Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tapan sinut.
Senkin pikku pirulainen.
Pikku pirulainen.
Hae.
Isä? -Mitä?
Lähden kaupungille Totón kanssa. -Moneltako palaat?
En tiedä. Soitan myöhemmin. -Estrella ja Róber tulevat keskiviikkona.
Kakku on vain meille. -Jep.
Selvä, nähdään.
Mennään!
Dora, en ehdi hakemaan kakkua.
Saakeli, isä. -Hae se. Se on minun nimelläni.
Selvä. -Älä pudota sitä.
Hyvä on, ciao.
Rainbow!
KINKKUA - KYLMIÄ LEIKKELEITÄ WAMEGON BASAARI
Tulin hakemaan kakun nimellä Diego Galán.
Oletko Diegon tytär? Helkkari, oletpa kasvanut.
Missä kakku on?
Tuossa se on. -Selvä.
Hyvänen aika, onpa hän kasvanut. Hän on kuin äitinsä.
Hän ei näytä isältään. -Hiljaa, hän kuulee.
Tässä on kakku.
Onnittelut. Se on maksettu. -Kiitos.
Näkemiin.
Helvetti.
Mitä hän teki, Totó? Helvetin noita.
Mennään.
HOPEINEN SUUDELMA
Ja sitten… -Ei. Ei tällä kertaa.
Teet sen joka vuosi. Ei!
Kyllä! -Ei!
Yksi, kaksi… -Pois!
Kolme, neljä, viisi… -Olet rasittava!
Emme odottaneet sinua syntymäpäivänäsi.
Huomionhakua, kuten aina.
Sinä tulit jalat edellä. Siten syntyneet vauvat ovat kuulemma onnekkaita.
Siksi olet onnekas.
Olit niin…
niin pieni, niin avuton.
Muutit elämäni sinä päivänä, kun synnyit.
Mitä?
Meissä ei ole samaa näköä. Ihmiset sanovat, että näytän äidiltäni.
Näytät enemmän häneltä. -Aivan.
Muistatko, kun eräänä päivänä taloon tuli nainen?
Sanoit, että hän oli ystävä. Olin 11 tai 12.
Puhuitte ovella jonkin aikaa.
Muistatko sen? -Totta kai muistan.
Se nainen oli äitini, eikö totta?
Miksi sanoit häntä ystäväksi?
En halunnut sanoa, että hän oli äitisi ja halusi rahaa.
Aivan. Totta kai.
Isä, valehtelit minulle. Sanoit, ettet nähnyt häntä enää.
Istuhan alas. Ole kiltti.
Se on totta. Näin hänet sen ainoan kerran. -En usko sinua.
Haluan tavata hänet ja tietää, miksi hän lähti.
Hän näki sen parhaaksi, koska ei voinut hyvin.
Haluan kuulla sen häneltä.
Vaikka haluaisin auttaa löytämään hänet, en tietäisi miten.
Tiedät kyllä. Minä lähden.
Ei tule kuuloonkaan.
Dora.
Dora, tule takaisin!
Menen nukkumaan, täti.
Näin et jätä sormenjälkiä.
Vedä se ulos. Se on helppoa. Anna mennä.
Luulin pystyväni siihen, Coco, mutta en voi.
Montako kertaa olemme käyneet tämän läpi? -En voi tehdä sitä.
Älä ole hölmö. Kuuntele minua. Tämä on käytännössä avustettua eutanasiaa.
Voisit tehdä sen itse. -Luojan tähden, Maribel. Hän on mieheni.
Nytkö sinulla on siis tunteita?
Kestin paljon paskaa tuon kusipään takia.
Samoin sinä.
Nyt on meidän aikamme. Meillä on vielä puolet elämästä edessä.
Anna mennä.
En irrota häntä, Coco. -Teet minut hulluksi.
Hei.
Kuka siellä? -Mitä teet täällä?
Ovi oli auki, ja…
Etsin äitiäni. Hän taisi työskennellä täällä.
Kuka tämä tyttö on? -Toisen teistä on oltava isoäitini.
Isoäiti? -Kyllä, se olen minä.
Hänen isoäitinsäkö?
Odotahan nyt. Soititko sinä hänelle?
Kerro, kuka tämä tyttö on.
Arturo.
Rosita! Soita Félixille.
Älä koske mihinkään. Lopeta hössötys. En kestä sitä.
Tule. -Se on minun tuskani.
Laita hänelle kolmiosainen tumma puku.
Valkoinen paita, mustat kengät, musta solmio.
Félix, ole kiltti. -Toki.
Oletko sinä siis Dora? Pilarin tytär.
Tunsitko sinä hänet?
Tietenkin. Kun olin pieni, kävimme Coco-tädin luona.
Äitisi hoiti minua ja serkkuani.
Kerran hän antoi meidän tupakoida. Olimme yhdeksän tai kymmenen vanhoja.
Hän joutui pihalle, kun alkoi odottaa. -Minuako?
Vauva kuoli synnytyksessä.
Mutta tässä noitien talossa on vaikea tietää, mikä on totta.
Tiedätkö, mikä on hulluinta? -Mikä?
Se, että kaikki on totta.
Kaikki. Sinä päätät, minkä totuuden kanssa elät.
Odota tässä.
Katso.
Viimeisimmän tietomme mukaan hän työskenteli täällä.
Se on Capitalissa.
Senkin narttu! En usko sinua.
Valehtelija! -Ei puhuta siitä nyt.
Olet luonnollisesti järkyttynyt. Ota loratsepaami.
Tässä. Rauhassa.
Et tiedä, kuka Coco Cabrera on, senkin omahyväinen narttu.
Näytät ihan munkilta tuossa tukassa. -Älä viitsi sanoa minua munkiksi.
Pidätkö niistä? -Kyllä, kovasti.
Pidä ne.
Mutta miksi? -Haluaisin, että pidät niitä.
Ja tulet tarvitsemaan niitä.
Teet minut hulluksi!
Siivoa se. -Rauhoitu. Arvioidaan tilanne.
Haluat saada minut pois päiviltä.
Pois päiviltäkö? -Älä huoli.
Teen sen itse. -Mitä sinä teet, Coco?
Otan itseni pois päiviltä.
Laske ase. -Etkö halunnut sitä?
Coco, ole kiltti! Lopeta. -En, senkin valehtelija.
Se ei ole ladattu. -Eikö?
Kokeillaanko? -Coco, ole kiltti!
Ei! Täti, älä!
Ei! -Coco, ole kiltti.
Mitä tämä on?
Se oli onnettomuus.
Arturo oli jo kuollut. Siksi soitimme. -Riitelimme, ase laukesi…
Mitenköhän selität, että maan toiseksi rikkain mies -
kuoli minuutteja ennen hänen päänsä räjäyttämistä?
Joka tapauksessa -
tuo tyttö veti liipaisimesta.
Mitä ihmettä? He halusivat irrottaa hänet.
Kuulin heidät.
Mitä? -Tyttö puhuu omiaan.
Kuka hän on? -Emme tiedä. Hän murtautui taloon.
Hän on lapsenlapseni. -Ehkei se ollutkaan onnettomuus.
Tämä tyttö tuli yksityisalueelle, murtautui taloon -
ja ampui mieheni tällä aseella. Siinä ovat tosiasiat.
Ehkä tyttö on murhaaja.
Vitsailetko? -En, kulta. En vitsaile.
Soita poliisille.
Nappaa hänet!
Totta kai. -Emme juokse hänen peräänsä, Coco.
Soitan poliisille. -Soitatko sinä?
Murhaaja!
Tule alas, Dora. Aamiainen on valmis!
Hitto, isä. Näin kummallisen unen. Olin Weizegien luona.
Keitä Weizegit ovat?
Älä viitsi, isä. Weizegit!
Isä?
Isä!
Hei! Bussit eivät kulje.
Mitä?
Bussit eivät kulje. Tuuli kaatoi lyhtypylvään.
Tie on tukossa. -Selvä.
Kiitos.
Oletko tyttö vai nainen?
Mennään, Totó.
Tule, mennään.
Olen aivan tuhon oma, rakas.
Suunnittelimme vuosijuhlia, ja hän oli niin innoissaan…
Ja sitten tapahtui tämä. Millään ei ole enää väliä.
Ei edes rahalla. Se itse asiassa pahentaa asioita,
asettaa meidät valokeilaan. Kiitos, kulta. Hienoa.
Selvä. Tiedän, että olet aina tukenani. Rakkaat terveiset perheelle.
Näkemiin.
Ei enää puheluita, ei ole aikaa.
Anteeksi, etsivä.
Mihin jäimmekään?
Kuten sanoin, minun pitää tietää, mitä tapahtui, jotta voin aloittaa tutkinnan.
Oliko Arturo kuollut, kun häntä ammuttiin?
Emme tiedä varmuudella, oliko hän kuollut.
Maribel ja minä uskomme niin, mutta emme ole lääkäreitä.
Mistä ase tuli? -Sitä juuri en ymmärrä.
Se ase oli ollut siellä vuosia. Miten tyttö olisi voinut tietää sen?
Kaikki tapahtui kovin nopeasti. Olen hyvin hämmentynyt.
Kaikki on todella hämärää…
En tiedä, mitä sanoa.
Mutta juttu on, että hän pakeni. Viaton ei pakene sellaisessa tilanteessa.
Onko totta, että tyttö, joka ampui häntä, on lapsenlapsesi?
Kuka tietää?
Niin tyttö sanoo, mutta Maribel ei ole puhunut tyttärelleen vuosiin.
Kyllä. Hän on lapsenlapseni. Pilarin tytär.
Luulin, että hän kuoli synnytyksessä.
Muutama kesä sitten tytön isä alkoi tuoda häntä kaupunkiin.
Ihmiset alkoivat puhua, että hän oli Pilarin tytär.
Luulin sitä vain juoruksi.
Viime yöhön asti.
Se tyttö tuli etsimään jotakin.
Hän tuli tänne omahyväisenä, laihana, ylimielisenä…
Félix.
Antonio, tiedät, ettet voi kirjata lausuntoja ylös ilman minua.
Hän on hyvin väsynyt.
Emme ole nukkuneet koko yönä. Hänen iässään…
Jatketaan toiste. Osanottoni, Coco.
Teen parhaani auttaakseni. -Kiitos, Antonio.
Rosita, saata herra ulos.
Olen tutkinut testamenttia, ja lahjoituksia on muutama.
Kaikki on kuitenkin melko yksinkertaista.
Hänellä ei ollut lapsia, joten ainoa perillinen olet sinä.
Etkö aio kertoa hänelle? -Mitä?
Félixin pitää saada tietää. -Mitä minun pitää saada tietää?
Olen raskaana.
Raskaanako?
Niin.
Arturo ei tukenut minua asiassa. Hän piti minua kai liian vanhana.
Olen saanut kalliita hedelmöityshoitoja -
istukkaan, kantasoluihin ja muuhun.
Kävi ilmi, että olen neljännellä kuulla.
Se on ihme!
Taisimme eksyä.
Dora, ehkä olin väärässä, mutta et voi lähteä noin vain.
On muitakin tapoja hoitaa asiat, helvetti.
Olen huolissani. Anna minun auttaa.
Tulen hakemaan sinut. Tehdään se yhdessä.
Tule, Totó.
Hei siellä! Hän voi auttaa minua.
Tule auttamaan.
Tule nyt! Tule tänne, helvetti!
Etkö auta minua? Senkin narttu!
Ei! Olen pahoillani. Tämä alkoi huonosti.
Huomenta, iltaa, käytöstavat ensin. Ole kiltti.
Olet nätti. Kyllä, hän on upea.
Auta minua. -Oletko sidottu?
Olen.
Kuka sinut sitoi? -Paskiaispomo! Revin hänet palasiksi.
Kusipää!
Puhun hänelle. -Ei.
Avain. -Mikä?
Avain.
Hae avain. -Mikä avain?
Nosturi.
Nosturissa! Nopeasti! Paskiaispomo. Avain.
Avain on siellä. -Selvä.
Vauhtia!
Pystyt siihen, muru. Pystyt siihen.
Mikä nimesi on? -Olen Muñeco. Älä kerro hänelle.
Kerroit hänelle, idiootti! -Muñeco?
Entä sinä?
Olen Dora. -Dora. Ole kiltti.
Hyvä on.
Kyllä, vauhtia! Teemme sen. Olemme parhaita!
Tule tänne, Totó!
Tänne, poika. Mennään.
Ei.
Suljin säästötilimme.
Pysäköintipaikka on nyt sinun nimelläsi.
Olen muuttanut myös kuntosalijäsenyyttämme.
Se on sinun nimissäsi, ja peruin omani.
En käynyt siellä enkä aio käydä, joten siinä ei ole järkeä.
En enää häiritse sinua,
koska tiedän, että inhoat yli minuutin mittaisia viestejä.
Hyvä on.
Näkemiin.
PUHELU PÄÄTTYI
TYHJENNÄ SISÄLTÖ
POISTETAAN
Järjestelmä lukittu. Reittiä ei löytynyt.
Mitä hittoa? -Järjestelmähäiriö.
Uskomatonta. -Kadonnut moottoritie.
Mitä tämä on?
Anteeksi?
Viekö tämä tie Las Palmerasiin? Taisimme eksyä.
Menkää siitä. Häipykää.
Mitä? Vähän kunnioitusta.
Pieksenkö hänet? -Älä.
Voin repiä hänen päänsä irti. -Hiljaa. Älä liiku.
Paikka.
Hei. Mitä sinä teet?
Hei. Miten niin?
Mitä teet täällä?
Oion vain hieman jalkojani.
Mikä on vialla?
Minullako? -Niin.
Ei mikään.
Miten niin?
Koska jokin on selvästi vialla.
Et ymmärtäisi, vaikka kertoisin.
Jonain päivänä heräät…
Minusta etsit liikaa.
Oletko koskaan lakannut etsimästä? -Etsiminenhän on välttämätöntä.
Ei. -Eikö?
Mitä pitäisi tehdä? -Anna asioiden tapahtua.
Niinkö? -Niin.
Miten?
Ei!
-Mitä se oli?
Mistä siinä oli kyse? Et voi noin vain suudella vieraita.
Hän ei voi! Sano se hänelle.
Olen hyvä ihminen, mutta jos kohtaat jonkun…
Anteeksi. Minä vain… -Kuulitko?
Näin alakulosi, ja se vain tapahtui. Anna olla.
Hän antoi sinulle elämäsi suudelman.
Vien teidät bussipysäkille ja lähden matkoihini.
Kiitos.
Miksi menette Capitaliin?
Etsin äitiäni. Voinko laittaa radion päälle?
Toki.
Liikemies Arturo Weizeg kuoli oudoissa olosuhteissa…
Muñecoko hänen nimensä oli?
Poliisi tutkii… -Kiinnitätkö vyösi?
…liikemies oli sairastanut yli vuoden ajan.
Mahtava kappale.
Helkkari!
Hitto! Anna mennä! Haluan nähdä lanteiden heiluvan.
Aivan. Juuri noin. Jatka.
Jumalauta! -Olen pahoillani.
Miksi sinä olet pahoillasi? Se oli minun syytäni.
Varo askelta.
Hyvänen aika.
Tämä ei lähde pois. -Anna olla.
Otan matkalaukut. -Hyvä.
Sitähän sanotaan, että odottavat naiset hehkuvat.
Se taitaa olla totta.
Mikä sinua vaivaa?
Minuako? Ei mikään. Ei minua mikään vaivaa.
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi, tai kohta jokin on vialla.
Onko tuo uhkaus?
Maribel…
Se tyttö sai meidät pois tolaltamme.
Se on luonnollista. Hän toi haamuja menneisyydestä.
Mutta olisi ikävää… -Hän ei tiedä mitään.
Sinä tiedät.
Veri on vettä sakeampaa.
Sinä olet perheeni. Olen tiennyt sen jo kauan.
Naamasi roikkuu.
Haen pillerini. Ne tekevät ihmeitä.
Minulla on uusi pullo. Minne laitoinkaan sen?
Aina sinä järjestät kaiken uudelleen…
Tiedätkö, mitä mietin?
Voisin julkistaa raskauteni vuosipäiväjuhlissa.
Emmekö peruuta niitä? -Miksi?
Mietit Arturoa.
Tiedän, mutta…
Mitä se siihen liittyy?
Lähetimme jo kutsut. Lähes 300 vierasta on vahvistanut.
Se on ensi viikolla, Coco. Samaan aikaan hautajaisten kanssa.
Hänet pitäisi muuten krematoida.
Olisi outoa haudata joku ilman päätä.
Hänellä on pää. Häneltä puuttuu vain kasvot.
Uskon, että siitä tulee todella kaunista.
Kuoleman jälkeen koittaa syntymä.
Pelkkä ajatuskin on liian hyvää ollakseen totta.
Seuraava bussi tulee kahden tunnin päästä. -Aiotteko odottaa tässä kaksi tuntia?
Emme. Voisimme hakea jotain syötävää.
Onko sinulla nälkä? -Olen nälkäinen mies.
Minulla on niin nälkä kuin olla voi.
Selvä.
Tulen syömään kanssanne ja sitten lähden matkoihini.
VOODOO-BAARI
Hei.
Saisimmeko jotakin syötävää?
KAMPAAMO
Kyllä. Voitte istua alas.
Kiitos. -Kiitoksia.
Kuuluuko?
Varovasti, tänään on täysikuu.
Menen vessaan.
Yksi, kaksi.
Viime aikoina musiikki on saanut minussa aikaan jotain outoa.
Tuntuu kuin…
Oikeastaan se ei ole tunne. Ikään kuin musiikki -
voisi saada minut…
Ihan sama, ei sillä ole väliä. Puhun omiani.
Menen vessaan. -Käyt usein vessassa.
Meillä on vieraita.
Olkaa varovaisia.
Vessa on perällä.
ISÄ 5 UUTTA VIESTIÄ
Jumalauta!
Mitä? -Säikäytit minut.
Mikä on? Olenko niin ruma?
Kuule, minä kaunistaudun nyt. Ole varovainen lähelläni,
koska tänään on täysikuu!
Mitä tuo on? -Tuulilasinpyyhkijän nestettä.
Se saa kaiken kirkkaaksi. -En tunne mitään.
Etkö?
Senkin paskiainen!
Miten kehtaat tehdä tuota gaymoskaa?
Rauhoitu. -Pää kiinni! "Rauhoitu"?
Miten voin rauhoittua?
Helvetin hintti, häpeäpilkku!
Voi helvetti!
Opetan sinulle läksyn.
Muñeco, tule tänne!
Seis! -Hän puri minua!
Tule tänne. -Mulkku!
Mennään!
Hän puri minua!
Irti minusta!
Päästä irti!
Pysäytä hänet!
Mitä sinä teet? Lähdetään.
Mene sisään. -Päästä minut!
Heippa!
Älkää päästäkö häntä!
Käskin pysäyttää hänet!
Se oli siistiä!
Oletteko kunnossa? -Olemme kyllä.
Kuka se oli? -Veljeni.
Tein hänelle Mike Tysonit. Syön hänet elävältä!
Et voi palata. Hän ei voi palata.
Et voi.
Tarvitsemme tätä.
Tämä on…
Mitä tuo on? -Tuoko?
Tuo on huumetta.
Hän käyttää sitä, mutta minuun se ei vaikuta.
Katso tuota! Katso!
Näettekö? -Kyllä.
En tee mitään!
Mitä se oli? -Se en ole minä!
Katsokaa!
Eikö tuo ole M…?
Se oli M…
Eikö se ollut…?
Se on hän!
Pysäytä auto! -En voi.
Pysähdy. -En voi!
Pysäytä auto!
En voi! -Kyllä voit!
Pysäytä! -En voi.
Voithan, pysäytä se!
Mitä tämä on? Onko se vettä?
Se on vettä!
Kas, kas.
Katso, kuka on hereillä.
Mr. Bubalú.
Miten menee?
Olit eilen ihan liekeissä. -Huomenta.
Olimme ihan sekaisin. -Todella.
Perhana. Mutta se oli hauskaa.
Eli?
Yksi hauska ilta ei muuta asioita.
Mutta se oli hyvä ilta.
Isä, olen kunnossa. Älä huoli.
Olen…
Virvoketta tien päälle? -Toki.
Keppi.
Keppi, vettä.
Etkö halua keppiä nyt?
Kukat varsineen ja lehtineen. Ei vihreitä.
Kaksisataa kimppua kutakin.
Kyllä. Pidä minut ajan tasalla. Hei.
Tule tänne.
Anna tassusi. -Maribel, soittivatko he?
Istu.
He eivät ole löytäneet häntä. -Ei.
Ajattelin, että ehkä pitäisi unohtaa poliisi ja tehdä asialle jotain itse.
Mitä tarkoitat? -Sitä, mitä sanoin.
Tehdään se itse.
Väännänkö rautalangasta?
Coco. -Mitä?
Ei sitä.
Huomaatko?
En voi luottaa sinuun. Sanot, että olemme perhettä, mutta se on valhe.
Älä aloita. Älä mene sinne. -Mene minne?
Älä sano asioita, joita kadut myöhemmin.
Kadun?
Käy istumaan.
Maistuuko?
Ei. En halua.
Et halua. Minun tässä pitäisi olla vihoissani.
Mutta totuus on, etten välitä, tiesitkö hänen elävän,
toitko tytön tänne vai et. Annan anteeksi, Maribel.
Annan anteeksi, jos todella haluat niin.
Siinä tapauksessa ole rinnallani ja auta minua löytämään hänet.
Tee loppu tälle jännitykselle, joka tuhoaa vatsaani.
Sinun on valittava.
Joko pysyt luonani ja otamme haltuumme yrityksen,
talon, kaiken, tai vuokraat pienen asunnon -
ja kuljet bussilla kerran kuussa tapaamaan lapsenlastasi vankilassa.
Valitse.
Ota nyt.
YKSITYINEN METSÄSTYSMAA
Hei!
James Brown. -Freddie Mercury.
Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin. -Shakira.
Shakira.
Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
Lola Flores. -Chet Baker.
The Clash. -Tina Turner.
Stevie Wonder. -The Rolling.
Hei, kiitos. Kyydistä. -Ei kestä kiittää.
Eikä tästä ole mitään vaivaa.
Sen jälkeen lähden matkoihini. -Mitä sanot, kun näet hänet?
En tiedä.
Jännittää.
Tänne päinkö? -Niin.
Luulen niin.
Täälläkö äitisi on töissä?
En tiedä. -Näyttää ilotalolta.
Näyttää!
Odotammeko täällä? -Älkää. Tai siis päättäkää itse.
TERVETULOA POPPY FIELDIIN
Iltaa.
Neljäkö? Tulkaa mukaani.
Seuratkaa minua.
Montako korttia pelaatte?
Täällä pitää pelata ja juoda. Muuten ette voi jäädä.
Kuinka monta?
Te neljä? Selvä. Yksi kullekin.
Otatteko luottokortteja? -Toki, muru.
Ilman muuta. Mitä saisi olla? -Pullo vettä.
Minulle myös.
Ananasmehua. -Minulle myös.
Se tekee 48 euroa.
Hän teki minusta kukkaruukun Sitten kurpitsan
Noita tarttui minuun Luolaansa vei
Teki minusta kukkaruukun Ruokaa antoi
"Nyt kerro minulle herra hyvä
Montaako pikku otusta eilen imit?"
"En yhtäkään rouva En yhtäkään
Vain sinua imeä halusin"
Jatketaan bingoa. -Mitä me teemme?
Pelaamme. -En tiedä.
33 myytyä korttia. 200 rivistä, 1 100 täyskädestä,
ja 3 000:n bonus ennen palloa numero 40. Aloitetaan.
Yhdeksäntoista, -Katsotaan, onnistaako meitä.
Kahdeksankymmentäkuusi.
Neljäkymmentäkahdeksan. -Anteeksi.
Olkaa hyvät.
Kiitos. -Vesi.
Viisikymmentäkolme.
Kaksikymmentäyksi.
Kiitos. -Mukavaa iltaa.
Anteeksi?
Niin? -Pilar Barros? Työskenteleekö hän täällä?
Neljäkymmentäkolme.
Neljäkymmentäkolme, kulta. Ohitit sen.
Viisikymmentäyhdeksän.
En ymmärrä. -Kahdeksankymmentäviisi.
Kahdeksankymmentäyhdeksän.
Ketä sinä etsit? -Seitsemänkymmentä.
Pilar Barrosia. Kuulin, että hän on täällä töissä.
Mitä haluat hänestä?
Et kai tullut poliisin kanssa? -En.
Olen hänen tyttärensä. -Helvetti. En odottanut tuota.
Minulla on rivi!
Rivi!
Täällä! -Meillä on rivi.
Minä! Rivi.
Rivi on virheellinen.
Ei yhtä numeroa. Pelaamme rivistä.
Eli? Onko hän täällä töissä vai mitä?
Hän työskenteli täällä, mutta lopetti vuosi sitten.
Seitsemänkymmentäkuusi.
Onko sinulla puhelinnumeroa tai tiedätkö, miten saisin häneen yhteyden?
Äitisi kärsi paljon. Jättäisin hänet rauhaan.
Seitsemäntoista. Meillä on rivi.
Tule takaisin.
Kuule. Yritän löytää hänet.
Asutko motellissa? -Kyllä.
Kerron, jos saan selville jotain.
Menehän. Onnea bingoon. -Kiitos.
Hän ei ole täällä. Hän ei työskentele täällä enää.
Seitsemänkymmentäseitsemän.
Sinulta puuttuu enää 20. -Minulla on vielä kaksi jäljellä.
Jos voitan, jäämme motelliin. Minä maksan. -Ihan tosi?
Kahdeksankymmentäkuusi.
Kuule, he kyselevät hänestä.
Kuusikymmentäkolme. -Kyllä.
Minulla on enää yksi jäljellä! Kaksikymmentä.
Kaksikymmentä. 20 voittaa.
Kuusikymmentäkuusi.
Seitsemänkymmentäseitsemän. -Tule nyt.
Kaksikymmentä. -Bingo! Hän!
Hienoa, mennään.
Bingo. -Meillä on bingo.
Olen onnekas, koska synnyin jalat edellä.
Se on bingo.
Se ei ole viiden tähden hotelli, mutta…
Voittaa autossa nukkumisen. -Aivan.
Sataviisikymmentäkuusi.
Tässä.
Kuka menee kenen kanssa? -No, me voisimme…
Sinä voitit.
Sinä minun kanssani. -Nukummeko me yhdessä?
Hyvää yötä.
Hyvä on sitten.
Voinko ottaa tämän sängyn?
Minulla on tarve olla oven vieressä. -Ihan sama minulle. Ovi on ovi.
Katso, Totó.
Voinko pissata? -Ei sinun tarvitse pyytää lupaa.
Ei, hyvänen aika. Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Mitä helvettiä sinä teet?
Tuo on José Luis, eikö?
Etkö tajua? Voi helvetti. Mitä tämä on?
Mikä sinua vaivaa? Mikä? Missä järkesi on?
Missä olet? En kestä!
En kestä tätä enää. En vain kestä.
En kestä!
Olen pahoillani. En ole sellainen.
En oikeasti ole. En tiedä, mitä tapahtui. Kuluneen vuoden aikana -
en ole ollut oma itseni.
Yli vuoteen. En ollut oma itseni ennen eroakaan.
Vaimoni Mamen sanoi, että olin kuin aave. Hän ei tuntenut olevansa rakastettu.
En ole rakastanut ketään enempää. Mutta hän ei tuntenut sitä.
Miten voin saada hänet tuntemaan sen?
Hei, isä.
Teemme asioita, jotta kaikella olisi jokin merkitys, eikö niin?
Yliopistotutkinnot, perheet…
Sitä luulee, että loma auttaa, mutta ei.
"Ole onnellinen." Eikö totta? "Et voi olla surullinen.
Sinulla on kaikkea.
Mikä sinua vaivaa? Kaikki on hienosti." Toki.
"Elä hetkessä." Miten?
Miten edes eletään?
Teen kaiken, mitä yhteiskunta vaatii.
Meditoin, käyn akupunktiossa, terapiassa, uin.
Ostan voiteitakin.
Teen sen kaiken, mutta se on turhaa. Kukaan ei voi hyvin.
Kun ihmiset hymyilevät, se on tekohymyä.
Se on sairasta.
Elämä ei ole helppoa.
Tarvitset litiumia.
Mitä minä tarvitsen? -Litiumia. Se antaa sinulle elämänhalua.
Litiumko?
Et voi hyvin täällä.
Mutta me emme voi hyvin täällä.
Meillä kaikilla on ongelmamme.
Upea ja raikas!
Katso, miten upea ja raikas olen.
Palaatko veljesi luo?
En.
Se ei ole ensimmäinen kerta.
Olen tällainen, ja hän ei.
Hän pelkää.
Minäkin pelkään, mutta en anna sen hallita minua.
Pelko on paskaa.
Olet oikeassa.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Entä sinä?
En tiedä.
Hopeinen suudelma.
Maribel?
Maribel!
Maistuuko?
En pidä tupakasta.
Pienenä pidin tehdäkseni ääneni syvemmäksi, mutta -
en enää.
Tiedätkö, mitä aina halusin?
Mitä?
Tissit.
Kuten sinulla. Noin vain.
Saanko…?
Saanko koskea niihin? -Kyllä.
Ne ovat ihanat!
Riittää jo. Se häiritsee vähän.
Olen pahoillani. -Ei, minä olen pahoillani. Se vain…
Se häiritsee minua, koska pidän siitä.
Kerran, ystäväni…
Hän kosketti tissejäni vitsinä, ja…
Ja…
En tiedä. Se oli…
En tiedä.
Minullakin on ystävä, joka…
Välillämme on himoa.
Aivan. -En osaa kuvailla sitä.
Mutta joskus… En tiedä.
Saanko…
kokeilla sitä?
Vain nähdäkseni…
Häiritsikö se sinua? -Ei.
Eikö? -Ei.
Sano, jos se häiritsee sinua. -Ei.
Tee se uudestaan.
Uudestaanko? -Niin.
Selvä.
Katsotaan, tapahtuuko jotain.
Häiritseekö se sinua?
Ei. -Eikö?
Ei.
Selvä.
Tiedätkö, mikä on pelkoa vahvempaa?
Mikä?
Uteliaisuus.
Tässä. Lääkäri tulee pian.
Se on kylmää.
Rosita.
Tee hänelle toinen tee.
Tiedätkö, että tämä on sinun syytäsi? -Älä aloita, Coco.
Et lopettanut ennen kuin sain keskenmenon. -Älä ole naurettava.
Naurettavako? Onko lapsen menettäminen naurettavaa?
Tiedätkö, miksi raskaus epäonnistui?
Koska olet melkein 80 vuotta!
Minä sinulle 80 vuotta näytän! Senkin narttu!
Miten kehtaat syyttää minua tästä? Kaiken tekemäni jälkeen.
Mitä muka olet tehnyt vuokseni? -Kaiken, Coco.
Luovuin tyttärestäni. -Luovuit hänestä, koska olit pennitön.
Luuletko oikeasti, että olen ollut kanssasi rahojen takia?
Miksi muutenkaan?
Minulle riittää. -Juuri niin, ala vetää. Lähde.
Totta kai minä lähden.
Minä lähden. -No lähde sitten!
Minä menen oikeasti. -Mene!
Häivy. Avaa ovi ja painu helvettiin nyt!
Mene nyt! Pärjään ilman sinua. En tarvitse sinua mihinkään.
Katso, miten hyvin voin. Olen iloinen, että lähdit.
Mitä helvettiä oikein odotit? Ulos!
Hän lähti…
Uusia tietoja liikemies Arturo Weizegin kuolemasta.
On varmistunut, ettei kuolema ollut luonnollinen.
Poliisin lähteiden mukaan pääepäilty on Dora Galán.
Meillä ei ole tarkempia tietoja hänestä… Muñeco!
Mitä? -Arturo Weizeg kuoli kotonaan tiistaina.
Kuolinsyy on tuntematon.
Haloo? -Hei.
Olet Pilarin tytär, eikö niin? Tässä on Valle bingosta.
Niin. Kerro.
Kuule, löysin äitisi. Minulla kävi tuuri, ja löysin hänet.
Kuuletko minua? -Kyllä, olen täällä.
Onko sinulla kynää?
On minulla.
Kirjoita tämä ylös. Pasaje de Los Monos, 25.
Se on Chinatownissa, Capitalissa.
Selvä.
Hän odottaa sinua keskipäivällä.
Selvä. Vielä yksi asia…
Totó. Tule tänne.
Hitto.
Huoneessani on leijona. -Mitä?
Leijonako?
Siistiä!
Ei täällä mitään ole. Ei täällä ole leijonaa.
Mitä? -Oletko varma leijonasta?
Täällä oli leijona! -Se haisee kyllä leijonalta.
Eikö se varmasti ollut unta? -Ei ollut.
Näin sen. -Missä Akin on?
Akin oli poissa, kun heräsin.
Paska!
Siat. Hiton siat…
Näimme uutiset. He etsivät sinua.
Tapoit vanhan paskiaisen, eikö niin? -En tehnyt mitään.
En tiedä, mitä tehdä. En halua, että joudutte vaikeuksiin.
Lähdetään.
Siat…
Vauhtia.
Liikettä.
Tätä tietä. Vauhtia! Sinä ensin, José Luis.
Anna Totó.
Nopeasti! Hyppää.
Vauhtia!
Kuten mummoni teki. Rauha hänen sielulleen.
Kovakuoriaisia, ötököitä…
Missä?
Tätä tietä.
Terve.
Sen täytyy olla täällä.
WANGIN PESULA
Oletko Dora?
Kyllä.
Tule, hän odottaa sinua.
Mene sisään.
Tännekö?
Selvä.
Hei?
Dora. -Mitä sinä teet täällä? Missä hän on?
Äitisi ei ole täällä, muru. Emme tiedä, missä hän on.
Hän ei halua nähdä minuakaan.
Hyvänen aika, olet kuin ilmetty hän. -Mitä haluat?
Miksi toit minut tänne?
Haluan auttaa sinua, Dora.
Henkesi on vaarassa.
Coco kykenee mihin vain.
Mikä hänellä on minua vastaan? Miksi hän syyttää minua?
Syitä on monia. Istu alas, jos haluat tietää.
Kuusitoista vuotta sitten, päivänä, jona synnyit, kaikki muuttui.
Coco sai tietää, ja -
hän menetti järkensä.
Hänestä tuli aggressiivinen, väkivaltainen…
Hän oli aivan järjiltään.
Sinä päivänä Pilar katosi.
En ymmärrä.
Hän oli nuori ja tuli raskaaksi.
Miten se liittyy Cocoon? -Äitisi syyttää minua.
Kuten kaikki tietävät, äiti on aina syyllinen.
Aina.
Syyllinen, koska kasvatin hänet kunnioittamaan miehiä.
Kun annoin Arturon, likaisen vanhuksen,
hyväksikäyttää häntä ja saattaa hänet raskaaksi.
Syyllinen myös poispäin katsomiseen, vaikenemiseen,
ajatteluun, että koska se tapahtui myös äidilleni ja minulle,
se oli normaalia.
Niin normaalia,
että säälin Cocoa.
Niin paljon, että -
katsoin hänen hakkaavan Pilarin vatsaa, jotta hän saisi keskenmenoon.
Olen antanut hänelle anteeksi paljon asioita. Todella paljon…
Mutta en enää.
Se on ohi.
Mutta kuule,
kaikki järjestyi.
Se ei ollut turhaa.
Kohtalo halusi, että vauva elää.
Olet täällä.
Kun katsoin uutisia televisiosta pikkutyttönä,
ajattelin aina, etten selviäisi maailman pahuudesta,
mutta siihen tottuu. Sitä kutsutaan aikuisuudeksi.
Olet hänen ainoa lapsensa ja perijätär.
Teen sinusta maan rikkaimman ja mahtavimman tytön.
AVOINNA
Kytät!
Liikkumatta!
Seis! Poliisi!
Juokse!
Seis!
Pysähdy, helvetti!
Seis! Poliisi!
Huikeaa. Hitto!
Katso tuota!
Jos se oli maassa…
Uskomatonta! Katso tuota kundia!
Et saa häntä kiinni!
Seis! Poliisi!
Tule tänne!
Seis!
Dora Galán, eikö niin? -Kyllä.
Tule mukaani. Olet pidätetty. -Mitä?
Hänen piti päästä jo. -Päällikön on allekirjoitettava ensin.
Hän on tulossa.
Tyttö, joka tappoi Arturo Weizegin? Se on hänen isänsä.
Hän on ystävämme. -Mitä?
Hän ei ole tappanut ketään. -Ei…
Oletko hänen isänsä?
Saimme valvontakameran videon, joka vahvisti sen onnettomuudeksi.
Olen määrännyt hänet vapautettavaksi. Hän tulee pian.
Kiitos.
Siinä hän on.
Totó! Terve.
Mennään, Dora.
Kiitos.
Et ole isäni.
Dora!
Tuomarin vahvistuksella ja DNA-testin ansiota,
joka todistaa Dora Galánin vainajan tyttäreksi,
Arturo Weizeg Molinan perintö jaetaan seuraavasti:
Kaksi kolmasosaa ainoalle tyttärelle, neiti Dora Galánille,
joista puolien hallintaoikeus kuuluu rouva Coco Cabreralle.
Viimeisen kolmanneksen saa testamenttaajan tahdon mukaan rouva Coco Cabrera.
Tämä tarkoittaa teknisesti sitä, että sekä Dora Galán että Coco Cabrera -
ovat W-yritysryhmittymän ainoita osakkaita.
Kuka siellä?
-Rouva Maribel tuli hakemaan tavaroitaan.
Selvä.
Minulla menee viisi minuuttia. Lähetä hänet ylös.
Hän on rauhallisempi tänään, mutta eilen…
Siinähän sinä olet. Tule sisään, Maribel.
Otatko sen?
Se on minun.
Eihän ole. -On se. Ostin sen sinä kesänä Roomassa.
Minä valitsin sen. -Ostin sen rahoillani.
Hyvä on. En väittele lautasesta. Pidä sitä lahjana. Se on sinun.
Et ehkä välitä, mutta viime päivät ovat olleet rankkoja.
Ilman sinua… En tiennyt, mitä pillereitä otan -
tai monelta.
Petit minut.
Et jättänyt vaihtoehtoa.
Tiedän.
Olin epäreilu sinua kohtaan, mutta….
nyt kun olen yksin, ypöyksin,
ymmärsin tarvitsevani sinua.
Coco…
Nykyään on kovin vaikeaa löytää päteviä palvelijoita.
Mitä? -Se oli vitsi, hölmö.
Totuus on…
Minua nolottaa sanoa tämä sinulle.
Haluan sinut takaisin. Anna minulle mahdollisuus.
Voimme aloittaa alusta.
Olet uskomaton, Coco.
Doran kanssa, jos haluat.
Loppujen lopuksi hän on Arturon tytär ja verisukulaisesi.
Ehkä hänestä jonain päivänä tulee tyttäremme, jonka menetimme.
Haluatko, että rukoilen sinua, Maribel?
Katso minua! Tällainen minä olen. Vanha nainen, joka tarvitsee huolenpitoa.
Ei, Coco. Ei tuota. Luojan tähden. Ole kiltti.
Kaikki on hyvin. Juuri noin.
Haluan kaikki tarjottimet ruokasaliin nyt heti!
Ingrid! En halua nähdä sinua täällä!
Kuka nyt taas?
Tuo sattuu.
Pidätkö Espanjasta?
Rakastan sitä. Ja enemmän hänen kanssaan.
Tuo nauru.
Tässä minä olen, ystäväni.
Toinen kierros.
Mitä tästä sanot? Väistä.
Tämä tarjotin.
No niin, tyttö. Nyt irrotellaan.
Hei.
Eikö tytöstä ole merkkejä? -Ei vielä.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Hei. Nimesi?
Hienoa. Kiitos.
Nimi? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Anteeksi. Olkaa hyvä.
Nimenne?
Älä kerro hänelle. Muñeco. -He ovat kanssani.
Heidän pitää olla listalla. -Niin, mutta he ovat kanssani.
Jos he eivät ole listalla, en voi päästää heitä sisään.
Mene puhumaan jollekulle. -Ei.
Kuulehan, muru. Olenko minä listalla?
Et ole. -Etkö päästänyt minut juuri sisään?
Kyllä, mutta olet… -Juuri niin.
Olen, kuka olen, ja nämä kaksi tulevat kanssani. Piste.
Voitko pyytää Melaniaa tulemaan?
Kuule, tämä ei ole rakettitiedettä.
Olen Arturo Weizegin tytär, ja minulla on kaksi vierasta.
Kirjoitan sen ylös.
"Dora Weizeg, plus kaksi."
Nyt voit ruksia meidät.
Siinä.
Mennään. -Helkkari.
Kasapäin rahaa. -Missä olit?
Coco odottaa sinua. Mennään.
Tule. -Irti minusta.
Siinä tyttö on. Tulehan tänne.
Luonnollisesti, ei poseeraamista. Jutelkaa.
Mikä haluat olla isona? -Laulaja.
Jos sinulla on unelma ja taistelet kovasti sen eteen,
et silti ehkä onnistu.
Eikö kukaan ole kertonut sitä? -Valmista.
Tuo tyttö on töykeä.
Hei, huligaani. Auta pussin kanssa. Se on painava.
Pussi. -Auta tyhjentämään se.
Olet uskomaton! Siivoa se.
Voitte silittää sitä. Kyllä.
Totó. -Se on söpö.
Söpöliini.
Olet mukavaa juttuseuraa.
Olen vakoani myöten täynnä näitä pröystäileviä tyyppejä.
Poseeraajat.
Hei, kulta. Miten menee?
En tiedä.
Pitäisi kai nauttia kaikesta tästä paskasta, ja…
Olenko tullut tieni päähän? -Et. Tämä ei ole loppu.
Ihan vain tiedoksesi: Tien päässä ei ole mitään.
Ei mitään.
Kaikki valehtelevat.
Isäni… -Ei ole totta.
Muista, mitä sanoin. Kaikki on totta.
Esimerkiksi Diego on isäsi, Arturo on isäsi. Kaikki on totta.
Pitää valita, minkä totuuden kanssa elää.
Kyllä? Hyvää iltaa.
Anteeksi, että keskeytän juhlat, mutta on maljan aika.
Haluan toivottaa tervetulleeksi henkilön,
joka on syy siihen, miksi olemme kaikki täällä.
Coco Cabrera!
Kiitos. Kiitos kaikille.
Ihanaa, että täällä on näin paljon ystäviä.
Sanotaan, että jokaisen mahtavan miehen takana on mahtava nainen.
Arturon takana oli enemmänkin, ja mikä yllätys!
Yksi asia on varma: Arturo ei lakannut yllättämästä minua.
Minulla ei ollut koskaan tylsää hetkeä hänen kanssaan.
Siitä olen kiitollinen. Kiitos, Arturo!
Tule tänne, kulta.
Tässä.
Tässä on kaksi naista, yhtiön hallituksen kaksi jäsentä.
Kaksi naista valmiina taistelemaan rinnakkain,
tasavertaisina,
johtaakseen yritystä ja hengittääkseen taloon feminismiä ja nuoruutta -
sekä voimaantumista ja sinnikkyyttä.
Ällöttävää. -Anteeksi?
Ei siitä sen enempää. Nostetaan malja ja jatketaan juhlia.
Tämä on malja uudelle aikakaudelle!
Tervetuloa perheeseen, Dora.
Juodaan.
Juo, kulta. Juo.
No, hän on nuori.
Hän on hermostunut, mutta minä puhun hänen kanssaan.
Hän ei vielä tiedä, miten homma toimii.
Nyt pidetään hauskaa.
On tanssin ja juomisen aika. Nämä ovat bileet!
Kippis, Coco. -Kiitos.
Kyllä! Niin sitä pitää!
Mennään!
Lähteekö hän? -Anna hänen mennä.
Mitä tapahtuu?
Hei! -Muñeco!
Mitä nyt?
Onnea matkaan.
Voin antaa kyydin, jos haluatte. Sitten lähden matkoihini.
Isä, minä tässä. Tuota…
Taidat nukkua, koska on aika myöhä, mutta -
halusin sanoa, että -
rakastan sinua.
Siinä se.
Nyt -
haluan tulla kotiin isäni luo.
RAVINTOLA ESMERALDA
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Kahvi maidolla. -Tulossa.
Tässä.
Se tekee 1,50. Sokeri on tuolla.
Sinulla taisi olla pitkä yö, vai?
RAVINTOLA ESMERALDA KIITOS KÄYNNISTÄ
LOPPU
Tekstitys: Heidi Hautala