Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou matar-te.
Vou matar-te, seu diabrete.
Diabrete.
Vai buscar.
- Pai! - Diz!
Vou com o Totó à cidade.
A que horas voltas?
- Não sei. Ligo-te logo. - A Estrella e o Róber vêm na quarta.
- Vamos soprar as velas sozinhos. - Sim.
Até logo então.
Vamos!
Diz.
Dora, não consigo ir buscar o bolo.
- Porra, pai! - Vai lá tu. Está no meu nome.
- Está bem. - Não o deixes cair.
Adeus.
Rainbow!
MERCEARIA
Vim buscar um bolo. Está no nome de Diego Galán.
És filha do Diego? Caramba! Estás grande.
Onde está o bolo?
- Está ali. - Está bem.
Meu Deus! Ela está mesmo grande.
É muito parecida com a mãe.
- Não é nada parecida com o pai. - Cala-te. Ainda te ouve.
Aqui tens o bolo.
- Parabéns. Já está pago. - Obrigada.
Adeus.
Mas que…
O que te fez ela, Totó?
Bruxa de merda.
Vamos.
BEIJO DE PRATA
E agora…
Não.
Não, desta vez, não!
Fazes isso todos os anos.
Não!
- Sim! - Não!
- Um, dois… - Larga-me!
- … três, quatro, cinco… - Que chato!
Não nasceste no dia previsto.
Começaste a fazer das tuas desde o início.
Nasceste de pés.
Dizem que os bebés que nascem de pés têm muita sorte.
É por isso que tens tanta sorte.
Eras tão…
… pequenina
e indefesa.
A minha vida mudou no dia em que nasceste.
O que foi?
Nós não somos parecidos.
Dizem que sou parecida com a mãe.
És mais parecida com ela.
Certo.
Lembras-te do dia
em que uma mulher veio cá a casa?
Disseste que era uma amiga. Eu tinha 11 ou 12 anos.
Vocês falaram à porta durante algum tempo.
Lembras-te?
Claro que sim.
Essa mulher…
… era a minha mãe, certo?
Porque disseste que era uma amiga?
Porque achei que era melhor do que dizer-te
que era a tua mãe e que queria dinheiro.
Certo.
Claro.
Pai, mentiste-me.
Disseste-me que não a tinhas voltado a ver.
Senta-te, por favor.
Por favor.
Eu disse a verdade. Só a vi daquela vez.
Não acredito em ti.
Quero conhecê-la e saber porque se foi embora.
Ela achou que era o melhor para ti, porque ela não estava bem.
Quero ouvir isso da boca dela.
Se te quisesse ajudar a encontrá-la, não saberia como fazê-lo.
Sabes, sim.
Vou procurá-la.
Isso não vai acontecer.
Dora!
Dora, volta aqui!
Vou dormir, tia.
Isto é para não deixares impressões digitais.
É só puxares. É fácil.
Vá lá.
Pensei que conseguia fazê-lo, mas não consigo, Coco.
Quantas vezes já falámos disto? Eu já não aguento mais.
Não sejas tonta e ouve-me.
Isto é, praticamente, uma eutanásia assistida.
Podes fazê-lo tu.
Por amor de Deus, Maribel. É o meu marido.
Agora, tens sentimentos.
Eu aturei muita merda deste filho da puta.
E tu também.
É a nossa vez,
agora que ainda temos metade da vida pela frente.
Vá lá.
Não vou desligar as máquinas, Coco.
Pões-me louca, sabias?
Olá.
- Quem está aí? - O que fazes aqui?
A porta estava aberta e…
Ando à procura da minha mãe.
Acho que ela trabalhou aqui.
Quem é esta rapariga?
Uma de vocês deve ser a minha avó.
Como assim?
Sim, sou eu.
És avó dela?
Espera lá.
Ligaste-lhe?
Maribel,
diz-me quem é esta rapariga.
Arturo.
Rosita!
Liga ao Félix.
Não toques em nada.
Não faças um drama. Não gosto disso.
- Vamos. - O sofrimento é meu.
Prepara um fato escuro de três peças para ele.
Camisa branca, sapatos pretos e gravata preta.
Vá lá, por favor.
Sim.
Então, tu és a Dora?
A filha da Pilar.
Conheceste-a?
Claro.
Quando era pequena, vínhamos para aqui, para casa da tia Coco.
A tua mãe cuidava de mim e da minha prima.
Uma vez, ela deixou-nos fumar. Tínhamos nove ou dez anos.
- Mandaram-na embora quando engravidou. - Quando engravidou de mim?
Supostamente, o bebé morreu à nascença.
Mas, nesta casa de bruxas, é difícil saber o que é verdade.
Sabes o que é de loucos?
O quê?
Tudo…
… é verdade.
Tudo.
Tu decides que verdade queres viver.
Espera aqui.
Olha. A última coisa que soubemos dela foi que trabalhava aqui.
Fica na Cidade Capital.
És uma filha da puta. Não acredito em ti.
- Mentirosa. - Não vamos falar disto agora.
Estás muito nervosa. É normal. Toma um Lorazepam.
Isso mesmo. Pronto.
Tu não sabes quem é a Coco Cabrera.
Filha da puta. Com essa cara de mosca morta.
Pareces um monge com esse cabelo.
Não me chames isso, por favor.
- Gostas? - Sim.
Adoro-os.
Fica com eles.
Porquê?
Porque eu quero que os uses.
E porque vais precisar deles.
Pões-me maluca!
Limpa aquilo.
Acalma-te, por favor. Vamos avaliar a situação.
É isso que tu queres, livrares-te de mim.
- Como assim? - Não te preocupes.
- Eu mesma fá-lo-ei. - O que estás a fazer?
A livrar-te de mim.
- Larga a arma. - Não é isso que queres?
Coco, por favor! Para.
Não, mentirosa de merda.
- Não está carregada. - Não?
- Vamos verificar? - Coco, por favor!
Tia, não, por favor!
- Não! - Coco, por favor.
O que é isto?
Foi um acidente.
O Arturo já estava morto. Foi por isso que te ligámos.
Estávamos a discutir, a pistola disparou…
… e…
Quero ver como vais explicar que o segundo homem mais rico do país
morreu minutos antes de levar um tiro na cabeça.
Seja como for…
… foi a rapariga que disparou.
O quê?
Elas é que queriam desligar as máquinas.
Eu ouvi-as.
O quê?
Ela só está a dizer disparates.
Afinal, quem é ela?
Não sabemos. Ela invadiu a casa.
É a minha neta.
Afinal, talvez isto não tenha sido um acidente.
Coco.
Quer dizer, esta rapariga entrou numa propriedade privada.
Invadiu a casa e, com esta pistola, alvejou o meu marido.
Estes são os factos.
Se calhar,
esta rapariga é uma assassina.
Estás a brincar, certo?
Não, querida, não estou a brincar.
Chama a polícia.
Apanhem-na!
- Sim, vamos… - Não vamos correr atrás dela, Coco.
- Eu ligo à polícia. - Ligas tu?
Assassina!
Desce, Dora. O pequeno-almoço está pronto!
Porra, pai, tive um sonho muito estranho.
Estava em casa dos Weizeg.
Quem são esses?
Vá lá, pai. Os Weizegs.
Pai?
Pai!
Não há autocarros.
O quê?
Não há autocarros.
O vento derrubou um poste.
- A estrada está bloqueada. - Está bem.
Obrigada.
És uma rapariga ou uma mulher?
Vamos, Totó.
Vamos.
Estou destroçada, querida.
Estávamos a planear a festa de aniversário e ele estava tão animado.
Depois, isto aconteceu.
Não somos nada.
Nem o dinheiro nos safa. Bom, com dinheiro é pior.
Estamos mais expostos.
Obrigada, querida.
Está bem.
Eu sei que tu me apoias sempre.
Beijinhos para todos.
Adeus.
Não me passes mais chamadas, senão, não saio daqui.
Desculpe, inspetor.
Onde íamos?
Como estava a dizer, Coco,
diz-me o que se passou para iniciar a investigação.
O Arturo estava morto quando foi alvejado?
Não temos a certeza se ele estava morto ou não.
Eu e a Maribel achamos que sim, mas nós não somos médicas.
- De onde veio a arma? - Isso é que não entendo.
A arma estava guardada naquele sítio há anos.
Como é que a rapariga sabia…
Seja como for, aconteceu tudo muito rápido.
Estou muito confusa.
É tudo muito confuso.
Não sei o que dizer.
A questão é que ela fugiu.
Uma pessoa inocente não foge numa situação destas.
Então…
… a rapariga que disparou é sua neta?
Quem sabe?
É o que a rapariga diz.
Mas a Maribel não fala com a filha há anos.
Sim, ela é minha neta.
É a filha da Pilar.
Pensei que ela tinha morrido à nascença.
Há alguns verões, o pai começou a trazê-la à cidade.
As pessoas começaram a dizer que ela era a filha da Pilar.
Sempre achei que era um boato.
Até ontem à noite.
A rapariga veio procurar algo.
Ela entrou aqui tão magrinha, tão arrogante, tão presunçosa…
Félix.
Antonio, sabes que não podes recolher depoimentos sem a minha presença.
Sim. A senhora está muito cansada.
Passámos a noite acordadas.
Na idade dela…
Bom, continuamos noutra altura.
Os meus pêsames, Coco.
- Farei o meu melhor para vos ajudar. - Obrigada.
Rosita, acompanha o senhor à saída.
Estive a ver o testamento e há algumas doações.
Mas é tudo muito simples.
Como ele não tinha filhos, tu és a única herdeira.
- Não lhe vais dizer? - O quê?
O Félix tem de saber.
O que tenho de saber?
Estou grávida.
Como assim?
É verdade.
O Arturo nunca me apoiou nisto.
Achava que era velha demais, vê lá.
Fiz muitos tratamentos caríssimos de fertilidade
à base de placenta de baleia branca, células estaminais
e isto e aquilo.
E agora…
… estou de três meses.
É um milagre.
Totó, acho que estamos perdidos.
Dora, se calhar estava enganado, mas não podes ir embora assim.
Há outras formas de fazer as coisas.
Estou preocupado.
Estou preocupado. Deixa-me ajudar-te.
Diz-me onde estás, eu vou buscar-te e faremos isto juntos.
Vamos, Totó.
Tu aí! Ela pode ajudar-me.
Vem cá. Ajuda-me.
Vá lá!
Vem cá, caraças!
Não me vais ajudar?
Filha da puta!
Não!
Desculpa. Começámos com o pé errado.
Bom dia. Primeiro, as boas maneiras.
Por favor, linda.
És mesmo linda. Ela é linda, sim.
- Ajuda-me. - Estás preso?
Sim, estou preso.
Quem te prendeu?
O cabrão do chefe. Vou dar cabo dele.
Cabrão!
- Cabrão! - Vou falar com ele.
Não.
A…
A chave.
O quê?
A chave.
- Traz a chave. - Que chave?
A grua. Está na grua. Depressa!
Na grua. O cabrão do chefe. A chave.
A chave.
Está bem.
Depressa!
Tu consegues, querida.
Vais conseguir, vá lá.
Como te chamas?
Muñeco. Não lhe digas, Muñeco.
- Acabaste de lhe dizer! - Muñeco?
E tu?
- Eu sou a Dora. - Dora.
Por favor.
Está bem.
Sim, vá lá.
Conseguimos. Somos os melhores!
Totó!
Totó! Anda cá!
Anda cá!
Anda cá, Totó!
Vem cá, rapaz.
Vamos.
Não.
Já fechei a nossa conta-poupança.
O lugar de estacionamento está em teu nome agora.
E alterei os dados no ginásio, porque nos inscrevemos como casal.
Tu ficaste inscrita e eu cancelei a minha inscrição.
Como nunca fui nem irei,
não fazia sentido.
Bom, não te chateio mais
porque sei que odeias mensagens mais longas do que um minuto.
Pronto.
Adeus.
CHAMADA TERMINADA
APAGAR TUDO
A APAGAR…
Sistema bloqueado.
Rota não encontrada.
- Que merda é esta? - Avaria no sistema.
- Não acredito nisto. - Sem rota.
O que é isto?
Desculpe!
É por aqui que se vai para Las Palmeras?
Acho que estamos perdidos.
Desapareçam daqui.
O quê?
Respeite as pessoas!
- Dou-lhe uma sova? - Não.
- Posso arrancar-lhe a cabeça. - Calado. Quieto.
Fica.
Olá.
O que estás a fazer?
Olá.
Porquê?
Não sei. O que fazes aqui?
Vim dar uma volta.
O que tens?
- Eu? - Sim.
Nada.
Porquê?
Porque se nota que não estás bem.
Mesmo que te dissesse, não entenderias.
Um dia, levantamo-nos…
Acho que estás a procurar demais.
- Já paraste de procurar? - Mas temos de procurar.
- Não. - Não?
- Então? - Às vezes, as coisas acontecem.
- A sério? - Sim.
Como?
Não!
- Não! - O que foi aquilo?
O que foi aquilo? Não podes beijar desconhecidos.
Não pode. Diz-lhe que não pode.
Eu sou uma pessoa decente, mas podia ser alguém…
- Desculpa. - Vês?
Vi que estavas em baixo e aconteceu.
Esquece isso.
Ela fez-te boca a boca. Foi isso.
Vou deixar-vos na paragem de autocarros e vou à minha vida.
Obrigada.
Porque vais à Cidade Capital?
Ando…
Ando à procura da minha mãe. Posso ligar o rádio?
Sim.
O empresário Arturo Weizeg morreu sob circunstâncias estranhas…
Ele chama-se Muñeco?
Muñeco, podes pôr o cinto?
O empresário estava doente há mais de um ano.
Adoro esta canção.
Caramba!
Isso mesmo!
Quero ver essas ancas a abanar! Isso mesmo. Assim.
Continua!
Sim!
- Foda-se! - Desculpem.
Porque pediste desculpa?
A culpa foi minha.
Atenção ao degrau.
Meu Deus!
- Isto não sai, senhora. - Deixa estar.
- Eu levo as malas. - Ótimo.
Quando dizem que as mulheres grávidas têm um brilho especial
é verdade.
O que se passa contigo?
Comigo? Nada. Nunca se passa nada comigo.
Então, não estejas com essa cara ou vai passar-se algo.
Isso é uma ameaça?
Maribel…
Aquela rapariga mexeu connosco.
É normal. Ela desenterrou muitos fantasmas do passado.
- Mas eu odiaria que… - Ela não sabe nada.
Mas tu sabes.
E ela é sangue do teu sangue.
A minha família és tu. Sei isso há muito tempo.
A tua cara está flácida.
Vou dar-te uns comprimidos dos meus. Vais notar a diferença.
Tenho um frasco por abrir. Onde o pus?
Estás sempre a reorganizar tudo.
Sabes em que pensei?
Em tornar a minha gravidez pública no dia da festa de aniversário.
- Não vamos cancelá-la? - Cancelá-la? Porquê?
Por causa do Arturo. Pois, mas…
O que tem isso que ver?
Já enviámos os convites e quase 300 convidados confirmaram.
É para a semana, Coco. Tal como o funeral.
Já agora, devíamos cremá-lo.
Seria estranho enterrar alguém sem cabeça.
Ele tem cabeça. Apenas não tem rosto.
Eu acho
que vai ser muito bonito.
Depois de uma morte, um nascimento.
Penso nisso e ainda não acredito que é verdade.
O próximo autocarro passa daqui a duas horas.
Vão esperar aqui duas horas?
Não, podemos ir comer qualquer coisa.
- Tens fome? - Sim. Sou um homem esfomeado.
Mais fome é impossível.
Está bem.
Vou comer algo com vocês e vou à minha vida.
Olá.
Podemos comer qualquer coisa?
CABELEIREIRO
Sim, podem sentar-se.
- Obrigada. - Obrigado.
Teste.
Cuidado. Hoje é noite de lua cheia.
Vou à casa de banho.
Um, dois.
Ultimamente…
… a música afeta-me de forma estranha.
É uma sensação…
Não é bem uma sensação. É como se…
É como se a música…
… pudesse…
… fazer com que eu…
Esquece. Não importa.
São coisas minhas.
- Vou à casa de banho. - Vocês adoram ir à casa de banho.
Temos visitas.
Cuidado.
A casa de banho é lá atrás.
PAI 5 MENSAGENS RECEBIDAS
Foda-se!
- Então? - Assustaste-me.
O que foi?
Sou assim tão feio?
Vou pôr-me bonito e tem cuidado comigo,
porque hoje é noite de lua cheia.
O que é isso?
É para limpar o para-brisas. Torna tudo claro como o dia.
Não vejo diferença.
Não?
Filho da puta!
Como te atreves a fazer essa merda gay?
- Tem calma. - Cala a boca! Tenho calma?
Como posso ter calma?
És um maricas de merda. Uma vergonha!
Puta que pariu!
Vou dar-te uma lição.
Muñeco!
Muñeco, vem cá!
- Para! - Ele mordeu-me!
- Vem cá. - Filho da puta!
Vamos!
Ele mordeu-me!
Larguem-me!
Apanhem-no!
O que estás a fazer? Vamos.
- Entra no carro. - Soltem-me!
Adeus!
Não o deixem ir!
Apanhem-no, já disse!
Nós arrasámos!
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Quem era aquele?
O meu irmão.
Eu armei-me em Mike Tyson. Vou dar cabo dele!
Não podes voltar àquele sítio.
Não podes.
Todos precisamos disto.
Isto é…
- O que é isso? - Aquilo?
É uma droga.
Uma droga que ele toma, mas não me faz nada.
Vejam! Ali!
- Estão a ver? - Sim.
Mas eu não estou a fazer nada.
- O que foi aquilo? - Olha! Não fui eu.
Vejam!
Não é o M…
É o Mi…
Não era o…
É ele.
- Para! - Não consigo.
- Para! - Não consigo!
Para o carro.
- Não consigo. - Consegues.
- Para! - Não consigo.
Consegues, para!
O que é isto? É água?
É água!
Ora, ora, ora.
Vejam quem acordou.
Sr. Bubalú.
Tudo bem?
- Ontem estavas de todo. - Bom dia.
- Foi o descontrolo total. - Sem dúvida.
Porra.
Mas foi divertido.
E então?
Uma noite de diversão não muda nada.
Mas foi bom.
Pai.
Eu estou bem.
Não te preocupes.
Estou…
- Algo fresco para a viagem? - Pode ser.
Pau.
Pau, água.
Não queres o pau?
Quero as flores com caules e folhas.
Sem enchimento.
Duzentos ramos de cada.
Sim. Mantém-me informada. Adeus.
Vem cá.
- Dá-me a pata. - Maribel, eles ligaram?
Senta.
Não a encontraram?
Não.
Estive a pensar, talvez seja melhor esquecer a polícia
e resolver isto com as nossas mãos.
- O que queres dizer? - Isso mesmo.
Resolver isto com as nossas mãos.
É preciso explicar?
- Coco. - O que foi?
Isso não.
Vês?
Não posso confiar em ti.
Dizes que somos família, mas é mentira.
Não comeces. Não vás por aí.
Por onde?
Não digas coisas de que te vais arrepender.
Arrepender?
Senta-te.
Queres?
Não, não me apetece.
Não te apetece.
Escuta, eu é que devia estar furiosa.
Mas a verdade é que não me importa se sabias que ela estava viva
ou se a trouxeste para aqui ou não.
Eu perdoo-te.
Se quiseres, eu perdoo-te a sério.
Se assim for,
tens de ficar do meu lado e ajudar-me a encontrá-la.
Vamos acabar com esta tensão que me dá cabo do estômago.
A escolha é tua.
Ficas comigo, controlamos o negócio, a casa e tudo o resto
ou arrendas um apartamento
e apanhas o autocarro uma vez por mês para veres a tua neta na prisão.
Escolhe.
Vá lá.
Ei!
- James Brown. - Freddie Mercury.
- Madonna. - Rocío Jurado.
"Rapael."
- Raphael. - Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
- Amy Winehouse. - Jose Feliciano.
- Lola Flores. - Chet Baker.
- The Clash. - Tina Turner.
- Stevie Wonder. - The Rolling Stones.
Obrigada.
Por nos trazeres.
De nada.
E…
… não me custa nada dar-vos boleia.
Depois, vou à minha vida.
O que vais dizer quando a vires?
Não sei.
Estou nervosa.
É por aqui?
Sim, por aqui.
Acho eu.
A tua mãe trabalha aqui?
- Não sei. - Parece um bordel.
- Cala-te! - É verdade.
Nós esperamos aqui.
Não.
Quer dizer, vocês é que sabem.
BEM-VINDOS AO POPPY FIELD
Boa noite.
São quatro, certo? Venham comigo.
Sigam-me.
Quantos cartões querem?
Aqui têm de jogar e consumir ou não podem ficar.
Quantos querem?
São quatro, por isso, quatro cartões.
- Aceitam cartões de crédito? - Sim, querido.
O que queres beber?
Uma garrafa de água.
Para mim também.
- Eu quero um sumo de ananás. - Eu também.
São 48 euros.
Transformou-me num vaso E, depois, numa abóbora
A bruxa apanhou-me sem atraso Levou-me para o seu covil
Transformou-me num vaso E deu-me água num cantil
"Diga-me lá, bom senhor Diga-me lá, por favor
Quantas criaturas chupou ontem?"
"Nenhuma, senhora Nenhuma, não menti
Tinha intenções de a chupar a si"
- O bingo vai começar. - O que fazemos?
- Jogamos? - Não sei.
Foram vendidos 33 cartões. A linha, 200. Bingo, 1100.
Bingo antes da bola 40, bónus de 3000.
Vamos começar.
Dezanove: um, nove.
Vamos ver se temos sorte.
Oitenta e seis: oito, seis.
- Quarenta e oito: quatro, oito. - Com licença. Aqui está.
- Obrigado. - A água.
Cinquenta e três: cinco, três.
Vinte e um: dois, um.
- Obrigada. - Divirtam-se.
Desculpe?
Sim.
A Pilar Barros trabalha aqui?
Quarenta e três: quatro, três.
Passou-te o número 43, querida.
Cinquenta e nove: cinco, nove.
- Não entendo nada. - Oitenta e cinco: oito, cinco.
Oitenta e nove: oito, nove.
- Quem procuras? - Setenta: sete, zero.
- A Pilar Barros. - Trinta e quatro.
Disseram-me que trabalha aqui.
O que queres dela?
Não vens com a polícia, pois não?
Não.
- Sou a filha dela. - Não acredito.
Não estava à espera disso.
Fiz uma linha!
Linha!
- Aqui! - Temos uma linha.
Eu!
Linha.
A linha é inválida.
Nem um número. Continuamos a jogar para linha.
Então, ela trabalha aqui ou não?
Ela trabalhou aqui, mas foi-se embora há mais de um ano.
Setenta e seis: sete, seis.
Tem um número de telemóvel ou algum contacto dela?
A tua mãe sofreu muito. É melhor deixá-la em paz.
Dezassete: um, sete.
Temos uma linha.
Vem cá. Volta aqui.
Escuta.
Vou tentar encontrá-la.
- Vocês estão hospedados no motel, certo? - Sim.
Se descobrir alguma coisa, digo-vos.
- Vá lá. Boa sorte no bingo. - Obrigada.
Não está aqui.
Já não trabalha aqui.
Setenta e sete: sete, sete.
Só te falta o 20.
Ainda me faltam dois.
Se ganhar, ficamos no motel por minha conta.
A sério?
Oitenta e seis: oito, seis.
Estão a perguntar-me por ela.
- Sessenta e três: seis, três. - Sim.
Só me falta um, o 20.
Vinte.
Tem de sair o 20.
Sessenta e seis: seis, seis.
- Setenta e sete: sete, sete. - Vá lá.
- Vinte: dois, zero. - Bingo!
- Bingo! Ela! - Ótimo!
- Bingo. - Fizeram bingo.
Eu tenho muita sorte porque nasci de pés.
O bingo é válido.
Não é um hotel de cinco estrelas, mas pronto.
- É melhor do que dormir no carro. - Sim.
Quarto n.º 156.
É aqui.
- Como nos vamos dividir? - Podemos…
Está decidido.
Tu ficas comigo.
Vamos dormir juntos?
Boa noite.
Pronto.
Importas-te que fique nesta cama?
É a que está mais perto da porta. É uma mania minha.
Não me importo. A porta é a porta.
Totó, olha.
Bebe, Totó.
Posso ir fazer chichi?
Claro, não tens de pedir autorização.
Não. Meu Deus! O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
O que porra estás a fazer?
É o José Luis, não é?
Não percebes, não?
Puta que pariu! O que é isto?
O que se passa contigo? O quê? Qual é o teu problema?
Não aguento mais!
Não aguento.
Desculpa.
Eu não sou assim. Não sou mesmo. Não sei o que se passou.
Há um ano
que não ando bem.
Há mais de um ano.
Já não andava bem antes de me separar.
A minha mulher Mamen dizia que eu parecia um fantasma,
que não se sentia amada.
Eu nunca amei tanto alguém na vida.
Mas ela não sentia isso.
Bom, o que devo fazer para ela sentir?
Olá, pai.
Fazemos as coisas para dar um sentido a isto, certo?
A educação universitária, a família…
Achamos…
… que ir de férias vai melhorar as coisas, mas não melhora.
"Tens de ser feliz.
Não podes estar triste.
Não te falta nada.
O que tens? Tens tudo. Tudo te corre bem." Claro.
"Vive o presente."
Como se faz isso?
Como se vive?
Eu faço tudo o que a sociedade pede.
Medito, faço acupuntura, faço terapia, ando na natação…
Também compro cremes.
Eu faço tudo, mas isso é inútil quando estamos mal.
Quando todos sorriem, é um sorriso falso.
É uma merda.
Viver não é fácil.
Precisas de lítio.
De que preciso?
Lítio.
Com lítio, não quererás morrer.
Lítio?
Não estás bem aqui.
Mas nós também não estamos bem aqui.
Todos temos problemas.
Que fresquinho!
Olha como estou fresquinho.
Vais voltar para o teu irmão?
Não.
Não foi a primeira vez.
Eu sou assim
e ele não é.
Ele tem medo.
Eu também tenho medo, mas não deixo que isso me controle.
O medo é uma merda.
Tens razão.
O que vais fazer?
Não sei.
E tu?
Não sei.
BEIJO DE PRATA
Maribel?
Maribel!
Queres?
Não gosto de tabaco.
Quando era pequena fumava para ter a voz mais grave,
mas já não fumo.
Sabes o que sempre quis?
O quê?
Mamas.
Como as tuas, assim.
Posso…
- Posso tocar? - Sim.
Adoro-as!
Já chega. Está a incomodar-me.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Está a incomodar-me porque eu gosto.
Uma vez, uma amiga…
… apalpou-me as mamas na brincadeira…
… e…
Não sei.
Não sei. Foi…
Não sei.
Também tenho um amigo que…
É muita atração.
- Sim. - Não consigo descrever.
Mas, às vezes, não sei.
Posso…
… tentar…
Só para ver…
Para ver se…
Se…
Incomodei-te?
Não.
- Não? - Não.
- Se te incomodar, diz. - Não.
Faz outra vez isso.
- Outra vez? - Sim.
Está bem.
Só para ver…
… se acontece algo.
Incomodou-te?
- Não. - Não?
Não.
Pronto.
Sabes o que é mais forte do que o medo?
O quê?
A curiosidade.
Toma.
O médico está quase a chegar.
Está frio.
Rosita!
Faz outro chá para a senhora.
Isto é culpa tua, sabes disso, certo?
Não comeces, Coco.
Não paraste enquanto eu não abortei.
Não digas disparates.
Disparates?
Perder um filho é um disparate?
Sabes porque é que a gravidez falhou?
Porque tens quase 80 anos!
Oitenta anos tens tu, filha da puta!
Como te atreves a culpar-me disto? Depois de tudo o que fiz por ti.
O que fizeste por mim?
- O que fizeste por mim? - Tudo.
- Renunciei à minha filha. - Isso foi porque não tinhas um tostão.
Achas que estou contigo há tanto tempo por dinheiro?
Porque haveria de ser?
Acabou.
Isso mesmo, vai-te embora.
Claro que vou.
- Vou-me embora. - Vai lá!
- Vou mesmo. - Vai!
Fora daqui. Abre a porta e desaparece!
Vá lá! Fico muito bem sem ti. Não preciso de ti para nada!
Olha como estou feliz. Ainda bem que te foste embora.
O que te passou pela cabeça? Fora daqui!
Ela foi-se embora.
Novas informações sobre a morte de Arturo Weizeg
confirmam que não foi uma morte natural.
Fontes oficiais afirmam que a suspeita principal é Dora Galán.
- Não se sabe mais nada. - Muñeco.
Muñeco!
- O que foi? - Arturo Weizeg morreu na terça passada.
A causa da morte é desconhecida.
- Estou? - Olá.
És a filha da Pilar, certo?
É a Valle, do bingo.
Sim.
Diz-me.
Encontrei a tua mãe. Tive sorte e encontrei-a.
- Estás a ouvir? - Sim, estou aqui.
Tens uma caneta?
Sim.
Anota isto.
Pasaje de los Monos, n.º 25.
Fica no bairro chinês, na Cidade Capital.
Está bem.
Ela espera-te ao meio-dia.
Está bem.
Só uma coisa…
Totó, vem cá.
Foda-se!
- Há um leão no meu quarto. - O quê?
Um leão?
Que fixe!
Não há nada aqui.
Não há nenhum leão.
- O quê? - De certeza que era um leão?
- Juro! Vi um leão aqui! - Cheira a leão.
- Não foi um sonho? - Não.
- Eu vi-o. - O Akin?
O Akin já não estava quando acordei.
Merda!
Bófia.
É a bófia.
Bófia.
Vimos as notícias. Andam à tua procura.
- Mataste aquele sacana velho? - Não, eu não fiz nada.
Não sei o que fazer.
Não quero envolver-vos nisto.
Vamos.
Bófia.
Vamos.
Vamos lá.
Por aqui! Vá lá. Tu primeiro, José Luis.
Passa-me o Totó.
Depressa! Salta.
Vamos!
Tal como a minha avó fazia. Deus a abençoe.
Escaravelhos, insetos…
Onde?
Por aqui.
Olá.
Deve ser aqui.
LAVANDARIA WANG
És a Dora, certo?
Sim.
Segue-me. Ela está à tua espera.
Entra.
Aqui?
Está bem.
Está aqui alguém?
Dora.
O que fazes aqui? Onde está ela?
A tua mãe não está aqui.
Não sabemos onde ela está.
Ela também não me quer ver.
- Céus! És mesmo parecida com ela. - O que queres?
Porque me fizeste vir até aqui?
Quero ajudar-te, Dora.
Corres perigo.
A Coco é capaz de tudo.
O que tem ela contra mim?
Porque me está a acusar?
Por várias razões. Se quiseres, senta-te e eu conto-te.
Há 16 anos,
no dia em que nasceste,
tudo mudou.
A Coco descobriu.
E, bom…
… perdeu a cabeça.
Tornou-se agressiva, violenta.
Ficou…
… fora de si.
Naquele dia, a Pilar desapareceu.
Não entendo.
Ela era jovem quando engravidou.
- O que tem isso que ver com a Coco? - A tua mãe culpa-me.
Como todos sabem, as mães são as culpadas de tudo.
Sempre.
Culpada por tê-la educado em relação aos homens.
Culpada por deixar o Arturo, um velho asqueroso,
abusar dela e engravidá-la.
Culpada de fechar os olhos,
de ficar calada…
… e de pensar que era normal, por me ter acontecido e à minha mãe.
Tão normal…
… que quem me dava pena era a Coco.
Tinha tanta pena que fiquei a ver quando deu murros na barriga da Pilar
para a fazer abortar.
Perdoei-lhe tantas coisas.
Tantas coisas.
Mas não perdoo mais.
Acabou.
Mas, olha…
Correu tudo bem.
Não foi tudo em vão.
O destino quis que o bebé sobrevivesse.
Estás aqui.
Quando via as notícias, em pequena,
pensei que não seria capaz de suportar toda a maldade do mundo,
mas uma pessoa habitua-se.
Ser adulto é isso.
És a única filha dele
e vais herdar tudo.
Vou tornar-te na rapariga mais rica e mais poderosa deste país.
Bófia!
Quietos!
Parem! Polícia!
Foge!
Quieto!
Para!
Para! Polícia!
Que máquina!
Caramba!
Vejam só!
Se estava no chão…
Não o vais apanhar!
Para! Polícia!
Vem cá!
Para!
- Dora Galán, certo? - Sim.
Venha comigo. Está detida.
O quê?
Disseram que ela ia sair.
O comissário tem de assinar primeiro.
Ele já vem.
Aquele é o pai da rapariga que matou o Arturo Weizeg.
- Ela é nossa amiga. - O quê?
- Ela não matou ninguém. - Não.
É o pai dela, certo?
Já temos as imagens da câmara de vigilância
que confirmam que foi um acidente.
Já dei ordem para a libertarem.
Ela já vai sair.
Obrigado.
Aqui está ela.
Totó!
Olá.
Vamos, Dora.
Obrigado.
Não és o meu pai.
Dora!
Após a confirmação do juiz e graças ao teste de ADN,
que prova que Dora Galán é filha do falecido,
a herança do Sr. Arturo Weizeg Molina vai ser divida da seguinte forma.
Dois terços são para a filha única, a menina Dora Galán,
dos quais metade são da Sra. Coco Cabrera por usufruto.
O último terço de livre disposição
é entregue em testamento à Sra. Coco Cabrera.
Assim, tecnicamente, tanto a Dora Galán como a Coco Cabrera
são as únicas acionistas das empresas W.
Quem é?
A Sra. Maribel, que veio buscar o resto das suas coisas.
Está bem.
Estou pronta em cinco minutos. Manda-a subir.
Hoje está mais calma, mas ontem…
Estás aí.
Entra, Maribel.
Vais levar isso?
É meu.
- Não é teu. - É.
Comprei-o no verão que fomos a Roma.
- Eu escolhi-o. - Mas eu paguei-o.
Está bem. Não vou discutir por causa de um prato.
Considera-o um presente. É teu.
Talvez não te importes,
mas eu tive uns dias difíceis.
Sem ti, não sabia que comprimidos devia tomar
nem quando.
Traíste-me.
Não me deste escolha.
Eu sei.
Fui muito injusta contigo,
mas…
… agora que estou sozinha,
totalmente sozinha,
percebi que preciso de ti.
Coco.
É difícil encontrar empregadas qualificadas.
- O quê? - Estou a brincar.
Sinto…
… muita vergonha por te dizer isto.
Quero que voltes,
que me dês uma oportunidade
e que recomecemos.
És incrível, Coco.
Com a Dora, se quiseres.
Porque, afinal,
ela é filha do Arturo e é sangue do teu sangue.
Com o tempo, talvez se torne na filha que ambas perdemos.
Queres que te implore de joelhos, Maribel?
Olha para mim! É isto que sou.
Uma velha que precisa que cuidem dela.
Não, Coco. Isso não. Por amor de Deus. Por favor. Isso não.
Meu Deus. Isso não, Coco.
Está tudo bem.
Já está.
Maribel…
Quero todas as bandejas no salão já!
Ingrid!
Não te quero ver aqui!
Quem é agora?
Isso dói.
Gostam de Espanha?
Sim, adoramos.
Gosto mais com ela.
Olha como se ri.
Cheguei, amigos.
Outra rodada.
Olha o que vou fazer. Afasta-te.
Esta bandeja.
Vamos lá curtir, miúda.
Olá.
- A rapariga já chegou? - Ainda não.
Vamos ver o que se passa.
Olá. Nome?
- Ótimo. - Obrigada.
- Nome? - Dora Gal…
Dora Weizeg.
Desculpa. Passa.
Nomes?
Não lhe digas. Muñeco.
Eles estão comigo.
Eles têm de estar na lista.
Certo, mas eles estão comigo.
Se não estiverem na lista, não os posso deixar entrar.
- Entra e fala com alguém. - Não.
Vamos lá ver, querida. Eu estou na lista?
- Não. - Não.
E deixaste-me passar.
- Sim, mas tu és… - Exatamente.
Eu sou quem sou e eles estão comigo. Ponto final.
Diz à Melania para vir aqui, por favor.
Escuta. Não é assim tão difícil.
Sou a filha do Arturo Weizeg e trouxe dois convidados.
Vou escrever aqui.
"Dora Weizeg, dois acompanhantes."
Agora, podes riscar-nos.
Toma.
- Vamos. - Foda-se!
- Tanta guita. - Onde estavas?
A Coco está à tua espera. Vamos.
Vamos.
Larga-me.
Aqui está ela. Vem cá.
Vem cá.
Ajam de forma natural. Falem uma com a outra.
O que queres ser quando fores grande?
Cantora.
Escuta, se tiveres um sonho
e se lutares muito para o realizares,
pode não se realizar.
- Nunca te tinham dito isto? - Já está.
Ela é uma mal-educada.
Olha aí, vândalo. Ajuda-me com este saco pesado.
- O saco. - Ajuda-me a esvaziá-lo ali.
És um desenvergonhado! Apanha isso.
Podem dar-lhe festinhas. Sim.
- Totó… - Que fofinho.
Que giro.
É bom falar contigo,
porque estas pessoas extravagantes deixam-me a cabeça em água.
Pretensiosos.
Olá, querida. Como estás?
Não sei.
Suponho que devia estar a aproveitar esta merda toda, mas…
- É isto que me espera no fim do caminho? - Não.
Isto não é o fim.
Mas também te aviso que no fim do caminho não há nada.
Nada.
Toda a gente mente.
O meu pai.
Não é verdade.
Lembra-te do que te disse.
Tudo é verdade.
Por exemplo, o Diego é o teu pai.
O Arturo é o teu pai.
É tudo verdade.
Tu decides que verdade queres viver.
Sim? Boa noite.
Desculpem interromper a festa, mas chegou a hora do brinde.
Quero dar as boas-vindas merecidas
à pessoa por quem todos estamos aqui hoje.
Coco Cabrera!
Obrigada. Muito obrigada a todos.
É um prazer ter tantos amigos em minha casa.
Costuma-se dizer que, por trás de um grande homem,
há uma grande mulher.
Bom, por trás do Arturo,
havia mais, e que surpresa!
Temos de reconhecer que o Arturo sabia sempre como surpreender.
Nunca me senti aborrecida com ele. Nunca!
Estou grata por isso.
Por isso, obrigada, Arturo.
Vem cá, querida.
Toma.
Hoje, somos duas mulheres aqui
e ambas fazemos parte da direção da empresa.
Estamos dispostas a lutar lado a lado,
como iguais,
para liderar a empresa e encher esta casa com feminismo, juventude,
empoderamento e resiliência.
- Que nojo! - Desculpa?
Bom, ficamos por aqui.
Vamos brindar e continuar com a festa.
Vamos brindar ao início de uma nova era.
Bem-vinda à família, Dora.
Vamos beber.
Bebe, querida.
Bom, ela é jovem.
Está um pouco nervosa, mas eu vou falar com ela.
Ela ainda não sabe muito bem como isto funciona.
Vamos divertir-nos.
É hora de dançar e de beber. Isto é uma festa!
- Saúde, Coco! - Obrigada.
Boa! É esse o espírito!
Vamos!
- Ela vai-se embora? - Deixa-a ir.
O que se passa?
Muñeco!
O que foi?
Boa sorte.
Posso levar-vos, se quiserem.
Depois, vou à minha vida.
Pai.
Sou eu.
Então…
Deves estar a dormir, porque é tarde,
mas eu quero dizer-te…
… que te adoro imenso.
E é só isso.
Agora…
… quero voltar para casa
para o meu pai.
- Bom dia. - Bom dia.
- Um café com leite. - É para já.
Aqui tens.
É 1,50. E o açúcar está aí.
Parece que tiveste uma noite longa. Certo?
AGRADECEMOS A SUA VISITA
FIM
Legendas: Maria João Fernandes