Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku akan membunuhmu.
Kau iblis kecil.
Iblis kecil.
Ambillah.
- Ayah? - Apa?
Aku akan ke kota bersama Totó.
Kapan kau pulang?
Entahlah. Akan kutelepon nanti.
Estrella dan Róber akan datang hari Rabu.
- Lilinnya hanya untuk kita. - Ya.
Baiklah, sampai nanti.
Ayo!
Ya?
Dora, Ayah tak ada waktu untuk mengambil kuenya.
- Sial, Ayah… - Ambilah. Atas nama Ayah, ya?
- Baik. - Jangan sampai jatuh.
Baiklah, dah.
Rainbow!
DAGING HAM - DAGING DELI BAZAR WAMEGO
Aku mau mengambil kue untuk Diego Galán.
Kau putrinya Diego? Astaga, kau sudah besar.
Di mana kuenya?
- Di sana. - Baiklah.
Ya Tuhan, dia sudah dewasa.
Dia mirip sekali ibunya.
- Dia tak mirip ayahnya. - Diam, dia akan mendengarmu.
Ini kuenya.
- Selamat. Sudah dibayar, ya? - Terima kasih.
Sampai nanti.
Dasar…
Kau diapakan, Totó? Penyihir sialan.
Ayo pergi.
Dan sekarang untuk…
Tidak.
Tidak, kali ini tidak.
Ayah melakukannya tiap tahun.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
- Satu, dua… - Menyingkir!
- Tiga, empat, lima… - Ayah menyebalkan!
Kami tak menantikanmu pada hari kau lahir.
Kau berulah seperti biasa, ya?
Kau lahir sungsang,
dan konon bayi yang lahir sungsang akan beruntung.
Itu sebabnya kau sangat beruntung.
Kau begitu…
begitu kecil, begitu
tak berdaya, kau tahu?
Pada hari kau lahir, kau mengubah hidup Ayah.
Kenapa?
Ayah dan aku tidak mirip.
Orang bilang aku mirip ibuku.
Yah, kau lebih mirip dia.
Benar.
Apa Ayah ingat suatu hari
ada seorang wanita datang ke rumah?
Seorang teman, kata Ayah.
Usiaku sekitar 11 atau 12 tahun saat itu.
Ayah bicara di pintu sebentar.
Apa Ayah ingat?
Tentu saja Ayah ingat.
Wanita itu
adalah ibuku, bukan?
Kenapa Ayah bilang dia teman?
Ayah pikir itu lebih baik daripada memberitahumu
bahwa dia ibumu dan menginginkan uang.
Benar.
Tentu.
Ayah membohongiku.
Ayah bilang tak pernah menemuinya lagi.
Tolong duduklah.
Ayah mohon.
Itu benar. Ayah hanya menemuinya sekali.
Aku tidak percaya.
Aku ingin bertemu dengannya dan ingin tahu kenapa dia pergi.
Dia pikir itu yang terbaik bagimu karena dia sedang sakit.
Aku mau dengar langsung darinya agar mengerti.
Meski Ayah membantumu mencarinya, Ayah tak tahu harus mulai dari mana.
Ayah tahu.
Aku akan pergi.
Itu tak akan terjadi.
Dora.
Dora!
Dora, kembali ke sini!
Aku mau tidur, Bibi.
Ini agar kau tak meninggalkan sidik jari.
Langsung tarik saja. Itu mudah.
Ayolah.
Kukira aku sanggup, Coco, tapi ternyata tidak.
Sudah berapa kali kita bahas ini? Aku tak tahan lagi.
Aku tak sanggup.
Jangan konyol. Dengarkan aku.
Ini sebenarnya eutanasia yang dibantu.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Demi Tuhan, Maribel. Dia suamiku.
Jadi, sekarang kau punya perasaan?
Aku menerima segala macam bualan demi bajingan ini.
Kau juga.
Ini giliran kita,
saat kita masih punya separuh hidup kita di depan kita.
Ayolah.
Aku tidak akan mencabutnya, Coco.
Kau membuatku gila, tahu?
Halo.
- Siapa itu? - Sedang apa kau di sini?
Pintunya terbuka dan…
Aku mencari ibuku.
Kurasa dahulu dia bekerja di sini.
Siapa anak ini?
Salah satu dari kalian pasti nenekku.
Apa maksudnya nenek?
Ya, itu aku.
Neneknya?
Tunggu…
Apa kau menelponnya?
Maribel,
katakan siapa anak ini.
Arturo.
Rosita!
Hubungi Félix.
Jangan sentuh apa pun.
Berhenti membuat keributan. Aku tak tahan keributan.
- Ayolah. - Ini penderitaanku.
Siapkan setelan tiga bagian berwarna gelap untuknya.
Kemeja putih, sepatu hitam, dasi hitam.
Félix, kumohon.
Ya.
Jadi, kau Dora?
Putrinya Pilar.
Kau… kenal dia?
Tentu saja.
Saat aku masih kecil, kami datang ke sini, ke rumah Bibi Coco.
Ibumu menjagaku dan sepupuku.
Aku ingat dia membiarkan kami merokok. Usia kami sembilan atau sepuluh tahun.
Mereka mengusirnya saat dia hamil.
Hamil mengandungku?
Bayi itu diduga meninggal saat lahir.
Namun, di rumah penyihir ini sulit untuk mengetahui apa yang benar.
Kau tahu apa bagian paling gilanya?
Apa?
Semuanya
benar.
Semuanya.
Tentukan kebenaran mana yang akan kau jalani.
Tunggu di sini.
Dengar.
Kabar terakhir yang kami dengar, dia bekerja di sini.
Tempatnya di Ibu Kota.
Dasar jalang. Aku tidak percaya kau.
- Pembohong! - Jangan bahas ini sekarang.
Kau kesal dan sudah seharusnya.
Minumlah lorazepam.
Ini. Sudah.
