Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я тебя убью.
Дьяволенок ты маленький.
Дьяволенок.
Принеси.
- Папа? - А?
Я поеду в город с Тото.
Когда вернешься?
Не знаю. Позже тебе сообщу.
Эстрелья и Робер приедут в среду.
- Свечи только мы с тобой задуваем. - Ага.
Чудно, увидимся.
Идем!
Слушаю.
Дора, я не успеваю забрать торт.
- Блин, пап… - Забери ты, он на мое имя. Ладно?
- Ладно, давай. - Не урони.
Поняла, чао.
Радуга!
ХАМОНЕРИЯ — МЯСНАЯ НАРЕЗКА БАЗАР ВАМЕГО
Я хотела бы забрать торт на Диего Галана.
А, ты дочь Диего? Фига ты вымахала.
Где торт?
- Вот же он торт. - Ладно.
Господи, как вымахала-то.
Очень на свою маму похожа.
- На отца не похожа. - Заткнись, услышит же.
Вот, пожалуйста. Твой торт.
- Поздравляю. За него уже заплатили. - Спасибо.
Пока.
Твою ж…
Что она сделала, Тото?
Ведьма сраная.
Поехали.
СЕРЕБРЯНЫЙ ПОЦЕЛУЙ
А теперь…
Нет.
Нет, не в этот раз.
Ты делаешь это каждый год.
Нет!
- Да! - Нет!
- Раз, два… - Отвали!
- Три, четыре, пять… - Бесишь!
В день твоего рождения мы тебя не ожидали.
А ты как обычно выпендрилась, да?
Ты вышла ногами вперед,
а такие детишки считаются везучими.
Вот почему тебе так везет.
Ты была такой…
…такой малюсенькой, такой…
Беспомощной, что ли.
Когда ты родилась, моя жизнь изменилась.
Что?
Мы с тобой не похожи.
Люди говорят, я похожа на мать.
Просто ты на нее больше похожа.
Ясно.
Помнишь, однажды
к нам пришла какая-то женщина?
Ты сказал, подруга.
Мне было лет 11 или 12.
Вы какое-то время общались у двери.
Помнишь?
Да, конечно помню.
Эта женщина
была моей матерью, да?
Почему ты сказал, что она подруга?
Потому что решил, что это лучше, чем говорить тебе,
что она твоя мать и хочет денег.
Ага.
По-любому.
Пап, ты солгал мне.
Ты сказал, что больше ее не видел.
Сядь, пожалуйста.
Прошу тебя.
Это правда. Я видел ее только тогда.
Я тебе не верю.
Хочу увидеться с ней. Узнать, почему она ушла.
Она болела и решила, тебе так будет лучше.
Хочу услышать это от нее, понять.
Если бы я даже захотел ее найти, я бы не знал, с чего начать.
Знаешь ты всё.
А я ухожу.
Этому не бывать.
Дора.
Дора!
Дора, вернись!
Я спать, тетя.
Чтобы не оставлять отпечатков.
Берешь и вытаскиваешь. Вот и всё.
Давай.
Я думала, что смогу, Коко, но нет.
Сколько раз мы через это проходили? Я уже не могу.
Это я не могу!
Не глупи. Послушай меня.
Это же практически эвтаназия.
Тогда сама давай.
Марибель, ради бога. Он мой муж.
Вот теперь ты расчувствовалась?
Я чего только не натерпелась от этого сукиного сына.
Как и ты.
Пора и нам уже пожить.
Сейчас.
Когда впереди еще полжизни.
Ну же. Давай.
Давай.
Я не буду его отключать, Коко.
Ты меня прямо с ума сводишь!
Привет.
- Кто там? - Ты что тут делаешь?
Дверь была открыта, и…
Я ищу свою мать.
Кажется, она здесь работала.
Кто эта девочка?
Одна из вас, должно быть, моя бабушка.
Какая еще бабушка?
Да, это я.
В смысле ее бабушка?
Так…
Ты ее вызвонила?
Марибель,
скажи мне, кто эта девочка.
Артуро.
Росита!
Звони Феликсу.
Ничего не трогай.
Всё, давай без сцен. Иди. Я не выношу историк.
- Идем. - Давай. Плакать я буду.
Приготовь ему темный костюм-тройку.
Белую рубашку, черные туфли, черный галстук.
Всё, иди, пожалуйста.
Да.
Так ты Дора?
Дочь Пилар.
Ты… знала ее?
Да, конечно.
Когда я была маленькой, мы приходили в гости к тете Коко.
Твоя мама присматривала за мной и моим кузеном.
Помню, как-то она разрешила нам курить. Нам было лет девять или десять.
Ее выгнали, когда она забеременела.
Забеременела мной?
Ребенок якобы умер при родах.
Но в доме этих ведьм трудно понять, что правда, а что нет.
А знаешь, что самое безумное?
Что?
Что всё
правда.
Всё.
Ты решаешь, с какой правдой жить.
Подожди.
Смотри.
Нам известно, что она когда-то работала здесь.
Это в Столице.
МАКОВОЕ ПОЛЕ
Вот же ты тварь. Не верю я тебе.
- Лгунья! - Давай не сейчас.
Ты расстроена, и по делу.
Выпей-ка лоразепам.
Вот. Всё. Успокойся.
Ты не знаешь, кто такая Коко Кабрера, стерва.
Смотришь тут невинными глазенками.
Похожа на инока с такой прической.
Не называй меня так, Коко, прошу.
- Нравятся? - Да.
Даже очень.
Забирай себе.
Почему это?
Хочу, чтобы ты их носила.
Да и они тебе понадобятся.
Ты сводишь меня с ума!
Давай убирай теперь.
Расслабься, пожалуйста. Давай оценим ситуацию.
Этого ты хочешь, да? Убрать меня с пути.
- В смысле «убрать тебя с пути»? - Ты не переживай.
- Я сама это сделаю. - Ты чего делаешь, Коко?
Убираюсь с твоего пути.
- Опусти пушку. - Этого хочешь?
Коко, прошу! Хватит уже!
Нет уж. Лгунья поганая.
- Ты знаешь, он не заряжен. - Да?
- Может, попробовать? - Коко, прошу!
Нет! Тетя, нет, прошу!
- Нет! - Коко, пожалуйста!
Это что за…
Это был несчастный случай.
Артуро был уже мертв. Поэтому мы тебе набрали.
Мы спорили, пистолет выстрелил…
Бум!
А как вы объясните, что второй богатейший человек страны
умер за несколько минут до того, как ему разнесли башку.
Так или иначе…
…это девочка нажала на курок.
Вы о чём это?
Они же хотели его отключить.
Я всё слышала.
Что?
Девочка чушь какую-то несет.
Кто она вообще такая?
Мы не знаем, она к нам вломилась.
Это моя внучка.
Может, это всё-таки не случайность.
Коко.
Смотрите. Эта девочка зашла на частную территорию,
проникла в дом
и застрелила моего мужа из этого пистолета.
Таковы факты.
Вполне возможно,
что эта девочка — киллер.
Ты прикалываешься, да?
Нет, душенька. Я не прикалываюсь.
Звони в полицию.
Схватите ее!
- Вот уж точно, давай… - Не побежим мы за ней, Коко.
- Я сам вызову полицию. - Ты им позвонишь?
Убийца!
Дора! Спускайся, завтрак готов!
Охренеть, пап. Мне такой странный сон приснился.
Я была в доме Вайзегов.
Кто такие Вайзеги?
Пап. Те самые Вайзеги.
Папа?
Папа!
Эй! Автобусы не ходят.
Что?
Автобусы не ходят.
Ветер снес фонарный столб.
- Дорога перекрыта. - Ясно.
Спасибо.
Ты девушка или женщина?
Пойдем, Тото.
Давай, идем.
Я в шоке, милая. В шоке.
Мы планировали вечеринку на юбилей, он так этого ждал…
И… потом вот это.
Вот всё бессмысленно.
Даже деньги. От них всё только хуже —
они делают нас уязвимыми.
Спасибо, милая.
Да, хорошо.
Хорошо. Я знаю, ты всегда меня поддержишь.
Передай привет родным.
Пока.
Хватит звонков, а то никогда не закончим.
Простите, детектив.
На чём мы остановились?
Как я уже сказал, Коко,
мне надо знать, что произошло, чтобы начать расследование.
Артуро был мертв, когда его застрелили?
Мы не уверены точно, был ли он мертв или нет.
Мы с Марибель так думаем.
Но мы ведь не врачи.
- Откуда взялся пистолет? - Этого я не понимаю.
Пистолет лежал в этой комнате уже много лет.
Я не знаю, откуда эта девочка могла знать…
Просто всё произошло так быстро,
и я совсем запуталась.
Всё как в тумане… Всё случившееся…
Не знаю, что сказать.
Но суть в том, что она сбежала.
А невинный человек в такой ситуации убегать не станет.
Но в таком случае
стрелявшая девочка — ваша внучка?
Ну, это как знать.
Это ведь ее слова.
Но Марибель не общается со своей дочерью уже много лет.
Да.
Она моя внучка.
Дочь Пилар.
Я думала, она умерла при рождении.
Несколько лет назад ее отец начал ездить с ней в город.
Люди начали говорить, что она дочь Пилар.
Я всегда думала, что это сплетни.
До прошлой ночи.
Эта девочка что-то искала.
Пришла сюда такая самодовольная, такая вся дерзкая, прямо вся…
О, Феликс.
Так, Антонио,
ты же знаешь, что без меня нельзя их допрашивать.
Да. Сеньора очень устала.
Мы не спали всю ночь.
А в ее возрасте…
Ладно. Продолжим в другой раз.
Коко, искренне вам соболезную.
- Я постараюсь вам помочь. - Спасибо, Антонио.
Росита, проводи сеньора.
Я изучил содержание завещания,
и в нём есть несколько пожертвований.
Но, если честно, всё очень просто.
Детей у него нет, так что ты единственная наследница.
- Ты ему не скажешь? - Что?
Феликс должен знать.
Что я должен знать?
Я беременна.
Как беременна?
А вот так. Артуро никогда меня в этом не поддерживал.
Думал, я слишком стара. Поди ж ты.
Но я записалась на дорогостоящее лечение бесплодия
на основе плаценты белуг, стволовых клеток,
пятого, десятого.
И, оказывается,
я на третьем месяце.
Чудо.
Ай, Тото, кажется, мы заблудились.
Дора, я, может, был неправ, но ты не можешь вот так сбежать.
Можно же всё решить иначе, блин.
Я волнуюсь.
Правда. Позволь мне помочь.
Скажи, где ты, я приеду. Разберемся вместе.
Идем, Тото.
Эй, ты! Она может мне помочь.
Ну-ка. Подсоби мне тут.
Ну же!
Иди сюда, блин!
Не поможешь мне?
Сука!
Нет!
Прости! Знакомство не задалось.
Доброе утро, вечер, после вас.
Пожалуйста, красотка.
Ты красивая. Да, она великолепна.
- Прошу, помоги. - Ты прикован?
Да, прикован.
Кто приковал?
Ублюдок босс! На куски его порву.
Ублюдок.
- Ублюдок! - Я с ним поговорю.
Нет.
Клю…
Ключ.
Что?
Ключ.
- Тащи ключ. - Ключ?
Кран.
В кране, быстро!
В кране. Ублюдочный босс. Ключ.
Там ключ.
Ладно.
Давай!
Ты сможешь, милашка.
Ты сможешь, давай.
Как тебя зовут?
Я Муньеко. Не говори ей, Муньеко.
- Сказал же, идиот! - Муньеко?
А тебя?
- Я Дора. - Дора.
Пожалуйста.
Ладно.
Да! Давай!
Мы это сделаем. Мы лучшие!
Тото!
Тото! Ко мне!
Ко мне!
Ко мне, Тото!
Иди сюда, ко мне.
Пойдем.
Нет.
Я закрыл наш общий сберегательный счет.
Парковка теперь только на твое имя.
Я также поменял нашу парную подписку в спортзал.
Ты теперь под своим именем, а свою я отменил,
так как никогда не ходил и не буду.
Нет в этом смысла.
В общем, я больше тебя не беспокою, потому что…
Я знаю, что ты ненавидишь сообщения длиной более минуты.
Что ж.
Прощай.
МАМЕН ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
УДАЛИТЬ СОДЕРЖИМОЕ
УДАЛЕНИЕ
Система заблокирована.
Маршрут не найден.
- Что за херня? - Сбой системы.
- Не верю. - Шоссе в никуда.
Что это такое?
Простите!
Это дорога в Лас-Пальмерас?
Мне кажется, мы заблудились.
Уходите. Проваливайте.
Чего?
Эй! Повежливее, слышь!
- Врезать ему? - Нет.
- Я ему башку оторву. - Тихо. Стой тут.
Место.
Привет.
Что делаешь?
Привет.
А что?
Просто. Что делаешь тут?
Ноги решил размять слегка.
А что случилось?
- Со мной? - Да.
Ничего.
А что?
Потому что явно что-то случилось.
Ты не поймешь, даже если расскажу.
Однажды ты просыпаешься…
Я думаю, ты слишком много ищешь.
- Когда-нибудь прекращал поиски? - Но искать ведь надо.
- Нет. - Нет?
- А как тогда? - Порой всё само приходит.
- Да? А как? - Да.
Нет!
- Нет! - Что это вообще было?
Что это было? Нельзя же вот так целовать незнакомцев.
Нельзя! Скажи ей, что нельзя.
Я-то хороший человек, но если вдруг попадется кто-то…
- Извини. Я просто… - Слышишь?
Увидела, что ты грустил, и поцеловала. Забей уже, блин.
Она подарила тебе поцелуй жизни.
Ладно. Я отвезу вас на остановку, и поеду по своим делам.
Спасибо.
А зачем ты едешь в Столицу?
Я…
Я ищу свою мать. Можно включить радио?
Да.
Бизнесмен Артуро Вайзег умер при странных…
Его ведь Муньеко зовут?
- Полиция расследует… - Муньеко, пристегнешься?
…уже больше года бизнесмен был тяжело болен.
Обожаю эту песню.
Охренеть!
Охренеть! Давайте!
Потрясите мне попками.
Точняк. Вот так.
Давай еще.
Да!
- Твою за ногу! - Прости.
Ты-то чего извиняешься?
Нет, тут я виноват.
Не уроните.
Боже правый.
- Сеньора, не отмывается. - Оставь.
- Я отнесу чемоданы, сеньора. - Чудно.
Знаешь, говорят ведь, что беременные женщины сияют?
По-моему, не врут.
А с тобой что такое?
Со мной? Ничего. У меня всегда всё хорошо.
Тогда смени выражение лица, а то будет хреново.
Ты мне угрожаешь?
Ай, Марибель…
Эта девочка нас явно расстроила.
Конечно. Из-за нее повылезали призраки прошлого.
- Но мне бы не понравилось… - Она ничего не знает.
Но ты знаешь.
А кровь гуще воды.
Ты моя семья. Я давно это знаю.
У тебя лицо обвисает.
Я дам тебе свои таблетки. Глазам потом не поверишь.
У меня где-то тут новая склянка. Куда же я ее положила?
Ты ведь вечно переставляешь все мои…
Знаешь, о чём я думала?
Я могла бы обнародовать свою беременность на юбилейном вечере.
- Мы его не отменяем? - Отменяем? Почему?
Ты про Артуро.
Знаю, но…
Это тут при чём?
Мы уже сообщили всем дату, и почти 300 гостей сказали, что будут.
Это на следующей неделе, Коко. С похоронами как-то не вяжется.
Кстати, его надо кремировать.
Очень ведь странно хоронить человека без головы.
Голова у него есть. Ей просто лица не хватает.
Я считаю,
получится очень красиво.
После смерти случится рождение.
Честно, если подумать, слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Следующий автобус через два часа.
И вы будете ждать?
Нет. Можем тут пока что-нибудь поесть.
- Ты голодный? - Голодный. Голодный мужик.
Голоднее не бывает.
Ладно.
Я перекушу с вами, а потом поеду по своим делам.
БАР «ВУДУ»
Здрасьте.
Можно нам… что-нибудь поесть?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Да, можете присесть.
- Спасибо. - Спасибо.
Раз.
Осторожно, сегодня полнолуние.
Я в уборную.
Раз, два.
В последнее время…
…музыка на меня странно влияет.
Такое ощущение…
Даже не ощущение. Как будто…
Как будто музыка
может…
Может заставить меня…
Нет, ничего, забей.
Мои тараканы.
Я в уборную.
Ага, в уборную. Любишь ты уборные.
У нас сегодня гости.
Будьте осторожны.
Уборная сзади.
ПАПА ПЯТЬ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Твою ж мать!
- Что? - Ты меня напугал.
В чём дело?
Я настолько страшный?
Смотри. Я наведу марафет, а ты будешь осторожна рядом со мной,
потому что сегодня
намечается полнолуние!
Что это?
Стеклоочиститель.
Делает всё ясным-преясным.
Ничего не чувствую.
Нет?
Слышь, ублюдок!
Как ты смеешь вытворять эту гейскую херню?
- Успокойся. - Завали пасть! Успокоиться?
Как мне успокоиться?
Педик ты сраный, позорище!
Вот же ты урод!
Я преподам тебе урок.
Муньеко!
Муньеко, сюда!
Он укусил меня!
- Иди сюда. - Ублюдок!
Валим!
Он, сука, укусил меня!
Отвали от меня!
Отпусти!
Остановите его!
А ты чего делаешь? Поехали.
- Ну, лезь. - Пустите меня!
Пока-пока!
Эй, не дайте ему уйти!
Остановите, я сказал!
Нормально мы отожгли!
Вы целы?
- Да. - Да.
Кто это был?
Мой брат.
А я ему Майка Тайсона устроил — ам!
Тебе нельзя назад. Нельзя ему туда.
Нельзя.
Вот что нам всем нужно.
Вот это.
- Что это? - Это?
Это наркотик.
Наркотик, который он принимает. Но на меня не действует.
Смотрите!
- Вы видите? - Да.
Но… Я же ничего не делаю!
- Что это было? - Это не я, смотри!
Эй, смотрите!
А это не М…
Это же М…
Разве не…
Он это!
- Тормози. - Не могу.
- Стой. - Не могу!
Остановись!
- Я не могу! - Можешь!
- Стоп! - Не могу.
Да, тормози!
Что это? Вода?
Это вода!
Так.
Смотрите, кто проснулся.
Мистер Бубалу.
Как дела?
- Ты вчера прям зажег. - Ой! Доброе утро.
- Да уж, слетели с катушек. - Тотально.
Блин.
Но было хорошо.
И?
Одна веселая ночь ничего не меняет.
Но было хорошо.
Папа…
Я в порядке.
Не переживай.
Я…
- Холодненького в дорогу? - Конечно.
Палка.
Палка, вода.
Не хочешь палку?
Цветы со стеблями и листьями.
Без лишней зелени.
Двести букетов, каждых.
Да. Держи меня в курсе. Пока.
Иди сюда.
- Дай лапу. - Марибель, они не звонили?
Сидеть.
Они ее не нашли.
Нет.
Я тут думала, может, нам стоит забыть про полицию
и самим с этим разобраться?
- Ты о чём это? - Говорю же.
Сами со всем разберемся.
По буквам повторить?
- Коко. - Что?
Только не это.
Видишь?
Я не могу тебе доверять. Ты говоришь, мы семья, но это ложь.
Не начинай. Не надо вот этого.
Чего этого?
Не говори того, о чём потом пожалеешь.
Пожалею?
Сядь.
Садись.
Будешь?
Нет. Не хочется что-то.
Не хочется тебе.
Слушай, это я ведь должна злиться.
Но дело в том, что мне плевать, знала ли ты, что она жива,
ты ли ее сюда привела или не ты.
Я тебя прощаю.
Прощаю, если ты этого правда хочешь.
Если да,
ты должна быть на моей стороне и помогать мне найти ее.
И положить конец этому напряжению, которое так расстраивает мой желудок.
Тебе надо выбрать.
Либо ты со мной, и мы забираем себе бизнес,
дом, всё остальное.
Или ты снимаешь квартирку
и ездишь на автобусе раз в месяц навещать свою внучку в тюрьме.
Выбирай.
Ну же.
ЧАСТНОЕ ОХОТНИЧЬЕ УГОДЬЕ
Эй!
- Джеймс Браун. - Фредди Меркьюри.
- Мадонна. - Росио Хурадо.
«Рапаэль».
- Рафаэль. - Рафаэль.
Арета Франклин.
Шакира!
Шакира.
- Эми Уайнхаус. - Хосе Фелисиано.
- Лола Флорес. - Чет Бейкер.
- The Clash. - Тина Тернер.
- Стиви Уандер. - «Роллинги».
Слушай, спасибо тебе.
За то, что везешь нас.
Да не за что.
И…
Мне вовсе не трудно вас подбросить.
Потом поеду по своим делам.
Что скажешь ей при встрече?
Не знаю.
Я нервничаю.
Сюда?
Да, туда.
Наверное.
Тут работает твоя мать?
- Не знаю. - Похоже на бордель.
Похоже ведь.
Нам здесь подождать?
Нет.
Или ладно. Как хотите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МАКОВОЕ ПОЛЕ
Добрый вечер.
Вас четверо, да? Пойдем со мной.
Следуйте за мной.
Сколько карточек возьмете?
Вы должны здесь играть и пить, иначе у нас не принято.
Сколько дать?
Вас четверо? Тогда четыре. По одной.
- Карты принимаете? - Конечно, голубчик.
Конечно. Чего желаете?
Бутылку воды.
И мне.
- Мне ананасовый сок. - И мне.
Меня схватила ведьма
С вас 48.
И утащила к себе
Превратила в горшочек
А потом сразу в тыкву
Меня схватила ведьма
Утащила к себе
Превратила в горшочек И дала мне поесть
Скажите, скажите, скажите мне вы
Скольких детишек вы совратили вчера?
Сеньора, нисколько Нисколько, вообще
Неужели не видите, что совращаю я вас?
- Итак, начинаем бинго. - Что надо делать?
- Играть. - Не знаю.
Было продано 33 карты, по 200 на линию, 1100 за фулл-хаус
и бонус в 3000 перед шаром номер 40.
Начнем.
- Девятнадцать. Один, девять. - Ну? Повезет?
Восемьдесят шесть. Восемь, шесть.
- Сорок восемь. Четыре, восемь. - Пардон.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Водичка.
Пятьдесят три. Пять, три.
Двадцать один. Два, один.
- Вот. Хорошего вечера. - Спасибо.
- Простите? - Слушаю.
Пилар Баррос? Она здесь работает?
Сорок три. Четыре, три,
Сорок три, милая. Ты пропустила.
Пятьдесят девять. Пять, девять.
- Ничего не понимаю. - Восемьдесят пять. Восемь, пять.
Восемьдесят девять. Восемь, девять.
- Кого ищешь? - Семьдесят. Семь, ноль.
Пилар Баррос.
- Тридцать четыре. - Она тут работает?
И зачем она тебе?
Ты ведь не из полиции?
Нет…
- Я ее дочь. - Да ты гонишь.
Этого я не ожидала.
Эй! Ряд!
Ряд!
- Тут! - Есть ряд.
Я!
Ряд.
Ряд недействителен.
Ни одной цифры. Продолжаем ряд.
Так что? Она здесь работает или…
Она работала здесь, но ушла больше года назад.
Семьдесят шесть. Семь, шесть.
А у вас есть ее номер телефона? Или еще какой способ с ней связаться.
Твоя мама много страдала. Я бы ее не трогала.
Семнадцать. Один, семь.
Есть ряд.
Вернись, ну-ка.
Смотри.
Я попытаюсь ее найти.
- Вы ночью ведь в мотеле остаетесь? - Да.
Если что узнаю, сообщу тебе.
- Давай. Удачи с бинго. - Спасибо.
Ее здесь нет.
Уже тут не работает.
Семьдесят семь. Семь, семь.
Тебе только 20 нужно.
Всего двух не хватает.
Если выиграю, ночуем в мотеле. И плачу я.
Да?
Восемьдесят шесть. Восемь, шесть.
Слушай, тут спрашивают о ней.
- Шестьдесят три. Шесть, три. - Да.
Только одно осталось! Двадцать.
Двадцать. Двадцатка побеждает.
Шестьдесят шесть. Шесть, шесть.
- Семьдесят семь. Семь, семь. - Ну же.
- Двадцать. Два, ноль. - Бинго!
- Бинго! Она! - Отлично, ну-ка.
- Бинго. - Есть победитель.
Мне просто очень везет, потому что я родилась ногами вперед.
Бинго засчитано.
Не пятизвездочный отель, но…
- Лучше, чем спать в машине. - Да.
Сто пятьдесят шесть.
Вот.
- Как разделимся? - Ну, можно…
Ты туда.
А ты со мной.
Ой, вместе ночуем?
Спокойной ночи.
Ладно…
Не против, если я займу эту кровать?
У меня пунктик — быть поближе к двери.
Не против. Дверь так дверь.
Тото, смотри.
Смотри, Тото.
Не против, я пописаю?
Нет. Не надо спрашивать разрешения.
Слышь, нет. Нет же! Ты что творишь?
Ты что творишь? Эй!
Ты какого хера творишь?
Это Хосе Луис ведь?
Не видишь, что ли? Эй!
Твою ж мать. Это что такое?
Что у тебя с головой?
Что? Где башка твоя?
Где она? Я так больше не могу!
Я так больше не могу.
Не могу!
Прости.
Я обычно не такой.
Не знаю, что на меня нашло.
Весь прошлый год я…
Я сам не свой.
Год. Нет, больше года.
Даже до расставания я не был самим собой.
Моя жена Мамен говорила, что я как призрак,
что не чувствует моей любви.
А я в жизни никого так не любил.
Но она этого не ощущала.
Что ж…
А как я заставлю это ощутить?
Привет, пап.
Мы делаем дела, чтобы это всё имело смысл, так?
Высшее образование, семья…
Ты думаешь, что…
Что отпуск изменит что-то к лучшему, но ничего не меняется.
Надо же быть счастливым?
Потому что нельзя грустить.
У тебя же всё есть.
А с тобой что? У тебя всё есть, всё отлично. Конечно.
Живи настоящим.
Как жить настоящим?
Как вообще жить?
Я делаю всё… что от меня требует общество.
Медитирую, хожу на иглоукалывание, на терапию, плаваю и…
Даже кремы покупаю.
Я всё делаю, но это бессмысленно. Никто не счастлив.
Вокруг все улыбаются, но улыбки фальшивые.
Нет? Дерьмо это всё.
Жить тяжело.
Тебе нужен литий.
Что? Что мне нужно?
Литий.
С литием не захочешь умирать.
Литий?
У тебя непорядок вот тут…
Только вот у нас непорядок вот тут…
У каждого свои проблемы.
Свеженький!
Смотри, какой я свеженький.
Ты вернешься к брату?
Нет.
Это не первый раз был.
Дело в том, что я вот такой,
а он нет.
Он боится.
Я тоже боюсь, но… не позволяю страху контролировать меня.
Вообще, страх — отстой.
Это правда.
И какой же план?
Не знаю.
А у тебя?
И я не знаю.
Серебряный поцелуй.
Марибель?
Марибель!
Хочешь?
Не люблю табак.
Баловалась в детстве, чтобы голос стал глубже, но…
Уже нет.
Знаешь, чего я всегда хотел?
Чего?
Сисек.
Как у тебя. Вот такие.
А можно…
- Можно… потрогать? - Да.
Обожаю!
Хватит. Меня слегка напрягает.
Извини.
Нет, ты извини, просто…
Напрягает потому, что мне нравится.
Как-то раз одна подруга…
Она потрогала мои сиськи вот так в шутку и…
И…
Не знаю.
Я не знаю. Это было…
Не знаю.
У меня тоже есть друг, который…
Много огня.
- Ясно. - Говорить разучился.
Но иногда… Не знаю.
Можно…
Я попробую?
Просто чтобы…
Короче…
Вдруг…
Напрягло?
Нет.
- Нет? - Нет.
- Скажи, если напрягает. - Нет.
Еще разок.
- Еще раз? - Да.
Ладно.
Просто чтобы понять, вдруг…
…что произойдет.
А тебя это не беспокоит?
- Нет. - Нет?
Нет.
Хорошо.
Знаешь, что гораздо сильнее страха?
Что?
Любопытство.
Ого.
Держи.
Доктор вот-вот приедет.
Он холодный.
Росита.
Сделай еще чаю сеньоре.
Это всё твоя вина, знаешь, да?
Не начинай, Коко.
Ты не остановилась, пока у меня не случился выкидыш.
Не говори глупостей.
Глупостей?
Для тебя потерять ребенка — глупость?
Знаешь, почему беременность оборвалась?
Потому что тебе почти 80 лет!
Я тебе дам 80 лет! Стерва!
Как ты смеешь обвинять в этом меня?
- После всего, что я для тебя сделала. - А что ты сделала?
- Что ты сделала для меня? - Всё, Коко.
Бросила свою дочь.
Дочь ты свою бросила потому, что была без гроша.
Ты правда думаешь, что я была с тобой всё это время ради денег?
А почему еще?
С меня хватит.
Вот! Давай. Проваливай.
Конечно, я уйду.
- Вот и уйду. - Так давай уже! Вали!
- Уйду, я серьезно. - Вали!
Убирайся. Открывай дверь и катись на хер отсюда!
Давай! Мне и без тебя прекрасно. Не нужна ты мне. Вообще не нужна!
Смотри, как мне хорошо. Я рада, что ты ушла.
А на что ты рассчитывала, сука? Убирайся!
Ушла…
Новые сведения о смерти Артуро Вайзега
подтверждают гипотезу о насильственной смерти.
Источники в полиции сообщают, что главная подозреваемая — Дора Галан.
- Ее местонахождение пока… - Муньеко.
Муньеко!
- Что? - Артуро Вайзег умер в прошлый вторник.
Причина смерти всё еще неизвестна.
- Да? - Привет.
Ты ведь дочь Пилар?
Это Валье из бинго.
А, да.
Да, говорите.
Слушай, я нашла твою мать. Мне повезло ее найти.
- Слышишь меня? - Да, я тут.
Есть ручка под рукой?
Да, есть.
Записывай.
Пасахе де лос Монос, 25.
Это в китайском квартале. Здесь, в Столице.
Хорошо.
Она будет ждать тебя сегодня в полдень.
Ладно.
И еще кое-что…
Тото. Иди сюда.
Твою мать.
- У меня в комнате лев. - В смысле?
Лев?
Фига, как круто!
Нет тут ничего.
Нет тут никакого льва.
- Что? - Уверена, что это был лев?
- Клянусь, тут был гребаный лев! - Пахнет львом.
- Не приснилось? - Нет же.
- Я его видела. - А Акин?
Акина не было, когда я проснулась.
Чёрт!
Легавые!
Это легавые.
Мусора.
Мы видели новости. Они ищут тебя.
- Ты загасила старого хмыря, да? - Я тут ни при чём.
Не знаю, как быть.
Не хочу впутывать вас.
Пошли.
Легавые.
Валим.
Вперед.
Сюда! Давайте! Сначала ты, Хосе Луис.
Давай. Передавай Тото.
Быстрее! Прыгай.
Живее!
Как бабуля делала. Да покоится она с миром.
Жуки, насекомые…
Где?
Сюда.
Здорово.
Так, это должно быть здесь.
ПРАЧЕЧНАЯ ВАНГ
Ты Дора, верно?
Да.
За мной, она тебя ждет.
Заходи.
Сюда?
Хорошо.
Здрасьте?
Дора.
А ты что здесь делаешь? Где она?
Твоей мамы тут нет, милая.
Мы не знаем, где она.
Меня она тоже избегает.
- Господи, как же вы похожи. - Чего ты хочешь?
Зачем затащила меня сюда?
Я хочу помочь тебе, Дора.
Твоя жизнь в опасности.
- Коко не остановится. - Что она имеет против меня?
Почему обвиняет меня?
По многим причинам.
Если хочешь знать, садись.
Шестнадцать лет назад,
в день твоего рождения,
всё изменилось.
Коко узнала об этом
и, в общем…
Она съехала с катушек.
Повела себя агрессивно, жестоко…
Она была
вне себя.
В тот день Пилар исчезла.
Я не понимаю.
То есть она была молода, забеременела.
- При чём тут Коко? - Твоя мама винит во всём меня.
Ведь как известно, виновата всегда мать.
Всегда.
Виновата в том, что воспитывала в ней уважение к мужчинам.
Виновата в том, что позволил Артуро, грязному старику,
надругаться над ней и сделать ей ребенка.
И в том, что закрыла глаза,
ничего не говорила,
думала, что раз так было и с моей матерью, и со мной,
то это нормально.
Настолько нормально,
что жаль мне стало только Коко.
Настолько, что я просто стояла
пока она била Пилар, чтобы у нее случился выкидыш.
Я столько всего ей простила.
Столько всего.
Но довольно.
Всё кончено.
Но погляди теперь.
Теперь всё хорошо.
Всё было не зря.
Судьба велела этому ребенку жить.
Ты здесь.
Когда я смотрела в детстве новости по телевизору,
я думала, что никогда не смогу
принять всё это зло, существующее в мире.
Но к этому привыкаешь.
Это взрослая жизнь.
Ты его единственный ребенок
и наследница.
Я сделаю тебя самой богатой и влиятельной девочкой в стране.
ОТКРЫТО
Фараоны!
Стоять!
Стоять! Полиция!
Бежим!
Стой!
Да стой же ты!
Стой! Полиция!
Вот это выдает!
Четко!
Зацените!
Что упало…
Потрясно! Вы гляньте!
Не поймаешь!
Стой! Полиция!
Иди сюда!
Стоять!
- Дора Галан, верно? - Да.
Пройдемте со мной. Вы арестованы.
Что?
- Сказали же, что уже должна выйти. - Да, ждем подписи шефа.
Он уже в пути.
Это папа девочки, убившей Артуро Вайзега.
- Она наша подруга. - Ты чего?
- Никого она не убивала. - Нет…
Вы ее отец, так ведь?
Мы получили запись с камеры наблюдения,
подтверждающую несчастный случай.
Я отдал приказ освободить ее.
Она сейчас выйдет.
Спасибо.
Вон она.
Тото!
Привет.
Поехали, Дора.
Спасибо.
Ты не мой отец.
Дора!
После подтверждения от судьи и благодаря тесту ДНК,
который доказывает, что Дора Галан — дочь покойного,
наследство дона Артуро Вайзега Молины
будет разделено следующим образом.
Две трети — единственной дочери, донье Доре Галан,
из которых половина перейдет
донье Коко Кабрере в качестве узуфрукта.
Последняя треть по желанию наследодателя
передается, согласно завещанию, донье Коко Кабрере.
Это значит, что технически и Дора Галан, и Коко Кабрера —
единственные акционеры бизнес-конгломерата W.
Кто там?
Это сеньора Марибель. Пришла забрать свои вещи.
Ладно.
Через пять минут отправь ее наверх.
Сегодня она чуть поспокойнее, но вчера…
Вот ты где.
Заходи, Марибель.
Ты и ее забираешь?
Она моя.
- Не твоя. - Да.
Я купила ее тем летом в Риме.
- Я же выбирала. - Но платила я.
Ладно. Не буду спорить из-за тарелки.
Уступлю ее тебе. Пусть будет твоя.
Тебе, может, всё равно, но…
У меня были тяжелые дни.
Без тебя… я не знала, ни какие таблетки принимать,
ни когда.
Ты меня предала.
Ты не оставила мне выбора.
Я знаю.
Я была очень несправедлива к тебе.
Но…
Теперь, когда я одна,
по-настоящему одна,
я осознала, что нуждаюсь в тебе.
Ай, Коко…
Нынче так трудно найти квалифицированных слуг.
- Что? - Шучу же, глупышка.
Просто…
…мне очень стыдно тебе это говорить.
Я прошу тебя вернуться.
Дай мне шанс.
И начнем всё заново.
Поверить не могу, Коко.
И с Дорой, если хочешь.
В конце концов,
она дочь Артуро и твоя кровинушка.
И, может, со временем
она станет нам дочерью, которую мы обе потеряли.
Чего ты хочешь, Марибель? Мне умолять тебя?
Посмотри на меня! Вот кто я.
Старуха, о которой нужно заботиться.
Нет, Коко. Давай без этого. Ради бога. Пожалуйста. Не надо, Коко.
Господи, не надо так, Коко. Успокойся.
Хватит.
- Марибель. - Всё.
Быстро отнесли все эти подносы в столовую!
Ингрид! Убирайся отсюда!
Кто на этот раз?
Больно.
Нравится в Испании?
Да, я в восторге.
А с ней еще больше.
Смотри, смеется.
Вот и я, друзья.
Еще по одной.
Как тебе такое? Отойди.
Этот поднос.
Давай, мать, отлетим.
Привет.
- Девочку не видно? - Нет, пока нет.
Посмотрим, что происходит.
Здравствуйте. Имя?
Чудно. Спасибо.
- Имя? - Дора Гал…
Дора Вайзег.
Прости. Проходи.
Имена?
Не говори ей. Муньеко.
Они со мной.
Только вот они должны быть в списке.
Да, но они со мной.
Если их нет в списке, я не могу их впустить.
- Сходи поговори с кем-нибудь. - Нет уж.
Послушай, дорогуша.
Я в списке?
- Нет. - Нет.
Ты же меня впустила?
- Да, но ты… - Именно, блин.
Я это я, а эти двое со мной. И точка.
Отправь сюда Меланию, пожалуйста.
Слушай,
тут всё просто.
Я дочь Артуро Вайзега и привела двух гостей.
Смотри, сама их впишу.
«Дора Вайзег
плюс два».
А теперь вычеркни нас.
Всё.
- Идем. - Фига.
Ого…
- Ведро с деньгами. - Где ты была?
Коко тебя ждет. Идем.
Давай.
Отстань.
А вот и девочка. Ну-ка.
Давай.
Естественнее, не позируем. Поговорите друг с другом.
Кем станешь, когда вырастешь?
Певицей.
Смотри, если у тебя есть мечта,
и ты будешь бороться
за ее воплощение, она всё равно может не исполниться.
- Тебе никто не говорил? - Всё, готово.
Дурно девочка воспитана.
Слышь, хулиган. Помоги с мешком, он тяжелый.
- Мешок. - Помоги выбросить туда.
Вот ты даешь! Сейчас же всё собери.
Можете погладить. Да.
- Тото. - Какой милый.
Милаха.
Приятно с тобой пообщаться,
а то от всей этой шушеры у меня аж сиськи ныть начинают.
Позеры.
Ты как, подруга? Как дела?
Не знаю.
Видимо, мне должно нравиться всё это дерьмо и…
- Это и есть конец моего пути? - Нет.
Это еще не конец.
Но, чтобы ты знала, в конце пути ничего нет.
Ничего.
Все вокруг врут.
Мой отец…
Нет же.
Вспомни, что я говорила.
Всё правда.
Например, твой отец — Диего.
Твой отец — Артуро.
Всё правда.
Нужно лишь выбрать, с какой правдой жить.
Итак. Добрый вечер.
Извините, что прерываю вечеринку, но пришло время произнести тост.
И сейчас мне хочется поприветствовать
человека, благодаря которому мы все сегодня здесь собрались.
Коко Кабрера!
Спасибо. Большое всем спасибо.
Приятно, что вокруг столько друзей.
Говорят, за каждым великим мужчиной всегда стоит великая женщина.
А вот и нет. За Артуро
был еще кое-кто. И какой сюрприз!
Одно можно сказать наверняка — Артуро всегда умел меня удивить.
Мне с ним никогда не было скучно. Никогда!
За это я благодарна.
Поэтому спасибо тебе, Артуро!
Иди сюда, дорогая.
Держи.
Здесь сегодня две женщины,
два члена совета директоров компании.
Две женщины, готовые сражаться бок о бок
как равные,
чтобы возглавить компанию и вдохнуть в этот дом
феминизм, молодость,
эмансипацию и стойкость.
- Отвратительно. - Прости?
Что ж, хватит уже болтать. Давайте выпьем и продолжим вечеринку.
За начало новой эры.
Добро пожаловать в семью, Дора.
Выпьем.
Пей, милая. Пей.
Что ж… она еще молода.
Слегка нервничает, но я с ней поговорю.
Она еще не совсем понимает, что к чему.
Ну, давайте веселиться.
Пора танцевать и пить. Мы же на вечеринке!
- Ура, Коко! - Спасибо.
Да! Вот это по-нашему!
Погнали!
- Она уходит? - Пусть идет.
Что происходит?
- Эй! - Муньеко!
И что теперь?
Удачи тебе.
Удачи.
Если хочешь, могу отвезти вас.
И поеду по своим делам.
Папа,
это я.
В общем…
Ты, наверное, спишь, потому что уже поздно, но…
Я хотела сказать, что…
…я сильно тебя люблю.
Вот и всё.
И теперь…
…я хочу вернуться домой
к своему отцу.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭСМЕРАЛЬДА»
- Доброе утро. - Доброе.
- Кофе с молоком. - Сейчас будет.
ПИЛАР
Прошу.
Полтора евро. А сахар вот тут. Хорошо?
Кажется, у тебя была… долгая ночь, да?
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭСМЕРАЛЬДА» СПАСИБО ЗА ВИЗИТ
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров