Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα σε σκοτώσω.
Μικρέ διάβολε.
Πήγαινε φέρε.
-Μπαμπά; -Τι;
Θα πάω στην πόλη με τον Τότο.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Θα σε πάρω αργότερα.
Η Έστρελα κι ο Ρόμπερ θα έρθουν την Τετάρτη.
-Θα είμαστε μόνοι στα γενέθλιά σου. -Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
Έλα!
Τι;
Ντόρα, δεν έχω χρόνο να πάρω την τούρτα.
-Να πάρει, μπαμπά. -Είναι στο όνομά μου.
-Εντάξει. -Μην την ρίξεις.
Καλά, γεια.
Ουράνιο τόξο!
ΑΛΛΑΝΤΙΚΑ - ΦΙΑΜΠΡΕ ΜΠΑΖΑΡ ΓΟΥΑΜΕΓΚΟ
Ήρθα να πάρω μια τούρτα για τον Ντιέγκο Γαλάν.
Είσαι η κόρη του Ντιέγκο; Μεγάλωσες, ρε γαμώτο.
Πού είναι η τούρτα;
-Ορίστε. -Εντάξει.
Θεέ μου, μεγάλωσε πολύ.
Μοιάζει πολύ με τη μαμά της.
-Δεν μοιάζει με τον πατέρα της. -Σκάσε, θα σε ακούσει.
Ορίστε η τούρτα.
-Χρόνια πολλά. Είναι πληρωμένη. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Γαμώτο!
Τι σου έκανε, Τότο;
Γαμημένη σκύλα.
Πάμε.
ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΦΙΛΙ
Και τώρα…
Όχι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Το κάνεις κάθε χρόνο.
Όχι!
-Ναι! -Όχι!
-Ένα, δύο… -Άσε με!
-Τρία, τέσσερα, πέντε… -Είσαι ενοχλητικός!
Δεν σε περιμέναμε τη μέρα που γεννήθηκες.
Άτακτη ως συνήθως, έτσι;
Βγήκες με τα πόδια
και λένε ότι αυτά τα μωρά είναι τυχερά.
Γι' αυτό είσαι τόσο τυχερή.
Ήσουν τόσο…
τόσο μικρή, τόσο…
αβοήθητη.
Τη μέρα που γεννήθηκες, άλλαξες τη ζωή μου.
Τι;
Εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε.
Λένε ότι μοιάζω με τη μητέρα μου.
Της μοιάζεις περισσότερο.
Σωστά.
Θυμάσαι μια μέρα
που ήρθε μια γυναίκα στο σπίτι;
Είπες ότι ήταν φίλη.
Ήμουν περίπου 11 ή 12.
Μιλήσατε για λίγο στην πόρτα.
Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Αυτή η γυναίκα
ήταν η μητέρα μου, έτσι;
Γιατί μου είπες ότι ήταν φίλη;
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο από το να σου πω
ότι ήταν η μητέρα σου και ήθελε λεφτά.
Σωστά.
Βεβαίως.
Μπαμπά, μου είπες ψέματα.
Μου είπες ότι δεν την είχες ξαναδεί.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι αλήθεια. Μόνο τότε την είδα.
Δεν σε πιστεύω.
Θέλω να τη γνωρίσω και να μάθω γιατί έφυγε.
Το έκανε για σένα, επειδή δεν ήταν καλά.
Θέλω να το ακούσω από εκείνη.
Ακόμα κι αν ήθελα να τη βρω, δεν θα 'ξερα από πού να ξεκινήσω.
Ξέρεις.
Φεύγω.
Αποκλείεται.
Ντόρα.
Ντόρα!
Ντόρα, γύρνα πίσω!
Πάω για ύπνο, θεία.
Για να μην αφήσεις αποτυπώματα.
Απλώς βγάλ' το. Είναι εύκολο.
Έλα.
Νόμιζα ότι μπορούσα, Κόκο, αλλά δεν μπορώ.
Πόσες φορές το έχουμε συζητήσει; Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ.
Μην είσαι ανόητη. Άκουσέ με.
Ουσιαστικά είναι υποβοηθούμενη ευθανασία.
Κάν' το εσύ.
Για όνομα του Θεού, Μαριμπέλ. Είναι ο άντρας μου.
Απέκτησες αισθήματα ξαφνικά;
Ανέχτηκα πολλά και διάφορα για αυτό το κάθαρμα.
Κι εσύ.
Σειρά μας να ζήσουμε,
όσο έχουμε ακόμα τη μισή ζωή μπροστά μας.
Έλα.
Δεν τον αποσυνδέω, Κόκο.
Με τρελαίνεις.
Γεια σου.
-Ποιος είναι; -Τι κάνεις εδώ;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και…
Ψάχνω τη μητέρα μου.
Νόμιζα ότι δούλευε εδώ.
Ποια είναι η κοπέλα;
Μία από σας πρέπει να είναι η γιαγιά μου.
Ποιες γιαγιάδες;
Ναι, εγώ είμαι.
Η γιαγιά της;
Περίμενε.
Της τηλεφώνησες;
Μαριμπέλ,
πες μου ποιο είναι το κορίτσι.
Αρτούρο.
Ροζίτα.
Πάρε τον Φέλις.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Σταμάτα να κάνεις σκηνή. Δεν αντέχω τις σκηνές.
-Έλα. -Είναι δικός μου πόνος.
Ετοίμασέ του ένα σκούρο κοστούμι.
Λευκό πουκάμισο, μαύρα παπούτσια, μαύρη γραβάτα.
Φέλις, σε παρακαλώ.
Ναι.
Ώστε είσαι η Ντόρα;
Η κόρη της Πιλάρ.
Την ήξερες;
Φυσικά.
Όταν ήμουν μικρή, ήρθαμε στο σπίτι της θείας Κόκο.
Η μαμά σου φρόντισε εμένα και την ξαδέρφη μου.
Μια μέρα, μας άφησε να καπνίσουμε. Ήμασταν εννιά ή δέκα χρονών.
Την έδιωξαν όταν έμεινε έγκυος.
Έγκυος σε μένα;
Το μωρό υποτίθεται ότι πέθανε στη γέννα.
Αλλά στο σπίτι των μαγισσών είναι δύσκολο να ξέρεις τι ισχύει.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο τρελό;
Τι;
Όλα
είναι αληθινά.
Τα πάντα.
Εσύ αποφασίζεις ποια αλήθεια θα ζήσεις.
Περίμενε εδώ.
Κοίτα.
Το τελευταίο νέο της ήταν ότι δούλευε εδώ.
Είναι στην Πρωτεύουσα.
ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΠΑΡΟΥΝΕΣ
Σκύλα. Δεν σε πιστεύω.
-Ψεύτρα! -Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Είσαι αναστατωμένη.
Πάρε ένα αγχολυτικό.
Ορίστε. Έτσι.
Δεν ξέρεις ποια είναι η Κόκο Καμπρέρα, σκύλα που παριστάνεις την αθώα.
Σαν καλόγερος είσαι μ' αυτό το μαλλί.
Μη με λες καλόγερο, σε παρακαλώ.
-Σ' αρέσουν; -Ναι.
Πολύ.
Κράτα τα.
Γιατί;
Θα ήθελα να τα φορέσεις.
Και θα τα χρειαστείς.
Με τρελαίνεις!
Καθάρισέ το.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Ας αξιολογήσουμε την κατάσταση.
Αυτό θέλεις, να με βγάλεις από τη μέση.
-Να σε βγάλω από τη μέση; -Μην ανησυχείς.
-Θα το κάνω μόνη μου. -Τι κάνεις, Κόκο;
Σου αδειάζω τη γωνιά.
-Άσε το όπλο. -Αυτό δεν θέλεις;
Κόκο, σε παρακαλώ! Σταμάτα.
Όχι, ψεύτρα.
-Δεν είναι γεμάτο. -Αλήθεια;
-Να το δοκιμάσουμε; -Κόκο, σε παρακαλώ!
Όχι! Θεία, σε παρακαλώ!
-Όχι! -Κόκο, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ατύχημα ήταν.
Ήταν ήδη νεκρός. Γι' αυτό σε πήραμε.
Τσακωνόμασταν, το όπλο εκπυρσοκρότησε…
Πώς θα εξηγήσετε ότι ο δεύτερος πλουσιότερος άνθρωπος στη χώρα
πέθανε μερικά λεπτά προτού εκραγεί το κεφάλι του;
Όπως και να 'χει,
το κορίτσι τράβηξε τη σκανδάλη.
Τι;
Ήθελαν να τον αποσυνδέσουν.
Τις άκουσα.
Τι;
Ανοησίες λέει η κοπέλα.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρουμε, μπήκε κρυφά.
Η εγγονή μου.
Ίσως και να μην ήταν ατύχημα τελικά.
Κόκο.
Αυτό το κορίτσι μπήκε σε ξένη ιδιοκτησία,
εισέβαλε στο σπίτι
και πυροβόλησε τον άντρα μου μ' αυτό.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Ίσως
η κοπέλα είναι δολοφόνος.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι, καλή μου. Δεν αστειεύομαι.
Πάρε την αστυνομία.
Πιάστε την!
-Ναι, σωστά. -Δεν θα την κυνηγήσουμε, Κόκο.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Θα το κάνεις;
Φόνισσα!
Έλα κάτω, Ντόρα. Έτοιμο το πρωινό!
Να πάρει, μπαμπά,
είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ήμουν στο σπίτι των Βάισεχ.
Ποιοι είναι οι Βάισεχ;
Έλα, μπαμπά. Οι Βάισεχ.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Δεν υπάρχουν λεωφορεία.
Τι;
Δεν υπάρχουν λεωφορεία.
Ο άνεμος έριξε ένα φανάρι.
-Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι κορίτσι ή γυναίκα;
Πάμε, Τότο.
Έλα.
Είμαι συντετριμμένη, αγάπη μου.
Σχεδιάζαμε το πάρτι επετείου και ήταν τόσο ενθουσιασμένος…
Και μετά έγινε αυτό.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Ούτε τα λεφτά. Κάνουν τα πράγματα χειρότερα,
μας εκθέτουν περισσότερο.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Ξέρω, είσαι πάντα δίπλα μου.
Φιλιά στην οικογένεια.
Αντίο.
Τέρμα τα τηλέφωνα, δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Πού είχαμε μείνει;
Όπως έλεγα, Κόκο,
πρέπει να μάθω τι έγινε, για να ξεκινήσω την έρευνα.
Ο Αρτούρο ήταν νεκρός όταν πυροβολήθηκε;
Δεν είμαστε σίγουρες αν ήταν νεκρός.
Έτσι πιστεύουμε,
αλλά δεν είμαστε γιατροί.
-Πού βρέθηκε το όπλο; -Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Το όπλο ήταν εκεί χρόνια.
Πώς το ήξερε αυτό το κορίτσι;
Το θέμα είναι ότι όλα έγιναν τόσο γρήγορα
και είμαι πολύ μπερδεμένη.
Είναι τόσο θολό…
Δεν ξέρω τι να πω.
Αλλά το θέμα είναι ότι έφυγε.
Ένας αθώος δεν φεύγει σε τέτοια κατάσταση.
Δηλαδή, σωστά λέω
ότι το κορίτσι είναι η εγγονή σας;
Ποιος ξέρει;
Έτσι λέει η κοπέλα,
αλλά η Μαριμπέλ έχει χρόνια να μιλήσει στην κόρη της.
Ναι. Είναι η εγγονή μου.
Η κόρη της Πιλάρ.
Νόμιζα ότι πέθανε στη γέννα.
Πριν λίγα καλοκαίρια, ο μπαμπάς της την έφερε στην πόλη.
Ο κόσμος άρχισε να λέει ότι ήταν κόρη της Πιλάρ.
Πάντα πίστευα ότι ήταν κουτσομπολιό.
Μέχρι χθες το βράδυ.
Η κοπέλα ήρθε ψάχνοντας κάτι.
Ήταν τόσο ψωνισμένη, κοκαλιάρα, τόσο αλαζονική…
Φέλις.
Αντόνιο,
δεν μπορείς να πάρεις καταθέσεις χωρίς εμένα εδώ.
Ναι, είναι πολύ κουρασμένη.
Δεν κοιμηθήκαμε όλη νύχτα.
Στην ηλικία της…
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
Κόκο, τα συλλυπητήριά μου.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. -Ευχαριστώ, Αντόνιο.
Ροζίτα, συνόδεψε τον κύριο στην πόρτα.
Κοιτούσα τη διαθήκη και υπάρχουν μερικές δωρεές.
Αλλά είναι πολύ απλό.
Δεν είχε παιδιά, οπότε είσαι η μόνη κληρονόμος.
-Δεν θα του το πεις; -Τι;
Πρέπει να ξέρει.
Τι πρέπει να ξέρω;
Είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Όντως.
Ο Αρτούρο δεν με στήριξε ποτέ.
Νόμιζε ότι ήμουν πολύ μεγάλη.
Έκανα ακριβές θεραπείες γονιμότητας
βασισμένες στον πλακούντα μπελούγκα, στα βλαστοκύτταρα
και διάφορα άλλα.
Τελικά,
είμαι τριών μηνών.
Είναι θαύμα.
Νομίζω ότι χαθήκαμε, Τότο.
Ντόρα, ίσως έκανα λάθος, αλλά δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις, ρε γαμώτο.
Ανησυχώ.
Ανησυχώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα έρθω να σε πάρω. Θα το κάνουμε μαζί.
Έλα, Τότο.
Γεια σου. Μπορεί να βοηθήσει.
Έλα να με βοηθήσεις.
Έλα!
Έλα εδώ, γαμώτο!
Δεν θα βοηθήσεις;
Σκύλα!
Όχι!
Λυπάμαι. Νομίζω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.
Καλημέρα, καλησπέρα, πρώτα οι τρόποι.
Σε παρακαλώ, όμορφη.
Είσαι όμορφη. Ναι, είναι πανέμορφη.
-Βοήθησέ με. -Είσαι δεμένος;
Ναι, είμαι δεμένος.
Ποιος σε έδεσε;
Το καθίκι το αφεντικό! Θα τον διαλύσω.
Καθίκι!
-Καθίκι! -Θα του μιλήσω.
Όχι.
Το κ…
Το κλειδί.
Το ποιο;
Το κλειδί.
-Πάρε το κλειδί. -Ποιο κλειδί;
Ο γερανός.
Γρήγορα!
Στον γερανό. Το καθίκι το αφεντικό. Το κλειδί.
Είναι το κλειδί.
Εντάξει.
Έλα!
Μπορείς, γλυκιά μου.
Θα τα καταφέρεις.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Μουνιέκο. Μην της το λες.
-Της το είπες, βλάκα! -Μουνιέκο;
Κι εσύ;
-Είμαι η Ντόρα. -Ντόρα.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Ναι, έλα.
Θα το κάνουμε. Είμαστε οι καλύτεροι!
Τότο!
Τότο! Έλα εδώ!
Έλα δω!
Έλα, Τότο!
Έλα, αγόρι μου.
Πάμε.
Όχι.
Έκλεισα τον λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Η θέση πάρκινγκ είναι στο όνομά σου τώρα.
Άλλαξα και τη συνδρομή του γυμναστηρίου.
Η δική σου στο όνομά σου. Ακύρωσα τη δική μου.
Δεν πήγα ποτέ και δεν θα πάω,
άρα δεν έχει νόημα.
Θα σταματήσω να σε ενοχλώ, γιατί
ξέρω ότι μισείς τα μηνύματα που διαρκούν πάνω από ένα λεπτό.
Εντάξει.
Αντίο.
ΜΑΜΕΝ Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Το σύστημα κλείδωσε.
Η διαδρομή δεν βρέθηκε.
-Τι στον διάολο; -Βλάβη συστήματος.
-Δεν το πιστεύω. -Χάθηκε ο αυτοκινητόδρομος.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη;
Από δω πάμε στη Λας Παλμέρας;
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
Φύγετε από δω. Δρόμο.
Τι;
Δείξε λίγο σεβασμό.
-Να τον βαρέσω; -Όχι.
-Θα του κόψω το κεφάλι. -Ησυχία. Μην κουνιέσαι.
Εδώ.
Γεια.
Τι κάνεις;
Γεια.
Γιατί;
Τι κάνεις εδώ;
Τεντώνω λίγο τα πόδια μου.
Τι τρέχει;
-Με εμένα; -Ναι.
Τίποτα.
Γιατί;
Γιατί είναι φανερό ότι κάτι δεν πάει καλά.
Και να σ' το έλεγα, δεν θα καταλάβαινες.
Μια μέρα σηκώνεσαι…
Νομίζω ότι ψάχνεις πολύ.
-Έχεις σταματήσει να ψάχνεις; -Πρέπει να ψάξεις, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
-Πώς γίνεται. -Κάποια πράγματα συμβαίνουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς;
Όχι!
-Όχι! -Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό; Δεν μπορείς να φιλάς αγνώστους.
Δεν μπορεί! Πες της.
Εγώ είμαι καλός άνθρωπος, αλλά αν συναντήσεις κάποιον…
-Συγγνώμη. Απλώς… -Βλέπεις;
Σε είδα στεναχωρημένο και συνέβη.
Ξέχνα το.
Σου έδωσε το φιλί της ζωής.
Θα σας πάω στη στάση του λεωφορείου και θα φύγω.
Ευχαριστώ.
Γιατί πας στην Πρωτεύουσα;
Ψάχνω…
τη μητέρα μου. Να βάλω ραδιόφωνο;
Ναι.
Ο Αρτούρο Βάισεχ πέθανε υπό περίεργες συνθήκες…
Μουνιέκο τον λένε;
-Η αστυνομία ερευνά… -Μουνιέκο, βάλε ζώνη.
…ο επιχειρηματίας ήταν άρρωστος πάνω από έναν χρόνο.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Πάμε!
Να σας δω να κουνιέστε.
Σωστά. Έτσι.
Πάμε.
Ναι!
-Γαμώτο. -Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Όχι, εγώ φταίω.
Προσέξτε το σκαλί.
Θεέ μου!
-Δεν βγαίνει, κυρία. -Άσ' το.
-Θα πάρω τις βαλίτσες. -Πολύ καλά.
Ξέρεις τι λένε για τις έγκυες γυναίκες που λάμπουν;
Είναι αλήθεια.
Τι πρόβλημα έχεις;
Εγώ; Τίποτα. Ποτέ δεν έχω πρόβλημα.
Άσε αυτό το υφάκι, αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
Απειλή είναι αυτό;
Μαριμπέλ…
Αυτό το κορίτσι μάς στενοχώρησε.
Φυσικά. Αποκάλυψε πολλά φαντάσματα του παρελθόντος.
-Αλλά δεν θα ήθελα… -Δεν ξέρει τίποτα.
Μα εσύ ξέρεις.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Είσαι η οικογένειά μου. Το ξέρω πολύ καιρό.
Το πρόσωπό σου κρέμασε.
Θα σου φέρω τα χάπια μου. Δεν θα πιστέψεις τη διαφορά.
Έχω ένα καινούριο μπουκάλι κάπου. Πού το έβαλα;
Όλο τακτοποιείς τα πράγματά μου…
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Θα μπορούσα να δημοσιοποιήσω την εγκυμοσύνη μου την ημέρα του πάρτι.
-Δεν θα το ακυρώσουμε; -Να το ακυρώσω; Γιατί;
Λόγω του Αρτούρο.
Το ξέρω, αλλά…
τι σχέση έχει αυτό;
Έχουμε ήδη στείλει προσκλήσεις, σχεδόν 300 καλεσμένοι επιβεβαίωσαν.
Είναι την επόμενη βδομάδα, Κόκο. Θα πέσει μαζί με την κηδεία.
Πρέπει να τον αποτεφρώσουμε.
Θα ήταν παράξενο να θάψεις κάποιον χωρίς κεφάλι.
Έχει το κεφάλι του. Το πρόσωπο του λείπει μόνο.
Νομίζω
ότι θα είναι πολύ όμορφα.
Μετά τον θάνατο, έρχεται μια γέννηση.
Τώρα που σκέφτομαι, είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Το επόμενο λεωφορείο είναι σε δύο ώρες.
Θα περιμένετε εδώ δύο ώρες;
Όχι, μπορούμε να φάμε κάτι εδώ.
-Πεινάς; -Ναι. Είμαι πεινασμένος.
Πεινάω όσο δεν παίρνει.
Εντάξει.
Θα φάω μαζί σας και θα φύγω.
ΜΠΑΡ ΒΟΥΝΤΟΥ
Γεια σας.
Μπορούμε να φάμε κάτι;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Ναι, μπορείτε να καθίσετε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δοκιμή.
Προσοχή, έχει πανσέληνο απόψε.
Πάω τουαλέτα.
Ένα, δύο.
Τελευταία…
η μουσική μού κάνει κάτι περίεργο.
Νιώθω σαν…
Δεν είναι ακριβώς συναίσθημα. Είναι σαν…
Είναι λες και η μουσική
θα μπορούσε
να με αναγκάσει…
Τίποτα, δεν έχει σημασία.
Είναι χαζό.
Πάω τουαλέτα.
Ναι, σου αρέσει να πηγαίνεις.
Έχουμε επισκέπτες.
Να προσέχετε.
Η τουαλέτα είναι πίσω.
ΜΠΑΜΠΑΣ 5 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Γαμώτο!
-Τι; -Με τρόμαξες!
Τι έγινε;
Τόσο άσχημος είμαι;
Θα γίνω κούκλος και πρέπει να με προσέχεις
γιατί απόψε
έχει πανσέληνο!
Τι είναι αυτό;
Υγρό υαλοκαθαριστήρα.
Τα κάνει όλα ξεκάθαρα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Όχι;
Κάθαρμα!
Πώς τολμάς να κάνεις αυτές τις γκέι μαλακίες;
-Ηρέμησε. -Βγάλε τον σκασμό! Να ηρεμήσω;
Πώς να ηρεμήσω;
Είσαι αδερφή, ντροπή σου!
Να πάρει!
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Μουνιέκο!
Μουνιέκο, εδώ!
-Σταμάτα! -Με δάγκωσε!
- Έλα εδώ. -Το κάθαρμα!
Πάμε!
Με δάγκωσε!
Αφήστε με!
Σταμάτα τον!
Τι κάνεις; Πάμε.
-Μπες μέσα. -Αφήστε με!
Αντίο!
Μην τον αφήσετε να φύγει! Σταματήστε τον!
Το κάψαμε εκεί μέσα!
Είστε καλά;
-Ναι. -Ναι.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο αδερφός μου.
Έγινα Μάικ Τάισον. Θα τον φάω ζωντανό!
Δεν μπορείτε να γυρίσετε.
Δεν γίνεται.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι…
-Τι είναι αυτό; -Αυτό;
Ναρκωτικό.
Ένα φάρμακο που παίρνει, αλλά δεν με πιάνει.
Κοίτα!
-Το βλέπετε; -Ναι.
Μα δεν κάνω τίποτα!
-Τι ήταν αυτό; -Κοίτα, δεν είμαι εγώ!
Κοιτάξτε!
Δεν είναι ο Μ…
Είναι ο Μ…
Δεν ήταν…
Αυτός είναι!
-Σταμάτα! -Δεν μπορώ.
-Σταμάτα. -Δεν μπορώ!
Σταμάτα!
-Δεν μπορώ! -Μπορείς!
-Σταμάτα! -Δεν μπορώ.
Μπορείς, σταμάτα!
Τι είναι αυτό; Νερό είναι;
Είναι νερό!
Για δες.
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Κύριε Μπουμπαλού.
Πώς πάει;
-Είχες πάρει φωτιά χθες βράδυ. -Καλημέρα.
-Το χάσαμε τελείως. -Εντελώς.
Να πάρει!
Αλλά είχε πλάκα.
Λοιπόν;
Μια ωραία βραδιά δεν αλλάζει τα πράγματα.
Αλλά ήταν ωραία.
Μπαμπά…
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι…
-Κάτι κρύο για τον δρόμο; -Φυσικά.
Ξυλάκι.
Ξυλάκι, νερό.
Δεν θες το ξυλάκι τώρα;
Τα λουλούδια με τα κοτσάνια και τα φύλλα τους.
Χωρίς πράσινο.
Διακόσια μπουκέτα από το καθένα.
Ναι. Κρατήστε με ενήμερη. Γεια σας.
Έλα εδώ.
-Δώσε μου την πατούσα σου. -Μαριμπέλ, τηλεφώνησαν;
Κάθισε.
Δεν τη βρήκαν.
Όχι.
Σκεφτόμουν, ίσως να ξεχάσουμε την αστυνομία
και να κάνουμε κάτι εμείς.
-Τι εννοείς; -Αυτό που είπα.
Να το κάνουμε μόνες μας.
Πρέπει να το εξηγήσω;
-Κόκο. -Τι;
Όχι αυτό.
Είδες;
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Λες ότι είμαστε οικογένεια, μα είναι ψέμα.
Μην αρχίζεις. Μην το πας εκεί.
Πού;
Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Να μετανιώσω;
Κάθισε κάτω.
Θέλεις;
Όχι. Δεν έχω όρεξη.
Δεν έχεις όρεξη.
Κοίτα, εγώ θα έπρεπε να έχω θυμώσει.
Αλλά δεν με νοιάζει αν ήξερες ότι ήταν ζωντανή,
αν την έφερες εδώ ή όχι.
Σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ, αν θέλεις.
Αν το θέλεις,
πρέπει να με βοηθήσεις
να τη βρω.
Βάλε τέλος στην ένταση που έχει κάνει χάλια το στομάχι μου.
Πρέπει να διαλέξεις.
Ή θα μείνεις μαζί μου και θα αναλάβουμε την επιχείρηση,
το σπίτι, τα πάντα,
ή νοικιάζεις ένα μικρό διαμέρισμα
και παίρνεις το λεωφορείο να βλέπεις την εγγονή σου στη φυλακή.
Διάλεξε.
Έλα.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΚΥΝΗΓΙΟΥ
-Τζέιμς Μπράουν. -Φρέντι Μέρκιουρι.
-Μαντόνα. -Ροθίο Χουράδο.
"Ραπαέλ".
-Ραφαέλ. -Ραφαέλ.
Αρίθα Φράνκλιν.
Σακίρα.
-Έιμι Γουίνχαουζ. -Χοσέ Φελιθιάνο.
-Λόλα Φλόρες. -Τσετ Μπέικερ!
-The Clash. -Τίνα Τέρνερ.
-Στίβι Γουόντερ. -Rolling Stones.
Ευχαριστώ.
Που μας πας.
Παρακαλώ.
Και…
δεν είναι καθόλου κόπος να σας πάω.
Μετά θα φύγω.
Τι θα πεις όταν τη δεις;
Δεν ξέρω.
Είμαι αγχωμένη.
Από δω;
Ναι, από εκεί.
Νομίζω.
Εδώ δουλεύει η μαμά σου;
-Δεν ξέρω. -Μοιάζει με πορνείο.
Αλήθεια!
Να περιμένουμε;
Όχι.
Από εσάς εξαρτάται.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΠΑΡΟΥΝΕΣ
Καλησπέρα.
Τέσσερα άτομα, σωστά; Ελάτε μαζί μου.
Ακολουθήστε με.
Πόσα δελτία θα παίξετε;
Πρέπει να παίξετε και να πιείτε για να μείνετε.
Πόσα;
Τέσσερα; Ένα για τον καθένα.
-Δέχεστε πιστωτικές; -Φυσικά.
Φυσικά. Τι να σας φέρω;
Ένα μπουκάλι νερό.
Και για μένα.
-Χυμό ανανά. -Και για μένα.
Κάνουν 48.
…με έκανε μια γλάστρα, μια κολοκύθα
Η μάγισσα μ' άρπαξε
Στο λημέρι της να με πάει
Μ' έκανε γλάστρα
Κάτι με φίλεψε
"Πες μου τώρα, πες μου, Πες μου τώρα, καλέ μου
Πόσα πλασματάκια ρούφηξες χθες;"
"Ούτε ένα, κυρά μου Κανένα, δεν ξέρω
Εσένα μονάχα να ρουφήξω σκοπεύω"
-Ας συνεχίσουμε με το μπίνγκο. -Τι κάνουμε;
-Παίζουμε. -Δεν ξέρω.
Πουλήθηκαν 33 δελτία, 200 ανά γραμμή, 1.100 για full house
και 3.000 μπόνους πριν την 40ή μπάλα.
Ξεκινάμε.
Δεκαεννιά. Ένα, εννιά.
Για να δούμε.
Ογδόντα έξι. Οκτώ, έξι.
-Σαράντα οκτώ. Τέσσερα, οκτώ. -Συγγνώμη.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Το νερό σου.
Πενήντα τρία. Πέντε, τρία.
Είκοσι ένα. Δύο, ένα.
-Ευχαριστούμε. -Καλή διασκέδαση.
Συγγνώμη;
Ναι;
Η Πιλάρ Μπάρος; Δουλεύει εδώ;
Σαράντα τρία. Τέσσερα, τρία.
Το 43, γλυκιά μου. Το έχασες.
Πενήντα εννέα. Πέντε, εννιά.
-Μπερδεύτηκα. -Ογδόντα πέντε. Οκτώ, πέντε.
Ογδόντα εννέα. Οκτώ, εννιά.
-Ποιον ζητάς; -Εβδομήντα. Επτά, μηδέν.
Την Πιλάρ Μπάρος.
-Τριάντα τέσσερα. -Άκουσα ότι δουλεύει εδώ.
Τι τη θέλεις;
Δεν είσαι με τους μπάτσους, έτσι;
Όχι…
-Είμαι η κόρη της. -Μη μου πεις.
Δεν το περίμενα αυτό.
Έχω γραμμή!
Γραμμή!
-Εδώ! -Έχουμε γραμμή.
Εγώ!
Γραμμή.
Η γραμμή είναι άκυρη.
Ούτε ένας αριθμός. Παίζουμε για γραμμή.
Λοιπόν; Δουλεύει εδώ ή…
Δούλευε εδώ, αλλά έφυγε πριν από έναν χρόνο.
Εβδομήντα έξι. Επτά, έξι.
Έχεις τηλέφωνο ή ξέρεις πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της;
Η μαμά σου υπέφερε πολύ. Θα την άφηνα ήσυχη.
Δεκαεπτά. Ένα, επτά.
Έχουμε γραμμή.
Γύρνα πίσω.
Κοίτα.
Θα προσπαθήσω να τη βρω.
-Θα μείνετε στο μοτέλ; -Ναι.
Θα σου πω αν βρω κάτι.
-Εμπρός, καλή τύχη με το μπίνγκο. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι εδώ.
Δεν δουλεύει εδώ πια.
Εβδομήντα επτά. Επτά, επτά.
Χρειάζεσαι μόνο το 20.
Έχω δύο ακόμα.
Αν κερδίσω, θα μείνουμε στο μοτέλ. Κερνάω.
Αλήθεια;
Ογδόντα έξι. Οκτώ, έξι.
Κοίτα, ρωτάνε γι' αυτήν.
-Εξήντα τρία. Εξήντα τρία. -Ναι.
Ένα μού έμεινε! Το 20.
Είκοσι.
Το 20 κερδίζει.
Εξήντα έξι. Έξι, έξι.
-Εβδομήντα επτά. Επτά, επτά. -Έλα.
-Είκοσι. Δύο, μηδέν. -Μπίνγκο!
-Μπίνγκο! Αυτή! -Ωραία, πάμε.
-Μπίνγκο. -Έχουμε μπίνγκο.
Είμαι πολύ τυχερή γιατί γεννήθηκα με τα πόδια πρώτα.
Είναι μπίνγκο.
Δεν είναι πεντάστερο ξενοδοχείο, αλλά…
-Καλύτερα από το αυτοκίνητο. -Ναι.
Εκατόν πενήντα έξι.
Εδώ.
-Ποιος πάει με ποιον; -Μπορούμε…
Σειρά σου.
Είσαι μαζί μου.
Κοιμόμαστε μαζί;
Καληνύχτα.
Εντάξει τότε…
Μπορώ να πάρω αυτό το κρεβάτι;
Θέλω να είμαι κοντά στην πόρτα.
Δεν με νοιάζει. Η πόρτα είναι πόρτα.
Τότο. Έλα.
Έλα, Τότο.
Σε πειράζει να κατουρήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσεις άδεια.
Θεέ μου. Όχι! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι διάολο κάνεις;
Ο Χοσέ Λουίς, σωστά;
Δεν βλέπεις;
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Πού είσαι; Δεν το αντέχω!
Δεν αντέχω άλλο. Απλώς δεν μπορώ.
Δεν μπορώ
Λυπάμαι.
Δεν είμαι έτσι.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τον τελευταίο χρόνο…
δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Πάνω από έναν χρόνο.
Ακόμα και πριν τον χωρισμό, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Η σύζυγός μου, η Μάμεν, έλεγε ότι ήμουν σαν φάντασμα.
Δεν ένιωθε την αγάπη μου.
Δεν έχω αγαπήσει άλλη έτσι.
Αλλά δεν το ένιωθε.
Λοιπόν,
πώς να την κάνω να το νιώσει;
Γεια σου, μπαμπά.
Κάνουμε πράγματα ώστε η ζωή να έχει σημασία, έτσι;
Σπουδές, οικογένειες…
Πιστεύεις
ότι οι διακοπές θα βελτιώσουν τα πράγματα, μα δεν ισχύει.
"Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν μπορείς να λυπάσαι.
Έχεις τα πάντα.
Τι έπαθες; Τα έχεις όλα. Όλα πάνε καλά". Σίγουρα.
"Ζήσε το σήμερα".
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς ζεις;
Κάνω ό,τι μου ζητάει η κοινωνία.
Διαλογίζομαι, κάνω βελονισμό, πάω για ψυχανάλυση, κολυμπάω…
Αγοράζω και κρέμες.
Τα κάνω όλα αυτά, αλλά είναι άσκοπο. Κανείς δεν είναι καλά.
Όταν χαμογελούν, είναι ψεύτικο χαμόγελο.
Είναι μαλακία.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Χρειάζεσαι λίθιο.
Τι χρειάζομαι;
Λίθιο.
Σε κάνει να θέλεις να ζήσεις.
Λίθιο;
Δεν είσαι καλά εδώ μέσα…
Αλλά ούτε εμείς εδώ πάνω…
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
Ωραίος και φρέσκος!
Κοίτα πόσο όμορφος και φρέσκος είμαι.
Θα γυρίσεις στον αδερφό σου;
Όχι.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Εγώ είμαι έτσι
κι εκείνος όχι.
Φοβάται.
Κι εγώ φοβάμαι, αλλά δεν το αφήνω να με ελέγχει.
Ο φόβος είναι χάλια.
Έχεις δίκιο.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Ασημένιο φιλί.
Μαριμπέλ;
Μαριμπέλ!
Θέλεις;
Δεν μ' αρέσει ο καπνός.
Κάπνιζα όταν ήμουν μικρή για να βαθύνω τη φωνή μου, αλλά…
όχι πια.
Ξέρεις τι ήθελα πάντα;
Τι;
Βυζιά.
Σαν τα δικά σου. Έτσι ακριβώς.
Μπορώ;
-Μπορώ να τα αγγίξω; -Ναι.
Τα λατρεύω!
Αρκετά. Με ενοχλεί λίγο.
Συγγνώμη.
Όχι, συγγνώμη, απλώς…
Με ενοχλεί γιατί μ' αρέσει.
Κάποτε, μια φίλη μου
άγγιξε τα βυζιά μου για πλάκα και…
Και…
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ήταν…
Δεν ξέρω.
Έχω κι εγώ και έναν φίλο που…
υπάρχει μια σπίθα.
-Σωστά. -Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Αλλά μερικές φορές… Δεν ξέρω.
Μπορώ…
να το δοκιμάσω;
Μόνο για να δω…
Να δω αν…
Αν…
Σε ενόχλησε;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
-Πες μου αν σε ενοχλεί. -Όχι.
Κάν' το ξανά.
-Ξανά; -Ναι.
Εντάξει.
Για να δούμε αν…
θα συμβεί τίποτα.
Σε ενοχλεί;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις τι είναι πιο δυνατό από τον φόβο;
Τι;
Η περιέργεια.
Ορίστε.
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.
Είναι κρύο!
Ροζίτα.
Κάν' της ένα άλλο τσάι.
Ξέρεις ότι φταις εσύ;
Μην αρχίζεις, Κόκο.
Δεν σταμάτησες μέχρι να αποβάλω.
Μη γίνεσαι γελοία.
Γελοία;
Η απώλεια ενός παιδιού είναι γελοία;
Ξέρεις γιατί απέτυχε αυτή η εγκυμοσύνη;
Γιατί είσαι σχεδόν 80 χρονών!
Θα σου δείξω εγώ 80 χρόνια! Σκύλα!
Πώς τολμάς να με κατηγορείς;
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Όπως;
-Τι έκανες για μένα; -Τα πάντα, Κόκο.
Παράτησα την κόρη μου.
Την παράτησες επειδή ήσουν απένταρη.
Νομίζεις ότι ήμουν μαζί σου τόσον καιρό για τα λεφτά;
Για τι άλλο;
Τελείωσα.
Σωστά. Φύγε.
Φυσικά και φεύγω.
-Φεύγω. -Κάν' το, τότε!
-Φεύγω. -Πήγαινε!
Φύγε. Άνοιξε την πόρτα και φύγε τώρα!
Πήγαινε! Είμαι καλά χωρίς εσένα. Δεν σε χρειάζομαι καθόλου!
Κοίτα πόσο καλά είμαι. Χαίρομαι που έφυγες.
Τι νόμιζες ότι θα γίνει; Φύγε!
Έφυγε…
Νέες πληροφορίες για τον θάνατο του επιχειρηματία Αρτούρο Βάισεχ.
Επιβεβαιώθηκε ότι δεν πέθανε από φυσικά αίτια.
Αστυνομικές πηγές αναφέρουν ότι η βασική ύποπτη είναι η Ντόρα Γαλάν.
-Δεν έχουμε άλλες λεπτομέρειες… -Μουνιέκο.
Μουνιέκο!
-Τι; -Ο Αρτούρο Βάισεχ πέθανε στην οικία του.
Η αιτία θανάτου είναι άγνωστη.
-Ναι; -Γεια σου.
Είσαι η κόρη της Πιλάρ, σωστά;
Είμαι η Βάγιε, από το μπίνγκο.
Ναι.
Τι είναι;
Άκου, βρήκα τη μητέρα σου. Στάθηκα τυχερή και τη βρήκα.
-Μ' ακούς; -Ναι, εδώ είμαι.
Έχεις στιλό;
Έχω ένα.
Σημείωσε.
Πασάγιε ντε Λος Μόνος 25.
Είναι στην Τσάιναταουν, στην Πρωτεύουσα.
Εντάξει.
Θα σε περιμένει το μεσημέρι.
Εντάξει.
Και κάτι άλλο…
Τότο. Έλα εδώ.
Γαμώτο.
-Υπάρχει ένα λιοντάρι στο δωμάτιό μου. -Τι;
Λιοντάρι;
Τι τέλειο!
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει λιοντάρι.
-Τι; -Είσαι σίγουρη;
-Υπήρχε ένα γαμημένο λιοντάρι εδώ! -Μυρίζει λιοντάρι.
-Δεν ήταν όνειρο; -Όχι, δεν ήταν.
-Το είδα. -Πού είναι ο Ακίν;
Δεν ήταν εδώ όταν ξύπνησα.
Γαμώτο!
Γουρούνια…
Τα γουρούνια…
Γουρούνια…
Είδαμε τις ειδήσεις. Σε ψάχνουν.
-Σκότωσες το κάθαρμα, έτσι; -Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να σας μπλέξω.
Πάμε.
Γουρούνια…
Πάμε.
Πάμε!
Από δω! Έλα! Πρώτα εσύ, Χοσέ Λουίς.
Δώσε τον Τότο.
Γρήγορα! Πήδα.
Έλα!
Όπως έφτιαχνε η γιαγιά μου. Θεός σχωρέστην.
Σκαθάρια, έντομα…
Πού;
Από δω.
Γεια χαρά.
Εδώ πρέπει να είναι.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΓΟΥΑΝΓΚ
Είσαι η Ντόρα, έτσι;
Ναι.
Ακολούθησέ με, σε περιμένει.
Μπες.
Εδώ;
Εντάξει.
Γεια;
Ντόρα.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι;
Η μαμά σου δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ούτε εμένα θέλει να δει.
-Θεέ μου, είσαι φτυστή. -Τι θέλεις;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Θέλω να σε βοηθήσω, Ντόρα.
Η ζωή σου κινδυνεύει.
Η Κόκο δεν θα σταματήσει.
Τι έχει εναντίον μου;
Γιατί με κατηγορεί;
Για πολλούς λόγους.
Κάθισε, αν θες να μάθεις.
Πριν από 16 χρόνια,
τη μέρα που γεννήθηκες,
όλα άλλαξαν.
Η Κόκο το έμαθε
και, βασικά,
τρελάθηκε.
Έγινε επιθετική, βίαιη…
Ήταν
εκτός ελέγχου.
Εκείνη τη μέρα, η Πιλάρ εξαφανίστηκε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν μικρή, έμεινε έγκυος.
-Τι σχέση έχει με την Κόκο; -Η μαμά σου με κατηγορεί.
Όπως όλοι ξέρουν, η μητέρα είναι πάντα ένοχη.
Πάντα.
Ένοχη που την έμαθε να σέβεται τους άντρες.
Ένοχη που άφησε τον Αρτούρο, έναν βρομερό γέρο,
να την κακοποιήσει και να την αφήσει έγκυο.
Και που έκανε τα στραβά μάτια,
που δεν μίλησε,
που σκέφτηκε ότι αφού είχε συμβεί στη μητέρα μου κι εμένα, ήταν φυσιολογικό.
Τόσο φυσιολογικό
που λυπόμουν την Κόκο.
Τόσο πολύ που δεν έκανα τίποτα
όταν χτυπούσε την κοιλιά της Πιλάρ για να την κάνει να αποβάλει.
Τη συγχώρησα για τόσα πολλά.
Τόσα πολλά.
Αλλά όχι πια.
Τελείωσε.
Όμως, κοίτα…
Όλα πήγαν καλά.
Δεν ήταν για το τίποτα.
Η μοίρα θέλησε το μωρό να ζήσει.
Είσαι εδώ.
Όταν ήμουν μικρή κι έβλεπα τις ειδήσεις,
νόμιζα ότι δεν θα άντεχα όλο αυτό το κακό στον κόσμο,
αλλά το συνηθίζεις.
Σημαίνει "ενηλικίωση".
Είσαι το μόνο του παιδί
και κληρονόμος του.
Θα σε κάνω το πιο πλούσιο και δυνατότερο κορίτσι της χώρας.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Γουρούνια!
Ακίνητοι!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Τρέξτε!
Σταμάτα!
Ακίνητος, γαμώτο!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Καταπληκτικό.
Τα σπάει!
Δείτε τον!
Αφού ήταν στο έδαφος…
Καταπληκτικό! Δείτε τον!
Δεν θα με πιάσετε!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Έλα δω!
Σταμάτα!
-Ντόρα Γαλάν, σωστά; -Ναι.
Ελάτε μαζί μου. Συλλαμβάνεστε.
Τι;
Είπαν ότι θα είχε βγει.
Ο αρχηγός πρέπει να υπογράψει.
Έρχεται.
Αυτή που σκότωσε τον Βάισεχ; Είναι ο μπαμπάς της.
-Είναι φίλη μας. -Τι;
-Δεν σκότωσε κανέναν. -Όχι…
Είσαι ο πατέρας της;
Λάβαμε τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας
που επιβεβαιώνουν ότι ήταν ατύχημα.
Έδωσα εντολή να αποφυλακιστεί.
Έρχεται.
Ευχαριστώ.
Να την.
Τότο!
Γεια σου.
Πάμε, Ντόρα.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ντόρα!
Μετά από επιβεβαίωση του δικαστή και της εξέτασης DNA
που αποδεικνύει ότι η Ντόρα Γαλάν είναι κόρη του νεκρού,
η κληρονομιά του κύριου Αρτούρο Βάισεχ Μολίνα
θα διανεμηθεί ως εξής…
Δύο τρίτα για τη μοναχοκόρη, τη δεσποινίδα Ντόρα Γαλάν,
εκ των οποίων τα μισά ανήκουν στην κα Κόκο Καμπρέρα ως επικαρπία.
Το τελευταίο τρίτο, με πλήρη συνείδηση του κληροδότη,
απονέμεται με τη διαθήκη στην κυρία Κόκο Καμπρέρα.
Αυτό σημαίνει ότι, από τεχνική άποψη, και η Ντόρα Γαλάν και και η Κόκο Καμπρέρα
είναι οι μόνες μέτοχοι του ομίλου W.
Ποιος είναι;
Η κυρία Μαριμπέλ ήρθε για τα πράγματά της.
Εντάξει.
Στείλε την πάνω σε πέντε λεπτά.
Είναι λίγο πιο ήρεμη σήμερα, αλλά χθες…
Εδώ είσαι.
Έλα μέσα, Μαριμπέλ.
Θα το πάρεις αυτό;
Δικό μου είναι.
-Δεν είναι. -Είναι.
Το αγόρασα στη Ρώμη.
-Το διάλεξα. -Το αγόρασα με τα λεφτά μου.
Καλά. Δεν θα μαλώσω για ένα πιάτο.
Θεώρησέ το δώρο. Είναι δικό σου.
Μπορεί να μη σε νοιάζει,
αλλά πέρασα δύσκολες μέρες.
Χωρίς εσένα δεν ήξερα ποια χάπια να πάρω
ή πότε.
Με πρόδωσες.
Δεν μου άφησες επιλογή.
Το ξέρω.
Ήμουν πολύ άδικη μαζί σου,
αλλά…
τώρα που είμαι μόνη,
ολομόναχη,
κατάλαβα ότι σε χρειάζομαι.
Κόκο…
Είναι δύσκολο να βρεις εξειδικευμένους υπηρέτες.
-Τι; -Πλάκα κάνω, χαζούλα.
Το θέμα είναι…
Ντρέπομαι πολύ να σου το πω.
Σε θέλω πίσω.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Είσαι απίστευτη, Κόκο.
Και με την Ντόρα, αν θες.
Στην τελική,
είναι κόρη του Αρτούρο και συγγενής σου.
Και ίσως, με τον καιρό, θα γίνει η κόρη που χάσαμε.
Θέλεις να σε ικετεύσω, Μαριμπέλ;
Κοίταξέ με! Αυτό είμαι.
Μια γριά που χρειάζεται φροντίδα.
Όχι, Κόκο. Όχι. Για όνομα του Θεού. Σε παρακαλώ. Όχι αυτό, Κόκο.
Όχι. Όχι αυτό, Κόκο.
Όλα καλά.
Έτσι.
Μαριμπέλ…
Θέλω όλους τους δίσκους στην τραπεζαρία τώρα!
Ίνγκριντ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ μέσα!
Ποιος είναι πάλι;
Αυτό πόνεσε.
Σ' αρέσει η Ισπανία;
Ναι, τη λατρεύω.
Ακόμα καλύτερα μαζί της.
Δείτε πώς γελάει.
Εδώ είμαι, φίλοι μου.
Άλλο ένα.
Τι λες για αυτό; Άκρη.
Αυτός ο δίσκος.
Πάμε να το κάψουμε.
Γεια σας.
-Κανένα ίχνος της κοπέλας; -Όχι ακόμα.
Για να δούμε τι γίνεται.
Γεια. Πώς σας λένε;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Όνομα; -Ντόρα Γαλ…
Ντόρα Βάισεχ.
Συγγνώμη. Περάστε.
Ονόματα;
Μην της το πεις. Μουνιέκο.
Είναι μαζί μου.
Πρέπει να είναι στη λίστα.
Σωστά, αλλά είναι μαζί μου.
Αν δεν είναι στη λίστα, δεν μπορώ να τους αφήσω να μπουν.
-Πήγαινε να μιλήσεις σε κάποιον. -Όχι.
Κοίτα εδώ, γλυκιά μου.
Είμαι στη λίστα;
-Όχι. -Όχι.
Δεν μ' άφησες να μπω;
-Ναι, αλλά είσαι… -Και βέβαια είμαι.
Είμαι αυτή που είμαι και είναι μαζί μου. Τέλος.
Μπορείς να πεις στη Μελάνια να έρθει;
Κοίτα, δεν είναι πυρηνική φυσική.
Είμαι η κόρη του Αρτούρο Βάισεχ κι έφερα δύο καλεσμένους.
Θα το γράψω.
"Ντόρα Βάισεχ
συν δύο".
Τώρα μπορείς να μας διαγράψεις.
Ορίστε.
-Πάμε. -Να πάρει!
-Πολλά λεφτά. -Πού ήσουν;
Η Κόκο σε περιμένει. Πάμε.
Έλα.
Άσε με.
Να τη. Έλα.
Έλα.
Να είστε φυσικές, μην ποζάρετε. Μιλήστε.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Τραγουδίστρια.
Κοίτα, αν έχεις ένα όνειρο
και παλέψεις για να το κάνεις πραγματικότητα,
μπορεί να μη γίνει.
-Δεν σου το είπε κανείς αυτό; -Τελειώσαμε.
Το κορίτσι είναι αγενές.
Ταραξία, βοήθησέ με τη σακούλα. Είναι βαριά.
-Η σακούλα. -Βοήθησέ με να την αδειάσω.
Είσαι απίστευτος! Σήκωσέ τα.
Μπορείτε να τον χαϊδέψετε. Ναι.
-Τότο. -Είναι πολύ χαριτωμένος.
Κούκλε!
Χαίρομαι που σου μιλάω,
γιατί αυτοί οι εξωφρενικοί τύποι μου την έχουν δώσει.
Φιγουρατζήδες.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς πάει;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να απολαμβάνω όλες αυτές τις μαλακίες και…
-Αυτό είναι το τέλος του δρόμου μου; -Όχι.
Δεν είναι το τέλος.
Μα για να ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα στο τέλος του δρόμου.
Τίποτα.
Όλοι λένε ψέματα.
Ο μπαμπάς μου…
Όχι.
Θυμήσου τι σου είπα.
Όλα είναι αληθινά.
Για παράδειγμα, ο Ντιέγκο είναι μπαμπάς σου,
όπως κι ο Αρτούρο.
Όλα είναι αληθινά.
Πρέπει να διαλέξεις ποια αλήθεια θα ζήσεις.
Ναι; Καλησπέρα.
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι, αλλά είναι ώρα για πρόποση.
Θα ήθελα να καλωσορίσω
το άτομο που είναι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.
Κόκο Καμπρέρα!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Είναι υπέροχο που έχουμε τόσους φίλους εδώ.
Λένε ότι πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα υπάρχει μια σπουδαία γυναίκα.
Πίσω από τον Αρτούρο,
υπήρχε κι άλλη έκπληξη!
Ένα είναι σίγουρο. Ο Αρτούρο πάντα με εξέπληττε.
Δεν βαρέθηκα ποτέ μαζί του. Ποτέ!
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Οπότε, ευχαριστώ, Αρτούρο!
Έλα, γλυκιά μου.
Ορίστε.
Υπάρχουν δύο γυναίκες εδώ,
τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας.
Δύο γυναίκες έτοιμες να πολεμήσουν δίπλα-δίπλα,
ως ίσες,
για να ηγηθούν της εταιρείας και να φέρουν φεμινισμό και νιότη,
καθώς και ενδυνάμωση και ανθεκτικότητα.
-Αηδία. -Ορίστε;
Ας το αφήσουμε εδώ.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην αρχή μιας νέας εποχής.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Ντόρα.
Ας πιούμε.
Πιες, γλυκιά μου. Πιες.
Καλά, είναι νέα.
Είναι λίγο αγχωμένη, αλλά θα της μιλήσω.
Δεν ξέρει ακόμα πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Ας διασκεδάσουμε.
Ώρα για χορό και ποτό. Είναι πάρτι!
-Στην υγειά μας, Κόκο. -Ευχαριστώ.
Ναι! Έτσι μπράβο!
Πάμε!
-Φεύγει; -Άσ' την.
Τι συμβαίνει;
Μουνιέκο!
Και τώρα τι;
Καλή τύχη.
Μπορώ να σε πάω, αν θες.
Μετά θα φύγω.
Μπαμπά,
εγώ είμαι.
Λοιπόν…
Μάλλον κοιμάσαι, επειδή είναι αργά, αλλά…
Ήθελα να σου πω ότι…
σ' αγαπώ πολύ.
Αυτό είναι όλο.
Τώρα…
θέλω να γυρίσω σπίτι
στον πατέρα μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έναν καφέ με γάλα. -Αμέσως.
ΠΙΛΑΡ
Ορίστε.
Είναι 1,50. Η ζάχαρη είναι εκεί, εντάξει;
Φαίνεται ότι είχες μεγάλη νύχτα, έτσι;
ΕΣΜΕΡΑΛΝΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου