Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ubit ću te.
Vraže mali.
Vraže mali!
Donesi!
-Tata? -Što je?
Idem u grad s Totóm.
Kad ćeš se vratiti?
-Ne znam. Nazvat ću te. -Estrella i Róber dolaze u srijedu.
-Samo ćemo mi puhati svjećice. -Da.
Dobro, vidimo se.
Dođi!
Reci!
Dora, ne stignem pokupiti tortu.
-Kvragu, tata. -Pokupi je ti. Na moje je ime.
-Dobro! -Nemoj da ti padne.
Dobro, bok!
Rainbow!
ŠUNKA, NARESCI
Došla sam po tortu na ime Diego Galán.
Ti si Diegova kći? Kako si narasla!
Gdje je torta?
-Evo je. -Dobro.
Bože mili, kako je narasla!
Jako sliči majci!
-Ne sliči ocu. -Šuti, čut će te.
Evo torte.
-Sretan rođendan. Plaćena je. -Hvala.
Doviđenja!
Gadura!
Što je učinila, Totó? Jebena vještica.
Idemo.
SREBRNI POLJUBAC
A sad…
Ne.
Ne!
Ne! Ne ovaj put!
Svake godine to radiš!
Ne!
-Da! -Ne!
-Jedan, dva… -Makni se!
-Tri, četiri, pet… -Kako me gnjaviš!
Onaj dan kad si se rodila, nismo te očekivali.
Izvodila si gluposti kao i obično.
Izašla si na noge.
Navodno tako rođena djeca imaju sreće.
Zato imaš takvu sreću.
Bila si tako…
Tako malena,
tako bespomoćna.
Kad si se rodila, promijenila si mi život.
Što je?
Ti i ja nismo slični.
Ljudi kažu da sličim majci.
Da, više sličiš njoj.
Da.
Sjećaš li se dana
kad nam je doma došla neka žena?
Prijateljica, rekao si.
Imala sam 11-12 godina.
Neko ste vrijeme razgovarali na vratima.
Sjećaš li se?
Naravno da se sjećam.
Ta žena bila je moja majka, zar ne?
Zašto si rekao da je prijateljica?
Mislio sam da je to bolje nego da ti kažem
da je ona tvoja majka i da traži novac.
Aha.
Svakako.
Tata, lagao si mi.
Rekao si mi da je više nikad nisi vidio.
Molim te, sjedni.
Molim te.
To je istina. Vidio sam je samo taj put.
Ne vjerujem ti.
Želim je upoznati i saznati zašto je otišla.
Tako je za tebe bilo najbolje. Nije bila dobro.
Želim to od nje čuti, da shvatim.
Da ti i želim pomoći da je nađeš, ne znam gdje bih počeo.
Znaš.
Ja idem.
Ne ideš ti nikamo.
Dora!
Dora, vrati se!
Idem u krevet, teta.
Da ne ostaviš otiske prstiju.
Samo povuci. Lako je.
Hajde.
Mislila sam da mogu, Coco, ali ne mogu.
Koliko smo puta ovo prošle? Ne mogu više.
Ne mogu!
Ne budi blesava. Slušaj me.
To je zapravo potpomognuta eutanazija.
Možeš to i sama učiniti.
Za milog boga, Maribel. Muž mi je.
Aha, sad ipak nešto osjećaš?
Trpjela sam svakakva sranja od ovoga gada.
Kao i ti!
Sad smo mi na redu.
Sad kad je pola života još pred nama.
Hajde!
Hajde.
Neću mu isključiti aparate, Coco.
Izluđuješ me, znaš?
Zdravo.
-Tko je tu? -Što ti ovdje radiš?
Vrata su bila otvorena i…
Tražim svoju majku.
Mislim da je prije ovdje radila.
Tko je ova cura?
Jedna od vas sigurno je moja baka.
Kakva baka?
Da, ja sam.
Njezina baka?
Čekaj malo.
Ti si je zvala?
Maribel,
reci mi tko je ova cura.
Arturo.
Rosita!
Pozovi Félixa.
Ništa ne diraj!
Ne radi scenu. Ne podnosim scene.
-Dođi. -Ja patim zbog njega.
Pripremi mu tamno trodijelno odijelo.
Bijelu košulju, crne cipele, crnu kravatu.
Félixa, molim te.
Da.
Znači, ti si Dora?
Pilarina kći.
Ti si je poznavala?
Naravno.
Kao mali dolazili smo k teti Coco. Tvoja mama brinula se za mene i bratića.
Jedan dan pustila nas je da pušimo. Imali smo devet-deset godina.
Izbacili su je kad je zatrudnjela.
-Sa mnom? -Dijete je navodno umrlo pri porodu.
Ali u vještičinoj kući teško je znati što je istina.
Znaš što je najluđe?
Što?
To što je sve
istina.
Sve. Ti odlučuješ u kojoj stvarnosti želiš živjeti.
Pričekaj ovdje.
Gledaj.
Prema zadnjem što smo čuli, radila je ovdje.
U Glavnome Gradu.
POLJE MAKOVA
Kujo! Ne vjerujem ti!
-Lažeš! -Nećemo sad o tome.
Uzrujana si, s pravom.
Uzmi lorazepam.
Eto. Tako.
Ne znaš ti tko je Coco Cabrera, kujo,
s tom svojom facom dobrice.
S tom frizurom izgledaš kao fratar!
Ne govori mi da sam kao fratar.
-Sviđaju ti se? -Da.
-Jako. -Uzmi ih.
Zašto?
Želim da ih nosiš.
I trebat će ti.
Izluđuješ me!
Počisti to!
Molim te, smiri se. Procijenimo situaciju.
To želiš! Želiš me maknuti s puta!
-Maknuti te s puta? -Bez brige.
-Sama ću to učiniti. -Ma što radiš?
Mičem se s puta.
-Spusti pištolj. -To želiš?
Coco, molim te. Prestani.
Neću, prokleta lažljivice.
-Znaš da nije nabijen. -Nije?
-Da isprobamo? -Coco, molim te!
Ne! Teta, nemoj!
-Ne! -Coco, molim te!
Što je ovo?
To je bila nesreća.
Arturo je već bio mrtav. Zato smo vas zvali.
Svađale smo se, pištolj je opalio… Bum!
Kako ćete objasniti da je drugi najbogatiji čovjek u zemlji
umro nekoliko minuta prije nego što su mu raznijeli glavu?
U svakom slučaju,
djevojka je povukla okidač.
Molim?
One su ga htjele isključiti s aparata.
Čula sam ih.
Kako?
Djevojka baljezga gluposti.
Tko je ona?
Ne znamo. Provalila je u kuću.
Moja unuka.
Možda ovo ipak nije bila nesreća.
Coco.
Hoću reći, djevojka je upala na privatan posjed,
provalila je u kuću
i ubila mog muža ovim pištoljem.
To su činjenice.
Možda je
ova djevojka ubojica.
Šalite se, zar ne?
Ne, dušo. Ne šalim se. Pozovi policiju.
Uhvatite je!
-Da, baš. -Nećemo trčati za njom, Coco.
-Pozvat ću policiju. -Ti ćeš?
Ubojica!
Dora, siđi! Doručak!
Ajme, tata, sanjala sam tako čudan san!
Bila sam kod Weizega.
Tko su Weizegi?
Daj, tata. Weizegi.
Tata?
Tata!
Hej! Nema ti autobusa.
Što?
Nema autobusa.
Vjetar je srušio stup.
-Cesta je blokirana. -Dobro.
Hvala.
Jesi li ti djevojčica ili žena?
Idemo, Totó!
Dođi!
Shrvana sam, dušo. Shrvana.
Planirali smo godišnjicu braka, bio je tako uzbuđen…
I onda se dogodi ovo.
Ništa ne vrijedi.
Čak ni novac. On zapravo pogoršava situaciju.
Zbog njega smo izloženiji.
Hvala, dušo.
Da. Dobro.
U redu. Znam, uvijek si uz mene.
Pozdravi mi obitelj.
Zbogom!
Dosta poziva, nikad nećemo završiti.
Oprostite, inspektore.
Gdje smo stali?
Kao što rekoh, Coco,
moram znati što se dogodilo kako bih otvorio istragu.
Arturo je već bio mrtav kad je dobio metak?
Nismo posve sigurne je li bio mrtav ili nije.
Maribel i ja mislimo da jest, ali mi nismo liječnice.
-Odakle taj pištolj? -To mi nije jasno.
Pištolj je ondje bio godinama.
Kako je to djevojka mogla znati?
Ali sve se dogodilo jako brzo
i ja sam jako zbunjena.
Sve mi je u magli.
Ne znam što da kažem.
Ali pobjegla je.
Ako si nevin, u takvoj situaciji ne bježiš.
Jesam li dobro shvatio da je djevojka koja ga je ustrijelila vaša unuka?
Tko zna? To kaže djevojka.
Ali Maribel već godinama nije razgovarala sa kćeri.
Da. To je moja unuka.
Pilarina kći.
Mislila sam da je umrla kod rođenja.
Prije nekoliko ljeta tata ju je počeo dovoditi u grad.
Ljudi su počeli govoriti da je ona Pilarina kći.
Mislila sam da su to samo tračevi.
Sve do sinoć.
Ta djevojka nešto je tražila.
Došla je ovamo, sva samozadovoljna, mršava, drska…
Félixe!
Antonio, znaš da ne možeš uzimati izjave ako nisam prisutan.
Da, gospođa je jako umorna.
Nismo spavale cijelu noć.
U njezinoj dobi…
Nastavit ćemo neki drugi put.
Moja iskrena sućut, Coco.
-Dat ću sve od sebe da vam pomognem. -Hvala.
Rosita! Isprati gospodina.
Pregledao sam oporuku i ima nekoliko donacija.
Ali zapravo je sve vrlo jednostavno.
Nije imao djece pa si ti jedina nasljednica.
-Zar mu nećeš reći? -Što?
Félix to mora znati.
Što moram znati?
Trudna sam.
Trudna?
Tako je.
Arturo me nije u tome podupirao.
Mislio je da sam prestara. Zamisli.
Išla sam na skupo liječenje neplodnosti
s pomoću posteljice beluge, matičnih stanica,
ovog i onog.
I ispada
da sam trudna tri mjeseca.
To je čudo.
Mislim da smo se izgubili, Totó.
Dora, možda sam pogriješio, ali ne možeš samo tako otići.
Možemo to i drukčije riješiti, kvragu.
Zabrinut sam.
Zabrinut sam. Daj da ti pomognem!
Doći ću po tebe. Zajedno ćemo to učiniti.
Idemo, Totó!
Hej, ti! Ona mi može pomoći.
Dođi mi pomoći!
Dođi!
Dođi, kvragu!
Nećeš mi pomoći?
Pizdo!
Ne!
Oprosti! Nismo dobro počeli.
Dobar dan, dobra večer. Pristojnost. Molim te, ljepotice.
Lijepa si. Da, predivna je.
-Molim te, pomozi mi. -Vezan si?
Da, vezan sam.
Tko te vezao?
Moj šef, gad jedan! Rastrgat ću ga!
Gad!
-Gad! -Razgovarat ću s njim.
Ne, ne, ne!
Klj…
Ključ!
Što?
Ključ.
-Idi po ključ. -Ključ?
Dizalica.
Dizalica, brzo!
U dizalici. Šef, gad! Ključ.
Uzmi ključ.
Dobro.
Hajde!
Možeš ti to, dušo.
Možeš ti to.
Kako se zoveš?
Muñeco. Nemoj joj reći, Muñeco.
-Upravo si joj rekao! -Muñeco?
A ti?
-Ja sam Dora. -Dora.
Molim te.
No dobro.
Da! Hajde!
Možemo mi to! Najbolji smo!
Totó!
Totó! Dođi!
Dođi! Dođi, Totó!
Dođi!
Idemo.
Ne!
Zatvorio sam naš štedni račun.
Iznajmljivanje parkirališta sad je na tvoje ime.
Promijenio sam i članstvo u teretani, paket za parove.
Tvoje je na tvoje ime, a svoje sam otkazao.
Nikad nisam išao i nikad neću.
Tako da nema smisla.
Prestat ću te gnjaviti jer znam da mrziš poruke koje traju više od minute.
No dobro.
Zbogom.
POZIV ZAVRŠEN
OBRIŠI SADRŽAJ
BRISANJE
Sustav blokiran.
Cesta nije nađena.
-Koji je ovo vrag? -Kvar sustava.
-Ne mogu vjerovati. -Nema ceste.
Što je ovo?
Oprosti!
Je li ovo put za Las Palmeras?
Mislim da smo se izgubili.
Odlazite. Gubite se.
Kako?
Pokaži malo poštovanja!
-Da ga razbijem? -Ne.
-Mogu mu otkinuti glavu. -Tiho. Ne miči se.
Tu budi!
Zdravo!
Što radiš?
Zdravo.
Zašto?
Što radiš ovdje?
Htio sam malo protegnuti noge.
Što te muči?
-Mene? -Da.
Ništa.
Zašto?
Jer je očito da nešto nije u redu.
Ne bi razumjela ni da ti kažem.
Jednog se dana probudiš…
Mislim da previše tražiš.
-Jesi li kad prestao tražiti? -Ali moraš tražiti, zar ne?
-Ne. -Ne?
-Kako to ide? -Nešto ti jednostavno dođe.
Zaista? Kako?
Ne!
-Ne! -Što je ono bilo?
Što je to bilo? Ne možeš ići okolo i ljubiti neznance.
Ne može! Reci joj da ne može!
Ja sam dobar, ali da naiđeš na nekoga…
-Oprosti. Jednostavno… -Eto!
Vidjela sam da si potišten i eto.
Dosta o tome.
Dala ti je poljubac života. Poljubac života.
Odvest ću vas do autobusne postaje i onda ja idem.
Hvala.
Zašto ideš u Glavni Grad?
Pa…
tražim majku. Mogu li uključiti radio?
Možeš.
Arturo Weizeg umro je u čudnim okolnostima…
On se zove Muñeco?
-Policija istražuje… -Muñeco, veži se.
Bio je bolestan više od godinu dana.
Volim ovu pjesmu.
Opa!
Opa! Ajmo!
Da vidim te bokove!
Tako je! Tako!
Ajmo!
To!
-Jebemu! -Oprosti.
Zašto se ispričavaš?
Ne, ja sam kriv.
Pazite na stepenicu.
Mili Bože!
-Gospođo, ne da se oprati. -Ostavi.
-Ja ću uzeti kovčege. -Vrlo dobro.
Znaš da kažu da trudnice sjaje?
Mislim da je to istina.
Što je tebi?
Meni? Ništa. Meni nikad nije ništa.
Ne radi takvu facu inače će ti nešto zaista biti.
Ti to meni prijetiš?
Maribel…
Ta nas je cura zaista uznemirila.
Naravno. Izvukla je na vidjelo mnoge duhove iz prošlosti.
-Ali bilo bi grozno da… -Ona ništa ne zna.
Ali ti znaš.
A krv nije voda.
Ti si moja obitelj. To već dugo znam.
Lice ti se objesilo.
Dat ću ti tabletu. Nećeš vjerovati koja je to razlika!
Negdje imam novu bočicu. Kamo sam je ono stavila?
Stalno mi reorganiziraš stvari…
Znaš što mislim?
Mogla bih objaviti da sam trudna na proslavi godišnjice.
-Nećeš je otkazati? -Otkazati? Zašto?
Aha, zbog Artura.
Znam, ali…
Kakve to ima veze?
Već smo poslali pozivnice, gotovo tristo gostiju je potvrdilo.
To je idući tjedan, Coco. Preklopit će se sa sprovodom.
Usput, trebali bismo ga kremirati.
Bilo bi čudno pokopati čovjeka bez glave.
Ima glavu. Samo nema lice.
Mislim
da će to biti predivno.
Nakon smrti dolazi rođenje.
Iskreno, sad kad razmišljam, predobro je da bi bila istina.
Piše da je idući autobus za dva sata.
Čekat ćete ovdje dva sata?
Ne, mogli bismo nešto pojesti.
-Jesi li gladan? -Jadan sam koliko sam gladan!
Ne mogu biti gladniji.
Dobro.
Nešto ću pojesti s vama i onda ja idem.
Zdravo!
Možemo li dobiti nešto za jelo?
FRIZERSKI SALON
Da, možete sjesti.
-Hvala. -Hvala.
Provjera.
Oprezno, večeras je pun Mjesec.
Moram na zahod.
Jedan, dva.
U zadnje vrijeme…
glazba jako čudno utječe na mene.
To je osjećaj kao…
Zapravo nije osjećaj. Nego kao da…
Kao da me glazba…
može
prisiliti da…
Nema veze. Nije važno.
Glupo je.
Moram na zahod.
Da, voliš ići na zahod.
Imamo goste.
Oprezno.
Zahod je odostraga.
TATA PET NOVIH PORUKA
A jebote!
-Što je? -Prestrašio si me.
Što je?
Zar sam tako ružan?
Ja ću se ušminkati, a ti budi oprezna uz mene
zato što je večeras
pun Mjesec!
Što je to?
Tekućina za stakla.
Od nje ti je sve bistro kao suza.
Ništa ne osjećam.
Ne osjećaš?
Kurvin sine!
Kako se usuđuješ izvoditi ta gej sranja?
-Smiri se. -Zaveži! Da se smirim?
Kako da se smirim?
Ti si jebeni peder! Sramota!
U vražju mater!
Naučit ću ja tebe!
Muñeco!
Muñeco, dođi!
-Stani! -Ugrizao me!
-Dođi ovamo! -Pizda!
Idemo!
Ugrizao me, jebote!
Pustite me!
Zaustavite ga!
Što radiš? Pusti me!
-Uđi u auto! -Pustite me!
Pa-pa!
Ne dajte da ode!
Zaustavite ga!
Rasturili smo!
Jeste li dobro?
-Aha. -Da.
Tko je to bio?
Moj brat.
Kao Mike Tyson sam ga! Pojest ću ga živog!
Ne možeš natrag onamo. Ne može natrag.
Ne možeš.
Nama treba baš ovo.
Ovo je…
-Što je to? -Ovo?
To je droga.
On je uzima, ali na mene ne djeluje.
Gledajte! Gledajte!
-Vidite li to? -Da.
Ali… ja ništa ne radim!
-Što je to bilo? -Gle! Nisam ja!
Hej, gle!
Je li to M…?
To je M…
Zar to nije bio…?
To je on!
-Stani. -Ne mogu.
-Stani! -Ne mogu!
Zaustavi auto!
-Ne mogu! -Možeš!
-Stani! -Ne mogu!
Možeš! Stani!
Što je ovo? Je li to voda?
To je voda!
Oho!
Gle tko se probudio!
Mr. Bubalú.
Kako si?
-Sinoć si bio lud! -Dobro jutro.
-Totalno smo izgubili kontrolu. -Totalno.
Ajme. Ali bilo je zabavno.
I?
Jedna zabavna noć ništa ne mijenja.
Ali bilo je dobro.
Tata…
Ja sam dobro.
Ne brini se.
Ja sam…
-Nešto hladno za put? -Može.
Štap!
Štap! Voda.
Ne želiš štap?
Cvijeće sa stabljikama i lišćem.
Bez zelenila.
Dvjesto buketa svaka.
Da. Javite mi se. Doviđenja.
Dođi ovamo!
-Daj mi šapu. -Maribel, jesu li zvali?
Sjedni.
Nisu je našli.
Ne.
Mislila sam, možda da zaboravimo policiju
i same nešto poduzmemo.
-Kako to misliš? -Tako kako sam rekla.
Učinimo to same.
Trebam ti nacrtati?
-Coco. -Što?
Ne to.
Vidiš?
Ne mogu ti vjerovati.
Kažeš da smo obitelj, ali to je laž.
Ne počinji. Nemoj tako.
Kako?
Ne govori nešto što ćeš požaliti.
Požaliti?
Sjedni.
Hoćeš malo?
Ne. Ne jede mi se.
Ne jede ti se.
Gle, ja bih se trebala pjeniti.
Ali zapravo me nije briga jesi li znala da je živa,
jesi li je dovela ovamo ili ne.
Opraštam ti.
Opraštam ti ako želiš da ti oprostim.
U tom slučaju
moraš biti na mojoj strani
i pomoći mi da je nađem.
Okončaj ovu napetost koja mi loše sjeda na želudac.
Moraš izabrati.
Ili ćeš ostati sa mnom i preuzeti posao,
kuću, sve…
Ili ćeš unajmiti stančić
i jedanput na mjesec hvatati autobus da posjetiš unuku u zatvoru.
Izaberi.
Hajde!
PRIVATNO LOVIŠTE
Hej!
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
Rapael.
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Baker.
-Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -Stonesi!
E, hvala ti. Za to što nas voziš.
Nema na čemu.
I…
nije mi problem povesti vas.
I onda ja idem.
Što ćeš reći kad je vidiš?
Ne znam.
Imam tremu.
Ovuda?
Da, ovuda.
Bar mislim.
Tvoja majka ovdje radi?
-Ne znam. -Izgleda kao kupleraj.
-Izgleda! -Da pričekamo ovdje?
Ne.
Mislim, kako želite.
DOBRO DOŠLI U POLJE MAKOVA
'Večer!
Stol za četvero? Dođite sa mnom.
Za mnom.
S koliko ćete kartica igrati?
Morate igrati i piti, inače ne možete ostati.
Koliko kartica?
Četvero vas je? Onda četiri. Svakom jedna.
-Primate li kreditne kartice? -Naravno!
Kako ne. Što ćete popiti?
Bocu vode.
I za mene.
-Sok od ananasa. -Još jedan!
Četrdeset i osam eura.
Pretvori me prvo u lonac za cvijeće Pa u buču
Vještica me zgrabi i slijeće Ravno u kuću
Pretvori me u lonac za cvijeće I zadrži me na ručku
I pita: „Mladi gospodine, Bože mi prosti
Koliko ste stvorova jučer oglodali kosti?”
„Nikomu nisam, gospo, skinuo ni vlas
Al kanio jesam oglodati vas”
-Nastavimo s tombolom. -Što ćemo?
-Igrajmo. -Ne znam.
Prodane su 33 kartice, 200 po retku, 1100 za cijelu,
a 3000 bonusa ako popunite prije broja 40.
Počinjemo.
-Devetnaest. -Da vidimo imamo li sreće.
Osamdeset šest. Osam, šest.
-Četrdeset osam. -Pardon.
Izvolite.
-Hvala. -Vaša voda.
Pedeset tri. Pet, tri.
Dvadeset jedan.
-Hvala. -Ugodnu večer.
-Oprostite! -Da?
Radi li ovdje Pilar Barros?
Četrdeset tri. Četiri, tri.
Četrdeset tri. Promaknulo ti je.
Pedeset devet. Pet, devet.
-Zbunjena sam. -Osamdeset pet. Osam, pet.
Osamdeset devet. Osam, devet.
-Koga tražiš? -Sedamdeset. Sedam, nula.
Pilar Barros.
Čula sam da ovdje radi.
Zašto ti treba?
Nisi s policijom, je li?
Ne.
-Kći sam joj. -Nemoj srati!
To nisam očekivala.
Imam redak!
Redak!
-Ovdje! -Imamo redak.
Ja!
Redak.
Redak nije točan.
Ni jedan broj. Igramo za redak.
Onda? Radi li ovdje ili…
Radila je, ali je otišla prije više od godinu dana.
Sedamdeset šest.
Imate li njezin broj telefona ili znate kako bih mogla doći do nje?
Majka ti je puno propatila. Pusti je na miru.
Sedamnaest. Jedan, sedam.
Imamo redak.
Vrati se. Dođi.
Gle.
Pokušat ću je naći.
-Odsjeli ste u motelu? -Da.
Javit ću ti ako išta saznam.
-Idi. Sretno s tombolom. -Hvala.
Nije ovdje.
Više ne radi ovdje.
Sedamdeset sedam. Sedam, sedam.
Trebaš samo 20.
Još imam dva broja.
Ako pobijedim, ostajemo u motelu. Ja plaćam.
Zaista?
Osamdeset šest. Osam, šest.
Čuj, raspituju se o njoj.
-Šezdeset tri. -Da.
Još samo jedan! Dvadeset.
Dvadeset!
Dvadeset pobjeđuje.
Šezdeset šest. Šest, šest.
-Sedamdeset sedam. -Daj!
-Dvadeset. Dva, nula. -Tombola!
-Tombola! Ona! -Super, idemo.
-Tombola. -Imamo tombolu.
Imam sreće jer sam se rodila na noge.
Imamo tombolu!
Nema pet zvjezdica, ali…
-Bolje nego spavati u autu. -Da.
Sto pedeset šest.
Ovdje.
-Tko će s kim? -Pa, možemo…
Eto, riješeno.
Ti si sa mnom.
Spavamo zajedno?
Laku noć!
Pa dobro.
Mogu li ja uzeti ovaj krevet?
Ne volim biti blizu vrata.
Svejedno. Vrata su vrata.
Totó. Gle.
Gle, Tóto.
Smijem li ići piškiti?
Ne moraš me tražiti dopuštenje.
Ajme meni! Ma što to radiš?
Što radiš? Hej!
Koji kurac radiš?
To je José Luis, zar ne?
Zar ne vidiš? Hej!
Jebem ti sve! Što je ovo?
Što je tebi?
Gdje ti je pamet?
Gdje si? Ne mogu to podnijeti!
Ne mogu više! Jednostavno ne mogu!
Ne mogu!
Oprosti.
Inače nisam takav.
Zaista. Ne znam što se dogodilo.
Ove protekle godine…
nisam sav svoj.
Zapravo, više od godine.
Čak i prije razvoda nisam bio svoj.
Moja žena Mamen govorila je da sam kao duh.
Nije se osjećala voljeno.
U životu nisam nikog volio više.
Ali ona to nije osjećala.
Dobro. Pa što onda mogu učiniti da ona to osjeti?
Bok, tata.
Svi nešto radimo kako bi sve imalo smisla, zar ne?
Diplome, obitelji…
Misliš da će sve biti bolje ako odeš na odmor, ali nije bolje.
„Moraš biti sretan.
Ne smiješ biti tako tužan.
Ništa ti ne fali!
Što ti je? Imaš sve, sve ti ide sjajno.” Aha.
„Živi za ovaj trenutak.” Ali kako?
Kako da uopće živiš?
Ja radim sve što društvo očekuje od mene.
Meditiram, idem na akupunkturu, na terapiju, plivam…
Kupujem i kreme!
Sve to radim, ali nema smisla.
Nitko nije dobro.
Kad se smiješe, to su lažni osmijesi.
Sve je to sranje.
Nije lako živjeti.
Trebaš litij.
Što trebam?
Litij.
Od litija poželiš živjeti.
Litij?
Nisi dobro ovdje.
Ali mi nismo dobro ni ovdje.
Svi imamo svoje probleme.
Lijep i čist!
Gle kako sam lijep i čist!
Hoćeš li se vratiti bratu?
Neću.
Nije to bilo prvi put.
Ja sam ovakav,
a on nije.
Boji se.
I ja se bojim, ali ne dopuštam da to upravlja mnome.
Strah je sranje.
Imaš pravo.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
A ti?
Ne znam.
Srebrni poljubac.
Maribel?
Maribel!
Hoćeš dim?
Ne volim duhan.
Pušila sam kao mala da mi glas bude dublji, ali…
Više ne pušim.
Znaš što sam oduvijek želio?
Što?
Sise.
Kao tvoje. Baš takve.
Smijem…
-Smijem li ih taknuti? -Smiješ.
Super su!
Dosta sad. To mi malo smeta.
Oprosti.
Ne, ti meni oprosti. Jednostavno…
Smeta mi zato što mi se sviđa.
Jednom mi je prijateljica dodirnula cice za šalu i…
I…
Ne znam.
Ne znam. Bilo je…
Ne znam.
I ja imam prijatelja koji…
Jako je vatren.
-Aha. -Ne mogu to opisati.
Ali katkad… Ne znam.
Smijem li…
pokušati?
Samo da vidim…
Da vidim…
Da li…
Smeta li ti to?
Ne.
-Ne? -Ne.
-Reci mi ako ti smeta. -Ne.
Daj još jedanput.
-Još jedanput? -Da.
Dobro.
Samo da vidim hoće li…
Hoće li se nešto dogoditi.
Smeta li ti to?
-Ne. -Ne?
Ne.
Dobro.
Znaš što je jače od straha?
Što?
Znatiželja.
Opa!
Evo.
Liječnik će uskoro doći.
Hladan je.
Rosita!
Skuhaj gospođi drugi čaj.
Znaš li da si ti kriva za ovo?
Ne počinji, Coco.
Nisi stala dok nisam pobacila.
Ne budi smiješna.
Smiješna?
Izgubiti dijete je smiješno?
Znaš li zašto ova trudnoća nije uspjela?
Jer imaš gotovo 80 godina!
Dat ću ja tebi 80 godina! Kujo!
Kako se usuđuješ mene kriviti za to? Nakon svega što sam učinila za tebe!
Što si to učinila?
-Što si učinila za mene? -Sve, Coco.
-Odrekla sam se kćeri. -Odrekla si je se jer si bila siromašna!
Zar zaista misliš da sam sve ovo vrijeme s tobom zbog novca?
A nego zašto?
Sad je dosta.
Tako je. Idi. Gubi se!
Naravno da odlazim.
-Odlazim. -Hajde, onda!
-Odlazim. Zaista. -Idi!
Gubi se! Otvori vrata i odjebi!
Hajde! Dobro mi je bez tebe! Ne trebam te uopće, ni za što!
Gle kako sam dobro! Sretna sam što si otišla!
Kako si mislila da ću reagirati, jebote? Van!
Otišla je…
Nove informacije o smrti poduzetnika Artura Weizega.
Potvrđeno je da nije umro prirodnom smrću.
Izvori u policiji kažu da je glavna osumnjičena Dora Galán.
-Nemamo detalje o njoj… -Muñeco!
Muñeco!
-Što? -Arturo Weizeg umro je doma u četvrtak.
Uzrok smrti je nepoznat.
-Da? -Zdravo!
Ti si Pilarina kći, je li?
Ovdje Valle s tombole.
Aha, da!
Recite.
Slušaj, našla sam ti majku. Posrećilo mi se, našla sam je.
-Čuješ li me? -Da, ovdje sam.
Imaš li olovku?
Imam.
Zapiši ovo.
Pasaje de los Monos 25.
To je u kineskoj četvrti u Glavnom Gradu.
Dobro.
Očekivat će te u podne.
Dobro.
Još nešto…
Totó! Dođi.
Jebote!
-U mojoj je sobi lav! -Što?
Lav?
Kako fora!
Ovdje nema ničeg.
Nema nikakvog lava.
-Što? -Jesi li sigurna za lava?
-Ovdje je bio jebeni lav! -Zaista miriše na lava.
-Nisi sanjala? -Nisam!
-Vidjela sam ga. -Gdje je Akin?
Nije ga bilo kad sam se probudila.
Sranje!
Murja!
Murja, murja…
Murja.
Vidjeli smo vijesti. Traže te.
-Ukokala si staroga gada, ha? -Nisam ništa učinila.
Ne znam što ću.
Ne želim da vi imate probleme.
Idemo!
Murja.
Idemo…
Ajmo, ajmo.
Ovamo! Ajmo! Ti prvi, José Luis.
Dodaj mi Totóa!
Brzo! Skoči!
Hajde!
Kao što je radila moja baka, pokoj joj duši.
Kukci, bube…
Gdje?
Ovuda.
Zdravo!
To je sigurno ovdje.
PRAONICA WANG
Ti si Dora, zar ne?
Jesam.
Dođi sa mnom. Čeka te.
Uđi.
Ovamo?
Dobro.
Ima li koga?
Dora.
Što ti ovdje radiš? Gdje je ona?
Tvoja majka nije ovdje, dušo. Ne znamo gdje je.
Ni mene ne želi vidjeti.
-Bože mili, ista si ona! -Što hoćeš?
Zašto si me dovela ovamo?
Želim ti pomoći, Dora.
Život ti je u opasnosti.
-Coco neće prezati ni od čega. -Što ima protiv mene?
Zašto me optužuje?
Zbog mnogo razloga.
Ako te zanima, sjedni.
Prije 16 godina,
na dan kad si se rodila, sve se promijenilo.
Coco je saznala.
I…
poludjela je.
Postala je agresivna, nasilna.
Bila je…
izvan sebe.
Taj dan Pilar je nestala.
Ne razumijem.
Mislim, bila je mlada, zatrudnjela je.
-Kakve to ima veze s Coco? -Tvoja mama krivi mene.
Svi znamo da su majke krive za sve.
Uvijek.
Kriva za to što sam je odgojila da poštuje muškarce.
Kriva što sam dopustila Arturu, starom razvratniku,
da je zlostavlja i napumpa.
I kriva što sam zatvarala oči
i šutjela.
Misleći da je to normalno jer se isto dogodilo i mojoj majci i meni.
Tako normalno
da mi je zapravo bilo žao Coco.
Toliko da sam stajala
i gledala kako tuče trbuh moje Pilar kako bi pobacila.
Toliko sam joj toga oprostila!
Toliko toga!
Ali sad je dosta.
Gotovo je.
Ali eto vidiš.
Sve je ispalo dobro.
Nije bilo uzalud.
Sudbina je htjela da dijete preživi.
Ovdje si.
Kad sam kao djevojčica gledala vijesti na televiziji,
mislila sam da se nikad neću moći nositi sa zlom u svijetu.
Ali navikneš se.
To znači biti odrastao.
Ti si jedinica
i nasljednica.
Pretvorit ću te u najbogatiju i najmoćniju djevojku u zemlji.
Drotovi!
Ni makac!
Stoj! Policija!
Bježi!
Stani!
Kvragu, stani!
Stani! Policija!
Svaka mu čast!
Mrak!
Gle ti njega!
Ako je na tlu…
Famozno! Ma gle ga!
Ne možeš ga uhvatiti!
Stoj! Policija!
Ovamo dođi!
Stani!
-Dora Galán, zar ne? -Da.
Dođi sa mnom. Uhićena si.
Što?
-Rekli su da će dosad već izaći. -Načelnik prvo mora potpisati.
Na putu je.
Cura koja je ubila Artura Weizega? To joj je tata.
-Prijateljica nam je. -Što?
-Nije nikog ubila. -Ne.
Vi ste joj otac?
Dobili smo snimku nadzorne kamere
koja potvrđuje da je zaista bila nesreća.
Naredio sam da je puste.
Ubrzo će izaći.
Hvala.
Evo je.
Totó!
Bok!
Idemo, Dora.
Hvala.
Ti nisi moj otac.
Dora!
Slijedom sučeve potvrde i zahvaljujući testu DNK
koji dokazuje da je Dora Galán kći preminulog,
nasljedstvo g. Artura Weizega Moline
podijelit će se kako slijedi.
Dvije trećine dobiva kći jedinica, gđica Dora Galán.
Na polovicu toga gđa Coco Cabrera ima pravo plodouživanja.
Zadnju trećinu imovine oporučitelj ostavlja gđi Coco Cabrera.
To znači da su u praksi Dora Galán i Coco Cabrera
jedine dioničarke poslovnoga konglomerata W.
Tko je?
Gđa Maribel došla je po svoje stvari.
Dobro.
Za pet minuta je pošalji gore.
Danas je malo mirnija, ali jučer…
Tu si!
Uđi, Maribel.
Uzet ćeš to?
Moj je.
-Nije tvoj. -Jest. Kupila sam ga ono ljeto u Rimu.
-Ja sam ga odabrala. -Platila sam svojim novcem.
Dobro. Neću se svađati zbog tanjura.
Smatraj to darom. Tvoj je.
Možda te nije briga, ali…
proteklih dana bilo mi je grozno.
Bez tebe nisam znala koje tablete da popijem
ni kada.
Izdala si me.
Nisam imala izbora.
Znam.
Bila sam jako nepravedna prema tebi.
Ali…
sad kad sam sama,
sasvim sama,
shvatila sam da mi trebaš.
Coco…
Danas je tako teško naći kvalificiranu poslugu!
-Molim? -Šalim se, bleso!
Stvar je u tome što…
Jako mi je neugodno što ti ovo govorim.
Želim da se vratiš.
Daj mi priliku.
Možemo početi iznova.
Nevjerojatna si, Coco.
I s Dorom ako želiš!
Na kraju krajeva,
ona je Arturova kći i s tobom u srodstvu.
Možda će s vremenom postati kći koju smo obje izgubile.