Kau tak tahu siapa Coco Cabrera dengan tampang baikmu itu, Jalang.
Kau mirip biarawan dengan gaya rambut begitu.
Jangan panggil aku begitu, Coco.
- Kau suka? - Ya.
Aku suka.
Simpan saja.
Kenapa?
Aku mau kau memakainya.
Dan kau akan membutuhkannya.
Kau membuatku gila!
Bersihkan itu.
Tenanglah. Mari kita menilai situasinya.
Itulah yang kau mau, untuk menyingkirkanku.
- Menyingkirkanmu? - Jangan khawatir.
- Akan kulakukan sendiri. - Kau mau apa, Coco?
Menyingkir.
- Buang pistolnya. - Ini maumu, 'kan?
Tolong hentikan semua ini!
Tidak, kau pembohong sialan.
- Kau tahu pelurunya kosong. - Sungguh?
- Mau coba? - Coco, kumohon!
Tidak! Bibi, jangan, kumohon!
- Tidak! - Coco, kumohon.
Apa-apaan ini…?
Itu kecelakaan.
Arturo sudah mati. Itu alasan kami meneleponmu.
Kami bertengkar, pistolnya menembak…
Dor!
Bagaimana kau akan menjelaskan orang kedua terkaya di negeri ini
meninggal beberapa menit sebelum kepalanya ditembak?
Bagaimanapun,
gadis itu yang menarik pelatuknya.
Apa?
Mereka ingin mencabut selangnya.
Aku mendengar mereka.
Apa?
Gadis ini bicara omong kosong.
Siapa dia?
Kami tak tahu, dia menerobos masuk.
Cucuku.
Mungkin ini sama sekali bukan kecelakaan.
Coco.
Maksudku, gadis ini datang ke properti pribadi,
menerobos ke rumah,
dan menembak suamiku dengan pistol ini.
Itulah fakta-faktanya.
Mungkin,
gadis ini pembunuh.
Kau bercanda, bukan?
Tidak, Sayang. Aku tak bercanda.
Hubungi polisi.
Tangkap dia!
- Ya, benar. - Kita tak akan mengejarnya, Coco.
- Aku akan menelepon polisi. - Kau mau menghubunginya?
Pembunuh!
Ayo turun, Dora. Sarapan siap!
Sial, Ayah,
mimpiku aneh sekali.
Aku ada di rumah keluarga Weizeg.
Siapa keluarga Weizeg?
Ayolah, Ayah. Keluarga Weizeg.
Ayah?
Ayah!
Hei! Tidak ada bus.
Apa?
Tidak ada bus.
Angin merobohkan tiang lampu.
- Jalannya terhambat. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau perempuan atau wanita?
Ayo, Totó.
Ayolah.
Aku hancur, Sayang. Hancur.
Kami merencanakan pesta ulang tahun pernikahan,
dan dia amat senang…
Dan kemudian, ini terjadi.
Kita tak bisa apa-apa.
Bahkan uang pun tak… Itu justru memperburuk keadaan,
membuat kami lebih terekspos.
Terima kasih, Sayang.
Ya, baiklah.
Baiklah. Aku tahu, kau selalu mendukungku.
Salam kepada keluarga.
Sampai nanti.
Jangan telepon lagi, kita takkan selesai.
Maaf, Detektif.
Sampai di mana tadi?
Seperti kataku, Coco,
aku harus tahu kejadiannya agar bisa membuka penyelidikan.
Apa Arturo sungguh meninggal saat dia ditembak?
Kami ragu apakah dia sudah meninggal atau tidak.
Maribel dan aku berpikir begitu,
tapi kami bukan dokter.
- Dari mana pistol itu berasal? - Itulah yang tak kupahami.
Pistol itu sudah ada di sana selama bertahun-tahun.
Bagaimana gadis itu bisa tahu?
Masalahnya, semua terjadi begitu cepat,
dan aku sangat bingung.
Semuanya begitu samar…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Namun masalahnya, dia kabur.
Orang yang tak bersalah takkan kabur dalam situasi seperti itu.
Jadi, benarkah jika kubilang
gadis yang menembaknya itu cucumu?
Siapa yang tahu?
Itu perkataan gadis itu,
tapi Maribel tak bicara dengan putrinya selama bertahun-tahun.
Ya. Dia cucuku.
Putri Pilar.
Kukira dia meninggal saat lahir.
Beberapa musim panas lalu, ayahnya mulai membawanya ke kota.
Orang-orang mulai mengatakan bahwa dia adalah putri Pilar.
Aku selalu berpikir itu hanya gosip.
Sampai semalam.
Gadis itu datang mencari sesuatu.
Dia datang ke sini, begitu kaku, kurus, dan angkuh…
Félix.
Antonio,
kau tahu dilarang menerima pernyataan tanpa aku di sini.
Ya, dia sangat lelah.
Kami belum tidur semalaman.
Pada usianya…
Kita akan lanjutkan di lain waktu.
Turut berduka, Coco.
- Aku akan berusaha untuk membantu. - Terima kasih, Antonio.
Rosita, tunjukan dia jalan keluarnya.
Aku sudah melihat surat wasiatnya, dan ada beberapa sumbangan.
Namun, semuanya cukup sederhana.
Dia tak punya anak, jadi kaulah ahli waris tunggalnya.
- Kau takkan beri tahu dia? - Apa?
Félix perlu tahu.
Apa yang perlu kuketahui?
Aku hamil.
Hamil?
Benar sekali.
Arturo tak pernah mendukungku soal ini.
Menurutnya, aku terlalu tua, bayangkan.
Aku telah menjalani perawatan kesuburan yang mahal
berdasarkan plasenta beluga, sel punca,
serta ini dan itu.
Ternyata
sudah hamil tiga bulan.
Ini keajaiban.
Kurasa kita tersesat, Totó.
Dora, mungkin Ayah salah, tapi kau tak boleh pergi begitu saja.
Ada cara lain untuk melakukan sesuatu, sial.
