Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papatayin kita.
Impakto.
Pulutin mo.
-Papa? -Ano?
Pupunta kami ni Totó sa bayan.
Kailan ang balik?
Ewan. Tatawagan na lang kita.
Sa Miyerkules pa sina Estrella at Róber.
-Tayo lang muna sa kaarawan mo -Sige.
Batang 'to.
Dali!
Ano?
Dora, wala na akong oras para sa cake.
-Kainis naman, Papa… -Kunin mo, nasa pangalan ko.
-Sige. -Ingatan mo.
Oo na, sige.
Bahaghari!
HAM - COLD CUTS WAMEGO BAZAR
Kukunin ko sana ang cake para kay Diego Galán.
Ikaw 'yong anak ni Diego? Aba, ang laki mo na.
Nasaan ang cake?
-Nandoon. -Sige.
Diyos ko, ang laki na niya.
Kahawig niya ang kanyang ina.
-'Di niya kamukha ang kanyang ama. -Maririnig ka.
Ito na iyong cake.
-Maligayang kaarawan. Bayad na 'yan. -Salamat.
Paalam.
'Tang ina…
Ayos ka lang, Totó?
Gagong bruha.
Tara na.
SILVER KISS
At ngayon…
Hindi.
Hindi, hindi ngayon.
Taon-taon na lang.
Huwag!
-Oo! -Huwag!
-Isa, dalawa… -Alis!
-Tatlo, apat, lima… -Ano ba!
'Di namin inaasahan noong ipinanganak ka.
Nagpapapansin ka na naman, 'no?
Suhi ka,
At sabi nila, maswerte raw kapag suhi.
Kaya't napakaswerte mo.
Napaka…
napakaliit mo, at…
walang kamalay-malay.
Noong isilang ka, nabago ang buhay ko.
Ano'ng problema?
Hindi tayo magkamukha.
Sabi nila kahawig ko ang aking ina.
Mas kamukha mo nga siya.
Oo.
Naaalala mo ba, noong isang araw,
may babaeng pumunta sa bahay?
Sabi mo kaibigan lang.
Mga 11 o 12 pa lang ako.
Matagal din kayong nag-usap sa may pinto.
Naaalala mo?
Siyempre naaalala ko.
Ang babaeng 'yon
ang aking ina, 'di ba?
Bakit sabi mo kaibigan lang?
Kasi ayokong malaman mo
na ang iyong ina ay nangangailangan ng pera.
Ah.
Ayos.
Papa, sinungaling ka.
Ang sabi mo 'di mo na siya ulit nakita.
Umupo ka muna.
Sige na.
Totoo. Isang beses ko lang siya nakita.
Hindi ako naniniwala.
Nais ko siyang tanungin kung bakit siya umalis.
Minarapat niyang umalis dahil may sakit siya.
Gusto kong sa kanya manggaling.
Gusto kitang tulungan, pero saan ako mag-uumpisa?
Alam mo 'yan.
Aalis ako.
Hindi ka aalis.
Dora.
Dora!
Dora, bumalik ka dito!
Matutulog na ako, Auntie.
Ganito dapat para walang bakas.
Hilahin mo lang, napakadali.
'Di ba?
Akala ko kaya ko, Coco, pero mukhang hindi.
Ilang beses nang pinag-usapan 'to. Napupuno na ako.
'Di ko kaya.
Umayos ka. Makinig ka sa akin.
Parang assisted euthanasia lang ito.
Bakit 'di ikaw ang gumawa?
Diyos ko naman, Maribel. Asawa ko siya.
Ngayon may pakialam ka na?
Ang dami kong tiniis para sa gagong 'to.
At ikaw rin.
Tayo naman,
habang may natitira pa tayong panahon.
O, sige na.
Dali na.
Hindi ko siya papatayin, Coco.
Nakakabwisit ka na talaga!
Hello.
-Sino 'yan? -Ano'ng ginagawa mo rito?
Nakabukas kasi ang pinto at…
hinahanap ko ang nanay ko.
Namamasukan siya dati rito.
Sino 'tong batang ito?
Lola ko yata ang isa sa inyo.
Anong lola?
Oo, ako 'yon.
Ang lola niya?
Teka lang…
tinawagan mo ba siya?
Maribel,
Sino ba ang batang ito?
Arturo.
Rosita!
Tawagin mo si Félix.
Wala kang gagalawin diyan.
Tigilan mo 'yan, ayoko ng drama.
-Halika. -Ako dapat ang umiiyak.
Maghanda ka ng itim na three-piece suit para sa kanya.
Puting panloob, itim na sapatos, itim na kurbata.
Félix, bilis.
Sa wakas.
Ikaw pala si Dora?
Anak ni Pilar.
Kilala… mo ba siya?
Siyempre.
Maliit pa ako noon, pumunta kami sa bahay ni Aunt Coco.
Alaga kaming magpipinsan ng iyong Ina.
Hinayaan niya kaming manigarilyo noon. Siyam o 10 taong gulang pa lang ako.
Pinalayas siya no'ng mabuntis.
Buntis sa'kin?
Namatay raw nang ipanganak ang bata.
Pero sa bahay na ito, mahirap malaman ang totoo.
Alam mo kung ano ang pinakamalala?
Ano?
Ang lahat
ay totoo.
Lahat.
Pipiliin mo anomang totoo para sa'yo.
Teka lang.
Tingnan mo.
Ang huli naming balita, dito raw siya nagtrabaho.
Sa Capital City.
POPPY FIELD
Puta. 'Di ako makapaniwala sa'yo.
-Sinungaling! -Huwag muna tayong mag-usap.
Naiintindihan kong galit ka.
Uminom ka ng lorazepam.
Ganyan nga.
'Di mo kilala si Coco Cabrera, puta,
'yang bait-baitan mong mukha.