Zar želiš da te preklinjem, Maribel?
Pogledaj me! Ovo sam ja!
Starica koja treba njegu!
Ne, Coco. Nemoj to raditi. Za milog Boga, nemoj tako, Coco.
Nemoj tako, Coco.
U redu je.
Tako.
Maribel…
Sve pladnjeve sad želim u blagovaonici!
Ingrid!
Ne želim te ovdje vidjeti!
Tko je sad?
To boli!
-Sviđa li ti se Španjolska? -Obožavam je!
Uz nju još više.
Kako se smije!
Evo me, prijatelji.
Još jednu rundu.
Evo, gle.
Ovaj pladanj.
Hajde, curo! Poludimo!
Zdravo!
-Cure nema? -Još ne.
Da vidimo što se događa.
Zdravo! Vaše ime?
Odlično. Hvala.
-Ime? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Pardon! Možete proći.
Imena?
Nemoj joj reći. Muñeco.
Sa mnom su.
Moraju biti na popisu.
Dobro, ali sa mnom su.
Ako nisu na popisu, ne mogu ih pustiti da uđu.
-Idi razgovarati s nekim. -Ne.
Gle, dušo. Jesam li ja na popisu?
-Ne. -Ne.
Zar me nisi pustila?
-Jesam, ali ti si… -Nego što.
Ja sam ta koja jesam, a oni su sa mnom. Kraj priče.
Možeš li reći Melaniji da dođe?
Gle, nije komplicirano.
Ja sam kći Artura Weizega i dovela sam dva gosta.
Ja ću zapisati.
Dora Weizeg.
Plus dvojica.
Sad nas možeš prekrižiti.
Eto.
-Idemo. -Čovječe!
Opa!
-Love kao dreka. -Gdje si ti?
Coco te čeka. Idemo.
Hajde.
Pusti me.
Evo male. Dođi.
Dođi.
Budite prirodne. Ne pozirajte. Razgovarajte.
Što želiš biti kad odrasteš?
Pjevačica.
Gle, ako o nečemu sanjaš
i boriš se i boriš da se to ostvari, možda se ipak ne ostvari.
-To ti nitko nije rekao? -Gotovo!
Mala je nepristojna.
Hej, huligane! Pomozi mi s torbom, teška je.
-Torba. -Pomozi da je ispraznim.
Nevjerojatan si! Pokupi to!
Možete ga podragati. Da.
-Totó. -Sladak je!
Slatkić!
Lijepo je s tobom razgovarati.
Svi ovi ekstravagantni ljudi idu mi na pizdu.
Pozeri!
Ej, draga. Kako si?
Ne znam.
Valjda bih trebala uživati u ovim sranjima, a…
-Zar je ovo na kraju mog puta? -Nije.
Ovo nije kraj.
Ali toliko da znaš, na kraju puta nema ničega.
Ničega.
Svi lažu.
Moj otac…
Nije istina.
Sjeti se što sam ti rekla.
Sve je istina.
Na primjer, tvoj otac je Diego.
Tvoj otac je Arturo.
Sve je istina. Samo moraš odabrati s kojom ćeš istinom živjeti.
Da? Dobra večer.
Oprostite što prekidam zabavu, ali vrijeme je za zdravicu.
Htjela bih poželjeti zasluženu dobrodošlicu
osobi koja je glavna zaslužna za to što smo danas ovdje.
Coco Cabrera!
Hvala. Hvala svima.
Divno je vidjeti tako mnogo prijatelja ovdje.
Kažu da iza svakog velikog muškarca
svoji velika žena.
Pa, iza Artura stajalo ih je i nekoliko.
I koje iznenađenje!
Jedno je sigurno: Arturo me nikad nije prestao iznenađivati.
S njime mi nikad nije bilo dosadno. Nikad!
Zahvalna sam na tome.
I zato, hvala ti, Arturo!
Izvoli, dušo.
Evo.
Ovdje su dvije žene,
dvije članice upravnog odbora kompanije.
Dvije žene spremne su se boriti bok uz bok,
ravnopravno,
kako bi vodile kompaniju i udahnule ovoj kući feminizam i mladost,
kao i osnaživanje i otpornost.
-Odurno. -Molim?
Dobro, neka ostane na tome.
Nazdravimo i nastavimo sa zabavom!
Dignimo čašu za početak nove ere!
Dobro došla u obitelj, Dora.
Pijmo!
Pij, dušo. Pij.
Pa, mlada je.
Ima malu tremu, ali razgovarat ću s njom.
Još ne zna kako sve ovo ide.
Zabavimo se.
Vrijeme je za ples i piće! Ovo je zabava!
-Živjela, Coco! -Hvala.
Da! Tako treba!
Ajmo!
-Zar odlazi? -Pusti je.
Što se događa?
-Hej! -Muñeco!
I što sad?
Sretno ti bilo.
Mogu vas povesti ako želite.
I onda ja idem.
Tata, ja sam.
Ovaj…
valjda već spavaš jer je prilično kasno,
ali htjela sam ti reći…
Da te jako volim.
I to je to.
I da se sada…
želim vratiti kući
svom ocu.
ZALOGAJNICA ESMERALDA
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Kavu s mlijekom. -Odmah.
Evo.
To je 1,50. Šećeš je ovdje, dobro?
Imala si… napornu noć, ha?
KRAJ
Prijevod titlova: Petra Matić