1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,875
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:40,500 --> 00:01:45,083
‎かわい子ちゃん
‎食べちゃうぞ

5
00:01:46,708 --> 00:01:47,791
‎小悪魔め

6
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
‎拾って

7
00:01:57,416 --> 00:01:58,166
‎パパ

8
00:01:58,250 --> 00:01:58,916
‎何だ

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,750
‎トトと町に行く

10
00:02:00,833 --> 00:02:02,000
‎帰りは？

11
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
‎さあ　後で電話するよ

12
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
‎客は水曜に来る

13
00:02:06,750 --> 00:02:08,791
‎今夜は父と娘で祝おう

14
00:02:08,875 --> 00:02:09,416
‎了解

15
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
‎じゃあ 後で

16
00:02:13,333 --> 00:02:14,208
‎おいで

17
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
‎何よ

18
00:04:24,458 --> 00:04:26,708
‎ケーキを取って来て

19
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
‎マジで？

20
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
私の名で注文した

21
00:04:30,083 --> 00:04:31,000
分かった

22
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
落とすな

23
00:04:32,000 --> 00:04:32,791
了解

24
00:04:47,375 --> 00:04:48,500
‎レインボー

25
00:04:51,250 --> 00:04:56,791
‎“ワミゴ･バザール”

26
00:05:05,666 --> 00:05:08,458
‎ディエゴが予約したケーキを

27
00:05:09,208 --> 00:05:12,750
‎娘さん？
‎ずいぶん大きくなって

28
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
‎どこに？

29
00:05:15,958 --> 00:05:16,833
‎そこよ

30
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
‎ありがと

31
00:05:23,791 --> 00:05:26,250
‎あんなに成長したのね

32
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
‎母親に似てる

33
00:05:29,375 --> 00:05:30,666
‎父親に全く…

34
00:05:30,750 --> 00:05:32,541
‎黙って　聞こえる

35
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
‎ケーキをどうぞ

36
00:05:35,750 --> 00:05:37,875
‎支払い済みよ

37
00:05:37,958 --> 00:05:38,750
‎どうも

38
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
‎またどうぞ

39
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
‎何だよ

40
00:05:56,125 --> 00:05:57,416
‎何された？

41
00:05:57,500 --> 00:05:58,416
‎クソ女

42
00:06:00,583 --> 00:06:01,500
‎出して

43
00:06:12,500 --> 00:06:17,583
〝シルバーキス〞

44
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
‎それでは…

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,333
‎ダメ

46
00:06:24,916 --> 00:06:26,125
‎いやだ

47
00:06:26,208 --> 00:06:27,875
‎今年はヤダ

48
00:06:27,958 --> 00:06:29,791
‎毎年やってる

49
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
‎恒例行事だ

50
00:06:31,875 --> 00:06:33,000
‎ヤじゃない

51
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
‎１　２

52
00:06:34,625 --> 00:06:35,125
‎ヤだ

53
00:06:35,208 --> 00:06:38,333
‎３　４　５

54
00:06:39,666 --> 00:06:42,375
‎予定日とは違う日に生まれ―

55
00:06:42,875 --> 00:06:45,833
‎以来ずっと
‎慌てさせられてる

56
00:06:47,541 --> 00:06:49,333
‎逆子だったんだ

57
00:06:50,000 --> 00:06:52,666
‎逆子は幸運だと言われる

58
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
‎だからお前は幸運だ

59
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
‎お前は―

60
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
‎すごく小さくて

61
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
‎無防備だった

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
‎お前の誕生で
‎人生が変わった

63
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
‎何だ？

64
00:07:25,916 --> 00:07:27,583
‎パパに似てない

65
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
‎ママ似なんだね

66
00:07:36,458 --> 00:07:38,416
‎どちらかと言えばな

67
00:07:39,416 --> 00:07:40,541
‎そう？

68
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
‎あの日を覚えてる？

69
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
‎家に女の人が来た日

70
00:07:47,083 --> 00:07:48,625
‎友達だと言ってた

71
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
‎11～12歳のころよ

72
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
‎玄関で話し込んでたね

73
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
‎覚えてる？

74
00:08:00,291 --> 00:08:01,541
‎もちろんさ

75
00:08:05,666 --> 00:08:06,625
‎あの人が

76
00:08:07,916 --> 00:08:09,291
‎ママだよね

77
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
‎なぜ友達だと？

78
00:08:26,125 --> 00:08:28,708
‎金をせびりに来たのが―

79
00:08:29,541 --> 00:08:32,208
‎母親だと言いたくなかった

80
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
‎そうか

81
00:08:36,250 --> 00:08:37,083
‎分かった

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,666
‎ウソなんだね

83
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
‎ママと会ってないって

84
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
‎座るんだ

85
00:08:48,500 --> 00:08:49,375
‎座って

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
‎会ったのはあの一度だけ

87
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
‎信じられない

88
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
‎ママが去った理由を知りたい

89
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
‎体調を崩したからだ

90
00:09:07,708 --> 00:09:09,666
‎ママに聞きたいの

91
00:09:11,000 --> 00:09:14,583
‎捜したいが
‎手がかりがない

92
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
‎あるはずよ

93
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
‎捜しに行く

94
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
‎行かせない

95
00:09:41,750 --> 00:09:42,625
‎ドラ

96
00:09:45,250 --> 00:09:46,416
‎ドラ！

97
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
‎戻って来い！

98
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
‎おやすみ

99
00:11:42,666 --> 00:11:47,125
‎指紋を残さず
‎抜けばいいだけのことよ

100
00:11:47,208 --> 00:11:48,208
‎さあ 早く

101
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
‎ココ やっぱりできない

102
00:11:53,458 --> 00:11:57,458
‎何度言えば分かる？
‎私には無理なの

103
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
‎落ち着いて聞いて

104
00:12:00,916 --> 00:12:03,875
‎これは立派な安楽死だわ

105
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
‎じゃあ ご自分で

106
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
‎マリベル　仮にも夫よ

107
00:12:10,916 --> 00:12:12,875
‎情でも感じてる？

108
00:12:13,916 --> 00:12:16,916
‎この男には
‎我慢を強いられてきた

109
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
‎そうよね

110
00:12:19,666 --> 00:12:21,166
‎我慢はおしまい

111
00:12:21,250 --> 00:12:24,458
‎まだ人生の折り返し地点よ

112
00:12:27,416 --> 00:12:28,958
‎早く外して

113
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
‎やるのよ

114
00:12:31,125 --> 00:12:33,541
‎ココ 私には外せない

115
00:12:33,625 --> 00:12:35,458
‎怒らせる気？

116
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
‎何か？

117
00:12:38,166 --> 00:12:38,833
‎誰？

118
00:12:38,916 --> 00:12:40,125
‎ここで何を？

119
00:12:42,750 --> 00:12:45,125
‎ドアが開いてたから…

120
00:12:46,541 --> 00:12:48,333
‎母を捜しに来た

121
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
‎ここで昔 働いてたと

122
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
‎この子 誰？

123
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
‎祖母もここにいるはず

124
00:12:56,083 --> 00:12:57,333
‎祖母って？

125
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
‎それは私

126
00:13:01,500 --> 00:13:02,750
‎あなたが？

127
00:13:04,208 --> 00:13:05,291
‎それじゃ…

128
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
‎呼んだの？

129
00:13:09,375 --> 00:13:10,208
‎マリベル

130
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‎この子は誰？

131
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
‎アルトゥロ

132
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
‎ロジータ

133
00:13:22,500 --> 00:13:23,791
‎フェリクスを

134
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
‎触っちゃダメ

135
00:13:27,666 --> 00:13:31,166
‎やめて 大げさに騒がないで

136
00:13:31,250 --> 00:13:31,833
‎来て

137
00:13:31,916 --> 00:13:33,500
‎つらいのは私

138
00:13:34,083 --> 00:13:36,541
‎夫の三つ揃えを用意して

139
00:13:36,625 --> 00:13:37,125
‎はい

140
00:13:37,208 --> 00:13:40,291
‎白いシャツに黒い靴もね

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
‎フェリクス

142
00:13:42,208 --> 00:13:43,250
‎そうなの

143
00:13:46,416 --> 00:13:47,750
‎あなた ドラ？

144
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
‎ピラルの娘ね

145
00:13:51,750 --> 00:13:54,458
‎ママを知ってるの？

146
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
‎もちろん

147
00:13:56,833 --> 00:14:00,583
‎子どもの頃
‎ココおばさんの家にいた

148
00:14:01,166 --> 00:14:03,291
‎子守をしてくれたわ

149
00:14:04,875 --> 00:14:09,208
‎９～10歳だったけど
‎タバコを吸わせてくれた

150
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
‎でも妊娠して解雇された

151
00:14:13,083 --> 00:14:14,375
‎私を妊娠？

152
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
‎死産だったと聞いた

153
00:14:16,875 --> 00:14:20,875
‎魔女の家では
‎真実は闇の中だけどね

154
00:14:22,125 --> 00:14:24,291
‎一番クレイジーなのは…

155
00:14:26,041 --> 00:14:26,833
‎何？

156
00:14:28,791 --> 00:14:31,541
‎全部が真実だってこと

157
00:14:32,416 --> 00:14:35,833
‎その中から
‎あなたが選べばいい

158
00:14:44,333 --> 00:14:45,125
‎待ってて

159
00:15:11,250 --> 00:15:11,916
‎これ

160
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
‎この店で働いてたらしい

161
00:15:16,125 --> 00:15:16,208
‎首都にある

162
00:15:16,208 --> 00:15:17,416
‎首都にある 〝ケシの花畑(ポピーフィールド)〞

163
00:15:17,416 --> 00:15:18,875
〝ケシの花畑(ポピーフィールド)〞

164
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
‎信じないよ　ウソつき

165
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
‎今は話せない

166
00:15:23,708 --> 00:15:27,041
‎驚くのも分かる
‎精神安定剤をどうぞ

167
00:15:27,125 --> 00:15:28,416
‎飲み込んで

168
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
‎私はココ･カブレラよ

169
00:15:32,000 --> 00:15:37,125
‎修道士みたいな髪だからって
‎聖人ぶらないで

170
00:15:37,208 --> 00:15:39,166
‎修道士だなんて

171
00:15:41,166 --> 00:15:42,125
‎好き？

172
00:15:42,916 --> 00:15:43,750
‎ステキね

173
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
‎あげる

174
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
‎なぜ私に？

175
00:15:47,041 --> 00:15:48,833
‎履いて欲しいの

176
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
‎きっと必要になる

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,625
‎よくも怒らせたね！

178
00:15:58,791 --> 00:16:00,375
‎片づけなさい

179
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
‎状況を考えてよ
‎落ち着いて

180
00:16:03,666 --> 00:16:06,250
‎あなた 私が邪魔なのね

181
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
‎邪魔って？

182
00:16:07,833 --> 00:16:11,416
‎心配しないで
‎邪魔なんでしょ

183
00:16:11,500 --> 00:16:12,208
‎やめて

184
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
‎死んでやる

185
00:16:13,625 --> 00:16:14,791
‎銃を捨てて

186
00:16:14,875 --> 00:16:15,750
‎満足？

187
00:16:15,833 --> 00:16:17,458
‎ココ やめて

188
00:16:17,541 --> 00:16:19,458
‎心にもないことを

189
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
‎弾はないわ

190
00:16:20,791 --> 00:16:22,458
‎そう　試せる？

191
00:16:22,541 --> 00:16:23,500
‎やめて

192
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
‎ダメ おばさん

193
00:16:25,125 --> 00:16:25,916
‎やめて！

194
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
‎何が起きた

195
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
‎これは事故なの

196
00:16:53,833 --> 00:16:56,000
‎死んだ後に電話を

197
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
‎私たちがもめてると
‎発砲音がして

198
00:17:01,000 --> 00:17:01,625
‎彼が…

199
00:17:02,583 --> 00:17:06,208
‎国内で２番目の
‎富豪が亡くなり―

200
00:17:06,791 --> 00:17:10,833
‎その数分後に
‎頭が吹き飛んだと？

201
00:17:14,416 --> 00:17:15,500
‎とにかく―

202
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
‎撃ったのはあの娘よ

203
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
‎ウソだわ

204
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
‎安楽死を‎企(たくら)‎んでた

205
00:17:26,291 --> 00:17:27,500
‎聞こえたの

206
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
‎何だと

207
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
‎彼女の話は意味不明なの

208
00:17:33,250 --> 00:17:34,708
‎彼女は誰だ？

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
‎知らない　侵入者よ

210
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
‎私の孫娘

211
00:17:40,666 --> 00:17:44,291
‎結局 事故じゃなさそうね

212
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
‎ココ

213
00:17:45,291 --> 00:17:49,416
‎つまり この娘は
‎わが家に不法侵入し

214
00:17:49,500 --> 00:17:53,333
‎私の夫を この銃で撃ったの

215
00:17:53,833 --> 00:17:55,166
‎それが事実よ

216
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
‎つまり―

217
00:17:58,708 --> 00:18:00,333
‎彼女は人殺し

218
00:18:03,083 --> 00:18:04,666
‎冗談でしょ？

219
00:18:04,750 --> 00:18:08,208
‎冗談なんかじゃない
‎警察に電話を

220
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
‎捕まえて

221
00:18:20,958 --> 00:18:21,583
‎そうね

222
00:18:21,666 --> 00:18:26,250
‎私は追いかけないぞ
‎警察を呼ぶ

223
00:18:26,333 --> 00:18:27,166
‎呼んで

224
00:18:30,166 --> 00:18:36,458
‎人殺し！

225
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
‎朝食だ　降りてこい

226
00:18:53,750 --> 00:18:56,833
‎パパ 変な夢を見たんだ

227
00:18:57,375 --> 00:18:59,166
‎ワイゼグの家にいた

228
00:18:59,250 --> 00:19:00,625
‎それ 誰だ？

229
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
‎パパ ワイゼグだよ

230
00:19:04,541 --> 00:19:05,333
‎パパ？

231
00:19:08,291 --> 00:19:09,416
‎パパ

232
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
‎パパ！

233
00:19:40,083 --> 00:19:42,875
‎ねえ バスは来ないよ

234
00:19:43,541 --> 00:19:44,291
‎何て？

235
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
‎バスは来ない

236
00:19:47,000 --> 00:19:50,833
‎風で街灯が倒れた
‎通行止めよ

237
00:19:50,916 --> 00:19:51,416
‎そう

238
00:19:52,916 --> 00:19:53,666
‎どうも

239
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
‎子ども？　おとな？

240
00:20:32,833 --> 00:20:34,083
‎トト 行こう

241
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
‎おいで

242
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
‎途方に暮れたわ

243
00:21:17,208 --> 00:21:21,083
‎夫はパーティーを
‎とても楽しみにしてた

244
00:21:21,666 --> 00:21:24,041
‎なのに こんなことに

245
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
‎しかたないわ

246
00:21:26,708 --> 00:21:31,458
‎お金で命は買えない
‎逆に人目にさらされる

247
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
‎ありがとう

248
00:21:33,583 --> 00:21:35,583
‎分かった　またね

249
00:21:35,666 --> 00:21:38,708
‎お心遣いに感謝してる

250
00:21:39,208 --> 00:21:42,250
‎ご家族によろしく
‎さようなら

251
00:21:42,333 --> 00:21:44,708
‎もう電話は回さないで

252
00:21:47,625 --> 00:21:49,166
‎刑事さん 失礼

253
00:21:49,833 --> 00:21:51,208
‎何の話でした？

254
00:21:51,291 --> 00:21:52,750
‎伺いたいのは―

255
00:21:53,375 --> 00:21:56,666
‎経緯についてです
‎捜査のためにね

256
00:21:56,750 --> 00:21:59,291
‎ご主人は死亡後に銃撃を？

257
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
‎死亡後だったかは
‎断定できない

258
00:22:05,708 --> 00:22:09,875
‎マリベルも私も
‎医者じゃないので

259
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
‎銃は？

260
00:22:10,875 --> 00:22:12,666
‎それなんです

261
00:22:12,750 --> 00:22:18,416
‎銃の置き場所を
‎なぜ彼女が知ってたのかしら

262
00:22:18,916 --> 00:22:23,166
‎あっという間の出来事で
‎私も混乱していて―

263
00:22:23,250 --> 00:22:27,750
‎記憶があやふやで
‎何と言っていいか

264
00:22:29,208 --> 00:22:31,708
‎でも彼女は逃げました

265
00:22:32,291 --> 00:22:35,791
‎潔白なら
‎あの状況で逃げません

266
00:22:36,458 --> 00:22:38,041
‎では 犯人は―

267
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
‎あなたのお孫さん？

268
00:22:41,625 --> 00:22:43,250
‎どうかしら

269
00:22:43,333 --> 00:22:47,958
‎あの娘は何年も
‎マリベルと話してないわ

270
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
‎はい あの子は孫です

271
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
‎ピラルの娘

272
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
‎死産だと思ってました

273
00:22:58,750 --> 00:23:02,250
‎数年前 父親が
‎町に連れて来て―

274
00:23:02,958 --> 00:23:06,958
‎ピラルの娘だと
‎うわさが立ちました

275
00:23:07,458 --> 00:23:10,166
‎ただの作り話だと思ってた

276
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
‎昨夜までは

277
00:23:14,083 --> 00:23:16,541
‎何かを探してました

278
00:23:17,208 --> 00:23:21,625
‎あの娘は 痩せていて
‎とても傲慢でした

279
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
‎フェリクス

280
00:23:23,791 --> 00:23:27,875
‎アントニオ 私を外して
‎供述は取れないぞ

281
00:23:27,958 --> 00:23:29,916
‎ココはお疲れです

282
00:23:30,666 --> 00:23:32,666
‎一晩 寝てませんし

283
00:23:32,750 --> 00:23:33,916
‎高齢です

284
00:23:37,458 --> 00:23:39,916
‎では また別の機会に

285
00:23:40,500 --> 00:23:44,333
‎ココ お気の毒でした
‎捜査に注力します

286
00:23:44,416 --> 00:23:45,791
‎ありがとう

287
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
‎ロジータ お送りして

288
00:23:51,333 --> 00:23:56,500
‎遺言状を読むと
‎寄付が数件含まれていた

289
00:23:56,583 --> 00:24:02,333
‎だが子がおらず 相続人は
‎あなた１人なので簡単だ

290
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
‎伝えないの？

291
00:24:04,666 --> 00:24:05,250
‎何を？

292
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
‎伝えるべきよ

293
00:24:08,458 --> 00:24:10,166
‎何の話をしてる？

294
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
‎妊娠したの

295
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
‎妊娠？

296
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
‎そうなの

297
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
‎夫は協力しなかった

298
00:24:25,000 --> 00:24:26,791
‎高齢すぎるって

299
00:24:27,541 --> 00:24:32,916
‎今まで とても高額な
‎不妊治療を続けたわ

300
00:24:33,000 --> 00:24:37,791
‎ベルーガの胎盤
‎幹細胞 その他もろもろ

301
00:24:38,791 --> 00:24:40,291
‎妊娠３か月よ

302
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
‎奇跡ね

303
00:24:49,458 --> 00:24:51,458
‎迷子になったかも

304
00:24:53,625 --> 00:24:57,041
‎パパも悪かったが
‎家出は良くない

305
00:24:57,125 --> 00:24:59,791
‎他にも やり方がある

306
00:25:01,666 --> 00:25:02,750
‎心配してる

307
00:25:04,583 --> 00:25:06,750
‎パパに手伝わせてくれ

308
00:25:07,291 --> 00:25:09,791
‎迎えに行く　一緒に捜そう

309
00:25:33,625 --> 00:25:34,583
‎おいで

310
00:26:59,583 --> 00:27:02,208
‎おい　助けてくれよ

311
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
‎手を貸して

312
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
‎こっちだ

313
00:27:07,041 --> 00:27:08,083
‎来いってば

314
00:27:11,375 --> 00:27:14,166
‎助けてくれないのか？

315
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
‎クソ女！

316
00:27:16,583 --> 00:27:17,791
‎違うよ

317
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
‎ごめん　間違えちまった

318
00:27:20,958 --> 00:27:23,000
‎あいさつが先だな

319
00:27:23,083 --> 00:27:24,416
‎お願いだ

320
00:27:24,500 --> 00:27:27,250
‎あなたはきれいで美しい

321
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
‎助けてよ

322
00:27:28,458 --> 00:27:29,166
‎鎖？

323
00:27:29,833 --> 00:27:30,875
‎つながれた

324
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
‎誰の仕業？

325
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
‎あのロクデナシの親方だ

326
00:27:39,333 --> 00:27:42,875
‎バラバラにしてやる
‎ロクデナシ

327
00:27:42,958 --> 00:27:44,041
‎話してくる

328
00:27:44,125 --> 00:27:46,458
‎ダメダメ

329
00:27:53,333 --> 00:27:54,166
‎カ…

330
00:27:54,875 --> 00:27:55,708
‎カギ

331
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
‎何？

332
00:27:56,916 --> 00:27:58,041
‎カギだ

333
00:27:58,125 --> 00:28:00,708
‎カギを取ってきて

334
00:28:00,791 --> 00:28:01,416
‎何の？

335
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
‎クレーンの中だ

336
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
‎クレーン 早く

337
00:28:06,125 --> 00:28:09,500
‎クレーン　親方　カギ

338
00:28:09,583 --> 00:28:11,166
‎カギだってば

339
00:28:11,250 --> 00:28:12,375
‎分かった

340
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
‎早く 早く！

341
00:28:37,458 --> 00:28:41,000
‎あんたならできる
‎頑張って

342
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
‎名前は？

343
00:28:43,291 --> 00:28:45,375
‎ムニェコ(カカシ)‎だ　聞くな

344
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
‎言っちゃった

345
00:28:46,708 --> 00:28:47,333
‎ムニェコ

346
00:28:47,916 --> 00:28:48,875
‎あんたは？

347
00:28:48,958 --> 00:28:49,791
‎ドラよ

348
00:28:49,875 --> 00:28:50,500
‎ドラか

349
00:28:51,166 --> 00:28:52,083
‎お願い

350
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
‎分かった

351
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
‎早く 早く

352
00:28:58,708 --> 00:29:01,625
‎やった　あんたサイコー

353
00:29:13,791 --> 00:29:14,416
‎トト

354
00:29:15,666 --> 00:29:16,791
‎トト おいで

355
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
‎おいで

356
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
‎トト！

357
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
‎いい子

358
00:29:22,416 --> 00:29:23,333
‎行こう

359
00:29:30,958 --> 00:29:31,791
‎来ないで

360
00:30:32,458 --> 00:30:35,166
‎共有名義の口座は解約した

361
00:30:36,083 --> 00:30:39,041
‎駐車場の名義は君に変えた

362
00:30:39,708 --> 00:30:43,208
‎ジムの会員証も単身用にした

363
00:30:43,791 --> 00:30:45,958
‎君の名前になってる

364
00:30:46,041 --> 00:30:49,083
‎私は行かないから退会した

365
00:30:50,000 --> 00:30:51,250
‎無意味だった

366
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
‎伝言はこのくらいにする

367
00:30:55,416 --> 00:30:59,166
‎１分を越えると
‎嫌がられるからね

368
00:31:00,666 --> 00:31:01,500
‎以上だ

369
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
‎さよなら

370
00:31:04,041 --> 00:31:05,208
‎“マメン”

371
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
〝削除〞

372
00:31:11,875 --> 00:31:15,541
‎“削除中…”

373
00:31:47,708 --> 00:31:50,541
‎ルート不明で
‎ロックされました

374
00:31:50,625 --> 00:31:51,541
‎何だ？

375
00:31:51,625 --> 00:31:52,500
‎〈エラー〉

376
00:31:52,583 --> 00:31:53,375
‎ウソだろ

377
00:31:53,458 --> 00:31:54,500
‎〈ルート不明〉

378
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
‎これは？

379
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
‎すみません

380
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
‎この道はどこに続くの？

381
00:32:29,833 --> 00:32:31,416
‎道に迷ったの

382
00:32:33,166 --> 00:32:34,666
‎来るな　失せろ

383
00:32:36,000 --> 00:32:36,666
‎何だと

384
00:32:36,750 --> 00:32:38,958
‎その言い方は何だ

385
00:32:39,041 --> 00:32:39,916
‎殴る？

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,500
‎ダメ

387
00:32:40,583 --> 00:32:41,791
‎頭をもぐぞ

388
00:32:41,875 --> 00:32:42,666
‎静かに

389
00:32:42,750 --> 00:32:43,500
‎動くな

390
00:32:45,000 --> 00:32:45,708
‎待て

391
00:32:51,208 --> 00:32:53,916
‎こんにちは　何してるの？

392
00:32:54,000 --> 00:32:56,666
‎こんにちは　なぜ聞く？

393
00:32:57,750 --> 00:32:59,291
‎ここで何を？

394
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
‎遠出しただけだ

395
00:33:05,083 --> 00:33:06,166
‎悩みでも？

396
00:33:07,083 --> 00:33:07,666
‎私が？

397
00:33:08,250 --> 00:33:08,791
‎ええ

398
00:33:09,291 --> 00:33:10,208
‎別にない

399
00:33:10,833 --> 00:33:11,750
‎なぜ聞く

400
00:33:13,166 --> 00:33:15,958
‎明らかに 何かが変だから

401
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
‎聞いても理解できないさ

402
00:33:50,041 --> 00:33:52,083
‎探しすぎだと思う

403
00:33:53,958 --> 00:33:55,958
‎探すのやめたら？

404
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
‎探すべきだ

405
00:33:57,125 --> 00:33:57,625
‎違う

406
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
‎他に方法が？

407
00:33:59,250 --> 00:34:00,500
‎待てばいい

408
00:34:00,583 --> 00:34:01,083
‎本当？

409
00:34:01,166 --> 00:34:01,666
‎ええ

410
00:34:01,750 --> 00:34:02,291
‎どう…

411
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
‎ダメダメ！

412
00:34:13,666 --> 00:34:14,416
‎ダメだ

413
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
‎なぜだ？

414
00:34:15,541 --> 00:34:19,041
‎なぜ 知らない人に
‎キスする？

415
00:34:19,125 --> 00:34:20,791
‎ダメだと言って

416
00:34:20,875 --> 00:34:24,750
‎私は善人だが
‎人によっては…

417
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
‎だってあなたが―

418
00:34:27,333 --> 00:34:30,583
‎落ち込んでたから　それだけ

419
00:34:30,666 --> 00:34:33,083
‎命を救うキスだ

420
00:34:33,166 --> 00:34:37,166
‎遠出のついでに
‎バス停まで送ろう

421
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
‎助かる

422
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
‎なぜ首都へ？

423
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
‎母を―

424
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
‎捜してるの
‎ラジオをつけても？

425
00:34:49,083 --> 00:34:49,875
‎どうぞ

426
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
‎不審死した…

427
00:34:52,958 --> 00:34:53,625
‎彼は

428
00:34:53,708 --> 00:34:54,625
‎ワイゼグ…

429
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
‎ムニェコ？

430
00:34:56,041 --> 00:34:58,291
‎シートベルトを

431
00:34:58,375 --> 00:35:02,125
‎１年以上
‎闘病を続けていました

432
00:35:04,333 --> 00:35:05,583
‎この曲 好き

433
00:36:00,208 --> 00:36:00,833
‎おい

434
00:36:02,250 --> 00:36:04,666
‎ノッてるじゃない？

435
00:36:04,750 --> 00:36:06,250
‎もっと腰振って

436
00:36:06,833 --> 00:36:08,625
‎そうだ　いいね

437
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
‎その調子

438
00:36:10,000 --> 00:36:11,041
‎いいねえ

439
00:36:13,541 --> 00:36:14,250
‎アホ！

440
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
‎ごめん

441
00:36:16,750 --> 00:36:19,708
‎なぜ謝る？　今のは私が悪い

442
00:36:26,291 --> 00:36:27,333
‎段があるわ

443
00:36:30,583 --> 00:36:31,458
‎ああ 神様

444
00:36:31,541 --> 00:36:32,666
‎取れません

445
00:36:32,750 --> 00:36:33,708
‎残念ね

446
00:36:33,791 --> 00:36:35,041
‎荷物は私が

447
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
‎悪いわね

448
00:36:37,500 --> 00:36:41,500
‎妊婦は輝きを増すって
‎言われるけど

449
00:36:42,125 --> 00:36:43,375
‎本当だった

450
00:36:48,875 --> 00:36:50,166
‎どうした？

451
00:36:50,958 --> 00:36:53,500
‎私？　問題ないですよ

452
00:36:54,125 --> 00:36:57,500
‎だったら
‎そんな顔やめなさい

453
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
‎脅してるの？

454
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
‎ああ マリベル

455
00:37:09,125 --> 00:37:11,250
‎あの子の出現には驚いた

456
00:37:12,416 --> 00:37:15,750
‎過去から亡霊が
‎よみがえったみたい

457
00:37:16,291 --> 00:37:18,041
‎でも怒っては…

458
00:37:18,125 --> 00:37:19,833
‎彼女は無関係よ

459
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
‎でも孫だわ

460
00:37:24,125 --> 00:37:25,875
‎“血は水より濃い”

461
00:37:26,750 --> 00:37:29,666
‎私はずっと あなたの家族よ

462
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
‎アゴがたるんでる

463
00:37:41,083 --> 00:37:44,375
‎薬を飲んで　効果は抜群よ

464
00:37:44,458 --> 00:37:50,208
‎新しい瓶はどこかしら
‎置き場所をいつも変えるのね

465
00:37:52,333 --> 00:37:53,916
‎考えてるの

466
00:37:54,000 --> 00:37:58,416
‎パーティーで妊娠を
‎発表しようってね

467
00:37:58,500 --> 00:38:00,333
‎中止なのでは？

468
00:38:00,416 --> 00:38:01,166
‎なぜ？

469
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
‎夫の件ね

470
00:38:05,166 --> 00:38:08,375
‎でも 今さら
‎どうすればいい？

471
00:38:08,958 --> 00:38:13,333
‎300名くらいが
‎出席すると連絡してきた

472
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
‎でもココ
‎来週には葬式がある

473
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
‎火葬にしましょう

474
00:38:20,166 --> 00:38:24,208
‎頭のない死体を
‎埋葬にはできない

475
00:38:24,291 --> 00:38:27,041
‎頭はある　顔がないだけ

476
00:38:28,458 --> 00:38:29,916
‎考えてみて

477
00:38:30,708 --> 00:38:32,625
‎美しいことだわ

478
00:38:33,416 --> 00:38:35,916
‎死の後に 誕生がある

479
00:38:37,000 --> 00:38:40,541
‎現実だと思えないほど美しい

480
00:39:11,541 --> 00:39:13,958
‎２時間後にバスが来る

481
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
‎２時間もここで？

482
00:39:16,791 --> 00:39:19,250
‎いや そこで何か食べる

483
00:39:19,916 --> 00:39:20,791
‎食事は？

484
00:39:20,875 --> 00:39:24,041
‎何か食べたい　腹ペコだ

485
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
‎行こう

486
00:39:29,291 --> 00:39:32,291
‎遠出のついでだ
‎食事するよ

487
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
‎“バー･ブードゥー”

488
00:39:53,625 --> 00:39:54,500
‎あの…

489
00:39:54,583 --> 00:39:57,416
‎食事がしたいんだけど 〝美容院〞

490
00:39:57,416 --> 00:39:59,625
〝美容院〞

491
00:40:08,916 --> 00:40:11,083
‎〈ええ 座って〉

492
00:40:16,250 --> 00:40:17,125
‎どうも

493
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
‎ありがとう

494
00:40:36,083 --> 00:40:38,041
‎〈チェック〉

495
00:40:39,166 --> 00:40:42,041
‎今夜は満月　気をつけな

496
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
‎トイレに行く

497
00:40:43,583 --> 00:40:45,125
‎〈ワン ツー〉

498
00:40:58,291 --> 00:40:59,416
‎私 最近―

499
00:41:02,416 --> 00:41:04,541
‎音楽で変な気分になる

500
00:41:06,791 --> 00:41:07,833
‎変な感覚…

501
00:41:10,000 --> 00:41:15,375
‎いや 感覚というより
‎むしろ音楽によって―

502
00:41:16,583 --> 00:41:17,666
‎私の体が

503
00:41:19,083 --> 00:41:20,458
‎勝手に…

504
00:41:24,916 --> 00:41:28,083
‎ごめん　何でもない

505
00:41:36,208 --> 00:41:37,083
‎トイレ

506
00:41:37,166 --> 00:41:39,458
‎みんなトイレが好きだね

507
00:41:40,208 --> 00:41:41,875
‎訪問者が来た

508
00:41:44,500 --> 00:41:45,791
‎気をつけな

509
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
‎トイレは奥だ

510
00:41:58,708 --> 00:42:00,666
‎“新着メッセージ”

511
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
‎ウソでしょ

512
00:42:18,875 --> 00:42:19,500
‎何？

513
00:42:19,583 --> 00:42:20,458
‎驚いた

514
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
‎なんで？

515
00:42:22,291 --> 00:42:23,666
‎そんなに醜い？

516
00:42:25,750 --> 00:42:29,791
‎今から着飾るから
‎用心しといて

517
00:42:30,333 --> 00:42:31,708
‎だって―

518
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
‎今夜は満月だから

519
00:42:44,125 --> 00:42:45,125
‎それは？

520
00:42:45,916 --> 00:42:47,166
‎ワイパー液

521
00:42:47,916 --> 00:42:51,083
‎昼間みたいに明るく見える

522
00:42:52,083 --> 00:42:53,500
‎何も変わらん

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,750
‎そうかな

524
00:44:37,708 --> 00:44:41,916
‎〈この野郎
‎クネクネしやがって〉

525
00:44:42,000 --> 00:44:43,250
‎〈落ち着け〉

526
00:44:43,333 --> 00:44:45,708
‎〈落ち着けるか！〉

527
00:44:46,375 --> 00:44:48,458
‎〈恥さらしめ〉

528
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
‎〈クソ野郎〉

529
00:44:50,750 --> 00:44:52,250
‎懲らしめてやる

530
00:44:53,541 --> 00:44:54,416
‎ムニェコ

531
00:44:55,083 --> 00:44:56,083
‎来なさい

532
00:44:56,166 --> 00:44:56,833
‎やめろ

533
00:44:56,916 --> 00:44:57,708
‎〈‎噛(か)‎んだ〉

534
00:44:57,791 --> 00:44:58,500
‎こっち

535
00:44:58,583 --> 00:44:59,666
‎〈クソめ〉

536
00:44:59,750 --> 00:45:01,041
‎急いで！

537
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
‎〈噛まれた〉

538
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
‎〈放せよ〉

539
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
‎〈放せ〉

540
00:45:08,375 --> 00:45:09,750
‎〈止めろ〉

541
00:45:09,833 --> 00:45:12,208
‎何してるの　行くよ

542
00:45:12,291 --> 00:45:13,208
‎〈放せ〉

543
00:45:13,291 --> 00:45:14,375
‎〈バイバイ〉

544
00:45:15,583 --> 00:45:16,958
‎〈逃がすな〉

545
00:45:17,041 --> 00:45:18,750
‎〈連れ戻せ〉

546
00:45:20,625 --> 00:45:21,875
‎盛り上げたな

547
00:45:24,583 --> 00:45:25,500
‎大丈夫？

548
00:45:25,583 --> 00:45:27,333
‎大丈夫だ

549
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
‎誰なの？

550
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
‎兄だ

551
00:45:31,125 --> 00:45:34,250
‎タイソンみたいに
‎噛んでやった

552
00:45:34,333 --> 00:45:36,541
‎この２人は 戻れない

553
00:45:36,625 --> 00:45:37,458
‎どうする

554
00:45:38,458 --> 00:45:41,208
‎こうするといい

555
00:45:41,791 --> 00:45:42,833
‎どうだ？

556
00:45:45,666 --> 00:45:46,583
‎これ何？

557
00:45:46,666 --> 00:45:47,333
‎これ？

558
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
‎薬だよ

559
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
‎この薬は
‎私には効かない

560
00:45:56,375 --> 00:45:59,208
‎あれを見てよ　ほら！

561
00:46:10,875 --> 00:46:12,500
‎みんな見えてる？

562
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
‎私は何もしてないぞ

563
00:46:23,666 --> 00:46:24,250
‎何？

564
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
‎運転してない

565
00:46:54,625 --> 00:46:55,458
‎見てよ

566
00:47:16,250 --> 00:47:17,291
‎Ｍがいる

567
00:47:22,041 --> 00:47:23,250
‎あれは…

568
00:47:24,208 --> 00:47:26,666
‎あの人だったよね？

569
00:48:02,000 --> 00:48:02,666
‎止めて

570
00:48:02,750 --> 00:48:03,416
‎ムリだ

571
00:48:03,500 --> 00:48:04,166
‎止めろ

572
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
‎止めて

573
00:48:05,208 --> 00:48:05,916
‎ムリだ

574
00:48:06,000 --> 00:48:07,166
‎できるよ

575
00:48:07,250 --> 00:48:07,791
‎ムリ

576
00:48:07,875 --> 00:48:09,166
‎止められる

577
00:48:13,208 --> 00:48:15,166
‎水じゃない？

578
00:48:17,916 --> 00:48:18,791
‎水だ

579
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
‎おや おや

580
00:50:48,000 --> 00:50:49,583
‎お目覚めね

581
00:50:50,500 --> 00:50:51,750
‎歌手さん

582
00:50:52,750 --> 00:50:53,708
‎調子は？

583
00:50:54,416 --> 00:50:55,833
‎盛り上がったね

584
00:50:55,916 --> 00:50:57,041
‎おはよう

585
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
‎ハメを外した

586
00:51:01,833 --> 00:51:02,583
‎そうね

587
00:51:03,458 --> 00:51:04,208
‎でも―

588
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
‎楽しかった

589
00:51:10,750 --> 00:51:11,583
‎今は？

590
00:51:17,916 --> 00:51:20,000
‎楽しかったのは一瞬だ

591
00:51:24,041 --> 00:51:25,208
‎でもよかった

592
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
‎パパ？

593
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
‎元気よ

594
00:52:08,000 --> 00:52:09,208
‎心配しないで

595
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
‎私は…

596
00:52:18,875 --> 00:52:21,208
‎（冷たい飲み物を）

597
00:52:23,541 --> 00:52:26,625
‎棒を取って来れば水をやる

598
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
‎いらないの？

599
00:52:42,666 --> 00:52:46,916
‎花を用意して
‎葉だけの飾りは要らない

600
00:52:48,583 --> 00:52:50,250
‎各200本の花束に

601
00:52:50,750 --> 00:52:53,083
‎そうね　よろしく

602
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
‎あら おいで

603
00:52:57,625 --> 00:52:58,250
‎お手

604
00:52:58,333 --> 00:53:00,333
‎見つからないの？

605
00:53:01,041 --> 00:53:01,875
‎〈お座り〉

606
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
‎連絡は？

607
00:53:06,208 --> 00:53:06,958
‎まだよ

608
00:53:10,666 --> 00:53:16,125
‎警察を当てにせず
‎自分たちで解決すべきよ

609
00:53:17,666 --> 00:53:19,041
‎何ですって？

610
00:53:19,125 --> 00:53:22,083
‎自分たちで解決するのよ

611
00:53:23,250 --> 00:53:24,625
‎紙に書こうか？

612
00:53:25,416 --> 00:53:26,250
‎ココ

613
00:53:26,333 --> 00:53:26,875
‎何？

614
00:53:28,250 --> 00:53:29,500
‎それはダメ

615
00:53:30,208 --> 00:53:30,958
‎ほらね

616
00:53:32,083 --> 00:53:33,458
‎信用できない

617
00:53:33,541 --> 00:53:35,916
‎家族だなんて ウソね

618
00:53:36,000 --> 00:53:38,083
‎そんな事しないで

619
00:53:38,625 --> 00:53:39,458
‎何を？

620
00:53:40,041 --> 00:53:42,416
‎あとで後悔するわ

621
00:53:43,166 --> 00:53:44,500
‎後悔だって？

622
00:53:46,625 --> 00:53:47,416
‎座って

623
00:53:54,958 --> 00:53:56,000
‎座るのよ

624
00:54:05,416 --> 00:54:06,416
‎食べる？

625
00:54:07,083 --> 00:54:08,833
‎いいえ 結構よ

626
00:54:10,083 --> 00:54:11,791
‎怒ってるの？

627
00:54:11,875 --> 00:54:15,125
‎怒るべきなのは
‎この私だけど

628
00:54:16,625 --> 00:54:18,416
‎正直 構わない

629
00:54:18,500 --> 00:54:22,291
‎孫の存在を知り
‎呼び寄せたとしても

630
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
‎許すわ

631
00:54:25,541 --> 00:54:27,875
‎許しを本気で望むならね

632
00:54:28,791 --> 00:54:29,791
‎その場合

633
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
‎私の味方になり
‎孫娘を見つけて

634
00:54:35,416 --> 00:54:40,083
‎胃痛がする この状況を
‎終わらせなさい

635
00:54:42,125 --> 00:54:43,250
‎選ぶのよ

636
00:54:44,791 --> 00:54:49,166
‎仕事や家を全部
‎私と一緒に引き継ぐか

637
00:54:49,958 --> 00:54:51,416
‎家を借り―

638
00:54:51,500 --> 00:54:55,875
‎月に１度 孫娘に会いに
‎刑務所へ通うか

639
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
‎選んで

640
00:55:04,416 --> 00:55:05,208
‎さあ

641
00:55:35,458 --> 00:55:36,833
〝狩り場〞

642
00:55:36,833 --> 00:55:37,791
〝狩り場〞 ‎待てよ

643
00:55:37,791 --> 00:55:37,875
〝狩り場〞

644
00:55:37,875 --> 00:55:38,666
〝狩り場〞 ‎Ｊ･ブラウン

645
00:55:38,666 --> 00:55:39,250
‎Ｊ･ブラウン

646
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
‎Ｆ･マーキュリー

647
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
‎マドンナ

648
00:55:41,541 --> 00:55:42,666
‎Ｒ･フラド

649
00:55:42,750 --> 00:55:44,125
‎ラパエル

650
00:55:44,208 --> 00:55:44,875
‎え？

651
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
‎ラファエル

652
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
‎Ａ･フランクリン

653
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
‎シャキーラ

654
00:55:51,208 --> 00:55:52,041
‎シャキーラ

655
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
‎Ａ･ワインハウス

656
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
‎Ｊ･フェリシアーノ

657
00:55:56,250 --> 00:55:57,041
‎Ｌ･フローレス

658
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
‎Ｃ･ベイカー

659
00:55:58,041 --> 00:55:58,708
‎クラッシュ

660
00:55:58,791 --> 00:55:59,541
‎Ｔ･ターナー

661
00:55:59,625 --> 00:56:00,541
‎Ｓ･ワンダー

662
00:56:00,625 --> 00:56:01,416
‎ストーンズ

663
00:56:13,541 --> 00:56:14,791
‎ありがとう

664
00:56:15,375 --> 00:56:17,083
‎車に乗せてくれて

665
00:56:17,625 --> 00:56:18,791
‎構わんよ

666
00:56:21,875 --> 00:56:22,708
‎別に―

667
00:56:24,125 --> 00:56:26,666
‎送るのは苦じゃない

668
00:56:28,291 --> 00:56:29,791
‎遠出のついでだ

669
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
‎ママに何と言う？

670
00:56:34,541 --> 00:56:35,375
‎さあ

671
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
‎緊張してる

672
00:56:44,750 --> 00:56:49,208
〝モーテル〞

673
00:56:49,208 --> 00:56:50,000
〝モーテル〞 ‎ここ？

674
00:56:50,000 --> 00:56:50,458
〝モーテル〞

675
00:56:50,500 --> 00:56:51,333
‎そうよ

676
00:56:53,750 --> 00:56:55,083
‎たぶんね

677
00:57:06,416 --> 00:57:07,791
‎ここで仕事を？

678
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
‎分からない

679
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
‎エロい店っぽい

680
00:57:11,916 --> 00:57:12,875
‎だよな？

681
00:57:13,541 --> 00:57:14,791
‎外で待とうか

682
00:57:15,416 --> 00:57:16,291
‎いいの

683
00:57:17,958 --> 00:57:20,166
‎来たければ来て

684
00:57:23,833 --> 00:57:28,791
〝ポピーフィールド〞

685
00:57:39,333 --> 00:57:40,166
‎ようこそ

686
00:57:41,166 --> 00:57:45,000
‎４名？　こっちへどうぞ

687
00:57:58,708 --> 00:58:00,375
‎何枚にする？

688
00:58:00,916 --> 00:58:04,166
‎ここでは飲み物と
‎ゲーム券が必要よ

689
00:58:04,708 --> 00:58:05,583
‎何枚？

690
00:58:06,333 --> 00:58:08,750
‎１人１枚で４枚ね

691
00:58:09,708 --> 00:58:11,250
‎カードで払える？

692
00:58:11,333 --> 00:58:13,958
‎もちろん　ご注文は？

693
00:58:14,541 --> 00:58:15,750
‎ボトルの水

694
00:58:16,500 --> 00:58:17,416
‎同じで

695
00:58:17,500 --> 00:58:18,958
‎パインジュース

696
00:58:19,041 --> 00:58:19,583
‎俺も

697
00:58:21,583 --> 00:58:23,291
‎合計48ユーロね

698
00:58:24,458 --> 00:58:28,375
‎私を花の鉢に変え
‎　　そして私を実に変えた

699
00:58:28,458 --> 00:58:32,500
‎魔女は私を かどわかし
‎　　そして‎住処(すみか)‎に連れ去った

700
00:58:32,583 --> 00:58:36,416
‎私を花の鉢に変え
‎　　そして私に食べさせた

701
00:58:37,000 --> 00:58:41,041
‎“なあ お前さん
‎　　教えておくれ”

702
00:58:41,125 --> 00:58:45,416
‎“きのうは何人
‎　　血を吸ったかい”

703
00:58:45,500 --> 00:58:49,875
‎“きのうは確か
‎　　１人も吸ってない”

704
00:58:49,958 --> 00:58:54,791
‎“今から あんたを
‎　　　　吸うとこさ”

705
00:59:04,833 --> 00:59:06,416
‎ビンゴの時間です

706
00:59:06,500 --> 00:59:07,291
‎何だ？

707
00:59:08,541 --> 00:59:09,541
‎やろうよ

708
00:59:09,625 --> 00:59:13,458
‎本日は33枚を販売
‎賞金は１列合えば200

709
00:59:13,541 --> 00:59:17,333
‎40ドロー前だと
‎3000のボーナスです

710
00:59:22,250 --> 00:59:23,541
‎19　１に９

711
00:59:23,625 --> 00:59:25,083
‎ツイてるかな

712
00:59:28,250 --> 00:59:30,041
‎86　８に６

713
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
‎お待たせ

714
00:59:35,625 --> 00:59:36,375
‎どうぞ

715
00:59:36,458 --> 00:59:37,583
‎お水です

716
00:59:38,750 --> 00:59:40,458
‎53　５に３

717
00:59:44,708 --> 00:59:45,958
‎21 ２に１

718
00:59:47,750 --> 00:59:49,875
‎どうぞ ごゆっくり

719
00:59:50,666 --> 00:59:51,166
‎あの

720
00:59:52,000 --> 00:59:52,833
‎はい？

721
00:59:53,458 --> 00:59:55,666
‎ピラルは働いてる？

722
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
‎43　４に３

723
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
‎43　惜しかったね

724
01:00:02,958 --> 01:00:04,791
‎59　５に９

725
01:00:08,916 --> 01:00:09,708
‎何よ

726
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
‎85　８に５

727
01:00:21,916 --> 01:00:23,708
‎89　８に９

728
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
‎誰を捜してる

729
01:00:32,708 --> 01:00:36,375
‎ピラル･バロスは
‎ここで働いてる？

730
01:00:36,458 --> 01:00:37,500
‎なぜ聞く

731
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
‎連れは警官かい？

732
01:00:41,208 --> 01:00:42,250
‎違うわ

733
01:00:43,250 --> 01:00:44,333
‎私は娘なの

734
01:00:44,416 --> 01:00:45,625
‎ウソだろ

735
01:00:45,708 --> 01:00:47,333
‎娘だなんて

736
01:00:48,000 --> 01:00:49,166
‎そろったぞ

737
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
‎ビンゴ

738
01:00:51,291 --> 01:00:51,958
‎これ！

739
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
‎ビンゴです

740
01:00:53,041 --> 01:00:54,375
‎俺のことだ

741
01:00:56,875 --> 01:00:58,875
‎これは無効です

742
01:00:58,958 --> 01:01:01,875
‎１列にそろえて下さい

743
01:01:05,958 --> 01:01:08,708
‎ママはここで働いてる？

744
01:01:09,750 --> 01:01:13,000
‎働いてたけど
‎１年前に辞めたよ

745
01:01:13,666 --> 01:01:15,125
‎76　７に６

746
01:01:15,208 --> 01:01:19,916
‎電話番号か何か
‎連絡先を知らない？

747
01:01:22,916 --> 01:01:25,625
‎苦労してた　私なら捜さんね

748
01:01:26,708 --> 01:01:28,958
‎17　１に７

749
01:01:30,500 --> 01:01:31,750
‎ビンゴです

750
01:01:34,875 --> 01:01:36,916
‎戻っておいで

751
01:01:40,208 --> 01:01:41,041
‎いいかい

752
01:01:42,333 --> 01:01:43,875
‎捜してみるよ

753
01:01:44,750 --> 01:01:47,333
‎モーテルで泊まり？

754
01:01:47,416 --> 01:01:48,375
‎そうよ

755
01:01:48,458 --> 01:01:50,875
‎何かあったら連絡する

756
01:01:52,166 --> 01:01:53,875
‎ビンゴで幸運を

757
01:01:53,958 --> 01:01:54,666
‎どうも

758
01:02:01,333 --> 01:02:02,375
‎いなかった

759
01:02:03,291 --> 01:02:04,666
‎辞めたって

760
01:02:05,333 --> 01:02:06,833
‎77　７に７

761
01:02:09,250 --> 01:02:10,958
‎20が出ればそろう

762
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
‎まだ２個ある

763
01:02:15,625 --> 01:02:18,291
‎勝てばモーテルに泊まろう

764
01:02:18,375 --> 01:02:19,208
‎本当に？

765
01:02:21,000 --> 01:02:22,750
‎86　８に６

766
01:02:26,916 --> 01:02:29,000
‎彼女のことを聞かれた

767
01:02:29,541 --> 01:02:30,291
‎63…

768
01:02:30,375 --> 01:02:31,041
‎ああ

769
01:02:32,041 --> 01:02:34,333
‎あとは 20だけだ

770
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
‎20だな

771
01:02:36,166 --> 01:02:37,791
‎20で勝ちだ

772
01:02:38,375 --> 01:02:40,041
‎66　６に６

773
01:02:43,666 --> 01:02:45,000
‎77　７に７

774
01:02:45,083 --> 01:02:45,750
‎出てよ

775
01:02:47,791 --> 01:02:48,750
‎20　２に０

776
01:02:48,833 --> 01:02:49,833
‎ビンゴ！

777
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
‎ビンゴ この人

778
01:02:51,833 --> 01:02:53,083
‎すごいな

779
01:02:53,166 --> 01:02:54,833
‎ビンゴが出ました

780
01:02:55,416 --> 01:02:58,833
‎私 運がいいの
‎だって逆子だもん

781
01:03:00,041 --> 01:03:01,125
‎ビンゴです

782
01:03:01,208 --> 01:03:04,041
‎５つ星じゃないけど

783
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
‎車中泊よりマシだ

784
01:03:08,541 --> 01:03:10,083
‎152号室だな

785
01:03:13,916 --> 01:03:14,708
‎ここだ

786
01:03:17,416 --> 01:03:18,583
‎部屋割りは？

787
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
‎それじゃあ―

788
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
‎決まりね

789
01:03:24,750 --> 01:03:25,833
‎私と一緒よ

790
01:03:26,500 --> 01:03:28,375
‎一緒に寝るの？

791
01:03:30,500 --> 01:03:31,416
‎おやすみ

792
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
‎やれやれ

793
01:03:43,541 --> 01:03:45,875
‎私はこっちがいい

794
01:03:45,958 --> 01:03:48,708
‎ドアの 近くが好きでね

795
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
‎俺は構わねえ

796
01:03:53,666 --> 01:03:54,625
‎トト ほら

797
01:03:55,333 --> 01:03:56,166
‎どうぞ

798
01:04:02,958 --> 01:04:04,916
‎小便してもいい？

799
01:04:05,000 --> 01:04:07,916
‎許可は必要ない

800
01:04:09,000 --> 01:04:11,541
‎やめろ！　何するんだ

801
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
‎何してるんだ　おい！

802
01:04:16,166 --> 01:04:18,833
‎何のマネだ？

803
01:04:19,958 --> 01:04:21,333
‎ホセ･ルイスね

804
01:04:21,916 --> 01:04:23,791
‎目が見えんのか？

805
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
‎何のマネだ？

806
01:04:26,375 --> 01:04:28,208
‎どうしたんだ？

807
01:04:28,291 --> 01:04:29,708
‎脳みそはどこだ

808
01:04:29,791 --> 01:04:32,000
‎我慢の限界だ！

809
01:04:32,583 --> 01:04:34,583
‎これ以上我慢できない

810
01:04:34,666 --> 01:04:36,000
‎ムリだ！

811
01:04:36,625 --> 01:04:37,500
‎すまん

812
01:04:38,083 --> 01:04:39,458
‎取り乱した

813
01:04:39,541 --> 01:04:41,666
‎ガラにもないことを

814
01:04:42,333 --> 01:04:43,583
‎この１年―

815
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
‎自分らしくない

816
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
‎１年以上だ

817
01:04:50,375 --> 01:04:53,416
‎別居前も 自分を見失ってた

818
01:04:54,625 --> 01:04:57,916
‎妻のマメンから
‎幽霊みたいと言われた

819
01:04:59,041 --> 01:05:00,750
‎愛を感じないとね

820
01:05:02,375 --> 01:05:04,375
‎誰より愛してたのに

821
01:05:05,500 --> 01:05:06,916
‎心が届かない

822
01:05:07,666 --> 01:05:08,416
‎じゃあ

823
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
‎どうすれば？

824
01:05:11,625 --> 01:05:12,875
‎ねえ パパ

825
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
‎意味があると思うから
‎何かをする

826
01:05:30,666 --> 01:05:32,916
‎学位の取得や結婚…

827
01:05:34,500 --> 01:05:35,708
‎休暇でも―

828
01:05:36,791 --> 01:05:40,458
‎取れば変わると思ったが
‎ダメだった

829
01:05:44,375 --> 01:05:47,875
‎“前向きになれ
‎下を向くな”

830
01:05:48,958 --> 01:05:54,541
‎“君は全部持ってる
‎うまくいくはずだ”

831
01:05:55,666 --> 01:05:56,541
‎“今を生きろ”

832
01:05:57,166 --> 01:05:58,500
‎どうやって？

833
01:05:59,375 --> 01:06:00,875
‎どう生きれば？

834
01:06:01,500 --> 01:06:05,375
‎社会が求めることは
‎何でもした

835
01:06:05,458 --> 01:06:10,458
‎瞑想(めいそう)‎やハリ治療もしたし
‎泳いだりもした

836
01:06:10,541 --> 01:06:12,083
‎クリームも買った

837
01:06:13,333 --> 01:06:17,041
‎全部やったけど
‎無意味なんだ

838
01:06:17,750 --> 01:06:20,166
‎笑顔までニセモノになる

839
01:06:21,416 --> 01:06:22,625
‎ウソだらけだ

840
01:06:24,000 --> 01:06:25,541
‎生きるのは難しい

841
01:06:27,125 --> 01:06:28,375
‎リチウムを

842
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
‎何と言った？

843
01:06:34,458 --> 01:06:35,291
‎リチウム

844
01:06:36,291 --> 01:06:38,000
‎生きる力が出る

845
01:06:38,958 --> 01:06:39,875
‎リチウム？

846
01:06:41,291 --> 01:06:43,083
‎あんたはココがない

847
01:06:43,708 --> 01:06:46,125
‎俺たちはココがない

848
01:06:48,916 --> 01:06:50,708
‎どっちも問題だ

849
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
‎生き返ったよ

850
01:06:59,625 --> 01:07:02,375
‎さっぱりキレイになった

851
01:07:03,833 --> 01:07:05,666
‎兄さんちへ戻る？

852
01:07:06,750 --> 01:07:07,583
‎いやだ

853
01:07:09,500 --> 01:07:11,125
‎前から ああだ

854
01:07:12,250 --> 01:07:15,000
‎私が自分らしく生きるのを

855
01:07:15,541 --> 01:07:17,833
‎兄は理解できない

856
01:07:17,916 --> 01:07:19,958
‎きっと怖いんだ

857
01:07:20,791 --> 01:07:24,875
‎私も怖い
‎でも恐怖に支配されたくない

858
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
‎勇気を出して

859
01:07:28,791 --> 01:07:29,958
‎そうだね

860
01:07:30,666 --> 01:07:32,666
‎それで どうする？

861
01:07:34,625 --> 01:07:35,541
‎さあね

862
01:07:36,291 --> 01:07:37,291
‎そっちは？

863
01:07:42,583 --> 01:07:43,541
‎さあね

864
01:08:13,375 --> 01:08:15,291
‎“シルバーキス”

865
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
‎マリベル？

866
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
‎マリベル！

867
01:08:53,750 --> 01:08:54,500
‎吸う？

868
01:08:55,666 --> 01:08:57,166
‎タバコは嫌い

869
01:08:58,791 --> 01:09:02,000
‎昔は ダミ声に憧れ
‎吸ったけど―

870
01:09:02,916 --> 01:09:03,708
‎やめた

871
01:09:05,916 --> 01:09:07,916
‎私の憧れ 知りたい？

872
01:09:08,583 --> 01:09:09,166
‎何？

873
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
‎おっぱい

874
01:09:16,375 --> 01:09:18,500
‎あんたみたいな胸

875
01:09:19,416 --> 01:09:20,500
‎ちょっと―

876
01:09:24,416 --> 01:09:25,416
‎触っても？

877
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
‎いいよ

878
01:09:31,541 --> 01:09:33,083
‎これ 大好き

879
01:09:34,833 --> 01:09:36,666
‎やめて　変な気分

880
01:09:39,083 --> 01:09:39,916
‎ごめん

881
01:09:41,041 --> 01:09:43,208
‎こっちこそ ごめん

882
01:09:43,291 --> 01:09:45,708
‎気持ちよくなったの

883
01:09:50,500 --> 01:09:51,708
‎昔 友達に―

884
01:09:52,583 --> 01:09:55,791
‎冗談で 胸を触られた

885
01:09:57,500 --> 01:09:58,333
‎すると…

886
01:09:59,708 --> 01:10:00,708
‎変な感じに

887
01:10:01,375 --> 01:10:03,375
‎分からないけど…

888
01:10:04,416 --> 01:10:05,333
‎何だろ

889
01:10:06,583 --> 01:10:09,583
‎友達の１人が いつも―

890
01:10:11,958 --> 01:10:13,208
‎エロいんだ

891
01:10:13,833 --> 01:10:14,458
‎そう

892
01:10:14,541 --> 01:10:15,666
‎何というか

893
01:10:19,500 --> 01:10:21,416
‎時々 何だろう

894
01:10:25,000 --> 01:10:25,875
‎ねえ

895
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
‎試してみる？

896
01:10:31,125 --> 01:10:32,458
‎私たち２人

897
01:10:33,458 --> 01:10:34,708
‎どうなるか

898
01:10:35,291 --> 01:10:36,208
‎もし…

899
01:10:42,208 --> 01:10:43,375
‎嫌じゃない？

900
01:10:44,000 --> 01:10:45,833
‎いや 大丈夫

901
01:10:46,458 --> 01:10:47,000
‎そう？

902
01:10:47,083 --> 01:10:47,583
‎ああ

903
01:10:47,666 --> 01:10:49,083
‎嫌なら教えて

904
01:10:49,166 --> 01:10:50,000
‎大丈夫

905
01:10:50,583 --> 01:10:52,000
‎また試す？

906
01:10:53,041 --> 01:10:53,625
‎また？

907
01:10:53,708 --> 01:10:54,291
‎ああ

908
01:10:56,375 --> 01:10:56,958
‎いいよ

909
01:10:57,791 --> 01:10:59,833
‎何が起こるか―

910
01:11:02,333 --> 01:11:03,875
‎試してみたい

911
01:11:17,416 --> 01:11:19,041
‎困ってない？

912
01:11:19,875 --> 01:11:20,375
‎いや

913
01:11:20,458 --> 01:11:21,000
‎いい？

914
01:11:21,625 --> 01:11:22,458
‎いいよ

915
01:11:23,875 --> 01:11:24,750
‎そう…

916
01:11:29,250 --> 01:11:31,583
‎恐怖より強いのは何？

917
01:11:31,666 --> 01:11:32,500
‎何？

918
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
‎好奇心だ

919
01:11:53,500 --> 01:11:54,333
‎どうぞ

920
01:11:55,041 --> 01:11:57,291
‎すぐに医者が来るわ

921
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
‎冷えてる

922
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
‎ロジータ

923
01:12:13,375 --> 01:12:15,083
‎お茶を入れ直して

924
01:12:17,125 --> 01:12:19,333
‎あなたの責任だわ

925
01:12:20,041 --> 01:12:21,208
‎やめて ココ

926
01:12:22,916 --> 01:12:25,375
‎流産まで させたわね

927
01:12:27,250 --> 01:12:28,708
‎バカなことを

928
01:12:28,791 --> 01:12:29,875
‎何だって？

929
01:12:30,625 --> 01:12:33,000
‎流産がバカげてると？

930
01:12:39,250 --> 01:12:41,500
‎なぜ流産したか分かる？

931
01:12:42,583 --> 01:12:44,875
‎あなたはもう80歳よ

932
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
‎あんたにその年齢をやるよ

933
01:12:52,250 --> 01:12:54,458
‎なぜ私を責めるの？

934
01:12:54,958 --> 01:12:56,791
‎ずっと尽くしたのに

935
01:12:56,875 --> 01:13:00,000
‎尽くしたって？　例えば？

936
01:13:00,083 --> 01:13:00,750
‎全てよ

937
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
‎娘も捨てた

938
01:13:02,416 --> 01:13:05,333
‎金が欲しかったからでしょ

939
01:13:07,125 --> 01:13:11,333
‎お金のために
‎一緒にいたと思うの？

940
01:13:11,416 --> 01:13:12,750
‎他に理由が？

941
01:13:15,250 --> 01:13:16,041
‎終わりね

942
01:13:16,791 --> 01:13:19,416
‎そう願うよ　さっさと行け

943
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
‎もちろん行くわよ

944
01:13:21,833 --> 01:13:23,083
‎出て行って

945
01:13:23,166 --> 01:13:24,791
‎本当に行くわよ

946
01:13:24,875 --> 01:13:28,083
‎出てけ ドアを開けて今すぐ

947
01:13:28,166 --> 01:13:32,208
‎いなくても全然平気よ
‎全く必要ない

948
01:13:32,291 --> 01:13:35,291
‎消えてくれて清々したわ

949
01:13:35,375 --> 01:13:38,291
‎私がどう出ると思った？

950
01:13:39,916 --> 01:13:43,583
‎本当に行っちゃった

951
01:13:47,250 --> 01:13:50,625
‎ワイゼグ氏の死に関する
‎新情報です

952
01:13:50,708 --> 01:13:53,875
‎自然死ではないと
‎判明しました

953
01:13:53,958 --> 01:13:57,958
‎警察によると容疑者は
‎ドラ･ガランで―

954
01:13:58,041 --> 01:13:59,208
‎詳細は不明…

955
01:13:59,291 --> 01:14:02,625
‎おい　ムニェコ！

956
01:14:02,708 --> 01:14:03,333
‎何だ？

957
01:14:03,416 --> 01:14:06,500
‎ワイゼグ氏は火曜に
‎自宅で死亡

958
01:14:06,583 --> 01:14:08,583
‎死因は不明です

959
01:14:18,750 --> 01:14:19,541
‎もしもし

960
01:14:19,625 --> 01:14:22,208
‎あなた ピラルの娘？

961
01:14:22,875 --> 01:14:24,583
‎ビンゴの店員よ

962
01:14:24,666 --> 01:14:26,083
‎あの時の人ね

963
01:14:26,166 --> 01:14:27,000
‎何か？

964
01:14:27,750 --> 01:14:31,666
‎幸運ね
‎お母さんが見つかった

965
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
‎聞こえた？

966
01:14:34,291 --> 01:14:35,541
‎ええ それで？

967
01:14:36,500 --> 01:14:37,708
‎メモある？

968
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
‎あります

969
01:14:41,791 --> 01:14:42,708
‎書いて

970
01:14:44,125 --> 01:14:46,250
‎モノス通り 25番地

971
01:14:47,333 --> 01:14:49,833
‎首都の中華街にある

972
01:14:49,916 --> 01:14:50,958
‎分かった

973
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
‎正午に訪ねて行って

974
01:14:54,333 --> 01:14:55,000
‎はい

975
01:14:56,083 --> 01:14:56,958
‎あと…

976
01:15:05,666 --> 01:15:07,166
‎トト おいで

977
01:15:10,458 --> 01:15:11,250
‎ウソ

978
01:15:32,166 --> 01:15:34,000
‎部屋にライオンが

979
01:15:34,083 --> 01:15:34,750
‎何だと

980
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
‎ライオン？

981
01:15:36,416 --> 01:15:37,750
‎スゲエ

982
01:15:51,250 --> 01:15:52,416
‎いないよ

983
01:15:53,083 --> 01:15:54,291
‎誰もいない

984
01:15:55,291 --> 01:15:55,833
‎え？

985
01:15:55,916 --> 01:15:57,083
‎見たの？

986
01:15:58,125 --> 01:15:59,916
‎ライオンがいたの

987
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
‎臭いがする

988
01:16:01,083 --> 01:16:02,083
‎夢では？

989
01:16:02,166 --> 01:16:03,333
‎違うよ

990
01:16:03,958 --> 01:16:04,708
‎見たの

991
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
‎アキンは？

992
01:16:06,916 --> 01:16:08,958
‎朝からいないの

993
01:16:11,250 --> 01:16:12,083
‎ヤバい

994
01:16:15,875 --> 01:16:16,708
〝警察〞 ‎サツだ

995
01:16:16,791 --> 01:16:19,500
‎サツが来てる

996
01:16:20,125 --> 01:16:22,916
‎ニュースで見た
‎君を捜してる

997
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
‎殺したの？

998
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
‎ぬれぎぬよ

999
01:16:28,625 --> 01:16:29,583
‎困った

1000
01:16:31,125 --> 01:16:32,916
‎巻き込みたくない

1001
01:16:35,291 --> 01:16:36,125
‎逃げよう

1002
01:16:39,000 --> 01:16:39,958
‎サツめ

1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,500
‎こっちだ

1004
01:17:00,583 --> 01:17:02,041
‎急げ

1005
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
‎こっちだ　まずはホセから

1006
01:17:14,541 --> 01:17:15,958
‎トトを渡せ

1007
01:17:16,750 --> 01:17:18,708
‎ジャンプして

1008
01:17:29,833 --> 01:17:31,041
‎急いで！

1009
01:17:41,458 --> 01:17:43,958
‎神のご加護を

1010
01:18:37,041 --> 01:18:38,708
‎カブトムシ

1011
01:19:07,250 --> 01:19:08,083
‎どこ？

1012
01:19:15,208 --> 01:19:16,041
‎こっちだ

1013
01:19:26,625 --> 01:19:27,458
‎こっち

1014
01:19:33,958 --> 01:19:34,791
‎やあ

1015
01:19:46,958 --> 01:19:48,708
‎ここのはずよ

1016
01:19:54,250 --> 01:19:56,000
〝ランドリー〞

1017
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
〝ランドリー〞 ‎〈ドラ？〉

1018
01:19:57,041 --> 01:19:57,916
〝ランドリー〞

1019
01:19:57,916 --> 01:19:59,208
〝ランドリー〞 ‎〈そうよ〉

1020
01:19:59,208 --> 01:19:59,833
〝ランドリー〞

1021
01:19:59,916 --> 01:20:01,583
‎〈ついてきて〉

1022
01:20:58,291 --> 01:20:59,125
‎〈ここ〉

1023
01:21:00,791 --> 01:21:01,625
‎入るの？

1024
01:21:02,583 --> 01:21:03,416
‎そう…

1025
01:21:05,583 --> 01:21:06,416
‎どうも

1026
01:21:10,125 --> 01:21:11,000
‎ドラ

1027
01:21:11,666 --> 01:21:14,125
‎何してるの？　ママは？

1028
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
‎ママはいない

1029
01:21:16,458 --> 01:21:20,375
‎私を避けてるし
‎居場所も知らない

1030
01:21:22,583 --> 01:21:24,916
‎ママにそっくり

1031
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
‎何の用？

1032
01:21:27,833 --> 01:21:29,625
‎おびき寄せたわね

1033
01:21:32,500 --> 01:21:34,291
‎あなたを助けたい

1034
01:21:35,750 --> 01:21:37,250
‎命が危ないの

1035
01:21:38,125 --> 01:21:39,625
‎ココが狙ってる

1036
01:21:39,708 --> 01:21:41,208
‎なぜ私なの？

1037
01:21:42,083 --> 01:21:43,541
‎狙う理由は？

1038
01:21:44,666 --> 01:21:45,708
‎話せば長い

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,250
‎聞きたいなら座って

1040
01:21:58,500 --> 01:22:03,625
‎16年前 あなたが生まれ
‎全てが変わったの

1041
01:22:04,833 --> 01:22:07,166
‎ココがママの妊娠に―

1042
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
‎気付いた

1043
01:22:10,583 --> 01:22:12,125
‎そして逆上し

1044
01:22:12,875 --> 01:22:15,666
‎激しく暴力を振るった

1045
01:22:16,833 --> 01:22:17,625
‎ココは―

1046
01:22:18,958 --> 01:22:20,375
‎平常心を失った

1047
01:22:23,375 --> 01:22:25,250
‎ママは行方不明に

1048
01:22:25,958 --> 01:22:27,208
‎なぜなの？

1049
01:22:28,375 --> 01:22:31,583
‎若い妊婦だったママを

1050
01:22:32,208 --> 01:22:33,458
‎なぜココが？

1051
01:22:33,541 --> 01:22:35,333
‎ママは私を責めた

1052
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
‎必ず母親の罪になるのよ

1053
01:22:40,250 --> 01:22:41,041
‎必ずね

1054
01:22:45,291 --> 01:22:48,333
‎男を敬うように育てた罪

1055
01:22:50,750 --> 01:22:55,791
‎汚い老人の
‎アルトゥロに虐待を許し

1056
01:22:55,875 --> 01:22:58,250
‎娘を妊娠させた罪

1057
01:23:00,375 --> 01:23:02,375
‎見ぬふりをする罪

1058
01:23:03,375 --> 01:23:04,708
‎黙ったまま

1059
01:23:06,458 --> 01:23:11,000
‎私の母もそうした
‎昔はそれが普通だった

1060
01:23:13,583 --> 01:23:14,666
‎普通だった

1061
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
‎ココも傷つけてしまった

1062
01:23:20,958 --> 01:23:23,625
‎だから娘の腹を殴り―

1063
01:23:23,708 --> 01:23:27,208
‎流産させるのも
‎黙って見ていた

1064
01:23:29,833 --> 01:23:31,916
‎気持ちが分かったの

1065
01:23:34,083 --> 01:23:35,250
‎痛いほど

1066
01:23:39,125 --> 01:23:40,291
‎今は違う

1067
01:23:42,541 --> 01:23:43,541
‎昔の話よ

1068
01:23:49,208 --> 01:23:50,166
‎でも 見て

1069
01:23:52,541 --> 01:23:54,166
‎結果がこうよ

1070
01:23:55,708 --> 01:23:57,500
‎無駄じゃなかった

1071
01:23:59,000 --> 01:24:01,708
‎運命に救われた子が―

1072
01:24:03,666 --> 01:24:04,416
‎ここに

1073
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
‎幼い頃 テレビを見ながら―

1074
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
‎この世の悪事に
‎耐えられないと思った

1075
01:24:27,208 --> 01:24:28,583
‎でも 慣れる

1076
01:24:29,541 --> 01:24:30,833
‎大人になれば

1077
01:24:36,375 --> 01:24:40,541
‎あなたは彼の
‎唯一の子で 相続人なの

1078
01:24:41,958 --> 01:24:45,875
‎国内最大の
‎富と権力を手にできる

1079
01:25:36,000 --> 01:25:38,541
‎サツが来た！

1080
01:25:39,166 --> 01:25:40,166
‎動くな！

1081
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
‎警察だ！

1082
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
‎逃げろ！

1083
01:25:53,916 --> 01:25:54,750
‎止まれ！

1084
01:25:58,458 --> 01:25:59,833
‎動くな！

1085
01:26:24,750 --> 01:26:25,666
‎止まれ！

1086
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
‎なんて動きだ　スゲエ

1087
01:26:34,208 --> 01:26:35,625
‎あれ見たか

1088
01:26:37,125 --> 01:26:39,000
‎拾った者勝ちよ

1089
01:26:43,750 --> 01:26:46,125
‎アイツ 見事だな

1090
01:26:47,041 --> 01:26:48,375
‎捕まらないぞ

1091
01:26:49,333 --> 01:26:50,500
‎待て　警察だ

1092
01:26:53,500 --> 01:26:54,250
‎来い

1093
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
‎止まれ

1094
01:27:09,083 --> 01:27:10,291
‎ドラ･ガラン？

1095
01:27:10,375 --> 01:27:10,875
‎はい

1096
01:27:10,958 --> 01:27:13,041
‎お前を逮捕する

1097
01:27:13,125 --> 01:27:14,000
‎なぜ？

1098
01:27:45,375 --> 01:27:46,958
‎出てくる頃だが

1099
01:27:47,041 --> 01:27:48,958
‎手続きがあるらしい

1100
01:27:50,166 --> 01:27:51,250
‎来たぞ

1101
01:27:51,791 --> 01:27:54,541
‎アルトゥロ殺人犯の父親だ

1102
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
‎俺は犯人の友達

1103
01:27:56,083 --> 01:27:57,958
‎犯人じゃない

1104
01:27:58,041 --> 01:27:58,833
‎そうか

1105
01:28:03,083 --> 01:28:04,333
‎お父さん？

1106
01:28:04,416 --> 01:28:09,416
‎防犯カメラの映像で
‎事故だと証明されました

1107
01:28:10,250 --> 01:28:14,000
‎釈放を命じたので
‎すぐ出てきます

1108
01:28:14,875 --> 01:28:15,750
‎どうも

1109
01:28:19,583 --> 01:28:20,250
‎来た

1110
01:28:25,833 --> 01:28:27,125
‎トト！

1111
01:28:27,791 --> 01:28:28,625
‎いい子

1112
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
‎帰ろうか

1113
01:28:36,916 --> 01:28:37,750
‎どうも

1114
01:29:29,708 --> 01:29:31,083
‎父親じゃない

1115
01:29:47,916 --> 01:29:49,625
‎ドラ！

1116
01:29:52,875 --> 01:29:53,875
‎ドラ！

1117
01:30:05,875 --> 01:30:09,625
‎ＤＮＡテストの結果で
‎ドラ･ガランが―

1118
01:30:09,708 --> 01:30:13,833
‎故人の娘であると
‎証明されました

1119
01:30:14,416 --> 01:30:17,458
‎アルトゥロ･
‎ワイゼグの遺産は

1120
01:30:17,541 --> 01:30:20,291
‎次のように分配されます

1121
01:30:21,083 --> 01:30:25,208
‎娘のドラ･ガランには
‎３分の２

1122
01:30:25,291 --> 01:30:29,416
‎その半分はココ夫人に
‎用益権があります

1123
01:30:30,416 --> 01:30:32,916
‎残り３分の１は 遺言により

1124
01:30:33,000 --> 01:30:36,250
‎ココ･カブレラ夫人が
‎相続します

1125
01:30:37,041 --> 01:30:42,083
‎つまり ドラ･ガランと
‎ココ･カブレラの２名が

1126
01:30:42,166 --> 01:30:46,916
‎Ｗ複合企業の
‎唯一の株主となります

1127
01:30:54,083 --> 01:30:54,875
‎誰よ？

1128
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
‎誰なの？

1129
01:30:59,916 --> 01:31:03,458
‎マリベルさんがご用事だと

1130
01:31:05,166 --> 01:31:06,083
‎分かった

1131
01:31:07,208 --> 01:31:09,416
‎５分で準備する

1132
01:31:15,958 --> 01:31:18,333
‎昨日はすごく荒れて…

1133
01:31:33,916 --> 01:31:34,875
‎来たわね

1134
01:31:36,000 --> 01:31:37,125
‎入って

1135
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
‎持ち出すの？

1136
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
‎私のよ

1137
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
‎違うわ

1138
01:31:50,416 --> 01:31:53,333
‎私のよ　夏にローマで買った

1139
01:31:53,416 --> 01:31:54,416
‎私が選んだ

1140
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
‎私が払ったわ

1141
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
‎いいわ　皿くらい

1142
01:31:59,458 --> 01:32:01,500
‎贈り物よ　どうぞ

1143
01:32:06,375 --> 01:32:08,833
‎どうでもいいだろうけど

1144
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
‎ここ数日 大変でね

1145
01:32:14,125 --> 01:32:18,083
‎どの薬をいつ飲むのか
‎分かってるのは

1146
01:32:19,166 --> 01:32:20,041
‎あなたよ

1147
01:32:24,250 --> 01:32:25,458
‎裏切ったけど

1148
01:32:28,541 --> 01:32:30,041
‎解雇されたわ

1149
01:32:31,958 --> 01:32:32,791
‎そうね

1150
01:32:34,041 --> 01:32:35,708
‎一方的だった

1151
01:32:36,833 --> 01:32:37,708
‎でも―

1152
01:32:38,833 --> 01:32:41,083
‎今 私は独りぼっち

1153
01:32:41,791 --> 01:32:42,875
‎１人きりよ

1154
01:32:44,000 --> 01:32:45,916
‎あなたが必要なの

1155
01:32:48,333 --> 01:32:49,458
‎まあ ココ

1156
01:32:53,625 --> 01:32:56,541
‎いい使用人が見つからなくて

1157
01:32:56,625 --> 01:32:57,291
‎え？

1158
01:32:57,375 --> 01:32:58,250
‎冗談よ

1159
01:32:59,291 --> 01:33:00,041
‎つまり

1160
01:33:02,833 --> 01:33:05,583
‎言うのが恥ずかしいけど

1161
01:33:07,833 --> 01:33:09,416
‎戻ってほしいの

1162
01:33:10,833 --> 01:33:12,458
‎チャンスが欲しい

1163
01:33:13,625 --> 01:33:14,750
‎やり直そう

1164
01:33:18,166 --> 01:33:19,708
‎ココはすごい人

1165
01:33:20,625 --> 01:33:23,208
‎ドラも連れてきていいわ

1166
01:33:24,083 --> 01:33:25,333
‎だって彼女は

1167
01:33:25,916 --> 01:33:29,083
‎アルトゥロの娘で
‎あなたの孫だもの

1168
01:33:30,583 --> 01:33:34,666
‎彼女は私たちが
‎失った娘になるかもよ

1169
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
‎どう お願いすればいい？

1170
01:33:48,208 --> 01:33:50,416
‎見て　これが本当の私

1171
01:33:51,291 --> 01:33:53,500
‎世話が必要な老婆なの

1172
01:33:53,583 --> 01:33:57,916
‎ココ お願いだから
‎そんなこと やめて

1173
01:33:58,000 --> 01:33:59,583
‎ダメよ　ココ

1174
01:33:59,666 --> 01:34:00,666
‎大丈夫よ

1175
01:34:00,750 --> 01:34:02,041
‎これでいい

1176
01:34:02,125 --> 01:34:03,791
‎マリベル

1177
01:34:22,958 --> 01:34:25,916
‎料理を今すぐ出して！

1178
01:34:27,041 --> 01:34:29,333
‎イングリド　何してる

1179
01:34:45,791 --> 01:34:47,208
‎今度は誰？

1180
01:34:54,958 --> 01:34:56,166
‎痛いわね

1181
01:35:59,083 --> 01:36:00,375
‎〈感想は？〉

1182
01:36:00,458 --> 01:36:01,666
‎〈ステキ〉

1183
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
‎〈彼女もね〉

1184
01:36:11,625 --> 01:36:12,500
‎この笑顔

1185
01:36:19,833 --> 01:36:21,125
‎お待たせ

1186
01:36:36,500 --> 01:36:37,625
‎もう１杯

1187
01:36:38,583 --> 01:36:40,000
‎見てなさい

1188
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
‎違う料理

1189
01:36:56,041 --> 01:36:57,833
‎暗い顔しないで

1190
01:37:00,208 --> 01:37:01,083
‎お元気？

1191
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
‎あの子は？

1192
01:37:03,250 --> 01:37:04,208
‎まだよ

1193
01:37:05,000 --> 01:37:06,416
‎どうなるやら

1194
01:37:19,375 --> 01:37:20,250
‎名前は？

1195
01:37:23,625 --> 01:37:25,208
‎ありがとう

1196
01:37:27,583 --> 01:37:28,333
‎名前？

1197
01:37:28,416 --> 01:37:29,041
‎ドラ…

1198
01:37:29,500 --> 01:37:30,708
‎ワイゼグ

1199
01:37:30,791 --> 01:37:32,708
‎あら 失礼しました

1200
01:37:33,291 --> 01:37:34,458
‎名前は？

1201
01:37:34,541 --> 01:37:36,208
‎秘密だが ムニェコ

1202
01:37:36,875 --> 01:37:37,708
‎連れよ

1203
01:37:38,625 --> 01:37:40,916
‎名簿にありません

1204
01:37:41,000 --> 01:37:42,833
‎でも 同伴者なの

1205
01:37:42,916 --> 01:37:46,250
‎名簿になければ入れません

1206
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
‎先に入って誰か…

1207
01:37:51,416 --> 01:37:52,083
‎いやよ

1208
01:37:52,875 --> 01:37:54,125
‎名簿を見て

1209
01:37:54,208 --> 01:37:55,333
‎私の名は？

1210
01:37:55,416 --> 01:37:56,083
‎ない

1211
01:37:56,166 --> 01:37:56,666
‎そう

1212
01:37:57,333 --> 01:37:58,541
‎入れない？

1213
01:37:58,625 --> 01:38:00,541
‎でも あなたは…

1214
01:38:00,625 --> 01:38:04,375
‎私はドラで 彼らは同伴者
‎以上よ

1215
01:38:04,958 --> 01:38:07,416
‎メラニアを呼んで

1216
01:38:08,583 --> 01:38:09,416
‎いい？

1217
01:38:09,500 --> 01:38:10,666
‎簡単な話よ

1218
01:38:11,250 --> 01:38:14,750
‎私はアルトゥロの娘で
‎同伴が２名

1219
01:38:14,833 --> 01:38:16,083
‎私が書くわ

1220
01:38:17,583 --> 01:38:19,791
‎“ドラ･ワイゼグ”

1221
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
‎“同伴２名”

1222
01:38:21,166 --> 01:38:22,791
‎そして入場済み

1223
01:38:23,458 --> 01:38:24,333
‎解決よ

1224
01:38:25,583 --> 01:38:26,333
‎行こう

1225
01:38:31,250 --> 01:38:32,583
‎金ピカだな

1226
01:38:32,666 --> 01:38:36,041
‎捜したのよ
‎ココが待ってるわ

1227
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
‎こっちよ

1228
01:38:39,041 --> 01:38:39,875
‎触るな

1229
01:38:42,250 --> 01:38:44,291
‎彼女が来たわ

1230
01:38:44,833 --> 01:38:45,916
‎写して

1231
01:38:47,041 --> 01:38:49,750
‎固いな　会話します？

1232
01:38:53,166 --> 01:38:54,666
‎将来の夢は？

1233
01:38:55,291 --> 01:38:56,625
‎シンガー

1234
01:38:57,458 --> 01:38:59,500
‎夢を心に抱き―

1235
01:39:00,000 --> 01:39:03,458
‎実現するために
‎ひたすら戦うの

1236
01:39:03,958 --> 01:39:06,875
‎でも
‎到達できないことも…

1237
01:39:06,958 --> 01:39:08,208
‎撮影完了です

1238
01:39:10,541 --> 01:39:11,875
‎失礼な子ね

1239
01:39:41,041 --> 01:39:44,000
‎ねえ 袋を運ぶの手伝って

1240
01:39:44,083 --> 01:39:44,583
‎袋？

1241
01:39:44,666 --> 01:39:46,166
‎ここに捨てる

1242
01:39:49,666 --> 01:39:52,875
‎信じられない　拾ってよ

1243
01:39:52,958 --> 01:39:56,833
‎もちろん なでていいよ
‎トトだ

1244
01:39:56,916 --> 01:39:57,833
‎かわいい

1245
01:39:58,416 --> 01:39:59,250
‎いい子ね

1246
01:40:01,958 --> 01:40:03,666
‎話せてよかった

1247
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
‎金持ちのセクハラには
‎うんざり

1248
01:40:07,500 --> 01:40:08,458
‎金メッキだ

1249
01:40:11,791 --> 01:40:13,458
‎楽しんでる？

1250
01:40:15,916 --> 01:40:16,791
‎どうかな

1251
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
‎このバカ騒ぎを
‎楽しむべきだね

1252
01:40:22,666 --> 01:40:24,541
‎ここが旅の終点？

1253
01:40:24,625 --> 01:40:26,791
‎いいえ　違うわ

1254
01:40:27,291 --> 01:40:30,125
‎でも 終点には何もない

1255
01:40:30,958 --> 01:40:31,875
‎何もね

1256
01:40:33,166 --> 01:40:34,500
‎みんなウソつき

1257
01:40:37,041 --> 01:40:38,250
‎パパもね

1258
01:40:38,333 --> 01:40:39,333
‎違うわ

1259
01:40:39,833 --> 01:40:41,458
‎覚えておいて

1260
01:40:42,000 --> 01:40:43,333
‎全ては真実よ

1261
01:40:44,250 --> 01:40:47,750
‎ディエゴも父親
‎アルトゥロも父親

1262
01:40:48,625 --> 01:40:50,541
‎全て 真実なの

1263
01:40:50,625 --> 01:40:53,208
‎信じたい真実を 選べばいい

1264
01:40:56,625 --> 01:40:59,291
‎皆さん　こんばんは

1265
01:40:59,875 --> 01:41:03,291
‎乾杯の時間になりました

1266
01:41:03,875 --> 01:41:07,000
‎本日の主役をご紹介します

1267
01:41:07,583 --> 01:41:11,166
‎どうぞ 拍手でお迎え下さい

1268
01:41:12,125 --> 01:41:13,208
‎ココ･カブレラ

1269
01:41:18,291 --> 01:41:20,458
‎ありがとう 皆さん

1270
01:41:20,541 --> 01:41:23,458
‎お越しいただいて
‎うれしいわ

1271
01:41:23,541 --> 01:41:28,166
‎偉大な男性の陰には
‎女性が隠れていると言います

1272
01:41:28,250 --> 01:41:33,833
‎夫 アルトゥロの陰にも
‎女性が隠れていました

1273
01:41:34,750 --> 01:41:38,541
‎夫には 最後まで
‎驚かされました

1274
01:41:38,625 --> 01:41:41,000
‎退屈なんてなかった

1275
01:41:41,083 --> 01:41:41,958
‎一瞬もね

1276
01:41:44,250 --> 01:41:45,583
‎いい意味でね

1277
01:41:46,208 --> 01:41:48,583
‎夫に感謝します

1278
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
‎いらっしゃい

1279
01:41:58,416 --> 01:41:59,291
‎どうぞ

1280
01:42:00,166 --> 01:42:06,541
‎ここにいる ２人の女性が
‎わが社の取締役として―

1281
01:42:07,583 --> 01:42:12,166
‎対等に名を連ね
‎会社を率いていきます

1282
01:42:12,250 --> 01:42:18,125
‎そしてフェミニズムと若さ
‎地位向上とレジリエンスを

1283
01:42:18,625 --> 01:42:21,458
‎社内で率先していきます

1284
01:42:21,541 --> 01:42:22,750
‎キモいな

1285
01:42:22,833 --> 01:42:23,458
‎何て？

1286
01:42:26,041 --> 01:42:30,041
‎話はこのくらいにして
‎乾杯しましょう

1287
01:42:31,500 --> 01:42:34,791
‎新しい時代の始まりと―

1288
01:42:35,583 --> 01:42:37,583
‎ドラの参加を祝して

1289
01:42:39,958 --> 01:42:40,625
‎乾杯

1290
01:42:46,000 --> 01:42:48,125
‎さあ 飲み干して

1291
01:43:00,916 --> 01:43:03,291
‎ドラは まだ若いから

1292
01:43:03,791 --> 01:43:10,291
‎きっと緊張したんでしょう
‎あとで 物の道理を教えます

1293
01:43:10,875 --> 01:43:15,708
‎今夜は 飲んで踊って
‎楽しんでください

1294
01:43:20,625 --> 01:43:22,208
‎おめでとう ココ

1295
01:46:55,375 --> 01:46:57,041
‎そう その意気だ

1296
01:46:57,125 --> 01:46:58,791
‎飛び込め！

1297
01:47:07,208 --> 01:47:08,333
‎帰るの？

1298
01:47:08,416 --> 01:47:09,416
‎止めるな

1299
01:47:55,791 --> 01:47:57,041
‎どうした？

1300
01:48:04,500 --> 01:48:05,250
‎おい！

1301
01:48:05,333 --> 01:48:06,583
‎ムニェコ

1302
01:48:08,416 --> 01:48:09,250
‎どうする？

1303
01:48:20,750 --> 01:48:21,541
‎幸運を

1304
01:48:24,291 --> 01:48:25,208
‎頑張って

1305
01:48:31,750 --> 01:48:33,500
‎送っていこうか

1306
01:48:34,958 --> 01:48:36,375
‎遠出のついでだ

1307
01:49:07,750 --> 01:49:08,583
‎パパ

1308
01:49:09,333 --> 01:49:09,833
‎私よ

1309
01:49:11,541 --> 01:49:12,375
‎たぶん

1310
01:49:13,750 --> 01:49:17,041
‎眠ってる時間だと思うけど

1311
01:49:18,208 --> 01:49:19,875
‎言いたかった

1312
01:49:22,541 --> 01:49:23,750
‎愛してるって

1313
01:49:25,375 --> 01:49:26,333
‎それだけ

1314
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
‎やっぱり…

1315
01:49:32,166 --> 01:49:33,583
‎おうちが一番

1316
01:49:34,750 --> 01:49:35,791
‎帰りたい

1317
01:49:54,416 --> 01:49:58,458
‎“エスメラルダ食堂”

1318
01:50:01,708 --> 01:50:02,583
‎注文を

1319
01:50:02,666 --> 01:50:03,291
‎はい

1320
01:50:03,375 --> 01:50:04,166
‎コーヒー

1321
01:50:04,250 --> 01:50:05,416
‎お持ちします

1322
01:50:29,458 --> 01:50:30,750
〝ピラル〞

1323
01:50:30,750 --> 01:50:31,583
〝ピラル〞
どうぞ

1324
01:50:31,583 --> 01:50:33,250
〝ピラル〞

1325
01:50:33,250 --> 01:50:35,458
〝ピラル〞
砂糖は そこにあるわ

1326
01:50:35,458 --> 01:50:36,541
砂糖は そこにあるわ

1327
01:50:47,125 --> 01:50:50,333
‎長い夜だったみたいね

1328
01:51:24,208 --> 01:51:27,666
‎“ご来店
‎ありがとうございます”

1329
01:51:54,625 --> 01:52:01,583
‎完

1330
01:57:11,333 --> 01:57:16,333
‎日本語字幕　本郷 順子