Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya akan bunuh awak.
Si comel.
Comel.
Pergi ambil.
- Ayah? - Apa?
Saya nak ke bandar dengan Totó.
Bila kamu balik?
Tak tahu. Nanti saya telefon.
Estrella dan Róber akan datang hari Rabu.
- Hanya kita berdua pada hari jadi kamu. - Ya.
Okey, jumpa nanti.
Ayuh!
Apa halnya?
Dora, ayah tiada masa untuk ambil kek.
- Tak guna, ayah... - Kamu ambil, okey? Kek atas nama ayah.
- Okey. - Jangan jatuhkan.
Pelangi!
HAM - HIRISAN DAGING MASAK BAZAR WAMEGO
Saya nak ambil kek untuk Diego Galán.
Awak anak Diego? Aduhai, dah besar panjang.
Mana kek itu?
- Di sana. - Okey.
Aduhai, dia dah besar.
Dia nampak seperti ibunya.
- Dia tak mirip ayahnya. - Diam, nanti dia dengar.
Ini keknya.
- Tahniah. Kek ini dah dibayar, okey? - Terima kasih.
Selamat jalan.
Tak guna...
Apa dia buat, Totó?
Perempuan tak guna.
Mari kita pergi.
Tiba masa untuk…
Tidak.
Tidak, bukan kali ini.
Ayah buat setiap tahun.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
- Satu, dua... - Lepaskan saya!
- Tiga, empat, lima... - Teruklah ayah!
Kami tak sangka kamu hari lahir pada hari itu.
Kamu nak perhatian, bukan?
Kaki kamu keluar dulu,
dan bayi yang lahir sebegitu dikatakan sangat bertuah.
Sebab itulah kamu bertuah.
Kamu sangat kecil...
sangat kecil, sangat...
tak berdaya, kamu tahu?
Kamu mengubah hidup ayah pada hari kamu dilahirkan.
Apa?
Kita berdua tak serupa.
Orang kata saya mirip ibu saya.
Kamu nampak macam dia.
Betul.
Ayah ingat hari
seorang wanita datang ke rumah?
Seorang kawan, ayah kata.
Saya baru 11 atau 12 tahun.
Ayah cuma bercakap di pintu.
Ayah ingat tak?
Mestilah ayah ingat.
Perempuan itu
ibu saya, bukan?
Kenapa ayah kata dia kawan?
Ayah fikir lebih baik daripada beritahu
dia ibu kamu dan mahukan duit.
Betul.
Baiklah.
Ayah tipu saya.
Ayah kata ayah tak jumpa dia lagi.
Duduklah.
Tolonglah.
Betul. Ayah dah lama tak jumpa dia.
Saya tak percaya.
Saya nak jumpa dia dan tanya sebab dia pergi.
Dia rasa itu yang terbaik untuk kamu sebab dia sakit.
Saya nak dengar daripada mulut dia sendiri.
Walaupun ayah nak tolong kamu cari, ayah tak tahu caranya.
Ayah tahu.
Saya nak pergi.
Tak boleh.
Dora.
Dora!
Dora, mari sini!
Saya nak tidur, mak cik.
Ini supaya awak tak tinggalkan cap jari.
Tarik. Mudah saja.
Ayuh.
Coco, saya ingat saya boleh buat tapi tak boleh.
Dah berapa kali kita bincang? Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak boleh buat.
Jangan mengarut. Dengar cakap saya.
Ini eutanasia yang dibantu.
Awak boleh buat sendiri.
Aduhai, Maribel. Dia suami saya.
Jadi, sekarang awak ada perasaan?
Saya banyak berkorban untuk si tak guna ini.
Awak pun sama.
Sekarang giliran kita,
kita masih ada kehidupan yang menanti.
Ayuh.
Saya takkan buat, Coco.
Awak buat saya marah, tahu tak?
Helo.
- Siapa itu? - Apa awak buat di sini?
Pintu terbuka dan…
Saya mencari ibu saya.
Saya rasa dia pernah bekerja di sini.
Siapa budak ini?
Salah seorang daripada kamu mesti nenek saya.
Kenapa dengan nenek awak?
Ya, saya.
Nenek dia?
Tunggu…
Awak telefon dia?
Maribel,
beritahu saya siapa budak ini.
Arturo.
Rosita!
Telefon Félix.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan kecoh. Saya tak suka.
- Ayuh. - Ini kesakitan yang saya perlu tanggung.
Sediakan sut padanan tiga berwarna gelap untuk dia.
Baju putih, kasut dan tali leher hitam.
Félix, tolonglah.
Ya.
Jadi, awak Dora?
Anak perempuan Pilar.
Awak kenal dia?
Sudah tentu.
Semasa saya kecil, kami datang ke rumah Mak Cik Coco.
Ibu awak jaga saya dan sepupu saya.
Dia pernah benarkan kami merokok. Masa itu kami sembilan atau sepuluh tahun.
Mereka halau dia semasa dia mengandung.
Mengandungkan saya?
Bayi itu sepatutnya mati semasa lahir.
Tapi di rumah ahli sihir ini sukar untuk tahu kebenarannya.
Awak tahu apa yang paling gila?
Apa?
Semuanya
betul.
Semuanya.
Awak pilih kebenarannya sendiri.
Tunggu di sini.
Tengok.
Kali terakhir kami dengar, dia bekerja di sini.
Di Ibu Kota.
KELAB MALAM POPPY FIELD
Tak guna. Saya tak percayakan awak.
- Penipu! - Kita tak boleh cakap sekarang.
Awak marah, saya faham.
Makan lorazepam.
Nah. Begitulah.
Awak tak kenal Coco Cabrera, perempuan tak guna,
dengan muka awak yang tak bersalah itu.
Awak nampak macam rahib dengan rambut sebegitu.
Jangan panggil saya rahib, Coco.
- Awak suka? - Ya.
Saya suka.
Ambillah
Kenapa?
Saya nak awak pakai.
Awak perlukan nanti.
Awak buat saya gila!
Bersihkannya.
Bertenang. Mari kita bincang tentang situasi ini.
Itu yang awak mahu, untuk singkirkan saya.
- Singkirkan awak? - Jangan risau.
- Saya akan buat sendiri. - Apa awak buat, Coco?
Singkirkan diri sendiri.
- Letak pistol. - Bukankah itu yang awak mahu?
Coco, tolonglah! Hentikan.
Tak, awak penipu.
- Pistol itu kosong. - Betulkah?
- Patutkah kita cuba? - Coco, tolonglah!
Jangan! Mak cik, tolonglah!
- Jangan! - Coco, tolonglah.
Apa semua ini?
Satu kemalangan.
Arturo dah mati. Sebab itulah kami panggil awak.
Kami bergaduh, pistol itu tertembak...
Boom!
Saya terfikir bagaimana awak nak jelaskan lelaki kedua terkaya di negeri ini
mati beberapa minit sebelum kepalanya di tembak.
Atau pun,
gadis itu yang tarik picu.
Apa?
Mereka nak matikan mesin bantuan hayat itu.
Saya dengar.
Apa?
Gadis ini mengarut.
Siapa dia?
Kami tak tahu, dia pecah masuk.
Cucu saya.
Mungkin ini bukan kemalangan.
Coco.
Maksud saya, gadis ini datang ke rumah persendirian,
pecah masuk ke dalam rumah
dan tembak suami saya dengan pistol ini.
Itulah hakikatnya.
Mungkin,
gadis ini pembunuh.
Awak bergurau, bukan?
Tidak. Saya tak bergurau.
Telefon polis.
Tangkap dia!
- Ya, betul. - Kita takkan kejar dia, Coco.
- Saya akan telefon polis. - Awak akan buat?
Pembunuh!
Mari turun, Dora. Sarapan dah siap!
Aduhai, ayah,
mimpi saya pelik.
Saya berada di rumah Weizeg.
Siapa Weizeg?
Aduhai, ayah. Weizeg.
Ayah?
Ayah!
Hei! Bas tak ada.
Apa?
Tak ada bas.
Angin tumbangkan tiang lampu.
- Jalan ini ditutup. - Okey.
Terima kasih.
Awak budak lagi atau dah dewasa?
Mari kita pergi, Totó.
Ayuh.
Saya sangat sedih, sayang.
Kami merancang parti ulang tahun dan dia sangat teruja...
Kemudian ini berlaku.
Awak tahu, semuanya tak penting.
Duit pun... Sebenarnya itu memburukkan keadaan,
buat kami lebih terdedah.
Terima kasih, sayang.
Ya, okey.
Baiklah. Saya tahu, awak sentiasa ada untuk saya.
Sampaikan salam saya kepada keluarga.
Selamat tinggal.
Tiada panggilan lagi, nanti tak habis-habis.
Maaf, detektif.
Di mana kita tadi?
Seperti yang saya katakan, Coco,
saya perlu tahu apa yang berlaku supaya saya boleh mulakan siasatan.
Arturo memang dah mati ketika ditembak?
Kami tak pasti sama ada dia dah mati atau tidak.
Maribel dan saya rasa begitu,
tapi kami bukan doktor.
- Dari mana datangnya pistol itu? - Itu yang saya tak faham.
Pistol itu dah lama di sana.
Macam mana gadis itu tahu?
Masalahnya, semuanya berlaku begitu pantas
dan saya sangat keliru.
Semuanya kabur…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tapi dia lari.
Orang yang tak bersalah tak lari dalam situasi begitu.
Jadi, betulkah
gadis yang tembak dia ialah cucu awak?
Siapa tahu?
Itu yang gadis itu kata,
tapi Maribel dah lama tak bercakap dengan anaknya.
Ya. Dia cucu saya.
Anak perempuan Pilar.
Saya sangka dia mati semasa lahir.
Beberapa musim panas yang lepas, ayahnya membawa dia ke pekan.
Orang mulai kata dia anak Pilar.
Saya selalu fikir itu cuma gosip.
Sehinggalah malam tadi.
Gadis itu datang mencari sesuatu.
Dia datang ke sini, sangat bangga, kurus kering, berlagak...
Félix.
Antonio,
awak tahu awak tak boleh soal siasat tanpa saya.
Ya, dia sangat letih.
Kami tak tidur sepanjang malam.
Pada usia dia…
Kita akan sambung lain kali.
Takziah, Coco.
- Saya akan membantu sebaiknya. - Terima kasih, Antonio.
Rosita, tolong tunjukkan jalan keluar.
Saya dah tengok wasiat dan ada sedikit derma.
Tapi semuanya agak mudah.
Dia tiada anak, jadi awak satu-satunya waris.
- Awak tak nak beritahu dia? - Apa?
Félix perlu tahu.
Apa yang saya perlu tahu?
Saya hamil.
Hamil?
Betul.
Arturo tak pernah sokong saya.
Dia ingat saya terlalu tua.
Saya buat rawatan kesuburan yang mahal
berasaskan plasenta beluga, sel induk,
dan macam-macam lagi.
Rupa-rupanya
kandungan saya dah tiga bulan.
Ini satu keajaiban.
Saya rasa kita sesat, Totó.
Dora, mungkin ayah silap, tapi kamu tak boleh pergi begitu saja.
Ada cara lain untuk buat sesuatu, tak guna.
Ayah risau.
Ayah risau. Biar ayah tolong, okey?
Biar ayah jemput kamu. Kita boleh cari bersama-sama.
Ayuh, Totó.
Hei, awak! Dia boleh tolong saya.
Mari tolong saya.
Ayuh!
Sinilah, bodoh!
Awak tak nak tolong?
Perempuan tak guna!
Tidak!
Maafkan saya. Kita bermula dengan cara yang salah.
Selamat pagi, petang, adab dulu.
Tolonglah, si cantik.
Awak cantik. Ya, dia menawan.
- Tolong saya. - Awak terikat?
Ya, saya diikat.
Siapa ikat awak?
Bos tak guna! Saya akan hancurkan dia nanti.
Tak guna.
- Tak guna! - Biar saya cakap dengan dia.
Tidak.
K…
Kunci itu.
Apa?
Kunci.
- Ambil kunci. - Kunci apa?
Kren itu.
Di dalam kren, cepat!
Di dalam kren. Bos tak guna. Kunci.
Kunci ini.
Okey.
Ayuh!
Awak boleh buat, sayang.
Awak boleh buat.
Siapa nama awak?
Saya Muñeco. Jangan beritahu dia, Muñeco.
- Awak baru beritahu dia, bodoh! - Muñeco?
Awak pula?
- Saya Dora. - Dora.
Tolonglah.
Okey.
Ya, ayuh!
Kita akan berjaya. Awak terbaik!
Totó!
Totó! Mari sini!
Mari sini!
Ayuh!
Hei, comel.
Mari kita pergi.
Tidak.
Saya dah tutup akaun simpanan kita.
Sewa letak kereta atas nama awak sekarang.
Saya juga tukar keahlian gim kita, pakej pasangan itu.
Pakej itu atas nama awak dan saya batalkan nama saya.
Saya tak pernah pergi dan takkan pergi,
jadi tak ada gunanya.
Saya akan berhenti mengganggu awak sebab
saya tahu awak benci mesej yang lebih seminit panjangnya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
PANGGILAN TAMAT
PADAM KANDUNGAN
PADAM
Sistem dikunci.
Laluan tak ditemui.
- Apa? - Kerosakan sistem.
- Saya tak percaya. - Lebuh raya yang hilang.
Apa ini?
Encik?
Adakah ini jalan ke Las Palmeras?
Saya rasa kami sesat.
Pergilah. Berambus.
Apa?
Hei! Hormatlah sikit!
- Nak saya pukul dia? - Jangan.
- Saya boleh cabut kepalanya. - Diam. Jangan bergerak.
Tunggu.
Helo.
Apa awak buat?
Helo.
Kenapa?
Apa awak buat di sini?
Nak regangkan kaki saya.
Apa masalahnya?
- Dengan saya? - Ya.
Tak ada apa-apa.
Kenapa?
Sebab ada sesuatu yang tak kena.
Kalau saya cerita pun awak takkan faham.
Satu hari, saya bangun…
Saya rasa awak terlalu banyak mencari.
- Pernah berhenti mencari? - Tapi kita kena cari, bukan?
- Tak. - Tak?
- Jadi, bagaimana? - Kadang-kadang tetap berlaku.
- Yakah? - Ya.
Bagaimana?
Tidak!
- Tidak! - Apa awak buat?
Apa awak buat? Awak tak boleh cium orang tak dikenali.
Tak boleh! Beritahulah dia.
Saya baik, tapi jika awak jumpa seseorang…
- Maafkan saya. Saya... - Dengar tak?
Saya nampak awak bersedih dan begitulah jadinya.
Lupakan sajalah.
Dia beri awak ciuman kehidupan. Ciuman kehidupan.
Saya akan hantar awak ke perhentian bas dan saya akan teruskan perjalanan.
Terima kasih.
Kenapa awak nak ke Ibu Kota?
Saya...
Saya mencari ibu saya. Boleh saya pasang radio?
Ya.
Ahli perniagaan Arturo Weizeg mati dalam keadaan pelik…
Nama dia Muñeco?
- Muñeco, boleh pakai tali pinggang? - Polis sedang siasat...
...ahli perniagaan itu jatuh sakit selama setahun lebih.
Saya suka lagu ini.
Aduhai!
Aduhai! Ayuh!
Goyang pinggul itu.
Betul. Begitulah.
Teruskan.
Ya!
- Tak guna! - Maaf.
Kenapa minta maaf?
Tidak, itu salah saya.
Jaga langkah.
Aduhai.
- Darah ini tak tanggal, puan. - Biarkan.
- Saya akan ambil beg pakaian. - Bagus.
Awak pernah dengar mereka kata wajah wanita hamil berseri?
Saya rasa mereka betul.
Kenapa dengan awak?
Saya? Tiada apa-apa. Saya okey.
Jangan buat muka begitu atau lain jadinya nanti.
Itu satu ugutan?
Maribel…
Gadis itu betul-betul buat kita marah.
Sudah tentu. Dia bongkarkan banyak kisah silam.
- Tapi saya tak suka... - Dia tak tahu apa-apa.
Tapi awak tahu.
Air yang dicencang takkan putus.
Awak keluarga saya.
Dah lama saya tahu.
Muka awak dah kendur.
Biar saya ambil pil saya. Awak takkan percaya kesannya.
Saya ada botol baru. Di mana saya letak agaknya?
Awak selalu menyusun semula…
Tahu apa saya fikir?
Saya boleh umumkan kehamilan semasa parti hari ulang tahun.
- Kita takkan batalkannya? - Batalkan? Kenapa?
Arturo, maksud awak.
Saya tahu, tapi...
Apa kaitannya?
Kita dah hantar jemputan, hampir 300 tetamu akan hadir.
Minggu depan, Coco. Nanti selisih dengan hari pengebumian.
Kita patut bakar mayat dia.
Agak pelik kalau tanam orang tanpa kepala.
Kepalanya ada. Cuma mukanya yang tiada.
Saya rasa
pasti indah kejadiannya.
Selepas kematian, ada kelahiran.
Sejujurnya, saya tak percaya pun semua ini akan berlaku.
Bas seterusnya dua jam lagi.
Awak nak tunggu dua jam?
Tak, kami boleh makan di sini.
- Awak lapar? - Ya. Saya lapar.
Saya sangat lapar.
Okey.
Saya makan dengan awak, kemudian saya akan teruskan perjalanan.
BAR VUDU
Helo.
Boleh saya pesan makanan?
SALUN RAMBUT
Ya, awak boleh duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Percubaan.
Hati-hati, ada bulan purnama malam ini.
Saya nak ke bilik air.
Satu, dua.
Kebelakangan ini...
muzik buat sesuatu yang pelik kepada saya.
Rasa macam…
Bukannya perasaan. Seolah-olah…
Seolah-olah muzik
boleh
buat saya…
Tak apalah, tak penting.
Mengarut sahaja.
Saya nak ke tandas.
Ya, awak suka ke tandas.
Kita ada pelawat.
Hati-hati.
Bilik air ada di belakang.
AYAH 5 MESEJ BAHARU
Aduhai!
- Apa? - Terkejut saya.
Apa?
Saya hodoh sangatkah?
Saya nak bersiap. Awak berhati-hatilah di sekeliling saya
kerana
ada bulan purnama malam ini!
Apa itu?
Cecair pengelap cermin depan.
Semuanya jadi terang macam hari siang.
Saya tak rasa apa-apa.
Awak tak rasa?
Tak guna!
Berani awak buat tak senonoh?
- Bertenang. - Diamlah! Bertenang?
Macam mana saya nak bertenang?
Awak memang menjijikkan, memalukan!
Tak guna!
Saya akan ajar awak.
Muñeco!
Muñeco, mari sini!
- Berhenti! - Dia gigit saya!
- Mari sini. - Si bedebah itu!
Mari kita pergi!
Dia gigit saya!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Halang dia!
Apa awak buat? Mari.
- Cepat masuk. - Lepaskan saya!
Selamat tingg!
Hei, jangan lepaskan dia!
Saya kata halang dia!
Kita cari pasal tadi.
Awak okey?
- Ya. - Ya.
Siapa itu?
Abang saya.
Saya nak jadi Mike Tyson. Saya akan makan dia hidup-hidup!
Awak tak boleh patah balik. Dia pun sama.
Tak boleh.
Ini yang kita perlukan.
Ini…
- Apa itu? - Itu?
Itu dadah.
Dadah yang dia ambil, tapi tak berkesan pada saya.
Tengok itu!
- Awak nampak? - Ya.
Tapi saya tak buat apa-apa!
- Apa itu? - Lihat, bukan saya!
Hei, tengok!
Bukankah itu M...
Itu M…
Bukankah itu...
Memang dia!
- Berhenti. - Tak boleh.
- Berhenti. - Tak boleh!
Hentikan kereta!
- Tak boleh! - Awak boleh!
- Hentikan! - Tak boleh.
Awak boleh!
Apa ini? Air?
Ini air!
Amboi.
Tengok siapa yang bangun.
En. Bubalú.
Macam mana?
- Awak sangat bersemangat malam tadi. - Selamat pagi.
- Kita betul-betul gila. - Betul.
Aduhai.
Tapi menyeronokkan.
Jadi?
Berseronok satu malam tak mengubah keadaan.
Tapi bagus rasanya.
Ayah…
saya tak apa-apa.
Jangan risau.
Saya...
- Nak sejukkan diri? - Ya.
Kayu.
Kayu, air.
Awak tak mahu kayu itu?
Bunga dengan batang dan daunnya.
Tak nak tumbuhan hijau.
Dua ratus jambak, setiap satu.
Ya. Beritahu saya nanti. Selamat tinggal.
Mari sini.
- Tengok kaki awak. - Maribel, mereka telefon tak?
Duduk.
Mereka belum jumpa dia.
Tidak.
Saya rasa mungkin kita patut lupakan polis
dan bertindak sendiri.
- Apa maksud awak? - Macam yang saya cakap.
Bertindak sendiri.
Patutkah saya terangkan?
- Coco. - Apa?
Bukan itu.
Nampak tak?
Saya tak boleh percayakan awak.
Awak kata kita sekeluarga tapi itu satu penipuan.
Jangan mula. Jangan pergi ke sana.
Pergi ke mana?
Jangan cakap sesuatu yang awak akan kesali nanti.
Menyesal?
Duduk.
Nak sikit?
Tak nak. Saya tak ada selera.
Awak tak ada selera.
Beginilah, patutnya saya yang marah.
Sejujurnya, saya tak peduli kalau awak tahu dia masih hidup,
kalau awak bawa dia ke sini atau tidak.
Saya maafkan awak, Maribel.
Saya maafkan kalau awak minta maaf.
Kalau awak buat begitu,
awak mesti menyebelahi saya
dan tolong saya cari dia.
Tamatkan ketegangan yang membuat saya sangat tertekan.
Awak kena pilih.
Sama ada awak tinggal dengan saya dan kita ambil alih perniagaan,
rumah dan segalanya
atau awak sewa apartmen kecil
dan naik bas sebulan sekali untuk melawat cucu awak di penjara.
Pilih.
Teruskan.
KAWASAN BERBURU PERSENDIRIAN
- Hei! - James Brown.
- Freddie Mercury. - Madonna.
- Rocío Jurado. - Rapael.
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
Amy Winehouse.
Jose Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - The Rolling Stones.
Hei, terima kasih.
Sebab bawa kami bersama.
Sama-sama.
Dan…
tak susah pun tumpangkan kamu sekali.
Selepas itu saya akan teruskan perjalanan.
Apa awak akan cakap apabila jumpa dia?
Saya tak tahu.
Saya gementar.
Di sini?
Ya, betul.
Saya rasa betul.
Mak awak bekerja di sini?
- Entahlah. - Nampak macam rumah pelacuran.
Betul!
Boleh kami tunggu di sini?
Tidak.
Maksud saya, terpulang pada awak.
SELAMAT DATANG KE POPPY FIELD
Selamat malam.
Empat orang, bukan? Ikut saya.
Ikut saya.
Nak main berapa kad?
Awak perlu main dan minum di sini atau awak kena pergi.
Berapa keping?
Kamu berempat? Empat. Seorang sekeping.
- Boleh guna kad kredit? - Ya, sayang.
Sudah tentu. Awak nak apa?
Air kosong.
Saya pun sama.
- Jus nanas. - Saya pun sama.
Jumlahnya 48 euro.
...dia tukar aku menjadi pasu bunga Kemudian menjadi labu
Ahli sihir itu menculik aku dari sana
Terus aku dibawa ke sarangnya
Aku ditukar menjadi pasu bunga
Lalu aku diberi makan olehnya
"Beritahulah aku, lelaki budiman
Berapa ramai makhluk kecil Yang darahnya kau hisap semalam?"
"Tiada satu pun wahai puan Entahlah, aku tak tahu
Aku cuma mahu menghisap darahmu"
- Mari kita main bingo. - Apa kita nak buat?
- Kita main. - Saya tak tahu.
Ada 33 kad dijual, 200 sebaris, 1,100 kalau lengkapkan sebaris
dan bonus 3,000 sebelum bola ke-40.
Kita mulakan sekarang.
Sembilan belas. Satu, sembilan.
Tengoklah kalau kita bertuah.
Lapan puluh enam. Lapan, enam.
- Empat puluh lapan. Empat, lapan. - Maaf.
Ini dia.
- Terima kasih. - Air awak.
Lima puluh tiga. Lima, tiga.
Dua puluh satu. Dua, satu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Boleh saya tanya?
Ya?
Pilar Barros? Dia bekerja di sini?
Empat puluh tiga. Empat, tiga.
Empat puluh tiga, sayang. Awak terlepas.
Lima puluh sembilan. Lima, sembilan.
- Saya keliru. - Lapan puluh lima. Lapan, lima.
Lapan puluh sembilan. Lapan, sembilan.
- Awak nak jumpa siapa? - Tujuh puluh. Tujuh, kosong.
Pilar Barros.
- Tiga puluh empat. - Saya dengar dia bekerja di sini.
Kenapa nak jumpa dia?
Awak tak bersama polis, bukan?
Tidak…
- Saya anak perempuan dia. - Biar betul.
Saya tak sangka.
Saya dapat garis lurus!
Garis lurus!
- Di sini! - Kita ada pemenang.
Saya!
Garis lurus.
Garis lurus itu tak sah.
Bukan satu nombor. Kita bermain untuk satu garisan.
Jadi, dia bekerja di sini atau...
Dia bekerja di sini tapi dia dah berhenti lebih setahun lalu.
Tujuh puluh enam. Tujuh, enam.
Awak ada nombor telefon atau tahu cara saya boleh hubungi dia?
Ibu awak banyak menderita. Saya takkan ganggu dia.
Tujuh belas. Satu, tujuh.
Kita ada pemenang.
Mari sini.
Beginilah.
Saya akan cuba cari dia.
- Awak tinggal di motel? - Ya.
Saya akan beritahu kalau ada maklumat.
- Pergilah main bingo. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Dia tiada di sini.
Dia tak bekerja di sini lagi.
Tujuh puluh tujuh. Tujuh, tujuh.
Awak cuma perlukan 20.
Saya masih ada dua lagi.
Jika saya menang, kita bermalam di motel. Saya bayar.
Yakah?
Lapan puluh enam. Lapan, enam.
Mereka tanya tentang dia.
- Enam puluh tiga. Enam, tiga. - Ya.
Saya cuma ada satu lagi! Dua puluh.
Dua puluh.
Dua puluh menang.
Enam puluh enam. Enam, enam.
- Tujuh puluh tujuh. Tujuh, tujuh. - Ayuh.
- Dua puluh. Dua, kosong. - Bingo!
- Bingo! Dia! - Ya.
- Bingo. - Kita ada bingo.
Saya sangat bertuah. Kaki saya keluar dulu ketika dilahirkan.
Betul Bingo.
Ini bukan hotel lima bintang, tapi…
- Lebih baik daripada tidur dalam kereta. - Ya.
Seratus lima puluh enam.
Nah.
- Siapa ikut siapa? - Kita boleh…
Awak pilih.
Awak ikut saya.
Kita tidur bersama?
Selamat malam.
Baiklah…
Boleh saya ambil katil ini?
Saya rasa sesuatu apabila dekat dengan pintu.
Saya tak peduli. Pintu hanyalah pintu.
Totó. Ayuh.
Ayuh, Totó.
Boleh saya kencing?
Tak, awak tak perlu minta kebenaran.
Aduhai. Tidak! Apa awak buat?
Apa awak buat? Hei!
Apa awak buat?
Itu José Luis, bukan?
Awak tak nampakkah? Hei!
Tak guna. Apa ini?
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak fikir?
Awak di mana? Saya tak tahan lagi!
Saya tak tahan lagi. Tak boleh!
Tak boleh!
Maafkan saya.
Saya bukan begitu.
Saya minta maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Sejak kebelakangan ini, saya...
dah berubah.
Lebih daripada setahun sebenarnya.
Saya dah berubah sebelum berpisah.
Mamen, isteri saya kata saya macam hantu.
Dia tak rasa disayangi.
Saya tak pernah sayangkan sesiapa sebegitu.
Tapi dia tak rasa.
Tapi,
apa saya boleh buat untuk dia merasainya?
Hai, ayah.
Kita buat sesuatu supaya semuanya bermakna, bukan?
Ijazah universiti, keluarga…
Awak fikir…
percutian akan perbaiki keadaan, tapi tak.
Awak patut gembira.
Awak tak boleh sedih.
Awak ada segalanya.
Kenapa dengan awak? Awak ada segalanya, semua okey. Ya.
Hidup untuk hari ini.
Macam mana awak buat?
Bagaimana awak hidup?
Saya buat semua yang diminta oleh masyarakat.
Saya bertafakur, buat akupunktur, pergi terapi, berenang…
Saya beli krim juga.
Saya buat semua itu, tapi tak ada gunanya.
Tiada siapa okey.
Semua orang berikan senyuman palsu.
Teruk rasanya.
Hidup tak mudah.
Awak perlukan litium.
Apa yang saya perlukan?
Litium.
Litium buat awak rasa nak hidup.
Litium?
Awak rasa kosong di sini.
Di sini juga.
Kita pun ada masalah sendiri.
Segar dan nyaman!
Tengoklah betapa nyaman dan segarnya saya.
Awak akan kembali kepada abang awak?
Tidak.
Itu bukan kali pertama.
Inilah diri saya yang sebenarnya,
berbeza dari dia.
Dia takut.
Saya pun takut, tapi saya tak benarkan ketakutan mengawal diri saya.
Ketakutan memang teruk.
Betul cakap awak.
Apa awak nak buat?
Entahlah.
Awak?
Entahlah.
Ciuman Perak.
Maribel?
Maribel!
Nak sikit?
Saya tak suka tembakau.
Saya ambil semasa kecil untuk buat suara saya lebih dalam, tapi…
Tidak lagi.
Tahu apa saya selalu mahukan?
Apa?
Payudara.
Seperti awak. Sama macam itu.
Bolehkah...
- Boleh saya pegang? - Ya.
Saya suka!
Cukuplah. Saya rasa lain macam.
Maaf.
Tidak, saya minta maaf, cuma…
Saya rasa lain macam sebab saya suka.
Kawan saya pernah...
sentuh payudara saya semasa bergurau dan…
Dan…
Entahlah.
Entahlah. Itu...
Entahlah.
Saya pun ada kawan yang…
kuat nafsunya.
- Betul. - Saya tak boleh gambarkannya.
Tapi kadangkala... Entahlah.
Boleh tak...
saya cuba?
Hanya untuk melihat…
Untuk lihat jika…
Kalau…
Awak rasa terganggu?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Beritahu saya kalau itu mengganggu awak. - Tak.
Buat sekali lagi.
- Sekali lagi? - Ya.
Okey.
Hanya untuk lihat kalau...
sesuatu berlaku.
Awak rasa terganggu?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Okey.
Tahu apa yang lebih kuat daripada ketakutan?
Apa?
Rasa ingin tahu.
Wah.
Nah.
Doktor akan sampai tak lama lagi.
Sejuknya.
Rosita.
Beri dia teh lagi.
Awak tahu ini semua salah awak?
Jangan mula, Coco.
Awak tak berhenti sehingga saya keguguran.
Jangan mengarut.
Mengarut?
Kehilangan anak mengarut?
Awak tahu kenapa kehamilan ini gagal?
Sebab awak hampir 80 tahun!
Saya akan beri awak 80 tahun! Tak guna!
Berani awak salahkan saya?
Selepas semua yang saya buat untuk awak.
Seperti apa?
- Apa awak buat untuk saya? - Semuanya, Coco.
Saya tinggalkan anak saya.
Awak tinggalkan dia kerana awak tak berduit.
Awak ingat saya setia bersama awak selama ini kerana duit?
Apa lagi?
Saya tak tahan lagi.
Ya. Pergilah.
Sudah tentu saya akan pergi.
- Saya nak pergi. - Pergilah!
- Saya nak pergi. - Pergi!
Keluar. Buka pintu dan keluar sekarang!
Teruskan! Saya okey tanpa awak. Saya tak perlukan awak langsung!
Lihatlah betapa gembiranya saya. Saya suka awak pergi.
Apa yang awak fikir? Berambus!
Dia dah pergi…
Maklumat baharu tentang kematian ahli perniagaan Arturo Weizeg.
Telah disahkan kematiannya bukan sebab semula jadi.
Sumber polis melaporkan suspek utama ialah Dora Galán.
- Kami tiada maklumat lanjut... - Muñeco.
Muñeco!
- Apa? - Arturo Weizeg mati Selasa lepas.
Punca kematian tak diketahui.
- Helo? - Helo.
Awak anak Pilar, bukan?
Ini Valle, dari bingo.
Ya.
Ada apa?
Dengar sini, saya dah jumpa ibu awak. Saya bernasib baik dan saya dah jumpa dia.
- Awak dengar tak? - Ya.
Awak ada pen?
Ada.
Catat ini.
Pasaje de los Monos, 25.
Di Chinatown, Ibu Kota.
Okey.
Dia akan tunggu awak tengah hari nanti.
Okey.
Satu perkara lagi...
Totó. Mari sini.
Alamak.
- Ada singa dalam bilik saya. - Apa?
Singa?
Hebatnya!
Tiada apa-apa di sini.
Tiada singa di sini.
- Apa? - Awak yakin ada singa?
- Ada seekor singa di sini! - Ada bau singa.
- Bukan mimpi? - Bukan.
- Saya nampak. - Mana Akin?
Dia tiada semasa saya bangun.
Tak guna!
Polis.
Alamak, polis.
Polis.
Kami dah tengok berita. Mereka cari awak.
- Awak bunuh orang tua itu, bukan? - Saya tak buat apa-apa.
Saya buntu.
Saya tak nak susahkan awak.
Mari.
Polis.
Ayuh.
Cepat.
Ikut sini! Ayuh! Awak dulu, José Luis.
Berikan Totó.
Cepat! Lompat.
Ayuh!
Seperti nenek saya buat dulu. Tuhan merahmati rohnya.
Kumbang, serangga…
Di mana?
Ikut sini.
Hai.
Mesti di sini tempatnya.
KEDAI DOBI WANG
Awak Dora, bukan?
Ya.
Ikut saya, dia tunggu awak.
Masuk.
Di sini?
Okey.
Helo?
Dora.
Apa nenek buat di sini? Di mana dia?
Ibu awak tiada di sini, sayang.
Kami tak tahu di mana dia.
Dia takkan jumpa nenek juga.
- Aduhai, awak serupa dengan dia. - Apa yang nenek mahu?
Kenapa suruh saya datang ke sini?
Nenek nak tolong awak, Dora.
Nyawa awak dalam bahaya.
Coco takkan berhenti.
Kenapa dia tak suka saya?
Kenapa dia tuduh saya?
Ada banyak sebab.
Duduk kalau awak nak tahu.
Enam belas tahun lalu,
pada hari awak dilahirkan,
semuanya berubah.
Coco dapat tahu
dan
dia macam orang gila.
Dia jadi agresif, ganas…
Dia
bukan dirinya.
Pada hari itu, Pilar hilang.
Saya tak faham.
Maksud saya, dia hamil semasa muda.
- Apa kaitannya dengan Coco? - Ibu awak salahkan nenek.
Seperti semua orang tahu, seorang ibu sentiasa bersalah.
Sentiasa.
Bersalah kerana membesarkannya untuk menghormati lelaki.
Bersalah membiarkan Arturo, lelaki tua yang keji,
mendera dan buat dia hamil.
Juga bersalah kerana menutup sebelah mata,
berdiam diri,
dia fikir memandangkan itu berlaku kepada ibu nenek dan nenek juga,
semua itu normal.
Normal sehingga
yang nenek kasihankan ialah Coco.
Nenek hanya melihat
dia memukul perut Pilar untuk buat dia keguguran.
Nenek dah maafkan dia.
Terlalu banyak…
Tapi tak lagi.
Dah berakhir.
Tapi, lihat…
Semuanya baik.
Tak sia-sia.
Takdir selamatkan bayi itu.
Awak di sini.
Semasa nenek menonton berita di televisyen ketika kecil,
nenek rasa nenek takkan dapat hadapi semua kekejaman di dunia ini,
tetapi nenek sudah terbiasa.
Itulah maksudnya dewasa.
Awak satu-satunya anak
dan pewarisnya.
Nenek akan jadikan awak gadis terkaya dan berkuasa di negara ini.
BUKA
Polis!
Jangan bergerak!
Berhenti! Polis!
Lari!
Berhenti!
Jangan lari, tak guna!
Berhenti! Polis!
Hebatnya!
Aduhai!
Tengoklah!
Kalau ada di bawah...
Hebatnya! Tengoklah dia!
Awak tak boleh tangkap dia!
Berhenti! Polis!
Mari sini!
Berhenti!
- Dora Galán, bukan? - Ya.
Ikut saya. Awak ditahan.
Apa?
Mereka kata dia akan bebas kejap lagi.
Ketua polis perlu tandatangan dulu.
Dia dalam perjalanan.
Gadis yang bunuh Arturo Weizeg? Itu ayah dia.
- Dia kawan kami. - Apa?
- Dia tak bunuh sesiapa. - Tidak…
Awak ayah dia, bukan?
Kami terima rakaman kamera keselamatan,
mengesahkan yang itu benar-benar kemalangan.
Saya dah suruh dia dibebaskan.
Dia akan keluar kejap lagi.
Terima kasih.
Itu pun dia.
Totó!
Hai.
Ayuh, Dora.
Terima kasih.
Awak bukan ayah saya.
Dora!
Berdasarkan pengesahan hakim dan ujian DNA,
yang membuktikan Dora Galán ialah anak kepada si mati,
harta En. Arturo Weizeg Molina
akan dibahagikan seperti berikut.
Dua pertiga untuk anak tunggalnya, Cik Dora Galán,
yang separuh daripada itu milik Puan Coco Cabrera secara usufruk.
Bahagian terakhir, atas keputusan bebas pewasiat,
dianugerahkan dalam wasiat kepada Puan Coco Cabrera.
Ini bermakna, secara teknikal, Dora Galán dan Coco Cabrera
adalah pemegang saham tunggal konglomerat perniagaan W.
Siapa?
Puan Maribel nak ambil barang dia.
Okey.
Saya akan siap lima minit lagi. Nanti hantar dia ke atas.
Dia agak tenang hari ini, tapi semalam…
Awak di sini.
Masuklah, Maribel.
Awak ambil itu?
Ini saya punya.
- Bukan milik awak. - Betul.
Saya beli pada musim panas di Rom.
- Saya yang pilih. - Saya beli dengan duit saya.
Baiklah. Saya tak nak berebut pinggan.
Anggaplah sebagai hadiah. Itu milik awak.
Awak mungkin tak peduli, tapi…
saya hadapi hari-hari yang sukar.
Tanpa awak, saya tak tahu pil yang perlu dimakan
atau masanya.
Awak khianati saya.
Awak tak bagi saya pilihan.
Saya tahu.
Saya tak adil kepada awak,
tapi…
sekarang saya bersendirian,
seorang diri.
Saya sedar yang saya perlukan awak.
Coco…
Susah nak cari pembantu yang layak sekarang.
- Apa? - Saya bergurau, bodoh.
Sebenarnya...
saya malu nak luahkan kepada awak.
Saya mahu awak kembali.
Beri saya peluang.
Kita boleh mula semula.
Awak hebat, Coco.
Bersama Dora, kalau awak nak.
Walau apa pun yang terjadi,
dia anak Arturo dan ada pertalian darah dengan awak.
Mungkin dia boleh jadi anak kita yang hilang.
Awak nak saya merayu, Maribel?
Pandang saya! Inilah diri saya.
Wanita tua yang perlu dijaga.
Tidak, Coco. Aduhai. Bukan begitu, Coco.
Bukan begitu, Coco.
Tak apalah.
Bertenang.
Maribel…
Saya nak semua dulang di ruang makan sekarang!
Ingrid!
Pergi dari sini!
Siapa lagi?
Sakitlah.
Awak suka Sepanyol?
Ya, saya suka.
Lagi suka kalau bersama dia.
Tengoklah ketawa dia.
Saya di sini, kawan-kawan.
Segelas lagi.
Bagaimana dengan ini? Tepilah.
Dulang ini.
Marilah berseronok.
Helo.
- Nampak gadis itu? - Tak.
Mari lihat apa yang berlaku.
Hai. Nama awak?
Bagus. Terima kasih.
- Nama? - Dora Gal...
Dora Weizeg.
Maaf. Silakan.
Nama?
Jangan beritahu dia. Muñeco.
Mereka bersama saya.
Saya nak periksa nama mereka.
Betul, tapi mereka bersama saya.
Jika mereka tiada dalam senarai, saya tak boleh benarkan mereka masuk.
- Masuk dan cakap dengan seseorang. - Tak nak.
Begini, sayang.
Adakah saya dalam senarai?
- Tak. - Tak.
Bukankah awak benarkan saya masuk?
- Ya, tapi awak... - Betul.
Awak kenal saya dan mereka kawan saya. Begitulah ceritanya.
Boleh tolong panggilkan Melania?
Beginilah,
hal ini taklah rumit sangat.
Saya anak Arturo Weizeg dan saya bawa dua orang tetamu.
Saya akan tulis.
"Dora Weizeg,
tambah dua orang."
Sekarang awak pangkah nama kami.
Begitulah.
- Mari kita pergi. - Tak guna.
Wah.
- Sungguh mewah. - Awak ke mana?
Coco menunggu awak. Mari kita pergi.
Ayuh.
Lepaskan saya.
Ini dia. Ayuh.
Ayuh.
Jangan kaku sangat. Cuba bercakap.
Awak nak jadi apa apabila dewasa nanti?
Penyanyi.
Baiklah, kalau awak ada cita-cita
dan awak terus berjuang untuk menjadikannya kenyataan,
itu mungkin takkan berjaya.
- Tak ada sesiapa beritahu awak? - Dah selesai.
Budak itu biadab.
Hei, samseng. Tolong saya bawa beg yang berat ini.
- Beg itu. - Tolong saya kosongkannya.
Awak memang tak guna! Kutip cepat.
Awak boleh membelai dia. Ya.
- Totó… - Dia sangat comel.
Si comel.
Seronok berbual dengan awak
sebab semua orang kaya ini menjengkelkan.
Mereka berpura-pura.
Hai, sayang. Macam mana?
Entahlah.
Saya rasa saya sepatutnya menikmati semua ini dan…
- Adakah ini pengakhiran saya? - Tidak.
Ini bukan pengakhirannya.
Tapi untuk pengetahuan awak, tiada apa-apa yang menanti akhirnya.
Tak ada apa-apa.
Semua orang menipu.
Ayah saya…
Salah.
Ingat kata-kata saya.
Semuanya benar.
Contohnya, Diego ayah awak,
Arturo ayah awak.
Semuanya benar.
Awak cuma perlu pilih kebenarannya sendiri.
Ya? Selamat malam.
Maaf mengganggu tapi masa untuk ucap selamat.
Saya ingin mengalu-alukan
orang yang menjadi sebab utama kita berkumpul di sini hari ini.
Coco Cabrera!
Terima kasih semua.
Saya sangat gembira anda sudi hadir hari ini.
Kata orang, "Di belakang setiap lelaki yang hebat,
ada seorang wanita yang hebat."
Sebenarnya, di belakang Arturo,
ada lebih dari seorang dan semestinya itu satu kejutan.
Satu perkara yang pasti, Arturo selalu mengejutkan saya.
Saya tak pernah bosan dengan dia. Tak pernah sesekali!
Saya bersyukur!
Jadi, terima kasih, Arturo!
Mari sini, sayang.
Ini dia.
Ada dua orang wanita di sini,
dua orang ahli lembaga pengarah syarikat.
Dua orang wanita yang bersedia berjuang seiringan,
bersama-sama
untuk mengetuai syarikat dan menghidupkan feminisme dan keremajaan di rumah ini,
serta pemerkasaan dan ketahanan.
- Jijik. - Apa?
Beginilah, kita teruskan sahaja.
Mari kita ucap selamat.
Ini untuk permulaan era baru.
Selamat menyertai keluarga ini, Dora.
Mari minum.
Minum, sayang.
Dia masih muda.
Dia agak gementar tapi saya akan bercakap dengan dia.
Dia masih belum tahu caranya.
Mari berseronok.
Masa untuk menari dan minum. Ini parti!
- Minum, Coco. - Terima kasih.
Ya! Itulah semangat yang kita mahu!
Ayuh!
- Dia nak pergi? - Biarlah.
Apa yang berlaku?
- Hei! - Muñeco!
Apa lagi?
Semoga berjaya.
Kalau awak nak, saya boleh hantar awak.
Lepas itu saya akan pergi.
Ayah,
ini saya.
Jadi…
Agaknya ayah dah tidur sebab dah lewat, tapi…
Saya cuma nak cakap…
saya sayang ayah.
Itu saja.
Sekarang...
saya mahu pulang
kepada ayah saya.
RESTORAN ESMERALDA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kopi dengan susu. - Baiklah.
Nah.
Harganya 1.50. Gula di sana, okey?
Awak tempuhi malam yang panjang, bukan?
RESTORAN ESMERALDA TERIMA KASIH
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Gina K