Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ga je vermoorden.
Jij kleine duivel.
Kleine duivel.
Pak de bal.
Pap? -Wat?
Ik ga het dorp in met Totó.
Wanneer ben je terug? -Geen idee. Ik bel je nog wel.
Estrella en Róber komen woensdag.
De kaarsjes blazen we met z'n tweeën uit. -Ja.
Oké, tot later.
Kom op.
Ja?
Ik heb geen tijd om de taart te halen.
Jemig, pap. -Neem 'm mee. Hij staat op mijn naam.
Oké. -Laat hem niet vallen.
Prima. Ciao.
Rainbow.
WAMEGO BAZAAR
Ik kom een taart ophalen op naam van Diego Galán.
Ben jij Diego's dochter? Jezus, wat ben jij gegroeid.
Waar is de taart?
Daar. -Oké.
Mijn God, zo is zo groot geworden.
Ze lijkt op haar moeder.
Ze lijkt niet op haar vader. -Stil, straks hoort ze je.
Hier is de taart.
Gefeliciteerd. Hij is al betaald. -Bedankt.
Dag.
Godver.
Wat heeft ze gedaan?
Vuile heks.
Rijden.
ZILVEREN KUS
En dan nu…
Nee.
Dit keer niet.
Dat doe je elk jaar.
Nee.
Ja. -Nee.
Eén, twee… -Laat los.
…drie, vier, vijf… -Wat ben jij toch moeilijk.
We hadden je niet verwacht toen je geboren werd.
Je was opstandig, zoals altijd, hè?
Je voeten kwamen er eerst uit.
En baby's die zo geboren worden brengen geluk.
Daarom heb jij zoveel geluk.
Je was zo…
…zo klein, zo…
…hulpeloos.
Toen jij geboren werd, veranderde m'n leven.
Wat?
We lijken niet op elkaar.
Ze zeggen dat ik op m'n ma lijk.
Je lijkt meer op haar, ja.
Juist.
Weet je nog dat er ooit…
…een vrouw aan de deur kwam?
Een vriendin, zei je.
Ik was 11 of 12.
Je stond een tijdje bij de deur te praten.
Weet je dat nog?
Natuurlijk.
Die vrouw…
…was m'n moeder, toch?
Waarom zei je dat ze een vriendin was?
Dat leek me beter dan je te vertellen…
…dat ze je moeder was en dat ze geld wilde.
Ja.
Vast.
Je hebt tegen me gelogen. Je zei dat je haar nooit meer had gezien.
Toe, ga zitten.
Alsjeblieft.
Ja, ik heb haar die ene keer nog gezien.
Ik geloof je niet.
Ik wil haar zien en weten waarom ze wegging.
Dat leek haar beter. Ze was ziek.
Ik wil het van haar horen.
Al wilde ik je helpen, ik zou niet weten waar te beginnen.
Jawel.
Ik ga.
Niks daarvan.
Dora.
Dora, kom terug.
Ik ga naar bed, tante.
Zo laat je geen vingerafdruk achter. Gewoon eruit trekken. Het is 'n eitje.
Kom op.
Coco, ik kan dit niet.
Hoe vaak hebben we dit besproken? Ik trek dit niet.
Ik kan het niet.
Doe niet zo gek. Luister.
Dit is praktisch actieve euthanasie.
Je kunt het zelf doen.
Lieve hemel, Maribel. Hij is mijn man.
Heb je nu ineens gevoelens?
Ik heb van alles gepikt voor die klootzak.
En jij ook.
Nu is het onze beurt…
…nu we nog ons halve leven voor ons hebben.
Kom op.
Ik trek de stekker er niet uit, Coco. -Ik word gek van jou, weet je dat?
Hallo.
Wie is daar? -Wat doe jij hier?
De deur stond open en…
Ik zoek mijn moeder.
Volgens mij werkte ze hier.
Wie is dit?
Eén van jullie moet mijn oma zijn.
Hoe bedoel je, oma?
Ja, dat ben ik.
Haar oma?
Wacht even…
Heb je haar gebeld?
Maribel…
…vertel me wie dit is.
Arturo.
Rosita.
Bel Félix.
Niets aanraken.
Schop niet zo'n scène, dat kan ik niet uitstaan.
Kom op. -Dit is mijn pijn om te dragen.
Zoek een donker driedelig pak voor hem.
Wit overhemd, zwarte schoenen, zwarte stropdas.
Félix, alsjeblieft.
Ja.
Dus jij bent Dora?
Pilars dochter.
Kende je haar?
Natuurlijk.
Toen ik klein was, kwamen we hier, in 't huis van tante Coco.
Je moeder zorgde voor mij en m'n nichtje.
Ik weet nog dat ze ons liet roken. We waren negen of tien jaar oud.
Ze werd eruit gezet toen ze zwanger werd. -Zwanger van mij?
Ze zeiden dat de baby was gestorven.
Maar in dit heksenhuis weet je nooit wat wel of niet waar is.
Weet je wat het gekste is?
Wat?
Alles…
…is waar.
Alles.
Jij kiest je eigen waarheid.
Wacht hier.
Kijk. Het laatste wat we hoorden, was dat ze hier werkte.
Dat is in Hoofdstad.
PAPAVERVELD
Kreng, ik geloof je niet. Leugenaar. -Dit bespreken we niet nu.
Je bent van slag, en terecht. Neem een lorazepam.
Hier. Goed zo.
Je weet niet wie Coco Cabrera is, met die brave blik van je.
Je lijkt wel een monnik met dat haar.
