Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ti mangio.
Sei un diavoletto.
Un diavoletto.
Prendila.
Papà?
Vado in paese con Totó.
A che ora torni?
Non lo so. Ti faccio sapere.
Estrella e Róber arrivano mercoledì. Soffiamo le candeline da soli.
Ok.
Vabbè, ciao.
Andiamo.
Che c'è?
Dora, non posso più ritirare la torta.
Che palle, papà.
- Vai tu. È a nome mio, ok? - Ok.
- Non farla cadere. - Ciao.
PROSCIUTTERIA - SALUMERIA WAMEGO BAZAR
Devo ritirare una torta a nome di Diego Galán.
Sei la figlia di Diego? Cavolo, quanto sei cresciuta.
Dov'è la torta?
- È lì. - Ok.
Mamma mia, quanto è cresciuta.
Somiglia molto alla madre.
- Di certo non somiglia al padre. - Zitta, che ti sente.
Ecco qui la torta.
- Tanti auguri. È già pagato. - Grazie.
Ciao.
Che cazzo…
Che ti ha fatto, Totó?
Brutta strega.
Andiamo.
E adesso…
No.
No, stavolta no.
Lo fai tutti gli anni.
No!
- Sì! - No!
- Uno, due… - Levati!
- Tre, quattro, cinque… - Che rottura!
Non era previsto che nascessi quel giorno.
Sempre la solita, già da appena nata.
Sei nata podalica,
si dice che i bambini podalici siano fortunati.
Per questo sei così fortunata.
Eri così…
piccola, così…
indifesa.
Quel giorno, mi hai cambiato la vita.
Che c'è?
Io e te non ci somigliamo.
Dicono che somiglio a mia madre.
Beh, somigli di più a lei.
Già.
Ti ricordi di quel giorno
in cui è venuta una signora a casa? Hai detto che era tua amica.
Avrò avuto 11 o 12 anni.
Avete parlato per un po' sulla porta.
Ti ricordi?
Certo che mi ricordo.
Quella donna
era mia madre, vero?
Perché mi hai detto una bugia?
Ho pensato fosse meglio così, piuttosto che dirti
che era tua madre e che voleva solo soldi.
Già.
Certo.
Papà, mi hai mentito.
Mi avevi detto di non averla più vista.
Siediti, per favore.
Per favore.
Ed è vero. L'ho vista solo quella volta.
Non ti credo.
Voglio conoscerla e sapere perché è andata via.
Pensava fosse meglio per te, non stava bene.
Voglio sentirlo da lei e capire.
Anche se volessi aiutarti a trovarla, non saprei come.
Sì che lo sai.
Io vado.
Non penso proprio.
Dora.
Dora!
Dora, torna qui!
Vado a letto, zia.
Tieni, per non lasciare impronte.
La tiri così. Ed è fatta. Forza.
Pensavo di farcela, ma non posso, Coco.
Quante volte ne abbiamo parlato? Non ne posso più.
Non ce la faccio.
Non essere sciocca. Ascoltami.
È praticamente un'eutanasia assistita.
Potresti farlo tu.
Per l'amor del cielo, Maribel. È mio marito.
Quindi ora hai un cuore?
Ho sopportato le peggio cose per questo bastardo. E anche tu.
Tocca a noi,
ora che abbiamo ancora metà della vita davanti a noi.
Dai.
Io non stacco la spina, Coco.
Mi fai imbestialire, lo sai?
Ciao.
- Chi c'è? - Che ci fai qui?
La porta era aperta e…
Sto cercando mia madre.
Credo che lavorasse qui.
Chi è questa ragazza?
Una di voi due dev'essere mia nonna.
Tua nonna?
Sì, sono io.
Sei sua nonna?
No, aspetta.
L'hai chiamata tu?
Maribel,
dimmi chi è questa ragazza.
Arturo.
Rosita!
Chiama Félix.
Non toccare nulla.
Smettila di fare scenate. Non le sopporto queste scene.
- Andiamo. - Sto soffrendo già io.
Preparagli un completo scuro a tre pezzi.
Camicia bianca, scarpe nere e cravatta nera.
E chiama Félix, grazie.
Sì.
Quindi sei Dora?
La figlia di Pilar.
Tu l'hai conosciuta?
Sì, certo.
Quando ero piccola, ci siamo trasferite a casa di zia Coco.
Pilar ha cresciuto me e mia cugina.
Ricordo che un giorno ci ha fatto fumare. Avevamo nove o dieci anni.
L'hanno cacciata quando è rimasta incinta.
Incinta di me?
Pensavamo che fossi morta nel parto.
Ma in questa casa di streghe è difficile sapere quale sia la verità.
Sai qual è la cosa più assurda?
Cosa?
Che tutto
è vero.
Tutto quanto.
Decidi tu quale verità vivere.
Aspetta qui.
Guarda.
L'ultima volta che ho saputo qualcosa, lavorava qui.
È a Città Capitale.
Sei una stronza. Non ti credo. Bugiarda!
Non parliamone ora. Sei nervosa, è comprensibile.
Prenditi un lorazepam. Ecco. Fatto. Tranquilla.
Tu non sai chi è Cocco Cabrera, stronzetta,
con quell'aria da santarellina.
Sembri un frate con quei capelli.
Non chiamarmi frate, per favore.
- Ti piacciono? - Sì.
Sono bellissime.
Tienile.
Perché?
Mi piacerebbe che le avessi tu.
E ti serviranno.
Mi fai imbestialire!
Raccoglilo.
Calmati. Capiamo meglio la situazione.
È questo che vuoi? Togliermi di mezzo.
- Toglierti di mezzo? - Ma non preoccuparti.
- Lo faccio da sola. - Che stai facendo, Coco?
Mi tolgo di mezzo.
- Getta la pistola. - Vuoi questo?
Coco, ti prego! Smettila.
No, bugiarda di merda.
- Sai che non è carica. - No?
- Proviamo? - Coco, smettila!
No! Zia, no, ti prego!
- No! - Coco, ti prego.
Che è successo?
È stato un incidente.
Era già morto. E ti abbiamo chiamato.
Stavamo litigando, ed è partito un colpo…
Come spieghiamo che il secondo uomo più ricco del Paese
è moto pochi minuti prima che gli facessero saltare la testa.
Ad ogni modo,
è stata la ragazza a sparare.
Ma cosa dici?
Erano loro che volevano staccare la spina.
Le ho sentite.
Come?
Sta dicendo solo sciocchezze.
Chi è questa ragazza?
Non lo sappiamo, ha fatto irruzione.
È mia nipote.
Forse non è stato affatto un incidente.
Coco.
Allora, questa ragazza è entrata in una proprietà privata,
ha fatto irruzione in casa, e con questa ha sparato a mio marito.
Ecco come è andata.
Magari,
è un'assassina.
Stai scherzando, vero?
No, cara. Non sto scherzando. Chiama la polizia.
Prendetela!
- Sì, vabbè. - Non ci metteremo a rincorrerla, Coco.
- Chiamo io la polizia. - Lo fai tu?
Assassina!
Dora, scendi. La colazione è pronta!
Cavolo, papà,
ho fatto un sogno assurdo.
Ero a casa dei Weizeg.
Chi sono i Weizeg?
Dai, papà. I Weizeg.
Papà?
Papà!
Ehi! Gli autobus non passano.
Cosa?
Gli autobus non passano.
Il vento ha abbattuto un lampione.
- La strada è bloccata. - Ok.
Grazie.
Sei una ragazza o una donna?
Andiamo, Totó.
Su, andiamo.
Sono distrutta, tesoro. Distrutta.
Stavamo organizzando la festa per l'anniversario, non vedeva l'ora…
E poi questo.
Siamo effimeri.
Neanche con i soldi. Anzi, peggiorano le cose,
siamo bersagli facili.
Grazie, tesoro.
Sì, va bene.
Lo so che tu ci sei sempre per me.
Salutami tanto tutti.
Ciao.
Non passarmi più nessuno o non finiamo più.
Scusa, ispettore.
Dove eravamo?
Come ti dicevo, Coco,
devo sapere cos'è successo, per aprire l'indagine.
Arturo era già morto quando è stato sparato?
Non sappiamo con certezza se fosse morto o no.
Io e Maribel pensiamo di sì, ma non siamo mediche.
- E la pistola? - È questo che non capisco.
Quella pistola era lì da anni.
Come faceva a saperlo quella ragazza?
È successo tutto molto in fretta,
e sono piuttosto confusa.
Ho la mente annebbiata…
Non so cosa dire.
Resta il fatto è che è scappata.
Se una è innocente, non scappa in una situazione del genere.
Quindi,
è stata sua nipote a sparare?
E chi lo sa?
La ragazza dice così,
ma sono anni che Maribel non parla con sua figlia.
Sì. È mia nipote.
La figlia di Pilar.
Pensavo fosse morta nel parto.
È da qualche estate che viene con suo padre in paese.
La gente ha iniziato a dire che era la figlia di Pilar.
Pensavo fossero solo pettegolezzi.
Fino a ieri sera.
Quella ragazza cercava qualcosa.
È entrata qui, tutta tronfia, magrolina, impertinente…
Félix.
Antonio, non puoi raccogliere deposizioni se non sono presente.
Sì, la signora è molto stanca.
Siamo rimaste sveglie tutta la notte. E alla sua età…
Ok, continueremo in un altro momento.
Coco, le mie condoglianze.
- Farò del mio meglio per aiutare. - Grazie.
Rosita, accompagna il signore.
Ho guardato il testamento, e ci sono alcune donazioni.
Ma è tutto molto semplice.
Non aveva figli, quindi tu sei l'unica erede.
- Non glielo dici? - Che cosa?
Félix deve saperlo.
Cos'è che devo sapere?
Sono incinta.
Incinta?
Esatto.
Arturo non mi ha mai appoggiata.
Pensava che fossi troppo vecchia.
Ho fatto trattamenti di fertilità molto costosi
a base di placenta di beluga, cellule staminali, e cose così.
Fatto sta
che sono al terzo mese.
Un miracolo.
Totó, mi sa che ci siamo persi.
Dora, forse ho sbagliato, ma non puoi andartene così.
Non si risolvono così le cose, che cazzo.
Sono preoccupato.
Sono preoccupato. Ti aiuto, ok?
Vengo a prenderti, e la cerchiamo insieme.
Vieni, Totó.
Ehi, tu! Lei può aiutarmi.
Vieni, dammi una mano.
Vieni!
Vieni qui, cazzo!
Non mi vuoi aiutare?
Stronza!
No!
Scusa. Siamo partiti col piede sbagliato.
Buongiorno, prima le buone maniere. Ti prego, bella.
Sei bellissima. Sì, è bellissima.
- Ti prego, aiutami. - Sei legato?
Sì, sono legato.
Chi ti ha legato?
Il capo bastardo! Gli spacco la faccia.
Bastardo.
- Bastardo! - Vado a parlarci.
No.
La chia…
La chiave.
Cosa?
La chiave.
- La chiave. Prendi la chiave. - Che chiave?
La gru.
Nella gru, veloce!
- Nella gru. Il capo bastardo. - Dove?
La chiave. C'è la chiave.
Ok.
Dai!
Puoi farcela, tesoro. Dai.
Dai che ce la fai.
Come ti chiami?
Muñeco. Non dirglielo. Gliel'hai appena detto, idiota!
- Muñeco? - E tu?
- Io Dora. - Dora.
Per favore.
Sì, va bene.
Sì, vai!
Ce l'abbiamo fatta. Siamo i migliori!
Totó?
Totó! Vieni qui!
Vieni qua! Vieni, Totó!
Qui, bello.
Andiamo.
No.
Ho chiuso il nostro conto deposito.
L'affitto del parcheggio è a nome tuo, ora.
Ho cambiato anche l'iscrizione in palestra, l'offerta di coppia.
Ho lasciato la tua singola e ho cancellato la mia.
Tanto non ci andavo e mai ci andrò,
non aveva senso.
Vabbè, la smetto di disturbarti,
perché so che non sopporti i vocali che durano più di un minuto.
Allora, dai.
Ciao.
CHIAMATA TERMINATA
ELIMINA CONTENUTO
RIPRISTINO IN CORSO
Sistema bloccato.
- Strada non trovata. - Che cazzo?
Malfunzionamento.
- Assurdo. - Strada non trovata.
Che succede?
Scusa?
Da qui si arriva a Las Palmeras?
Mi sa che ci siamo persi.
No, via. Andatevene.
Come? Ehi! Abbi rispetto!
- Vuoi che lo pesti? - No.
- Gli stacco la testa! - Zitto. Fermo.
Stai qui.
Ciao.
Che stai facendo?
Ciao.
Perché?
Così, cosa ci fai qui?
Mi sgranchisco un po' le gambe.
E cos'hai?
- Io? - Sì.
Nulla.
Perché?
Perché è ovvio che c'è qualcosa che non va.
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
Un giorno, ti svegli…
Secondo me, stai cercando troppo.
- Hai mai smesso di cercare? - Ma si deve cercare, no?
- No. - No?
- Come si fa? - Le cose arrivano e basta.
- Davvero? - Sì.
E come?
No!
Che ti è saltato in mente?
- Non si va in giro a baciare sconosciuti. - Non può! Dille che non può.
Io sono una brava persona, ma dipende da chi incontri…
- Mi dispiace. - Sentito?
Eri triste e mi è venuto spontaneo. Chiudiamola qui.
Ti ha fatto il bocca a bocca.
Vi accompagno alla fermata dell'autobus e poi vado per la mia strada.
Grazie.
Perché andate a Città Capitale?
Sto…
Sto cercando mia madre. Posso accendere la radio?
Sì.
- La morte di Arturo Weizeg è sospetta. - Muñeco. Si chiama così?
- La polizia indaga… - Ti metti la cintura?
…l'imprenditore era malato da più di un anno.
Adoro questa canzone.
Cavoli!
Cavoli! Vai!
Muovete quei fianchi.
Brave. Così.
Vai. Così!
- Cazzo! - Scusa.
Scusa per cosa?
No, è stata colpa mia.
Attenti al gradino.
Mamma mia.
- Non va via. - Lascialo.
- Prendo le valigie. - Va bene.
Sai che dicono che le donne incinte sono radiose?
È proprio vero.
Adesso che c'hai?
Io? Niente. Io non ho mai niente.
Togliti quella faccia da cazzo o qualcosa avrai.
È una minaccia?
Maribel.
Quella ragazzina ci ha turbate.
È normale. Si porta dietro molti fantasmi del passato.
Ma non vorrei…
Lei non sa nulla.
Ma tu sì.
È sangue del tuo sangue.
Sei tu la mia famiglia. E da molto tempo.
Ti sta cadendo la faccia.
Ti do una delle mie pillole. Vedrai che differenza.
Ho qui una confezione nuova. Dove l'ho messa?
Metti sempre tutto in ordine…
Ho pensato a una cosa.
Potrei rendere pubblica la gravidanza durante la festa per l'anniversario.
- Non la annulliamo? - Annullarla? Perché?
Dici per Arturo.
Lo so, però…
Cosa c'entra?
Abbiamo già mandato gli inviti, e quasi 300 ospiti hanno confermato.
È la settimana prossima, Coco. Abbiamo anche il funerale.
A proposito, dovremmo cremarlo.
Sarebbe strano seppellire qualcuno senza testa.
La testa ce l'ha. Gli manca solo la faccia.
Secondo me,
è una cosa carina.
Dopo la morte, arriva la nascita.
Continuo a pensarci, ma ancora stento a crederci.
Il prossimo autobus passa tra due ore.
E aspettate qui per due ore?
No, possiamo mangiare qualcosa qui.
- Hai fame? - Sì. affamatissimo.
Sto morendo di fame.
Va bene.
Mangio con voi e poi vado per la mia strada.
Salve.
Possiamo mangiare qualcosa?
PARRUCCHIERA
Certo, potete accomodarvi.
Grazie.
Prova.
Attenzione, stasera c'è la luna piena.
Vado in bagno.
Uno, due.
Ultimamente…
con la musica mi succedono cose strane.
È una sensazione…
Cioè, non è una sensazione. È come se…
È come se la musica
potesse…
Potesse farmi…
Lascia stare, non importa.
È una stupidaggine.
Vado in bagno.
Già, certo, bello andare in bagno.
Abbiamo visite.
Fate attenzione.
Il bagno è lì in fondo.
PAPÀ 5 NUOVI MESSAGGI
Cazzo!
- Cosa? - Mi hai spaventata.
Che c'è?
Sono così brutto?
Mi faccio bello, e stai attenta a me,
perché, stasera,
c'è la luna piena!
Che cos'è?
Liquido per tergicristalli. Rende tutto cristallino.
Non vedo differenze.
No?
Bastardo!
Come osi fare queste cose merdose da gay?
- Calmati. - Stai zitto! Calmarmi?
Dovrei calmarmi?
Sei un frocio di merda, vergognati!
Merda, cazzo!
Ora ti faccio vedere io.
Muñeco!
Muñeco, vieni!
- Fermo! - Mi ha morso!
- Che fai? Vieni qui. - Bastardo!
Andiamo!
Mi ha morso, cazzo!
Toglietevi!
Lasciatemi!
Fermatelo!
Che stai facendo? Andiamo.
- Dai, sali. - Lasciatemi!
Ciao!
Ehi! Fermateli!
Ho detto di fermarli!
Che casino, eh!
State bene?
- Sì. - Sì.
Chi era quello?
Mio fratello.
Gli ho sferrato un Mike Tyson. Lo distruggo!
Non puoi tornare lì. Non può tornare.
Non puoi.
Ci serve un po' di questo.
Questo è…
- Che cos'è? - Quello?
È droga.
La droga che prende lui, ma su di me non fa effetto.
Guarda!
- Lo vedete? - Sì.
Che succede? Non sto facendo nulla!
- Cos'è? - Guarda, non sono io.
Ehi, guardate!
Quello non è M…?
È Mi…
Non era…?
È lui.
- Frena! - Non riesco.
- Fermo! - Non frena.
Ferma l'auto!
- Non riesco! - Dai!
- Frena! - Non va.
Ce la fai. Frena!
Che cos'è? È acqua?
È acqua!
Alla buonora.
Guarda chi si è svegliato.
Mr. Bubalú.
Come va?
- Ti sei scatenato ieri sera. - Buongiorno.
- Sì, eravamo fuori controllo. - Di brutto.
Cavolo.
Però è stato bello.
Allora?
Una bella serata non aggiusta le cose.
Però è stato bello.
Papà…
Sto bene.
Non preoccuparti.
Sono…
- Qualcosa di fresco per il viaggio? - Sì.
Bastone.
Bastone, acqua.
Non lo vuoi il bastone?
I fiori con gli steli e le foglie.
Senza altro fogliame.
Duecento bouquet per tipo.
Sì. Fammi sapere. Ciao.
Vieni qui.
- Dammi la zampa. - Maribel, hanno chiamato?
Seduto.
Non l'hanno trovata.
No.
Forse dovremmo lasciar perdere la polizia e occuparcene noi da sole.
- Che vuoi dire? - Quello che ho detto.
Ce ne dovremmo occupare noi.
Vuoi un disegnino?
- Coco. - Cosa?
Quello no.
Lo vedi?
Non posso fidarmi di te. Dici che siamo una famiglia, ma non è vero.
Non iniziare. Smettila.
Di fare cosa?
Non dire cose di cui potresti pentirti.
Pentirmi?
Siediti.
Ne vuoi un po'?
No. Non mi va.
Non ti va.
Senti, sono io che dovrei essere furiosa.
Ma la verità è che non m'importa se sapevi che era viva,
se l'hai portata qui tu o no.
Ti perdono, Maribel.
Ti perdono se vuoi essere perdonata.
In tal caso,
devi stare dalla mia parte
e aiutarmi a trovarla.
Porre fine a questa tensione che mi mette in subbuglio lo stomaco.
A te la scelta.
O stai con me e prendiamo le redini dell'azienda,
la casa, tutto.
O ti affitti una casetta e una volta al mese, con l'autobus,
vai a far visita a tua nipote in carcere.
Scegli.
Dai.
AREA DI CACCIA PRIVATA
Ehi!
- James Brown. - Freddie Mercury.
- Madonna. - Rocío Jurado.
"Rapael."
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - José Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - I Rolling Stones.
Grazie mille, eh.
Per accompagnarci.
Di nulla.
E…
non mi costa niente darvi un passaggio.
Poi vado per la mia strada.
Cosa le dirai quando la trovi?
Non lo so.
Sono nervosa.
Di qua?
Sì, qua.
O almeno credo.
Tua madre lavora qui?
- Non lo so. - Sembra un bordello.
È vero!
Ti aspettiamo qui?
No.
Cioè, come volete voi.
BENVENUTI A POPPY FIELD
Buonasera.
Siete quattro, giusto? Venite con me.
Seguitemi.
Quante cartelle volete?
Se volete restare qui, dovete giocare e consumare.
Quante ve ne do?
Facciamo quattro. Una a testa.
- Accettate carte di credito? - Certo.
Senza problemi. Cosa vi porto?
- Una bottiglia d'acqua. - Anche una per me.
- Un succo all'ananas. - Anche io.
Sono 48.
…mi trasforma in terra
E poi in una zucca
La strega mi afferra
Mi porta al suo focolare
Mi trasforma in terra
E mi dà da mangiare
"Mi dica, mi dica, mi dica, buonuomo
Quante craturine ha succhiato di nuovo?"
"Signora, nessuna, io mai potrei
Tutto ciò che desidero è succhiare lei"
- Iniziamo con il bingo. - Che facciamo?
- Giochiamo. - Non so.
Cartelle vendute: 33. 200 per la cinquina, 1.100 per il bingo,
e un bonus di 3.000 prima della 40esima pallina. Iniziamo.
Diciannove. Uno, nove.
Dai, speriamo bene.
Ottantasei. Otto, sei.
- Quarantotto. Quattro, otto. - Scusate.
Ecco qui.
- Grazie. - L'acqua.
Cinquantatré. Cinque, tre.
Ventuno. Due, uno.
- A posto. - Grazie.
Buona serata.
Mi scusi?
Sì?
Pilar Barros? Lavora qui?
Quarantatré. Quattro, tre.
Quarantatré. Te lo sei perso.
Cinquantanove. Cinque, nove.
- Non sto capendo. - Ottantacinque. Otto, cinque.
Ottantanove. Otto, nove.
- Chi cerchi? - Settanta. Sette, zero.
Pilar Barros. Mi hanno detto che lavora qui.
Perché la cerchi?
Non sei della polizia, vero?
No.
- Sono sua figlia. - Non mi dire!
Questo non me l'aspettavo.
Ho fatto cinquina!
Cinquina!
- Io. - Ecco la cinquina.
Io!
Cinquina.
La cinquina non è valida.
Neanche un numero. Continuiamo per la cinquina.
Allora? Lavora qui o…?
Lavorava qui, ma è andata via più di un anno fa.
Settantasei. Sette, sei.
Non hai un numero di telefono o sai come posso contattarla?
Tua madre ha sofferto molto. Lascia perdere.
Diciassette. Uno, sette.
Ecco la cinquina.
Torna qui, forza.
Ascolta.
Provo a trovarla.
- Stanotte dormite nel motel? - Sì.
Se scopro qualcosa, ti faccio sapere.
- Buona fortuna con il bingo. - Grazie.
Non c'è.
Non lavora più qui.
Settantasette. Sette, sette.
Ti manca il venti.
Me ne mancano ancora due.
Se vinco, dormiamo qui al motel, pago io.
Davvero?
Ottantasei. Otto, sei.
Stanno chiedendo di lei.
- Sessantatré. Sei, tre. - Sì.
Me ne manca solo uno! Il venti.
Il venti.
Con il venti vince.
Sessantasei. Sei, sei.
- Settantasette. Sette, sette. - Dai.
- Venti. Due, zero. - Bingo!
- Bingo! Lei! - Evvai!
- Bingo! - Ecco il bingo.
Sono molto fortunata perché sono nata podalica.
Il bingo è valido.
Non è un hotel a cinque stelle…
- Meglio che dormire in macchina. - Già.
Stanza 156.
Di qua.
- Chi va con chi? - Boh, come…
È toccato a te.
Tu sei con me.
Dormiamo insieme?
Buonanotte.
Va bene.
Ti scoccia se prendo questo letto?
Preferisco stare vicino alla porta. È una mania.
A me non importa della porta.
Totó. Guarda.
Guarda, Totó.
Ti scoccia se faccio pipì?
No, non devi chiedermi il permesso.
No, ehi. No! Che stai facendo?
Che stai facendo?
Che cazzo stai facendo?
È José Luis, vero?
Non ti rendi conto?
Merda! Che cazzo è?
Ma che c'hai in testa?
Che c'hai? Dove vivi?
Dove vivi? Non ce la faccio più!
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio!
Scusami.
Io non sono così.
Davvero. Non so cosa mi è preso.
È da un anno che non…
Che non sono più io.
Più di un anno, in realtà.
Già prima della separazione, non ero più io.
Mamen, mia moglie, mi diceva che sembravo un fantasma.
Non si sentiva amata.
Non ho amato nessuno più di lei.
Ma lei non lo sentiva.
Beh, che posso fare per dimostrarglielo?
Ciao, papà.
Tutto ciò che facciamo è fatto per dare un senso a tutto questo.
L'università, la famiglia…
Pensi
che una vacanza migliorerà le cose, ma non è così.
"Devi essere felice."
"Non puoi essere triste."
"Non ti manca nulla."
"Che problemi hai? Hai tutto, ti va tutto bene." Come no.
"Vivi il presente." Come si fa?
Come si fa a vivere?
Faccio tutto ciò che la società chiede.
Meditazione, agopuntura, psicoterapia, nuoto…
Compro anche le creme.
Faccio tutto questo, ma è inutile.
Nessuno sta bene.
Tutti sorridono, ma sono sorrisi finti.
È una merda.
Vivere non è facile.
Ti serve il litio.
Cosa mi serve?
Litio.
Fa passare la voglia di morire.
Il litio?
Tu non stai bene qui…
Ma neanche noi stiamo proprio…
Ognuno ha i suoi problemi.
Bello profumato!
Guarda come sono bello profumato.
Tornerai da tuo fratello?
No.
Non è la prima volta.
Io sono così,
lui no.
Ha paura.
Anch'io ho paura,
ma non mi lascio controllare dalla paura.
La paura fa schifo.
Hai ragione.
E tu che farai?
Non lo so.
E tu?
Non lo so.
Maribel?
Maribel!
Vuoi?
Non mi piace il tabacco.
Prima mi piaceva perché volevo la voce più profonda, ma…
Ora non più.
Sai cos'ho sempre voluto?
Cosa?
Le tette.
Come le tue. Proprio così.
Posso?
- Posso toccarle? - Sì.
Le adoro!
Basta. Mi fa un po' strano.
Scusa.
No, scusa, è solo che…
Mi ha fatto strano perché mi piace.
Una volta, un'amica,
per scherzo, mi ha toccato le tette e…
E…
Non lo so.
Non lo so. È stato…
Non lo so.
Anche io ho un amico che…
È molto "caloroso".
- Già. - Non so come definirlo.
Però a volte… Non lo so.
Posso…
provarci?
Solo per…
Per vedere se…
Se…
Ti dà fastidio?
No.
- No? - No.
- Se ti dà fastidio, dimmelo. - No.
Fallo di nuovo.
- Di nuovo? - Sì.
Ok.
Solo per vedere se…
succede qualcosa.
Ti dà fastidio?
- No. - No?
No.
Ok.
Sai cos'è più forte della paura?
Cosa?
La curiosità.
Tieni.
Il dottore sta arrivando.
È freddo.
Rosita.
Preparale un altro tè.
Sai che è tutta colpa tua, sì?
Non iniziare, Coco.
Non ti sei fermata finché non ho abortito.
Non dire sciocchezze.
Sciocchezze?
Perdere un figlio è una sciocchezza?
Sai perché hai abortito?
Perché hai quasi 80 anni!
Ottant'anni ce li avrai tu! Stronza!
Come puoi incolparmi di una cosa così? Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Tipo cosa?
- Cos'hai fatto per me? - Tutto, Coco. Ho rinunciato a mia figlia.
Hai rinunciato a lei perché eri senza un soldo.
Pensi davvero che sia stata con te tutto questo tempo per i soldi?
Per cos'altro?
È finita.
Brava. Vattene.
Certo che me ne vado.
- Me ne vado eccome. - Vai, allora!
- Me ne vado davvero. - Vai!
Quella è la porta. Vattene, cazzo!
Vai! Sto benissimo senza di te. Non mi servi a niente, a niente!
Sto benissimo. Sono felice che te ne sei andata.
Non me ne sbatte un cazzo. Fuori!
Se n'è andata…
Aggiornamenti sulla morte dell'imprenditore Arturo Weizeg.
Ci confermano che non si è trattato di morte naturale.
Secondo fonti della polizia, la principale sospettata è Dora Galán.
- Di lei non sappiamo ancora molto… - Muñeco.
- Muñeco! - Che c'è?
Weizeg è morto martedì scorso a casa sua. Non si conosce la causa del decesso.
- Pronto? - Ciao.
Sei la figlia di Pilar, vero?
Sono Valle, quella del bingo.
Sì.
Dimmi.
Senti, ho trovato tua madre. Sono stata fortunata e l'ho trovata.
- Mi senti? - Sì, ci sono.
Hai carta e penna?
Sì, ecco.
Scrivi.
Pasaje de los Monos, 25.
È nel quartiere cinese, a Città Capitale.
Ok.
Ti aspetta oggi a mezzogiorno.
Va bene.
Un'altra cosa…
Totó.
Vieni qui.
Cazzo.
- C'è un leone in camera mia. - Cosa?
Un leone?
Che bello!
Non c'è niente.
Non c'è nessun leone.
- Cosa? - Sei sicura?
- Sì. C'era un leone, cazzo! - C'è odore di leone.
- Non è che l'hai sognato? - No.
- L'ho visto. - Dov'è Akin?
Non c'era quando mi sono svegliata.
Merda!
Sbirri.
Cazzo, gli sbirri.
Abbiamo visto il TG. Ti stanno cercando.
- Hai fatto fuori quel vecchiaccio? - Non ho fatto nulla.
Non so cosa fare.
Non voglio mettervi nei casini.
Andiamocene.
Sbirri…
Andiamo.
Dai!
Da questa parte! Dai! Prima tu, José Luis.
Passami Totó.
Veloce! Salta.
Andiamo!
Come la faceva mia nonna. Pace all'anima sua.
Scarabei, insetti…
Dove?
Di qua.
Per di qua.
Ciao.
Dev'essere qui.
LAVANDERIA WANG
Sei Dora, giusto?
Sì.
Seguimi, ti sta aspettando.
Entra.
Qui?
Ok.
Permesso.
Dora.
Cosa ci fai tu qui? Dov'è?
Tua madre non c'è, tesoro.
Non sappiamo dove sia.
Non vuole vedere neanche me.
- Santo cielo, sei spiccicata. - Cosa vuoi?
Perché mi hai fatta venire qui?
Voglio aiutarti, Dora.
Sei in pericolo.
- Coco è spregiudicata. - Perché ce l'ha con me?
Perché mi sta accusando?
Per molte ragioni.
Se vuoi, ti spiego. Siediti.
Sedici anni fa,
il giorno in cui sei nata,
è cambiato tutto.
Coco l'aveva scoperto.
E, beh,
non ci ha visto più.
È diventata aggressiva, violenta…
Era…
fuori di sé.
Dal giorno, Pilar è scomparsa.
Non capisco.
Cioè, era giovane ed è rimasta incinta.
- Cosa c'entra Coco? - Secondo tua madre è colpa mia.
Come tutti sanno, è sempre colpa delle madri.
Sempre.
Colpevole di averla educata al rispetto degli uomini.
Colpevole di aver lasciato che Arturo, un vecchio schifoso,
abusasse di lei e la mettesse incinta.
Colpevole di aver chiuso un occhio,
di aver taciuto,
Pensavo che, visto era successo anche a me e a mia madre, fosse normale.
Così normale,
che a farmi pena era Coco.
Tanto da giustificare persino
che prendesse a pugni la pancia di mia figlia per farla abortire.
Le ho perdonato tante cose.
Tante cose…
Ma ora basta.
È finita.
E guarda…
È andato tutto bene.
Non è stato invano.
Il destino ha voluto che quel bambino vivesse.
Sei qui.
Quando da piccola guardavo il telegiornale,
pensavo che non sarei mai stata in grado di sopportare tanta cattiveria.
Ma poi ti abitui.
Significa essere adulti.
Sei la sua unica figlia
e ti spetta l'eredità.
Ti trasformerò nella ragazza più ricca e potente del Paese.
Pula!
Fermi!
Fermatevi! Polizia!
Corri!
Fermo!
Ferma, cazzo!
Fermo! Polizia!
Pazzesco!
Da paura!
Eccolo!
Sono per terra, quindi…
Incredibile! Guardatelo!
Non lo prendi!
Fermo! Polizia!
Vieni qua!
Fermati!
- Dora Galán, giusto? - Sì.
Venga con me. È in arresto.
Cosa?
Sarebbe già dovuta uscire.
Prima deve firmare il commissario.
Sta arrivando.
È il padre della ragazza che ha ucciso Weizeg.
- È nostra amica. - Ma cosa dici?
- Non ha ucciso nessuno. - No.
È lei il padre, giusto?
Abbiamo i filmati delle telecamere di sicurezza,
e confermano che è stato un incidente.
Ho già dato l'ordine di rilasciarla.
- Fatela uscire. - Arriva.
Grazie.
Eccola.
Totó!
Ciao.
Andiamo, Dora.
Grazie.
Tu non sei mio padre.
Dora!
Dopo la conferma del giudice e grazie al test del DNA,
che prova che Dora Galán è la figlia del defunto,
l'eredità del signor Arturo Weizeg Molina
sarà diviso come segue.
Due terzi per l'unica figlia, Dora Galán,
di cui la metà appartiene alla signora Coco Cabrera in usufrutto.
L'ultimo terzo, a libera disposizione è assegnato alla signora Coco Cabrera.
Ciò significa che, tecnicamente,
sia Dora Galán sia Coco Cabrera sono le uniche azioniste
del conglomerato W.
Chi è?
È la signora Maribel. È venuta a prendere le sue cose.
Ok.
Tra cinque minuti arrivo. Falla salire.
Oggi è un po' più tranquilla, ma ieri…
Eccoti.
Entra, Maribel.
Ti porti via quello?
È mio.
- Non è tuo. - Sì.
L'ho comprato quell'estate a Roma.
- Ma l'ho scelto io. - L'ho pagato io.
Ok. Non voglio litigare per un piatto.
Consideralo un regalo. Nel senso, è tuo.
Forse non ti importa, però…
ho avuto dei giorni difficili.
Senza di te. Non sapevo nemmeno quali pillole prendere,
né quando.
Mi hai tradita.
Non mi hai dato scelta.
Lo so.
Sono stata ingiusta con te,
ma…
Ora che sono rimasta da sola,
completamente sola,
ho capito di aver bisogno di te.
Oh, Coco.
È difficile trovare personale domestico qualificato.
- Cosa? - Scherzo, scema.
Il fatto è che…
mi vergogno persino a dirtelo.
Voglio che ritorni.
Dammi una possibilità.
Possiamo ricominciare.
Sei allucinante, Coco.
E con Dora, se vuoi.
Alla fine,
è figlia di Arturo e sangue del tuo sangue.
E magari, col tempo, diventerà la figlia che entrambe abbiamo perso.
Devo chiedertelo in ginocchio, Maribel?
Guardami! Io sono questa.
Una vecchia che va accudita.
No, Coco. Non dire così. Per l'amor di Dio.
Non dire così, Coco.
Va tutto bene.
- È tutto a posto. - Maribel…
Voglio tutti i vassoi in sala da pranzo, subito!
Ingrid!
Non voglio più vederti qui!
Adesso, che c'è?
Mi fai male.
Ti piace la Spagna?
Sì, molto.
E con lei ancora di più.
Guarda come ride.
Eccomi, carissimi.
Un altro giro.
E questo? Spostati.
Ecco il vassoio.
Dai, facciamo baldoria!
Ciao.
- La ragazza? - Non è ancora arrivata.
Vediamo che succede.
Salve. Nome?
Sì?
Perfetto. Grazie.
- Nome? - Dora Gal…
Dora Weizeg.
Scusa. Entra pure.
Nomi?
Non dirglielo. Muñeco.
Sono con me.
Devono essere sulla lista.
Sì, ma sono con me.
Se non sono sulla lista, non posso farli entrare.
- Entra e parla con qualcuno. - No.
Ascolta, carina.
Io sono sulla lista?
- No. - No.
- Eppure mi hai fatto entrare. - Sì, ma tu sei…
Appunto, cazzo. "Io sono" e loro entrano con me. Fine della storia.
Fai venire Melania, per favore.
Allora, non ci vuole una laurea.
Sono la figlia di Arturo Weizeg e ho portato due ospiti.
Te lo scrivo.
"Dora Weizeg, più due."
Ora puoi depennarci.
Fatto.
- Andiamo. - Cavolo.
Wow.
- È pieno di ricchi. - Dov'eri?
Coco ti sta aspettando. Andiamo.
Vieni.
Lasciami.
Eccola. Vieni qui.
Vieni.
Siate naturali, niente pose. Parlate tra di voi.
Cosa vuoi fare da grande?
La cantante.
Guarda, se hai un sogno
e lotti tanto per realizzarlo,
potrebbe non realizzarsi.
- Non te l'hanno mai detto? - Abbiamo finito.
Che ragazzina maleducata.
Ehi, teppistello. Aiutami con la busta, è pesante.
- La busta. - Mettila lì.
Sei uno scriteriato! Adesso raccogli.
Potete accarezzarlo. Sì.
- Totó. - È troppo carino.
Che amore.
È bello parlare con qualcuno
perché sono piena rasa di tutta questa gente spocchiosa.
Sbruffoni.
Ciao. Come sta andando?
Non lo so.
Dovrei godermi tutte queste stronzate, ma…
- È così che finisce il mio viaggio? - No.
Non è finito. Ma ti dico già che alla fine del viaggio non c'è nulla.
Nulla.
Mentono tutti.
Mio padre…
Non è così. Ricordati quello che ti ho detto.
Tutto è vero.
Per esempio, tuo padre è Diego,
Tuo padre è Arturo.
Tutto è vero.
Devi solo decidere quale verità vivere.
Prova.
Buonasera.
Scusate se interrompo la festa, ma è ora di fare un brindisi.
Vorrei dare un meritato benvenuto
alla persona che ha reso questo evento possibile.
Coco Cabrera!
Grazie. Grazie di cuore a tutti.
È un piacere avere tanti amici qui oggi.
Dicono sempre che dietro ogni grande uomo, c'è sempre una grande donna.
Beh, non è così, dietro Arturo c'era dell'altro.
Una bella sorpresina!
Una cosa è certa, Arturo era un uomo pieno di sorprese.
Con lui non mi sono mai annoiata. Mai!
E gliene sono grata!
E quindi, grazie, Arturo!
Vieni qui, tesoro.
Tieni.
Oggi, qui ci sono due donne,
entrambe nel consiglio di amministrazione.
Due donne pronte a combattere fianco a fianco, alla pari,
per guidare l'azienda e portare in questa casa
una ventata di femminismo, freschezza,
emancipazione e resilienza.
- Che schifo. - Come?
Beh, non dilunghiamoci oltre.
Brindiamo e continuiamo con la festa.
E diamo così inizio a una nuova era.
Benvenuta in famiglia, Dora.
Beviamo.
Bevi, tesoro. Bevi.
Beh, è giovane.
È un po' nervosetta, poi ci parlerò.
Ancora non sa bene come funziona tutto questo.
Su, a divertirci.
È ora di ballare e di bere. Siamo a una festa!
- Alla salute, Coco. - Grazie.
Sì! Così si fa!
Andiamo!
- Se ne va? - Lasciala andare.
Che succede?
- Ehi. - Muñeco.
E ora?
Buona fortuna.
Se volete, vi do un passaggio.
E poi vado per la mia strada.
Papà,
sono io.
Allora…
Immagino che starai dormendo perché ormai è tardi, ma…
Volevo dirti che…
ti voglio bene.
Solo questo.
Adesso…
voglio tornare a casa
da mio padre.
TAVOLA CALDA ESMERALDA
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Un caffellatte. - Subito.
Ecco.
Sono 1,50. Lo zucchero è lì, ok?
Nottata lunga, vero?
GRAZIE PER LA VISITA
COLAZIONE 3,50 2 UOVA, CAFFÈ, PANE TOSTATO
FINE
Sottotitoli: Daniela Boi