Mukha kang prayle…
Pakiusap, huwag mo akong tawaging prayle.
-Maganda ba? -Oo.
Ang ganda.
Sa'yo na.
Pero bakit?
Kasi gusto kong isuot mo.
At kailangan mo 'yan.
Nababaliw ako sa'yo!
Linisin mo 'yan.
Kumalma ka, Coco, pakiusap. Ayusin natin ito.
Ito ang gusto mo, 'di ba? Ang iligpit ako.
-Anong iligpit ang sinasabi mo? -'Wag kang mag-alala.
-Ako na mismo. -Anong ginagawa mo, Coco?
Inililigpit ang sarili.
-Ibaba mo ang baril. -Ganito ba?
Coco, parang awa mo na.
Hindi, manloloko ka.
-Alam mong walang bala 'yan. -Talaga?
-Subukan natin? -Coco, pakiusap.
Auntie, 'wag, pakiusap!
-Huwag! -Pakiusap.
Anong nangyari…?
Aksidente ito.
Patay na si Arturo. Kaya kami tumawag.
Nagtatalo kami nang biglang pumutok ang baril…
Boom!
Paano mo ipapaliwanag na ang pangalawang pinakamayamang tao sa bansa
ay namatay, ilang minuto bago mabaril sa ulo.
Gayunpaman,
siya ang pumihit ng gatilyo.
Ha?
Sila ang may gustong pumatay.
Narinig ko sila.
Ano?
Walang kabuluhan ang sinasabi niya.
Sino ang babaeng ito?
'Di namin kilala, basta na lang pumasok.
Apo ko siya.
Marahil hindi nga aksidente ang nangyari.
Coco.
Basta na lang pumasok sa loob ang babaeng ito
nang walang paalam
at binaril ang asawa ko gamit ito.
Iyon ang nangyari.
Baka naman,
mamamatay-tao ang babaeng 'yan.
Nagbibiro ka ba?
Hindi, seryoso ako.
Tumawag ka ng pulis.
Habulin ninyo!
-O, dali na. -Hindi namin hahabulin, Coco.
-Tatawag ako ng pulis. -Ikaw na?
Mamamatay-tao!
Bumaba ka na't mag-almusal, Dora.
Lintik, Papa,
kakaiba ang panaginip ko.
Nasa bahay ako ng mga Weizeg.
Sinong Weizeg?
Papa, mga Weizeg.
Papa?
Papa!
Hoy, walang bus diyan.
Ano?
Wala na'ng mga bus.
May bumagsak na poste.
-May harang sa daan. -Sige.
Salamat.
Babae ka ba o lalaki?
Tara na, Totó.
Halika.
Ang sakit-sakit, love.
Pinaplano namin ang anibersaryo, ang saya-saya pa niya.
Tapos biglang… nangyari ito.
Wala namang saysay ang lahat.
Maging ang pera… Mas nakakasama pa nga eh,
ginagawa tayong gahaman.
Salamat, love.
Oo, sige.
Oo, alam ko naman, maasahan kita lagi.
Pakisabi na lang sa kanila.
Bye.
Wala nang mga tawag, Hindi na tayo matatapos.
Paumanhin.
Sa'n na nga ba tayo?
Ang sabi ko nga, Coco,
kailangang malaman ko ang nangyari, para maimbestigahan.
Patay na talaga si Arturo bago siya barilin?
Hindi kami sigurado. pero sa tingin namin ni Maribel,
patay na siya.
Pero hindi kami doktor.
-Saan galing ang baril? -'Yon ang 'di ko alam.
Ilang taon na ang baril doon.
Paano niya nalaman?
Ang totoo, mabilis ang mga pangyayari,
at litong-lito na ako.
Napakalabo…
Wala akong masabi.
Pero, tumakbo siya.
Kung inosente ka, hindi mo kailangang tumakas.
Tama ba na
apo mo ang bumaril?
Malay namin?
Iyon ang sabi niya,
pero matagal nang 'di nag-uusap si Maribel at ang anak niya.
Oo, apo ko nga siya.
Anak ni Pilar.
Akala ko patay na siya.
Nitong mga nakaraan, dinadala siya ng ama niya sa'ming lugar.
May mga sabi-sabi na anak daw siya ni Pilar.
Ang akala ko sabi-sabi lang.
Hanggang kagabi.
Parang may hinahanap siya kagabi.
Mayabang ang asta niya, payat, mapagmalaki…
Félix.
Antonio,
'di ka pwedeng kumuha ng pahayag 'pag wala ako dito.
Pagod na si señora.
Wala pa kaming tulog magdamag.
Sa edad niya…
Ituloy na lang natin sa susunod.
Coco, nakikiramay ako.
-Gagawin ko ang aking makakaya. -Salamat, Antonio.
Rosita, ihatid mo na ang ginoo.
Binasa ko ang kanyang testamento, at may ilang mga donasyon.
Pero napakasimple lang.
Wala siyang anak, kaya't ikaw ang tanging tagapagmana.
-Hindi mo ba sasabihin? -Ang ano?
Dapat malaman ni Félix.
Ano ang dapat kong malaman?
Buntis ako.
Buntis?
Tama.
'Di sang-ayon si Arturo dito.
Matanda na raw ako.
Sumailalim ako sa mga fertility treatments
base sa beluga, placenta, stem cells,
at kung anu-ano pa.
At ito na nga,
tatlong buwan na akong buntis.
Isang milagro.
Nawawala yata tayo, Totó.
Dora, marahil nagkamali ako, pero 'di ka pwedeng umalis lang.
Lintik, may mga ibang paraan pa.
Nag-aalala ako.
Nag-aalala ako. Tutulungan na kita, ha?
Pupuntahan kita, kaya natin 'tong dalawa.
Halika, Totó.
Hoy, ikaw! Matutulungan niya ako.
Halika, tulungan mo ako.
Dali na!
Dito ka, gago!
'Di mo ako tutulungan?
Hoy puta!
Huwag!
Pasensya na, nagkamali ako.
Magandang umaga, gabi, asal muna.
Sige na, ganda.
Napakaganda. Oo, ang ganda niya.
-Tulungan mo ako. -Nakatali ka?
Oo, nakatali ako.
Sinong may gawa?
'Yong gagong amo ko! Wawasakin ko siya.
Gago!
-Gago! -Kakausapin ko siya.
Huwag.
Ang su…
Ang susi.
Ang alin?
Ang susi.
-Kunin mo ang susi. -Susi?
Sa crane.
Nasa crane, bilis!
Sa crane. Gagong boss. Ang susi.
Nandoon.
Sige.
Bilisan mo!
Kaya mo 'yan, sweetie.
Kaya mo 'yan.
Sino ka?
Muñeco. Huwag mong sabihin, Muñeco.
-Sinabi mo na, tanga! -Muñeco?
Eh ikaw?
-Ako si Dora. -Dora.
Pakiusap.
O sige.
Oo, dalian mo!
Kaya natin 'to. Ang galing natin!
Totó!
Totó! Halika!
Halika dito!
Halika, Totó!
Dito.
Tara na.
Huwag.
Sinara ko na 'yong savings account natin.
Ang paupahan ng parking ay nasa pangalan mo na.
Pinalitan ko na rin 'yong gym membership para sa mag-asawa.
Nasa pangalan mo na, at pinatigil ko na ang sa akin.
Wala naman akong balak pumunta.
Kaya para saan pa.
Hindi na rin kita aabalahin, kasi
alam kong ayaw mo ng mga mensaheng mas mahaba sa isang minuto.
O sige.
Paalam.
MAMEN CALL ENDED
BURAHIN ANG LAMAN
NAGBUBURA
System locked.
Hindi mahanap ang ruta.
-Ano 'to? -System malfunction.
-Naloko na. -Lost highway.
Anong nangyayari?
Paumanhin.
Dito ba ang daan papuntang Las Palmeras?
Nawawala yata kami.
Doon kayo. Alis.
Ha?
Hoy! Bastos ka ha!
-Itumba ko na ba? -Hindi.
-Kaya kong alisin ulo niyan, e. -Tumahimik ka.
Dito ka lang.
Hello.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hello.
Bakit?
Wala lang, ano nga?
Nag-uunat lang ng paa.
Ano'ng problema?
-Sa'kin? -Oo.
Wala.
Bakit?
Kasi halatang may problema ka.
Sabihin ko man, 'di mo maiintindihan.
Isang araw, gigising ka…
Sa tingin ko, masyado kang naghahanap.
-Sinubukan mo na bang tumigil? -Pero kailangan, 'di ba?
-Hindi. -Hindi?
-Eh papaano 'yon? -Minsan dumarating na lang.
-Ganun ba? -Oo.
Papaano?
Hindi!
-Hindi! -Bakit mo ginawa 'yon?
Ano'ng ibig-sabihin no'n? 'Di pwedeng basta ka na lang hahalik.
Hindi nga! Sabihin mo.
Mabuting tao ako, pero paano 'pag ibang tao?
-Pasensya na… -Makinig ka.
Parang ang lungkot mo kasi, kaya…
Kalimutan mo na.
Binigyan ka ng isang halik. Isang halik.
Ihahatid ko kayo sa paradahan ng bus, tapos aalis na ako.
Salamat.
Bakit kayo papuntang Capital City?
Kasi…
Hinahanap ko ang aking ina. Pwede bang buksan ang radyo?
Sige.
'Di maipaliwanag ang pagkamatay ng negosyanteng si Weizeg…
Muñeco ba ang pangalan niya?
-Inaalam na ng mga pulis… -Muñeco, seatbelt mo.
…isang taon nang may sakit ang nasabing negosyante.
Gusto ko itong kanta.
Grabe!
Lupit! Sige pa!
Patingin naman ng kembot.
Oo. Ganyan nga.
Sige pa.
Ayos!
-Lintik! -Pasensya na.
Bakit mo kasalanan?
Hindi, kasalanan ko.
Dahan-dahan.
Diyos ko.
-Ayaw maalis, señora. -Hayaan mo na.
-Ako na po sa mga maleta. -Salamat.
Sabi nila blooming daw ang mga babaeng buntis?
Mukhang totoo nga.
Ano'ng problema mo?
Ako? Wala. Walang problema sa'kin.
Ayusin mo 'yang mukha mo kung ayaw mong mapahamak tayo.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Maribel…
Nag-away tayo dahil sa babaeng 'yon.
Siyempre. Maraming nasiwalat dahil sa kanya.
-Pero ayoko namang… -Wala siyang alam.
Pero alam mo.
At mas importante ang pamilya.
Kapamilya kita. Matagal ko nang alam.
Kulubot na ang mukha mo.
Ikukuha kita ng pills ko. Magugulat ka sa epekto.
May isang bote pa ako. Saan ko ba nailagay?
Lagi mo kasing inaayos ang gamit ko…
Alam mo ba ang iniisip ko?
Sa araw ng anibersaryo, sasabihin ko sa lahat na buntis ako.
-Itutuloy ba natin? -At bakit hindi?
Ah, si Arturo.
Alam ko, pero…
Anong kinalaman no'n?
Naibigay na natin ang imbitasyon, halos 300 na ang kumpirmadong dadalo.
Sa susunod na linggo na 'yon, Coco. Papaano ang libing?
Isa pa, dapat siyang ma-cremate.
Hindi kaaya-ayang ilibing siya nang walang ulo.
May ulo pa naman. Wala lang mukha.
Sa tingin ko,
magandang ideya ito.
Pagkatapos ng kamatayan, may bagong pagsilang.
Sa totoo, iniisip ko pa lang, napakagandang plano.
Sabi dito, dalawang oras pa ang susunod na bus.
Maghihintay kayo ng dalawang oras?
Hindi, pwede kaming kumain dito.
-Gutom ka na ba? -Oo naman. Kanina pa.
Gutom na gutom na ako.
O sige.
Sasamahan ko muna kayo bago ako umalis.
BAR VOODOO
Hello.
Meron bang… pagkain dito?
HAIR SALON
Oo, maupo kayo.
-Salamat. -Salamat
Check.
Ingat, kabilugan ng buwan ngayon.
Pupunta akong banyo.
One, two.
Nitong huli…
iba ang dating ng musika sa'kin.
Pakiramdam ko…
hindi pakiramdam, pero parang…
para bang ang musika
ay
ginagawa akong…
'Wag na nga, 'di na mahalaga.
Parang tanga lang.
Banyo lang.
Sige, mahilig ka magbanyo.
Mayroon tayong bisita.
Ingat kayo.
Nasa likod ang banyo.
PAPA 5 BAGONG MENSAHE
Pucha!
-Bakit? -Ginulat mo ako.
At bakit?
Masyado ba akong pangit?
Magpapaganda lang ako, at ikaw, mag-ingat ka sa akin,
dahil ngayon
ay kabilugan ng buwan!
Ano iyan?
Panlinis ng windshield.
Kayang linisin ang lahat.
Wala akong maramdaman.
Wala?
Putang ina mo!
Ang kapal ng mukha mong bakla ka.
-Kalma lang. -Gago, tumahimik ka! "Kalma"?
Paano ako kakalma?
Gago kang bakla ka, isa kang kahihiyan!
Punyeta!
Tuturuan kita ng leksyon.
Muñeco!
Muñeco, halika dito!
-Tigil! -Kinagat niya ako!
-Halika dito. -Gago 'yon!
Tara na!
Kinagat ako ng gago!
Bitiwan n'yo ako!
Bitiw!
Pigilan n'yo siya!
Ano'ng ginagawa mo? Tara na.
-Sige, pasok. -Bitiwan n'yo ako!
Paalam!
Hoy, pigilan ninyo!
Sinabi nang pigilan, e!
Ang lupit natin do'n!
Ayos ka lang ba?
-Oo. -Oo.
Sino ba iyon?
Kapatid ko.
Para akong si Mike Tyson. Kain siya!
'Di na kayo pwedeng bumalik.
Hindi pwede.
Ito ang kailangan natin.
Ito ay…
-Ano ba 'yan? -'Yan?
Droga 'yan.
Drogang gamit niya. Pero hindi tumatalab sa'kin.
Tingnan niyo! Tingin!
-Nakikita niyo ba? -Oo.
Pero… wala akong ginagawa!
-Ano'ng sabi mo? -Hindi ako, tingnan niyo!
Tingnan niyo!
'Di ba si Mi…?
Si Mi…
'Di ba si ano yun…?
Siya nga!
-Tumigil ka. -Ayaw.
-Tigil. -Ayaw!
Preno dali!
-Ayaw. -Anong ayaw!
-Tigil na. -Ayaw.
Pwede, Itigil mo na!
Ano ito? Tubig ba?
Tubig nga!
Aba.
Sino itong gising?
Mr. Bubalú.
Kumusta?
-Ang lupit mo kagabi. -Magandang umaga.
-Halos wala tayong kontrol. -Wala nga.
Grabe.
Pero masaya.
Ano?
Walang mababago ang isang masayang gabi.
Pero totoong masaya.
Papa…
ayos lang ako.
'Wag kang mag-alala.
Ako'y…
-May maiinom ka ba diyan? -Meron.
Patpat.
Patpat, tubig.
Ayaw mo ng patpat?
Mga bulaklak na kasama ang sanga at dahon.
Wala nang iba.
Dalawang-daang bouquets, bawat isa.
Sige, balitaan mo ako. Paalam.
Halika dito.
-Ang kamay mo. -Maribel, tumawag na ba sila?
Upo.
'Di pa siya nahahanap.
Hindi pa.
Sa tingin ko, kalimutan na natin ang mga pulis
at tayo na lang ang umayos.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Gaya ng sinabi ko.
Tayo na lang ang gumawa.
Kailangan ko pa bang linawin?
-Coco. -Ano?
Huwag iyon.
Nakita mo na?
Wala akong tiwala sa'yo.
Sabi mo pamilya tayo, pero hindi totoo.
Tama na. Huwag mo nang ituloy.
Ang alin?
Ang mga salitang maaari mong pagsisihan.
Pagsisihan?
Umupo ka.
Upo.
Gusto mo ba?
Hindi. Wala akong gana.
Wala kang gana.
Alam mo, ako dapat ang nagagalit eh.
Pero ang totoo, wala akong pakialam kung alam mong buhay siya,
kung ikaw ang nagdala sa kanya dito.
Pinapatawad na kita.
Papatawarin kita kung gusto mo.
Pero dapat,
nasa panig kita
at tutulungan mo akong hanapin siya.
Nang matapos na 'tong tensyon na lumalamon sa aking tiyan.
Pumili ka.
Mananatili ka't sasamahan akong mamahala ng negosyo,
ng bahay, ng lahat,
o kumuha ng maliit na apartment
at dalawin ang apo mo sa kulungan sakay ang bus.
Pumili ka.
Dali na.
PRIBADONG LUPAIN SA PANGANGASO
Hoy!
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Baker.
-The Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -The Rolling Stones.
Salamat pala.
Sa paghatid sa'min.
Walang anuman.
Isa pa…
Hindi naman abala kapag may sasakyan ka.
Diretso na ako.
Ano'ng sasabihin mo 'pag nagkita kayo?
Ewan ko.
Kinakabahan ako.
Dito ba?
Oo, diyan nga.
Sa tingin ko.
Dito siya nagtatrabaho?
-Hindi ko alam. -Parang bahay-aliwan.
Oo nga!
Maghihintay ba kami dito?
'Wag na.
Ah, kayo ang bahala.
MALIGAYANG PAGDATING SA POPPY FIELD
Magandang gabi.
Apat kayo? Sundan ninyo ako.
Sundan ninyo ako.
Ilang card ang kailangan ninyo?
Kailangan ninyong maglaro at uminom, o sa labas kayo.
Ilan?
Apat? Sige. Tig-isa kayo.
-Pwede ba ang credit card? -Oo naman.
Siyempre. Anong gusto ninyo?
Bote ng tubig.
Pareho lang.
-Pineapple juice. -Ako din.
48 lahat.
…ginawa niya akong paso tapos ginawang kalabasa
Tinangay ako ng bruha
Dinala niya ako sa pugad niya
Ginawa niya akong paso
Binigyan ako ng makakain
"Sabihin mo na, sabihin mo na, sabihin mo na, mabuting ginoo"
"Ilang bubwit Ang sinipsip mo kahapon"
"Senyora, hindi isa Wala ni isa, ewan ko"
"Ang nais ko lamang sipsipin ay ikaw"
-Mag-uumpisa na ang bingo. -Ano na?
-Maglaro tayo. -Ewan.
Nabenta ang 33 baraha, 200 kada linya, 1,100 pag full house,
at may libreng 3,000 bago umabot sa ika-40 na bola.
Umpisa na.
19. Isa at siyam.
Swertehin kaya tayo?
86. Walo at anim.
-48. Apat at walo. -Makikiraan.
Heto na.
-Salamat -Ang tubig.
53. Lima at tatlo.
21. Dalawa at isa.
-Salamat. -Magandang gabi.
Teka lang.
Ano?
May Pilar Barros bang nagtatrabaho dito?
43. Apat at tatlo.
43, sweetie. Nalampasan mo.
59. Lima at siyam.
-'Di ko maintindihan. -85. Walo at lima.
89. Walo at siyam.
-Sinong hinahanap mo? -70. Pito at zero.
Pilar Barros.
-34. -Sabi nila nandito raw siya.
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
Kasama mo ba ang mga pulis?
Hindi…
-Anak niya ako. -Lintik na.
'Di ko inaasahan 'yon.
May linya ako!
Linya!
-Dito! -May linya na.
Ako!
Linya.
Wala namang linya.
Hindi isang numero. Kailangan isang linya.
Nagtatrabaho ba siya dito o…?
Nandito siya dati, pero isang taon na no'ng umalis.
76. Pito at anim.
Alam mo ba kung papaano ko siya matatawagan?
Naghirap ang iyong ina. Kung ako, hahayaan ko na.
17. Isa at pito.
May linya na.
Bumalik ka dito.
Makinig ka.
Susubukan ko siyang hanapin.
-Sa motel ba kayo matutulog? -Oo.
Sasabihan kita kapag may balita na ako.
-Sige na, swertehin ka sana sa bingo. -Salamat.
Wala na siya dito.
'Di na siya nagtatrabaho dito.
77. Pito at pito.
20 na lang ang kailangan mo.
May dalawa pa.
'Pag nanalo ako, mag-motel tayo, libre ko.
Talaga?
86. Walo at anim.
May naghahanap sa kanya.
-63. Anim at tatlo. -Oo.
Isa na lang! 20 na lang.
20.
Panalo ang 20.
66. Anim at anim.
-77. Pito at pito. -Sige na.
-20. Dalawa at zero. -Bingo!
-Bingo! Siya! -Ayos, tara.
-Bingo. -May bumingo.
Maswerte talaga ako dahil suhi.
Bingo nga.
Hindi ito five-star hotel, pero…
-Kaysa naman matulog sa kotse. -Oo nga.
Isang daan at limampu't anim.
Dito.
-Sino ang magkakasama? -Pwede namang…
Ikaw na.
At ikaw, dito.
Matutulog tayong dalawa?
Magandang gabi.
O sige…
Ayos lang bang dito ako sa kamang ito?
Ayoko nang malapit sa may pinto.
Sige lang. Ang pinto ay pinto.
Totó. Halika.
Halika, Totó.
Pwede ba akong umihi?
Sige lang, 'di mo kailangang magpaalam.
Hindi, diyos ko… ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo! Ha!
Ano'ng ginagawa mo, gago!
Si José Luis 'yon, 'di ba?
'Di mo ba nakikita! Ha!
'Tang ina. Ano ito?
Ano bang problema mo?
Nasaan ba ang utak mo?
Nasaan? Ayoko na!
Hindi ko na kaya. Tama na!
Tama na!
Pasensya na.
Hindi naman ako ganito.
Hindi talaga. 'Di ko maintindihan.
Nitong nakaraang taon…
Parang nagbago na ako.
Mahigit isang taon na,
no'ng nakipaghiwalay ako, wala na ako sa sarili.
Laging sinasabi ng asawa kong si Mamen, para daw akong multo.
Hindi niya raw ako ramdam.
Wala na akong iba pang mas minahal.
Pero hindi niya ramdam.
Tanong ko,
ano ba'ng dapat kong gawin?
Hello, Papa.
Kumikilos tayo para maging makabuluhan lahat, 'di ba?
Pag-aaral, pamilya…
Akala mo…
maaayos ang lahat 'pag nagbakasyon ka, pero hindi.
"Kailangan masaya ka."
''Hindi pwedeng malungkot."
"Nasa'yo ang lahat."
"Ano'ng problema? Nasa'yo na lahat, maayos naman." Sige.
"Mabuhay ngayon."
Paano ba gawin 'yon?
Paano ba talaga mabuhay?
Ginagawa ko lahat… lahat ng nararapat.
Meditate, acupuncture, pumunta sa therapy, lumangoy…
bumili ng mga cream.
Ginagawa ko lahat, pero walang kwenta.
Lahat may problema.
Peke ang ngiti ng lahat.
Walang kwenta.
Mahirap ang buhay.
Kailangan mo ng lithium.
Ng alin?
Lithium.
Lithium, para ganahan kang mabuhay.
Lithium?
May problema ka rito…
pero may problema naman kami rito…
May kanya-kanya tayong dalahin.
Bagong ligo!
Tingnan mo kung gaano ako kalinis.
Babalikan mo ba 'yong kapatid mo?
Hindi.
Hindi 'yon ang unang beses.
Ganito talaga ako,
at siya hindi.
Takot siya.
Ako din, pero kaya ko ang sarili ko.
Walang kwenta ang matakot.
Tama ka.
Anong plano mo?
Ewan ko.
Ikaw?
Ewan ko rin.
Silver Kiss.
Maribel?
Maribel!
Gusto mo ba?
Ayoko ng tabako.
Sinubukan ko dati, para lumalim ang boses ko, pero…
hindi na ulit.
Alam mo ba kung ano ang matagal ko nang gusto?
Ano?
Suso.
Parang ganyan sa'yo.
Pwede bang…
-Pwede ko bang… hawakan? -Sige.
Ang ganda!
Tama na, medyo nakakakiliti.
Pasensya na.
Hindi, ano kasi…
'Di ako komportable kasi parang nagustuhan ko.
May kaibigan ako dati…
pabiro niyang hinawakan ang suso ko tapos…
tapos…
ewan.
Hindi ko alam. Parang…
ewan ko ba.
May kaibigan din ako…
basta mapusok.
-Oo. -'Di ko maipaliwanag.
Pero minsan… ewan ko ba.
Pwede bang…
masubukan?
Para lang…
malaman…
kung…
Naasiwa ka?
Hindi.
-Hindi? -Hindi.
-Sabihin mo lang kapag ayaw mo. -Hindi.
Ulitin mo.
-Isa pa? -Oo.
Sige.
Para malaman…
kung may mangyayari.
Ikaw, naasiwa ka ba?
-Hindi. -Hindi?
Hindi nga.
Sige.
Alam mo ano'ng mas malakas kaysa takot?
Ano?
Usisa.
Wow.
Heto.
Paparating na ang doktor.
Malamig.
Rosita.
Mag timpla ka ng bago.
Kasalanan mo 'to, e.
Tigilan mo ako, Coco.
'Di ka tumigil hanggang sa makunan ako.
Kalokohan.
Kalokohan?
Kalokohan ang mawalan ng anak?
Alam mo ba kung bakit ka nakunan?
Dahil halos otsenta anyos ka na!
Heto ang otsenta anyos! Puta ka!
Ang kapal ng mukha mong sisihin ako.
Matapos ang lahat ng ginawa ko.
Na ano?
-Anong ginawa mo para sa'kin? -Lahat, Coco.
Pati ang anak ko.
Isinuko mo siya kasi wala kang pera.
Sa tingin mo ba talaga pera lang ang habol ko?
Ano pa nga ba?
Tapos na ako.
Ganyan nga, labas. Alis.
Aalis talaga ako.
-Lalabas na ako. -Gawin mo!
-Aalis talaga ako. -Dali!
Labas. Buksan mo ang pinto at lumayas ka!
Dali! Wala akong pakialam. Hindi kita kailangan!
Sa wakas. Tingnan mo kung gaano ako kasaya.
Ano'ng akala mo? Layas!
Wala na siya…
Balita ukol sa pagkamatay ng negosyanteng si Arturo Weizeg.
Napatunayang hindi natural ang kanyang pagkamatay.
Ayon sa mga pulis, si Dora Galán ang pangunahing suspek.
-Walang ibang impormasyon sa kanya… Muñeco.
Muñeco!
-Ano? -Namatay si Weizeg noong nakaraang Martes.
'Di malaman kung ano ang dahilan.
-Hello? -Hello.
Ikaw ang anak ni Pilar, 'di ba?
Si Valle 'to, sa bingo.
Ah, oo.
Anong meron?
Nahanap ko na ang iyong ina. Sinuwerte ako at natagpuan ko siya.
-Naririnig mo ba ako? -Oo, nandito ako.
May panulat ka ba?
Oo, meron.
Isulat mo ito.
Pasaje de los Monos, 25.
Nasa Chinatown, sa Capital City.
Sige.
Bandang tanghali mo siya puntahan.
Sige.
Oo nga pala--
Totó. Halika dito.
'Tang ina.
-May leon sa kwarto ko. -Ano?
May leon?
Astig!
Wala naman.
Walang leon dito.
-Ano? -Sigurado kang may leon?
-May leon nga dito kanina! -Amoy leon nga.
-Hindi panaginip? -Hindi nga.
-Nakita ko. -Nasa'n si Akin?
Wala na si Akin pagkagising ko.
'Tang ina!
PULIS CAPITAL CITY
Naku, mga parak…
Parak…
Nakita namin ang balita. Hinahanap ka ngayon.
-Itinumba mo 'yong matanda, 'no? -Wala akong ginawa.
Ano'ng gagawin ko?
Ayokong mapahamak kayo.
Tara na.
Parak…
Tara na.
Dali.
Dito! Dali! Ikaw muna, José Luis.
Ipasa mo si Totó.
Bilis! Talon.
Dalian ninyo!
Gaya nang laging ginagawa ni lola. Pagpalain siya nawa.
Salagubang, surot…
Saan na?
Banda rito.
Dito.
Kumusta?
Dito siguro.
LABAHAN NI WANG
Ikaw si Dora, tama?
Oo.
Sumunod ka, naghihintay siya.
Pumasok ka.
Dito?
Sige.
Hello?
Dora.
Bakit ka nandito? Nasaan siya?
Wala ang 'yong ina dito.
'Di namin alam nasa'n siya.
At ayaw niya akong makita.
-Oo nga, magkahawig kayo. -Ano ba'ng gusto mo?
Bakit mo ako pinapunta dito?
Gusto kitang tulungan, Dora.
Nanganganib ang buhay mo.
Hindi titigil si Coco.
Ano ba'ng problema niya?
Bakit ako ang sinisisi?
Maraming dahilan.
Umupo ka kung gusto mong malaman.
May 16 taon na ang nakalipas
noong ipanganak ka,
nagbago ang lahat.
Nalaman ni Coco,
at siyempre,
nasiraan siya ng bait.
Naging agresibo, marahas…
Siya ay
galit na galit.
Noong araw na 'yon, naglaho si Pilar.
Bakit gano'n?
'Di ba, bata pa siya nang mabuntis?
-Ano'ng kinalaman nito kay Coco? -Sinisisi ako ng iyong ina.
Sabi nga nila, kasalanan lagi ng ina.
Palagi.
Kasalanan kong pinalaki siyang may respeto sa kalalakihan,
sa pagpapabaya kay Arturo, ang tarantadong 'yon,
na abusuhin at buntisin siya.
At kasalanan kong konsintihin,
manahimik,
dahil nangyari rin ito sa aking ina kaya akala ko,
normal lang.
Sobrang normal
na si Coco pa ang kinaawaan ko.
Tumayo lang ako habang
binubugbog niya ang tiyan ni Pilar para malaglag ang bata.
Pinatawad ko na siya sa maraming bagay.
Napakarami…
Pero 'di na muli.
Tapos na.
Pero, tingnan mo…
naging maayos naman ang lahat.
May kabuluhan pala.
Kapalaran ng bata ang mabuhay.
Nandito ka.
Kapag pinapanood ko ang TV noong bata pa ako,
Akala ko, 'di ko kakayanin ang kasamaan ng mundong ito,
pero masasanay ka rin.
Gano'n kapag tumatanda.
Ikaw ang tangi niyang anak
at tagapagmana.
Gagawin kitang pinakamayaman at pinakamakapangyarihang babae sa bansa.
BUKAS
Parak!
Hinto!
Tigol! Pulis ito!
Takbo!
Tigil!
Tumigil ka, gago!
Tigil! Pulis 'to!
Ang galing!
Ang lupit!
Ayun o!
Kapag nasa lupa, sa'yo na…
Galing! Tingnan mo siya, o!
Ang bagal ninyo!
Tigil! Pulis ito!
Halika dito!
Tigil!
-Dora Galán, 'di ba? -Oo.
Sumunod ka. Inaaresto ka namin.
Ano?
Dapat nakalabas na raw siya.
Kailangan ang pirma ng hepe.
Paparating na siya.
Tatay siya nung babaeng pumatay kay Arturo Weizeg.
-Kaibigan namin. -Ano?
-Wala siyang pinatay. -Hindi…
Ikaw ang tatay, tama?
Nakuha namin ang security footage,
na nagpapatunay na aksidente ang nangyari.
Makakalaya na siya.
Palabas na siya.
Salamat.
Ayan na siya.
Totó!
Kumusta.
Tara na, Dora.
Salamat.
Hindi kita ama.
Dora!
Ayon sa kumpirmasyon mula sa hukom at sa DNA test,
si Dora Galán ay anak ng yumao at dahil doon,
ang pamana ni Mr. Arturo Weizeg Molina
ay hahatiin sa mga sumusunod…
Dalawang katlo para sa nag-iisang anak, Doña Dora Galán,
at ang kalahati no'n ay pagmamay-aring pahiram kay Doña Coco Cabrera.
Ang huling katlo, ay nasa malayang disposisyon ng yumao,
ito ay iginagawad kay Doña Coco Cabrera.
Ibig-sabihin, tanging si Dora Galán at Coco Cabrera
ang natatanging mga shareholder ng W business conglomerate.
Sino 'yan?
Sino'ng nandiyan?
Andito si señora Maribel para kunin ang mga gamit niya.
Sige.
Maghahanda ako ng limang minuto, saka mo paakyatin.
Kalmado siya ngayon, pero kahapon…
Andiyan ka na pala.
Pasok ka, Maribel.
Kukunin mo ba 'yan?
Sa akin ito.
-Hindi sa'yo iyan. -Oo.
Binili ko ito dati sa Roma.
-Ako ang pumili. -Pera ko ang ginamit.
Oo na, para lang sa isang plato.
Regalo ko na lang iyan sa'yo.
Wala ka na sigurong pakialam, pero…
ang hirap nitong mga nakaraang araw.
Kapag wala ka… 'di ko alam kung ano at kailan iinom,
ng mga gamot.
Tinraydor mo ako.
Pinilit mo ako.
Alam ko.
'Di ako naging patas sa'yo,
pero…
ngayong mag-isa na ako,
ako lang,
napagtanto ko na kailangan kita.
Coco…
Ang hirap maghanap ng mahusay na alalay ngayon.
-Ano? -Biro lang, sira.
Ang totoo…
nahihiya akong sabihin sa'yo ito.
Gusto kong bumalik ka.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Mag-umpisa tayong muli.
Ibang klase ka, Coco.
At… kasama si Dora, kung gusto mo.
Dahil sa huli,
anak siya ni Arturo at kadugo mo siya.
Pagdating ng panahon, baka mapalitan niya ang mga nawala nating anak.
Magmamakaawa pa ba ako, Maribel?
Tingnan mo! Ganito na ako.
Matandang babaeng kailangang alagaan.
Hindi, Coco. Diyos ko. Hindi gano'n, Coco.
Hindi gano'n. Hindi, Coco.
Ayos lang.
Maribel…
Dalhin ninyo ang mga tray sa hapag-kainan, ngayon mismo!
Ingrid!
Umalis ka na dito!
Sino nanaman ito?
Aray.
Kumusta ang Espanya?
Napakaganda.
Lalo na kung kasama siya.
Ang saya niya.
Nadito ako, mga kaibigan.
Isa pa.
Tingnan mo 'to? Tabi.
Ayusin mo.
Tara, magwala tayo.
Hello.
-Andito na ba siya? -Wala, wala pa.
Ano kaya ang problema.
Hello. Pangalan?
Salamat.
-Pangalan? -Dora Gal--
Dora Weizeg.
Pasensya na, pasok.
Pangalan ninyo?
Huwag mo sabihin. Muñeco.
Kasama ko sila.
Kailangan nasa listahan sila.
Oo, pero kasama ko sila.
Kung wala sila dito, 'di sila pwedeng pumasok.
-Sabihin mo muna sa loob. -Hindi.
Makinig ka, ganda.
Nasa listahan ba ako?
-Wala -Wala.
'Di ba pinapasok mo ako?
-Oo, pero… -Alam mo pala.
Ako ay ako, at kasama ko silang dalawa. Tapos.
Papuntahin mo si Melania dito, pwede?
Heto,
napakasimple lang.
Anak ako ni Arturo Weizeg, at may dala akong mga bisita.
Isusulat ko.
"Dora Weizeg,
at dalawa pa."
Ngayon pwede mo ng guhitan.
Tapos.
-Tara. -Lupit.
Wow…
-Ang daming pera. -Saan ka galing?
Hinihintay ka ni Coco, tara na.
Tara na.
Bitiwan mo ako.
Nandito na siya.
Halika.
Natural lang, mag-usap kayo.
Ano ba ang pangarap mo?
Ang umawit.
Kung may pangarap ka
At ginagawa mo ang lahat para matupad ito,
wala pa ring kasiguraduhan.
-Wala bang nagsabi sa'yo? -Tapos na tayo.
Ang bastos niya.
Hoy, brusko. Tulungan mo ako, ang bigat.
-Ang bag? -Itapon natin doon.
Baliw ka ba! Pulutin mo 'yan.
Pwede n'yo siyang hawakan.
-Totó… -Ang cute.
Cutie.
Ang sarap mong kausap
kasi sawang-sawa na ako sa mga magagarbong hayop na 'to.
Mga peke.
Kumusta, ayos ka lang ba?
Hindi ko alam.
Dapat yata masaya ako sa lahat ng mga nangyari, at…
-Ito na ba ang dulo? -Hindi.
Hindi pa ito ang dulo.
At alam mo, wala naman talagang nasa dulo.
Wala.
Sinungaling ang lahat.
Ang aking ama…
Hindi.
Sabi ko nga sa'yo.
Lahat ay katotohanan.
Halimbawa, tatay mo si Diego.
Tatay mo si Arturo.
Totoo lahat.
Pipiliin mo anomang totoo para sa'yo.
Hello? Magandang gabi.
Pasensya na sa abala, pero umpisa na para sa pagpupugay.
Bigyan natin nang mainit na pagtanggap
Ang taong dahilan kung bakit tayo nagtipon-tipon ngayon.
Coco Cabrera!
Maraming salamat sa inyong lahat.
Nagagalak akong nandito kayo sa'min.
May kasabihang sa likod ng bawat matagumpay na lalaki,
ay may matagumpay na babae.
Pero, sa likod ni Arturo,
meron pang iba, at anong sorpresa!
Palagi talagang may sorpresa si Arturo.
Kailanman, hindi ako nagsawa sa kanya!
Nagpapasalamat ako do'n!
Kaya, salamat, Arturo!
Halika, iha.
Kunin mo.
May dalawang babae rito,
dalawang kasapi sa board of directors ng kumpanya.
Dalawang babae na magkasangga at handang lumaban,
bilang pareho,
upang mamuno at isulong ang peminismo at kabataan sa bahay na ito,
gayundin ang pagpapalakas at katatagan.
-Kalokohan. -Ano 'yon?
Iwan na natin 'yan.
Umpisahan na natin ang kasiyahan.
Para sa simula ng isang bagong panahon.
Maligayang pagdating sa pamilya, Dora.
Uminom tayo.
Inom na, iha.
Marahil, bata pa nga siya.
Kinakabahan lang, pero kakausapin ko siya.
Hindi pa siya pamilyar sa mga bagay-bagay.
Halina't magsaya.
Oras na para sa sayawan at inuman!
-Salamat, Coco. -Salamat.
Sige! Ganyan nga!
Talon!
-Paalis na ba siya? -Hayaan mo na.
Ano'ng nangyayari?
-Hoy! -Muñeco!
Ano na?
Hanggang sa muli.
Kung gusto n'yo, ihatid ko muna kayo
bago ako tumuloy.
Papa,
ako ito,
baka…
tulog ka na siguro kasi gabi na, pero…
gusto ko lang sabihin…
mahal na mahal kita…
Iyon lang.
Sa ngayon…
gusto ko lang makauwi
sa aking ama.
ESMERALDA DINER
-Magandang umaga. -Sa'yo rin.
-Kapeng may gatas. -Masusunod.
PILAR
Heto.
1.50 lahat. Nando'n ang asukal.
Mukhang… mahaba ang iyong gabi?
ESMERALDA DINER SALAMAT SA PAGBISITA.
WAKAS
Salin ni: Jay Vee Linatoc