Noem me geen monnik, alsjeblieft.
Vind je ze mooi? -Ja. Ik vind ze prachtig.
Hou ze maar.
Waarom?
Ik wil dat jij ze draagt.
Je zult ze nodig hebben.
Ik word gek van je.
Ruim die zooi op.
Rustig aan. Laten we de situatie beoordelen.
Dat wil je, hè? Mij uit de weg ruimen.
Uit de weg ruimen? -Geen zorgen.
Ik doe het zelf wel. -Wat doe je, Coco?
Mij uit de weg ruimen.
Doe dat pistool weg. -Dit wil je, toch?
Coco, toe. Hou hiermee op.
Nee, vuile leugenaar.
Hij is niet geladen. -Echt?
Zullen we het proberen? -Coco, toe.
Nee, tante. Alsjeblieft.
Nee. -Coco, alsjeblieft.
Wat is dit?
Het was een ongeluk.
Hij was al dood. Daarom belden we.
We hadden ruzie, het pistool ging af…
Hoe wil je verklaren dat de op één na rijkste man in het land…
…stierf vlak voordat hij in z'n hoofd geschoten werd?
Hoe dan ook…
Die meid haalde de trekker over.
Wat?
Ze wilden de stekker eruit trekken.
Ik hoorde ze.
Wat?
Die meid kletst uit haar nek.
Wie is zij?
Weten we niet, ze brak hier in.
M'n kleindochter.
Misschien was dit toch geen ongeluk.
Coco.
Dit meisje begaf zich op privéterrein.
Ze brak hier in en schoot mijn man dood met dit pistool.
Dat zijn de feiten.
Misschien…
…is ze een moordenaar.
Grapje, zeker?
Nee, schat. Ik maak geen grapje.
Bel de politie.
Grijp haar.
Ja, oké. -We gaan niet achter haar aan, Coco.
Ik bel de politie wel. -Doe jij het?
Moordenaar.
Dora, om naar beneden. Het ontbijt is klaar.
Verdomme, pap.
Ik heb zo raar gedroomd.
Ik was bij de Weizegs thuis.
Wie zijn de Weizegs?
Kom op, pap. De Weizegs.
Hé. Er rijden hier geen bussen.
Wat?
Er rijden geen bussen.
Er is een lantaarnpaal omgewaaid.
De weg is geblokkeerd. -Oké.
Bedankt.
Ben je een meisje of een vrouw?
Kom mee, Totó.
Kom.
Ik ben er kapot van, schat. Kapot.
We hadden ons jubileumfeest gepland. Hij had er zo'n zin in.
En dan gebeurt er zoiets.
Niets redt ons van de dood.
Zelfs geld niet. Dat maakt het zelfs erger.
Het trekt juist de aandacht.
Bedankt, schat.
Ja, is goed.
Oké. Ik weet het, je bent er altijd voor me.
Groetjes aan de familie.
Dag.
Geen telefoontjes meer, we blijven bezig.
Sorry, rechercheur.
Waar waren we?
Ik moet weten wat er is gebeurd zodat ik het onderzoek kan openen.
Was Arturo dood toen hij werd neergeschoten?
We weten niet precies of hij al dood was of niet.
Maribel en ik denken van wel, maar we zijn geen artsen.
Waar kwam het wapen vandaan? -Dat snap ik niet.
Dat pistool lag daar al jaren.
Hoe kon dat meisje dat weten?
Het gebeurde allemaal zo snel en ik ben erg in de war.
Het is allemaal zo wazig. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Maar het ding is: ze is gevlucht.
Een onschuldig iemand vlucht niet in zo'n situatie.
En klopt het als ik zeg…
…dat het meisje uw kleindochter is?
Wie weet?
Dat zegt dat meisje, maar Maribel heeft haar dochter al jaren niet gesproken.
Ja. Ze is mijn kleindochter.
Pilars dochter.
Ik dacht dat ze bij de geboorte was overleden.
Een paar zomers geleden bracht haar vader haar naar 't dorp.
Mensen begonnen te zeggen dat zij de dochter van Pilar was.
Ik dacht altijd dat het roddels waren.
Tot gisteravond.
Dat meisje zocht iets.
Ze kwam hier binnen, zo zelfingenomen, zo slank, arrogant…
Félix.
Antonio, je weet dat je geen verklaring mag opnemen zonder mij.
Ja, ze is erg moe.
We hebben vannacht niet geslapen.
Op haar leeftijd…
We gaan een andere keer wel verder.
Gecondoleerd, Coco.
Ik zal m'n best doen om te helpen. -Bedankt.
Rosita, laat jij meneer even uit.
Ik heb het testament doorgelezen en er staan wat donaties in.
Maar het is allemaal heel simpel.
Hij had geen kinderen, dus u bent de enige erfgename.
Ga je het niet zeggen? -Wat?
Félix moet het weten.
Wat moet ik weten?
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Dat klopt.
Arturo steunde me hier nooit in.
Hij vond me te oud. Kun je nagaan.
Ik heb allerlei dure vruchtbaarheidsbehandelingen gehad…
…op basis van beloegaplacenta, stamcellen en dergelijke.
Het blijkt dat ik…
…drie maanden zwanger ben.
Een wonder.
We zijn verdwaald, Totó.
Misschien zat ik fout, maar je kunt niet zomaar weggaan.
Er zijn andere manieren om dingen op te lossen.
Ik ben bezorgd.
Ik ben bezorgd. Laat me je helpen.
Ik kom je ophalen. We komen hier samen uit.
Kom op, Totó.
Hé, jij daar. Zij kan me helpen.
Help me eens.
Kom.
Godver, kom hier.
Ga je me niet helpen?
Kutwijf.
Nee.
Sorry. We zijn verkeerd begonnen.
Goedemorgen, avond. Manieren.
Alsjeblieft, mooierd.
Je bent mooi. Ja, ze is prachtig.
Toe, help me. -Zit je vast?
Ja, ik zit vast.
Wie heeft je vastgeketend? -Die klotebaas. Ik scheur 'm in stukken.
Vuile klootzak. -Ik praat wel met 'm.
Nee.
De s…
De sleutel.
De wat?
De sleutel.
Pak de sleutel. -Welke?
De kraan.
In de kraan, snel.
In de kraan. Die klotebaas. De sleutel.
Daar is de sleutel.
Oké.
Kom op.
Je kunt het, liefje.
Je kunt het.
Hoe heet je?
Muñeco. Niet zeggen, Muñeco.
Je zegt 't net, idioot. -Muñeco?
En jij?
Ik ben Dora. -Dora.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Ja, kom op.
We kunnen het. We zijn geweldig.
Totó.
Totó, kom hier.
Kom hier.
Kom, Totó.
Hier, jongen.
We gaan.
Nee.
Ik heb onze spaarrekening opgezegd.
De parkeerplaats staat nu op jouw naam.
Ik heb ons lidmaatschap van de sportschool ook aangepast.
De jouwe staat op jouw naam en de mijne heb ik opgezegd.
Ik ging nooit en dat blijft zo, dus het heeft geen nut.
Goed, ik zal je niet meer lastigvallen.
Ik weet dat je berichten van meer dan een minuut haat.
Oké.
Dag.
GESPREK BEËINDIGD
TELEFOON WISSEN
WISSEN
Systeem vergrendeld.
Route niet gevonden.
Wat krijgen we nu? -Systeemfout.
Ongelofelijk. -Weg niet gevonden.
Wat is dit?
Pardon?
Is dit de weg naar Las Palmeras?
We zijn verdwaald.
Ga weg. Ophoepelen.
Wat? Hé, toon eens wat respect. Zal ik hem verrot slaan?
Ik kan z'n kop eraf trekken. -Nee. Stil.
Blijf hier.
Blijf.
Hallo.
Wat doet u?
Hallo.
Hoezo?
Wat doet u hier?
Even m'n benen strekken.
En wat is er mis?
Met mij? -Ja.
Niks.
Hoezo?
Omdat er duidelijk iets mis is.
Je zou het toch niet begrijpen.
Op een dag sta je op…
Volgens mij zoekt u te hard.
Bent u ooit gestopt met zoeken? -Maar je moet zoeken.
Nee. -Niet?
Hoe werkt het dan? -Soms komen dingen vanzelf.
Echt? -Ja.
Hoe dan?
Nee.
-Wat was dat nou?
Waar kwam dat vandaan? Je kunt niet zomaar vreemden kussen.
Nee. Zeg haar dat het niet mag.
Ik ben een goed mens, maar als je iemand tegenkomt…
Het spijt me. Ik… -Zie je?
Ik zag u staan en het gebeurde gewoon. Hou erover op.
Ze gaf je de kus van het leven.
Ik zal jullie naar de bushalte brengen, en dan ga ik maar weer.
Bedankt.
Waarom ga je naar Hoofdstad?
Ik…
Ik zoek m'n moeder. Mag ik de radio aanzetten?
Ja.
Zakenman Arturo Weizeg stierf onder vreemde…
Heet hij Muñeco?
De politie kijkt… -Wil je je gordel omdoen?
…de zakenman was al ruim een jaar ziek.
Dit nummer is te gek.
Verdomme.
Ja, kom op.
Schudden met die heupen.
Juist, zo ja.
Ga door.
Ja.
Verdomme. -Sorry.
Waarom zeg jij sorry? Het was mijn schuld.
Pas op het afstapje.
Lieve hemel.
Het wil er niet af. -Laat maar.
Ik neem de koffers mee. -Uitstekend.
Weet je dat ze zeggen dat zwangere vrouwen stralen?
Volgens mij is het waar.
Wat is er mis met jou?
Met mij? Niks. Er is nooit iets mis met mij.
Veeg die blik van je gezicht, anders is er wel iets mis.
Is dat een dreigement?
Maribel…
Die meid heeft ons van slag gemaakt.
Natuurlijk. Ze heeft spoken uit het verleden opgewekt.
Maar ik wil niet… -Ze weet niks.
Maar jij wel.
En bloed is dikker dan water.
Jij bent m'n familie. Dat weet ik al heel lang.
Je gezicht gaat hangen.
Ik geef je wat van m'n pillen. Je zult 't verschil zien.
Ik heb ergens een fles. Waar heb ik die gelaten?
Jij ordent m'n spullen altijd.
Weet je wat ik denk?
Ik kan m'n zwangerschap onthullen op de dag van het jubileumfeest.
Zeggen we dat niet af? -Afzeggen? Waarom?
Je bedoelt Arturo. Ja.
Maar, wat heeft dat ermee te maken?
We hebben de uitnodigen al verstuurd, al 300 gasten hebben gereageerd.
Het is volgende week, Coco. Het valt samen met de begrafenis.
Trouwens, laten we hem cremeren.
Het zou raar zijn om iemand te begraven zonder z'n hoofd.
Hij heeft z'n hoofd nog. Alleen z'n gezicht mist.
Ik denk…
…dat het heel mooi wordt.
Een geboorte na een sterfgeval.
Denk er eens over na. Het is te mooi om waar te zijn.
De volgende bus gaat over twee uur.
Gaan jullie hier twee uur wachten?
Nee, we kunnen daar iets gaan eten.
Heb je honger?
Ja, man. Ik rammel. Ik heb zo'n honger als maar kan.
Oké.
Ik eet een hapje mee en dan ga ik maar weer.
BAR VOODOO
Hallo.
Kunnen we hier… iets eten?
HAARSALON
Ja, ga maar zitten.
Bedankt. -Bedankt.
Test.
Pas op, het is vannacht volle maan.
Ik ga naar de wc.
Eén, twee.
De laatste tijd…
…doet muziek iets geks met me.
Het voelt alsof…
Het is niet echt een gevoel. Het is alsof de muziek…
…me…
…kan laten…
Laat maar, doet er niet toe.
Mijn probleem.
Ik ga naar de wc.
Ja, jij gaat graag naar de wc.
We hebben bezoek.
Wees voorzichtig.
Het toilet is achterin.
PAPA 5 NIEUWE BERICHTEN
Jezus.
Wat? -Je liet me schrikken.
Wat?
Ben ik zo lelijk?
Ik ga me opmaken. En kijk maar uit met mij.
Want…
…het is vannacht volle maan.
Wat is dat?
Ruitenwisservloeistof.
Dat maakt alles glashelder.
Ik voel niks.
Niet?
Klootzak.
Hoe durf je zo gay te doen?
Rustig. -Hou je bek. 'Rustig'?
Hoe kan ik rustig zijn?
Je bent een homo, een schande.
Godverdomme.
Ik zal je een lesje leren.
Muñeco.
Kom hier. -Stop.
Hij heeft me gebeten.
Kom hier. -Die vuile klootzak.
Kom mee.
Hij heeft me gebeten.
Laat me los.
Laat los.
Hou hem tegen.
Wat doe je? Kom mee.
Stap in. -Laat me los.
Doei.
Laat hem niet gaan.
Hou hem tegen, zei ik.
We gingen los.
Gaat het?
Ja. -Ja.
Wie was dat?
M'n broer.
Ik was net Mike Tyson. Ik vreet hem levend op.
Je kunt niet terug. Hij kan niet terug. Nee.
Dit is wat we nodig hebben.
Wat is dat? -Dat?
Dat is een drug.
Een drug die hij gebruikt. Op mij heeft het geen effect.
Moet je kijken. Kijk.
Zien jullie dat? -Ja.
Maar… ik doe niks.
Wat was dat? -Ik doe het niet, kijk.
Hé, kijk.
Is dat niet M…
Dat is M…
Was dat niet…
Dat was hem.
Stop. -Dat kan ik niet.
U kunt het. Stop.
Dat gaat niet. -Jawel, stop.
Wat is dit? Is dat water?
Water.
Nou, nou.
Kijk eens wie er wakker is.
Mr Bubalú.
Hoe gaat het?
U was geweldig gisteravond. -Goedemorgen.
We waren helemaal de weg kwijt. -Helemaal.
Verdomme.
Maar het was leuk.
En?
Eén leuke nacht verandert niets.
Maar het was goed.
Pap…
Ik ben in orde.
Maak je geen zorgen.
Ik ben…
Iets kouds voor onderweg? -Graag.
Stok.
Stok. Water.
Wil je nu geen stok?
De bloemen met stengels en bladeren.
Geen groen.
Elk tweehonderd boeketten.
Ja, hou me op de hoogte. Dag.
Kom hier.
Poot. -Maribel, hebben ze gebeld?
Zit.
Ze is niet gevonden.
Nee.
Misschien moeten we de politie vergeten…
…en er zelf iets aan doen.
Wat bedoel je? -Wat ik zei.
Het zelf doen.
Wil je meer uitleg?
Coco. -Wat?
Niet dat.
Zie je? Ik kan je niet vertrouwen. Je zegt dat we familie zijn, maar nee.
Hou op. Doe het niet.
Wat niet?
Zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
Spijt?
Ga zitten.
Zitten.
Wil je ook wat?
Nee, ik hoef niet.
Je hoeft niet.
Ik zou degene moeten zijn die ziedend is.
Maar het maakte me niet uit of je wist dat ze nog leefde…
…en of je haar hierheen bracht.
Ik vergeef je.
Ik vergeef je als je dat graag wil.
Als je dat wil…
…moet je aan mijn kant staan en me helpen haar te vinden.
Maak een einde aan al die spanning waar ik zo'n buikpijn van krijg.
Je moet kiezen.
Of je blijft bij mij en we nemen het bedrijf, het huis, alles over.
Of je huurt een appartementje…
…en pakt eens per maand de bus om je kleindochter op te zoeken in de cel.
Zeg het maar.
Toe maar.
PRIVÉJACHTTERREIN
James Brown. -Freddie Mercury.
Madonna. -Rocío Jurado.
'Rapael.'
Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
Lola Flores. -Chet Baker.
The Clash. -Tina Turner.
Stevie Wonder. -Rolling Stones.
Hé, bedankt.
Voor de lift.
Graag gedaan.
En…
…ik vind het niet erg om je een lift te geven.
En daarna ga ik maar weer.
Wat ga je tegen haar zeggen?
Geen idee.
Ik ben nerveus.
Hierheen?
Ja, daarheen.
Dat denk ik.
Werkt je moeder hier?
Geen idee. -Lijkt wel een hoerenhuis.
Ja, echt. -Zullen wij hier wachten?
Nee.
Nou ja, wat jullie willen.
WELKOM BIJ PAPAVERVELD
Goedenavond.
Met z'n vieren? Kom maar mee.
Volg mij.
Hoeveel kaarten willen jullie?
Je moet meespelen en drinken, anders mag je niet blijven.
Hoeveel?
Met z'n vieren? Vier, dan. Ieder een.
Accepteert u creditcards? -Tuurlijk, mop.
Natuurlijk, wat willen jullie?
Een flesje water.
Voor mij ook.
Een ananassap. -Voor mij ook.
Dat is dan 48.
…ze veranderde me in een bloempot en toen in een pompoen
de heks greep me bij m'n strot ze bracht me naar haar huis en
ze veranderde me in een bloempot en gaf me wat te kluiven
'vertel me, vertel me, vertel me, beste heer
aan hoeveel kleine wezens hebt u gesabbeld tussen gister en nu?'
'niet één, mevrouw, niet één, ik weet het niet meer
ik was alleen van plan om te sabbelen aan u'
We gaan verder met de bingo. -Wat nu?
Spelen. -Geen idee.
Er zijn 33 kaarten verkocht, 200 per rij, 1100 voor 'n hele kaart.
En 3000 bonus als je voor de 40e bal bent.
Daar gaan we.
Negentien. Eén, negen. -Hopelijk hebben we geluk.
Zesentachtig. Acht, zes.
Achtenveertig. Vier, acht. -Pardon.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Je water.
Drieënvijftig. Vijf, drie.
Eenentwintig. Twee, één.
Bedankt. -Fijne avond.
Pardon?
Ja?
Pilar Barros? Werkt die hier?
Drieënveertig. Vier, drie.
Drieënveertig, lieverd. Je mist 'm.
Negenenvijftig. Vijf, negen.
Geen idee wat hier gebeurt. -Vijfentachtig. Acht, vijf.
Negenentachtig. Acht, negen.
Wie zoek je? -Zeventig. Zeven, nul.
Pilar Barros.
Vierendertig. -Ik hoorde dat ze hier werkt.
Wat wil je van haar? Je bent toch niet van de politie?
Nee.
Ik ben haar dochter. -Shit.
Dat had ik niet verwacht.
Ik heb een rij.
Rij.
Hier. -We hebben 'n rij.
Ik.
Rij.
De rij is ongeldig.
Niet één nummer. We spelen voor een rij.
En? Werkt ze hier of…
Ze werkte hier, maar ze is hier al een jaar weg.
Zesenzeventig. Zeven, zes.
Hebt u een telefoonnummer of weet u hoe ik haar kan bereiken?
Je moeder leed veel. Ik zou haar met rust laten.
Zeventien. Eén, zeven.
We hebben een rij.
Kom terug. Kom.
Ik zal proberen haar te vinden.
Slapen jullie in het motel? -Ja.
Ik laat het weten als ik iets vind.
Ga maar. Succes met bingo. -Bedankt.
Ze is hier niet.
Ze werkt hier niet meer. -Zevenenzeventig. Zeven, zeven.
Je hebt alleen 20 nodig.
Ik moet er nog twee.
Als ik win, slapen we in 't motel. Ik betaal.
Echt?
Zesentachtig. Acht, zes.
Ze vragen naar haar.
Drieënzestig. Zes, drie.
Ik moet er nog maar één. Twintig.
Twintig. Twintig wint. Twintig.
Zesenzestig. Zes, zes.
Zevenenzeventig. Zeven, zeven. -Kom op.
Twintig. Twee, nul. -Bingo.
Bingo. Zij. -Geweldig, kom op.
Bingo. -We hebben een bingo.
Ik heb veel geluk omdat ik met m'n voeten vooruit geboren ben.
De bingo klopt.
Het is geen vijfsterrenhotel, maar… -Beter dan in de auto slapen.
Honderdzesenvijftig.
Hier.
Wie slaapt bij wie? -We kunnen…
Uw beurt.
Jij slaapt bij mij.
Slapen wij samen?
Welterusten.
Goed.
Vind je het erg als ik dit bed neem?
Ik heb een obsessie met dicht bij de deur zijn.
Prima. De deur is de deur.
Totó. Kijk.
Kijk, Totó.
Mag ik plassen?
Je hoeft niet om toestemming te vragen.
Nee, lieve hemel. Nee, wat doe je?
Wat doe je?
Wat doe jij nou, verdomme?
Dat is José Luis, toch?
Snap je het niet?
Godverdomme. Wat is dit?
Wat mankeert jou?
Waar zit je met je hoofd?
Waar zit je? Ik kan dit niet aan.
Ik kan het gewoon niet meer aan. Echt niet.
Het spijt me.
Zo ben ik niet. Echt niet. Ik weet niet wat er gebeurde.
Het afgelopen jaar…
…ben ik mezelf niet.
Meer dan een jaar, zelfs.
Zelfs voor m'n scheiding was ik mezelf niet.
M'n vrouw, Mamen, zei dat ik net een geest was.
Ze voelde zich niet geliefd.
Ik hield zielsveel van haar.
Maar ze voelde het niet.
Wat kan ik dan nog doen om haar dat gevoel te geven?
Hoi, pap.
We doen van alles om het leven zin te geven, toch?
Diploma's, families…
Je denkt…
…dat een vakantie het oplost, maar dat doet het niet.
'Je moet gelukkig zijn.'
'Je mag niet verdrietig zijn.'
'Je hebt alles.'
'Wat heb jij nou? Je hebt alles, het gaat super.' Ja, vast.
'Leef in het moment.' Hoe doe je dat?
Hoe leef je überhaupt?
Ik doe alles wat de maatschappij van je vraagt.
Ik mediteer, ik doe acupunctuur, ik ga naar therapie, ik zwem…
Ik koop ook crèmes.
Ik doe alles, maar het is zinloos. Niemand voelt zich goed.
Als mensen lachen, is het nep.
Het is ziek.
Het leven is moeilijk.
Je hebt lithium nodig.
Wat heb ik nodig?
Lithium.
Met lithium wil je niet meer dood.
Lithium?
Je voelt je hier niet goed…
…maar het gaat hier ook niet goed.
We hebben allemaal onze eigen problemen.
Lekker fris.
Kijk hoe lekker fris ik ben.
Ga je terug naar je broer?
Nee.
Dit was niet de eerste keer.
Dit is wie ik ben.
En hij is niet zo.
Hij is bang.
Ik ben ook bang, maar ik laat me er niet door beheersen.
Angst is klote.
Inderdaad.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Jij?
Geen idee.
Zilveren kus.
Maribel?
Maribel.
Wil jij ook?
Ik hou niet van tabak.
Vroeger wel, zodat m'n stem dieper werd, maar…
…nu niet meer.
Weet je wat ik altijd heb gewild?
Wat?
Tieten.
Net als die van jou. Precies zo.
Mag ik…
Mag ik ze aanraken? -Ja.
Ze zijn fantastisch.
Genoeg. Het voelt niet prettig.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Het is alleen…
Het voelt niet prettig omdat ik het fijn vind.
Een vriendin van me…
…raakte ooit voor de grap m'n tieten aan.
En…
Ik weet niet. Het was…
Ik weet niet.
Ik heb ook een vriend die…
Er was veel spanning.
Ja. -Ik kan 't niet beschrijven.
Maar soms… Ik weet niet.
Mag ik…
…het proberen?
Gewoon om te kijken of…
Vond je het vervelend?
Nee.
Niet? -Nee.
Zeg het als je het vervelend vindt. -Nee.
Doe het nog eens.
Nog een keer? -Ja.
Oké.
Gewoon om te kijken of…
…er iets gebeurt.
Vind je het vervelend?
Nee. -Niet?
Nee.
Oké.
Weet je wat sterker is dan angst?
Wat?
Nieuwsgierigheid.
Hier.
De dokter komt eraan.
Het is koud.
Rosita.
Maak nog wat thee voor haar.
Weet je, dit is allemaal jouw schuld.
Hou op, Coco.
Je ging door tot ik een miskraam kreeg.
Kraam geen onzin uit.
Onzin?
Dus een kind verliezen is onzin?
Weet je waarom de zwangerschap mislukte?
Omdat je bijna 80 bent.
Ik zal je eens 80 jaar laten zien. Kreng.
Hoe durf jij mij de schuld te geven?
Na alles wat ik voor je heb gedaan. -Zoals wat?
Wat heb je voor me gedaan? -Alles.
Ik heb m'n dochter opgegeven. -Dat deed je omdat je blut was.
Denk je echt dat ik al die tijd bij je ben gebleven voor het geld?
Waarom anders?
Ik heb het gehad.
Goed zo, rot op. Ga maar weg.
Natuurlijk ga ik weg.
Ik ga. -Ga dan.
Ik ga, ik meen het. -Ga weg.
Rot op. Open de deur en loop naar buiten, verdomme.
Toe maar, ik red me wel zonder jou. Ik heb jou nergens voor nodig.
Kijk hoe goed het gaat. Ik ben blij dat je weg bent.
Wat dacht je dan? Wegwezen jij.
Ze is weg.
Nieuwe informatie over de dood van zakenman Arturo Weizeg.
Het is bevestigd dat het geen natuurlijke dood was.
Volgens de politie is de hoofdverdachte Dora Galán.
We hebben geen informatie over… -Muñeco.
Muñeco.
Wat? -Arturo Weizeg stierf dinsdag in z'n huis.
De doodsoorzaak is onbekend.
Ja? -Hallo.
Jij bent Pilars dochter, toch?
Ik ben Valle, van de bingo. -O, ja.
Wat is er?
Ik had geluk en ik heb je moeder gevonden.
Hoor je me? -Ja, ik ben er nog.
Heb je een pen?
Ja, hier.
Schrijf dit op.
Pasaje de los Monos 25.
Dat is in Chinatown, in Hoofdstad.
Oké.
Ze verwacht je vanmiddag om 12 uur.
Oké.
Nog één ding…
Totó, kom hier.
Jezus.
Er zit een leeuw in mijn kamer. -Wat?
Een leeuw?
Te gek.
Er is hier niks.
Er is geen leeuw.
Wat? -Was er echt een leeuw?
Er was hier een leeuw. -Het ruikt naar leeuw.
Was het geen droom? -Nee.
Ik zag hem echt. -Waar is Akin?
Akin was weg toen ik wakker werd.
Shit.
De wouten.
Wouten.
We hebben het nieuws gezien. Ze zoeken je.
Je hebt die ouwe gemold, hè? -Ik heb niks gedaan.
Wat moet ik doen?
Ik wil jullie geen problemen bezorgen.
Kom mee.
Wouten.
Kom op.
Lopen.
Hierheen, kom op. Jij eerst, José Luis.
Geef me Totó.
Snel. Springen.
Kom op.
Net zoals m'n oma ze maakte. Rust in vrede.
Kevers, beestjes…
Waar?
Hierheen.
Hallo.
Hier moet het zijn.
WASSERETTE WANG
Jij bent Dora, hè?
Ja.
Volg mij, ze wacht op je.
Naar binnen.
Hier?
Oké.
Hallo?
Dora.
Wat doe jij hier? Waar is ze?
Je moeder is hier niet, schat. We weten niet waar ze is.
Ze wil mij ook niet zien.
Jeetje, je lijkt sprekend op haar. -Wat wil je?
Waarom moest ik komen?
Ik wil je helpen, Dora.
Je leven is in gevaar.
Coco deinst nergens voor terug. -Wat heeft ze tegen mij?
Waarom beschuldigt ze me?
Om vele redenen.
Ga zitten als je het wil weten.
Zestien jaar geleden…
…op de dag dat jij geboren werd, veranderde alles.
Coco kwam erachter en…
…nou ja…
Ze werd gek.
Ze werd agressief, gewelddadig.
Ze was…
…buiten zinnen.
Die dag verdween Pilar.
Ik begrijp het niet.
Ze was jong, ze werd zwanger.
Wat heeft dat met Coco te maken? -Je moeder verwijt het mij.
Zoals iedereen weet, is het altijd de schuld van de moeder.
Altijd.
Het is mijn schuld dat ik haar respect voor mannen leerde.
Het is mijn schuld dat ik toeliet dat Arturo, een smerige, oude vent…
…haar misbruikte en zwanger maakte.
Mijn schuld dat ik wegkeek.
Dat ik zweeg.
Ik dacht dat het normaal was, omdat hij mij en m'n moeder ook overkwam.
Zo normaal…
…dat ik medelijden had met Coco.
Zo erg zelfs dat ik niets deed…
…en toekeek terwijl zij Pilar sloeg zodat ze en miskraam kreeg.
Ik heb haar zoveel vergeven.
Zoveel.
Maar nu niet meer.
Het is klaar.
Maar, kijk…
Alles is goedgekomen.
Het was niet voor niets.
Het lot wilde dat die baby het overleefde.
Je bent hier.
Toen ik als klein meisje naar het nieuws keek…
…dacht ik dat ik nooit zou kunnen omgaan met al het kwaad in de wereld.
Maar je went eraan.
Dat heet volwassen zijn.
Jij bent zijn enige kind.
En een erfgename.
Ik maak jou het rijkste, machtigste meisje in het land.
Wouten.
Halt.
Stop. Politie.
Rennen.
Stop.
Blijf staan.
Stop. Politie.
Wat een machine.
Verdomme.
Moet je kijken.
Wie het vindt…
Geweldig. Kijk die vent eens.
Die pak je nooit.
Stop. Politie.
Kom hier.
Stop.
Dora Galán, of niet? -Ja.
Kom mee. Je staat onder arrest.
Wat?
Ze had al vrij moeten zijn.
De commissaris moet eerst tekenen.
Hij komt eraan.
Dat is de vader van het meisje dat Arturo Weizeg omlegde.
Ze is onze vriendin. -Wat?
Ze heeft niemand vermoord. -Nee.
U bent haar vader?
We hebben beveiligingsbeelden ontvangen die bevestigen dat het een ongeluk was.
Ik heb bevolen dat ze vrijgelaten wordt. Ze komt eraan.
Bedankt.
Daar is ze.
Totó.
Hallo.
Kom mee, Dora.
Bedankt.
Je bent m'n vader niet.
Dora.
Na bevestiging van de rechter en dankzij een DNA-test…
…die bewijst dat Dora Galán de dochter van de overledene is…
…wordt de erfenis van Mr Arturo Weizeg Molina…
…als volgt verdeeld.
Twee derde is voor de enige dochter, juffrouw Dora Galán…
…waarvan de helft door Mrs Coco Cabrera in vruchtgebruik is.
Het laatste deel, ter vrije beschikking van de erflater…
…wordt toegekend aan Mrs Coco Cabrera.
Dat betekent dat, technisch gezien, zowel Dora Galán als Coco Cabrera…
…de enige aandeelhouder zijn van het zakenimperium W.
Wie is het?
Mrs Maribel komt haar spullen ophalen.
Oké.
Ik ben over vijf minuten klaar.
Ze is vandaag wat kalmer, maar gisteren…
Daar ben je.
Kom binnen, Maribel.
Neem je die mee?
Hij is van mij.
Helemaal niet. -Jawel.
Ik heb hem gekocht in Rome.
Ik koos hem uit. -Ik kocht hem met mijn geld.
Prima. Ik wil geen ruzie over een bord.
Zie het als een geschenk. Hij is voor jou.
Het interesseert je vast niets, maar…
…ik heb het de laatste dagen zwaar.
Zonder jou wist ik niet welke pillen ik moet nemen…
…of wanneer.
Je hebt me verraden.
Je liet me geen keus.
Weet ik.
Ik was oneerlijk tegen je.
Maar…
…nu ik alleen ben…
…helemaal alleen…
…besef ik dat ik je nodig heb.
Ach, Coco…
Gekwalificeerd personeel is moeilijk te vinden.
Wat? -Grapje, gekkie.
Het ding is…
Ik schaam me om dit tegen je te zeggen.
Ik wil je terug.
Geef me een kans.
We kunnen opnieuw beginnen.
Je bent niet te geloven.
En met Dora, als je dat wil.
Uiteindelijk…
…is zij Arturo's dochter en jouw bloedverwant.
Misschien kan ze de dochter worden die we beiden zijn verloren.
Moet ik je smeken, Maribel?
Kijk naar me. Dit is wat ik ben.
Een oude vrouw die zorg nodig heeft.
Nee, Coco. Niet dat. Alsjeblieft, in godsnaam. Niet dat.
Niet dat, Coco.
Het is al goed.
Goed zo.
Maribel…
Ik wil al die dienbladen in de eetkamer hebben, nu.
Ingrid.
Ik wil jou hier niet zien.
Wie nu weer?
Dat doet pijn.
Hou je van Spanje?
Ja, heel veel.
Nog meer samen met haar.
Kijk haar lachen.
Hier ben ik, vrienden.
Nog een rondje.
Kijk eens wat ik doe? Opzij.
Dit dienblad.
Kom op, meid. We gaan los.
Hallo.
Geen teken van die meid? -Nog niet.
Laten we kijken wat er is.
Hoi. Uw naam?
Geweldig. Bedankt.
Naam? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Sorry, gaat u verder.
Namen?
Niet zeggen. Muñeco.
Zij horen bij mij.
Ze moeten op de lijst staan.
Ja, maar ze horen bij mij.
Als ze niet op de lijst staan, mag ik ze niet binnenlaten.
Ga naar binnen en praat met iemand… -Nee.
Luister, schat.
Sta ik op de lijst?
Nee. -Nee.
Liet je mij binnen?
Ja, maar u bent… -Precies.
Ik ben wie ik ben, en zij horen bij mij. Punt uit.
Kun je Melania vragen om te komen?
Luister, zo moeilijk is het niet.
Ik ben Arturo Weizegs dochter en ik heb twee gasten mee.
Ik zal 't opschrijven.
Dora Weizeg…
…plus twee.
Nu kun je ons afstrepen.
Alsjeblieft.
Kom mee. -Verdomme.
Emmers geld. -Waar was je?
Coco wacht op je. Kom mee.
Kom op.
Laat me los.
Daar is ze. Kom.
Kom op.
Natuurlijk. Niet poseren. Praat met elkaar.
Wat wil je later worden?
Zangeres.
Luister. Als je een droom hebt…
…en je vecht keihard om die waar te maken, gebeurt het vaak nog niet.
Heeft niemand je dat verteld? -Klaar.
Wat is die meid onbeleefd.
Hé, hooligan. Help me met deze zak, hij is zwaar.
De zak. -Help me hem te legen.
Ongelofelijk. Raap het op.
U mag hem aaien. Ja.
Totó. -Wat een leukerd.
Schatje.
Fijn om jou te spreken.
Al die extravagante mensen werken me op de zenuwen.
Patsers.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Geen idee.
Ik zou moeten genieten van al deze onzin en…
Is dit het einde van mijn pad? -Nee.
Dit is niet het einde.
Maar, dat je het weet, er is niets aan het einde.
Niets.
Iedereen liegt.
M'n vader…
Niet waar.
Onthoud wat ik zei.
Alles is waar.
Bijvoorbeeld: Diego is je vader…
…Arturo is je vader.
Alles is waar.
Je moet gewoon je eigen waarheid kiezen.
Ja? Goedenavond.
Sorry dat ik 't feest onderbreek, maar het is tijd voor een toast.
Geef een hartelijk applaus…
…voor de persoon waarvoor we hier vanavond allemaal zijn.
Coco Cabrera.
Bedankt. Bedankt, iedereen.
Het is fijn om hier zoveel vrienden te hebben.
Ze zeggen altijd dat achter elke geweldige man…
…een geweldige vrouw staat.
Nou, achter Arturo…
…stonden er meerdere. Wat een verrassing.
Eén ding is zeker, Arturo wist me altijd te verrassen.
Ik verveelde me nooit met hem. Nooit.
Daar ben ik dankbaar voor.
Dus bedankt, Arturo.
Kom hier, lieverd.
Alsjeblieft.
Er staan hier twee vrouwen.
De twee directieleden van het bedrijf.
Twee vrouwen die bereid zijn zij aan zij te vechten, als gelijken…
…om het bedrijf te leiden en dit huis te vervullen met feminisme, jeugdigheid…
…emancipatie en veerkracht.
Getver. -Pardon?
Daar laten we het maar bij.
Laten we proosten en verder feesten.
Op het begin van een nieuw tijdperk.
Welkom in de familie, Dora.
Laten we drinken.
Drink maar, lieverd. Drink.
Ze is nog jong.
Ze is een beetje nerveus, ik ga wel met haar praten.
Ze weet nog niet hoe dit allemaal werkt.
Laten we lol maken.
Tijd om te dansen en drinken. Dit is een feest.
Proost, Coco. -Dank je.
Ja, zo mag ik het zien.
Kom op.
Gaat ze weg? -Laat haar gaan.
Wat gebeurt er?
Muñeco.
Wat nu?
Succes.
Ik kan jullie een lift geven.
En dan ga ik maar weer.
Papa…
…met mij.
Ik denk…
…dat je nu slaapt, want het is laat, maar…
…ik wilde zeggen dat…
…ik veel van je hou.
Einde verhaal.
En nu…
…wil ik naar huis.
Naar m'n vader.
EETHUIS ESMERALDA
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Een koffie met melk. -Komt eraan.
PILAR
Hier.
Dat is dan 1,50. De suiker staat daar.
Je ziet eruit alsof je een lange nacht hebt gehad.
EETHUIS ESMERALDA BEDANKT VOOR UW BEZOEK
EINDE
Ondertiteld door: Sander van Arnhem