Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Megöllek!
Te kis ördög!
Kis ördög!
Kapd el!
- Apa! - Mi van?
Elmegyek a városba Totóval.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom. Később felhívlak.
Estrella és Róber szerdán jönnek.
- Kettesben szülinapozunk. - Oké.
Jól van, szia!
Gyerünk!
Igen?
Dora, nincs időm elmenni a tortáért.
- Basszus! - Menj el érte te! Az én nevemen van.
- Jól van. - Le ne ejtsd!
Jó, szia!
Rainbow!
SONKA - FELVÁGOTTAK - WAMEGO BAZÁR
Egy tortáért jöttem, Diego Galán nevén van.
Te vagy Diego lánya? Azta, de megnőttél!
Hol van a torta?
- Ott van. - Jó.
Istenem, hogy megnőtt!
Nagyon hasonlít az anyjára.
- Az apjára viszont nem hasonlít. - Csend, még meghallja!
Itt van a torta.
- Isten éltessen! Ki van fizetve. - Köszönöm.
Szia!
Az istenit…
Mit csinált veled? Hülye boszorkány!
Induljunk!
És most…
Nem.
Ne, most ne!
Minden évben ezt csinálod.
Ne!
- De! - Ne!
- Egy, kettő… - Szállj le rólam!
- Három, négy, öt… - Fárasztó vagy!
Nem aznapra vártunk, amikor megszülettél.
Mindig is azt csináltál, amit akartál.
A lábad bújt ki először,
és akik így születnek, állítólag szerencsések.
Ezért vagy te ilyen szerencsés.
Annyira…
kicsi voltál, annyira…
védtelen.
A születésed napján megváltoztattad az életem.
Mi az?
Te és én nem hasonlítunk.
Azt mondják, anyára hasonlítok.
Rá jobban hasonlítasz.
Igen.
Emlékszel, hogy egyszer
eljött hozzánk egy nő?
Azt mondtad, egy barátnőd.
Úgy 11 vagy 12 éves lehettem.
Egy darabig az ajtóban beszélgettetek.
Emlékszel?
Persze, hogy emlékszem.
Az a nő
az anyám volt, ugye?
Miért mondtad, hogy egy barátnőd?
Gondoltam, jobb, ha azt mondom,
és nem azt, hogy ő az anyád, és pénzt akar.
Értem.
Persze.
Apa, hazudtál nekem.
Azt mondtad, nem láttad többé.
Ülj le, kérlek!
Kérlek!
Így van. Csak akkor láttam.
Nem hiszek neked.
Találkozni akarok vele. Tudni akarom, miért hagyott el.
Gondolta, így a legjobb neked, mert beteg volt.
Tőle akarom hallani. Meg akarom érteni.
Még ha segíteni is akarnék megkeresni, nem tudnám, hol kezdjem.
Dehogynem.
Én elmegyek.
Nem mész te sehová.
Dora!
Dora, gyere vissza!
Lefekszem, nénikém.
Ezzel nem hagysz ujjlenyomatot.
Csak húzd ki! Egyszerű.
Gyerünk!
Azt hittem, menni fog, Coco, de nem megy.
Hányszor beszéltük már meg ezt? Nem bírom tovább.
Nem megy.
Ne butáskodj! Hallgass ide!
Ez gyakorlatilag asszisztált eutanázia.
Te is megcsinálhatnád.
Az isten szerelmére, Maribel, ő a férjem.
Szóval vannak érzéseid?
Sok szarságot viseltem el ettől a rohadéktól.
És te is.
Most rajtunk a sor,
amikor még a fél életünk előttünk áll.
Gyerünk!
Nem kapcsolom le a gépről, Coco.
Megőrjítesz, tudod?
Szia!
- Ki az? - Mit keresel itt?
Nyitva volt az ajtó, és…
Az anyukámat keresem.
Azt hiszem, itt dolgozott.
Ki ez a lány?
Az egyikőjük a nagymamám.
Miről hadovál?
Igen, én vagyok.
A nagymamája vagy?
Várj!
Te hívtad ide?
Maribel,
mondd meg, ki ez a lány!
Arturo!
Rosita!
Hívd Félixet!
Ne nyúlj semmihez!
Ne csinálj jelenetet! Nem bírom a jeleneteket.
- Menjünk! - Ez az én fájdalmam.
Készíts elő neki egy sötét, háromrészes öltönyt.
Fehér ing, fekete cipő és fekete nyakkendő.
Kérlek!
Igen!
Szóval te vagy Dora?
Pilar lánya.
Te ismerted őt?
Hát persze.
Amikor kicsi voltam, idejöttünk Coco nénihez.
Anyád vigyázott rám és az unokatesómra.
Emlékszem, egyszer hagyott minket cigizni. Kilenc- vagy tízévesek voltunk.
Amikor terhes lett, kidobták.
Velem volt terhes?
A baba állítólag meghalt.
De ezen a boszorkánytanyán nehéz megítélni, mi igaz és mi nem.
De tudod, mi a legdurvább?
Mi?
Hogy minden
igaz.
Minden.
Te döntesz, melyik igazsággal élsz.
Várj itt!
Nézd!
Az utolsó infónk róla az, hogy itt dolgozott.
Ez Székvárosban van.
Te ribanc! Nem hiszek neked.
- Hazug! - Ne most beszéljük meg!
Dühös vagy, és megértem.
Tessék! Lorazepám. Tessék! Ennyi. Nyugi!
Nem ismered Coco Cabrerát, te ribanc,
hiába nézel olyan ártatlanul!
Olyan vagy ezzel a hajjal, mint valami szerzetes.
Kérlek, ne hívj szerzetesnek!
- Tetszik? - Igen.
Nagyon.
Tartsd meg!
Miért?
Mert szeretném, ha hordanád.
És mert szükséged lesz rá.
Megőrjítesz!
És most feltakarítod.
Nyugodj meg, kérlek! Értékeljük a helyzetet!
Ezt akarod, mi? Eltakarítani engem az útból.
- Hogy akarnálak eltakarítani az útból? - Ne aggódj!
- Majd én eltakarítom magam. - Mit művelsz?
Eltakarodom az útból.
- Tedd azt le! - Nem ezt akarod?
Coco, kérlek! Hagyd abba!
Nem, te hazug kurva!
- Nincs megtöltve. - Tényleg?
- Próbáljuk ki? - Coco, kérlek!
Ne, nénikém, kérlek, ne!
- Ne! - Coco, kérlek!
Mi ez az egész?
Baleset volt.
Arturo már halott volt. Ezért hívtunk.
Veszekedtünk, a pisztoly elsült…
Bumm! És…
Hogy magyarázod meg, hogy az ország második leggazdagabb embere
percekkel azelőtt halt meg, hogy fejbe lőtték?
Akárhogy is,
a lány húzta meg a ravaszt.
Micsoda?
Ők akarták lekapcsolni a gépről.
Hallottam.
Micsoda?
Ez a lány sok butaságot hord össze.
De ki ez a lány?
Nem tudjuk, betört.
Ő az unokám.
Talán nem is baleset volt.
Coco!
Lássuk csak! Ez a lány magántulajdonra lépett.
Betört a házba,
és lelőtte a férjemet ezzel a pisztollyal.
Ezek a tények.
Lehet,
hogy ez a lány egy gyilkos.
Most viccel, ugye?
Nem, drágám, nem viccelek. Hívd a rendőrséget!
Kapjátok el!
- Na persze! - Nem fogunk utánafutni, Coco.
- Majd én hívom a rendőrséget. - Te hívod?
Gyilkos!
Gyere le, Dora! Kész a reggeli!
Basszus, apa,
nagyon furcsát álmodtam.
Weizegék házában voltam.
Kik azok a Weizegék?
Ne már, apa! Hát Weizegék.
Apa!
Hé! Nem járnak a buszok.
Micsoda?
Nem járnak a buszok.
A szél ledöntött egy villanyoszlopot.
- Lezárták az utat. - Értem.
Kösz.
Te lány vagy, vagy nő?
Gyerünk, Totó!
Menjünk!
Nagyon megvisel, drágám. Nagyon.
Az évfordulós partit szerveztük, és annyira várta…
Erre ez történik.
Nem vagyunk senkik.
Még pénz sem. A pénz csak ront a helyzeten,
kiszolgáltatottabbá tesz.
Kösz, drágám.
Igen, jó.
Rendben. Tudom, hogy mindig itt vagy nekem.
Puszilom a családot!
Szia!
Ne fogadj több hívást, mert sose végzünk!
Elnézést, nyomozó úr!
Hol is tartottunk?
Mint mondtam, Coco,
a nyomozás megkezdéséhez tudnom kell, mi történt.
Arturo halott volt, amikor meglőtték?
Nem tudjuk biztosan, hogy halott volt-e. Maribellel azt hisszük, hogy igen,
de nem vagyunk orvosok.
- Honnan került elő a fegyver? - Épp ezt nem értem. Évek óta ott volt.
Honnan tudhatta az a lány?
Minden olyan gyorsan történt, és nagyon össze vagyok zavarodva.
Minden olyan ködös…
Nem tudom, mit mondjak.
De az a helyzet, hogy elmenekült.
Egy ártatlan ember nem menekül ilyen helyzetben.
De akkor
a lány, aki lelőtte, az unokája?
Ki tudja?
A lány ezt mondja.
Maribel évek óta nem beszél a lányával.
Igen. Ő az unokám.
Pilar lánya.
Azt hittem, meghalt a születésekor.
Pár nyár óta az apja elhozza a városba.
Szárnyra kapott a hír, hogy ő Pilar lánya.
Én mindig azt hittem, ez csak pletyka.
Egészen tegnap estig.
Az a lány keresett valamit.
Olyan önelégült, olyan vézna és olyan pimasz!
Félix!
Antonio,
tudod, hogy a jelenlétem nélkül nem tehet vallomást.
Igen, nagyon fáradt.
Egy szemhunyásnyit sem aludtunk.
Az ő korában…
Máskor folytatjuk.
Őszinte részvétem, Coco.
- Mindent megteszek, hogy segítsek. - Köszönöm, Antonio.
Rosita, kísérd ki az urat!
Megnéztem a végrendeletet, és van pár adomány.
De valójában az egész nagyon egyszerű.
Nem voltak gyerekei, így te vagy az egyetlen örököse.
- Nem mondod el neki? - Mit?
Félixnek tudnia kell.
Mit kell tudnom?
Babát várok.
Babát vársz?
Így van.
Arturo sosem támogatott ebben.
Idősnek tartott, de látod.
Egy ideje drága termékenységi kezelésekre járok,
melyek belugaméhlepényen, őssejteken,
meg efféléken alapulnak.
És kiderült,
hogy három hónapos vagyok.
Valóságos csoda.
Totó, azt hiszem, eltévedtünk.
Dora, talán tévedtem, nem tagadom, de nem mehetsz el csak így.
Van erre más megoldás is, basszus!
Aggódom.
Aggódom. Hadd segítsek!
Elmegyek érted. Csináljuk ezt együtt!
Gyere, Totó!
Hé, te! Ő segíthet nekem.
Gyere, segíts!
Gyerünk!
Gyere ide, bazmeg!
Nem segítesz?
Te ribanc!
Ne!
Sajnálom! Rosszul kezdtük.
Jó reggelt, jó napot! A fő a jó modor. Kérlek, szép lány!
Csinos vagy. Igen, gyönyörű vagy.
- Kérlek, segíts! - Meg vagy kötve?
Igen, meg vagyok kötve.
Ki kötött meg?
A rohadék főnök! Szétszedem.
Rohadék!
- Rohadék! - Beszélek vele.
Ne!
A k…
A kulcs.
A mi?
A kulcs.
A kulcs. Hozd a kulcsot!
- Milyen kulcsot? - A daru. A daruban van. Gyorsan!
- Hol? - A daruban van. A rohadék főnök. A kulcs.
A kulcs.
Rendben.
Gyerünk!
Meg tudod csinálni, drágám.
Menni fog.
Hogy hívnak?
Muñeco. Ne mondd el neki, Muñeco!
- Elmondtad, idióta! - Muñeco?
És téged?
- Dora vagyok. - Dora.
Kérlek!
Jól van.
Ez az, gyerünk!
Megcsináljuk! Mi vagyunk a legjobbak!
Totó!
Totó! Gyere ide!
Gyere ide!
Gyere, Totó!
Gyere csak!
Menjünk!
Ne!
Bezártam a megtakarítási számlánkat.
A parkolóhely bérlése már csak a te neveden van.
Megváltoztattam az edzőtermi tagságunkat is.
A tiéd a te neveden van, én lemondtam az enyémet.
Amúgy sem jártam, és nem is fogok, így semmi értelme fizetni.
Nem zavarlak többet, mert tudom, utálod az egy percnél hosszabb üzeneteket.
Jól van.
Szia!
MAMEN HÍVÁS VÉGE
TARTALOM TÖRLÉSE
TÖRLÉS
A rendszer zárolva.
Az útvonal nem található.
Mi a fene?
Rendszerhiba.
Nem hiszem el.
Az út nem található.
Mi ez?
Elnézést!
Erre van Las Palmeras?
Azt hiszem, eltévedtünk.
Menjetek el! Húzzatok innen!
Micsoda?
Hé, egy kis tiszteletet!
- Elintézzem? - Ne!
- Letéphetem a fejét. - Csendet! Ne mozdulj!
Maradj itt!
Üdv!
Mit csinál?
Üdv!
Miért?
Mit csinál itt?
Kinyújtóztatom a lábam.
És mi a baj?
- Hogy mi a bajom? - Igen.
Semmi.
Miért?
Mert egyértelmű, hogy valami nincs rendben.
Akkor sem értenéd, ha elmondanám.
Egy nap felkelsz…
Túlzásba viszi a boldogságkeresést.
- Volt, hogy nem kereste? - De keresni kell, nem?
- Nem. - Nem?
- Hát akkor? - Van, hogy az ölünkbe hullik.
- Igen? - Igen.
Hogyan?
Ne!
- Ne! - Ez meg mi volt?
Mi volt ez? Nem csókolgathatsz csak úgy idegeneket.
Nem lehet! Mondja meg neki!
Én jó ember vagyok, de találkozhatsz olyannal is, aki…
- Sajnálom, csak… - Látod?
Láttam, hogy szomorú, és megtörtént. Hagyjuk!
Mesterségesen lélegeztette. Bizony.
Elviszlek titeket a buszmegállóba, és megyek a dolgomra.
Kösz.
És miért mentek Székvárosba?
Mert…
anyukámat keresem. Bekapcsolhatom a rádiót?
Igen.
Arturo Weizeg üzletember különös körülmények között hunyt el…
Muñeco a neve? Muñeco!
- A rendőrség nyomoz… - Becsatolnád az öved?
…bár az üzletember több mint egy éve beteg volt.
Imádom ezt a számot.
Azta!
Basszus! Gyerünk! Hadd lássam a csípőmozgást!
Ez az! Így!
Gyerünk!
Ez az!
- Bassza meg! - Bocs.
Miért kérsz bocsánatot?
Nem, az én hibám volt.
Vigyázzanak, lépcső!
Édes istenem!
- Nem jön le, asszonyom. - Hagyd!
- Beviszem a csomagokat. - Remek.
Azt mondják, a várandós nők valami különlegeset sugároznak.
Azt hiszem, ez igaz.
Mi bajod van?
Nekem? Semmi. Semmi bajom.
Ne vágj ilyen képet, különben lesz bajod.
Most fenyegetsz?
Maribel…
Az a lány nagyon felzaklatott minket.
Nem csoda. Sok szellemet hozott felszínre a múltból.
- De nem szeretném… - Nem tud semmit.
De te igen.
És a család az első.
Nekem te vagy a családom. Ezt már jó ideje tudom.
Megereszkedett az arcod.
Hozok neked a tablettáimból. Látod majd a különbséget.
Van itt valahol egy dobozzal. Hova is tettem?
Mert mindig mindent elpakolsz…
Tudod, mire gondoltam?
Hogy az évfordulós parti napján bejelentem a terhességemet.
- Nem mondjuk le? - Miért mondanánk le?
Arturo miatt.
Tudom, de…
Mi köze egyiknek a másikhoz?
Már elküldtük a dátumot, közel 300-an visszaigazolták a részvételüket.
Jövő héten lesz, Coco. Ütközik a temetéssel.
Mellesleg el kéne hamvasztanunk.
Furcsa lenne fej nélkül eltemetni.
Megvan a feje. Csak arca nincs.
Szerintem
nagyon szép lesz.
Egy halál után jön a születés.
Őszintén szólva, belegondolok, és el sem hiszem.
Két óra múlva jön a következő busz.
Két órát fogtok itt várni?
Nem, ehetünk itt valamit.
- Éhes vagy? - Igen. Farkaséhes.
Ennél nem lehetnék éhesebb.
Rendben.
Csatlakozom hozzátok, aztán megyek a dolgomra.
Üdv!
Kaphatnánk valamit enni?
HAJSZALON
Igen, leülhettek.
- Kösz. - Kösz.
Mikrofonpróba.
Vigyázat, ma telihold van.
Kimegyek a mosdóba.
Egy, kettő.
Újabban…
nagyon furcsán hat rám a zene.
Olyan érzés…
Nem is igazán érzés, hanem mintha…
Mintha a zene
azt váltaná ki belőlem,
hogy…
Mindegy. Nem számít.
Butaság.
- Kimegyek a mosdóba. - Imádsz mosdóba járni.
Látogatóink vannak.
Vigyázat!
A mosdó ott van hátul.
APA 5 ÚJ ÜZENET
Bassza meg!
- Mi van? - Megijesztettél.
Mi van?
Olyan csúnya vagyok?
Kicsípem magam, és vigyázz velem,
mert ma
telihold van.
Ez mi?
Ablaktörlő folyadék.
Mindent világossá tesz.
Nem érzek semmit.
Nem?
Te rohadék!
Hogy merészelsz ilyen meleg szart előadni?
- Nyugalom! - Kussolj! Nyugtatgatsz?
Hogy nyugodjak meg?
Egy kibaszott buzi vagy, szégyen!
A rohadt életbe!
Megleckéztetlek.
Muñeco! Muñeco, gyere ide!
- Elég! - Megharapott!
- Gyere ide! - Az a rohadék!
Menjünk!
Megharapott, bazmeg!
Engedjetek el!
Hagyjatok!
Állítsátok meg!
Mit csinálsz? Menjünk! Szállj be!
Engedj el!
Viszlát!
Ne hagyjátok meglógni!
Azt mondtam, állítsátok meg!
Mekkorát zúztunk!
Jól vagytok?
- Igen. - Igen.
Ez meg ki volt?
A bátyám.
Nekimentem, mint Mike Tyson. Elevenen felfalom!
Nem mehetsz vissza. Nem mehet vissza.
Nem lehet.
Erre van szükségünk, bizony.
Ez…
- Ez meg mi? - Ez?
Drog.
Drog, amit ő használ, de rám nincs hatással.
Ezt nézzétek!
- Látjátok ezt? - Igen.
Pedig nem is csinálok semmit!
- Mi volt ez? - Ezt nem én csinálom!
Nézzétek!
Ez nem M…?
Ez M…
Nem ő volt…?
Ő az!
- Állj meg! - Nem tudok.
- Állj! - Nem megy!
Állj meg!
- Nem tudok. - Dehogynem.
- Állj! - Nem megy.
De, állj meg!
Ez meg mi? Víz?
Ez víz!
Lám, lám, lám!
Nicsak, ki ébredt fel!
Bubalú úr.
Mi újság?
- Jól megtoltad a tegnap estét! - Jó reggelt!
- Totál kész voltunk. - Teljesen.
Basszus!
De jó volt.
És?
Egy jó este semmin sem változtat.
De jó volt.
Apa…
jól vagyok.
Ne aggódj!
Csak…
- Valami hideget az útra? - Persze.
Bot.
Bot, víz.
Már a bot sem kell?
A virágok szárral és levéllel.
Semmi zöld.
Mindegyikből 200 csokor.
Igen, majd hívj! Szia!
Gyere ide!
- Pacsi! - Maribel, hívtak?
Ül!
Nem találták meg.
Nem.
Arra gondoltam, talán el kéne felejteni a rendőrséget,
és intézkedhetnénk mi magunk.
- Hogy érted? - Pont így.
Intézkedhetnénk mi magunk.
Betűzzem?
- Coco! - Mi van?
Ezt ne!
Látod?
Nem bízhatok benned. Azt mondod, egy család vagyunk, de ez hazugság.
Ne kezdd! Ne tereld erre a szót!
Merre?
Ne mondj olyat, amit később megbánsz!
Megbánok?
Ülj le!
Mondom, ülj le!
Kérsz?
Nem. Nem kívánom.
Nem kívánod.
Tudod, itt nekem kéne őrjöngenem.
De igazság szerint nem érdekel, tudtad-e, hogy él a lány,
hogy te hoztad-e ide, vagy sem. Megbocsátok, Maribel.
Megbocsátok, ha tényleg akarod.
És ha akarod,
akkor mellettem kell állnod,
és segítened kell megtalálni.
Vessünk véget ennek a feszültségnek, amitől összeszorul a gyomrom!
Választanod kell.
Vagy velem maradsz, kézbe vesszük az üzletet,
a házat, mindent,
vagy kibérelsz egy kis lakást,
és havonta egyszer elbuszozol a börtönhöz, hogy meglátogasd az unokádat.
Válassz!
Gyerünk!
MAGÁN-VADÁSZTERÜLET
Hé!
- James Brown. - Freddie Mercury.
- Madonna. - Rocío Jurado.
„Rapael”!
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - José Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - The Rolling Stones.
Kösz, hogy elviszel minket.
Szívesen.
És…
egyáltalán nem fáradság elvinni titeket.
Aztán megyek a dolgomra.
Mit mondasz majd neki, ha meglátod?
Nem tudom.
Ideges vagyok.
Erre?
Igen, erre!
Azt hiszem.
Itt dolgozik anyukád?
- Nem tudom. - Olyan, mint egy bordély.
- Csend! - De olyan!
Megvárjunk itt?
Ne!
Vagy ahogy akarjátok.
ÜDVÖZÖLJÜK A POPPY FIELDBEN!
Jó estét!
Négyen vagytok, ugye? Gyertek velem!
Kövessetek!
Hány kártyát adhatok?
Itt játszani és inni kell, különben nem maradhattok.
Mennyit adjak? Négyen vagytok? Akkor négyet. Mindenkinek egyet.
- Lehet kártyával fizetni? - Persze, szívem. Mit hozhatok?
Egy üveg vizet.
Nekem is.
- Én ananászlevet kérek. - Én is.
Akkor ez 48 euró.
…átváltoztatott virágcseréppé Aztán meg tökké
Elkapott a boszorka
Behúzott az odúba
Átváltoztatott virágcseréppé
Volt nála elemózsia
„Mondja csak, mondja Mondja meg, uram
Hány kis teremtményt Nyalogatott meg tegnap ?”
„Egyet sem, hölgyem Egyet sem, nem is tudom
Csak azt terveztem Hogy magát nyalogatom meg”
- Kezdjük a bingót! - Mi legyen?
- Játsszunk! - Passz!
Harminchárom kártyát adtunk el, a sor 200 euró, a bingó 1100,
40 szám alatt 3000 a bónusz.
Kezdjük!
- Tizenkilenc. Egy, kilenc. - Lássuk, lesz-e szerencsénk!
Nyolcvanhat. Nyolc, hat.
- Negyvennyolc. Négy, nyolc. - Elnézést!
Tessék!
- Köszönöm. - A víz.
Ötvenhárom. Öt, három.
Huszonegy. Kettő, egy.
- Köszönöm. - Szép estét!
Elnézést!
Igen?
Itt dolgozik Pilar Barros?
Negyvenhárom. Négy, három,
Negyvenhárom, drágám. Lemaradtál.
Ötvenkilenc. Öt, kilenc.
- Ezt nem értem. - Nyolcvanöt. Nyolc, öt.
Nyolcvankilenc. Nyolc, kilenc.
- Kit keresel? - Hetven. Hét, nulla.
- Pilar Barrost. - Harmincnégy.
- Úgy hallottam, itt dolgozik. - Mit akarsz tőle?
Nem a rendőrségtől jöttél, ugye?
Nem…
- A lánya vagyok. - Ne mondd! A fenébe!
Erre nem számítottam.
Sor!
- Itt! - Sorunk van.
Nekem!
Sor!
A sor érvénytelen.
Egy szám sem stimmel. Még a sorért játszunk.
Szóval? Itt dolgozik?
Itt dolgozott, de már több mint egy éve elment.
Hetvenhat. Hét, hat.
És tudna adni telefonszámot, vagy bármit, hogy elérhessem?
Anyád sokat szenvedett. A helyedben békén hagynám.
Tizenhét. Egy, hét.
Sorunk van.
Gyere vissza, gyere ide!
Figyelj!
Megpróbálom megkeresni.
- Ma este a motelben alszotok? - Igen.
Szólok, ha megtudok valamit.
- Sok sikert a bingóhoz! - Köszönöm.
Nincs itt.
Már nem dolgozik itt.
Hetvenhét. Hét, hét.
Neked már csak a 20-as hiányzik.
Még két szám hiányzik.
Ha nyerek, a motelben alszunk, és én fizetem.
- Tényleg? - Igen.
Nyolcvanhat. Nyolc, hat.
Figyelj, őt keresik.
- Hatvanhárom. Hat, három. - Igen.
Már csak egy hiányzik! A húszas.
A húszas!
A húszas nyer. Húsz!
Hatvanhat. Hat, hat.
- Hetvenhét. Hét, hét. - Gyerünk!
- Húsz. Kettő, nulla. - Bingó!
- Bingó! Neki bingó! - Gyerünk!
- Bingó! - Bingónk van.
Nagyon szerencsés vagyok. Születésemkor a lábam bújt ki először.
Ez bingó.
Nem ötcsillagos szálloda, de…
- Jobb, mint a kocsiban. - Igen.
Százötvenhat.
Itt van.
- Ki kivel alszik? - Esetleg…
Megnyerted.
Te meg itt alszol.
Együtt alszunk?
Jó éjszakát!
Rendben…
Nem bánod, ha itt alszom?
Közelebb van az ajtóhoz. Ez afféle rögeszme…
Nem, nem bánom.
Totó, nézd!
Nézd, Totó!
Nem bánod, ha pisilek?
Nem, nem kell engedélyt kérned.
Jesszusom! Ne! Mit művelsz?
Mit csinálsz? Hé!
Mi a fenét művelsz?
Ez José Luis, ugye?
Hát nem érted? Hé!
A kurva életbe! Mi a fene ez?
Mi bajod van?
Mi a fenét képzelsz?
Hol jár az eszed? Nem bírom tovább!
Nem bírom tovább! Nem bírom!
Nem bírom!
Sajnálom.
Én nem vagyok ilyen.
Tényleg nem. Nem tudom, mi történt.
Az elmúlt egy évben
nem voltam önmagam.
Az elmúlt több mint egy évben.
A válásom előtt sem voltam önmagam.
A nejem, Mamen szerint olyan voltam, mint egy szellem.
Nem érezte, hogy szeretem.
Soha senkit nem szerettem nála jobban.
De ő nem érezte.
Hát…
mit tehetnék, hogy érezze?
Szia, apa!
Teszünk egyet s mást, hogy megtaláljuk az élet értelmét.
Ott van az egyetemi végzettség, a család…
Azt gondolod…
hogy a nyaralás majd javít mindenen, de nem.
„Boldognak kell lenni. Mert nem lehetsz szomorú.
Mindened megvan.
Mi bajod van? Megvan mindened, jól megy a sorod.” Persze.
„Élj a mának!”
Azt hogy kell?
Hogy kell egyáltalán élni?
Mindent megteszek, amit a társadalom elvár.
Meditálok, akupunktúrára, terápiára járok, úszom…
krémeket is veszek.
Mindent megteszek, de értelmetlen.
Senki sincs jól.
Mindenki mosolyog, de nem őszintén.
Elcseszett helyzet.
Élni nem könnyű.
Neked lítium kell.
Micsoda? Mi kell nekem?
Lítium.
A lítiummal élni akarsz.
Lítium?
Te itt nem vagy rendben…
De mi sem vagyunk rendben itt…
Mindenkinek megvan a maga baja.
Csinos és friss!
Nézd, milyen csinos és friss vagyok!
Visszamész a bátyádhoz?
Nem.
Nem ez volt az első alkalom.
Én ilyen vagyok,
ő meg nem.
Ő fél.
Én is félek, de nem hagyom, hogy ez irányítson.
A félelem szar.
Igazad van.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Te?
Nem tudom.
Silver Kiss.
Maribel?
Maribel!
Kérsz?
Nem szeretem a cigit.
Kis koromban szerettem, hogy mélyebb legyen a hangom, de…
Már nem.
Tudod, mit akartam mindig?
Mit?
Ciciket.
Épp olyanokat, mint a tieid.
Szabad…?
- Megfoghatom őket? - Igen.
Imádom!
Elég, egy kicsit kellemetlen.
Bocs.
Nem, bocsi, csak az van…
hogy azért kellemetlen, mert jólesik.
Egyszer egy barátnőm…
viccből megfogta a cicimet, és…
És…
Nem is tudom.
Nem tudom. Olyan…
Nem tudom.
Nekem is van egy barátom, aki…
Izzik köztünk a levegő.
- Értem. - Nem tudom leírni.
De néha… Nem tudom.
Esetleg…
kipróbálhatnám?
Hogy lássam…
Hogy…
Talán…
Kellemetlen volt?
Nem.
- Nem? - Nem.
- Ha igen, mondd meg! - Nem.
Még egyszer!
- Tényleg? - Igen.
Rendben.
Csak hogy lássuk…
történik-e valami.
Kellemetlen?
- Nem. - Nem?
Nem.
Rendben.
Tudod, mi erősebb a félelemnél?
Mi?
A kíváncsiság.
Tessék!
Nemsokára jön az orvos.
Ez hideg.
Rosita!
Készíts neki még egy teát!
Ugye tudod, hogy mindez a te hibád?
Ne kezdd, Coco!
Addig nem nyugodtál, amíg el nem vetéltem.
Ne légy nevetséges!
Nevetséges?
Egy gyerek elvesztése nevetséges?
Tudod, miért nem tudtad kihordani?
Mert közel 80 éves vagy!
Vagy ám te a 80 éves, te ribanc!
Hogy merészelsz engem hibáztatni?
Azok után, amit érted tettem.
Például mit?
- Mit tettél értem? - Mindent, Coco. Lemondtam a lányomról.
Azért mondtál le róla, mert egy vasad se volt.
Tényleg azt hiszed, hogy végig a pénz miatt voltam melletted?
Mi másért?
Befejeztem.
Jól van. Gyerünk! Menj csak el!
- El is megyek. - Menj!
- Elmegyek. - Akkor gyerünk!
- Tényleg elmegyek. - Menj!
Nyisd ki az ajtót, és menj már a picsába!
Gyerünk! Jól megvagyok nélküled. Egyáltalán nincs rád szükségem!
Nézd, milyen jól megvagyok. Örülök, hogy elmentél.
Mi a faszt képzeltél? Kifelé!
Elment…
Új információ az üzletember Arturo Weizeg haláláról.
Megerősítették, hogy nem természetes halált halt.
A rendőrségi források szerint a fő gyanúsított Dora Galán,
akiről nincs több információnk.
Muñeco!
- Mi van? - Weizeg múlt héten halt meg otthonában.
A halál oka ismeretlen.
- Halló? - Szia!
Pilar lánya vagy, ugye?
Valle vagyok a bingóból.
Ja, igen.
Hallgatom.
Figyelj, megtaláltam az anyádat. Szerencsém volt, és megtaláltam.
- Hallod? - Igen, itt vagyok.
Van nálad toll?
Igen.
Írd fel!
Pasaje de los Monos 25.
A kínai negyedben van, Székvárosban.
Rendben.
Ma délben várni fog.
Rendben.
Még valami…
Totó, gyere!
Bassza meg!
- Egy oroszlán van a szobámban. - Mi?
Egy oroszlán?
De király!
Nincs itt semmi.
Itt nincs oroszlán.
- Mi? - Jól láttad?
- Volt itt egy kurva oroszlán! - Ez oroszlánszagú.
- Nem csak álmodtad? - Nem.
- Láttam. - Hol van Akin?
Elment, mire felébredtem.
A francba!
Zsaruk…
Azok a zsaruk…
Zsaruk…
Láttuk a hírekben. Téged keresnek.
- Megölted azt a vén gazembert, mi? - Nem csináltam semmit.
Mit csináljak?
Nem akarlak bajba sodorni titeket.
Menjünk!
Zsaruk…
Gyerünk!
Nyomás!
Erre! Gyerünk! Először te, José Luis.
Add ide Totót!
Gyorsan! Ugorj!
Gyerünk!
Mint a nagymamám. Nyugodjék békében!
Tücskök, bogarak…
Merre?
Erre!
Helló!
Ez lesz az.
WANG MOSODA
Te vagy Dora, ugye?
Ja.
- Igen. - Gyere utánam! Már vár.
Menj be!
Ide?
Rendben.
Hahó?
Dora!
Maga mit keres itt? És ő hol van?
Anyád nincs itt, édesem.
Nem tudjuk, hol van.
Engem sem akar látni.
- Szent ég! Kiköpött olyan vagy, mint ő. - Mit akar?
Miért hívott ide?
Segíteni akarok, Dora.
Az életed veszélyben van.
Coco bármire képes.
Mi baja van velem?
Miért engem vádol?
Számos okból.
Ha akarod, elmondom. Ülj le!
Tizenhat évvel ezelőtt,
amikor megszülettél,
minden megváltozott.
Coco rájött,
és
elvesztette a fejét.
Agresszív lett, erőszakoskodott…
Teljesen
magán kívül volt.
Aznap Pilar eltűnt.
Nem értem.
Fiatal volt, teherbe esett.
- Mi köze ennek Cocóhoz? - Anyád engem okol.
Mint mindenki tudja, mindig az anya a hibás mindenért.
Mindig.
Hibás, mert arra nevelte a lányát, hogy tisztelje a férfiakat.
Hibás, mert hagyta, hogy Arturo, egy mocskos öregember
bántalmazza és teherbe ejtse.
Szintén hibás, mert szemet hunyt efelett, mert befogta a száját.
Gondoltam, mivel anyámmal és velem is ez történt,
ez a normális.
Annyira normális,
hogy Cocót sajnáltam.
Annyira, hogy ott álltam,
és néztem, ahogy az én Pilarom hasát üti, hogy elvetéljen.
Rengeteg dolgot bocsátottam meg neki.
Rengeteget…
De már nem.
Vége.
De nézd csak!
Minden jól alakult.
Mindennek megvolt az oka.
A sors azt akarta, hogy a baba életben maradjon.
Most itt vagy.
Amikor kislányként a híradót néztem a tévében,
azt hittem, nem tudok majd megbirkózni a világ összes gonoszságával,
de hozzászokik az ember.
Ez a felnőttlét.
Te vagy az egyetlen gyermeke és örököse.
Az ország leggazdagabb és legnagyobb hatalmú lányává teszlek.
NYITVA
Zsaruk!
Megállni!
Megállni! Rendőrség!
Futás!
Megállni!
Állj meg, az istenért!
Állj! Rendőrség!
Micsoda erőnlét!
Azt a mindenit!
Ezt figyeld!
Ha a földön találtad…
Elképesztő! Figyeld, hogy fut!
Nem tudod elkapni!
Állj! Rendőrség!
Gyere ide!
Megállni!
Engedd el! Nyugi!
- Dora Galán, igaz? - Igen.
Jöjjön velem! Le van tartóztatva.
Micsoda?
Azt mondták, elengedik.
Kell a kapitány aláírása.
Már úton van.
Ő Arturo Weizeg gyilkosának az apja.
- A lány a barátnőnk. - Micsoda?
- Nem ölt meg senkit. - Nem hát…
Maga az édesapja, ugye?
Megkaptuk a biztonsági kamera felvételeit,
mely megerősíti, hogy baleset történt.
Már elrendeltem a szabadon bocsátását.
- Itt a kapitány. - Elengedjük.
Köszönöm.
Ott jön.
Totó!
Szia!
Menjünk, Dora!
Köszönöm.
Nem te vagy az apám.
Dora!
A bíró megerősítése után és a DNS-vizsgálatnak köszönhetően,
ami bizonyítja, hogy Dora Galán az elhunyt lánya,
Arturo Weizeg Molina öröksége
a következőképpen oszlik meg…
Az örökség kétharmada az egyetlen lányáé, Dora Galáné,
amelynek felén Coco Cabrerát haszonélvezeti jog illeti meg.
Az utolsó harmadot, az elhunyt szabad rendelkezése szerint Coco Cabrera kapja.
Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag Dora Galán és Coco Cabrera
a W üzleti konglomerátum kizárólagos részvényesei.
Ki az?
Maribel asszony jött a holmijáért.
Rendben.
Öt perc, és kész vagyok. Küldd majd fel!
Ma kicsit nyugodtabb, de tegnap…
Hát itt vagy!
Gyere be, Maribel!
Azt elviszed?
Az enyém.
- Nem a tiéd. - De igen.
A római nyaraláson vettem.
- De én választottam. - Én fizettem ki.
Jó. Nem vitatkozom egy tányéron.
Tekintsd ajándéknak! A tiéd.
Lehet, hogy nem érdekel, de…
nagyon nehéz napokon vagyok túl.
Nélküled azt sem tudtam, hogy melyik gyógyszert vegyem be,
vagy hogy mikor.
Elárultál.
Nem hagytál más választást.
Tudom.
Nagyon igazságtalan voltam veled,
de…
most, hogy egyedül maradtam,
teljesen egyedül,
rájöttem, hogy szükségem van rád.
Jaj, Coco…
Manapság nagyon nehéz képzett szolgákat találni.
- Mi? - Viccelek, te buta!
Az a helyzet,
hogy nagyon szégyellem ezt mondani.
Szeretném, ha visszajönnél.
Adj egy esélyt!
Újrakezdhetjük.
Hihetetlen vagy, Coco.
És… ha akarod, jöhet Dora is.
Elvégre
ő Arturo lánya és a te véred.
És talán idővel meglátjuk benne az elveszített lányainkat.
Mit akarsz, Maribel? Könyörögjek térden állva?
Nézz rám! Ez vagyok én.
Egy gondoskodásra szoruló öregasszony.
Ne, Coco, dehogyis! Az isten szerelmére! Kérlek! Ne, Coco!
Dehogyis, Coco.
Semmi baj.
Minden rendben.
- Maribel… - Semmi baj.
Azonnal vigyétek ki azokat a tálcákat az étkezőbe!
Ingrid!
Nem akarlak itt látni!
Ki az?
Ez fáj.
- Tetszik Spanyolország? - Igen, imádom.
Vele még jobb.
Hogy nevet!
Itt vagyok, barátaim.
Még egy kört!
Ehhez mit szólsz? Félre!
Ez a tálca.
Gyerünk, kislány! Vaduljunk!
Helló!
- Megjött már a lány? - Még nem.
Lássuk, mi a helyzet!
Üdv! A neved?
Nagyszerű. Köszönöm.
- A neved? - Dora Gal…
Dora Weizeg.
Bocs. Menj csak!
És ők?
Ne mondd el neki! Muñeco.
Velem vannak.
Rajta kell lenniük a listán.
Értem, de velem vannak.
Ha nincsenek rajta a listán, nem engedhetem be őket.
- Menj be, beszélj valakivel! - Nem.
Figyelj csak, drágám! Én rajta vagyok a listán?
- Nem. - Nem.
És az előbb beengedtél.
- Jó, de te… - Hát persze.
Én vagyok, aki vagyok, ők meg velem vannak. Ennyi.
Szólj Melaniának, hogy jöjjön ide!
Figyelj, ez nem olyan bonyolult.
Arturo Weizeg lánya vagyok, és hoztam két vendéget.
Felírom.
„Dora Weizeg,
plusz két fő.”
És most áthúzhatod a neveket.
Tessék!
- Menjünk! - Basszus!
- Mennyi lóvé! - Hol voltál?
Coco már vár. Menjünk!
Gyerünk!
Engedj el!
Itt is van. Gyere ide!
Gyerünk!
Csak természetesen, semmi pózolás! Beszélgessetek!
Mi leszel, ha nagy leszel?
Énekes.
Nézd, ha van egy álmod,
és csak harcolsz és harcolsz, hogy elérd,
talán nem válik valóra.
- Ezt nem mondták még neked? - Jó, kész.
Neveletlen ez a lány.
Hé, te huligán! Segíts, mert nagyon nehéz ez a zsák.
- A zsák. - Öntsük ki ide!
Te szégyentelen! Most szedd össze!
Megsimogathatjátok.
- Totó… - Olyan aranyos!
Cuki.
Jó veled beszélgetni,
mert elegem van ebből a sok különc emberből.
Pózerek.
Szia! Hogy vagy?
Nem tudom.
Élveznem kellene ezt az egész szarságot, és…
- Ez várt rám az út végén? - Nem.
Ez nem az út vége.
De csak hogy tudd: az út végén nincs semmi.
Semmi.
Mindenki hazudik.
Az apám…
Ez nem igaz.
Ne feledd, amit mondtam!
Minden igaz.
Egy példa: Diego az apád,
Arturo az apád.
Minden igaz.
Te döntesz, melyik igazsággal élsz.
Szól? Jó estét!
Sajnálom, hogy félbeszakítom a bulit, de ideje koccintani.
Szeretném méltóképp üdvözölni azt a személyt,
aki miatt ma mind itt vagyunk.
Coco Cabrera!
Köszönöm. Mindenkinek köszönöm.
Örülök, hogy ennyi barátot köszönthetek itt.
Azt mondják, minden sikeres férfi mögött
ott áll egy nagyszerű nő.
Hát nem. Arturo mögött
állt még valaki, és micsoda meglepetés!
Egy biztos: Arturo mindig képes volt meglepetést okozni.
Mellette sosem unatkoztam. Soha!
Ezért hálás vagyok.
Szóval, köszönöm, Arturo!
Gyere ide, édesem!
Tessék!
Ma itt áll két nő,
a cég igazgatótanácsának két tagja.
Két nő, akik készek vállt vállnak vetve harcolni
egyenrangú felekként
a cég vezetéséért, és hogy szerepvállalás és ellenálló képesség mellett
feminizmust, fiatalságot leheljenek ebbe a házba.
- Elhányom magam. - Tessék?
Jó, ne is szaporítsuk a szót!
Koccintsunk, és folytassuk a bulit!
Most egy új korszak kezdődik.
Üdvözöllek a családban, Dora!
Igyunk!
Igyál, édesem! Igyál!
Ilyenek a fiatalok.
Egy kicsit ideges, de majd beszélek vele.
Ő még nem igazán tudja, hogy ez hogyan működik.
Most pedig mulassunk!
Táncoljatok és igyatok! Ez egy buli.
- Egészségedre, Coco! - Köszönöm.
Igen! Ez a beszéd!
Gyerünk!
- Elmegy? - Hadd menjen!
Mi folyik itt?
- Hé! - Muñeco!
Most mi lesz?
Sok szerencsét!
Ha akarjátok, elviszlek titeket.
Aztán megyek a dolgomra.
Apa,
én vagyok az.
Szóval…
gondolom, hogy már alszol, mert elég késő van, de…
el akartam mondani…
hogy nagyon szeretlek.
És hogy vége.
Most…
szeretnék hazamenni
az apámhoz.
ESMERALDA FALATOZÓ
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Egy tejes kávét. - Rögtön viszem.
Tessék!
Ez 1,50 lesz, és itt van a cukor.
Úgy tűnik, hosszú éjszakád volt, igaz?
ESMERALDA FALATOZÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK JÁRT
NYITVA - AJÁNLATUNK
REGGELI 3,50 KÉT TOJÁS, KÁVÉ ÉS PIRÍTÓS
VÉGE
A feliratot fordította: Kertai Eszter