Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seni öldüreceğim.
Seni küçük şeytan.
Küçük şeytan.
Koş getir.
-Baba? -Ne?
Totó'yla kasabaya gidiyorum.
Ne zaman dönersin?
Bilmiyorum. Seni sonra ararım.
Estrella ve Róber çarşamba geliyor. Kutlamayı yalnız yapacağız.
Tamam.
Tamam, sonra görüşürüz.
Hadi!
Evet?
Dora, pastayı alacak vaktim yok.
-Kahretsin baba… -Sen al. Benim adıma, tamam mı?
-Tamam. -Düşürme.
Tamam, baybay.
Gökkuşağı!
JAMBON - SÖĞÜŞ ET WAMEGO MARKET
Diego Galán adına bir pasta var, onun için geldim.
Diego'nun kızı mısın? Amma büyümüşsün be.
Pasta nerede?
-Şurada. -Tamam.
Tanrım, çok büyümüş.
Annesine çok benziyor.
-Babasına benzemiyor. -Sus, duyacak.
İşte pasta.
-Nice yıllara. Parası ödendi. -Teşekkürler.
Güle güle.
Sıçarım…
Ne yaptı Totó? Pis cadaloz.
Gidelim.
GÜMÜŞ ÖPÜCÜK
Şimdi de…
Hayır.
Hayır, bu sefer olmaz.
Her yıl yapıyorsun.
Hayır!
-Evet! -Hayır!
-Bir, iki… -Bırak!
-Üç, dört, beş… -Tam bir baş belasısın!
Seni doğduğun gün beklemiyorduk.
Her zamanki hâlin, değil mi?
Tersten doğdun.
Tersten doğan bebeklerin şanslı olduğu söylenir.
Bu yüzden bu kadar şanslısın.
Sen çok…
Çok küçüktün, çok…
Çaresizdin, biliyor musun?
Doğduğun gün hayatımı değiştirdin.
Ne?
Birbirimize benzemiyoruz.
Anneme benziyormuşum.
Ona daha çok benziyorsun.
Doğru.
Bir gün eve bir kadın gelmişti,
hatırlıyor musun?
Bir arkadaş, demiştin. Ben 11, 12 yaşlarındaydım.
Bir süre kapıda konuştunuz.
Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum tabii.
O kadın
benim annemdi, değil mi?
Neden arkadaş dedin?
Annen olduğunu ve para istediğini söylemekten
daha iyi olduğunu düşündüm.
Evet.
Tabii.
Baba, bana yalan söyledin. Onu bir daha hiç görmediğini söylemiştin.
Otur lütfen.
Lütfen.
Doğru. Onu sadece o zaman gördüm.
İnanmıyorum.
Onunla tanışıp niye gittiğini sormak istiyorum.
İyi olmadığı için en iyisi bu diye düşündü.
Ondan duymak, anlamak istiyorum.
Yardım etmek istesem bile nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Biliyorsun.
Ben gidiyorum.
Olmaz.
Dora.
Dora!
Dora, buraya gel!
Ben yatıyorum teyze.
Parmak izi bırakmaman için.
Sadece tutup çekeceksin. Çok basit.
Hadi.
Yapabilirim sanmıştım Coco ama yapamayacağım.
Bunu kaç kere konuştuk? Artık dayanamıyorum.
Yapamam.
Aptallık etme. Dinle beni.
Aslında bu bir nevi yardımlı ötenazi.
Kendin yapabilirsin.
Tanrı aşkına Maribel. O benim kocam.
Duygusal olacağın mı tuttu?
Bu şerefsiz için her türlü şeye katlandım.
Sen de öyle.
Sıra bizde,
daha ömrümüzün yarısındayız.
Hadi.
Fişini çekmeyeceğim Coco.
Beni delirtiyorsun.
Merhaba.
-Kim o? -Burada işin ne?
Kapı açıktı ve…
Ben annemi arıyorum. Sanırım eskiden burada çalışıyormuş.
Kim bu çocuk?
Biriniz büyükannem olmalı.
Ne büyükannesi?
Evet, benim.
Büyükannesi mi?
Dur biraz…
Onu aradın mı?
Maribel,
bu çocuk kim, söyle bana.
Arturo.
Rosita!
Félix'i ara.
Hiçbir şeye dokunma.
Rezalet çıkarma. Rezaletlere tahammülüm yok.
-Hadi. -Acı çekecek olan benim.
Onun için koyu renk bir takım hazırla.
Beyaz gömlek, siyah ayakkabı, siyah kravat.
Félix, lütfen.
Evet.
Demek Dora sensin.
Pilar'ın kızı.
Onu tanıyor muydun?
Tabii ki.
Ben küçükken Coco teyzenin evine geliyorduk.
Bana ve kuzenime annen bakıyordu.
Bir gün sigara içmemize izin vermişti. Dokuz on yaşlarındaydık.
Gebe kalınca onu kovdular.
Bana mı gebeydi?
Güya bebek doğarken ölmüştü.
Ama bu cadıların evinde neyin gerçek olduğunu bilmek zor.
En acayip kısmı ne, biliyor musun?
Ne?
Her şey
gerçek.
Her şey. Hangi gerçekle yaşayacağına sen karar veriyorsun.
Burada bekle.
Bak.
En son burada çalıştığını duyduk.
Başkent'te.
GELİNCİK TARLASI
Seni kaltak. Sana inanmıyorum.
-Yalancı! -Şimdi konuşmayalım.
Üzgünsün ve haklısın da.
Bir lorazepam iç.
Al. İşte bu kadar.
Coco Cabrera'nın kim olduğunu bilmiyorsun
iyilik timsali kaltak.
O saçla keşişlere benziyorsun.
Bana keşiş deme Coco, lütfen.
