Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg skal drepe deg.
Din lille djevel.
Lille djevel.
Gå og hent.
-Pappa? -Hva?
Jeg drar til byen med Totó.
Når er du tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg senere.
Estrella og Róber kommer på onsdag. Det er bare oss for lysene.
Ja.
Ok, vi sees senere.
Kom igjen!
Ja?
Jeg har ikke tid til å hente kaken.
-Pokker. -Hent den. Den står i mitt navn.
-Ok. -Ikke mist den.
Greit, ha det.
Regnbue!
Jeg skal hente en kake til Diego Galán.
Er du Diegos datter? Pokker, du har vokst.
Hvor er kaken?
-Der er den. -Ok.
Herregud, så stor hun er blitt.
Hun ligner på moren sin.
-Hun ligner ikke på faren sin. -Hysj, hun kan høre deg.
Her er kaken.
-Gratulerer. Den er betalt. -Takk.
Ha det.
Faen…
Hva gjorde hun, Totó?
Jævla hurpe.
La oss dra.
SØLVKYSS
Og nå for…
Nei.
Nei, ikke denne gangen.
Du gjør det hvert år.
Nei!
-Ja! -Nei!
-Én, to… -Slutt!
-…tre, fire, fem… -Du er så irriterende!
Vi forventet deg ikke dagen du ble født.
Du har alltid gjort som du vil, ikke sant?
Du kom med føttene først.
Barn født med beina først sies å være heldige.
Derfor er du så heldig.
Du var så…
…liten og
hjelpeløs.
Du forandret livet mitt da du ble født.
Hva er det?
Vi ligner ikke på hverandre.
Folk sier at jeg ligner på moren min.
Vel, du ligner mer på henne.
Ja.
Husker du den gangen
en kvinne kom til oss?
En venn, sa du.
Jeg var elleve eller tolv år.
Dere snakket en stund ved døren.
Husker du det?
Selvsagt.
Den kvinnen
var moren min, ikke sant?
Du sa hun var en venn, hvorfor?
Jeg tenkte det var bedre enn å si
at hun var moren din og ville ha penger.
Ja.
Ja visst.
Pappa, du løy til meg.
Du sa du ikke hadde sett henne igjen.
Sett deg, er du snill.
Vær så snill.
Det er sant. Jeg så henne kun den gangen.
Jeg tror deg ikke.
Jeg vil møte henne og høre hvorfor hun dro.
Hun var syk, og mente det var best for deg.
Jeg vil vite hvorfor, for å forstå.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg å finne henne.
Det vet du.
Jeg drar.
Det skjer ikke.
Dora.
Dora!
Dora, kom tilbake hit!
Jeg legger meg, tante.
Slik unngår du fingeravtrykk.
Bare trekk den ut. Det er enkelt.
Kom igjen.
Jeg trodde jeg kunne gjøre det, men jeg kan ikke.
Vi har gått gjennom dette. Jeg klarer ikke mer.
Jeg kan ikke.
Ikke vær dum. Hør på meg.
Dette er praktisk talt assistert dødshjelp.
Du kan gjøre det selv.
For Guds skyld. Han er mannen min.
Så nå har du følelser?
Jeg har holdt ut all slags dritt for denne jævelen.
Du også.
Det er vår tur,
mens vi ennå har halve livet foran oss.
Kom igjen.
Jeg kobler ham ikke fra, Coco.
Du gjør meg sprø.
Hallo.
-Hvem er der? -Hva gjør du her?
Døren var åpen, og…
Jeg ser etter moren min.
Jeg tror hun jobbet her før.
Hvem er denne ungen?
En av dere må være bestemoren min.
Hva mener du?
Ja, det er meg.
Bestemoren hennes?
Vent…
Ringte du henne?
Maribel,
fortell meg hvem hun er.
Arturo.
Rosita!
Ring Félix.
Ikke rør noe.
Slutt å lage en scene. Jeg orker ikke opptrinn.
-Kom igjen. -Det er min smerte å bære.
Sett sammen en mørk tredelt dress til ham.
Hvit skjorte, svarte sko, svart slips.
Vær så snill.
Ja.
Så du er Dora?
Pilar sin datter.
Kjente du henne?
Naturligvis.
Vi kom hit til tante Cocos hus da jeg var liten.
Moren din passet meg og fetteren min.
Jeg husker at hun en dag lot oss røyke.
Vi var ni eller ti år gamle.
De kastet henne ut da hun ble gravid.
Gravid med meg?
Babyen døde visst ved fødselen.
Men i dette heksehuset er det vanskelig å vite hva som er sant.
Vet du hva den sprøeste delen er?
Hva?
Alt
er sant.
Alt sammen. Du bestemmer hvilken sannhet du vil leve med.
Vent her.
Se her.
Det siste vi hørte, var at hun jobbet her.
Det er i hovedstaden.
POPPY FIELD
Din hurpe. Jeg tror deg ikke. Løgner!
Vi prater ikke om dette nå. Du er opprørt og med rette. Ta en lorazepam.
Her. Sånn ja.
Du vet ikke hvem Coco Cabrera er, hurpe,
med det prektige uttrykket ditt.
Du ser ut som en munk med det håret.
Ikke kall meg en munk, Coco.
-Liker du dem? -Ja.
Jeg elsker dem.
Behold dem.
Hvorfor?
Jeg vil at du skal bruke dem.
Og du vil trenge dem.
Du gjør meg gal!
Rydd opp.
Ro deg ned. La oss vurdere situasjonen.
Det er det du vil, få meg ut av veien.
-Få deg ut av veien? -Ikke tenk på det.
-Jeg gjør det selv! -Hva gjør du?
Får meg ut av veien.
-Slipp pistolen. -Det er det du vil?
Coco, vær så snill! Slutt.
Nei, din jævla løgner.
-Den er ikke ladet. -Virkelig?
-Skal vi prøve? -Vær så snill!
Nei! Tante!
-Nei! -Coco, vær så snill.
Hva er alt dette?
Det var et uhell.
Arturo var allerede død. Derfor ringte vi etter deg.
Vi kranglet, pistolen gikk av…
Hvordan vil du forklare at den nest rikeste mannen i landet
døde minutter før hodet ble blåst av.
Uansett,
jenta trykket på avtrekkeren.
Hva?
De ville koble ham fra.
Jeg hørte dem.
Hva?
Denne jenta snakker tull.
Hvem er hun?
Vi vet ikke, hun brøt seg inn.
Barnebarnet mitt.
Kanskje dette ikke var et uhell likevel.
Coco.
Denne jenta tok seg inn på privat eiendom,
brøt seg inn i huset
og skjøt mannen min med denne pistolen.
Det er fakta.
Kanskje
denne jenta er en morder.
Du tuller, ikke sant?
Nei, kjære. Jeg tuller ikke.
Ring politiet.
Ta henne.
-Ja, særlig. -Vi løper ikke etter henne, Coco.
-Jeg ringer politiet. -Gjør du det?
Morder!
Kom ned, Dora. Frokosten er klar!
Jeg hadde en merkelig drøm, pappa.
Jeg var hos Weizeg-familien.
Hvem er Weizeg-familien?
Kom igjen, pappa. Weizeg-familien.
Pappa?
Pappa!
Hei! Det går ingen busser.
Hva?
Det går ingen busser.
Vinden blåste ned en lyktestolpe.
-Veien er sperret. -Ok.
Takk.
Er du en jente eller en kvinne?
Kom, Totó.
Kom igjen.
Jeg er knust, kjære. Sønderknust.
Vi planla jubileumsfesten, og han var så spent…
Og så skjer dette.
Ingenting betyr noe.
Ikke engang penger. Penger gjør faktisk ting verre,
gjør oss mer utsatt.
Takk, kjære.
Ja, ok.
Greit. Jeg vet, du er alltid der for meg.
Hils til familien.
Ha det.
Ingen flere samtaler, vi blir aldri ferdige.
Beklager, etterforsker.
Hvor var vi?
Som jeg sa, Coco,
jeg må vite hva som skjedde, for å starte etterforskningen.
Var Arturo død da han ble skutt?
Vi vet ikke om han var død eller ikke.
Maribel og jeg tror det,
men vi er ikke leger.
-Hvor kom pistolen fra? -Det er det jeg ikke forstår.
Den pistolen hadde vært der i årevis.
Hvordan kunne den jenta ha visst det?
Saken er at alt skjedde så fort,
og jeg er veldig forvirret.
Alt er så tåkete…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men hun flyktet.
En uskyldig person
flykter ikke i en slik situasjon.
Så, jenta som skjøt ham er barnebarnet ditt?
Hvem vet?
Det er det jenta sier,
men Maribel har ikke snakket med datteren på årevis.
Ja. Hun er barnebarnet mitt.
Pilar sin datter.
Jeg trodde hun døde da hun ble født.
For noen somre siden begynte faren å ta henne med til byen.
Folk snakket om at hun var Pilars datter.
Jeg trodde det bare var sladder.
Til i går kveld.
Den jenta lette etter noe.
Hun kom inn her, så selvtilfreds, så tynn, veldig frekk…
Félix.
Antonio,
du vet at du ikke kan ta uttalelser uten meg her.
Ja, hun er veldig sliten.
Vi har ikke sovet i hele natt.
I hennes alder…
Vi fortsetter en annen gang.
Jeg kondolerer, Coco.
-Jeg vil gjøre mitt beste for å hjelpe. -Takk.
Rosita, vis herren ut.
Jeg har sett på testamentet, og det er noen donasjoner.
Men det er ganske enkelt.
Han hadde ikke barn, så du er eneste arving.
-Skal du ikke si det til ham? -Hva?
Félix må få vite det.
Hva må jeg vite?
Jeg er gravid.
Gravid?
Det stemmer.
Arturo støttet meg aldri i dette.
Han syntes jeg var for gammel.
Jeg har hatt dyre fruktbarhetsbehandlinger
basert på beluga-morkake, stamceller
og alt mulig.
Det viser seg at
jeg er tre måneder på vei.
Det er et mirakel.
Jeg tror vi har gått oss vill.
Kanskje jeg tok feil, Dora, men du kan ikke bare dra sånn.
Det fins andre måter å gjøre ting på.
Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret. La meg hjelpe deg.
Jeg henter deg. Vi kan gjøre dette sammen.
Kom igjen, Totó.
Hei, du! Hun kan hjelpe meg.
Kom og hjelp meg.
Kom igjen!
Kom hit, for pokker!
Skal du ikke hjelpe meg?
Din kjerring!
Nei!
Unnskyld. Vi fikk en dårlig start.
God morgen, kveld, manerer først.
Vær så snill.
Du er pen. Ja, hun er nydelig. Hjelp meg, vær så snill.
-Er du bundet fast? -Ja, jeg er bundet fast.
Hvem bandt deg?
Den jævla sjefen! Jeg skal rive ham i stykker.
Jævel.
-Jeg skal snakke med ham. -Nei.
Nøkkelen.
Hva for noe?
Nøkkelen.
-Hent nøkkelen. Kranen. -Hvilken nøkkel?
I kranen, fort!
I kranen. Den jævla sjefen. Nøkkelen.
Det er nøkkelen.
Ok.
Fort deg!
Du klarer det, vennen.
Du klarer det.
Hva heter du?
Muñeco. Ikke si det til henne.
-Du sa det, idiot! -Muñeco?
Og du?
-Jeg er Dora. -Dora.
Vær så snill.
Ok.
Ja, kom igjen!
Vi gjør det. Vi er de beste!
Totó!
Totó! Kom!
Kom!
Kom igjen!
Her, gutt.
La oss dra.
Nei.
Jeg har stengt sparekontoen vår.
Parkeringsplassen er i ditt navn nå.
Jeg har også endret treningsmedlemskapet, par-avtalen.
Ditt er i ditt navn, og jeg har avlyst mitt.
Jeg gikk aldri og vil aldri gå,
så det er ingen vits.
Jeg skal slutte å plage deg,
jeg vet at du hater meldinger som er lenger enn et minutt.
Ok, da.
Ha det.
ANROP AVSLUTTET
SLETT INNHOLD
SLETTER
System låst.
Rute ikke funnet.
-Hva faen? -Systemfeil.
-Utrolig. -Mistet motorvei.
Hva er dette?
Unnskyld meg?
Er dette veien til Las Palmeras?
Jeg tror vi har gått oss bort.
Gå vekk. Stikk.
Hva?
Hei! Vis litt respekt.
-Skal jeg ta ham? -Nei.
-Jeg kan rive av ham hodet. -Vær stille. Stå her.
Bli.
Hallo.
Hva gjør du?
Hallo.
Hvorfor?
Hva gjør du her?
Jeg strekker beina litt.
Hva er i veien?
-Med meg? -Ja.
Ikke noe.
Hvorfor?
Fordi noe er åpenbart i veien.
Du ville ikke forstå det.
En dag står du opp…
Jeg tror du leter for hardt.
-Noen gang sluttet å lete? -Man må vel lete?
-Nei. -Nei? Hvordan funker det?
-Noen ganger skjer ting bare. -Ja?
-Ja. -Hvordan?
Nei!
-Nei! -Hva var alt det?
Hva var det for noe? Du kan ikke bare kysse fremmede.
Hun kan ikke! Si det til henne.
Jeg er en god person, men hvis du kommer over noen…
-Beklager. Jeg bare… -Ser du?
Du var opprørt, det bare skjedde.
Bare la det gå.
Hun kysset deg munn-til-munn.
Jeg kjører dere til bussholdeplassen,
og så drar jeg videre.
Takk.
Hvorfor skal du til hovedstaden?
Jeg…
Jeg leter etter moren min. Kan jeg sette på radioen?
Ja.
Entreprenør Arturo Weizeg døde under rare omstendigheter…
Muñeco var det?
-Politiet gransker… -Muñeco, ta på beltet.
…entreprenøren hadde vært syk
i over et år.
Jeg liker denne låta.
Jøss!
Pokker! Kom igjen!
La meg se hoftene riste.
Akkurat. Slik.
Kom igjen.
Ja!
-Faen! -Beklager.
Hvorfor beklager du?
Nei, det var min feil.
Pass på trinnet.
-Bevares. -Dette går ikke vekk.
La det være.
-Jeg tar koffertene. -Flott.
Du vet hva de sier om at gravide gløder?
Jeg tror det er sant.
Hva er galt med deg?
Meg? Ingenting. Ingenting er galt med meg.
Legg av deg den minen, ellers skjer det noe galt.
Er det en trussel?
Maribel…
Den jenta har gjort oss opprørt.
Det er forståelig. Hun avdekket spøkelser fra fortiden.
-Men jeg vil ikke… -Hun vet ingenting.
Men det gjør du.
Og blod er tykkere enn vann.
Du er familien min. Det har jeg visst lenge.
Ansiktet ditt henger.
Jeg henter noen av pillene mine.
Du vil se forskjellen. Jeg har en ny boks et sted.
Hvor la jeg den?
Du omorganiserer alltid…
Vet du hva jeg tenker?
Jeg kunne offentliggjort graviditeten på jubileumsfesten.
-Skal vi ikke avlyse den? -Avlyse? Hvorfor?
Grunnet Arturo.
Jeg vet, men…
Hva har det med det å gjøre?
Vi har allerede sendt ut invitasjonene, nesten 300 gjester har bekreftet.
Det er neste uke, Coco. Det krasjer med begravelsen.
Forresten, vi burde kremere ham.
Det ville vært rart å begrave noen uten hodet.
Han har hodet. Han mangler bare ansiktet.
Jeg tror
det blir vakkert.
Etter et dødsfall kommer en fødsel.
Det er for godt til å være sant.
Det står at neste buss kommer om to timer.
-Skal dere vente her i to timer? -Nei, vi kan få oss noe å spise her.
-Er du sulten? -Ja. Jeg er en sulten mann.
Jeg er kjempesulten.
Ok.
Jeg blir med dere, og så drar jeg videre.
Hallo.
Kan vi få noe å spise?
Ja, dere kan sette dere.
-Takk. -Takk.
Test.
Vær forsiktig, det er fullmåne i kveld.
Jeg må på do.
En, to.
I det siste…
…har musikk hatt en rar effekt på meg.
Det føles som…
Vel, ikke en følelse. Det er som om…
Det er som om musikken
kunne
fått meg til å…
Det spiller ingen rolle. Glem det. Det er teit.
Jeg må på do.
Du elsker å gå på do.
Vi har besøk.
Vær forsiktig.
Toalettene er bak.
PAPPA FEM NYE MELDINGER
Herregud!
-Hva? -Du skremte meg!
Hva?
Er jeg så stygg?
Jeg skal sminke meg, og du må være forsiktig rundt meg,
fordi
det er fullmåne i kveld!
Hva er det der?
Spylevæske.
Den gjør alt krystallklart.
Jeg føler ingenting.
Gjør du ikke?
Din jævla kødd!
Hvordan våger du å gjøre den homsegreia?
-Ro ned. -Hold kjeft, for faen! Roe meg ned?
Hvordan kan jeg det?
Du er en jævla homse, en forlegenhet!
Faen ta!
Jeg skal lære deg.
Muñeco!
Kom hit, Muñeco!
-Slutt! -Han bet meg!
-Kom hit. -Den drittsekken!
La oss dra!
Han bet meg, for faen!
Slipp meg!
Slipp!
Stopp ham!
Hva gjør du? La oss dra.
-Hopp inn. -Slipp meg!
Ha det!
Ikke la ham slippe unna! Stopp ham, sa jeg!
Vi lagde liv der!
Er dere ok?
-Ja. -Ja.
Hvem var det?
Broren min.
Jeg tok en "Tyson". Jeg kan spise broren din!
Du kan ikke gå tilbake. Han kan ikke det. Du kan ikke.
Dette er det vi trenger.
Dette er…
-Hva er det? -Det?
Det er et stoff.
Et stoff han tar, men det virker ikke på meg.
Se på det! Se!
-Ser dere det? -Ja.
Men… Jeg gjør ingenting!
-Hva var det? -Det er ikke meg!
Se!
Er ikke det M…
Det var M…
Var ikke det…
Det var ham!
-Stans! -Kan ikke.
-Stopp. -Kan ikke!
-Stans bilen! -Kan ikke.
-Jo, du kan. Stans! -Jeg kan ikke.
Du kan, stans bilen!
Hva er dette? Er det vann?
Det er vann!
Ser man det.
Se hvem som er våken.
Mr. Bubalú.
Hvordan går det?
-Du var helt rå i går kveld. -God morgen.
-Vi ble helt sprø. -Fullstendig.
Bevares.
Men det var gøy.
Så?
Én kveld med moro endrer ikke ting.
Men det var ok.
Pappa…
Jeg har det bra.
Ikke vær redd.
Jeg er…
-Noe kaldt for reisen? -Ja visst.
Pinne.
Pinne, vann.
Vil du ikke ha pinnen nå?
Blomster med stilker og blad.
Ikke noe grønt.
To hundre buketter av hver.
Ja. Hold meg oppdatert. Adjø.
Kom her.
-Gi meg poten din. -Maribel, har de ringt?
Sitt.
-De har ikke funnet henne. -Nei.
Kanskje vi burde glemme politiet
og ta saken i egne hender.
-Hva mener du? -Det jeg sa.
Gjøre det selv.
Må jeg si det rett ut?
-Coco. -Hva?
Ikke det.
Ser du? Jeg kan ikke stole på deg.
Du sier vi er en familie, men det er løgn.
Ikke begynn. Ikke si det.
Si hva?
Ikke si noe du vil angre på.
Angre på?
Sett deg.
Vil du ha?
Nei. Jeg har ikke lyst på.
Du har ikke lyst på.
Det er jeg som burde være opprørt.
Men jeg bryr meg ikke om du visste at hun var i live,
om du tok henne med hit eller ikke.
Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg hvis du virkelig vil det.
Og i så fall
må du være ved min side
og hjelpe meg å finne henne.
Få en slutt på dette stresset som gir meg magesår.
Du må velge.
Enten blir du hos meg, så tar vi over virksomheten,
huset, alt,
eller så leier du en leilighet
og besøker barnebarnet ditt i fengsel en gang i måneden.
Velg.
Kom igjen.
Hei!
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Tanner.
-The Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -Rolling Stones.
Takk.
For at du kjører oss.
Ingen årsak.
Dessuten
er det bare hyggelig å gi dere skyss.
Og så drar jeg videre.
-Hva skal du si du når du ser henne? -Jeg vet ikke.
Jeg er nervøs.
Denne veien?
Ja, den veien.
Jeg tror det.
Jobber moren din her?
-Jeg vet ikke. -Det ser ut som et horehus.
Det gjør det!
Skal vi vente her?
Nei.
Eller det er opp til dere.
VELKOMMEN TIL POPPY FIELD
God aften.
Et parti på fire? Bli med meg.
Følg meg.
Hvor mange brett spiller dere?
Dere må spille og drikke her, ellers kan dere ikke bli.
Hvor mange?
Fire av dere? Fire, da. Én hver.
-Tar du kredittkort? -Ja visst, kjære.
Naturligvis. Hva vil du ha?
En flaske vann.
Og for meg.
-En ananasjuice. -Og for meg.
Det blir 48 euro.
…hun gjorde meg til en krukke Og deretter et gresskar
Heksa tok meg uten å mukke
Hun tok meg til sitt hi
Hun gjorde meg til en krukke
Hun ga meg noe å bite i
Fortell meg, fortell meg Fortell meg, gode herre
Hvor mange små skapninger Smakte du på i går?
Ikke én, frue Ingen i det hele tatt, jeg vet ikke
Jeg hadde bare tenkt å smake på deg
-Vi fortsetter med bingoen. -Hva gjør vi?
-Spiller. -Vet ikke.
Det ble solgt 33 brett, 200 per rad, 1100 for fullt hus,
og 3000 i bonus før ball nummer 40.
Vi setter i gang.
Nitten. Én, ni.
Kanskje vi har flaks.
Åttiseks. Åtte, seks.
-Førtiåtte. Fire, åtte. -Unnskyld meg. Vær så god.
-Takk. -Vannet ditt.
Femtitre. Fem, tre.
Tjueen? To, én.
-Takk. -Ha en fin kveld.
Unnskyld meg?
Ja?
Pilar Barros? Jobber hun her?
Førtitre. Fire, tre.
Førtitre. Du gikk glipp av det.
Femtini. Fem, ni.
-Jeg er så forvirret. -Åttifem. Åtte, fem.
Åttini. Åtte, ni.
-Hvem spør du etter? -Sytti. Sju, null.
Pilar Barros.
Trettifire.
-Jeg hørte at hun jobber her. -Hva vil du med henne?
Samarbeider du med politiet?
Nei…
-Jeg er datteren hennes. -Du store.
Det hadde jeg ikke ventet.
Jeg har en rad!
Rad!
-Her! -Vi har en rad.
Meg!
Rad.
Raden er ugyldig.
Ikke ett nummer. Vi spiller for en rad.
Så? Jobber hun her?
Hun jobbet her, men dro for over et år siden.
Syttiseks. Sju, seks.
Har du et telefonnummer eller vet hvordan jeg kan kontakte henne?
Moren din led mye. Jeg ville latt henne være.
Sytten. Én, sju.
Vi har en rad.
Kom tilbake, kom.
Hør her.
Jeg skal prøve å finne henne.
-Bor dere på motellet? -Ja.
Jeg skal si ifra om jeg finner ut noe.
-Lykke til med bingoen. -Takk.
Hun er ikke her. Hun jobber ikke her lenger.
Syttisju. Sju, sju.
Du mangler bare 20.
Jeg har to igjen.
Hvis jeg vinner, spanderer jeg motell på oss.
Virkelig?
Åttiseks. Åtte, seks.
De spør etter henne.
-Sekstitre. Seks, tre. -Ja.
Jeg mangler bare 20.
Tjue.
Tjue vinner. Tjue.
Sekstiseks. Seks, seks.
-Syttisju. Sju, sju. -Kom igjen.
-Tjue. To, null. -Bingo!
-Bingo! Henne! -Flott, kom igjen.
-Bingo. -Vi har en bingo.
Jeg er heldig fordi jeg ble født med beina først.
Det er bingo.
Det er ikke et femstjerners hotell, men…
-Bedre enn å sove i bilen. -Ja.
Ett hundre og femtiseks.
Her.
-Hvem går med hvem? -Vi kan…
Det ble deg.
Du er med meg.
Sover vi sammen?
God natt.
Greit da…
Kan jeg ta denne sengen?
Jeg må være i nærheten av døren.
Jeg bryr meg ikke. Døra er døra.
Totó. Kom igjen.
Kom igjen.
Kan jeg tisse?
Ja, du trenger ikke be om tillatelse.
Kjære vene. Nei. Hva er det du gjør?
Hva gjør du? Hei!
Hva faen gjør du?
Er det ikke José Luis?
Ser du ikke? Hei!
Faen heller. Hva er dette?
Hva feiler det deg?
Hva? Hvor er hodet ditt?
Hvor er du? Jeg takler det ikke!
Jeg klarer ikke mer. Jeg kan bare ikke.
Jeg klarer ikke.
Unnskyld.
Jeg er ikke sånn.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det siste året har jeg ikke vært meg selv.
Mer enn ett år, egentlig.
Selv før separasjonen var jeg ikke meg selv.
Konen min, Mamen, sa at jeg var som et spøkelse.
Hun følte seg ikke elsket.
Jeg har aldri elsket noen mer.
Men hun følte det ikke.
Vel, hva kan jeg gjøre for å få henne til å føle det?
Hei, pappa.
Vi gjør ting slik at alt betyr noe, ikke sant?
Utdanninger, familier…
Du tror
at en ferie vil gjøre det bedre, men det gjør det ikke.
"Du må være lykkelig. Du kan ikke være trist.
Du har alt.
Hva er galt med deg? Du har alt, det går bra." Ja visst.
"Lev for i dag." Hvordan gjør du det?
Hvordan lever man?
Jeg gjør alt samfunnet ber meg om.
Jeg mediterer, får akupunktur, går i terapi, svømmer…
Jeg kjøper kremer også.
Jeg gjør alt det, men det er meningsløst.
Ingen har det bra.
Når folk smiler, er det et falskt smil.
Det er noe dritt.
Å leve er ikke lett.
Du trenger litium.
Hva trenger jeg?
Litium.
Litium gir deg livslyst.
Litium?
Du er ikke rett her inne…
Men vi er heller ikke rette her oppe…
Vi har hver våre problemer.
Ren og fin!
Se hvor ren og fin jeg er.
Drar du tilbake til broren din?
Nei.
Det er ikke første gang.
Jeg er slik,
og han… er ikke.
Han er redd.
Jeg er også redd, men jeg lar det ikke styre meg.
Frykt er dritt.
Du har rett.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Sølvkyss.
Maribel?
Maribel!
Vil du ha?
Jeg liker ikke tobakk.
Jeg gjorde det som liten, for å få dypere stemme, men…
Ikke nå lenger.
Vet du hva jeg alltid ville ha?
Hva?
Pupper.
Akkurat som dine.
Får jeg…
-Får jeg ta på dem? -Ja.
Jeg elsker dem!
Det holder. Det plager meg litt.
Beklager.
Nei, jeg beklager, det er bare det at…
Det plager meg fordi jeg liker det.
Vennen min tok meg en gang på puppene mine på spøk og…
Og…
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Det var…
Jeg vet ikke.
Jeg har også en venn som…
Mye spenning.
-Ja. -Jeg kan ikke beskrive det.
Men noen ganger… Jeg vet ikke.
Kan jeg…
…prøve?
Bare for å se…
For å se om…
Plaget det deg?
Nei.
-Nei? -Nei.
-Si om det plager deg. -Nei.
Gjør det igjen.
-Igjen? -Ja.
Ok.
Bare for å se om…
…noe skjer.
Plager det deg?
-Nei. -Nei?
Nei.
Ok.
Vet du hva som er sterkere enn frykt?
Hva?
Nysgjerrighet.
Jøss.
Her.
Legen kommer snart.
Den er kald.
Rosita.
Lag henne en te til.
Vet du at dette er din feil?
Ikke begynn, Coco.
Du stoppet ikke før jeg aborterte.
Ikke vær latterlig.
Latterlig?
Så å miste et barn er latterlig?
Vet du hvorfor graviditeten mislyktes?
Fordi du er nesten 80!
Jeg skal gi deg 80 år! Din kjerring!
Hvordan våger du å klandre meg for dette?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Som hva?
-Hva har du gjort for meg? -Alt. Jeg ga opp datteren min.
Du ga henne opp fordi du var pengeløs.
Tror du jeg har vært med deg for pengene?
Hvorfor ellers?
Jeg er ferdig.
Det stemmer. Dra.
Selvsagt drar jeg.
-Jeg drar. -Gjør det, da!
-Jeg drar. -Dra!
Gå ut. Åpne døra og kom deg ut nå!
Gå! Jeg klarer meg uten deg. Jeg trenger deg ikke i det hele tatt.
Se hvor bra jeg har det. Jeg er glad du har dratt.
Hva trodde du? Kom deg ut!
Hun er borte…
Siste nytt om dødsfallet til entreprenøren Arturo Weizeg.
Det er bekreftet at det ikke var en naturlig død.
Politikilder rapporterer at hovedmistenkte er Dora Galán.
-Vi har ingen detaljer om henne… -Muñeco.
Muñeco!
-Hva? -Mr. Weizeg døde i sitt hjem sist tirsdag.
Dødsårsaken er ukjent.
-Hallo? -Hallo.
Du er Pilars datter, ikke sant?
Det er Valle, fra bingoen.
Ja.
Hva er det?
Jeg har funnet moren din. Jeg var heldig og fant henne.
-Kan du høre meg? -Ja, jeg er her.
Har du en penn?
Jeg har en.
Skriv dette ned.
Pasaje de los Monos, 25.
Det er i Chinatown, i hovedstaden.
Ok.
Hun venter deg i dag ved middagstid.
Ok.
En ting til…
Totó. Kom her.
Faen.
-Det er en løve på rommet mitt. -Hva?
En løve?
Så kult!
Det er ikke noe her.
Det er ingen løve her.
-Hva? -Sikker på det med løven?
-Det var en jævla løve her! -Det lukter løve.
-Var det ikke en drøm? -Nei.
-Jeg så den. -Hvor er Akin?
Akin var borte da jeg våknet.
Faen!
Purken…
Pokkers purk…
Purken…
Vi så nyhetene. De leter etter deg.
-Du drepte den jævelen, ikke sant? -Jeg gjorde ingenting.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vil ikke få dere i trøbbel.
La oss dra.
Purken…
Kom igjen.
Løp.
Denne veien! Kom igjen! Du først, José Luis.
Gi meg Totó.
Fort! Hopp.
Kom igjen!
Som bestemor lagde. Gud velsigne sjelen hennes.
Biller, insekter…
Hvor?
Denne veien.
Hei.
Det må være her.
Dora, ikke sant?
Ja.
Følg meg, hun venter på deg.
Gå inn.
Her?
Ok.
Hallo?
Dora.
Hva gjør du her? Hvor er hun?
Moren din er ikke her.
Vi vet ikke hvor hun er.
Hun vil ikke se meg heller.
-Herregud, du er prikk lik henne. -Hva vil du?
Hvorfor ba du meg komme hit?
Jeg vil hjelpe deg, Dora.
Ditt liv er i fare.
Coco skyr ingen midler.
Hva har hun imot meg?
Hvorfor anklager hun meg?
Av mange grunner.
Sett deg hvis du vil vite hvorfor.
For 16 år siden,
den dagen du ble født,
forandret alt seg.
Coco fant det ut,
og
hun mistet forstanden.
Hun ble aggressiv, voldelig…
Hun var
avsindig.
Den dagen forsvant Pilar.
Jeg forstår ikke.
Hun var ung, hun ble gravid.
-Hva har det med Coco å gjøre? -Moren din klandrer meg.
Som alle vet, har mødre skylden for alt.
Alltid.
Skyldig i å ha oppdratt henne til å respektere menn.
Skyldig i å la Arturo, en skitten gammel mann,
misbruke henne og gjøre henne gravid.
Og også skyldig i å lukke øynene,
for å tie,
for å tenke det var normalt fordi det skjedde med moren min og meg.
Så normalt
at den jeg syntes synd på var Coco.
Så mye at jeg stod og så på
da hun slo Pilars mage for å få henne til å abortere.
Jeg har tilgitt henne for så mye.
Så mye…
Men ikke nå lenger.
Det er over.
Men se…
Det gikk bra.
Det var ikke for ingenting.
Skjebnen ville at babyen skulle leve.
Du er her.
Da jeg så nyhetene på TV som liten jente,
trodde jeg at jeg aldri ville klare å takle all ondskapen i verden,
men du blir vant til det.
Slik er voksenlivet.
Du er hans eneste barn
og arving.
Jeg skal gjøre deg til den rikeste og mektigste jenta i landet.
Purken!
Stå stille!
Stans! Politi!
Løp!
Stans!
Stå stille!
Stans! Politi!
Så elegant!
Pokker!
Se på det!
Hvis de var på bakken…
Utrolig! Se på ham!
De klarer ikke å ta ham!
Stans! Politi!
Kom hit!
Stopp!
-Dora Galán? -Ja.
Bli med meg. Du er arrestert.
Hva?
De sa hun ville være ute nå.
Politisjefen må signere først.
Han er på vei.
Det er faren til hun som drepte Arturo Weizeg.
-Hun er vennen vår. -Hva?
-Hun har ikke drept noen. -Nei…
Du er faren hennes?
Vi har mottatt overvåkningsopptak
som bekrefter at det var en ulykke.
Jeg har beordret henne løslatt.
Hun kommer straks.
Takk.
Der er hun.
Totó!
Hei.
La oss dra, Dora.
Takk.
Du er ikke faren min.
Dora!
Etter bekreftelse fra dommeren og takket være DNA-testen,
som beviser at Dora Galán er datteren til den avdøde,
vil arven etter Mr. Arturo Weizeg Molina
bli fordelt slik:
To tredjedeler til den eneste datteren,
Dora Galán,
hvorav Mrs. Coco Cabrera tilkjennes halvparten i bruksrett.
Den siste tredjedelen, ved testatorens frie vilje,
tildeles Mrs. Coco Cabrera.
Dette betyr at både
Dora Galán og Coco Cabrera
er eneaksjonærer i W-konglomeratet.
Hvem er det?
Mrs. Maribel har kommet for sakene sine.
Ok.
Send henne opp om fem minutter.
Hun er litt roligere i dag, men i går…
Der er du.
Kom inn, Maribel.
Tar du det?
Det er mitt.
-Det er ikke ditt. -Jo.
Jeg kjøpte det i Roma.
-Jeg valgte det. -Jeg kjøpte det med mine penger.
Greit. Jeg vil ikke krangle om et fat.
Se på det som en gave. Det er ditt.
Du bryr deg kanskje ikke, men…
Jeg har hatt det tøft.
Uten deg…
Jeg visste ikke hvilke piller jeg skulle ta,
eller når.
Du forrådte meg.
Du ga meg ikke noe valg.
Jeg vet det.
Jeg var urettferdig mot deg,
men
nå som jeg er alene,
helt alene,
har jeg innsett at jeg trenger deg.
Coco…
Det er vanskelig å finne gode tjenere for tiden.
-Hva? -Jeg tuller.
Saken er…
…at jeg er flau over å si dette til deg.
Jeg vil ha deg tilbake.
Gi meg en sjanse.
Vi kan begynne på nytt.
Du er utrolig.
Og med Dora, hvis du vil.
Til syvende og sist
er hun jo Arturos datter og din slektning.
Og kanskje med tiden blir hun datteren vi begge mistet.
Vil du at jeg skal trygle deg, Maribel?
Se på meg. Dette er meg.
En gammel kvinne som trenger hjelp.
Nei, Coco. Ikke det. For Guds skyld. Vær så snill. Ikke det.
Ikke det, Coco.
Det går bra.
Sånn ja.
Maribel…
Jeg vil ha alle brettene i spisestuen nå!
Ingrid!
Jeg vil ikke se deg her inne!
Hvem er det nå?
Det gjør vondt.
Liker du Spania?
Jeg elsker Spania.
Spania er bedre med henne.
Se hvor hun ler.
Her er jeg, mine venner.
En runde til.
Hva med dette? Flytt deg.
Dette brettet.
Kom igjen, la oss slå oss løs.
Hallo.
-Noen tegn til jenta? -Nei, ikke ennå.
La oss se hva som foregår.
Hei. Navnet?
Flott. Takk.
-Navnet? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Beklager. Fortsett.
Navn?
Ikke si det. Muñeco.
De er med meg.
Jeg må ha dem på listen.
Ja, men de er med meg.
Hvis de ikke er på listen, kan jeg ikke slippe dem inn.
-Gå inn og snakk med noen. -Nei.
Hør her, kjære.
Er jeg på listen?
-Nei. -Nei.
Slapp du meg ikke inn?
-Ja, men du er… -Visst faen.
Jeg er den jeg er, og disse to er med meg. Punktum.
Kan du be Melania komme?
Hør,
det er ikke vanskelig.
Jeg er Arturo Weizegs datter, og jeg har med to gjester.
Jeg skriver det ned.
"Dora Weizeg,
pluss to."
Nå kan du krysse oss ut.
Sånn.
-Kom. -Faen.
Jøss…
-Bøttevis med penger. -Hvor var du?
Coco venter på deg. Kom.
Kom igjen.
Slipp meg.
Her er hun. Kom.
Kom igjen.
Vær naturlig, ikke poser. Snakk med hverandre.
-Hva vil du bli når du blir voksen? -En sanger.
Hør, selv om du kjemper for
at en drøm skal gå i oppfyllelse, er det ikke sikkert det går.
-Fortalte ingen deg det? -Vi er ferdige.
Den jenta er uforskammet.
Hei, hjelp meg med posen, den er tung.
-Posen. -Hjelp meg å tømme den der.
Du er utrolig. Plukk det opp.
Dere kan klappe ham. Ja.
-Totó… -Han er så søt.
Søtnos.
Det er fint å snakke med deg,
fordi alle disse ekstravagante folkene går meg på nervene.
Posører.
Hei, hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Jeg antar at jeg burde nyte alt dette, og…
-Er dette det som er ved veis ende? -Nei.
Dette er ikke enden.
Men det er ingenting ved veis ende.
Ingenting.
Alle lyver.
Faren min…
Det er ikke sant.
Husk hva jeg sa.
Alt er sant.
For eksempel, Diego er faren din,
Arturo er faren din.
Alt er sant.
Du bestemmer hvilken sannhet du vil leve med.
Ja? God aften.
Beklager å avbryte festen, men det er på tide med en skål.
Jeg vil gjerne gi en velfortjent velkomst
til personen som er grunnen til at vi alle er her i dag.
Coco Cabrera!
Tusen takk, alle sammen.
Det er godt å ha så mange venner her.
De sier alltid at bak enhver stor mann,
står en sterk kvinne.
Vel, bak Arturo
var det mer, og for en overraskelse!
Én ting er sikkert, Arturo sluttet aldri å overraske.
Jeg kjedet meg aldri. Aldri!
Jeg er takknemlig for det. Så takk, Arturo!
Kom hit, kjære.
Vær så god.
Det er to kvinner her,
selskapets styremedlemmer.
To kvinner som er klare til å kjempe side om side,
som likeverdige,
for å lede selskapet og tilføye feminisme og ungdom til huset,
så vel som styrke og robusthet.
-Ekkelt. -Unnskyld meg?
Vi lar det ligge.
La oss skåle og fortsette festen.
For starten på en ny æra.
Velkommen i familien, Dora.
La oss drikke.
Drikk opp, kjære. Drikk.
Hun er ung.
Hun er litt nervøs, men jeg skal snakke med henne.
Hun vet ikke hvordan dette fungerer ennå.
La oss ha det gøy.
På tide å danse og drikke. Dette er en fest!
-Skål, Coco. -Takk.
Ja, det er rette ånd!
Kom igjen!
-Skal hun dra? -La henne gå.
Hva skjer?
-Hei! -Muñeco!
Hva nå?
Lykke til.
Jeg kan kjøre dere, hvis dere vil.
Og så drar jeg videre.
Pappa,
det er meg.
Så…
Jeg antar at du sover siden det er så sent, men
jeg ville bare si…
…at jeg elsker deg.
Og sånn er det.
Jeg vil…
…komme hjem nå
til faren min.
-God morgen. -God morgen.
-En kaffe med melk. -Skal bli.
Vær så god.
Det blir 1,50. Sukkeret er der.
Hatt en lang natt?
TAKK FOR BESØKET
SLUTTEN
Tekst: Linn Sandberg