Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je vais te tuer.
Petit diable.
Va chercher.
- Papa ? - Quoi ?
Je vais en ville avec Totó.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas. Je t'appelle plus tard.
Estrella et Róber viennent mercredi.
On soufflera les bougies tous les deux.
À plus tard.
Viens !
Oui ?
Je n'ai pas le temps d'aller chercher le gâteau.
- Bon sang, papa. - C'est à mon nom, OK ?
- OK. - Ne le fais pas tomber.
Bien, ciao.
Arc-en-ciel !
JAMBON - CHARCUTERIE
Je viens chercher un gâteau pour Diego Galán.
Tu es la fille de Diego ? Bon sang, tu as bien grandi.
Où est le gâteau ?
- Là. - Bien.
Mon Dieu, elle a tellement grandi.
Elle ressemble à sa mère.
- Mais pas à son père. - Tais-toi, elle va t'entendre.
Voilà le gâteau.
- Félicitations. C'est déjà payé. - Merci.
Au revoir.
Putain...
Que t'a-t-elle fait ?
Sale sorcière.
Allons-y.
LE BAISER D'ARGENT
Et maintenant…
Non.
Non, pas cette fois.
Tu le fais tous les ans.
Non !
- Si ! - Non !
- Un, deux... - Lâche-moi !
- Trois, quatre, cinq... - Tu es relou !
On ne t'attendait pas le jour de ta naissance.
Toujours à faire des tiennes.
Tu t'es présentée par les pieds.
Il paraît que ça porte chance.
C'est pour ça que tu es chanceuse.
Tu étais si…
si petite,
si vulnérable.
Ta naissance a changé ma vie.
Quoi ?
On ne se ressemble pas.
On dit que je ressemble à ma mère.
Tu lui ressembles plus.
Oui.
Tu te souviens qu'un jour,
une femme est venue à la maison ?
Une amie, tu as dit.
J'avais 11 ou 12 ans.
Vous vous êtes parlé à la porte.
Tu te souviens ?
Bien sûr.
Cette femme
était ma mère, non ?
Pourquoi tu m'as menti ?
C'était mieux que de te dire
que c'était ta mère qui voulait de l'argent.
Oui.
Bien sûr.
Papa, tu m'as menti.
Tu as dit que tu ne l'avais pas revue.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
C'est vrai. Je l'ai revue une fois.
Je ne te crois pas.
Je veux la rencontrer et savoir pourquoi elle est partie.
C'était son choix, car elle n'allait pas bien.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je ne saurais même pas où la chercher.
Si, tu sais.
Je la trouverai.
Ça n'arrivera pas.
Dora.
Dora !
Dora, reviens ici !
Pour ne pas laisser d'empreintes.
Il suffit de le retirer. C'est facile.
Allez.
Je pensais y arriver, Coco, mais je ne peux pas.
Combien de fois on en a parlé ? Je n'en peux plus.
Je ne peux pas.
Ne sois pas bête. Écoute-moi.
C'est une euthanasie assistée.
Tu pourrais le faire toi-même.
Bon sang, Maribel. C'est mon mari.
Tu deviens sensible soudain ?
J'ai supporté un tas de conneries pour ce salaud.
Toi aussi.
C'est notre tour,
on a encore la moitié de nos vies devant nous.
Allez.
Je ne le débranche pas, Coco.
Tu me rends folle, tu sais ?
Bonjour.
- Qui va là ? - Que fais-tu là ?
La porte était ouverte et...
Je cherche ma mère.
Elle travaillait ici.
Qui est cette fille ?
L'une de vous doit être ma grand-mère.
Comment ça, grand-mère ?
Oui, c'est moi.
Sa grand-mère ?
Attends…
Tu l'as appelée ?
Maribel,
qui est cette gamine ?
Arturo.
Rosita !
Appelle Félix.
Ne touchez à rien.
Arrêtez de faire une scène. Je ne supporte pas ça.
- Allez. - C'est à moi de l'endurer.
Préparez-lui un costume sombre.
Chemise blanche, chaussures noires, cravate noire.
S'il vous plaît.
Oui.
Alors, tu es Dora ?
La fille de Pilar.
Tu la connaissais ?
Bien sûr.
Quand j'étais petite, on est venus ici chez tante Coco.
Ta mère s'est occupée de moi et de mon cousin.
Un jour, elle nous a laissé fumer. On avait neuf ou dix ans.
Ils l'ont mise dehors quand elle est tombée enceinte.
Enceinte de moi ?
Le bébé serait mort né.
Mais dans cette maison de sorcière, dur de savoir ce qui est vrai.
Tu sais ce qui est le plus fou ?
Quoi ?
Tout
est vrai.
Tout.
Tu choisis ta vérité.
Attends ici.
Tiens.
Aux dernières nouvelles, elle travaillait ici.
C'est à Capital City.
CHAMP DE COQUELICOTS
Salope ! Je ne te crois pas.
- Menteuse. - On verra plus tard.
Tu es contrariée à juste titre.
Prends un lorazépam.
Tiens. Voilà.
Tu ne sais pas qui est Coco Cabrera,
avec ta tête de sainte-nitouche.
On dirait un moine avec cette coupe.
Ne me traite pas de moine.
Tu aimes ?
Je les adore.
Garde-les.
Pourquoi ?
J'aimerais que tu les portes.
Et tu en auras besoin.
Tu me rends folle !
Nettoie ça.
Calme-toi, s'il te plaît. Évaluons la situation.
Tu veux te débarrasser de moi.
- Me débarrasser de toi ? - Ne t'en fais pas.
- Je le ferai moi-même. - Que fais-tu, Coco ?
Je te débarrasse de moi.
- Lâche ça. - C'est ce que tu veux ?
S'il te plaît ! Arrête.
Non, sale menteuse.
- Il n'est pas chargé. - Non ?
- On essaie ? - Coco, s'il te plaît !
Non, s'il te plaît !
- Non ! - S'il te plaît.
C'est quoi, tout ça ?
C'était un accident.
Il était déjà mort. On vous avait appelés.
On se disputait, le coup est parti.
Boum !
Comment allez-vous expliquer que la seconde fortune du pays
est morte peu avant qu'on lui fasse sauter la tête ?
Dans tous les cas,
la fille a tiré.
Pardon ?
Elles voulaient le débrancher.
Je les ai entendues.
Pardon ?
Elle raconte n'importe quoi.
Qui est-ce ?
Elle est entrée par effraction.
Ma petite-fille.
Ce n'était peut-être pas un accident.
Coco.
Cette fille est entrée dans une propriété privée
par effraction
et a tiré sur mon mari.
Ce sont les faits.
Peut-être
que c'est une meurtrière.
C'est une blague ?
Non, chérie. Ce n'est pas une blague.
Appelez la police.
Attrapez-la !
- Oui. - On ne va pas lui courir après, Coco.
- J'appelle la police. - Tu vas le faire ?
Meurtrière !
Descends, Dora. Le petit déjeuner est prêt !
Bon sang, papa,
j'ai fait un rêve étrange.
J'étais chez les Weizeg.
Qui sont les Weizeg ?
Allons, papa. Les Weizeg.
Papa ?
Papa !
Hé ! Il n'y a pas de bus.
Quoi ?
Il n'y a pas de bus.
Le vent a fait tomber un réverbère.
- La route est bloquée. - OK.
Merci.
Tu es une fille ou une femme ?
Allons-y, Totó.
Viens.
Je suis anéantie. Dévastée.
On préparait la fête d'anniversaire, et il avait tellement hâte.
Et voilà ce qui arrive.
Rien n'a d'importance.
Pas même l'argent. Ça empire les choses,
on se retrouve exposés.
Merci, chérie.
Oui, d'accord.
Bien. Je sais que tu es toujours là pour moi.
Embrasse la famille.
Au revoir.
Plus d'appels, on ne s'en sortira pas.
Désolée, inspecteur.
Où en étions-nous ?
Comme je le disais,
je dois savoir ce qui s'est passé pour ouvrir l'enquête.
Arturo était-il mort quand on lui a tiré dessus ?
On ne sait pas vraiment s'il était mort.
Maribel et moi le pensons,
mais nous ne sommes pas médecins.
- D'où sort cette arme ? - C'est mon souci.
Cette arme était là depuis des années.
Comment cette fille a-t-elle pu le savoir ?
Tout s'est passé si vite,
je suis perdue.
C'est si flou...
Je ne sais pas quoi dire.
Mais elle s'est enfuie.
Une innocente ne s'enfuit pas dans une telle situation.
La fille qui l'a tué
est-elle bien votre petite-fille ?
Qui sait ?
C'est ce que dit la fille,
mais Maribel ne parle pas à sa fille depuis des années.
Oui. C'est ma petite-fille.
La fille de Pilar.
Je croyais qu'elle était morte née.
Il y a quelques étés, son père l'a emmenée en ville.
Les gens ont commencé à dire qu'elle était la fille de Pilar.
J'ai toujours cru qu'il s'agissait de ragots.
Jusqu'à hier soir.
Cette fille est venue chercher quelque chose.
Elle est venue ici, si suffisante, si maigre, si arrogante...
Félix.
Antonio,
tu ne peux pas prendre de dépositions sans moi.
Oui, elle est très fatiguée.
Nous n'avons pas dormi de la nuit.
À son âge…
On reprendra à un autre moment.
Mes condoléances, Coco.
- Je ferai tout pour vous aider. - Merci.
Rosita, raccompagne ce monsieur.
J'ai regardé le testament et il y a quelques donations.
Mais c'est très simple.
Il n'a pas eu d'enfants, vous êtes l'unique héritière.
- Tu vas lui dire ? - Pardon ?
Félix doit savoir.
Que dois-je savoir ?
Je suis enceinte.
Enceinte ?
C'est vrai.
Arturo ne m'a jamais soutenue.
Il me trouvait trop vieille.
J'ai suivi des traitements de fertilité coûteux
à base de placenta de béluga, de cellules souches
et d'autres trucs.
Et je suis
enceinte de trois mois.
C'est un miracle.
Je crois qu'on est perdus.
J'avais peut-être tort, mais tu ne peux pas partir comme ça.
Il y a d'autres façons de faire, bon sang.
Je suis inquiet.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
Je viendrai te chercher. On fera ça ensemble.
Allez, Totó.
Hé, toi ! Elle peut m'aider.
Viens m'aider.
Allez !
Allez, bon sang !
Tu ne vas pas m'aider ?
Salope !
Non !
Pardon. On est partis du mauvais pied.
Bonjour, les bonnes manières d'abord.
S'il te plaît, ma jolie.
Tu es jolie. Oui, elle est magnifique.
- Aide-moi. - Tu es attaché ?
Je suis attaché.
Qui t'a attaché ?
Le salaud de patron ! Je vais le démolir.
Enfoiré.
Je vais lui parler.
Non.
La...
La clé...
Quoi ?
La clé.
- Prends la clé. - Clé ?
La grue.
Dans la grue, vite !
Dans la grue. Le salaud de patron. La clé.
C'est la clé.
OK.
Allez !
Tu peux le faire, chérie.
Tu peux y arriver.
Quel est ton nom ?
Muñeco. Ne lui dis pas, Muñeco.
Tu viens de lui dire, crétin !
Et toi ?
- Je suis Dora. - Dora.
S'il te plaît.
D'accord.
Oui, allez !
On va y arriver. On est les meilleurs !
Totó ! Viens ici !
Viens ici !
Allez !
Là, mon garçon.
Allons-y.
Non.
J'ai fermé notre compte d'épargne.
La location du parking est à votre nom.
J'ai changé notre abonnement de couple à la salle de sport.
Le tien est à ton nom, et j'ai annulé le mien.
Je n'irai jamais,
ça ne sert à rien.
Je vais arrêter de t'embêter,
car tu détestes les messages qui durent plus d'une minute.
Bien.
Au revoir.
APPEL TERMINÉ
EFFACER LE CONTENU
EFFACEMENT EN COURS
Système verrouillé.
Route introuvable.
- Quoi ? - Erreur système.
- Je rêve. - Autoroute perdue.
Quoi ?
Excusez-moi ?
C'est le chemin de Las Palmeras ?
Je crois qu'on est perdus.
Allez-vous-en. Dégagez.
Pardon ?
Hé ! Un peu de respect !
- Je le mate ? - Non.
- Je vais lui arracher la tête. - Tais-toi. Reste là.
Pas bouger !
Bonjour.
Que fais-tu ?
Bonjour.
Pourquoi ?
Que fais-tu ici ?
Je me dégourdis un peu les jambes.
Ça ne va pas ?
- Moi ? - Oui.
Pas de souci.
Pourquoi ?
Parce que quelque chose ne va pas.
Tu ne comprendrais pas.
Un jour, tu te lèves…
Je crois que tu cherches trop.
- Tu as déjà arrêté de chercher ? - Il faut chercher.
- Non. - Non ?
- Comment ça marche ? - Parfois, les choses arrivent.
Vraiment ?
Comment ?
Non !
- Non ! - C'était quoi, ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ? On n'embrasse pas des inconnus.
Dis-lui qu'elle ne peut pas.
Je suis quelqu'un de bien, mais si tu tombes sur quelqu'un…
- Je suis désolée. - Tu vois ?
Tu étais chamboulé, et voilà.
Laisse tomber.
Elle t'a donné le baiser de la vie.
Je vous emmène à l'arrêt de bus et je continue mon chemin.
Merci.
Pourquoi vas-tu à Capital City ?
Je...
Je cherche ma mère. Je peux mettre la radio ?
Oui.
... la mort étrange de l'homme d'affaires Arturo Weizeg.
Il s'appelle Muñeco ?
- La police enquête. - Mets ta ceinture.
L'homme d'affaires était malade depuis plus d'un an.
J'aime cette chanson.
Putain !
Putain ! Allez !
Remuez vos hanches.
C'est ça. Voilà.
Allez.
Ouais !
- Putain ! - Désolée.
Pourquoi ?
Non, c'était ma faute.
Attention, la marche.
Seigneur.
- Ça ne part pas. - Laisse tomber.
- Je prends les valises. - Très bien.
Tu sais ce qu'on dit sur l'éclat des femmes enceintes ?
Je crois que c'est vrai.
C'est quoi, ton problème ?
Moi ? Je n'ai jamais de problème.
Efface ce regard ou tu vas avoir un problème.
C'est une menace ?
Maribel…
Cette fille nous a contrariées.
Bien sûr. Elle a déterré de nombreux fantômes du passé.
- Mais je ne voudrais pas... - Elle ne sait rien.
Mais toi, si.
Et la famille, c'est sacré.
Tu es ma famille. Je le sais depuis longtemps.
Ton visage s'affaisse.
Je vais chercher mes pilules. Tu ne vas pas en revenir.
J'ai un nouveau flacon quelque part. Où l'ai-je mis ?
Tu réorganises toujours…
Tu sais ce que je pense ?
Je pourrais annoncer ma grossesse le jour de la fête d'anniversaire.
- On n'annule pas ? - Annuler ? Pourquoi ?
Pour Arturo.
Je sais, mais...
Quel rapport ?
On a déjà envoyé les invitations, près de 300 invités ont confirmé.
C'est la semaine prochaine. Comme l'enterrement.
Au fait, on devrait l'incinérer.
Ce serait étrange d'enterrer quelqu'un sans sa tête.
Il a sa tête. Il lui manque juste son visage.
Je pense
que ce sera magnifique.
Après la mort, vient la naissance.
Rien que d'y penser, c'est trop beau pour être vrai.
Le prochain bus passe dans deux heures.
Vous allez attendre deux heures ?
Non, on pourrait manger ici.
- Tu as faim ? - Oui, j'ai faim.
J'ai vraiment très faim.
Bien.
Je viens manger et je continue mon chemin.
BAR VAUDOU
Bonjour.
On peut manger quelque chose ?
SALON DE COIFFURE
Oui, vous pouvez vous asseoir.
Merci.
Test.
Attention, c'est la pleine lune.
Je vais aux WC.
Une, deux.
Dernièrement...
la musique me fait un effet bizarre.
Une sensation...
Pas vraiment une sensation. Comme si…
C'est comme si la musique
pouvait
me faire...
Peu importe, laisse tomber.
C'est idiot.
Je vais aux WC.
Oui, tu adores aller aux WC.
On a des visiteurs.
Faites attention.
Les WC sont au fond.
5 NOUVEAUX MESSAGES
Putain !
- Quoi ? - Tu m'as fait peur.
Qu'y a-t-il ?
Je suis si moche ?
Je vais me pomponner et fais attention à moi
parce que
c'est la pleine lune ce soir !
C'est quoi ?
Du liquide lave-glace.
Tout devient clair comme de l'eau de roche.
Je ne remarque rien.
Ah non ?
Enfoiré !
Comment oses-tu faire ça ?
- Calme-toi. - Ferme ta gueule !
Comment puis-je me calmer ?
T'es un putain de pédé, une honte !
Putain de merde !
Je vais te donner une leçon.
Muñeco, viens !
- Arrête ! - Il m'a mordu !
- Viens ici. - Cet enfoiré !
Allons-y !
Il m'a mordu !
Lâche-moi !
Arrêtez-le !
Que fais-tu ? Allons-y.
- Monte. - Lâche-moi !
Au revoir !
Ne le laisse pas partir !
Je t'ai dit d'arrêter !
On s'est éclatés !
Ça va ?
Oui.
C'était qui ?
Mon frère.
Je me suis pris pour Mike Tyson. Je vais le bouffer !
Tu ne peux pas y retourner. Non.
Impossible.
C'est ce qu'il nous faut.
C'est...
- C'est quoi ? - Ça ?
C'est une drogue.
Il se drogue, mais ça ne marche pas sur moi.
Regarde ça !
Vous voyez ça ?
Mais... Je ne fais rien.
- C'était quoi ? - Ce n'est pas moi !
Regardez !
Ce n'est pas...
C'est…
Ce n'était pas...
C'est lui !
- Arrête la voiture. - Je ne peux pas.
- Je ne peux pas ! - Si.
Arrête-toi !
Tu peux y arriver !
C'est quoi ? C'est de l'eau ?
De l'eau !
Eh bien.
Regardez qui est réveillé.
M. Bubalú.
Ça va ?
- Tu as mis le feu toute la nuit. - Bonjour.
- On a complètement disjoncté. - Absolument.
Bon sang.
C'était amusant.
Alors ?
Une nuit de plaisir ne change rien.
Mais c'était bien.
Papa…
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis...
- Un truc frais pour la route ? - Oui.
Bâton.
Bâton, eau.
Tu ne veux pas du bâton ?
Les fleurs avec leurs tiges et leurs feuilles.
Pas de feuillage.
Deux cents bouquets chacun.
Oui. Tenez-moi au courant. Au revoir.
Viens là.
- Donne-moi ta patte. - Ils ont appelé ?
Assis.
Ils ne l'ont pas trouvée.
Non.
On devrait peut-être oublier la police
et agir nous-mêmes.
- Comment ça ? - Ce que j'ai dit.
Agissons nous-mêmes.
Je dois être plus claire ?
- Coco. - Quoi ?
Pas ça.
Tu vois ?
Je n'ai pas confiance.
Tu mens, on n'est pas de la famille.
Ne commence pas. Arrête.
Quoi ?
Ne dis rien que tu pourrais regretter.
Regretter ?
Assieds-toi.
Tu en veux ?
Non. Je n'en ai pas envie.
Tu n'en as pas envie.
C'est moi qui devrais être furieuse.
Mais je me fiche que tu saches qu'elle était en vie,
que tu l'aies amenée ici ou pas.
Je te pardonne.
Je te pardonne si tu le veux vraiment.
Dans ce cas,
tu dois être de mon côté
et m'aider à la trouver.
Mets fin à cette tension qui me ronge l'estomac.
Tu dois choisir.
Soit tu restes avec moi et on reprend les affaires,
la maison, tout,
soit tu loues un appart
et tu prends le bus une fois par mois pour aller voir ta petite-fille en prison.
Choisis.
Allez.
TERRAIN DE CHASSE PRIVÉ
Hé !
- James Brown. - Freddie Mercury.
- Madonna. - Rocío Jurado.
"Rapael."
Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - José Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- Les Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - Les Rolling Stones.
Au fait, merci.
De nous conduire.
Je t'en prie.
Et…
ça ne me dérange pas du tout de vous déposer.
Et je continue mon chemin.
Que diras-tu quand tu la verras ?
Je ne sais pas.
Je suis nerveuse.
Par ici ?
Oui, par là.
Je crois.
Ta mère travaille ici ?
- Je ne sais pas. - On dirait un bordel.
C'est vrai !
On attend ici ?
Non.
Comme vous voulez.
BIENVENUE AU CHAMP DE COQUELICOTS
Bonsoir.
Vous êtes quatre ? Suivez-moi.
Suivez-moi.
Combien de cartes jouez-vous ?
Vous devez jouer et boire ici pour pouvoir rester.
Combien ?
Vous quatre ? Quatre, alors. Une chacun.
- Vous prenez la carte ? - Bien sûr.
Bien sûr. Vous désirez ?
Une bouteille d'eau.
Pour moi aussi.
- Un jus d'ananas. - Pour moi aussi.
Ça fera 48 euros.
... en pot de fleurs elle m'a transformé Puis en citrouille
La sorcière m'a attrapé
Elle m'a emmené dans son repaire
En pot de fleurs elle m'a transformé
M'a donné de la bonne chère
"Dis-moi donc Dis-moi donc, mon bon monsieur"
"De combien de créatures T'es-tu régalé hier ?"
"Aucune, madame Absolument aucune, je ne sais pas"
"Je comptais seulement me régaler de toi"
- Passons au bingo. - Que fait-on ?
On joue.
Il y a eu 33 cartes vendues, 200 la ligne, 1 100 le carton.
et un bonus de 3 000 avant la boule 40.
C'est parti.
19. Un, neuf.
Voyons si on a de la chance.
86. Huit, six.
- 48. Quatre, huit. - Pardon.
Tenez.
- Merci. - Votre eau.
53. Cinq, trois.
21. Deux, un.
- Merci. - Bonne soirée.
Excusez-moi ?
Oui ?
Pilar Barros ? Elle travaille ici ?
43. Quatre, trois.
43, chérie. Tu l'as raté.
59. Cinq, neuf.
- Je ne comprends rien. - 85. Huit, cinq.
89. Huit, neuf.
- Qui cherches-tu ? - 70. Sept, zéro.
Pilar Barros.
- 34. - Il paraît qu'elle travaille ici.
Que lui veux-tu ?
Tu n'es pas avec les flics ?
Non…
- Je suis sa fille. - Sans déconner.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai une ligne !
Une ligne !
- Ici ! - On a une ligne.
Moi !
Une ligne.
La ligne n'est pas valide.
Pas un seul numéro. On joue pour une ligne.
Alors ? Elle bosse ici ou...
Elle bossait ici, mais elle est partie il y a un an.
76. Sept, six.
Vous avez un numéro de téléphone ou un moyen de la contacter ?
Ta mère a souffert. Laisse-la tranquille.
17. Un, sept.
On a une ligne.
Reviens ici.
Écoute.
Je ferai des recherches.
- Tu restes au motel ? - Oui.
Je te tiendrai au courant.
- Bonne chance pour le bingo. - Merci.
Elle n'est pas là.
Elle ne bosse plus ici.
77. Sept, sept.
Il ne te manque que le 20.
Il m'en manque deux.
Si je gagne, je paie le motel.
Vraiment ?
86. Huit, six.
Ils posent des questions sur elle.
- 63. Six, trois. - Oui.
Il ne m'en manque qu'un ! Le 20.
Le 20.
Le 20 l'emporte.
66. Six, six.
- 77. Sept, sept. - Allez.
- Vingt. Deux, zéro. - Bingo !
- Bingo ! Elle ! - Super, allons-y.
- Bingo. - On a un bingo.
J'ai de la chance, car je suis née les pieds en premier.
Bingo, oui.
Ce n'est pas un cinq étoiles...
C'est mieux que de dormir dans la voiture.
Chambre 156.
Ici.
- Qui va avec qui ? - On pourrait…
C'est pour toi.
Tu es avec moi.
On couche ensemble ?
Bonne nuit.
Bien.
Je peux prendre ce lit ?
J'aime être près de la porte.
Je m'en fiche. La porte est la porte.
Totó. Viens.
Allez.
Je peux aller faire pipi ?
Tu n'as pas besoin de demander la permission.
Non, bon sang ! Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est José Luis, non ?
Tu ne te rends pas compte ?
Putain. C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Où as-tu la tête ? Je n'en peux plus !
Je ne peux plus !
Je suis désolé.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Cette année,
je n'ai pas été moi-même.
Ça fait plus d'un an.
Même avant ma séparation, je n'étais pas moi-même.
Ma femme Mamen disait que j'étais comme un fantôme.
Elle ne se sentait pas aimée.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un de ma vie.
Mais elle ne l'a pas senti.
Eh bien,
que puis-je faire ?
Salut, papa.
On fait les choses pour que ça ait un sens, non ?
Les diplômes, la famille...
On se dit...
que des vacances feront du bien, mais ça ne change rien.
"Il faut être heureux."
"Tu ne peux pas être triste."
"Tu as tout."
"Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as tout." Bien sûr.
"Carpe diem."
Comment fait-on ?
Comment vit-on ?
Je fais tout ce que la société nous demande.
Je médite, je fais de l'acupuncture, je fais une thérapie, je nage,
j'achète des crèmes.
Je fais tout ça, mais ça ne sert à rien.
Personne ne va bien.
Tout le monde a un faux sourire.
C'est la merde.
La vie n'est pas facile.
Il te faut du lithium.
Il me faut quoi ?
Du lithium.
Ça donne envie de vivre.
Du lithium ?
Ça ne va pas ici...
Mais ça ne va pas là non plus…
On a chacun nos problèmes.
Bien frais !
Regarde comme je suis bien frais.
Tu vas retrouver ton frère ?
Non.
Ce n'est pas la première fois.
Je suis comme ça,
et pas lui.
Il a peur.
J'ai peur aussi, mais je ne laisse pas la peur me contrôler.
La peur, c'est de la merde.
Tu as raison.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Le baiser d'argent.
Maribel ?
Maribel !
Tu en veux ?
Je n'aime pas le tabac.
Je fumais quand j'étais petite, pour rendre ma voix plus grave.
Plus maintenant.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu ?
Quoi ?
Des nichons.
Comme les tiens. Comme ça.
Je peux ?
- Je peux toucher ? - Oui.
Je les adore !
Ça suffit. Ça me dérange un peu.
Pardon.
Non, je suis désolée, c'est juste…
Ça me dérange parce que j'aime ça.
Une fois, mon amie…
Elle m'a touché les seins pour rigoler…
Et…
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. C'était...
Je ne sais pas.
J'ai aussi un ami qui…
C'était chaud.
- Oui. - Je ne peux pas le décrire.
Mais parfois... Je ne sais pas.
Je peux...
Je peux essayer ?
Juste pour voir…
Pour voir si…
Si…
Ça t'a dérangé ?
Non.
- Non ? - Non.
- Dis-moi si ça te dérange. - Non.
Recommence.
- Encore ? - Oui.
D'accord.
Pour voir s'il...
se passe quelque chose.
Ça te dérange ?
- Non. - Non ?
Non.
Bien.
Tu sais ce qui est plus fort que la peur ?
Quoi ?
La curiosité.
Tiens.
Le docteur va bientôt arriver.
C'est froid.
Rosita.
Prépare-lui un autre thé.
Tu sais que tout est ta faute ?
Ne commence pas.
Tu as continué jusqu'à la fausse couche.
Ne sois pas ridicule.
Ridicule ?
C'est ridicule de perdre un enfant ?
Pourquoi as-tu fait une fausse couche ?
Car tu as bientôt 80 ans !
Je vais t'en donner, des 80 ans ! Salope !
Comment oses-tu m'accuser ?
Après tout ce que j'ai fait.
Comme quoi ?
- Qu'as-tu fait pour moi ? - Tout.
Abandonner ma fille.
Tu l'as abandonnée parce que tu étais sans le sou.
Tu crois que je suis restée avec toi tout ce temps pour l'argent ?
Sinon, pourquoi ?
C'est fini.
C'est vrai, barre-toi. Va-t'en.
Oui, je m'en vais.
- Je m'en vais. - Alors, vas-y !
J'y vais, je suis sérieuse.
Va-t'en. Ouvre la porte et dégage !
Vas-y ! J'irai très bien sans toi. Je n'ai pas besoin de toi !
Regarde comme ça va. Ravie que tu sois partie.
Tu croyais que quoi ? Dégage !
Elle est partie...
De nouveaux éléments sur la mort d'Arturo Weizeg.
Il ne s'agit pas d'une mort naturelle.
D'après la police, la principale suspecte est Dora Galán.
- Nous n'en savons pas plus. - Muñeco.
- Quoi ? - Arturo Weizeg est mort chez lui mardi.
La cause du décès est inconnue.
- Allô ? - Bonjour.
Tu es la fille de Pilar, non ?
C'est Valle, du bingo.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé ta mère. J'ai eu de la chance et je l'ai trouvée.
- Tu m'entends ? - Oui, je suis là.
Tu as un stylo ?
J'en ai un.
Note ça.
Pasaje de los Monos, 25.
C'est à Chinatown, à Capital City.
OK.
Elle t'attend à midi.
D'accord.
Autre chose...
Totó ! Viens là.
Putain.
- Il y a un lion dans ma chambre. - Quoi ?
Un lion ?
C'est trop cool !
Il n'y a rien ici.
Il n'y a pas de lion.
- Quoi ? - Tu es sûre pour le lion ?
- Il y avait un putain de lion. - Ça sent le lion.
- Ce n'était pas un rêve ? - Non.
- Je l'ai vu. - Où est Akin ?
Il était parti à mon réveil.
Merde !
Les flics...
On a vu les infos. Ils te cherchent.
- Tu as achevé ce vieux salaud ? - Je n'ai rien fait.
Que dois-je faire ?
Je ne veux pas vous créer d'ennuis.
Allons-y.
Les flics...
Allons-y.
Allez.
Par ici ! Allez ! Toi d'abord, José Luis.
Passe-moi Totó.
Vite ! Saute.
Allez !
Comme ma grand-mère. Dieu bénisse son âme.
Des scarabées, des insectes…
Où ?
Par ici.
Salut.
Ça doit être ici.
BLANCHISSERIE WANG
Tu es Dora ?
Oui.
Suis-moi, elle t'attend.
Entre.
Ici ?
OK.
Bonjour ?
Dora.
Que fais-tu ici ? Où est-elle ?
Ta mère n'est pas là.
On ne sait pas où elle est.
Elle ne veut pas me voir non plus.
- Mon Dieu, tu es son portrait craché. - Que veux-tu ?
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Je veux t'aider, Dora.
Ta vie est en danger.
Coco ne reculera devant rien.
Pourquoi elle m'en veut ?
Pourquoi elle m'accuse ?
Plusieurs raisons.
Assieds-toi si tu veux savoir.
Il y a 16 ans,
le jour de ta naissance,
tout a changé.
Coco l'a appris,
et...
elle a perdu la tête.
Elle est devenue agressive, violente.
Elle était
hors d'elle.
Ce jour-là, Pilar a disparu.
Je ne comprends pas.
Elle était jeune, elle est tombée enceinte.
- Quel rapport avec Coco ? - Ta mère m'en veut.
Tout le monde le sait, la mère est toujours coupable.
Toujours.
Coupable de l'avoir élevée dans le respect des hommes.
Coupable d'avoir laissé Arturo, un vieil homme crasseux,
la maltraiter et la mettre enceinte.
Coupable d'avoir fermé les yeux,
de m'être tue,
en pensant que, comme c'était arrivé à ma mère et à moi,
c'était normal.
Si normal
que je plaignais même Coco.
À tel point que je l'ai regardée
frapper Pilar au ventre pour qu'elle fasse une fausse couche.
Je lui ai pardonné tant de choses.
Tant de choses…
Mais c'est fini.
C'est fini.
Mais écoute,
tout a fini par s'arranger.
Ce n'était pas en vain.
Le destin a voulu que ce bébé vive.
Tu es là.
Quand petite, je regardais les infos à la télé,
je pensais ne jamais pouvoir supporter le mal de ce monde,
mais on s'y habitue.
C'est l'âge adulte.
Tu es sa fille unique
et une héritière.
Je vais faire de toi la fille la plus riche et puissante du pays.
OUVERT
Les flics !
Pas un geste !
Arrêtez ! Police !
Cours !
Arrêtez !
Stop, putain !
Stop ! Police !
Impressionnant !
Putain !
Regardez ça !
Si c'était par terre...
Hallucinant ! Regardez-le !
Vous ne l'aurez pas !
Arrête ! Police !
Viens là !
Arrête !
- Dora Galán, c'est ça ? - Oui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ?
Elle devrait être sortie.
Le commissaire doit d'abord signer.
Il arrive.
La tueuse d'Arturo Weizeg ? C'est son père.
- C'est notre amie. - Pardon ?
- Elle n'a tué personne. - Non…
Vous êtes son père ?
On a reçu les images des caméras de surveillance
qui confirment la thèse de l'accident.
J'ai ordonné sa libération.
Elle va sortir.
Merci.
La voilà.
Totó !
Salut.
Allons-y, Dora.
Merci.
Tu n'es pas mon père.
Dora !
Suite à la confirmation du juge et aux résultats du test ADN
qui prouve que Dora Galán est la fille du défunt,
l'héritage de M. Arturo Weizeg Molina
sera réparti comme suit…
Deux tiers pour sa fille unique, Mlle Dora Galán,
dont la moitié appartient à Mme Coco Cabrera en usufruit.
Le dernier tiers est librement attribué
dans le testament à Mme Coco Cabrera.
Cela signifie que, techniquement, Dora Galán et Coco Cabrera
sont les seules actionnaires du conglomérat W.
Qui est-ce ?
Mme Maribel est venue chercher ses affaires.
D'accord.
Fais-la monter dans cinq minutes.
Elle est plus calme aujourd'hui, mais hier...
Te voilà.
Entre, Maribel.
Tu prends ça ?
C'est à moi.
- Non. - Si.
Je l'ai achetée à Rome.
- Je l'ai choisie. - Je l'ai achetée.
Je ne me disputerai pas pour une assiette.
C'est un cadeau. C'est à toi.
Tu t'en fiches peut-être,
mais j'ai eu des jours difficiles.
Sans toi... Je ne savais pas quelles pilules prendre,
ni quand.
Tu m'as trahie.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je sais.
J'ai été très injuste,
mais…
Maintenant que je suis seule,
toute seule,
je vois que j'ai besoin de toi.
Coco…
C'est dur de trouver des domestiques qualifiés.
- Quoi ? - Je rigole, idiote.
Le truc,
c'est que j'ai honte de te dire ça.
Je veux que tu reviennes.
Donne-moi une chance.
On peut recommencer.
Tu es incroyable, Coco.
Et avec Dora, si tu veux.
En fin de compte,
c'est la fille d'Arturo et ta parente par le sang.
Et peut-être qu'avec le temps, elle deviendra la fille qu'on a perdue.
Tu veux que je te supplie ?
Regarde-moi ! Voilà ce que je suis.
Une vieille qui a besoin de soins.
Non, Coco. Pas ça. Pour l'amour de Dieu. S'il te plaît.
Pas ça, Coco.
Ça va.
Voilà.
Maribel…
Envoyez tous ces plateaux dans la salle à manger !
Ingrid !
Je ne veux pas te voir ici !
Qui est-ce ?
Ça fait mal.
L'Espagne te plaît ?
Oui, j'adore.
C'est mieux avec elle.
Écoutez son rire.
Me voilà, les amis.
Une autre tournée.
Et ça ? Pousse-toi.
Ce plateau.
Allez, viens te déchaîner !
Bonsoir.
- Aucun signe de la fille ? - Pas encore.
Allons voir.
Salut. Votre nom ?
Super. Merci.
- Nom ? - Dora Gal...
Dora Weizeg.
Désolée. Vas-y.
Vos noms ?
Ne lui dis pas. Muñeco.
Ils sont avec moi.
Ils doivent être sur la liste.
Oui, mais ils sont avec moi.
S'ils ne sont pas sur la liste, ils ne peuvent entrer.
- Va parler à quelqu'un. - Non.
Écoute, chérie.
- Je suis sur la liste ? - Non.
Tu m'as laissé entrer.
- Oui, mais tu es... - Oui, putain.
Je suis qui je suis, et ces deux-là sont avec moi.
Peux-tu envoyer Melania, s'il te plaît ?
Écoute,
ce n'est pas sorcier.
Je suis la fille d'Arturo Weizeg et j'ai deux invités.
Je vais l'écrire.
"Dora Weizeg,
plus deux."
Vous pouvez nous barrer.
Voilà.
- Allons-y. - Merde.
- Un paquet de fric. - Où étais-tu ?
Coco t'attend. Allons-y.
Viens.
Lâche-moi.
La voilà. Viens.
Allez.
Sois naturelle, arrête de poser. Parlez-vous.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Chanteuse.
Écoute, si tu as un rêve
et que tu te bats pour le réaliser,
tu peux quand même échouer.
- Personne ne te l'a dit ? - C'est bon.
Cette fille est impolie.
Hé, voyou. Aide-moi avec le sac, il est lourd.
- Le sac. - Aide-moi à le vider.
Tu es incroyable. Ramasse-le.
Vous pouvez le caresser. Oui.
- Totó... - Il est trop mignon.
Mon mignon.
C'est sympa de te parler
parce que tous ces gens extravagants me font chier.
Des frimeurs.
Salut, chérie. Ça va ?
Je ne sais pas.
Je suis censée profiter de toutes ces conneries...
- C'est le bout du chemin ? - Non.
Ce n'est pas le bout.
Mais pour info, il n'y a rien au bout du chemin.
Rien.
Tout le monde ment.
Mon père…
C'est faux.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Tout est vrai.
Par exemple, Diego est ton père,
Arturo est ton père.
Tout est vrai.
Tu dois choisir ta vérité.
Oui ? Bonsoir.
Désolée d'interrompre la fête, nous allons porter un toast.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à la personne
qui est la raison principale de notre présence ici.
Coco Cabrera !
Merci à tous.
C'est agréable d'avoir autant d'amis ici.
On dit toujours que derrière tout grand homme,
il y a une grande femme.
Mais derrière Arturo,
il y en avait plus, quelle surprise !
Une chose est sûre, Arturo a toujours su me surprendre.
Je ne me suis jamais ennuyée avec lui.
Je l'en remercie.
Merci, Arturo !
Viens là, chérie.
Tiens.
Il y a deux femmes ici,
les deux membres du conseil d'administration.
Deux femmes prêtes à se battre côte à côte,
d'égale à égale,
pour diriger l'entreprise et lui insuffler du féminisme et de la jeunesse,
de l'émancipation et de la ténacité.
- Répugnant. - Pardon ?
On va en rester là.
Portons un toast et reprenons la fête.
Au début d'une nouvelle ère.
Bienvenue dans la famille, Dora.
Buvons.
Bois, ma chérie.
Elle est jeune.
Elle est un peu nerveuse, mais je vais lui parler.
Elle ne sait pas encore comment ça marche.
Amusons-nous.
Dansons et buvons. C'est une fête !
- Santé, Coco. - Merci.
Oui ! C'est ça, l'esprit !
Allons-y !
- Elle s'en va ? - Laisse-la partir.
Que se passe-t-il ?
- Hé ! - Muñeco !
Et maintenant ?
Bonne chance.
Je peux vous déposer, si vous voulez.
Et je continue mon chemin.
Papa,
c'est moi.
Alors…
tu dois dormir parce qu'il est tard, mais…
Je voulais te dire…
Je t'aime fort.
Et c'est tout.
Maintenant…
je veux rentrer à la maison
auprès de mon père.
CAFÉ-RESTAURANT ESMERALDA
Bonjour.
- Un café au lait. - Tout de suite.
Tiens.
Ça fera 1,50. Le sucre est là-bas.
La nuit a été longue, non ?
MERCI DE VOTRE VISITE
Sous-titres : Caroline Grigoriou