-Sevdin mi? -Evet.
Bayıldım.
Sende kalsın.
Neden?
Onları giymeni istiyorum.
Onlara ihtiyacın olacak.
Beni delirtiyorsun!
Temizle şurayı.
Sakin ol lütfen. Durumu değerlendirelim.
İstediğin bu, benden kurtulmak.
-Senden kurtulmak mı? -Merak etme.
-Kendim yapacağım. -Ne yapıyorsun Coco?
Seni kurtarıyorum.
-Silahı bırak. -Derdin bu değil mi?
Coco, lütfen! Kes şunu.
Hayır, seni şerefsiz yalancı.
-Dolu değil, biliyorsun. -Sahi mi? Deneyelim mi?
Hayır, lütfen!
Hayır! Teyze, lütfen!
-Hayır! -Coco, lütfen.
Bu da…
Kaza oldu.
Zaten ölmüştü. Seni ondan çağırdık.
Tartışıyorduk, silah patladı…
Bakalım ülkenin en zengin ikinci adamının
kafası uçurulmadan dakikalar önce öldüğünü nasıl açıklayacaksın.
Her hâlükârda…
…tetiği kız çekti.
Ne?
Fişini çekmek istediler.
Onları duydum.
Ne?
Bu kız saçmalıyor.
Kim bu?
Bilmiyoruz, içeri sızmış.
Torunum.
Belki de bu bir kaza değildi.
Coco.
Yani bu kız özel mülke girdi,
evin içine sızdı
ve bu silahla kocamı vurdu.
Gerçekler bunlar.
Belki de
bu kız bir katildir.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır canım. Şaka yapmıyorum.
Polisi arayın.
Yakalayın onu!
-Evet, tamam. -Onun peşine düşmeyeceğiz Coco.
-Polisi arayacağım. -Sen mi arayacaksın?
Katil!
Aşağı gel Dora. Kahvaltı hazır!
Kahretsin baba,
çok garip bir rüya gördüm.
Weizeg'lerin evindeydim.
Weizeg'ler kim?
Hadi ama baba. Weizeg'ler işte.
Baba?
Baba!
Baksana! Otobüs yok.
Ne?
Otobüs yok.
Rüzgârdan direk devrilmiş.
-Yol kapalı. -Tamam.
Teşekkürler.
Kız mısın, kadın mısın?
Gidelim Totó.
Hadi.
Yıkıldım canım. Yıkıldım.
Yıl dönümü partisini planlıyorduk. O çok heyecanlıydı…
Sonra…
Olanlar oldu.
Hiçbir şeyin önemi yok. Paranın bile.
Para durumu kötüleştiriyor. Gözleri üzerimize çekiyor.
Teşekkürler canım.
Evet, tamam.
Tamam. Biliyorum, hep yanımdasın.
Ailene sevgilerimi ilet. Hoşça kal.
Artık telefon yok yoksa bitiremeyeceğiz.
Affedersin dedektif.
Nerede kalmıştık?
Dediğim gibi Coco,
soruşturmayı açmak için ne olduğunu öğrenmeliyim.
Arturo vurulduğunda gerçekten ölü müydü?
Ölü müydü, değil miydi, emin değiliz.
Maribel ve ben öyle düşünüyoruz ama biz doktor değiliz.
-Silah nereden geldi? -Ben de onu anlayamadım.
O silah yıllardır oradaydı.
O kız nereden öğrenmiş olabilir ki?
Sorun şu ki her şey üst üste geldi
ve kafam çok karışık.
Her şey bulanık…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ama şöyle bir şey var ki kız kaçtı.
Masum biri böyle bir durumda kaçmaz.
O zaman onu vuran kızın torunun olduğunu söyleyebilir miyiz?
Kim bilir.
Kız öyle diyor
ama Maribel kızıyla yıllardır konuşmuyor.
Evet. O benim torunum.
Pilar'ın kızı.
Doğarken öldüğünü sanıyordum.
Birkaç yaz önce babası onu kasabaya getirmeye başladı.
İnsanlar onun Pilar'ın kızı olduğunu söylüyordu.
Sadece söylenti olduğunu düşünmüştüm hep.
Dün geceye kadar.
O kız bir şey arıyordu, o yüzden geldi.
İçeri girdiğinde bir kendini beğenmişlik, bir sıskalık, bir kibir…
Félix.
Antonio,
ben olmadan ifade alamayacağını biliyorsun.
Evet, çok yorgun.
Bütün gece uyumadık.
Tabii bu yaşta…
Başka zaman devam ederiz.
Başın sağ olsun Coco.
-Elimden geleni yapacağım. -Teşekkürler Antonio.
Rosita, beyefendiyi geçir.
Vasiyete baktım da birkaç bağış var.
Ama zorlayacak bir şey yok.
Çocuğu yoktu, dolayısıyla tek vâris sensin.
-Ona söylemeyecek misin? -Neyi?
Félix'in bilmesi gerek.
Neyi bilmem gerek?
Gebeyim.
Gebe mi?
Evet.
Arturo beni bu konuda hiç desteklemedi. Beni fazla yaşlı buluyordu, duy da inanma.
Balina plasentasına, kök hücreye falan dayanan
pahalı doğurganlık tedavileri görüyordum.
Meğerse
üç aylık gebeymişim.
Bu bir mucize.
Sanırım kaybolduk Totó.
Dora, belki yanılmışımdır ama öylece çekip gidemezsin.
Çekip gitmekten başka yollar da var yahu.
Endişeliyim.
Endişeliyim. Bırak yardım edeyim.
Gelip seni alayım. El ele verebiliriz.
Hadi Totó.
Hey, sen! O kız bana yardım edebilir.
Gel de bir yardım et.
Hadi!
Gelsene buraya!
Yardım etmeyecek misin?
Seni kaltak!
Hayır!
Özür dilerim. Kötü bir başlangıç oldu.
Günaydın, iyi akşamlar, önce görgü. Lütfen güzelim.
Güzelsin. Evet, harika bir kız.
-Lütfen yardım et. -Bağlı mısın?
Evet, bağlıyım.
Seni kim bağladı?
Şerefsiz patron! Onu fena benzeteceğim.
Şerefsiz.
-Şerefsiz! -Bir konuşayım.
Hayır.
Şey…
Anahtar.
Ne?
Anahtar.
-Onu al. -Ne anahtarı?
Vinç.
Vinçte, çabuk!
Vinçte. Şerefsiz patron. Anahtar.
Anahtar işte.
Tamam.
Hadi!
Yapabilirsin tatlım.
Yapabilirsin.
Adın ne?
Ben Muñeco. Söylemesene Muñeco.
-Söyledin sersem! -Muñeco mu?
Ya sen?
-Ben Dora. -Dora.
Lütfen.
Tamam.
Evet, hadi!
Başaracağız. Süperiz biz!
Totó!
Totó! Buraya gel!
Buraya gel!
Hadi Totó!
Gel oğlum.
Gidelim.
Hayır.
Mevduat hesabımızı kapattım.
Otopark kirası artık senin adına.
Spor salonu üyeliğimizi de değiştirdim, çift paketini yani.
Seninki kendi adına, benimkini iptal ettim.
Hiç gitmedim, gitmem de.
Yani anlamı yok.
Neyse, seni rahatız etmeyeyim
çünkü bir dakikadan uzun mesajlardan nefret ettiğini biliyorum.
Hadi o zaman.
Hoşça kal.
ARAMA SONLANDIRILDI
İÇERİĞİ SİL
SİLİNİYOR
Sistem kilitlendi.
Rota bulunamadı.
-Ne oluyor be? -Sistem arızası.
-İnanamıyorum. -Kayıp otoyol.
Bu ne şimdi?
Bakar mısın?
Las Palmeras'a bu yoldan mı gidiliyor?
Sanırım kaybolduk.
Defolun. Hadi yolunuza.
Ne? Hey! Biraz saygılı ol!
-Yere sereyim mi? -Hayır.
-Kafasını koparabilirim. -Sessiz ol. Kıpırdama.
Bekle.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
Neden?
Burada ne yapıyorsun?
Bacaklarımı esnetiyorum.
Derdin ne?
-Benim mi? -Evet.
Derdim yok.
Neden?
Çünkü belli ki bir derdin var.
Anlatsam da anlamazsın ki.
Bir gün kalkıyorsun…
Bence fazla arayış içindesin.
-Aramaktan vazgeçtin mi hiç? -Ama aramak gerekmez mi?
-Hayır. -Öyle mi?
-Nasıl olacak? -Bazen kendiliğinden olur.
-Sahi mi? -Evet.
Nasıl?
Hayır!
-Hayır! -Neydi o öyle?
Neydi yani? İnsan gidip bir yabancıyı öpmez.
Öpmez! Yanlış olduğunu söyle.
Ben iyi bir insanım ama karşına öyle biri çıkar ki…
-Üzgünüm. Ben… -Gördün mü?
Moralin bozuktu, oluverdi işte.
Kapat konuyu.
Sana hayat öpücüğü verdi. Hayat öpücüğü.
Sizi otobüs durağına götüreyim, sonra yoluma giderim.
Teşekkürler.
Başkent'e neden gidiyorsunuz?
Ben…
Annemi arıyorum. Radyoyu açabilir miyim?
Tabii.
İş adamı Arturo Weizeg tuhaf bir şekilde öldü…
Adı Muñeco mu?
-Polis araştırmaya… -Kemerini takar mısın?
…iş adamı bir yılı aşkın süredir hastaydı.
Bu şarkıyı severim.
Kahretsin!
Kahretsin! Hadi!
O kalçalar sallansın.
Aynen. İşte böyle.
Devam.
Evet!
-Siktir! -Özür dilerim.
Sen niye özür diliyorsun?
Hayır, benim hatamdı.
Basamağa dikkat.
Yüce tanrım.
-Bu çıkmıyor efendim. -Kalsın.
-Valizleri götürüyorum. -Güzel.
Hani gebe kadınların ışıl ışıl parladığını söylerler ya?
Sanırım doğru.
Senin neyin var?
Benim mi? Hiç. Hiçbir şeyim yok.
Yüzünden şu ifadeyi sil yoksa sorun yaşarız.
Bu bir tehdit mi?
Maribel…
O kız bizi çok üzdü.
Çok normal. Geçmişin hayaletlerini ortaya çıkardı.
-Ama şunu hiç istemem… -O hiçbir şey bilmiyor.
Sen biliyorsun.
Et tırnaktan ayrılmaz.
Benim ailem sensin. Uzun zamandır bildiğim bu.
Yüzün sarkmış.
İlaçlarımı alayım. Farka inanamayacaksın.
Bir yerlerde yeni bir şişem vardı. Nereye koydum ki?
Her şeyin yerini değiştirip duruyorsun…
Bak ne diyeceğim.
Yıl dönümü partisi günü gebeliğimi ilan edebilirim.
-İptal etmeyecek miyiz? -İptal mi? Neden?
Arturo'yu diyorsun. Biliyorum ama…
Onunla ne ilgisi var?
Davetiyeleri gönderdik, neredeyse 300 davetli geleceğini bildirdi.
Parti gelecek hafta Coco. Cenazeyle çakışır.
Bu arada onu yakmalıyız.
Kafası olmayan birini gömmek garip olur.
Kafası var. Sadece yüzü yok.
Bence
çok güzel olacak.
Bir ölüm, ardından bir doğum.
Düşüncesi bile gerçek olamayacak kadar güzel geliyor.
Bir sonraki otobüs iki saat sonraymış.
-İki saat burada mı bekleyeceksiniz? -Hayır, yiyecek bir şeyler alabiliriz.
-Aç mısın? -Evet dostum. Ben aç bir adamım.
Aç olacak kadar açım.
Tamam.
Ben de bir şeyler atıştırır, sonra yoluma giderim.
Merhaba.
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?
KUAFÖR
Tabii, oturabilirsiniz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Deneme.
Dikkat, bu gece dolunay var.
Tuvalete gideyim.
Bir, iki.
Son zamanlarda…
…müzik bana çok tuhaf geliyor.
Öyle bir his ki…
Yani aslında his sayılmaz. Sanki…
Sanki müzik
beni
biraz…
Boş ver, önemli değil.
Saçmalık.
-Tuvalete gideyim. -Evet, tuvalete gitmeyi seviyorsun.
Misafirlerimiz var.
Dikkat edin.
Tuvalet arkada.
BABAM 5 YENİ MESAJ
Ha siktir!
-Ne? -Beni korkuttun.
Ne?
O kadar çirkin miyim?
Biraz süsleneceğim.
Yanımdayken dikkatli ol
çünkü bu gece dolunay var!
O ne?
Oto cam suyu.
Her şeyi cam gibi yapar.
Bir şey olmadı.
Öyle mi?
Seni orospu çocuğu!
Bu gey saçmalıklarına nasıl cüret edersin?
-Sakin ol. -Kapa çeneni! Sakin mi olayım?
Nasıl olabilirim?
Sen ibnenin tekisin, yüz karasısın!
Lanet olsun!
Sana dersini vereceğim.
Muñeco!
Muñeco, gel!
-Durun! -Beni ısırdı!
-Buraya gel. -Şerefsiz!
Gidelim!
Beni ısırdı!
Bırakın beni!
Bırakın!
Durdurun onu!
Ne yapıyorsun? Gidelim.
-Hadi, bin. -Bırakın!
Hoşça kalın!
Hey, gitmesine izin vermeyin! Durdurun, dedim!
Partinin dibine vurduk!
İyi misiniz?
-Evet. -Evet.
Kimdi o?
Abim.
Mike Tyson gibi ısırdım. Çiğ çiğ yerim!
Geri dönemezsiniz. Geri dönemez.
Olmaz.
İhtiyacımız olan bu.
Bu…
-Ne bu? -O mu?
Bir uyuşturucu.
Kullandığı bir uyuşturucu ama beni etkilemiyor.
Şuna bakın! Bakın!
-Gördünüz mü? -Evet.
Ama ben bir şey yapmıyorum!
-O neydi? -Bakın, ben yapmıyorum!
Şuna bakın!
Şey değil mi o, M…
Şey, M…
Şey değil miydi?
Oydu!
-Dur. -Olmuyor.
-Dur. -Olmuyor!
Durdur şunu!
-Olmuyor! -Olur!
-Durdur! -Olmuyor.
Olur, durdur şunu!
Bu ne? Su mu?
Su!
Vay, vay.
Birileri uyanmış.
Bay Bubalú.
Nasıl gidiyor?
-Dün gece formundaydın. -Günaydın.
-Kendimizi kaybettik. -Hem de nasıl.
Kahretsin.
Ama eğlenceliydi.
Yani?
Bir gecelik eğlenceydi sadece.
Ama güzeldi.
Baba…
Ben iyiyim.
Merak etme.
Ben…
-Yolluk soğuk bir şey var mı? -Tabii.
Çomak.
Çomak, su.
Çomağı istemiyor musun?
Çiçeklerin sapları ve yaprakları olsun.
Yeşillik koymayın.
200'er buket.
Evet. Beni haberdar edin. Hoşça kalın.
Buraya gel.
-Ver patiyi. -Maribel, aradılar mı?
Otur.
Onu bulamamışlar mı?
Hayır.
Düşündüm de belki de polisi boş verip kendimiz bir şeyler yapmalıyız.
-Nasıl yani? -Öyle işte.
Kendimiz yapalım.
Daha nasıl açıklayayım?
-Coco. -Ne?
Olmaz.
Bak işte.
Sana güvenemiyorum.
Aileyiz diyorsun ama yalan.
Başlama yine. O konulara girme.
Hangi konulara?
Sonradan pişman olacağın şeyler söyleme.
Pişman olmak mı?
Otur.
İster misin?
Hayır. Canım istemiyor.
Canın istemiyor.
Bak, kızması gereken benim.
Ama yaşadığını bilip bilmemen, onu buraya getirip getirmemen
umurumda değil açıkçası.
Seni affediyorum.
Gerçekten istiyorsan seni affediyorum.
Bunu istiyorsan
benden taraf olup
onu bulmama yardım etmelisin.
Midemi altüst eden bu gerginliğe son vermelisin.
Seçmek zorundasın.
Ya benimle kalırsın ve işi, evi falan biz devralırız
ya da bir daire kiralar
ve ayda bir otobüse atlayıp hapisteki torununu ziyarete gidersin.
Seçimini yap.
Hadi.
ÖZEL AVLANMA SAHASI
Hey!
-James Brown. -Freddie Mercury.
-Madonna. -Rocío Jurado.
"Rapael."
-Raphael. -Raphael.
Aretha Franklin.
Shakira.
-Amy Winehouse. -Jose Feliciano.
-Lola Flores. -Chet Baker.
-Clash. -Tina Turner.
-Stevie Wonder. -Rolling Stones.
Hey, teşekkürler.
Bizi götürdüğün için.
Rica ederim.
Hem…
Sizi götürmek bana zahmet değil.
Sonra yoluma giderim.
Onu görünce ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
Çok gerginim.
-Bu taraftan mı? -Evet, buradan.
Sanırım.
Burada mı çalışıyor?
-Bilmiyorum. -Geneleve benziyor.
Benziyor ama!
Bekleyelim mi?
Hayır.
Yani siz bilirsiniz.
GELİNCİK TARLASI'NA HOŞ GELDİNİZ
İyi akşamlar.
Dört kişisiniz, değil mi? Gelin.
Beni takip edin.
Kaç kart istiyorsunuz?
Burada oynayıp içmeniz gerek yoksa kalamazsınız.
Kaç tane vereyim?
Dört kişisiniz. O zaman birer tane.
-Kredi kartı geçiyor mu? -Tabii balım.
Tabii. Ne alırsınız?
Bir şişe su.
Bana da.
-Ananas suyu. -Bana da.
48 avro ediyor.
…çevirdi beni saksıya Sonra da bal kabağına
Cadı yapıştı yakama
Götürdü barınağına
Çevirdi beni saksıya
Yiyecek verdi bana
"Söylesenize, söylesenize beyefendi"
"Dün kaç kişiyi emdiniz?"
"Bir tane bile yok hanımefendi Bildiğim kadarıyla yok"
"Düşünüyordum sizi emmeyi"
-Tombalaya başlayalım. -Ne yapacağız?
-Oynayacağız. -Bilmiyorum.
33 kart satıldı, her çinko 200, her tombala 1.100,
40'ıncı toptan önce de 3.000 ikramiye.
Başlıyoruz.
19. Bir, dokuz.
Bakalım şanslı mıyız.
86. Sekiz, altı.
-48. Dört, sekiz. -Pardon.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Suyun.
53. Beş, üç.
21. İki, bir.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
Bakar mısın?
Evet?
Pilar Barros? Burada mı çalışıyor?
43. Dört, üç.
43 tatlım. Kaçırdın.
59. Beş, dokuz.
-Hiç anlamadım. -85. Sekiz, beş.
89. Sekiz, dokuz.
-Kimi soruyorsun? -70. Yedi, sıfır.
Pilar Barros'u.
-34. -Burada çalıştığını duydum.
Ondan ne istiyorsun? Polisle çalışmıyorsun, değil mi?
Hayır…
-Ben onun kızıyım. -Yok artık.
Bunu beklemiyordum.
Birinci çinko!
Çinko!
-İşte! -Birinci çinko.
Ben!
Çinko.
Çinko geçersiz.
Tek bir numara olmaz. Tüm sıra olmalı.
Yani? Burada çalışıyor mu yoksa…
Burada çalışıyordu ama bir yıl önce ayrıldı.
76. Yedi, altı.
Telefon numarası var mı veya ona başka nasıl ulaşabilirim?
Annen çok acı çekti. Onu rahat bırak derim.
17. Bir, yedi.
Bir çinkomuz var.
Gel buraya, hadi.
Bak.
Onu bulmaya çalışacağım.
-Motelde mi kalıyorsun? -Evet.
Bir şey öğrenirsem haber veririm.
-Hadi, tombalada bol şans. -Teşekkürler.
Burada değilmiş. Artık burada çalışmıyormuş.
77. Yedi, yedi.
Sadece 20 kaldı.
Benim daha iki tane var.
Kazanırsam motelde kalacağız, ben ödeyeceğim.
Gerçekten mi?
86. Sekiz, altı.
Dinle, onu soruyorlar.
-63. Altı, üç. -Evet.
Sadece bir tane kaldı! 20.
20.
20 kazandırır. 20.
66. Altı, altı.
-77. Yedi, yedi. -Hadi.
-20. İki, sıfır. -Tombala!
-Tombala! O tombala yaptı! -Harika, gidelim.
-Tombala. -Bir tombalamız var.
Tersten doğduğum için çok şanslıyımdır.
Tombala oldu.
Beş yıldızlı bir otel değil ama…
-Arabada uyumaktan iyidir. -Evet.
156 numara.
İşte.
-Kim kiminle kalıyor? -Şöyle yapabiliriz…
Sen çıktın.
Benimlesin.
Birlikte mi yatacağız?
İyi geceler.
Pekâlâ…
Bu yatağı ben alabilir miyim?
Kapıya yakın olma takıntım var.
Bana fark etmez. Kapı kapıdır.
Totó. Hadi.
Hadi Totó.
Gidip işeyebilir miyim?
Hayır, izin istemene gerek yok.
Hayır, tanrım. Hayır! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Hey!
Ne halt ediyorsun sen?
José Luis, değil mi?
Görmüyor musun? Hey!
Lanet olsun. Bu ne ya?
Derdin ne senin?
Ne? Kafan nerede?
Neredesin? Dayanamıyorum!
Artık dayanamıyorum. Yapamıyorum!
Olmuyor!
Üzgünüm.
Böyle biri değilimdir.
Gerçekten. Ne oldu, bilmiyorum.
Geçen yıl ben…
Kendimde değilim.
Bir yıldan uzun süredir.
Ayrılmadan önce bile kendimde değildim.
Karım Mamen hayalet gibi olduğumu söylerdi.
Sevildiğini hissetmiyormuş.
Hayatta kimseyi öyle sevmedim.
Ama o hissetmemiş.
Yani bunu hissettirmek için ne yapabilirim ki?
Merhaba baba.
Her şeyi bir anlamı olsun diye yapıyoruz, değil mi?
Üniversite diplomaları, aileler…
İnsan tatile çıkmak iyi gelir sanıyor ama gelmiyor.
"Mutlu olmalısın."
"Üzülemezsin."
"Her şeyin var."
"Derdin ne? Her şeye sahipsin, her şey harika." Tabii.
"Bugünü yaşa." Bugün nasıl yaşanır ki?
Hatta nasıl yaşanır?
Toplumun benden istediği her şeyi yapıyorum.
Meditasyon, akupunktur, terapi, yüzme…
Kremler de alıyorum.
Hepsini yapıyorum ama anlamı yok.
Kimse iyi değil.
Herkesin yüzündeki gülümseme sahte.
Berbat.
Yaşamak kolay değil.
Sana lityum lazım.
Ne lazım?
Lityum.
Yaşama isteği verir.
Lityum mu?
Buramız iyi değil.
Ama buramız da iyi değil.
Hepimizin dertleri var.
Tertemiz oldum!
Bak nasıl tertemiz oldum.
Abine dönecek misin?
Hayır.
Bu ilk değil.
Ben böyleyim,
o değil.
Korkuyor.
Ben de korkuyorum ama korkunun beni ele geçirmesine izin vermiyorum.
Korku berbattır.
Haklısın.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Sen?
Bilmiyorum.
Gümüş Öpücük.
Maribel?
Maribel!
İster misin?
Tütün sevmem.
Küçükken sesimi kalınlaştırmak için içerdim ama…
Artık içmiyorum.
Hep ne istedim, biliyor musun?
Ne?
Memeler.
Seninkiler gibi. Aynen öyle.
Onlara…
-Dokunabilir miyim? -Olur.
Bayıldım!
Yeter. Biraz rahatsız oldum.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim, sadece…
Hoşuma gittiği için rahatsız oldum.
Bir keresinde arkadaşım
şaka olsun diye memelerime dokunmuştu, sonra…
Sonra…
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Çok…
Bilmiyorum.
Benim de bir arkadaşımla aramdaki cinsel gerilim…
…yüksek.
-Evet. -Tarif edemiyorum.
Ama bazen… Bilmiyorum.
Bir kez…
…deneyebilir miyim?
Şeyi görmek için…
Hani…
Acaba…
Rahatsız oldun mu?
Hayır.
-Hayır? -Hayır.
-Rahatsız olduysan söyle. -Hayır.
Bir daha yap.
-Bir daha mı? -Evet.
Tamam.
Şeyi görmek için…
Bir şey olup olmayacağını.
Rahatsız oldun mu?
-Hayır. -Olmadın mı?
Hayır.
Tamam.
-Korkudan daha güçlüsü ne, biliyor musun? Ne?
Merak.
Vay canına.
Al.
Doktor birazdan gelir.
Soğuk bu.
Rosita.
Ona bir çay daha yap.
Hepsi senin suçun, biliyor musun?
Başlama Coco.
Bana düşük yaptırana kadar uğraştın.
-Saçma sapan davranma. -Saçma mı?
Çocuk kaybetmek saçma mı?
Bu gebelik niye sürmedi, biliyor musun?
Çünkü neredeyse 80 yaşındasın!
Gösteririm sana 80 yaşı ben! Kaltak!
Ne cüretle bunun için beni suçlarsın? Senin için yaptıklarımdan sonra.
Ne gibi?
-Benim için ne yaptın? -Çok şey Coco. Kızımdan vazgeçtim.
Beş parasız olduğun için ondan vazgeçtin.
Bunca zamandır seninle para için mi birlikteydim sence?
Ya neden?
Bitti artık.
Evet, yaylan. Git.
Gidiyorum tabii.
-Gidiyorum. -Git o zaman!
-Gidiyorum, ciddiyim. -Hadi!
Defol. Kapıyı aç ve hemen siktir git!
Hadi! Sensiz gayet iyiyim. Sana hiç ihtiyacım yok, hiçbir şey için!
Bak ne kadar iyiyim. Gitmene seviniyorum.
Ne sanıyordun? Defol!
Gitti…
İş adamı Arturo Weizeg'in ölümüyle ilgili gelişmeler.
Doğal bir ölüm olmadığı doğrulandı.
Polis kaynaklarına göre baş şüpheli Dora Galán.
-Hakkında daha fazla bilgi… -Muñeco.
Muñeco!
-Ne? -Arturo Weizeg geçen salı evinde ölmüştü.
Ölüm sebebi bilinmiyor.
-Alo? -Alo.
Sen Pilar'ın kızısın, değil mi?
Ben Valle, tombaladan.
Evet, evet.
Ne oldu?
Dinle, anneni buldum. Şansım yaver gitti ve onu buldum.
-Beni duyuyor musun? -Evet, buradayım.
Kalemin var mı?
Var.
Yaz.
Pasaje de los Monos, 25.
Başkent, Çin mahallesinde.
Tamam.
Öğlen seni bekliyor.
Tamam.
Bir şey daha…
Totó. Gel buraya.
Siktir.
-Odamda bir aslan var. -Ne?
Aslan mı?
Ne harika!
Burada bir şey yok.
Burada aslan yok.
-Ne? -Emin misin?
-Burada koca bir aslan duruyordu! -Aslan kokuyor.
-Rüya olmasın? -Hayır, değildi.
-Gördüm. -Akin nerede?
Akin uyandığımda gitmişti.
Kahretsin!
Aynasızlar…
Vay aynasızlar…
Aynasızlar…
Haberlerde gördük. Seni arıyorlar.
-O moruğu sen öldürdün, değil mi? -Ben bir şey yapmadım.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Başınızı derde sokmak istemem.
Gidelim.
Aynasızlar…
Gidelim.
Hadi.
Bu taraftan! Hadi! Önce sen José Luis.
Totó'yu uzat.
Çabuk! Atla.
Hadi!
Büyükannemin yaptığı gibi. Ruhu şâd olsun.
Börtü böcek…
Nereden?
Bu taraftan.
Merhaba.
Burası olmalı.
WANG ÇAMAŞIRHANESİ
Dora'sın, değil mi?
Evet.
Beni takip et, seni bekliyor.
İçeri gir.
Buraya mı?
Tamam.
Merhaba?
Dora.
Burada ne işin var? O nerede?
Annen burada değil tatlım.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Benimle de görüşmüyor.
-Tanrım, annenin kopyasısın. -Ne istiyorsun?
Beni niye buraya getirdin?
Sana yardım etmek istiyorum Dora.
Hayatın tehlikede.
Coco her şeyi yapabilir.
Benimle ne zoru var?
Neden beni suçluyor?
Birçok sebepten.
Öğrenmek istiyorsan otur.
16 yıl önce
sen doğduğun gün
her şey değişti.
Coco gebeliği öğrenince
aklını kaçırdı.
Saldırganlaştı, şiddete başvurdu…
Resmen kendinden geçti.
O gün Pilar ortadan kayboldu.
Anlamıyorum.
Gençmiş, gebe kalmış.
-Bunun Coco'yla ne ilgisi var? -Annen beni suçluyor.
Herkesin bildiği gibi anneler her zaman suçludur.
Her zaman.
Suçum onu erkeklere hürmet edecek biri olarak yetiştirmek.
Pis moruğun teki olan Arturo'nun onu istismar edip
gebe bırakmasına izin vermek.
Ayrıca annemin ve benim başımıza da geldiği için
buna göz yummak, sessiz kalmak ve bunun normal olduğunu düşünmek.
O kadar normal buluyordum ki acıdığım kişi Coco'ydu.
Öyle ki orada durup
Coco'nun bebeği düşürmek için Pilar'ın karnına vurmasını izledim.
Öyle çok hatasını affettim ki.
Öyle çok ki…
Ama artık olmaz.
Bitti.
Ama bak…
Her şey yolunda gitti.
Bir hiç uğruna değilmiş.
Kader o bebeğin yaşamasını istedi.
Buradasın.
Küçükken televizyonda haberleri izlerken
dünyadaki kötülüklerle asla baş edemeyeceğimi düşünürdüm.
Ama alışıyorsun. Buna yetişkin olmak deniyor.
Sen onun tek çocuğu
ve vârisisin.
Seni ülkenin en zengin ve en güçlü kızı yapacağım.
AÇIK
Aynasızlar!
Kıpırdamayın!
Durun! Polis!
Kaçın!
Durun!
Dursanıza!
Dur! Polis!
İyi hareketti!
Vay anasını!
Şuna bakın!
Madem yerde duruyor…
Harika! Bakın nasıl kaçıyor!
Onu yakalayamazsın!
Dur! Polis!
Buraya gel!
Dur!
-Dora Galán, değil mi? -Evet.
Benimle gel. Tutuklusun.
Ne?
-Şimdiye çıkacağını söylemişlerdi. -Önce amirin imza atması gerek.
Geliyor.
Arturo Weizeg'i öldüren kız var ya? Onun babası. Kız bizim arkadaşımız.
Ne? O kimseyi öldürmedi.
Hayır.
Babası mısınız?
Elimizdeki güvenlik kamerası görüntüleri
bunun gerçekten kaza olduğunu doğruladı.
Serbest bırakılmasını emrettim.
Hemen çıkar.
Teşekkürler.
İşte geliyor.
Totó!
Merhaba.
Gidelim Dora.
Teşekkürler.
Sen babam değilsin.
Dora!
Hâkimin onayından
ve Dora Galán'ın merhumun kızı olduğunun DNA testi ile kanıtlanmasından sonra
Bay Arturo Weizeg Molina'nın mirası
şu şekilde bölüştürülecektir.
Üçte ikisi tek kızı Bayan Dora Galán'a,
bunun yarısının intifa hakkı Bayan Coco Cabrera'ya aittir.
Vasiyet sahibinin emrindeki kalan üçte bir
vasiyetnameye göre Bayan Coco Cabrera'ya verilmiştir.
Yani teknik olarak hem Dora Galán hem Coco Cabrera
W holdinginin tek hissedarıdır.
Kim o?
Bayan Maribel eşyalarını almaya gelmiş.
Tamam.
Beş dakika sonra yukarı gönder.
Bugün biraz daha sakin ama dün…
Geldin demek.
Gel Maribel.
Onu alıyor musun?
Bu benim.
-Senin değil. -Benim.
O yaz Roma'dan almıştım.
-Ben seçtim. -Kendi paramla aldım.
İyi. Bir tabak için tartışmayacağım. Hediyem olsun. Senindir.
Umurunda olmayabilir ama…
Zor günler geçirdim.
Sen yokken hangi hapı ne zaman içeceğimi
bilmiyorum.
Bana ihanet ettin.
Bana başka çare bırakmadın.
Biliyorum.
Sana çok haksızlık ettim
ama…
Artık yalnızım.
Hem de yapayalnızım ve sana ihtiyacım olduğunu anladım.
Coco…
Bu devirde kalifiye hizmetkâr bulmak zor.
-Ne? -Şaka yapıyorum şapşal.
Şöyle ki…
Bunu sana söylemekten çok utanıyorum.
Seni geri istiyorum.
Bana bir şans ver.
Baştan başlayabiliriz.
İnanılmazsın Coco.
Hem de… İstersen Dora'yla.
Sonuçta o
Arturo'nun kızı ve senin akraban.
Belki zamanla ikimiz de onu kaybettiğimiz kızlarımız yerine koyarız.
Sana yalvarmamı mı istiyorsun Maribel?
Şu hâlime bak! Ben buyum işte.
Bakıma ihtiyaç duyan yaşlı bir kadın.
Hayır Coco. Olmaz. Tanrı aşkına. Lütfen. Olmaz Coco.
Olmaz. Olmaz Coco.
Bir şey yok.
İşte bu kadar.
-Maribel… -Bu kadar.
Bütün tepsiler hemen yemek odasına gitsin!
Ingrid! Seni burada görmek istemiyorum!
Yine kim arıyor?
Acıdı.
-İspanya'yı seviyor musunuz? -Evet, çok.
Onunla daha da çok.
Bakın nasıl gülüyor.
İşte buradayım dostlarım.
Birer kadeh daha.
Buna ne dersin? Çekil.
Bu tepsi.
Hadi kızım, coşalım.
Merhaba.
-Kız ortada yok mu? -Henüz değil.
Bakalım ne olacak.
Merhaba. Adınız?
Harika. Teşekkürler.
-Adınız? -Dora Gal…
Dora Weizeg.
Pardon. Buyurun.
Sizin adlarınız?
Söyleme. Muñeco.
-Benimleler. -Listede olmaları gerek.
Tamam ama benimleler.
Listede adları yoksa içeri alamam.
-Gir de birine söyle. -Hayır.
Bak tatlım.
Ben listede miyim?
-Hayır. -Hayır.
Beni almadın mı?
-Evet ama siz… -Aynen öyle.
Ben oyum ve bu ikisi benimle. Nokta.
Melania'ya gelmesini söyler misin lütfen?
Bak,
atla deve değil.
Ben Arturo Weizeg'in kızıyım ve iki misafir getirdim.
Ben yazayım.
"Dora Weizeg artı iki."
Şimdi bizi geçirebilirsin.
Hadi bakalım.
-Gidelim. -Vay be.
Vay canına…
-Deste deste para. -Neredeydin?
Coco seni bekliyor. Gidelim.
Hadi.
Bırak beni.
İşte geldi. Hadi.
Hadi.
Doğal olun, poz vermeyin. Birbirinizle konuşun.
-Büyüyünce ne olmak istiyorsun? -Şarkıcı.
Bak, bir hayalin varsa
onu gerçekleştirmek için canını dişine de taksan
gerçek olmayabilir.
-Bunu sana kimse söylemedi mi? -Tamamdır.
Kız çok kaba.
Hey, serseri. Torbayı taşımama yardım et, çok ağır.
-Torba. -Şuraya boşaltmama yardım et.
İnanılmazsın! Topla şunları.
Sevebilirsiniz. Evet.
-Totó… -Çok tatlı.
Şirin şey.
Seninle konuşmak iyi geldi.
Bu lüks düşkünü insanlar beni sinir ediyor.
Artistler.
Selam bebeğim. Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Sanırım tüm bu saçmalıklardan keyif almam gerekiyor ve…
-Yolumun sonu bu mu? -Hayır.
Sonu bu değil.
Ama haberin olsun, yolun sonunda hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Herkes yalan söylüyor.
Babam…
Öyle bir şey yok.
Ne demiştim, hatırla.
Hepsi gerçek.
Mesela Diego senin baban,
Arturo senin baban.
Hepsi gerçek.
Hangi gerçekle yaşayacağını sen seçeceksin.
Evet? İyi akşamlar.
Partiyi böldüğüm için üzgünüm ama kadeh kaldırma zamanı.
Bugün burada olmamızın asıl sebebi olan kişiye
hak ettiği şekilde hoş geldin demek istiyorum.
Coco Cabrera!
Teşekkürler. Herkese teşekkürler. Bu kadar çok arkadaşın gelmesi çok güzel.
Her başarılı erkeğin arkasında başarılı bir kadın vardır, derler.
Arturo'nun arkasında
daha fazlası varmış, sürprize bakın!
Kesin olan bir şey var ki Arturo beni her zaman şaşırttı.
Ondan hiç sıkılmadım. Hiç!
Bu yüzden minnettarım!
Teşekkürler Arturo!
Gel tatlım.
Al bakalım.
Burada iki kadın var,
şirketin iki yönetim kurulu üyesi.
Şirketi yönetmek ve bu eve feminizm ve gençliğin yanı sıra
güç ve dayanıklılık getirmek için
yan yana, denk bir mücadele vermeye hazır olan iki kadın.
-İğrenç. -Efendim?
Neyse, sözü böyle noktalayalım.
Kadeh kaldırıp partiye devam edelim.
Yeni bir dönemin başlangıcına.
Aileye hoş geldin Dora.
İçelim.
İç tatlım. İç.
Genç işte.
Biraz gergin ama onunla konuşacağım.
Bu işlerin adabını henüz bilmiyor.
Biraz eğlenelim.
Dans ve içki zamanı. Partideyiz!
-Şerefe Coco. -Teşekkürler.
Evet. İşte böyle!
Hadi!
-Gidiyor mu? -Bırak gitsin.
Neler oluyor?
-Hey! -Muñeco!
Ne olacak?
Bol şans.
İsterseniz sizi götürebilirim.
Sonra yoluma giderim.
Baba,
benim.
Şey…
Sanırım uyuyorsundur çünkü saat epey geç ama…
Şunu söylemek istedim…
Seni çok seviyorum.
Öyle işte.
Artık…
Eve, babamın yanına
dönmek istiyorum.
ESMERALDA LOKANTASI
-Günaydın. -Günaydın.
-Sütlü kahve. -Hemen.
Buyurun.
Borcunuz bir buçuk. Şeker şurada, tamam mı?
Görünüşe göre uzun bir gece geçirmişsiniz, değil mi?
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
SON
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu