt
Heksen tog mig, den gnavpotte
Hun tog mig til sin grotte
Hun forvandlede mig til en urtepotte
Hun gav mig en godte
"Sig mig nu, sig mig nu Sig mig nu, uldhår
Hvor mange skabninger, lille du Slikkede du på i går?"
"ikke nogen, fru, Slet ingen krydsede min vej
Jeg planlagde bare at slikke på dig"
-Lad os fortsætte med bingo. -Hvad gør vi?
-Vi spiller. -Tja…
Der blev solgt 33 plader, 200 per række, 1.100 for hele pladen,
og 3.000 i bonus før bold nummer 40.
Så går det løs.
Nitten. Et, ni.
Lad os se, om vi er heldige.
Seksogfirs. Otte, seks.
-Otteogfyrre. Fire, otte. -Undskyld mig.
Værsgo.
-Tak. -Dit vand.
Treoghalvtreds. Fem, tre.
Enogtyve. To, en.
-Tak. -Hav en god aften.
Undskyld mig?
Ja?
Pilar Barros? Arbejder hun her?
Treogfyrre. Fire, tre.
Treogfyrre. Du fik ikke markeret det.
Nioghalvtreds. Fem, ni.
-Jeg er så forvirret. -Femogfirs. Otte, fem.
Niogfirs. Otte, ni.
-Hvem leder du efter? -Halvfjerds. Syv, nul.
Pilar Barros.
-Fireogtredive. -Jeg hørte, hun arbejder her.
Hvad vil du med hende?
Du er ikke fra politiet, vel?
Nej…
-Jeg er hendes datter. -Det siger du ikke.
Det havde jeg ikke forventet.
Jeg har en række!
Bingo!
-Her. -Vi har en række.
Mig!
Bingo.
Rækken er ugyldig.
Ikke et nummer. Vi spiller om en række.
Og? Arbejder hun her?
Hun arbejdede her, men rejste for over et år siden.
Seksoghalvfjerds. Syv, seks.
Har du et telefonnummer, eller ved du, hvordan kan jeg kontakte hende?
Din mor havde det svært. Jeg ville lade hende være.
Sytten. Et, syv.
Vi har en række.
Kom tilbage. Kom så.
Hør.
Jeg vil prøve at finde hende.
-Bor I på motellet? -Ja.
Jeg siger, hvis jeg finder ud af noget.
-Held og lykke med bingospillet. -Tak.
Hun er her ikke.
Hun arbejder her ikke mere.
Syvoghalvfjerds. Syv, syv.
Du mangler kun nummer 20.
Jeg har stadig to tilbage.
Hvis jeg vinder, betaler jeg for motellet.
Jaså?
Seksogfirs. Otte, seks.
De spørger om hende.
-Treogtres. Seks, tre. -Ja.
Jeg har kun én tilbage! Tyve.
Tyve.
Tyve vinder. Tyve.
Seksogtres. Seks, seks.
-Syvoghalvfjerds. Syv, syv. -Kom nu.
-Tyve. To, nul. -Bingo!
-Bingo! Hendes plade! -Godt, lad os se.
-Bingo. -Vi har en vinder.
Jeg er bare heldig, fordi jeg blev født ved sædefødsel.
Det er bingo.
Det er ikke et femstjernet hotel, men…
-Det er bedre end at sove i bilen. -Ja.
Værelsesnummer 156.
Her.
-Hvem sover med hvem? -Vi kunne…
Du vandt.
Du sover med mig.
Skal vi sove sammen?
Godnat.
Okay så…
Må jeg sove i den her seng?
Jeg vil gerne være tæt på døren.
Jeg er ligeglad med døren.
Totó. Kom så.
Kom så, Totó.
Må jeg godt tisse?
Du skal ikke spørge om lov.
Du godeste. Nej! Hvad laver du?
Hvad laver du? Hey!
Hvad fanden laver du?
Det er José Luis, ikke?
Kan du ikke se det? Hey!
For fanden. Hvad er det her?
Hvad er der galt med dig?
Hvad? Hvad tænker du på?
Hvor er du henne? Jeg kan ikke klare det!
Jeg kan ikke klare det! Det kan jeg ikke.
Undskyld.
Sådan plejer jeg ikke at være. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det sidste år har jeg…
…ikke været mig selv.
I mere end et år.
Selv før min separation var jeg ikke mig selv.
Min kone Mamen sagde, at jeg var som et spøgelse.
Hun følte sig ikke elsket.
Jeg har aldrig elsket nogen så højt.
Men hun kan ikke mærke det.
Så…
Hvordan kan jeg vise hende det?
Hej, far.
Vi gør ting, så det hele betyder noget, ikke?
Uddannelser, familier…
Man tror,
at en ferie vil gøre det hele bedre, men det bliver ikke bedre.
"Du skal være glad."
"Du må ikke være trist."
"Du har alt."
"Hvad er der galt med dig? Du har alt. Det går godt." Ja.
"Lev i nuet."
Hvordan gør man det?
Hvordan lever man?
Jeg gør alt det, som samfundet forlanger.
Jeg mediterer, får akupunktur, går i terapi, svømmer…
Jeg køber også creme.
Jeg gør det hele, men det er meningsløst.
Ingen er okay.
Når folk smiler, er det et falsk smil.
Det er noget lort.
Det er ikke nemt at leve.
Du har brug for litium.
Hvad har jeg brug for?
Litium.
Litium giver dig lyst til at leve.
Litium?
Du er ikke herinde……
Men vi er heller ikke heroppe……
Vi har hver vores problemer.
Ren og pæn!
Se, hvor ren og pæn jeg er.
Tager du tilbage til din bror?
Nej.
Det er ikke første gang.
Sådan er jeg,
og det er han ikke.
Han er bange.
Jeg er også bange, men jeg lader det ikke styre mig.
Frygt er noget lort.
Det har du ret i.
Hvad vil du nu gøre?
Det ved jeg ikke.
Dig?
Det ved jeg ikke.
Silver Kiss.
Maribel?
Maribel!
Vil du have et hiv
Jeg kan ikke lide tobak.
Som lille kunne jeg, fordi det gjorde min stemme dybere, men…
Ikke længere.
Ved du, hvad jeg altid har ønsket mig?
Hvad?
Bryster.
Ligesom dine. Præcis som dem.
Må jeg…?
-Må jeg røre ved dem? -Ja.
Jeg elsker dem!
Det er nok. Det er lidt irriterende.
Undskyld.
Nej, undskyld, men det er bare fordi…
Det er irriterende, fordi jeg kan lide det.
Min ven…
Hun rørte ved mine bryster som en joke…
Og…
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Det var……
Det ved jeg ikke.
Jeg har også en ven, hvor…
…der er elektricitet i luften.
-Ja. -Jeg kan ikke beskrive det.
Men nogle gange… Tja…
Må jeg…
…gøre et forsøg?
Bare for at se…
For at se, om…
Om…
Er det irriterende?
Nej.
-Nej? -Nej.
-Sig, hvis det irriterer dig. -Nej.
Gør det igen.
-Igen? -Ja.
Okay.
Bare for at se, om…
…der sker noget.
Er det irriterende?
-Nej. -Nej?
Nej.
Okay.
Ved du, hvad der er stærkere end frygt?
Hvad?
Nysgerrighed.
Wow.
Værsgo.
Lægen kommer snart.
Det er koldt.
Rosita.
Lav en ny kop te.
Ved du godt, at alt det her er din skyld?
Begynd nu ikke igen.
Du stoppede ikke, før jeg aborterede.
Vær ikke latterlig.
Latterlig?
Et det latterligt at miste et barn?
Ved du, hvorfor graviditeten mislykkedes?
Fordi du er næsten 80!
Jeg skal vise dig 80 år! Din lede sæk!
Hvor vover du at bebrejde mig det? Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Såsom hvad?
-Hvad har du gjort for mig? -Alt, Coco.
-Jeg gav afkald på min datter. -Det var fordi, du var fattig.
Tror du virkelig, at jeg har været sammen med dig hele tiden for pengenes skyld?
Hvorfor ellers?
Det er slut.
Ja, tag du bare afsted. Forsvind.
Jeg tager afsted.
-Jeg tager afsted. -Så gør det!
-Jeg rejser. Jeg mener det. -Forsvind! Åbn døren og skrid, for fanden.
Skrid! Jeg har det fint uden dig. Jeg har slet ikke brug for dig.
Se, hvor godt jeg har det. Jeg er glad for, du er væk.
Hvad havde du troet, jeg ville sige? Skrid!
Hun er væk…
Nye oplysninger om forretningsmanden Arturo Weizegs død.
Det er blevet bekræftet, at det ikke var en naturlig død.
Politiet fortæller, at den hovedmistænkte er Dora Galán.
-Vi har ikke flere detaljer om hende… -Muñeco.
Muñeco!
-Hvad? -Arturo Weizeg døde i sit hjem i tirsdags.
Dødsårsagen er ukendt.
-Ja? -Hallo.
Du er Pilars datter, ikke?
Det er Valle fra bingohallen.
Ja.
Hvad er der?
Hør, jeg har fundet din mor. Jeg var heldig at finde hende.
-Kan du høre mig? -Ja, jeg er her.
Har du noget at skrive med?
Ja.
Skriv det her ned.
Pasaje de los Monos 25.
Det er i Chinatown i Capital City.
Okay.
Hun venter dig ved middagstid.
Okay.
En sidste ting…
Totó. Kom her.
Fandens.
-Der er en løve på mit værelse. -Hvad?
En løve?
Det er så fedt!
Der er ikke noget her.
Der er ingen løve her.
-Hvad? -Så du virkelig en løve?
-Der var fandeme en løve! -Det lugter af løve.
-Var det ikke en drøm? -Nej.
-Jeg så den. -Hvor er Akin?
Akin var væk, da jeg vågnede.
Pis!
Pansersvin…
Vi så nyhederne. De leder efter dig.
-Du dræbte det gamle svin, ikke? -Jeg har ikke gjort noget.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke skabe problemer for jer.
Lad os gå.
Pansersvin…
Kom så.
Skynd jer.
Den her vej! Kom nu! Dig først, José Luis.
Ræk mig Totó.
Skynd dig! Hop.
Kom så!
Som min bedstemor plejede at lave. Gud velsigne hendes sjæl.
Biller, insekter…
Hvorhen?
Den her vej.
Halløj.
Det må være her.
WANGS RENSERI
Du er Dora, ikke?
Ja.
Kom med mig. Hun venter på dig.
Gå bare ind.
Her?
Okay.
Hallo?
Dora.
Hvad laver du her? Hvor er hun?
Din mor er her ikke, skat.
Vi ved ikke, hvor hun er.
Hun vil heller ikke se mig.
-Du godeste, hvor du ligner hende. -Hvad vil du?
Hvorfor fik du mig til at komme?
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Dit liv er i fare.
Coco skyr ingen midler.
Hvad har hun imod mig?
Hvorfor anklager hun mig?
Af mange grunde.
Sid ned, hvis du vil vide det.
For 16 år siden…
…den dag, du blev født,
ændrede alt sig.
Coco fandt ud det.
Og…
…hun mistede forstanden.
Hun blev aggressiv og voldelig…
Hun var…
…ude af sig selv.
Den dag forsvandt Pilar.
Jeg forstår det ikke.
Hun var ung. Hun blev gravid.
-Hvad har det med Coco at gøre? -Din mor bebrejder mig det.
Alle ved, at det er morens skyld.
Altid.
Jeg opdragede hende til at udvise respekt for mænd.
Det er min skyld, at Arturo, en beskidt gammel mand,
misbrugte hende og gjorde hende gravid.
Jeg lod som ingenting…
…og sagde ikke noget,
fordi jeg troede, at når det også var sket for min mor og mig, var det normalt.
Så normalt…
…at den, jeg havde ondt af, var Coco.
Så normalt, at jeg bare stod og kiggede,
da hun slog Pilars mave for at fremprovokere en abort.
Jeg har tilgivet hende for så mange ting.
Så mange ting…
Men ikke længere.
Det er slut.
Men hør…
Det endte jo godt.
Det var ikke for ingenting.
Skæbnen gjorde, at barnet overlevede.
Du er her.
Når jeg så nyheder i fjernsynet som barn,
troede jeg aldrig, at jeg kunne leve med al verdens ondskab.
Men man vænner sig til det.
Det hedder at være voksen.
Du er hans eneste barn,
og du skal arve ham.
Jeg vil gøre dig til den rigeste og mest magtfulde pige i landet.
ÅBEN
Pansersvin!
Stands!
Stop! Politiet!
Løb!
Stop!
Stands, for fanden!
Stop! Politiet!
Elegant!
For fanden da!
Se lige der!
Det, man finder, må man beholde.
Utroligt! Se ham lige!
I kan ikke fange ham!
Stop. Politiet!
Kom her!
Stop!
-Dora Galán, ikke sandt? -Ja.
Kom med mig. Du er anholdt.
Hvad?
De sagde, hun ville være ude nu.
Politimesteren skal skrive under.
Han er på vej.
Pigen, der dræbte Arturo Weizeg? Det er hendes far.
-Hun er vores ven. -Hvad?
-Hun har ikke dræbt nogen. -Nej…
Du er hendes far, ikke?
Vi modtog optagelserne fra overvågningskameraet,
og de bekræfter, at det var et uheld.
Jeg har beordret hende løsladt.
Hun er klar om lidt.
Tak.
Der er hun.
Totó!
Hejsa.
Kom så, Dora.
Tak.
Du er ikke min far.
Dora!
Efter dommerens tilsagn og takket være DNA-testen,
som beviser, at Dora Galán er den afdødes datter,
vil arven efter hr. Arturo Weizeg Molinas blive fordelt således:
To tredjedele til den eneste datter, frøken Dora Galán,
hvoraf fru Coco Cabrera har brugsretten til halvdelen.
Den sidste tredjedel råder arveladeren frit over,
og den tildeles i testamentet til fru Coco Cabrera.
Det betyder, at teknisk set er Dora Galán og Coco Cabrera
de eneste aktionærer i W-forretningskonglomeratet.
Hvem er det?
Fru Maribel er kommet efter sine ting.
Okay.
Send hende op om fem minutter.
Hun er lidt roligere i dag, men i går…
Der er du.
Kom ind, Maribel.
Tager du den?
Den tilhører mig.
-Den er ikke din. -Jo.
Jeg købte den i Rom den sommer.
-Jeg valgte den. -Jeg købte den med mine penge.
Jeg vil ikke skændes over en tallerken.
Betragt den som en gave. Den er din.
Du er måske ligeglad, men…
Jeg har haft et par hårde dage.
Uden dig vidste jeg ikke, hvilke piller jeg skulle tage…
…eller hvornår.
Du forrådte mig.
Du gav mig intet valg.
Det ved jeg.
Jeg var uretfærdig over for dig,
men…
…nu hvor jeg er alene,
helt alene,
har jeg indset, at jeg har brug for dig.
Coco…
Det er så svært at finde kvalificerede ansatte.
-Hvad? -Det var for sjov.
Sagen er…
Jeg er flov over at sige det til dig.
Jeg vil have dig tilbage.
Giv mig en chance.
Vi kan starte forfra.
Du er utrolig, Coco.
Sammen med Dora, hvis du vil.
Når alt kommer til alt, er hun Arturos datter og dit barnebarn.
Og med tiden bliver hun måske den datter, vi begge har mistet.
Skal jeg trygle dig om det, Maribel?
Se på mig! Det her er, hvad jeg er.
En gammel kvinde, som har brug for pleje.
Nej, Coco. Ikke det. For guds skyld. Ikke det, Coco.
Ikke det. Ikke det, Coco.
Det er okay.
Sådan.
Maribel…
Alle bakkerne skal bæres ind i spisestuen!
Ingrid!
Jeg vil ikke se dig herinde!
Hvem er det nu?
Det gør ondt!
-Kan du lide Spanien? -Jeg elsker det.
Jeg elsker det på grund af hende.
Se hende grine.
Her er jeg, mine venner.
En omgang til.
Se lige det her. Gå nu.
Den her bakke.
Kom nu. Lad os slå os løs.
Hej.
-Ingen tegn på pigen? -Nej, ikke endnu.
Lad os se, hvad der foregår.
Hej. Dit navn?
Storartet. Tak.
-Navn? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Ja. Undskyld. Sig frem.
Navne?
Sig det ikke. Muñeco.
De er med mig.
De skal være på listen.
Ja, men de er med mig.
Hvis de ikke er på listen, kan jeg ikke lade dem komme ind.
-Gå ind og tal med nogen. -Nej.
Hør her, skat.
Er jeg på listen?
-Nej. -Nej.
Lukkede du mig ikke ind?
-Ja, men du er… -Fandeme ja.
Jeg er den, jeg er. De to er sammen med mig. Basta.
Kan du bede Melania om at komme?
Hør…
Det er logik for burhøns.
Jeg er Arturo Weizegs datter, og jeg har to gæster med.
Jeg skriver det ned.
"Dora Weizeg plus to."
Nu kan du krydse os af.
Sådan.
-Kom. -For fanden da.
Wow…
-Spandevis af kontanter. -Hvor har du været?
Coco venter på dig. Kom så.
Kom nu.
Slip mig.
Her er hun. Kom nu.
Kom nu.
Vær naturlige uden at posere. Tal med hinanden.
Hvad vil du være som voksen?
En sanger.
Hør, hvis du har en drøm,
og du kæmper for at opnå din drøm, lykkes det måske stadig ikke.
-Har ingen fortalt dig det? -Vi er færdige.
Den pige er uhøflig.
Hej, din hooligan. Hjælp mig med posen. Den er tung.
-Posen. -Hjælp mig med at tømme den.
Du er utrolig. Saml det op.
I må gerne klappe ham. Ja.
-Totó… -Han er så sød.
Så kær.
Det er rart at snakke med dig,
fordi alle de fisefornemme mennesker går mig på.
Snobber.
Hej, søde ven. Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Jeg burde nok nyde alt det pis her, og…
-Er det sådan, min rejse slutter? -Nej.
Den er ikke slut endnu.
Men du skal vide, at der intet er ved rejsens ende.
Intet.
Alle lyver.
Min far…
Det er ikke sandt.
Husk, hvad jeg har sagt.
Det hele er sandt.
For eksempel er Diego din far, og Arturo er din far.
Det hele er sandt.
Du vælger den sandhed, du vil leve med.
Ja? Godaften.
Undskyld, at jeg afbryder festen, men jeg vil udbringe en skål.
Jeg vil gerne give en velfortjent varm velkomst
til den person, der er hovedårsagen til, at vi alle er her i dag.
Coco Cabrera!
Tak, alle sammen.
Det er dejligt at have så mange venner her.
Man siger altid, at bag enhver succesfuld mand
står en stærk kvinde.
Bag Arturo stod der flere og sikke en overraskelse!
En ting er helt sikkert: Arturo kunne altid overraske mig.
Jeg kedede mig aldrig med ham. Aldrig!
Det er jeg taknemmelig for!
Tak, Arturo!
Kom her, søde skat.
Værsgo.
Der er to kvinder her.
De to medlemmer af bestyrelsen.
To kvinder klar til at kæmpe side om side,
som ligemænd,
så vi kan lede firmaet og give det et pust af feminisme og ungdom
samt styrke det og gøre det robust.
-Klamt. -Undskyld mig?
Lad os stoppe her.
Lad os skåle og fortsætte festen.
Skål for begyndelsen på en ny æra!
Velkommen til familien, Dora.
Lad os drikke.
Drik, skat. Drik.
Hun er ung.
Hun er lidt nervøs, men jeg skal nok tale med hende.
Hun ved ikke endnu, hvordan det her fungerer.
Lad os have det sjovt.
Det er tid til at danse og drikke. Det er en fest!
-Skål, Coco. -Tak.
Ja! Sådan skal det være!
Kom så!
-Går hun? -Lad hende gå.
Hvad sker der?
-Hey! -Muñeco!
Hvad så nu?
Held og lykke.
Jeg kan køre jer, hvis I vil.
Og så tager jeg videre.
Far,
det er mig.
Så…
Du sover vel, fordi det er ret sent, men…
Jeg ville sige, at…
…jeg elsker dig højt.
Det var det.
Nu…
…vil jeg hjem…
…til min far.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-En kop kaffe med mælk. -Så gerne.
Værsgo.
Det bliver 1,50. Sukkeret er derovre, okay?
Du har vist haft en lang nat, ikke?
ESMERALDA DINER TAK FOR BESØGET
SLUT
Tekster af: Karen Marie Svold Coates