Ayah khawatir.
Ayah khawatir. Biarkan Ayah bantu, ya?
Ayah akan menjemputmu. Kita bisa lakukan ini bersama.
Ayo, Totó.
Hei, kau! Dia bisa membantuku.
Ayo bantu aku.
Ayo!
Kemarilah, Sialan!
Kau tak mau membantu?
Dasar jalang!
Tidak!
Maafkan aku. Kita memulainya dengan buruk.
Selamat pagi, sore, sopan santun dahulu.
Kumohon, Cantik.
Kau cantik. Ya, dia cantik.
- Tolong bantu aku. - Apa kau terikat?
Ya, aku terikat.
Siapa yang mengikatmu?
Bos bajingan! Aku akan mencabik-cabiknya.
Bajingan.
- Bajingan! - Aku akan bicara padanya.
Jangan.
Kun…
Kuncinya.
Apa?
Kuncinya.
- Ambil kuncinya. - Kunci apa?
Dereknya!
Di dalam derek, cepat!
Di dalam derek. Bos bajingan. Kuncinya.
Itu kuncinya.
Baiklah.
Ayo!
Kau pasti bisa, Sayang.
Kau bisa melakukannya.
Siapa namamu?
Aku Muñeco. Jangan beri tahu dia, Muñeco.
- Kau memberitahunya, Bodoh! - Muñeco?
Dan kau?
- Aku Dora. - Dora.
Kumohon.
Yah, baiklah.
Ya, ayo!
Kita akan melakukannya. Kita yang terbaik!
Totó!
Totó! Kemarilah!
Kemarilah!
Ayo, Totó!
Kemari, Nak.
Ayo pergi.
Tidak.
Aku sudah menutup rekening tabungan kita.
Sewa tempat parkir atas namamu sekarang.
Aku pun sudah mengubah keanggotaan sasana, penawaran untuk pasangan.
Punyamu atas namamu, dan aku sudah batalkan punyaku.
Aku tak pernah pergi dan tak akan mau,
jadi tak ada gunanya.
Baiklah, aku akan berhenti mengganggumu,
karena aku tahu kau benci pesan berdurasi lebih dari semenit.
Baiklah.
Dah.
MAMEN PANGGILAN BERAKHIR
HAPUS KONTEN
MENGHAPUS
Sistem terkunci.
Rute tidak ditemukan.
- Apa-apaan? - Kerusakan sistem.
- Sulit dipercaya. - Jalan tol hilang.
Apa ini?
Permisi?
Apa ini jalan ke Las Palmeras?
Kurasa kami tersesat.
Pergi. Enyahlah.
Apa?
Hei! Sopanlah!
- Mau kupukul dia? - Tidak.
- Aku bisa cabut kepalanya. - Diam. Jangan bergerak.
Diam di sini.
Halo.
Sedang apa kau?
Halo.
Kenapa?
Sedang apa kau di sini?
Hanya meregangkan kakiku sedikit.
Dan apa yang salah?
- Denganku? - Ya.
Tak ada.
Kenapa?
Karena jelas ada yang salah.
Kau tak akan mengerti meski kuberi tahu.
Suatu hari, kau bangun…
Kurasa kau terlalu sering mencari.
- Pernah berhenti mencari? - Tapi kau harus mencari, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
- Jadi, caranya? - Kadang hal-hal datang begitu saja.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana?
Tidak!
- Tidak! - Apa itu?
Apa-apaan itu? Jangan mencium orang asing sembarangan.
Tak boleh begitu! Larang dia.
Aku orang baik, tapi jika kau bertemu seseorang…
- Maaf. Aku cuma… - Dengar?
Kau tampak murung, dan itu terjadi begitu saja.
Jangan dibahas lagi.
Dia memberimu ciuman kehidupan. Ciuman kehidupan.
Aku akan mengantarmu ke halte bus, lalu aku akan pergi.
Terima kasih.
Kenapa kau mau pergi ke Ibu Kota?
Aku…
Aku mencari ibuku. Boleh kunyalakan radionya?
Ya.
Pengusaha Arturo Weizeg meninggal dalam keadaan aneh…
Namanya Muñeco?
- Polisi sedang menyelidiki… Bisa pakai sabukmu?
…pengusaha itu sudah sakit selama lebih dari satu tahun.
Aku suka lagu ini.
Gila!
Gila! Ayo!
Goyangkan pinggul itu.
Benar sekali. Seperti itu.
Teruskan.
Ya!
- Sialan! - Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Tidak, itu salahku.
Hati-hati.
Astaga.
- Ini tak mau hilang. - Biarkan saja.
- Aku akan ambil kopernya. - Baiklah.
Apa kau tahu katanya wanita hamil itu bersinar?
Kurasa itu benar.
Apa yang salah denganmu?
Aku? Tak ada. Tak pernah ada yang salah denganku.
Hentikan ekspresi wajahmu itu atau sesuatu akan salah.
Apa itu ancaman?
Maribel…
Gadis itu membuat kita kesal.
Wajar saja. Dia menemukan banyak orang dari masa lalu.
- Tapi aku benci untuk… - Dia tak tahu apa-apa.
Tapi kau tahu.
Dan darah lebih kental dari air.
Kau keluargaku. Aku sudah lama tahu itu.
Kulit wajahmu kendur.
Akan kuambil pilku. Kau pasti kaget dengan hasilnya.
Aku punya botol baru entah di mana. Di mana aku menaruhnya?
Kau selalu mengatur ulang barangku…
Tahu apa yang kupikirkan?
Aku bisa mengumumkan kehamilanku di hari pesta ulang tahun pernikahan.
- Kita tak membatalkannya? - Batalkan? Kenapa?
Arturo sudah tiada.
Aku tahu, tapi…
Apa hubungannya?
Kita sudah mengirim undangannya, hampir 300 tamu telah mengonfirmasi.
Acaranya pekan depan, Coco. Itu akan bentrok dengan pemakaman.
Kita pun harus mengkremasinya.
Akan aneh jika kita mengubur seseorang tanpa kepalanya.
Kepalanya ada. Dia cuma kehilangan wajah.
Kurasa
ini akan menjadi sangat indah.
Setelah kematian, datanglah kelahiran.
Jujur, pikirkanlah, itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Tertulis bus berikutnya dua jam lagi.
Mau menunggu di sini selama dua jam?
Tidak, kami bisa makan di sini.
- Apa kau lapar? - Ya. Aku orang yang lapar.
Aku lapar selapar mungkin.
Baiklah.
Aku akan ikut makan dengan kalian, lalu aku akan pergi.
Halo.
Bisakah kami pesan makanan?
SALON RAMBUT
Ya, kalian boleh duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cek.
Hati-hati, ada bulan purnama malam ini.
Aku mau ke toilet.
Satu, dua.
Akhir-akhir ini…
musik melakukan hal aneh kepadaku.
Rasanya seperti…
Sebenarnya bukan perasaan. Ini seolah…
Seolah-olah musiknya
bisa
membuatku…
Sudahlah, itu tak penting.
Itu konyol.
Aku mau ke toilet.
Ya, kau suka pergi ke toilet.
Kita kedatangan tamu.
Hati-hati.
Toiletnya di belakang.
AYAH LIMA PESAN BARU
Astaga!
- Kenapa? - Kau menakutiku.
Kenapa?
Apa aku sejelek itu?
Aku akan berdandan, dan berhati-hatilah di dekatku
karena
ada bulan purnama malam ini!
Apa itu?
Cairan penyeka kaca depan.
Ini membuat semuanya jelas seperti siang hari.
Aku tak merasakan apa pun.
Tidak?
Dasar berengsek!
Beraninya kau melakukan gerakan gay itu?
- Tenanglah. - Diam! "Tenang"?
Bagaimana aku bisa tenang?
Dasar homo sialan, memalukan!
Berengsek!
Akan kuberi kau pelajaran.
Muñeco!
Muñeco, kemarilah!
- Hentikan! - Dia menggigitku!
- Kemarilah. - Bajingan itu!
Ayo!
Dia menggigitku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hentikan dia!
Sedang apa kau? Ayo pergi.
- Ayo, masuklah. - Lepaskan aku!
Dadah!
Hei, jangan biarkan dia pergi!
Kubilang hentikan dia!
Kita bergembira di sana!
Kalian tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Siapa itu?
Saudaraku.
Aku menggigit telinganya. Akan kumakan dia hidup-hidup!
Kau tak bisa kembali. Dia tak bisa kembali.
Kalian tak bisa.
Inilah yang kita butuhkan.
Ini adalah…
- Apa itu? - Itu?
Itu narkoba.
Narkoba yang dia pakai, tapi tak mempan padaku.
Lihat itu! Lihatlah!
- Kalian lihat itu? - Ya.
Namun, aku tak melakukan apa pun.
- Apa itu tadi? - Lihat, itu bukan ulahku!
Hei, lihat!
Bukankah itu M…?
Itu M…
Bukankah itu…?
Itu dia!
- Berhenti. - Aku tak bisa.
- Stop. - Tak bisa!
Hentikan mobilnya!
- Tak bisa! - Bisa!
- Hentikan! - Tak bisa.
Kau bisa, hentikan!
Apa ini? Apa ini air?
Ini air!
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang bangun.
Pak Bubalú.
Bagaimana kabarmu?
- Kau bersemangat semalam. - Selamat pagi.
- Kita benar-benar tak terkendali. - Memang.
Sial.
Tapi menyenangkan.
Jadi?
Satu malam yang menyenangkan tak mengubah keadaan.
Namun, itu bagus.
Ayah,
aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku…
- Sesuatu yang dingin untuk di jalan? - Tentu.
Tongkat.
Tongkat, air.
Kau tak mau tongkatnya sekarang?
Bunga dengan batang dan daunnya.
Jangan ada tanaman hijau.
Masing-masing 200 buket.
Ya. Terus kabari aku. Selamat tinggal.
Kemarilah.
- Berikan kakimu. - Maribel, apa mereka menelepon?
Duduk.
Mereka belum menemukannya?
Belum?
Menurutku, mungkin kita harus melupakan polisi
dan bertindak sendiri.
- Apa maksudmu? - Yang kukatakan tadi.
Kita bertindak sendiri.
Haruskah kujelaskan itu?
- Coco. - Apa?
Bukan itu.
Lihat?
Aku tak bisa percaya kau.
Katamu kita keluarga, tapi itu bohong.
Jangan mulai. Jangan mengarah ke sana.
Ke mana?
Jangan katakan hal yang akan kau sesali nanti.
Sesali?
Duduklah.
Kau mau?
Tidak. Aku tidak mau.
Kau tidak mau.
Dengar, akulah yang seharusnya marah.
Tapi sebenarnya, aku tak peduli jika kau tahu dia masih hidup,
jika kau membawanya ke sini atau tidak.
Aku memaafkanmu, Maribel.
Aku memaafkanmu jika kau mau aku begitu.
Jika kau mau,
kau pasti ada di pihakku
dan membantuku menemukannya.
Akhirilah ketegangan yang membuat perutku kacau ini.
Kau harus memilih.
Entah kau tinggal bersamaku dan kita ambil alih bisnis,
rumah, semuanya,
atau kau sewa apartemen kecil
dan naik bus sebulan sekali untuk mengunjungi cucumu di penjara.
Pilih.
Ayo.
TEMPAT BERBURU PRIBADI
Hei!
- James Brown. - Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - Jose Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - The Rolling Stones.
Hei, terima kasih.
Karena mengantar kami.
Sama-sama.
Dan…
tak menyusahkan untuk memberimu tumpangan.
Lalu aku akan pergi.
Kau mau bilang apa saat bertemu ibumu?
Entahlah.
Aku gugup.
- Lewat sini? - Ya, lewat sana.
Kurasa begitu.
Ibumu bekerja di sini?
- Entahlah. - Ini seperti rumah bordil.
Benar!
Kami tunggu di sini?
Tidak.
Maksudku, terserah kalian.
SELAMAT DATANG DI POPPY FIELD
Malam.
Empat orang, benar? Ikutlah denganku.
Ikuti aku.
Berapa kartu yang kalian mainkan?
Kalian harus bermain dan minum di sini, atau kalian harus pergi.
Berapa banyak?
Kalian berempat? Empat, masing-masing satu.
- Kau menerima kartu kredit? - Tentu, Sayang.
Tentu. Mau pesan apa?
Sebotol air.
Aku juga.
- Jus nanas. - Aku juga.
Totalnya jadi 48.
…dia mengubahku Menjadi pot bunga dan labu
Penyihir itu menculikku
Dia membawaku ke sarangnya
Dia mengubahku menjadi pot bunga
Serta memberiku makan
"Katakan, Katakan, Katakan, Tuan yang tampan"
"Berapa banyak makhluk Yang kau mangsa kemarin?"
"Tak satu pun, Nyonya Tak ada sama sekali, aku tak tahu"
"Aku hanya berencana memangsamu"
- Ayo bermain bingo. - Kita harus apa?
- Main. - Entahlah.
Ada 33 kartu terjual, 200 per baris, 1.100 untuk full house,
dan bonus 3.000 sebelum bola nomor 40.
Kita mulai.
Sembilan belas. Satu, sembilan.
Ayo lihat apakah kita mujur.
Delapan puluh enam. Delapan, enam.
- 48. Empat, delapan. - Permisi.
Silakan.
- Terima kasih. - Air kalian.
Lima puluh tiga. Lima, tiga.
21. Dua, satu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Permisi?
Ya?
Pilar Barros? Apa dia bekerja di sini?
Empat puluh tiga. Empat, tiga.
Empat puluh tiga. Kau melewatkannya.
Lima puluh sembilan. Lima, sembilan.
- Aku bingung. - Delapan puluh lima. Delapan, lima.
Delapan puluh sembilan. Delapan, sembilan.
- Siapa yang kau cari? - Tujuh puluh. Tujuh, nol.
Pilar Barros.
- Tiga puluh empat. - Kudengar dia bekerja di sini.
Kau mau apa darinya?
Kau tak bersama polisi, 'kan?
Tidak…
- Aku putrinya. - Astaga!
Aku tidak menduga itu.
Aku dapat garis!
Garis!
- Di sini! - Kami dapat garis.
Aku!
Garis.
Garisnya tidak valid.
Bukan satu nomor. Kita bermain untuk garis.
Jadi? Apa dia bekerja di sini atau…?
Dia bekerja di sini, tapi pergi setahun lalu.
Tujuh puluh enam. Tujuh, enam.
Apa kau punya nomor teleponnya atau tahu cara menghubunginya?
Ibumu sangat menderita. Aku tak mau mengganggunya.
Tujuh belas. Satu, tujuh.
Kami punya garis.
Kembali ke sini, ayo.
Dengar.
Akan kucoba mencarinya.
- Apa kalian tinggal di motel? - Ya.
Akan kukabari jika aku tahu sesuatu.
- Pergilah, semoga berhasil bingonya. - Terima kasih.
Dia tak di sini.
Dia tak bekerja di sini lagi.
Tujuh puluh tujuh. Tujuh, tujuh.
Kau hanya butuh 20.
Masih tinggal dua lagi.
Jika aku menang, kita menginap di motel, aku traktir.
Sungguh?
Delapan puluh enam. Delapan, enam.
Dengar, mereka bertanya tentang dia.
- 63. Enam, tiga. - Ya.
Punyaku tinggal satu lagi! Dua puluh.
Dua puluh.
Dua puluh kemenangan. Dua puluh.
Enam puluh enam. Enam, enam.
- Tujuh puluh tujuh. Tujuh, tujuh. - Ayolah.
- Dua puluh. Dua, nol. - Bingo!
- Bingo! Dia! - Bagus, ayo.
- Bingo. - Kita punya bingo.
Aku sangat beruntung karena aku terlahir sungsang.
Bingonya benar.
Ini bukan hotel bintang lima, tapi…
- Lebih baik daripada tidur di mobil. - Ya.
Seratus dan lima puluh enam.
Di sini.
- Siapa yang tidur dengan siapa? - Kita bisa…
Giliranmu.
Kau bersamaku.
Kita tidur bersama?
Selamat malam.
Baiklah…
Kau tak keberatan aku pilih kasur ini?
Aku suka tidur di dekat pintu.
Aku tak peduli. Pintu adalah pintu.
Totó. Ayolah.
Ayolah, Totó.
Boleh aku buang air kecil?
Tidak, kau tak perlu meminta izin.
Tidak, astaga… Tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa yang kau lakukan?
Itu José Luis, bukan?
Kau tidak lihat? Hei!
Berengsek. Apa ini?
Ada apa denganmu?
Apa? Di mana kepalamu?
Di mana kau? Aku tak tahan!
Aku tak tahan lagi. Aku tak bisa!
Aku tak bisa!
Maafkan aku.
Aku tidak seperti itu.
Sungguh tidak. Entah apa yang terjadi.
Setahun terakhir ini, aku…
Aku tak menjadi diriku sendiri.
Lebih dari setahun, sungguh.
Bahkan sebelum perpisahanku, aku bukan diriku.
Istriku, Mamen, pernah bilang bahwa aku seperti hantu.
Dia tak merasa dicintai.
Aku tak pernah mencintai orang lain.
Tapi dia tak merasakannya.
Yah,
aku harus apa agar dia merasakannya?
Hai, Ayah.
Kita melakukan sesuatu agar semuanya berarti, bukan?
Gelar universitas, keluarga…
Kau pikir
berlibur akan membuatnya lebih baik, tapi ternyata tidak.
"Kau harus bahagia.
Kau tak boleh sedih.
Kau punya segalanya.
Ada apa denganmu? Kau punya semuanya, itu lancar." Tentu.
"Hidup untuk hari ini."
Bagaimana orang melakukannya?
Bagaimana orang bahkan hidup?
Aku melakukan semua yang diminta masyarakat.
Aku bermeditasi, melakukan akupunktur, pergi ke terapi, berenang…
Aku juga beli krim wajah.
Aku melakukan semua itu, tapi itu sia-sia.
Semua orang kacau.
Saat semua orang tersenyum, itu senyum palsu.
Itu kacau.
Hidup tidaklah mudah.
Kau butuh litium.
Aku butuh apa?
Litium.
Litium membuatmu ingin hidup.
Litium?
Kau tak berada di sini…
Tapi kami juga tak ada di sini…
Masing-masing punya masalah.
Enak dan segar!
Lihat betapa tampan dan segarnya aku.
Kau akan kembali ke saudaramu?
Tidak.
Ini bukan pertama kalinya.
Beginilah aku,
dan dia tidak begitu.
Dia takut.
Aku juga takut, tapi aku tak membiarkan itu mengendalikanku.
Takut itu menyebalkan.
Kau benar.
Kau akan melakukan apa?
Entahlah.
Kau?
Aku tidak tahu.
Silver Kiss.
Maribel?
Maribel!
Kau mau?
Aku tak suka tembakau.
Aku merokok saat kecil agar suaraku jadi berat, tapi…
Tidak lagi.
Tahu apa yang selalu kuinginkan?
Apa?
Payudara.
Seperti milikmu. Seperti itu.
Bolehkah aku…?
- Bolehkah aku menyentuhnya? - Ya.
Aku suka ini!
Cukup. Itu sedikit menggangguku.
Maaf.
Tidak, maafkan aku, hanya saja…
Itu menggangguku karena aku menyukainya.
Suatu saat, temanku,
dia menyentuh payudaraku sebagai lelucon dan…
Dan…
Entahlah.
Entahlah. itu…
Entahlah.
Aku juga punya teman yang…
sangat bergairah.
- Benar. - Tak bisa kujelaskan.
Tapi terkadang… Entahlah.
Bolehkah aku…
mencobanya?
Hanya untuk melihat…
Melihat apakah…
Apakah…
Apa itu mengganggumu?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Bilang jika itu mengganggumu. - Tidak.
Lakukan lagi.
- Lagi? - Ya.
Baiklah.
Hanya untuk melihat apakah…
terjadi sesuatu.
Apa itu mengganggumu?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Baiklah.
Tahu apa yang lebih kuat dari rasa takut?
Apa?
Rasa ingin tahu.
Wah.
Ini.
Dokter akan segera datang.
Ini dingin.
Rosita.
Buatkan dia teh lagi.
Kau tahu ini semua salahmu?
Jangan mulai, Coco.
Kau tak berhenti sampai aku keguguran.
Jangan konyol.
Konyol?
Jadi, kehilangan anak itu konyol?
Kau tahu kenapa kehamilan ini gagal?
Karena usiamu hampir 80 tahun!
Aku akan memberimu 80 tahun! Dasar jalang!
Beraninya kau menyalahkanku untuk ini?
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Misalnya apa?
- Kau melakukan apa untukku? - Segalanya.
Aku menyerahkan putriku.
Kau menyerahkannya karena kau tak punya uang.
Apa kau sungguh berpikir aku bersamamu selama ini demi uang?
Kenapa lagi?
Aku sudah selesai.
Benar, pergilah. Pergi.
Tentu aku akan pergi.
- Aku pergi. - Lakukan, kalau begitu!
- Aku pergi, serius. - Pergi!
Keluar. Buka pintunya dan keluar sekarang!
Ayo! Aku baik-baik saja tanpamu. Aku tak butuh kau untuk apa pun!
Lihat betapa baiknya aku. Aku senang kau pergi.
Apa yang kau pikirkan? Keluar!
Dia pergi…
Informasi baru tentang kematian pengusaha Arturo Weizeg.
Sudah dipastikan itu bukan kematian wajar.
Sumber polisi melaporkan bahwa tersangka utamanya adalah Dora Galán.
- Tak ada detail lebih lanjut tentang dia… - Muñeco.
- Muñeco! - Apa?
Arturo Weizeg meninggal di rumah Selasa lalu.
Penyebab kematiannya tak diketahui.
- Halo? - Halo.
Kau putrinya Pilar, 'kan?
Ini Valle, dari bingo.
Ya.
Ada apa?
Dengar, aku sudah menemukan ibumu. Aku beruntung, dan aku menemukannya.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, aku di sini.
Kau punya pena?
Aku punya.
Catat ini.
Pasaje de los Monos, 25.
Di Pecinan, di Ibu Kota.
Baiklah.
Dia akan menunggumu saat tengah hari.
Baiklah.
Satu hal lagi…
Totó. Kemarilah.
Sial.
- Ada singa di kamarku. - Apa?
Singa?
Itu keren sekali!
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada singa di sini.
- Apa? - Kau yakin soal itu?
- Ada singa di sini! - Baunya seperti singa.
- Itu bukan mimpi? - Bukan.
- Aku melihatnya. - Di mana Akin?
Akin sudah pergi saat aku bangun.
Sial!
Babi…
Para babi itu…
Babi…
Kami melihat beritanya. Mereka mencarimu.
- Kau membunuh bajingan tua itu, 'kan? - Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak mau kalian kena masalah.
Ayo pergi.
Babi…
Ayo pergi.
Pergi.
Lewat sini! Ayo! Kau duluan, José Luis.
Berikan Totó.
Cepat! Lompat.
Ayo!
Seperti yang dibuat nenekku. Tuhan memberkati jiwanya.
Kumbang, serangga…
Di mana?
Lewat sini.
Halo.
Seharusnya di sini.
PENATU WANG
Kau Dora, 'kan?
Ya.
Ikuti aku, dia menunggumu.
Masuklah.
Di sini?
Baiklah.
Halo?
Dora.
Sedang apa kau di sini? Di mana dia?
Ibumu tak di sini, Sayang.
Kami tak tahu di mana dia.
Dia juga tak mau menemuiku.
- Astaga, kau sangat mirip dia. - Apa maumu?
Kenapa menyuruhku kemari?
Aku ingin membantumu, Dora.
Hidupmu dalam bahaya.
Coco tak akan berhenti.
Apa masalahnya denganku?
Kenapa dia menuduhku?
Untuk banyak alasan.
Duduklah jika kau mau tahu.
Enam belas tahun lalu,
saat kau lahir,
semuanya berubah.
Coco mengetahui bahwa Pilar hamil,
dan, yah,
dia kehilangan akal sehatnya.
Dia menjadi agresif, kasar…
Dia
dikuasai kemarahan.
Hari itu, Pilar menghilang.
Aku tak mengerti.
Maksudku, dia masih muda, dia hamil.
- Apa hubungannya dengan Coco? - Ibumu menyalahkanku.
Seperti semua orang tahu, ibu selalu bersalah.
Selalu.
Bersalah karena membesarkannya untuk menghormati pria.
Bersalah karena membiarkan Arturo, seorang pria tua yang kotor,
melecehkannya dan membuatnya hamil.
Juga bersalah karena menutup mata,
diam saja,
berpikir bahwa, karena itu terjadi pada ibuku dan aku juga,
itu normal.
Sangat normal
sehingga yang aku kasihani adalah Coco.
Sedemikian rupa sehingga aku hanya berdiri
dan melihatnya memukuli perut Pilar-ku untuk membuatnya keguguran.
Aku sudah sering memaafkannya.
Sangat sering…
Namun, tidak lagi.
Sudah berakhir.
Namun, lihat…
Semuanya ternyata baik-baik saja.
Itu tidak sia-sia.
Takdir menghendaki bayi itu hidup.
Kau di sini.
Ketika aku menonton berita di TV saat masih kecil,
kupikir aku tak akan pernah bisa mengatasi semua kejahatan di dunia,
tapi kau akan terbiasa.
Itu namanya menjadi dewasa.
Kau anak tunggalnya
dan ahli warisnya.
Aku akan mengubahmu menjadi gadis terkaya dan paling berkuasa di negeri ini.
BUKA
Babi!
Diam di tempat!
Berhenti! Polisi!
Lari!
Berhenti!
Diam, Sialan!
Berhenti! Polisi!
Keren banget!
Gila!
Lihat itu!
Jika ada di tanah…
Gila! Lihat dia!
Kau tak bisa menangkapnya!
Berhenti! Polisi!
Kemarilah!
Berhenti!
- Dora Galán, benar? - Ya.
Ikutlah denganku. Kau ditahan.
Apa?
Kata mereka dia akan keluar sekarang.
Pak Kepala harus menandatanganinya dahulu.
Dia dalam perjalanan.
Gadis yang membunuh Arturo Weizeg? Itu ayahnya.
- Dia teman kami. - Apa?
- Dia tak membunuh siapa pun. - Tidak…
Kau ayahnya, benar?
Kami menerima rekaman kamera keamanan
yang memastikan itu benar-benar kecelakaan.
Aku sudah menyuruh dia dibebaskan.
Dia akan segera keluar.
Terima kasih.
Itu dia.
Totó!
Hai.
Ayo, Dora.
Terima kasih.
Kau bukan ayahku.
Dora!
Menindaklanjuti konfirmasi dari hakim dan berkat tes DNA,
yang membuktikan bahwa Dora Galán adalah putri mendiang,
maka harta warisan dari Pak Arturo Weizeg Molina
akan dibagi sebagai berikut…
Dua pertiga untuk putri tunggalnya, Nona Dora Galán,
yang separuhnya milik Ny. Coco Cabrera sebagai hak manfaat.
Sepertiga terakhir, atas kehendak bebas pewaris,
diberikan dalam wasiat kepada Ny. Coco Cabrera.
Ini berarti, secara teknis, baik Dora Galán maupun Coco Cabrera
adalah pemegang saham tunggal konglomerat bisnis W.
Siapa itu?
Ny. Maribel datang untuk mengambil barangnya.
Baiklah.
Aku akan siap dalam lima menit. Lalu suruh dia naik.
Dia sedikit lebih tenang hari ini, tapi kemarin…
Di situ kau rupanya.
Masuklah, Maribel.
Apa kau mengambil itu?
Ini punyaku.
- Itu bukan punyamu. - Ini punyaku.
Kubeli ini saat musim panas di Roma.
- Aku memilihnya. - Aku membelinya dengan uangku.
Baiklah. Aku tak mau berdebat soal piring.
Anggap itu hadiah. Itu milikmu.
Kau mungkin tak peduli,
tapi aku mengalami hari-hari yang sulit.
Tanpamu, aku tak tahu harus minum pil yang mana,
atau kapan.
Kau mengkhianatiku.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku tahu.
Aku sangat tidak adil kepadamu,
tapi
sekarang setelah aku sendirian,
sendirian,
aku sadar bahwa aku membutuhkanmu.
Coco…
Sangat sulit menemukan pelayan berkualitas belakangan ini.
- Apa? - Aku bercanda, Bodoh.
Masalahnya…
aku sangat malu untuk mengatakan ini kepadamu.
Aku ingin kau kembali.
Beri aku kesempatan.
Kita bisa memulai lagi.
Kau luar biasa, Coco.
Dan bersama Dora, jika kau mau.
Pada akhirnya,
dia adalah putri Arturo dan kerabat sedarahmu.
Dan mungkin seiring waktu, dia akan menjadi putri kita yang hilang.
Kau mau aku memohon kepadamu, Maribel?
Lihat aku! Inilah aku.
Wanita tua yang membutuhkan perawatan.
Tidak, Coco. Bukan itu. Demi Tuhan. Kumohon. Bukan itu, Coco.
Bukan itu. Bukan itu, Coco.
Tidak apa-apa.
Itu dia.
Maribel…
Semua nampan itu harus ada di ruang makan sekarang!
Ingrid! Aku tak mau melihatmu di sini!
Siapa ini sekarang?
Sakit.
Kalian suka Spanyol?
Ya, aku suka.
Lebih suka jika bersamanya.
Lihat tawanya.
Inilah aku, Teman-temanku.
Satu ronde lagi.
Bagaimana dengan ini? Minggir.
Nampan ini.
Ayo, Kawan, mari menjadi liar.
Halo.
- Tak ada tanda-tanda gadis itu? - Belum.
Mari lihat apa yang terjadi.
Hai. Namamu?
Hebat. Terima kasih.
- Nama? - Dora Gal…
Dora Weizeg.
Maaf. Silakan.
Nama?
Jangan beri tahu dia. Muñeco.
Mereka bersamaku.
Mereka harus ada di daftar.
Benar, tapi mereka bersamaku.
Jika mereka tak ada di daftar, mereka tak boleh masuk.
- Masuklah dan bicara pada seseorang. - Tidak.
Dengar ini, Sayang.
Aku ada di daftar?
- Tidak. - Tidak.
Kau membiarkanku masuk, bukan?
- Ya, tapi kau… - Benar sekali.
Aku adalah aku, dan mereka bersamaku. Cerita selesai.
Bisa suruh Melania datang?
Dengar,
ini bukan hal yang sulit.
Aku putri Arturo Weizeg, dan aku membawa dua tamu.
Akan kucatat itu.
"Dora Weizeg,
ditambah dua."
Sekarang kau bisa mencoret kami.
Itu dia.
- Ayo pergi. - Sial.
Wah…
- Seember uang. - Dari mana kau?
Coco menunggumu. Ayo pergi.
Ayo.
Lepaskan aku.
Ini dia. Ayolah.
Ayolah.
Bersikaplah normal, berhenti berpose. Saling bicara.
Kau mau menjadi apa saat dewasa?
Penyanyi.
Dengar, jika kau punya impian
dan kau terus berjuang untuk mewujudkannya,
itu mungkin tetap tak terwujud.
- Apa tak ada yang memberitahumu? - Selesai.
Gadis itu tak sopan.
Hei, Berandal. Bantu angkat kantongnya, ini berat.
- Kantongnya. - Bantu mengosongkannya.
Sulit dipercaya! Angkat itu.
Kalian boleh mengelusnya. Ya.
- Totó - Ia imut sekali.
Imut.
Senang bicara denganmu
karena orang-orang boros ini membuatku kesal.
Para poser.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Kurasa aku seharusnya menikmati semua omong kosong ini, dan…
- Apakah ini yang ada di ujung jalanku? - Tidak.
Ini belum berakhir.
Tapi, asal kau tahu, tak ada apa pun di ujung jalan.
Tak ada.
Semua orang berbohong.
Ayahku…
Tidak benar.
Ingat ucapanku.
Semuanya benar.
Misalnya, Diego ayahmu,
Arturo ayahmu.
Semuanya benar.
Kau hanya perlu memilih kebenaran mana yang akan kau jalani.
Ya? Selamat malam.
Maaf mengganggu pestanya, tapi ini saatnya bersulang.
Aku mau memberikan sambutan yang pantas
kepada orang yang menjadi alasan utama kita semua di sini hari ini.
Coco Cabrera!
Terima kasih. Terima kasih, Semua.
Senang rasanya ada banyak teman di sini.
Mereka selalu bilang di balik setiap pria hebat,
ada wanita hebat.
Yah, di belakang Arturo,
ada banyak wanita, dan sungguh mengejutkan!
Satu hal yang pasti, Arturo tak pernah gagal mengejutkanku.
Aku tak pernah bosan dengannya. Tidak pernah!
Aku bersyukur untuk itu!
Jadi, terima kasih, Arturo!
Kemarilah, Sayang.
Silakan.
Ada dua wanita di sini,
dua anggota dewan direksi perusahaan.
Dua wanita yang bersiap bertarung berdampingan,
setara,
untuk memimpin perusahaan dan mengembuskan feminisme dan masa muda ke rumah ini,
serta pemberdayaan dan ketangguhan.
- Menjijikkan. - Maaf?
Baiklah, kita sudahi saja.
Ayo bersulang dan melanjutkan pesta.
Bersulang untuk memulai era baru.
Selamat datang di keluarga, Dora.
Ayo minum.
Minumlah, Sayang. Minum.
Yah, dia masih muda.
Dia sedikit gugup, tapi aku akan bicara dengannya.
Dia belum benar-benar tahu cara kerjanya.
Ayo bersenang-senang.
Saatnya menari dan minum. Ini adalah pesta!
- Bersulang, Coco. - Terima kasih.
Ya! Nah, itu baru semangat!
Ayo!
- Apa dia pergi? - Biarkan dia pergi.
Ada apa ini?
- Hei! - Muñeco!
Sekarang apa?
Semoga beruntung.
Aku bisa antar kalian kalau mau.
Lalu aku akan pergi.
Ayah,
ini aku.
Jadi,
kurasa Ayah sedang tidur karena ini sudah larut, tapi…
Aku ingin mengatakan bahwa…
aku sangat sayang Ayah.
Itu saja.
Sekarang…
aku ingin pulang ke rumah,
ke ayahku.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kopi dengan susu. - Segera.
Ini.
Totalnya jadi 1,50. Gulanya ada di sana, ya?
Sepertinya malammu panjang, ya?
TERIMA KASIH SUDAH BERKUNJUNG
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani