Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich könnte dich zu Tode knuddeln.
Du kleiner Racker.
Kleiner Racker.
Hol.
-Papa? -Was?
Ich gehe mit Totó in die Stadt.
Wann kommst du zurück?
Keine Ahnung. Ich rufe dich später an.
Estrella und Róber kommen am Mittwoch.
-Wir feiern im kleinen Kreis. -Ja.
Na dann, bis später.
Komm schon.
Was ist denn?
Dora, ich kann den Kuchen nicht abholen.
-Verdammt, Papa. -Hol ihn bitte für mich ab.
-Ok. -Lass ihn nicht fallen.
Gut. Tschüss.
Regenbogen!
SCHINKEN - KALTER AUFSCHNITT KOLONIALWAREN
Ich möchte einen Kuchen für Diego Galán abholen.
Du bist Diegos Tochter? Verdammt, du bist aber gewachsen.
Wo ist der Kuchen?
-Da drüben. -Ok.
Mein Gott, sie ist so groß geworden.
Sie sieht ihrer Mutter so ähnlich.
-Und ihrem Vater gar nicht. -Sei still, sie hört dich.
Hier ist der Kuchen.
-Glückwunsch. Er ist schon bezahlt. -Danke.
Wiedersehen.
Verdammt…
Was hat sie dir getan?
Verdammte Hexe.
Fahren wir.
SILBERNER KUSS
Und jetzt…
Oh nein.
Nein.
Nein, diesmal nicht.
Du machst es jedes Jahr.
Nein.
-Doch! -Nein.
-Eins, zwei… -Lass mich.
-Drei, vier, fünf… -Du nervst!
Am Tag deiner Geburt rechneten wir nicht mit dir.
Du wolltest Chaos stiften, wie immer.
Du kamst mit den Füßen voran.
Babys, die so geboren werden, sind Glückskinder.
Deshalb hast du so viel Glück.
Du warst…
…so klein,
so hilflos.
Deine Geburt hat mein Leben verändert.
Was ist?
Wir sehen uns nicht ähnlich.
Alle sagen, ich sehe aus wie Mama.
Stimmt, du siehst ihr sehr ähnlich.
Ja.
Weißt du noch, als eines Tages
diese Frau zu uns kam?
Eine Freundin, sagtest du.
Ich war etwa 11 oder 12.
Ihr habt euch eine Weile an der Tür unterhalten.
Weißt du noch?
Natürlich erinnere ich mich.
Diese Frau
war meine Mutter, oder?
Du sagtest, sie sei eine Freundin.
Ich dachte, es wäre besser, als dir zu sagen,
dass sie deine Mutter war und Geld wollte.
Ja.
Sicher.
Papa, du hast mich angelogen. Du sagtest, du hast sie nie mehr gesehen.
Setz dich, bitte.
Bitte.
Es ist wahr. Ich sah sie nur einmal.
Ich glaube dir nicht.
Ich will sie sehen und fragen, warum sie ging.
Sie hielt es für das Beste, weil sie krank war.
Sie soll es mir selbst erklären.
Ich wüsste nicht einmal, wo ich nach ihr suchen sollte.
Du weißt es.
Ich werde hingehen.
Das wirst du nicht tun.
Dora.
Dora!
Dora! Komm zurück!
Ich gehe ins Bett, Tante.
So hinterlässt du keine Fingerabdrücke.
Zieh ihn einfach raus. Es geht leicht.
Komm schon.
Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann nicht.
Wie oft hatten wir das? Ich ertrage es nicht mehr.
Es geht nicht.
Sei nicht albern. Hör mir zu.
Das ist praktisch nur aktive Sterbehilfe.
Du könntest es selbst machen.
Um Himmels willen. Er ist mein Mann.
Jetzt hast du plötzlich Gefühle?
Ich ertrug alles Mögliche für diesen Mistkerl.
Du auch.
Jetzt sind wir dran.
Die zweite Hälfte unseres Lebens liegt noch vor uns.
Komm schon.
Ich ziehe den Stecker nicht, Coco.
Du machst mich wahnsinnig.
Hallo.
-Wer ist da? -Was machst du hier?
Die Tür war offen, und…
Ich suche meine Mutter. Ich glaube, sie hat hier gearbeitet.
Wer ist das Mädchen?
Eine von euch beiden muss meine Oma sein.
Was sagtest du gerade?
Ja, ich bin es.
Ihre Großmutter?
Warte mal…
Riefst du sie an?
Maribel,
sag mir, wer dieses Mädchen ist.
Arturo.
Rosita!
Ruf Félix an.
Nichts anfassen.
Mach jetzt keine Szene. Ich ertrage das Theater nicht.
-Komm schon. -Es ist mein Schmerz.
Stell ihm einen dunklen dreiteiligen Anzug zusammen.
Weißes Hemd, schwarze Schuhe, schwarze Krawatte.
Félix, bitte.
Ja.
Du bist also Dora?
Pilars Tochter.
Kanntest du sie?
Ja, natürlich.
Als ich klein war, haben wir hier oft Tante Coco besucht.
Deine Mama kümmerte sich um mich und meinen Cousin.
Eines Tages ließ sie uns rauchen. Wir waren neun oder zehn Jahre alt.
Sie warfen sie raus, als sie schwanger wurde.
Mit mir schwanger?
Das Baby starb angeblich bei der Geburt.
Aber in diesem Hexenhaus weiß man nicht, was wahr ist.
Weißt du, was am verrücktesten ist?
Was?
Dass alles
wahr ist.
Alles.
Du entscheidest dich für eine Wahrheit.
Warte mal.
Hier.
Zuletzt hörten wir, dass sie angeblich dort arbeitet.
Es ist in der Hauptstadt.
Du Schlange. Ich glaube dir nicht.
-Lügnerin! -Reden wir jetzt nicht darüber.
Du bist sauer. Zu Recht.
Nimm ein Lorazepam.
Hier. So ist es gut.
Du kennst Coco Cabrera nicht wirklich,
du Schlampe mit deinem Unschuldsgesicht.
Mit der Frisur siehst du aus wie ein Mönch.
Nenn mich nicht Mönch, Coco.
-Magst du sie? -Ja.
Ich liebe sie.
Dann nimm sie.
Warum denn?
Ich möchte, dass du sie trägst.
Und du wirst sie brauchen.
Du treibst mich in den Wahnsinn!
Mach das jetzt sauber.
Beruhige dich, bitte. Betrachten wir die Lage.
Das willst du doch, mich aus dem Weg räumen.
-Wie meinst du das? -Mach dir keine Sorgen.
-Ich erledige es selbst. -Was soll das, Coco?
Ich beseitige mich.
-Waffe weg! -Das willst du doch.
Coco, bitte! Hör auf damit.
Nein, du verdammte Lügnerin!
-Er ist nicht geladen. -Nein?
-Soll ich's versuchen? -Coco, bitte.
Nein! Tante, nicht!
-Nein. -Coco, bitte.
Was ist denn hier…
Das war ein Unfall.
Arturo war schon tot. Deshalb rief ich Sie an.
Wir haben gestritten, und plötzlich löste sich ein Schuss.
Wie werden Sie erklären, dass der zweitreichste Mann des Landes
wenige Minuten, bevor ihm der Kopf weggepustet wurde, gestorben ist?
Jedenfalls…
…hat das Mädchen da abgedrückt.
Wie bitte?
Sie wollten ihm den Stecker ziehen. Ich habe sie gehört.
Was?
Das Mädchen redet Unsinn.
Wer ist sie?
Wissen wir nicht. Sie drang ins Haus ein.
Meine Enkelin.
Vielleicht war es ja doch kein Unfall.
Coco.
Ich meine, dieses Mädchen betrat ein Privatgrundstück,
brach ins Haus ein
und erschoss meinen Mann mit dieser Waffe.
Das sind die Fakten.
Vielleicht
ist sie eine Mörderin.
Sie scherzen, oder?
Nein, Liebes. Ich scherze nicht.
Ruft die Polizei.
Ergreift sie!
-Ja, also… -Wir werden ihr nicht hinterherlaufen.
-Ich rufe die Polizei. -Machst du es?
Mörderin!
Dora! Komm runter. Das Frühstück ist fertig!
Oh Mann, Papa, ich hatte einen seltsamen Traum.
-Ich war im Haus der Weizegs. -Wer sind die Weizegs?
Komm schon, Papa. Die Weizegs.
Papa?
Papa!
Hey! Hier fahren keine Busse mehr.
Was?
Hier fährt kein Bus mehr.
Der Wind blies einen Laternenpfahl um.
-Die Straße ist gesperrt. -Ok.
Danke.
Bist du ein Mädchen oder eine Frau?
Gehen wir, Totó.
Na komm.
Ich bin am Boden zerstört. Völlig.
Wir planten die Jubiläumsparty, und er hat sich so darauf gefreut,
und dann passiert so etwas.
Wir sind so unbedeutend.
Was hilft das Geld? Es macht alles eher schlimmer,
es macht uns angreifbar.
Danke, meine Liebe.
Ja, ok.
Ja. Ich weiß, du bist immer für mich da.
Grüß die Familie von mir.
Tschüss.
Keine Anrufe mehr, sonst werden wir nie fertig.
Verzeihen Sie, Herr Inspektor.
Wo waren wir?
Wie ich schon sagte, Coco,
ich muss ermitteln, was genau passiert ist.
War Arturo bereits tot, als der Schuss fiel?
Wir wissen es nicht genau, ob er tot war.
Maribel und ich dachten es,
aber wir sind keine Ärzte.
-Wo kam die Waffe her? -Das verstehe ich nicht.
Die Waffe war schon seit Jahren da.
Woher wusste das Mädchen nur von ihr?
Die Sache ist, es ging alles so schnell,
und ich bin sehr verwirrt.
Es ist alles so verschwommen…
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Aber sie ist geflohen.
Jemand Unschuldiges flieht in so einer Situation nicht.
Stimmt es, dass das Mädchen,
das ihn erschoss, Ihre Enkelin ist?
Wer weiß?
Das behauptet das Mädchen,
aber Maribel sprach seit Jahren nicht mit ihrer Tochter.
Ja. Sie ist meine Enkelin.
Pilars Tochter.
Ich dachte, sie starb bei der Geburt.
Vor einigen Jahren brachte ihr Vater sie über den Sommer her.
Die Leute sagten, sie sei Pilars Tochter.
Ich dachte immer, das wäre nur Tratsch.
Bis gestern Abend.
Das Mädchen war auf der Suche nach etwas.
Sie kam hierher, so selbstgefällig, so dünn, ganz eingebildet…
Hallo, Félix.
Antonio, Sie wissen, ohne mich dürfen Sie keine Aussage aufnehmen.
Ja, sie ist auch sehr müde.
Wir haben die Nacht nicht geschlafen.
In ihrem Alter…
Dann machen wir ein anderes Mal weiter.
Coco, mein aufrichtiges Beileid.
-Ich helfe Ihnen, so gut ich kann. -Danke, Antonio.
Rosita, bringen Sie ihn zur Tür.
Ich habe mir das Testament angesehen, und es gibt ein paar Zuwendungen.
Aber es ist alles unkompliziert.
Er hatte keine Kinder, du bist also die alleinige Erbin.
-Willst du es ihm nicht sagen? -Was?
Félix muss es wissen.
Was muss ich wissen?
Ich bin schwanger.
Schwanger?
Das ist richtig.
Arturo hat mich nie unterstützt.
Er dachte, ich sei zu alt dafür.
Ich hatte teure Fruchtbarkeitsbehandlungen
auf Basis von Beluga-Plazenta, Stammzellen
und so weiter und so weiter.
Und wie sich herausstellte,
bin ich im dritten Monat.
Es ist ein Wunder!
Wir haben uns wohl verlaufen, Totó.
Vielleicht lag ich falsch, aber du kannst nicht einfach gehen.
Das kann man doch auf andere Art lösen.
Ich mache mir Sorgen.
Bitte, lass mich dir helfen, ok?
Ich hole dich ab. Wir schaffen das zusammen.
Komm, Totó.
Hey, du! Sie kann mir helfen.
Komm, hilf mir mal.
Komm schon.
Komm, verflucht!
Willst du mir nicht helfen?
Du Schlampe!
Nein!
Es tut mir leid. Wir hatten einen schlechten Start.
Guten Morgen, Abend, zunächst mal.
Bitte, meine Hübsche.
Du bist hübsch. Ja, sie ist wunderschön.
-Bitte hilf mir. -Bist du festgebunden?
Ja, das bin ich.
Wer hat das getan?
Der beschissene Boss! Ich reiße ihn in Stücke.
Dieser Bastard.
-Bastard! -Ich rede mit ihm.
Nein.
Der…
Der Schlüssel.
Der was?
Der Schlüssel.
-Hol den Schlüssel. -Wo?
Im Kran.
Im Kran, schnell!
Im Kran. Der Bastard-Chef. Der Schlüssel.
Da ist der Schlüssel.
Alles klar.
Komm schon.
Du schaffst das, Süße.
Du schaffst es.
Wie heißt du?
Muñeco. Sag es ihr nicht, Muñeco.
-Du hast es ihr gesagt, Idiot! -Muñeco?
Und du?
-Ich bin Dora. -Dora.
Bitte.
Also gut.
Ja, mach schon!
Wir schaffen es. Wir sind die Besten!
Totó!
Totó! Komm her!
Komm her.
Komm, Junge!
Hier, Junge.
Lass uns gehen.
Nein.
Ich habe unser Sparkonto geschlossen.
Die Parkplatzmiete läuft jetzt auf deinen Namen.
Ich habe die Paar-Mitgliedschaft im Fitnessstudio geändert.
Deine läuft auf deinen Namen, meine ist gekündigt.
Ich war nie dort und werde nie hingehen,
sie ist also sinnlos.
Nun, ich belästige dich nicht länger.
Ich weiß, du hasst Nachrichten, die länger als eine Minute sind.
Also gut.
Mach's gut.
ANRUF BEENDET
INHALT LÖSCHEN
WIRD GELÖSCHT
System gesperrt.
Route nicht gefunden.
-Verflucht. -Systemstörung!
-Unfassbar. -Autobahn verloren.
Was soll das denn?
Verzeihung?
Geht es da nach Las Palmeras?
Wir haben uns verirrt.
Verschwindet. Haut ab.
Was?
Hey! Nicht so unfreundlich!
-Soll ich ihn umhauen? -Nein.
-Ich reiße ihm den Kopf ab. -Still. Bleib hier.
Platz!
Hallo.
Was machen Sie da?
Hallo.
Was ist?
Was tun Sie hier?
Ich vertrete mir nur die Beine.
Was ist los?
-Mit mir? -Ja.
Gar nichts.
Warum?
Weil etwas offensichtlich nicht stimmt.
Du würdest es ohnehin nicht verstehen.
Da steht man auf und…
Sie sind zu sehr auf der Suche.
-Suchen Sie ununterbrochen? -Man muss doch suchen.
-Nein. -Nein?
-Wie soll das gehen? -Manchmal läuft's von allein.
-Ja? -Ja.
Und wie?
Nein.
-Nein. -Was sollte das denn?
Was sollte das? Du kannst doch nicht einfach Fremde küssen.
Nein. Sagen Sie es ihr.
Ich bin ein guter Mensch, aber wenn du an jemanden gerätst…
-Verzeihung, ich… -Hör zu.
Du warst verzweifelt, und so kam es.
Hör auf damit.
Sie gab dir den Kuss des Lebens, ja.
Ich bringe euch zur Bushaltestelle, danach bin ich weg.
Danke.
Was wollt ihr in der Hauptstadt?
Ich
suche meine Mutter. Darf ich das Radio anmachen?
Ja.
Geschäftsmann Weizeg starb unter mysteriösen Umständen…
Und er heißt Muñeco?
-Die Polizei ermittelt… -Schnall dich an.
…der Geschäftsmann war seit über einem Jahr krank gewesen.
Ich liebe das Lied.
Verdammt.
Verdammt. Ja, los!
Wackelt mit euren Hüften.
Ja, richtig. Genau so.
Nur zu.
Ja!
-Scheiße! -Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Es war doch meine Schuld.
Vorsicht, Stufe.
Grundgütiger.
-Es geht nicht ab, Señora. -Lass es.
-Ich nehme die Koffer, Señora. -Sehr gut.
Es heißt doch immer, dass schwangere Frauen strahlen.
Ich finde, das stimmt.
Was hast du denn?
Ich? Gar nichts. Ich habe doch nie etwas.
Ändere deinen Gesichtsausdruck, sonst passiert noch was.
Ist das eine Drohung?
Maribel…
Das Mädchen hat uns sehr zugesetzt.
Klar. Sie beschwor Geister aus der Vergangenheit herauf.
-Aber es wäre mir sehr unrecht… -Sie weiß nichts.
Aber du schon.
Und Blut ist dicker als Wasser.
Du bist meine Familie. Ich kenne dich schon lange.
Dein Gesicht wird schlaff.
Ich hole meine Pillen. Der Unterschied ist beträchtlich.
Ich habe irgendwo eine Dose. Wo habe ich sie hingelegt?
Du räumst immer alles um.
Weißt du, was ich denke?
Ich mache meine Schwangerschaft am Tag der Jubiläumsfeier öffentlich.
-Wir sagen sie nicht ab? -Warum auch?
Wegen Arturo.
Ich weiß, aber…
Was hat das damit zu tun?
Die Einladungen sind bereits verschickt, und fast 300 Gäste sagten zu.
Es ist nächste Woche, Coco.
Da ist auch die Beerdigung. Ach ja, wir sollten ihn einäschern lassen.
Es wäre seltsam, jemanden ohne Kopf zu begraben.
Er hat seinen Kopf noch, nur kein Gesicht mehr.
Ich finde,
es wäre eine schöne Sache.
Nach einem Tod folgt eine Geburt.
Allein, daran zu denken, ist zu schön, um wahr zu sein.
Ja, da wären wir.
Der nächste Bus kommt in zwei Stunden.
Werdet ihr zwei Stunden hier warten?
Nein, wir könnten was zu essen besorgen.
-Hast du Hunger? -Oh ja, ich habe Hunger.
Ich habe großen Hunger.
Riesenhunger.
Ok.
Ich komme noch mit euch mit. Danach bin ich weg.
Hallo.
Kriegen wir hier etwas zu essen?
FRISEURSALON
Ja, nehmt Platz.
-Danke. -Danke.
Test.
Vorsicht, heute ist Vollmond.
Ich muss mal austreten.
Eins, zwei.
In letzter Zeit…
…macht Musik seltsame Dinge mit mir.
Es fühlt sich an wie…
Na ja, es ist eigentlich kein Gefühl.
Es ist, als ob die Musik
mich irgendwie
dazu bringt…
Vergiss es. Egal.
Das ist albern.
Ich muss mal.
Ja, geh du ruhig aufs Klo.
Wir haben Gäste.
Vorsicht!
Das Klo ist da hinten.
5 NEUE NACHRICHTEN
Verdammt noch mal!
-Was? -Du hast mich erschreckt!
Was ist?
Bin ich so hässlich?
Ich mache mich jetzt hübsch, und ihr solltet euch vorsehen,
denn heute
wird es einen Vollmond geben!
Was ist das?
Scheibenwischerflüssigkeit. Damit wird alles glasklar.
Ich merke nichts.
Wirklich nicht?
Du Hurensohn!
Wie kannst du es wagen?
-Ganz ruhig. -Halt die Klappe! "Ruhig"?
Reg den Farbigen nicht auf.
Du bist eine verdammte Schwuchtel!
Verflucht!
-Du willst es nicht anders. -Hey.
Muñeco!
Muñeco, komm!
-Halt! -Er biss mich.
Was machst du?
Dieser Wichser!
-Hör auf. -Gehen wir!
Ich beiß dir den Kopf ab!
Lasst mich los!
Haltet ihn auf!
Hör doch auf!
Einsteigen! Wir müssen weg.
Tschüss!
Nein! Haltet ihn auf!
Ich sagte, haltet ihn auf!
Das war eine Show, was?
Geht's euch gut?
-Ja. -Ja.
Wer war das?
Mein Bruder.
À la Mike Tyson. Ich fresse ihn bei lebendigem Leib!
Du kannst da nicht mehr hingehen.
Das geht nicht.
Ich zeige dir, was wir brauchen.
Das hier…
-Was ist das? -Das?
Das ist eine Droge.
Er nimmt die Droge, aber bei mir wirkt sie nicht.
Seht euch das an! Seht doch!
-Sehen Sie das? -Ja.
Aber. Ich mache gar nichts.
-Was war das? -Ich bin es nicht!
Hey, seht mal!
Ist das nicht M…
Das ist M…
Nicht wahr?
Er ist es!
-Halt an! -Geht nicht.
-Stopp! -Geht nicht.
Halt an!
-Ich kann nicht. -Doch.
-Halt an! -Nein.
Doch! Halt an!
Was ist das? Ist es Wasser?
Es ist Wasser!
Sieh mal einer an.
Wen haben wir denn da?
Mr. Bubalú.
Wie geht's dir?
-Du warst gestern Nacht gut drauf. -Guten Morgen.
-Wir sind total ausgerastet. -Absolut.
Verdammt.
Aber es war toll.
Und?
Eine spaßige Nacht ändert nichts.
Aber sie war gut.
Papa…
Mir geht's gut.
Keine Sorge.
Ich bin…
-Etwas Kaltes für unterwegs? -Gern.
Stöckchen.
Stöckchen, Wasser.
Du willst es nicht?
Blumen mit ihren Stielen und Blättern.
Kein Grünzeug.
Zweihundert Sträuße.
Ja. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Komm her.
-Gib Pfötchen. -Maribel, haben sie angerufen?
Sitz.
Sie fanden sie noch nicht.
Nein.
Ich dachte, wir sollten auf die Polizei verzichten
und selbst etwas unternehmen.
-Wie meinst du das? -Wie ich es sagte.
Wir machen es selbst.
Brauchst du es schriftlich?
-Coco. -Was?
Nicht das.
Siehst du?
Ich kann dir nicht trauen. Angeblich sind wir Familie. Aber du lügst.
Fang nicht so an. Tu das nicht.
Was denn genau?
Sag nichts, was du später bereust.
Was ich bereue?
Setz dich.
Willst du was?
Nein. Mir ist nicht danach.
Dir ist nicht danach.
Hör mal, eigentlich habe ich Grund, sauer zu sein.
Aber mir ist es ehrlich gesagt egal, ob du von ihr wusstest,
und ob du sie hergebracht hast.
Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir, wenn du es willst.
Falls ja,
musst du zu mir stehen
und mir helfen, sie zu finden.
Damit der Stress nachlässt und sich mein Magen beruhigen kann.
Du hast die Wahl.
Du bleibst bei mir, und wir übernehmen das Geschäft,
das Haus, alles,
oder du mietest dir eine Wohnung
und fährst einmal im Monat mit dem Bus zu deiner Enkelin ins Gefängnis.
Entscheide dich.
Nur zu.
PRIVATES JAGDGELÄNDE
Hey!
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael".
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Baker.
-The Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -Die Rolling Stones.
Hey, danke.
Dass du uns fährst.
Gern geschehen.
Und
es ist keine Mühe, euch alle mitzunehmen.
Danach bin ich weg.
Was sagst du, wenn du sie siehst?
Keine Ahnung.
Ich bin nervös.
Da lang?
Ja, genau.
Ich glaube schon.
Arbeitet deine Mutter hier?
-Keine Ahnung. -Das sieht aus wie ein Bordell.
Doch, total.
Sollen wir warten?
Nein.
Na ja, das überlasse ich euch.
WILLKOMMEN IM POPPY FIELD
Guten Abend.
Ihr seid zu viert? Kommt mit.
Folgt mir.
Wie viele Karten spielt ihr?
Ihr müsst spielen und trinken, sonst müsst ihr gehen.
Also, wie viele?
Ihr seid zu viert? Vier. Eine für jeden.
-Nehmen Sie Kreditkarten? -Natürlich.
Ja. Was darf's denn sein?
Eine Flasche Wasser.
Für mich auch.
-Ein Ananassaft. -Für mich auch.
Das macht dann 48 €.
Sie machte mich zum Blumentopf Und dann zu einem Kürbis
Die Hexe holte mich fort
Sie zog mich in ihre Bleibe
Sie machte mich zum Blumentopf
Gab mir was für den Leibe
"Sagen Sie es mir Señor, ich muss es wissen
Wie viele Kreaturen Haben Sie gestern gebissen?"
"Nicht eine, liebe Señora Das versichere ich Ihnen
Ich wollte mich heute bei Ihnen bedienen"
-Wir beginnen mit dem Bingo. -Und jetzt?
-Wir spielen. -Mal sehen.
Es sind 33 Karten verkauft,
also 200 pro Linie, 1.100 für Full House,
und ein Bonus von 3.000 vor Ball Nummer 40. Los geht's.
-Neunzehn. Eins, neun. -Ob wir wohl Glück haben?
Und 86. Acht, sechs.
-Und 48. Vier, acht. -Verzeihung.
Bitte schön.
-Danke. -Ihr Wasser.
Und 53. Fünf, drei.
Und 21. Zwei, eins.
-Danke. -Schönen Abend noch.
Verzeihung?
Ja?
Pilar Barros? Arbeitet sie hier?
Und 43. Vier, drei.
Schätzchen, 43. Du hast es verpasst.
Und 59. Fünf, neun.
-Ich verstehe gar nichts. -Und 85. Acht, fünf.
Und 89. Acht, neun.
-Wen suchst du? -Und 70. Sieben, null.
Pilar Barros.
-Und 34. -Sie soll hier arbeiten.
Was willst du von ihr? Du bist nicht von der Polizei, oder?
Nein…
-Ich bin ihre Tochter. -Heilige Maria.
Das hätte ich nicht erwartet.
Ich habe eine Linie!
Eine Linie!
-Hier! -Wir haben einen Gewinner.
Eine Linie.
Die Linie ist ungültig.
Nicht eine Zahl. Wir spielen auf eine Linie.
Und? Arbeitet sie hier oder…
Sie arbeitete hier, ging aber vor über einem Jahr.
Und 76. Sieben, sechs.
Haben Sie eine Telefonnummer
oder wissen Sie, wie ich sie erreichen kann?
Deine Mutter hat viel gelitten. Lass sie in Ruhe.
Und 17. Eins, sieben.
Wir haben eine Linie.
Komm zurück. Komm noch mal her.
Hör zu.
Ich versuche, sie zu finden.
-Übernachtest du im Motel? -Ja.
Ich melde mich, wenn ich etwas erfahre.
-Los, viel Glück beim Bingo. -Danke.
Sie ist nicht da.
Sie arbeitet nicht mehr hier.
Und 77. Sieben, sieben.
Du brauchst nur noch die 20.
Ich brauche noch zwei.
Wenn ich gewinne, lade ich euch ins Motel ein.
Ja?
Und 86. Acht, sechs.
Hör zu. Sie fragen nach ihr.
-Und 63. Sechs, drei. -Ja.
Ich brauche nur noch eine! 20.
Zwanzig.
Die 20 gewinnt. 20.
Und 66. Sechs, sechs.
-Und 77. Sieben, sieben. -Komm schon.
-Und 20. Zwei, null. -Bingo!
-Bingo! Sie! -Super. Auf geht's.
-Bingo! -Wir haben ein Bingo.
Ich habe Glück, da ich mit den Füßen zuerst geboren wurde.
Bingo.
Es ist kein Fünfsternehotel, aber…
-Besser, als im Auto zu schlafen. -Ja.
Nummer 156.
Hier.
-Wer geht mit wem? -Wir könnten…
Du bist dran.
Du bist bei mir.
Wir schlafen zusammen?
Gute Nacht.
Na gut, dann…
Darf ich das Bett nehmen?
-Ich möchte immer nahe der Tür sein. -Das ist mir egal, Tür hin oder her.
Totó. Komm.
Komm, Totó.
Darf ich jetzt Pipi machen?
Du musst mich nicht um Erlaubnis fragen.
Nein, du lieber Himmel… Nein! Was soll das?
Was tust du da? Hey!
Verfluchte Scheiße, was machst du da?
Das ist José Luis, oder?
Bist du blind? Hey!
Verdammte Scheiße. Was soll das hier?
Was stimmt nicht mit dir?
Wo hast du deinen Kopf?
Was fällt dir ein? Ich fasse es nicht!
Ich ertrage das nicht. Nein!
Das geht nicht!
Es tut mir leid.
So bin ich nicht. Wirklich nicht. Ich weiß nicht, was war.
Seit einem Jahr bin ich
einfach nicht ich selbst.
Seit mehr als einem Jahr.
Selbst vor meiner Trennung war ich nicht ich selbst.
Meine Frau Mamen sagte immer, ich sei wie ein Geist.
Sie fühlte sich ungeliebt.
Ich liebte nie jemandem mehr als sie.
Doch sie spürte es nicht.
Tja, was kann ich tun, dass sie es spürt?
Hallo, Papa.
Wir tun Dinge, damit alles einen Sinn bekommt, ja?
Universitätsabschlüsse, die Familie…
Und man denkt,
wenn man Urlaub hat, wird alles besser. Dem ist aber nicht so.
"Sei glücklich."
"Traurig sein geht nicht."
"Du hast doch alles."
"Was ist? Du hast alles, alles läuft super." Klar.
"Lebe im Jetzt."
Wie macht man das?
Wie lebt man überhaupt?
Ich tue alles, was die Gesellschaft von einem verlangt.
Ich meditiere, gönne mir Akupunktur, gehe zur Therapie, schwimme…
Cremes kaufe ich auch.
Ich mache das alles, aber es ist sinnlos. Es geht keinem gut.
Alle lächeln, aber es ist nicht echt.
Das ist nur Scheiße.
Leben ist nicht leicht.
Du brauchst Lithium.
Was brauche ich?
Lithium.
Lithium macht Lust auf Leben.
Lithium?
Dir geht's hier nicht gut.
Aber es geht uns auch hier drin nicht gut.
Wir haben alle unsere Probleme.
Schön sauber und frisch!
Sieh nur, wie sauber und frisch ich bin.
Gehst du zurück zu deinem Bruder?
Nein.
Es ist nicht das erste Mal.
So bin ich einfach,
und er ist anders.
Er hat Angst.
Ich habe auch Angst, aber ich lasse mich von ihr nicht beherrschen.
Angst ist beschissen.
Da hast du recht.
Was hast du jetzt vor?
Keine Ahnung.
Und du?
Keine Ahnung.
Silberner Kuss
Maribel?
Maribel!
Willst du auch?
Ich mag keinen Tabak.
Als ich klein war, schon, damit meine Stimme tiefer war…
Nein, danke.
Weißt du, was ich immer wollte?
Was?
Titten.
Solche, wie du hast. Ja.
Darf ich…
-Darf ich sie mal anfassen? -Ja.
Ich liebe sie!
Das reicht. Es nervt mich irgendwie.
Entschuldige.
Nein, ich entschuldige mich. Es ist…
Es nervt mich, weil es mir gefällt.
Meine Freundin hat mal…
Sie berührte mal zum Spaß meine Titten, und…
Und…
Keine Ahnung.
Keine Ahnung. Es war…
Ich weiß nicht.
Ich habe auch einen Freund, der…
Da knistert es total.
-Ja. -Ich kann's nicht beschreiben.
Aber manchmal… Ich weiß nicht.
Darf ich es…
…mal versuchen?
Nur um zu sehen…
Um zu sehen, ob…
Ob…
Hat es dich genervt?
Nein.
-Nein? -Nein.
-Sag mir, wenn es dich nervt. -Nein.
Mach es noch einmal.
-Noch mal? -Ja.
Ok.
Nur um zu sehen, ob…
…etwas passiert.
Nervt es dich?
-Nein. -Nein?
Nein.
Ok.
Weißt du, was stärker ist als Angst?
Was?
Neugier.
Wow.
Bitte schön.
Der Arzt kommt jeden Moment.
Er ist kalt.
Rosita!
Mach ihr noch einen Tee.
Du weißt, dass du an allem schuld bist?
Fang nicht so an, Coco.
Du hörtest nicht auf, bis zu meiner Fehlgeburt.
-Mach dich nicht lächerlich. -"Lächerlich"?
Ein Kind zu verlieren, ist lächerlich?
Weißt du, warum die Schwangerschaft scheiterte?
Weil du fast 80 bist!
Von wegen 80 Jahre alt! Du Hexe!
Wie kannst du nur mir die Schuld geben? Nach allem, was ich für dich tat.
Was, zum Beispiel?
-Was hast du für mich getan? -Alles, Coco.
Ich gab meine Tochter auf.
Du gabst sie auf, da du mittellos warst.
Glaubst du wirklich, ich blieb die ganze Zeit wegen des Geldes bei dir?
Warum sonst?
Mir reicht's.
Ja, gut. Verschwinde. Hau ab.
Ja, ich werde gehen.
-Ich gehe. -Dann nur zu!
-Ich gehe. Im Ernst. -Los!
Raus hier. Mach die Tür auf, und verschwinde, verflucht!
Nur zu! Ich komme gut ohne dich klar. Ich brauche dich überhaupt nicht!
Sieh nur, wie gut es mir geht! Gut, dass du weg bist.
Was hast du denn gedacht, verflucht? Verschwinde!
Sie ist weg…
Neue Informationen zum Tod des Geschäftsmanns Arturo Weizeg.
Es wurde bestätigt, dass es kein natürlicher Tod war.
Laut Polizeiangaben ist Dora Galán die Hauptverdächtige.
-Wir haben keine weiteren Infos… -Muñeco.
Muñeco!
Was ist?
Arturo Weizeg starb letzten Dienstag zu Hause.
Die Todesursache ist unbekannt.
-Hallo? -Hallo.
Du bist Pilars Tochter, ja?
Hier spricht Valle, vom Bingo.
Ja.
Was gibt es?
Hör zu, ich habe deine Mutter gefunden. Ich hatte Glück und fand sie.
-Hörst du mich? -Ja, ich bin hier.
Hast du einen Stift?
Ja, ich hab einen.
Schreib es dir auf.
Pasaje de los Monos, 25.
Das ist in Chinatown, in der Hauptstadt.
Alles klar.
Sie erwartet dich dort am Mittag.
Alles klar.
Eine Sache noch…
Totó. Komm her.
Scheiße.
-In meinem Zimmer ist ein Löwe. -Was?
Ein Löwe?
Das ist so cool!
Da ist nichts.
Hier ist kein Löwe.
-Was? -Bist du dir auch sicher?
-Hier war ein Löwe, verdammt! -Es riecht danach.
-War es kein Traum? -Nein, war es nicht.
-Ich sah ihn. -Wo ist Akin?
Akin war weg, als ich aufwachte.
Scheiße!
Schweine…
Die Bullen…
Bullen…
Wir sahen es in den Nachrichten. Du wirst gesucht.
-Du hast den Alten abgemurkst, ja? -Ich habe nichts getan.
Was soll ich tun?
Ich will euch keinen Ärger machen.
Hauen wir ab.
Bullen…
Schnell.
Lauft.
Hier entlang! Kommt schon! Du zuerst, José Luis.
Reiche Totó hoch.
Schnell. Spring.
Komm schon.
Wie sie meine Oma machte. Gott hab sie selig.
Käfer, Krabbelkäfer…
Wohin?
Da lang.
Hallo.
Es muss hier sein.
WÄSCHEREI
Du bist Dora, oder?
Ja.
Komm mit. Sie erwartet dich.
Da rein.
Hier?
Ok.
Hallo?
Dora.
Was tust du hier? Wo ist sie?
Deine Mama ist nicht da, Kleine. Wir wissen nicht, wo sie ist.
Sie will mich auch nicht sehen.
-Du siehst ihr zum Verwechseln ähnlich. -Was willst du?
Warum sollte ich herkommen?
Ich will dir helfen, Dora.
Dein Leben ist in Gefahr.
Coco macht vor nichts Halt.
Was hat sie gegen mich?
Warum beschuldigt sie mich?
Aus vielen Gründen.
Setz dich, wenn du es wissen willst.
Vor 16 Jahren,
am Tag deiner Geburt, änderte sich alles.
Coco erfuhr es,
und, na ja,
sie verlor den Verstand.
Sie wurde aggressiv, gewalttätig…
Sie war
außer sich.
An dem Tag verschwand Pilar.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich meine, sie war jung, sie wurde schwanger.
-Was hat Coco damit zu tun? -Deine Mama gibt mir die Schuld.
Wie man weiß, ist immer die Mutter verantwortlich.
Immer.
Dafür, ihr Respekt vor den Männern beizubringen.
Dafür, dass sie Arturo, ein schmieriger alter Mann,
missbrauchen und schwängern konnte.
Auch dafür, dass ich wegsah
und schwieg…
…und dachte, dass es, da es meiner Mutter und mir so ging,
normal sei.
So normal,
dass mir Coco leidtat.
So sehr, dass ich dabeistand und zusah,
wie sie auf Pilars Bauch schlug, um eine Fehlgeburt auszulösen.
Ich habe ihr so viel vergeben.
So viel…
Aber jetzt nicht mehr.
Es ist vorbei.
Aber, sieh mal…
Es wurde doch alles gut.
Es war nicht umsonst.
Das Schicksal wollte, dass das Baby lebt.
Du bist hier.
Als ich als kleines Mädchen Nachrichten im Fernsehen sah,
dachte ich, ich könne niemals mit allem Bösen auf der Welt fertigwerden,
aber man gewöhnt sich daran.
Man wird erwachsen.
Du bist sein einziges Kind
und eine Erbin.
Ich mache dich zum reichsten und mächtigsten Mädchen des Landes.
OFFEN
Die Bullen!
Stehen bleiben!
Halt! Polizei!
Lauft!
Halt!
Bleib stehen, verdammt!
Halt! Polizei!
Das war genial!
Verdammt!
Sieh dir das mal an!
Was auf dem Boden liegt…
Phänomenal! Sieh ihn dir an!
Ihr kriegt ihn nicht!
Halt! Polizei!
Komm her!
Halt!
-Sind Sie Dora Galán? -Ja.
Kommen Sie mit. Sie sind festgenommen.
Was?
Sie sollte längst frei sein.
Der Chef muss zuerst unterschreiben.
Er ist auf dem Weg.
Es ist der Vater von dem Mädchen, das Weizeg killte. Es ist unsere Freundin.
Was?
-Sie hat niemanden getötet. -Nein…
Sie sind ihr Vater?
Wir erhielten die Aufnahmen der Überwachungskamera.
Es war tatsächlich ein Unfall.
Ich ordnete ihre Freilassung an.
Sie kommt gleich.
Danke.
Da ist sie.
Totó!
Hallo.
Gehen wir, Dora.
Danke.
Du bist nicht mein Vater.
Dora!
Nach Bestätigung seitens des Richters und dank des DNA-Tests,
der beweist, dass Dora Galán die Tochter des Verstorbenen ist,
wird das Erbe von Don Arturo Weizeg Molina
wie folgt aufgeteilt:
Zwei Drittel für die einzige Tochter, Doña Dora Galán,
wovon Doña Coco Cabrera die Hälfte als Nießbrauch zusteht.
Das letzte Drittel spricht der Erblasser
nach freiem Verfügen im Testament Doña Coco Cabrera zu.
Das bedeutet, dass sowohl Dora Galán wie auch Coco Cabrera
alleinige Anteilseigner des W Geschäftskonglomerats sind.
Wer ist das?
Señora Maribel möchte ihre Sachen holen.
In Ordnung.
Noch fünf Minuten. Dann schick sie rauf.
Heute ist sie ruhiger, aber gestern…
Da bist du ja.
Komm rein, Maribel.
Nimmst du den mit?
Er gehört mir.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Ich kaufte ihn damals in Rom.
-Ich suchte ihn aus. -Ich bezahlte ihn.
Ich streite nicht wegen eines Tellers.
Betrachte ihn als Geschenk. Er gehört dir.
Es ist dir wahrscheinlich egal,
die letzten Tage waren hart.
Ohne dich… Ich wusste nicht, welche Tabletten ich nehmen muss,
oder wann.
Du hast mich verraten.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich weiß.
Ich war sehr unfair zu dir,
aber…
Jetzt, wo ich allein bin,
ganz allein,
merke ich, dass ich dich brauche.
Coco…
Qualifiziertes Personal findet man heute kaum noch.
-Wie bitte? -Ich scherze nur.
Die Sache ist die…
Es ist mir peinlich, dir das zu sagen.
Ich will dich zurückhaben.
Gib mir eine Chance.
Fangen wir neu an.
Du bist unglaublich, Coco.
Und mit Dora, wenn du willst, ja?
Letztendlich ist sie ja Arturos Tochter und mit dir blutsverwandt.
Vielleicht wird sie mit der Zeit die Tochter, die wir beide verloren.
Soll ich dich etwa anflehen, Maribel?
Sieh mich an! Das bin ich.
Eine alte Frau, die Hilfe braucht.
Nein, Coco. Bitte nicht. Um Gottes willen. Bitte. Nicht so, Coco.
Nicht so, Coco.
Schon gut.
So, jetzt.
Maribel…
Die Tabletts müssen jetzt sofort ins Esszimmer.
Ingrid!
Ich will dich nicht mehr sehen.
Was ist denn?
Das tut mir weh.
-Gefällt Ihnen Spanien? -Ja, ich liebe es.
Mit ihr gefällt's mir besser.
Dieses Lächeln!
Hier bin ich, meine Freunde.
Noch eine Runde.
Sieh mal her.
So ein Tablett.
Komm, Mädchen, lassen wir's krachen!
Hallo.
-Keine Spur von dem Mädchen? -Noch nicht.
Mal sehen, was los ist.
Hallo. Ihr Name?
Prima. Danke.
-Name? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Entschuldigung. Bitte.
Ihr Namen?
-Sag es ihr nicht. Muñeco. -Sie gehören zu mir.
Sie müssen auf der Liste stehen.
Ja, aber sie gehören zu mir.
Wenn sie nicht auf der Liste stehen, dürfen sie nicht rein.
-Fragen Sie drinnen jemanden. -Nein.
Hör mal zu, Süße. Stehe ich auf der Liste?
-Nein. -Nein.
Mich lässt du rein?
-Schon, aber du bist ja… -Genau.
Ich bin, wer ich bin, und die gehören zu mir. Basta.
Kannst du Melania sagen, sie soll kommen?
Hör zu,
es ist kein Hexenwerk.
Ich bin Arturo Weizegs Tochter und brachte zwei Gäste mit.
Ich schreibe es auf.
"Dora Weizeg,
plus zwei Gäste."
Jetzt kannst du uns abhaken.
Genau so.
-Lasst uns gehen. -Mann.
Wow.
-Geld ohne Ende. -Wo hast du gesteckt?
Coco wartet auf dich. Komm jetzt.
Auf geht's.
Lass mich los.
Da ist sie ja. Komm her.
Komm her.
Ganz natürlich, ohne zu posen. Reden Sie miteinander.
Was willst du mal werden?
Sängerin.
Hör zu, wenn man von etwas träumt
und sich voll dafür einsetzt, dass es wahr wird,
kann es dennoch scheitern.
-Sagte dir das noch keiner? -Das hätten wir.
Das Mädchen ist unhöflich.
Hey, du Penner. Hilf mir. Der Sack ist schwer.
-Der Sack. -Ich will ihn ausleeren.
Das darf nicht wahr sein! Heb das auf!
Ihr dürft ihn streicheln. Ja.
-Totó. -Er ist so niedlich.
Du Süßer.
Schön, mit dir zu reden.
Diese ganzen Snobs da gehen mir auf die Titten.
Alles Angeber.
Hallo, Babe. Wie geht's dir?
Keine Ahnung.
Ich schätze, ich sollte die ganze Scheiße genießen und…
-Sieht so das Ende meines Weges aus? -Nein.
Das ist nicht das Ende.
Aber am Ende des Weges ist auch nichts.
Gar nichts.
Alle lügen.
Mein Vater…
Das stimmt nicht.
Denk daran, was ich sagte. Alles ist wahr.
Ein Beispiel: Diego ist dein Vater,
Arturo ist dein Vater.
Alles ist wahr.
Du musst dich nur für eine Wahrheit entscheiden.
Ja? Guten Abend.
Ich unterbreche die Party nur ungern, aber ich will etwas sagen.
Ich möchte die Person herzlich begrüßen,
die der Hauptgrund dafür ist, dass wir alle heute hier sind.
Coco Cabrera!
Danke. Danke, meine Herrschaften.
Es ist schön, so viele Freunde hier zu haben.
Es heißt, dass hinter jedem erfolgreichen Mann
eine großartige Frau steht.
Nun, hinter Arturo
stand noch mehr. Welche Überraschung!
Eines ist sicher, Arturo hat mich immer überrascht.
Mir war nie langweilig. Niemals!
Dafür bin ich dankbar.
Also, danke, Arturo!
Komm her, Süße.
Hier bitte.
Hier sind zwei Frauen,
die beiden Mitglieder des Vorstandes der Firma.
Zwei Frauen, die Seite an Seite kämpfen wollen,
gleichberechtigt,
um die Firma zu führen und Feminismus und Jugend in dieses Haus zu bringen,
wie auch weibliche Stärke und Resilienz.
-Eklig. -Verzeihung?
Gut. Belassen wir's dabei.
Stoßen wir an, und feiern wir weiter.
Auf den Beginn einer neuen Ära.
Willkommen in der Familie, Dora.
Lasst uns trinken.
Trink aus, Süße. Trink.
Na ja, sie ist noch jung.
Sie ist etwas nervös, aber ich werde mit ihr reden.
Sie weiß noch nicht, wie alles funktioniert.
Amüsieren wir uns.
Zeit zum Tanzen und Trinken. Das ist eine Party!
-Zum Wohl, Coco. -Danke.
Ja. So ist es richtig!
Auf geht's!
-Geht sie etwa? -Lass sie gehen.
Was ist los?
-Hey! -Muñeco!
Was nun?
Viel Glück.
Ich kann euch auch mitnehmen.
Danach bin ich weg.
Papa,
ich bin es.
Nun,
du schläfst wahrscheinlich, es ist ja schon spät,
aber ich wollte dir sagen…
…ich habe dich sehr lieb.
Das war's schon.
Und jetzt…
Jetzt will ich nach Hause,
zu meinem Vater.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Einen Milchkaffee. -Kommt sofort.
Bitte schön.
Das macht 1,50. Zucker steht da, ja?
Es war wohl eine lange Nacht, was?
DANKE FÜR IHREN BESUCH
ENDE
Untertitel von: H.G. Laepple