Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎かわい子ちゃん ‎食べちゃうぞ
‎小悪魔め
‎拾って
‎パパ
‎何だ
‎トトと町に行く
‎帰りは？
‎さあ 後で電話するよ
‎客は水曜に来る
‎今夜は父と娘で祝おう
‎了解
‎じゃあ 後で
‎おいで
‎何よ
‎ケーキを取って来て
‎マジで？
私の名で注文した
分かった
落とすな
了解
‎レインボー
‎“ワミゴ･バザール”
‎ディエゴが予約したケーキを
‎娘さん？ ‎ずいぶん大きくなって
‎どこに？
‎そこよ
‎ありがと
‎あんなに成長したのね
‎母親に似てる
‎父親に全く…
‎黙って 聞こえる
‎ケーキをどうぞ
‎支払い済みよ
‎どうも
‎またどうぞ
‎何だよ
‎何された？
‎クソ女
‎出して
〝シルバーキス〞
‎それでは…
‎ダメ
‎いやだ
‎今年はヤダ
‎毎年やってる
‎恒例行事だ
‎ヤじゃない
‎１ ２
‎ヤだ
‎３ ４ ５
‎予定日とは違う日に生まれ―
‎以来ずっと ‎慌てさせられてる
‎逆子だったんだ
‎逆子は幸運だと言われる
‎だからお前は幸運だ
‎お前は―
‎すごく小さくて
‎無防備だった
‎お前の誕生で ‎人生が変わった
‎何だ？
‎パパに似てない
‎ママ似なんだね
‎どちらかと言えばな
‎そう？
‎あの日を覚えてる？
‎家に女の人が来た日
‎友達だと言ってた
‎11～12歳のころよ
‎玄関で話し込んでたね
‎覚えてる？
‎もちろんさ
‎あの人が
‎ママだよね
‎なぜ友達だと？
‎金をせびりに来たのが―
‎母親だと言いたくなかった
‎そうか
‎分かった
‎ウソなんだね
‎ママと会ってないって
‎座るんだ
‎座って
‎会ったのはあの一度だけ
‎信じられない
‎ママが去った理由を知りたい
‎体調を崩したからだ
‎ママに聞きたいの
‎捜したいが ‎手がかりがない
‎あるはずよ
‎捜しに行く
‎行かせない
‎ドラ
‎ドラ！
‎戻って来い！
‎おやすみ
‎指紋を残さず ‎抜けばいいだけのことよ
‎さあ 早く
‎ココ やっぱりできない
‎何度言えば分かる？ ‎私には無理なの
‎落ち着いて聞いて
‎これは立派な安楽死だわ
‎じゃあ ご自分で
‎マリベル 仮にも夫よ
‎情でも感じてる？
‎この男には ‎我慢を強いられてきた
‎そうよね
‎我慢はおしまい
‎まだ人生の折り返し地点よ
‎早く外して
‎やるのよ
‎ココ 私には外せない
‎怒らせる気？
‎何か？
‎誰？
‎ここで何を？
‎ドアが開いてたから…
‎母を捜しに来た
‎ここで昔 働いてたと
‎この子 誰？
‎祖母もここにいるはず
‎祖母って？
‎それは私
‎あなたが？
‎それじゃ…
‎呼んだの？
‎マリベル
‎この子は誰？
‎アルトゥロ
‎ロジータ
‎フェリクスを
‎触っちゃダメ
‎やめて 大げさに騒がないで
‎来て
‎つらいのは私
‎夫の三つ揃えを用意して
‎はい
‎白いシャツに黒い靴もね
‎フェリクス
‎そうなの
‎あなた ドラ？
‎ピラルの娘ね
‎ママを知ってるの？
‎もちろん
‎子どもの頃 ‎ココおばさんの家にいた
‎子守をしてくれたわ
‎９～10歳だったけど ‎タバコを吸わせてくれた
‎でも妊娠して解雇された
‎私を妊娠？
‎死産だったと聞いた
‎魔女の家では ‎真実は闇の中だけどね
‎一番クレイジーなのは…
‎何？
‎全部が真実だってこと
‎その中から ‎あなたが選べばいい
‎待ってて
‎これ
‎この店で働いてたらしい
‎首都にある
‎首都にある 〝ケシの花畑(ポピーフィールド)〞
〝ケシの花畑(ポピーフィールド)〞
‎信じないよ ウソつき
‎今は話せない
‎驚くのも分かる ‎精神安定剤をどうぞ
‎飲み込んで
‎私はココ･カブレラよ
‎修道士みたいな髪だからって ‎聖人ぶらないで
‎修道士だなんて
‎好き？
‎ステキね
‎あげる
‎なぜ私に？
‎履いて欲しいの
‎きっと必要になる
‎よくも怒らせたね！
‎片づけなさい
‎状況を考えてよ ‎落ち着いて
‎あなた 私が邪魔なのね
‎邪魔って？
‎心配しないで ‎邪魔なんでしょ
‎やめて
‎死んでやる
‎銃を捨てて
‎満足？
‎ココ やめて
‎心にもないことを
‎弾はないわ
‎そう 試せる？
‎やめて
‎ダメ おばさん
‎やめて！
‎何が起きた
‎これは事故なの
‎死んだ後に電話を
‎私たちがもめてると ‎発砲音がして
‎彼が…
‎国内で２番目の ‎富豪が亡くなり―
‎その数分後に ‎頭が吹き飛んだと？
‎とにかく―
‎撃ったのはあの娘よ
‎ウソだわ
‎安楽死を‎企(たくら)‎んでた
‎聞こえたの
‎何だと
‎彼女の話は意味不明なの
‎彼女は誰だ？
‎知らない 侵入者よ
‎私の孫娘
‎結局 事故じゃなさそうね
‎ココ
‎つまり この娘は ‎わが家に不法侵入し
‎私の夫を この銃で撃ったの
‎それが事実よ
‎つまり―
‎彼女は人殺し
‎冗談でしょ？
‎冗談なんかじゃない ‎警察に電話を
‎捕まえて
‎そうね
‎私は追いかけないぞ ‎警察を呼ぶ
‎呼んで
‎人殺し！
‎朝食だ 降りてこい
‎パパ 変な夢を見たんだ
‎ワイゼグの家にいた
‎それ 誰だ？
‎パパ ワイゼグだよ
‎パパ？
‎パパ
‎パパ！
‎ねえ バスは来ないよ
‎何て？
‎バスは来ない
‎風で街灯が倒れた ‎通行止めよ
‎そう
‎どうも
‎子ども？ おとな？
‎トト 行こう
‎おいで
‎途方に暮れたわ
‎夫はパーティーを ‎とても楽しみにしてた
‎なのに こんなことに
‎しかたないわ
‎お金で命は買えない ‎逆に人目にさらされる
‎ありがとう
‎分かった またね
‎お心遣いに感謝してる
‎ご家族によろしく ‎さようなら
‎もう電話は回さないで
‎刑事さん 失礼
‎何の話でした？
‎伺いたいのは―
‎経緯についてです ‎捜査のためにね
‎ご主人は死亡後に銃撃を？
‎死亡後だったかは ‎断定できない
‎マリベルも私も ‎医者じゃないので
‎銃は？
‎それなんです
‎銃の置き場所を ‎なぜ彼女が知ってたのかしら
‎あっという間の出来事で ‎私も混乱していて―
‎記憶があやふやで ‎何と言っていいか
‎でも彼女は逃げました
‎潔白なら ‎あの状況で逃げません
‎では 犯人は―
‎あなたのお孫さん？
‎どうかしら
‎あの娘は何年も ‎マリベルと話してないわ
‎はい あの子は孫です
‎ピラルの娘
‎死産だと思ってました
‎数年前 父親が ‎町に連れて来て―
‎ピラルの娘だと ‎うわさが立ちました
‎ただの作り話だと思ってた
‎昨夜までは
‎何かを探してました
‎あの娘は 痩せていて ‎とても傲慢でした
‎フェリクス
‎アントニオ 私を外して ‎供述は取れないぞ
‎ココはお疲れです
‎一晩 寝てませんし
‎高齢です
‎では また別の機会に
‎ココ お気の毒でした ‎捜査に注力します
‎ありがとう
‎ロジータ お送りして
‎遺言状を読むと ‎寄付が数件含まれていた
‎だが子がおらず 相続人は ‎あなた１人なので簡単だ
‎伝えないの？
‎何を？
‎伝えるべきよ
‎何の話をしてる？
‎妊娠したの
‎妊娠？
‎そうなの
‎夫は協力しなかった
‎高齢すぎるって
‎今まで とても高額な ‎不妊治療を続けたわ
‎ベルーガの胎盤 ‎幹細胞 その他もろもろ
‎妊娠３か月よ
‎奇跡ね
‎迷子になったかも
‎パパも悪かったが ‎家出は良くない
‎他にも やり方がある
‎心配してる
‎パパに手伝わせてくれ
‎迎えに行く 一緒に捜そう
‎おいで
‎おい 助けてくれよ
‎手を貸して
‎こっちだ
‎来いってば
‎助けてくれないのか？
‎クソ女！
‎違うよ
‎ごめん 間違えちまった
‎あいさつが先だな
‎お願いだ
‎あなたはきれいで美しい
‎助けてよ
‎鎖？
‎つながれた
‎誰の仕業？
‎あのロクデナシの親方だ
‎バラバラにしてやる ‎ロクデナシ
‎話してくる
‎ダメダメ
‎カ…
‎カギ
‎何？
‎カギだ
‎カギを取ってきて
‎何の？
‎クレーンの中だ
‎クレーン 早く
‎クレーン 親方 カギ
‎カギだってば
‎分かった
‎早く 早く！
‎あんたならできる ‎頑張って
‎名前は？
‎ムニェコ(カカシ)‎だ 聞くな
‎言っちゃった
‎ムニェコ
‎あんたは？
‎ドラよ
‎ドラか
‎お願い
‎分かった
‎早く 早く
‎やった あんたサイコー
‎トト
‎トト おいで
‎おいで
‎トト！
‎いい子
‎行こう
‎来ないで
‎共有名義の口座は解約した
‎駐車場の名義は君に変えた
‎ジムの会員証も単身用にした
‎君の名前になってる
‎私は行かないから退会した
‎無意味だった
‎伝言はこのくらいにする
‎１分を越えると ‎嫌がられるからね
‎以上だ
‎さよなら
‎“マメン”
〝削除〞
‎“削除中…”
‎ルート不明で ‎ロックされました
‎何だ？
‎〈エラー〉
‎ウソだろ
‎〈ルート不明〉
‎これは？
‎すみません
‎この道はどこに続くの？
‎道に迷ったの
‎来るな 失せろ
‎何だと
‎その言い方は何だ
‎殴る？
‎ダメ
‎頭をもぐぞ
‎静かに
‎動くな
‎待て
‎こんにちは 何してるの？
‎こんにちは なぜ聞く？
‎ここで何を？
‎遠出しただけだ
‎悩みでも？
‎私が？
‎ええ
‎別にない
‎なぜ聞く
‎明らかに 何かが変だから
‎聞いても理解できないさ
‎探しすぎだと思う
‎探すのやめたら？
‎探すべきだ
‎違う
‎他に方法が？
‎待てばいい
‎本当？
‎ええ
‎どう…
‎ダメダメ！
‎ダメだ
‎なぜだ？
‎なぜ 知らない人に ‎キスする？
‎ダメだと言って
‎私は善人だが ‎人によっては…
‎だってあなたが―
‎落ち込んでたから それだけ
‎命を救うキスだ
‎遠出のついでに ‎バス停まで送ろう
‎助かる
‎なぜ首都へ？
‎母を―
‎捜してるの ‎ラジオをつけても？
‎どうぞ
‎不審死した…
‎彼は
‎ワイゼグ…
‎ムニェコ？
‎シートベルトを
‎１年以上 ‎闘病を続けていました
‎この曲 好き
‎おい
‎ノッてるじゃない？
‎もっと腰振って
‎そうだ いいね
‎その調子
‎いいねえ
‎アホ！
‎ごめん
‎なぜ謝る？ 今のは私が悪い
‎段があるわ
‎ああ 神様
‎取れません
‎残念ね
‎荷物は私が
‎悪いわね
‎妊婦は輝きを増すって ‎言われるけど
‎本当だった
‎どうした？
‎私？ 問題ないですよ
‎だったら ‎そんな顔やめなさい
‎脅してるの？
‎ああ マリベル
‎あの子の出現には驚いた
‎過去から亡霊が ‎よみがえったみたい
‎でも怒っては…
‎彼女は無関係よ
‎でも孫だわ
‎“血は水より濃い”
‎私はずっと あなたの家族よ
‎アゴがたるんでる
‎薬を飲んで 効果は抜群よ
‎新しい瓶はどこかしら ‎置き場所をいつも変えるのね
‎考えてるの
‎パーティーで妊娠を ‎発表しようってね
‎中止なのでは？
‎なぜ？
‎夫の件ね
‎でも 今さら ‎どうすればいい？
‎300名くらいが ‎出席すると連絡してきた
‎でもココ ‎来週には葬式がある
‎火葬にしましょう
‎頭のない死体を ‎埋葬にはできない
‎頭はある 顔がないだけ
‎考えてみて
‎美しいことだわ
‎死の後に 誕生がある
‎現実だと思えないほど美しい
‎２時間後にバスが来る
‎２時間もここで？
‎いや そこで何か食べる
‎食事は？
‎何か食べたい 腹ペコだ
‎行こう
‎遠出のついでだ ‎食事するよ
‎“バー･ブードゥー”
‎あの…
‎食事がしたいんだけど 〝美容院〞
〝美容院〞
‎〈ええ 座って〉
‎どうも
‎ありがとう
‎〈チェック〉
‎今夜は満月 気をつけな
‎トイレに行く
‎〈ワン ツー〉
‎私 最近―
‎音楽で変な気分になる
‎変な感覚…
‎いや 感覚というより ‎むしろ音楽によって―
‎私の体が
‎勝手に…
‎ごめん 何でもない
‎トイレ
‎みんなトイレが好きだね
‎訪問者が来た
‎気をつけな
‎トイレは奥だ
‎“新着メッセージ”
‎ウソでしょ
‎何？
‎驚いた
‎なんで？
‎そんなに醜い？
‎今から着飾るから ‎用心しといて
‎だって―
‎今夜は満月だから
‎それは？
‎ワイパー液
‎昼間みたいに明るく見える
‎何も変わらん
‎そうかな
‎〈この野郎 ‎クネクネしやがって〉
‎〈落ち着け〉
‎〈落ち着けるか！〉
‎〈恥さらしめ〉
‎〈クソ野郎〉
‎懲らしめてやる
‎ムニェコ
‎来なさい
‎やめろ
‎〈‎噛(か)‎んだ〉
‎こっち
‎〈クソめ〉
‎急いで！
‎〈噛まれた〉
‎〈放せよ〉
‎〈放せ〉
‎〈止めろ〉
‎何してるの 行くよ
‎〈放せ〉
‎〈バイバイ〉
‎〈逃がすな〉
‎〈連れ戻せ〉
‎盛り上げたな
‎大丈夫？
‎大丈夫だ
‎誰なの？
‎兄だ
‎タイソンみたいに ‎噛んでやった
‎この２人は 戻れない
‎どうする
‎こうするといい
‎どうだ？
‎これ何？
‎これ？
‎薬だよ
‎この薬は ‎私には効かない
‎あれを見てよ ほら！
‎みんな見えてる？
‎私は何もしてないぞ
‎何？
‎運転してない
‎見てよ
‎Ｍがいる
‎あれは…
‎あの人だったよね？
‎止めて
‎ムリだ
‎止めろ
‎止めて
‎ムリだ
‎できるよ
‎ムリ
‎止められる
‎水じゃない？
‎水だ
‎おや おや
‎お目覚めね
‎歌手さん
‎調子は？
‎盛り上がったね
‎おはよう
‎ハメを外した
‎そうね
‎でも―
‎楽しかった
‎今は？
‎楽しかったのは一瞬だ
‎でもよかった
‎パパ？
‎元気よ
‎心配しないで
‎私は…
‎（冷たい飲み物を）
‎棒を取って来れば水をやる
‎いらないの？
‎花を用意して ‎葉だけの飾りは要らない
‎各200本の花束に
‎そうね よろしく
‎あら おいで
‎お手
‎見つからないの？
‎〈お座り〉
‎連絡は？
‎まだよ
‎警察を当てにせず ‎自分たちで解決すべきよ
‎何ですって？
‎自分たちで解決するのよ
‎紙に書こうか？
‎ココ
‎何？
‎それはダメ
‎ほらね
‎信用できない
‎家族だなんて ウソね
‎そんな事しないで
‎何を？
‎あとで後悔するわ
‎後悔だって？
‎座って
‎座るのよ
‎食べる？
‎いいえ 結構よ
‎怒ってるの？
‎怒るべきなのは ‎この私だけど
‎正直 構わない
‎孫の存在を知り ‎呼び寄せたとしても
‎許すわ
‎許しを本気で望むならね
‎その場合
‎私の味方になり ‎孫娘を見つけて
‎胃痛がする この状況を ‎終わらせなさい
‎選ぶのよ
‎仕事や家を全部 ‎私と一緒に引き継ぐか
‎家を借り―
‎月に１度 孫娘に会いに ‎刑務所へ通うか
‎選んで
‎さあ
〝狩り場〞
〝狩り場〞 ‎待てよ
〝狩り場〞
〝狩り場〞 ‎Ｊ･ブラウン
‎Ｊ･ブラウン
‎Ｆ･マーキュリー
‎マドンナ
‎Ｒ･フラド
‎ラパエル
‎え？
‎ラファエル
‎Ａ･フランクリン
‎シャキーラ
‎Ａ･ワインハウス
‎Ｊ･フェリシアーノ
‎Ｌ･フローレス
‎Ｃ･ベイカー
‎クラッシュ
‎Ｔ･ターナー
‎Ｓ･ワンダー
‎ストーンズ
‎ありがとう
‎車に乗せてくれて
‎構わんよ
‎別に―
‎送るのは苦じゃない
‎遠出のついでだ
‎ママに何と言う？
‎さあ
‎緊張してる
〝モーテル〞
〝モーテル〞 ‎ここ？
〝モーテル〞
‎そうよ
‎たぶんね
‎ここで仕事を？
‎分からない
‎エロい店っぽい
‎だよな？
‎外で待とうか
‎いいの
‎来たければ来て
〝ポピーフィールド〞
‎ようこそ
‎４名？ こっちへどうぞ
‎何枚にする？
‎ここでは飲み物と ‎ゲーム券が必要よ
‎何枚？
‎１人１枚で４枚ね
‎カードで払える？
‎もちろん ご注文は？
‎ボトルの水
‎同じで
‎パインジュース
‎俺も
‎合計48ユーロね
‎私を花の鉢に変え ‎ そして私を実に変えた
‎魔女は私を かどわかし ‎ そして‎住処(すみか)‎に連れ去った
‎私を花の鉢に変え ‎ そして私に食べさせた
‎“なあ お前さん ‎ 教えておくれ”
‎“きのうは何人 ‎ 血を吸ったかい”
‎“きのうは確か ‎ １人も吸ってない”
‎“今から あんたを ‎ 吸うとこさ”
‎ビンゴの時間です
‎何だ？
‎やろうよ
‎本日は33枚を販売 ‎賞金は１列合えば200
‎40ドロー前だと ‎3000のボーナスです
‎19 １に９
‎ツイてるかな
‎86 ８に６
‎お待たせ
‎どうぞ
‎お水です
‎53 ５に３
‎21 ２に１
‎どうぞ ごゆっくり
‎あの
‎はい？
‎ピラルは働いてる？
‎43 ４に３
‎43 惜しかったね
‎59 ５に９
‎何よ
‎85 ８に５
‎89 ８に９
‎誰を捜してる
‎ピラル･バロスは ‎ここで働いてる？
‎なぜ聞く
‎連れは警官かい？
‎違うわ
‎私は娘なの
‎ウソだろ
‎娘だなんて
‎そろったぞ
‎ビンゴ
‎これ！
‎ビンゴです
‎俺のことだ
‎これは無効です
‎１列にそろえて下さい
‎ママはここで働いてる？
‎働いてたけど ‎１年前に辞めたよ
‎76 ７に６
‎電話番号か何か ‎連絡先を知らない？
‎苦労してた 私なら捜さんね
‎17 １に７
‎ビンゴです
‎戻っておいで
‎いいかい
‎捜してみるよ
‎モーテルで泊まり？
‎そうよ
‎何かあったら連絡する
‎ビンゴで幸運を
‎どうも
‎いなかった
‎辞めたって
‎77 ７に７
‎20が出ればそろう
‎まだ２個ある
‎勝てばモーテルに泊まろう
‎本当に？
‎86 ８に６
‎彼女のことを聞かれた
‎63…
‎ああ
‎あとは 20だけだ
‎20だな
‎20で勝ちだ
‎66 ６に６
‎77 ７に７
‎出てよ
‎20 ２に０
‎ビンゴ！
‎ビンゴ この人
‎すごいな
‎ビンゴが出ました
‎私 運がいいの ‎だって逆子だもん
‎ビンゴです
‎５つ星じゃないけど
‎車中泊よりマシだ
‎152号室だな
‎ここだ
‎部屋割りは？
‎それじゃあ―
‎決まりね
‎私と一緒よ
‎一緒に寝るの？
‎おやすみ
‎やれやれ
‎私はこっちがいい
‎ドアの 近くが好きでね
‎俺は構わねえ
‎トト ほら
‎どうぞ
‎小便してもいい？
‎許可は必要ない
‎やめろ！ 何するんだ
‎何してるんだ おい！
‎何のマネだ？
‎ホセ･ルイスね
‎目が見えんのか？
‎何のマネだ？
‎どうしたんだ？
‎脳みそはどこだ
‎我慢の限界だ！
‎これ以上我慢できない
‎ムリだ！
‎すまん
‎取り乱した
‎ガラにもないことを
‎この１年―
‎自分らしくない
‎１年以上だ
‎別居前も 自分を見失ってた
‎妻のマメンから ‎幽霊みたいと言われた
‎愛を感じないとね
‎誰より愛してたのに
‎心が届かない
‎じゃあ
‎どうすれば？
‎ねえ パパ
‎意味があると思うから ‎何かをする
‎学位の取得や結婚…
‎休暇でも―
‎取れば変わると思ったが ‎ダメだった
‎“前向きになれ ‎下を向くな”
‎“君は全部持ってる ‎うまくいくはずだ”
‎“今を生きろ”
‎どうやって？
‎どう生きれば？
‎社会が求めることは ‎何でもした
‎瞑想(めいそう)‎やハリ治療もしたし ‎泳いだりもした
‎クリームも買った
‎全部やったけど ‎無意味なんだ
‎笑顔までニセモノになる
‎ウソだらけだ
‎生きるのは難しい
‎リチウムを
‎何と言った？
‎リチウム
‎生きる力が出る
‎リチウム？
‎あんたはココがない
‎俺たちはココがない
‎どっちも問題だ
‎生き返ったよ
‎さっぱりキレイになった
‎兄さんちへ戻る？
‎いやだ
‎前から ああだ
‎私が自分らしく生きるのを
‎兄は理解できない
‎きっと怖いんだ
‎私も怖い ‎でも恐怖に支配されたくない
‎勇気を出して
‎そうだね
‎それで どうする？
‎さあね
‎そっちは？
‎さあね
‎“シルバーキス”
‎マリベル？
‎マリベル！
‎吸う？
‎タバコは嫌い
‎昔は ダミ声に憧れ ‎吸ったけど―
‎やめた
‎私の憧れ 知りたい？
‎何？
‎おっぱい
‎あんたみたいな胸
‎ちょっと―
‎触っても？
‎いいよ
‎これ 大好き
‎やめて 変な気分
‎ごめん
‎こっちこそ ごめん
‎気持ちよくなったの
‎昔 友達に―
‎冗談で 胸を触られた
‎すると…
‎変な感じに
‎分からないけど…
‎何だろ
‎友達の１人が いつも―
‎エロいんだ
‎そう
‎何というか
‎時々 何だろう
‎ねえ
‎試してみる？
‎私たち２人
‎どうなるか
‎もし…
‎嫌じゃない？
‎いや 大丈夫
‎そう？
‎ああ
‎嫌なら教えて
‎大丈夫
‎また試す？
‎また？
‎ああ
‎いいよ
‎何が起こるか―
‎試してみたい
‎困ってない？
‎いや
‎いい？
‎いいよ
‎そう…
‎恐怖より強いのは何？
‎何？
‎好奇心だ
‎どうぞ
‎すぐに医者が来るわ
‎冷えてる
‎ロジータ
‎お茶を入れ直して
‎あなたの責任だわ
‎やめて ココ
‎流産まで させたわね
‎バカなことを
‎何だって？
‎流産がバカげてると？
‎なぜ流産したか分かる？
‎あなたはもう80歳よ
‎あんたにその年齢をやるよ
‎なぜ私を責めるの？
‎ずっと尽くしたのに
‎尽くしたって？ 例えば？
‎全てよ
‎娘も捨てた
‎金が欲しかったからでしょ
‎お金のために ‎一緒にいたと思うの？
‎他に理由が？
‎終わりね
‎そう願うよ さっさと行け
‎もちろん行くわよ
‎出て行って
‎本当に行くわよ
‎出てけ ドアを開けて今すぐ
‎いなくても全然平気よ ‎全く必要ない
‎消えてくれて清々したわ
‎私がどう出ると思った？
‎本当に行っちゃった
‎ワイゼグ氏の死に関する ‎新情報です
‎自然死ではないと ‎判明しました
‎警察によると容疑者は ‎ドラ･ガランで―
‎詳細は不明…
‎おい ムニェコ！
‎何だ？
‎ワイゼグ氏は火曜に ‎自宅で死亡
‎死因は不明です
‎もしもし
‎あなた ピラルの娘？
‎ビンゴの店員よ
‎あの時の人ね
‎何か？
‎幸運ね ‎お母さんが見つかった
‎聞こえた？
‎ええ それで？
‎メモある？
‎あります
‎書いて
‎モノス通り 25番地
‎首都の中華街にある
‎分かった
‎正午に訪ねて行って
‎はい
‎あと…
‎トト おいで
‎ウソ
‎部屋にライオンが
‎何だと
‎ライオン？
‎スゲエ
‎いないよ
‎誰もいない
‎え？
‎見たの？
‎ライオンがいたの
‎臭いがする
‎夢では？
‎違うよ
‎見たの
‎アキンは？
‎朝からいないの
‎ヤバい
〝警察〞 ‎サツだ
‎サツが来てる
‎ニュースで見た ‎君を捜してる
‎殺したの？
‎ぬれぎぬよ
‎困った
‎巻き込みたくない
‎逃げよう
‎サツめ
‎こっちだ
‎急げ
‎こっちだ まずはホセから
‎トトを渡せ
‎ジャンプして
‎急いで！
‎神のご加護を
‎カブトムシ
‎どこ？
‎こっちだ
‎こっち
‎やあ
‎ここのはずよ
〝ランドリー〞
〝ランドリー〞 ‎〈ドラ？〉
〝ランドリー〞
〝ランドリー〞 ‎〈そうよ〉
〝ランドリー〞
‎〈ついてきて〉
‎〈ここ〉
‎入るの？
‎そう…
‎どうも
‎ドラ
‎何してるの？ ママは？
‎ママはいない
‎私を避けてるし ‎居場所も知らない
‎ママにそっくり
‎何の用？
‎おびき寄せたわね
‎あなたを助けたい
‎命が危ないの
‎ココが狙ってる
‎なぜ私なの？
‎狙う理由は？
‎話せば長い
‎聞きたいなら座って
‎16年前 あなたが生まれ ‎全てが変わったの
‎ココがママの妊娠に―
‎気付いた
‎そして逆上し
‎激しく暴力を振るった
‎ココは―
‎平常心を失った
‎ママは行方不明に
‎なぜなの？
‎若い妊婦だったママを
‎なぜココが？
‎ママは私を責めた
‎必ず母親の罪になるのよ
‎必ずね
‎男を敬うように育てた罪
‎汚い老人の ‎アルトゥロに虐待を許し
‎娘を妊娠させた罪
‎見ぬふりをする罪
‎黙ったまま
‎私の母もそうした ‎昔はそれが普通だった
‎普通だった
‎ココも傷つけてしまった
‎だから娘の腹を殴り―
‎流産させるのも ‎黙って見ていた
‎気持ちが分かったの
‎痛いほど
‎今は違う
‎昔の話よ
‎でも 見て
‎結果がこうよ
‎無駄じゃなかった
‎運命に救われた子が―
‎ここに
‎幼い頃 テレビを見ながら―
‎この世の悪事に ‎耐えられないと思った
‎でも 慣れる
‎大人になれば
‎あなたは彼の ‎唯一の子で 相続人なの
‎国内最大の ‎富と権力を手にできる
‎サツが来た！
‎動くな！
‎警察だ！
‎逃げろ！
‎止まれ！
‎動くな！
‎止まれ！
‎なんて動きだ スゲエ
‎あれ見たか
‎拾った者勝ちよ
‎アイツ 見事だな
‎捕まらないぞ
‎待て 警察だ
‎来い
‎止まれ
‎ドラ･ガラン？
‎はい
‎お前を逮捕する
‎なぜ？
‎出てくる頃だが
‎手続きがあるらしい
‎来たぞ
‎アルトゥロ殺人犯の父親だ
‎俺は犯人の友達
‎犯人じゃない
‎そうか
‎お父さん？
‎防犯カメラの映像で ‎事故だと証明されました
‎釈放を命じたので ‎すぐ出てきます
‎どうも
‎来た
‎トト！
‎いい子
‎帰ろうか
‎どうも
‎父親じゃない
‎ドラ！
‎ＤＮＡテストの結果で ‎ドラ･ガランが―
‎故人の娘であると ‎証明されました
‎アルトゥロ･ ‎ワイゼグの遺産は
‎次のように分配されます
‎娘のドラ･ガランには ‎３分の２
‎その半分はココ夫人に ‎用益権があります
‎残り３分の１は 遺言により
‎ココ･カブレラ夫人が ‎相続します
‎つまり ドラ･ガランと ‎ココ･カブレラの２名が
‎Ｗ複合企業の ‎唯一の株主となります
‎誰よ？
‎誰なの？
‎マリベルさんがご用事だと
‎分かった
‎５分で準備する
‎昨日はすごく荒れて…
‎来たわね
‎入って
‎持ち出すの？
‎私のよ
‎違うわ
‎私のよ 夏にローマで買った
‎私が選んだ
‎私が払ったわ
‎いいわ 皿くらい
‎贈り物よ どうぞ
‎どうでもいいだろうけど
‎ここ数日 大変でね
‎どの薬をいつ飲むのか ‎分かってるのは
‎あなたよ
‎裏切ったけど
‎解雇されたわ
‎そうね
‎一方的だった
‎でも―
‎今 私は独りぼっち
‎１人きりよ
‎あなたが必要なの
‎まあ ココ
‎いい使用人が見つからなくて
‎え？
‎冗談よ
‎つまり
‎言うのが恥ずかしいけど
‎戻ってほしいの
‎チャンスが欲しい
‎やり直そう
‎ココはすごい人
‎ドラも連れてきていいわ
‎だって彼女は
‎アルトゥロの娘で ‎あなたの孫だもの
‎彼女は私たちが ‎失った娘になるかもよ
‎どう お願いすればいい？
‎見て これが本当の私
‎世話が必要な老婆なの
‎ココ お願いだから ‎そんなこと やめて
‎ダメよ ココ
‎大丈夫よ
‎これでいい
‎マリベル
‎料理を今すぐ出して！
‎イングリド 何してる
‎今度は誰？
‎痛いわね
‎〈感想は？〉
‎〈ステキ〉
‎〈彼女もね〉
‎この笑顔
‎お待たせ
‎もう１杯
‎見てなさい
‎違う料理
‎暗い顔しないで
‎お元気？
‎あの子は？
‎まだよ
‎どうなるやら
‎名前は？
‎ありがとう
‎名前？
‎ドラ…
‎ワイゼグ
‎あら 失礼しました
‎名前は？
‎秘密だが ムニェコ
‎連れよ
‎名簿にありません
‎でも 同伴者なの
‎名簿になければ入れません
‎先に入って誰か…
‎いやよ
‎名簿を見て
‎私の名は？
‎ない
‎そう
‎入れない？
‎でも あなたは…
‎私はドラで 彼らは同伴者 ‎以上よ
‎メラニアを呼んで
‎いい？
‎簡単な話よ
‎私はアルトゥロの娘で ‎同伴が２名
‎私が書くわ
‎“ドラ･ワイゼグ”
‎“同伴２名”
‎そして入場済み
‎解決よ
‎行こう
‎金ピカだな
‎捜したのよ ‎ココが待ってるわ
‎こっちよ
‎触るな
‎彼女が来たわ
‎写して
‎固いな 会話します？
‎将来の夢は？
‎シンガー
‎夢を心に抱き―
‎実現するために ‎ひたすら戦うの
‎でも ‎到達できないことも…
‎撮影完了です
‎失礼な子ね
‎ねえ 袋を運ぶの手伝って
‎袋？
‎ここに捨てる
‎信じられない 拾ってよ
‎もちろん なでていいよ ‎トトだ
‎かわいい
‎いい子ね
‎話せてよかった
‎金持ちのセクハラには ‎うんざり
‎金メッキだ
‎楽しんでる？
‎どうかな
‎このバカ騒ぎを ‎楽しむべきだね
‎ここが旅の終点？
‎いいえ 違うわ
‎でも 終点には何もない
‎何もね
‎みんなウソつき
‎パパもね
‎違うわ
‎覚えておいて
‎全ては真実よ
‎ディエゴも父親 ‎アルトゥロも父親
‎全て 真実なの
‎信じたい真実を 選べばいい
‎皆さん こんばんは
‎乾杯の時間になりました
‎本日の主役をご紹介します
‎どうぞ 拍手でお迎え下さい
‎ココ･カブレラ
‎ありがとう 皆さん
‎お越しいただいて ‎うれしいわ
‎偉大な男性の陰には ‎女性が隠れていると言います
‎夫 アルトゥロの陰にも ‎女性が隠れていました
‎夫には 最後まで ‎驚かされました
‎退屈なんてなかった
‎一瞬もね
‎いい意味でね
‎夫に感謝します
‎いらっしゃい
‎どうぞ
‎ここにいる ２人の女性が ‎わが社の取締役として―
‎対等に名を連ね ‎会社を率いていきます
‎そしてフェミニズムと若さ ‎地位向上とレジリエンスを
‎社内で率先していきます
‎キモいな
‎何て？
‎話はこのくらいにして ‎乾杯しましょう
‎新しい時代の始まりと―
‎ドラの参加を祝して
‎乾杯
‎さあ 飲み干して
‎ドラは まだ若いから
‎きっと緊張したんでしょう ‎あとで 物の道理を教えます
‎今夜は 飲んで踊って ‎楽しんでください
‎おめでとう ココ
‎そう その意気だ
‎飛び込め！
‎帰るの？
‎止めるな
‎どうした？
‎おい！
‎ムニェコ
‎どうする？
‎幸運を
‎頑張って
‎送っていこうか
‎遠出のついでだ
‎パパ
‎私よ
‎たぶん
‎眠ってる時間だと思うけど
‎言いたかった
‎愛してるって
‎それだけ
‎やっぱり…
‎おうちが一番
‎帰りたい
‎“エスメラルダ食堂”
‎注文を
‎はい
‎コーヒー
‎お持ちします
〝ピラル〞
どうぞ
〝ピラル〞
砂糖は そこにあるわ
‎長い夜だったみたいね
‎“ご来店 ‎ありがとうございます”
‎完
‎日本語字幕 本郷 順子