Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tao giết mày bây giờ đấy nhé.
‎Đồ quỷ nhỏ này.
‎Quỷ nhỏ.
‎Nhặt về nào.
‎- Bố ơi? ‎- Cái gì?
‎Con sẽ vào thị trấn với Totó.
‎Chừng nào con về?
‎- Không biết. Con sẽ gọi bố sau ạ. ‎- Estrella và Róber tận thứ Tư mới đến.
‎- Chỉ có hai ta thổi nến sinh nhật thôi. ‎- Dạ.
‎Ừ, gặp lại sau.
‎Nào!
‎A lô?
‎Dora, bố không đi lấy bánh kịp.
‎- Chết tiệt, bố… ‎- Đi lấy đi. Đọc tên bố, nhé?
‎- Dạ. ‎- Đừng làm rơi đấy.
‎Dạ rồi, chào.
‎Cầu vồng!
‎THỊT NGUỘI - THỊT NGUỘI TỔNG HỢP
‎Cháu đến lấy bánh của Diego Galán ạ.
‎Cháu là con gái của Diego à? ‎Trời đất, cháu lớn quá rồi.
‎Bánh đâu rồi?
‎- Kia kìa. ‎- Rồi.
‎Chúa ơi, con bé lớn quá.
‎Con bé trông rất giống mẹ.
‎- Nó không giống bố. ‎- Im đi, nó sẽ nghe thấy đấy.
‎Bánh của cháu đây.
‎- Chúc mừng. Nó đã được trả tiền rồi. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Tạm biệt.
‎Chết tiệt…
‎Bà ta làm gì mày thế, Totó? ‎Mụ ác độc.
‎Đi thôi.
‎NỤ HÔN BẠC
‎Và giờ là…
‎Đừng mà.
‎Đừng.
‎Đừng, lần này thì đừng.
‎Năm nào bố cũng làm vậy.
‎Đừng mà!
‎- Làm chứ! ‎- Đừng!
‎- Một, hai… ‎- Bỏ con ra!
‎- Ba, bốn, năm… ‎- Bố phiền quá đấy!
‎Ngày con sinh ra, bố mẹ trở tay không kịp.
‎Luôn gây rắc rối như mọi khi nhỉ?
‎Lúc sinh, chân con ra trước,
‎và những đứa trẻ ngôi ngược ‎được cho là may mắn.
‎Đó là lý do con may mắn thế đấy.
‎Con đã rất…
‎rất bé, rất…
‎vô lực, con biết đó?
‎Ngày con chào đời, con đã thay đổi đời bố.
‎Gì thế?
‎Con và bố không giống nhau.
‎Mọi người nói là con giống mẹ.
‎Thì con giống mẹ hơn mà.
‎Phải ạ.
‎Bố có nhớ cái hôm mà
‎có một người phụ nữ đến nhà không?
‎Bố bảo là một người bạn. ‎Lúc đó con cỡ 11 hay 12 tuổi rồi.
‎Bố đứng nói chuyện ngoài cửa một lúc.
‎Bố nhớ không?
‎Dĩ nhiên là nhớ rồi.
‎Người phụ nữ đó
‎là mẹ con, phải không ạ?
‎Sao bố lại nói bà ấy là bạn?
‎Bố nghĩ nói thế ‎thì tốt hơn là nói con biết
‎rằng bà ấy là mẹ con ‎và bà ấy muốn lấy tiền.
‎Phải.
‎Hẳn rồi.
‎Bố, bố đã nói dối con. ‎Bố nói con là bố chưa từng gặp lại bà ấy.
‎Ngồi xuống đi con.
‎Xin con đấy.
‎Đó là sự thật. Bố chỉ gặp bà ấy lần đó.
‎Con không tin bố.
‎Con muốn gặp bà ấy ‎và biết lý do bà ấy bỏ đi.
‎Bà ấy nghĩ làm thế là tốt nhất cho con, ‎vì bà ấy bị ốm.
‎Con muốn nghe nó từ mẹ, để hiểu.
‎Dù muốn giúp con tìm mẹ, ‎bố cũng không biết bắt đầu từ đâu.
‎Bố biết mà.
‎Con sẽ đi.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Dora.
‎Dora!
‎Dora, quay lại đây!
‎Cháu đi ngủ đây, dì.
‎Nghe này, làm vậy cô sẽ không để lại ‎dấu vân tay. Cứ kéo thẳng ra. Dễ mà.
‎Làm đi.
‎Tôi cứ nghĩ làm được, ‎Coco, mà tôi chả thể.
‎Ta đã bàn bao nhiêu lần rồi? ‎Tôi chịu hết nổi rồi.
‎Tôi không thể.
‎Đừng ngốc thế. Nghe này.
‎Thực tế đây chỉ là trợ tử thôi.
‎Cô có thể tự làm mà.
‎Vì Chúa, Maribel. Anh ta là chồng tôi.
‎Giờ cô mới thấy xúc động à?
‎Tôi đã chịu đựng đủ thứ chuyện ‎vì tên khốn này. Cô cũng vậy mà.
‎Giờ đến lượt chúng ta,
‎khi mà chúng ta ‎vẫn còn nửa cuộc đời phía trước.
‎Thôi nào.
‎Làm đi.
‎- Tôi sẽ không rút điện của anh ta, Coco. ‎- Cô làm tôi điên mất, biết chứ?
‎Xin chào.
‎- Ai đó? ‎- Sao em ở đây?
‎Cửa để mở và tôi…
‎Tôi đang tìm mẹ tôi. ‎Tôi nghĩ bà ấy từng làm việc ở đây.
‎Đứa nhỏ này là ai?
‎Một trong hai người hẳn là bà của tôi.
‎Bà cái gì cơ?
‎Ừ, là bà đây.
‎Bà của nó á?
‎Đợi đã…
‎Cô đã gọi nó à?
‎Maribel,
‎nói tôi biết đứa nhỏ này là ai.
‎Arturo.
‎Rosita!
‎Gọi Félix đi.
‎- Đừng động gì cả. ‎- Ông chủ!
‎Đừng có làm ầm ĩ. ‎Tôi không chịu được cảnh ầm ĩ.
‎- Đi nào. ‎- Đi đi, nỗi đau của tôi mà.
‎Mặc bộ com-lê ba mảnh tối màu cho ông ấy.
‎Áo sơ mi trắng, giày đen, cà vạt đen.
‎Gọi Félix giúp nhé.
‎Tuyệt vời.
‎Thì ra em là Dora à?
‎Con gái của Pilar.
‎Chị có… quen biết bà ấy không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Hồi chị còn nhỏ, ‎nhà chị đã đến nhà dì Coco.
‎Mẹ em đã chăm sóc chị và em họ chị.
‎Chị nhớ có một ngày bà ấy cho bọn chị ‎hút thuốc. Lúc cỡ chín, mười tuổi.
‎Họ đuổi bà ấy đi khi bà ấy có thai.
‎- Có thai em à? ‎- Đứa bé được cho là đã chết khi mới sinh.
‎Nhưng ở căn nhà phù thủy này, ‎thật khó để biết đâu là sự thật.
‎Biết phần điên rồ nhất là gì không?
‎Gì ạ?
‎Mọi thứ
‎đều là sự thật.
‎Tất cả mọi thứ. ‎Em phải quyết định sống với sự thật nào.
‎Đợi ở đây nhé.
‎Nhìn này.
‎Lần cuối bọn chị hay tin ‎là bà ấy làm việc ở đây.
‎Nó ở Thành phố Capital.
‎POPPY FIELD
‎Đồ khốn nạn. Không thể tin được.
‎- Đồ nói dối! ‎- Bàn nó sau đi.
‎Cô đang buồn, hợp lý mà.
‎Uống một viên lorazepam đi. Đây. Đúng rồi.
‎Cô không biết ‎Coco Cabrera là ai đâu, con khốn,
‎bày đặt làm bản mặt thánh mẫu đó.
‎Cô để cái tóc trông như thầy dòng ấy.
‎Đừng gọi tôi là thầy dòng, Coco.
‎- Thích à? ‎- Dạ.
‎Em yêu chúng.
‎Giữ chúng đi.
‎Tại sao ạ?
‎Chị muốn em mang chúng.
‎Và em sẽ cần chúng đấy.
‎Cô làm tôi phát điên mất!
‎Dọn dẹp đi.
‎Bình tĩnh nào. Hãy đánh giá tình hình đã.
‎Đó là điều cô muốn chứ gì, loại bỏ tôi.
‎- Sao tôi lại muốn loại bỏ cô? ‎- Khỏi lo.
‎- Tôi sẽ tự làm. ‎- Cô đang làm gì vậy, Coco?
‎Tôi sẽ loại bỏ mình.
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Cô muốn thế mà?
‎Coco, làm ơn! Dừng lại đi.
‎Không, đồ dối trá chết tiệt.
‎- Cô biết đâu có đạn. ‎- Thật à?
‎- Ta thử nhé? ‎- Coco, làm ơn đi!
‎Đừng! Dì ơi, làm ơn!
‎- Đừng! ‎- Coco, làm ơn.
‎Chuyện gì thế này…?
‎Là tai nạn thôi.
‎Arturo đã chết. Nên tôi mới gọi anh.
‎Bọn tôi đang cãi nhau, súng nổ…
‎Bùm!
‎Cô sẽ giải thích thế nào ‎về việc người giàu thứ hai đất nước
‎đã chết vài phút ‎trước khi đầu anh ta bị bắn nát đây hả.
‎Dù sao thì,
‎là con nhỏ này đã bóp cò đấy.
‎Cái gì?
‎Họ đã muốn rút điện của ông ấy. ‎Tôi đã nghe thấy họ bàn bạc.
‎Cái gì?
‎Con nhỏ này nói nhảm đấy.
‎Ai vậy?
‎Bọn tôi không biết, nó đã đột nhập vào.
‎Là cháu gái tôi.
‎Có lẽ sau cùng thì ‎đây không phải là một tai nạn đâu.
‎Coco à.
‎Ý tôi là, con nhỏ này ‎xuất hiện ở nơi là tài sản tư nhân,
‎đột nhập vào nhà
‎và bắn chồng tôi bằng khẩu súng này.
‎Đó là sự thật.
‎Có lẽ,
‎con nhỏ này là kẻ giết người.
‎Bà đang đùa, đúng không?
‎Không, cưng ạ, tôi không đùa.
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Bắt lấy nó!
‎- Phải rồi. ‎- Bọn tôi sẽ không đuổi theo cô bé, Coco.
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎- Anh sẽ gọi à?
‎Đồ giết người!
‎Xuống đi, Dora. Bữa sáng sẵn sàng rồi!
‎Chết tiệt, bố ơi, ‎con đã có một giấc mơ vô cùng kỳ lạ.
‎Con đã ở nhà của nhà Weizeg.
‎Nhà Weizeg là ai?
‎Thôi nào, bố. Nhà Weizeg đó.
‎Bố?
‎Bố!
‎Bố ơi!
‎Này! Không có xe buýt đâu.
‎Cái gì?
‎Không có xe buýt.
‎Gió đã làm đổ một cây cột đèn.
‎- Đường bị chặn rồi. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Cậu là con gái hay phụ nữ?
‎Đi thôi, Totó.
‎Đi nào.
‎Tôi đau lòng quá, tình yêu. Đau lòng.
‎Bọn tôi đã lên kế hoạch ‎cho bữa tiệc kỷ niệm, anh ấy rất háo hức…
‎Và rồi… chuyện này lại xảy ra.
‎Chúng ta chả là gì cả.
‎Dù có tiền… ‎Thực ra, tiền làm tất cả tệ hơn,
‎tiền làm ta dễ tổn thương hơn thôi. ‎Cảm ơn nhé, tình yêu.
‎Ừ, được rồi.
‎Rồi. Tôi biết, cô sẽ luôn ở bên tôi mà. ‎Gửi lời yêu thương đến gia đình nhé.
‎Tạm biệt. Đừng nhận cuộc gọi nào nữa, ‎sẽ nói không xong mất.
‎Xin lỗi, Thanh tra.
‎Ta nói đến đâu rồi?
‎Như đang nói, Coco, tôi cần biết chuyện gì ‎đã xảy ra, để có thể mở cuộc điều tra.
‎Arturo thật sự đã chết trước khi bị bắn ư?
‎Bọn tôi không chắc ‎anh ấy đã chết hay chưa.
‎Maribel và tôi nghĩ vậy,
‎mà bọn tôi đâu phải bác sĩ.
‎- Súng ở đâu ra? ‎- Đó là điều tôi không hiểu.
‎Khẩu súng đó đã ở đó nhiều năm rồi.
‎Sao cô gái đó biết được?
‎Vấn đề là, tất cả diễn ra quá nhanh,
‎và tôi đã rất bối rối.
‎Mọi thứ thật mơ hồ… ‎Tôi không biết phải nói gì nữa.
‎Nhưng vấn đề là, cô ta đã bỏ trốn.
‎Một người vô tội ‎không chạy trốn trong tình huống như thế.
‎Vậy tôi có đúng khi nói
‎cô gái bắn anh ấy là cháu cô?
‎Ai mà biết được?
‎Đó là điều con bé đó nói, nhưng Maribel ‎chả nói chuyện với con gái nhiều năm rồi.
‎Vâng. Nó là cháu gái tôi.
‎Con gái của Pilar.
‎Tôi tưởng nó đã chết lúc mới sinh.
‎Vài mùa hè trước, ‎bố nó bắt đầu đưa nó vào thị trấn.
‎Người ta bắt đầu truyền nhau ‎rằng con bé là con gái của Pilar.
‎Tôi luôn nghĩ đó chỉ là tin đồn.
‎Cho đến tối qua.
‎Con bé đó đến tìm thứ gì đó.
‎Cô ta đến đây, với thái độ chảnh chọe, ‎thân người gầy gò, giở thói tự mãn…
‎Félix à.
‎Antonio,
‎anh không thể lấy lời khai ‎mà không có tôi ở đây.
‎Phải, bà ấy rất mệt.
‎Bọn tôi đã thức suốt đêm.
‎Ở tuổi bà ấy…
‎Chà, ta sẽ tiếp tục vào lúc khác vậy.
‎Tôi xin chia buồn, Coco.
‎- Tôi sẽ cố hết sức để giúp. ‎- Cảm ơn, Antonio.
‎Rosita, tiễn quý ông này về đi.
‎Tôi đã xem qua di chúc, ‎và có vài khoản quyên góp.
‎Nhưng mọi thứ khá đơn giản.
‎Ông ấy không có con, ‎nên cô là người thừa kế duy nhất.
‎- Không định nói anh ấy à? ‎- Gì cơ?
‎Félix cần được biết.
‎Tôi cần biết cái gì?
‎Tôi có thai rồi.
‎Có thai ư?
‎Đúng vậy.
‎Arturo chưa bao giờ ủng hộ tôi. ‎Ông ấy nghĩ tôi quá già rồi, lạ ghê đó.
‎Tôi đã tốn nhiều tiền để điều trị sinh sản
‎dựa trên nhau thai cá tầm, tế bào gốc,
‎và cái này cái kia.
‎Hóa ra là
‎tôi đã mang thai ba tháng.
‎Đúng là phép màu.
‎Tao nghĩ ta đi lạc rồi, Totó.
‎Dora, có thể bố đã sai, ‎nhưng con không thể bỏ đi như thế.
‎Có những cách khác ‎để làm việc này mà, trời ạ.
‎Bố lo lắm.
‎Bố rất lo. Để bố giúp con nhé?
‎Bố sẽ đến đón con. ‎Ta có thể cùng nhau làm.
‎Đi nào, Totó.
‎Này, cô kia! Cô ta có thể giúp mình.
‎Hãy giúp tôi một tay.
‎Nào!
‎Lại đây, chết tiệt!
‎Cô không định giúp à?
‎Con khốn!
‎Đừng!
‎Tôi xin lỗi. Ta làm quen sai cách rồi.
‎Chào buổi sáng, buổi tối, ‎tỏ ra lịch sự đã. Xin cô, bé xinh ạ.
‎Cô xinh lắm. Ừ, cô ta rất đẹp.
‎- Hãy giúp tôi. ‎- Anh bị trói à?
‎Phải, tôi bị trói.
‎Ai đã trói anh?
‎Lão chủ khốn nạn! Tôi sẽ xé xác hắn ra.
‎- Tên khốn! ‎- Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
‎Đừng. Đừng mà.
‎Chìa…
‎Chìa khóa.
‎Cái gì?
‎Chìa khóa.
‎- Chìa khóa ấy. Lấy chìa khóa. ‎- Chìa khóa gì?
‎Cần cẩu. Trong cần cẩu, nhanh lên!
‎Trong cần cẩu ấy. ‎Lão chủ khốn nạn. Chìa khóa.
‎Đó là chìa khóa.
‎Rồi.
‎Mau nào!
‎Cô làm được mà, cưng.
‎Cô làm được mà.
‎- Anh tên là gì? ‎- Tôi là Muñeco. Đừng nói ra chứ, Muñeco.
‎- Mày vừa nói, đồ ngu! ‎- Muñeco?
‎Còn cô?
‎- Tôi là Dora. ‎- Dora à.
‎Làm ơn.
‎Thôi được rồi.
‎Tuyệt, cố lên!
‎Ta sẽ làm được. Chúng ta là đỉnh nhất!
‎Totó à!
‎Totó! Lại đây!
‎Lại đây nào!
‎Nào, Totó!
‎Lại đây, nhóc.
‎Đi thôi.
‎Đừng.
‎Anh đã đóng ‎tài khoản ngân hàng đồng sở hữu của ta.
‎Chỗ đỗ xe thuê hiện do em đứng tên.
‎Anh cũng đã đổi thẻ phòng tập của ta, ‎hợp đồng cặp đôi ấy.
‎Thẻ của em đứng tên em, ‎còn anh thì hủy rồi.
‎Anh chưa từng đi và chả định đi,
‎nên để cũng như không.
‎Vậy anh sẽ không làm phiền em nữa, vì
‎anh biết em ghét ‎những tin nhắn thoại dài hơn một phút.
‎Vậy nhé.
‎Tạm biệt.
‎CUỘC GỌI KẾT THÚC
‎XÓA NỘI DUNG
‎ĐANG XOÁ
‎Hệ thống bị khóa. Không tìm thấy lộ trình.
‎- Quái gì đây? ‎- Lỗi hệ thống.
‎- Chả tin nổi. ‎- Mất dấu cao tốc.
‎Gì vậy trời?
‎Xin lỗi?
‎Đây có phải đường đến Las Palmeras không?
‎Tôi nghĩ bọn tôi đã bị lạc.
‎Biến đi. Cút đi.
‎Gì hả?
‎Ê! Tỏ ra tôn trọng chút đi! ‎Muốn tôi đánh gã không?
‎- Không. ‎- Tôi sẽ bẻ đầu gã.
‎Im lặng đi. Đừng cử động.
‎Đứng yên.
‎Xin chào.
‎Bác làm gì vậy?
‎Xin chào.
‎Hỏi làm gì?
‎Bác đang làm gì ở đây?
‎Tôi chỉ đang giãn gân cốt tí thôi.
‎Vậy bác bị gì?
‎- Tôi ư? ‎- Dạ.
‎Không có gì.
‎Hỏi làm gì?
‎Vì rõ ràng là có gì đó không ổn ạ.
‎Tôi có nói thì cháu cũng không hiểu.
‎Một ngày, cháu thức dậy…
‎Tôi nghĩ bác đã tìm quá lâu rồi.
‎- Bác đã từng ngừng tìm chưa? ‎- Nhưng ta phải tìm chứ?
‎- Không. ‎- Không?
‎- Vậy nó sao? ‎- Đôi khi nó chỉ đến thôi.
‎- Thật à? ‎- Dạ.
‎Bằng cách nào?
‎Không! Không được!
‎- Không được! ‎- Thế là sao?
‎Sao lại thế? Tự nhiên lại thế? ‎Cháu đâu thể hôn người lạ.
‎Cô ấy không thể! Bác nói đi.
‎Tôi là người tốt, ‎nhưng nếu cháu gặp phải ai đó…
‎- Xin lỗi. Tôi chỉ… ‎- Đấy?
‎- Tôi thấy bác buồn, tự nhiên nó xảy đến. ‎- Bỏ đi.
‎Cô ấy đã trao cho bác nụ hôn sự sống đấy.
‎Tôi sẽ đưa cháu đến trạm xe buýt, ‎rồi tôi sẽ lên đường.
‎Cảm ơn.
‎Sao cháu lại đến Thành phố Capital?
‎Tôi…
‎Tôi đang đi tìm mẹ. Tôi mở đài được không?
‎Được chứ.
‎Doanh nhân Arturo Weizeg ‎chết trong tình huống kỳ lạ…
‎Cậu ta tên Muñeco?
‎- Cảnh sát đang điều tra… ‎- Đeo dây an toàn vào đi?
‎…vị doanh nhân đã ngã bệnh hơn một năm. ‎Có dấu hiệu cho rằng…
‎Tôi thích bài này.
‎Trời đất!
‎Ối trời! Đúng thế!
‎Lắc hông cho tôi xem nào.
‎Đúng vậy. Như thế đấy.
‎Tiếp tục đi.
‎Ừ!
‎- Khốn kiếp! ‎- Xin lỗi.
‎Sao cháu lại xin lỗi? ‎Không, là lỗi của tôi mà.
‎Cẩn thận bậc thềm.
‎Lạy Chúa.
‎- Nó không ra, thưa bà. ‎- Kệ đi.
‎- Tôi sẽ lấy vali, thưa bà. ‎- Tốt lắm.
‎Cô biết họ thường nói ‎rằng phụ nữ có thai thì tỏa sáng không?
‎Tôi nghĩ đó là sự thật.
‎Cô bị sao vậy?
‎Tôi á? Không có gì. Tôi không bị gì cả.
‎Dẹp vẻ mặt đó đi, ‎không là sẽ có chuyện đấy.
‎Đó là một lời đe dọa à?
‎Maribel à…
‎Con nhỏ đó đã làm phiền ta.
‎Dĩ nhiên rồi. Nó đào lại ‎nhiều việc trong quá khứ quá mà.
‎- Nhưng tôi ghét phải… ‎- Con bé chả biết gì cả.
‎Nhưng cô biết.
‎Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
‎Cô như người nhà của tôi. ‎Tôi biết điều đó từ lâu.
‎Mặt cô đang chảy xệ rồi kìa.
‎Tôi sẽ cho cô thuốc. ‎Cô sẽ bất ngờ với sự khác biệt.
‎Tôi có một chai mới ở đâu đây thôi. ‎Tôi để ở đâu ấy nhỉ?
‎Tại cô cứ sắp xếp lại đồ đạc mãi…
‎Biết tôi nghĩ gì chứ?
‎Tôi có thể công khai việc tôi mang thai ‎vào ngày tổ chức tiệc kỷ niệm.
‎- Ta sẽ không hủy nó sao? ‎- Hủy? Tại sao chứ?
‎À, vì Arturo nhỉ. Tôi biết, nhưng… ‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎Ta đã gửi thiệp mời hẹn ngày rồi, ‎gần 300 khách đã xác nhận sẽ đi mà.
‎Nó diễn ra vào tuần sau đấy, Coco. ‎Nó sẽ bị trùng với đám tang.
‎Tiện đây, ta nên hỏa táng anh ta. ‎Sẽ rất dị nếu chôn người không có đầu.
‎Anh ta có đầu mà. ‎Anh ta chỉ bị thiếu mặt thôi.
‎Tôi nghĩ
‎đó sẽ là bữa tiệc tuyệt vời.
‎Mừng sự sống sinh ra sau cái chết.
‎Nói thật, chỉ nghĩ về nó thôi ‎tôi cũng thấy như mơ vậy.
‎Xe buýt tiếp theo ‎sẽ đến trong hai giờ nữa.
‎- Hai đứa đợi ở đây hai tiếng ư? ‎- Không, bọn tôi có thể ăn gì đó ở đây.
‎- Anh đói không? ‎- Ừ. Tôi là một kẻ đói bụng.
‎Tôi đói bụng cồn cào ồn ào.
‎Rồi.
‎Tôi sẽ cùng ăn một miếng, ‎rồi tôi sẽ lên đường.
‎QUÁN RƯỢU VOODOO
‎Xin chào.
‎Bọn tôi… có thể mua gì ăn không?
‎TIỆM LÀM TÓC
‎Ừ, cứ ngồi xuống đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎A lô.
‎Cẩn thận, đêm nay có trăng tròn đấy.
‎Tôi đi vệ sinh.
‎Một, hai.
‎Gần đây…
‎âm nhạc làm tôi cảm thấy rất lạ.
‎Cảm giác như…
‎À, không hẳn là cảm giác. Như thể…
‎Như thể âm nhạc
‎có thể
‎làm tôi…
‎Thôi bỏ đi, không quan trọng. ‎Chuyện vớ vẩn thôi.
‎- Tôi cần đi vệ sinh. ‎- Ừ, thích đi vệ sinh ghê.
‎Chúng ta có khách kìa.
‎Hãy cẩn thận.
‎Nhà vệ sinh ở phía sau.
‎BỐ ‎NĂM TIN NHẮN MỚI
‎Khỉ thật!
‎- Gì vậy? ‎- Anh làm tôi sợ.
‎Sao thế?
‎Tôi xấu đến thế à?
‎Nghe này, tôi sẽ trang điểm lộng lẫy, ‎và cẩn thận, đừng lại gần tôi
‎vì
‎đêm nay sẽ có trăng tròn đấy!
‎Cái gì vậy?
‎Dung dịch cần gạt nước. ‎Nó làm mọi thứ rõ như ban ngày.
‎Tôi chả cảm thấy gì.
‎Thật á?
‎Thằng chó này!
‎Sao mày dám làm cái trò đồng bóng đó?
‎- Bình tĩnh. ‎- Câm miệng! "Bình tĩnh" á?
‎Sao bình tĩnh được?
‎Mày là một thằng bóng, một nỗi ô nhục!
‎Khốn kiếp!
‎Tao cho mày một bài học.
‎Muñeco!
‎Muñeco, lại đây!
‎- Thôi đi! ‎- Nó cắn tao!
‎- Lại đây. ‎- Thằng khốn!
‎Đi thôi!
‎Thằng đó cắn tao!
‎Bỏ tao ra!
‎Bỏ ra!
‎Chặn nó lại!
‎Anh làm gì vậy? Đi thôi.
‎- Mau, lên xe. ‎- Bỏ tao ra!
‎Chào nhé!
‎Này, đừng để nó đi!
‎Tao bảo ngăn nó lại!
‎Ta đã quậy tung nơi đó!
‎Không sao chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Đó là ai vậy?
‎Anh trai tôi.
‎Tôi đã dùng chiêu Mike Tyson. ‎Tôi sẽ ăn sống gã!
‎Cháu không thể quay lại. ‎Cậu ta cũng không. Không thể.
‎Đây là thứ ta cần.
‎Đây là…
‎- Cái gì vậy? ‎- Nó à?
‎Một loại ma túy.
‎Loại ma túy cậu ta dùng, ‎không có tác dụng với tôi.
‎Nhìn kìa! Nhìn đi!
‎- Thấy không? ‎- Ừ.
‎Nhưng… Tôi không làm gì cả!
‎- Cái gì vậy? ‎- Này, không phải tôi làm!
‎Này, nhìn kìa!
‎Đó có phải M…?
‎Đó là M…
‎Đó có phải…?
‎Là ông ấy!
‎- Dừng xe. ‎- Không.
‎- Dừng. ‎- Đâu thể!
‎Dừng xe lại!
‎- Đâu được! ‎- Được mà!
‎- Dừng! ‎- Đâu thể.
‎Được mà, dừng lại đi!
‎Cái gì đây? Nước à?
‎Là nước!
‎Ái chà chà.
‎Xem ai tỉnh rồi kìa.
‎Ngài Bubalú.
‎Sao rồi ạ?
‎- Tối qua bác máu lắm. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chúng ta hoàn toàn phát rồ. ‎- Đúng thế ạ.
‎Chết thật. Nhưng cũng rất vui.
‎Dạ.
‎Rồi sao ạ?
‎Một đêm vui vẻ chả thay đổi được gì.
‎Nhưng cũng tốt.
‎Bố à,
‎con ổn ạ.
‎Đừng lo lắng ạ.
‎Con…
‎- Mua gì mát mát đi đường uống nhé? ‎- Ừ.
‎Gậy nè.
‎Gây, nước.
‎Giờ mày không muốn gậy à?
‎Hoa vẫn phải giữ nguyên cuống và lá.
‎Không lấy lá đệm.
‎Hai trăm bó hoa, từng bó.
‎Được. Có gì báo tôi. Tạm biệt.
‎Lại đây nào.
‎- Đưa chân cho tao. ‎- Maribel, họ đã gọi chưa?
‎Ngồi xuống.
‎Chưa tìm thấy cô bé.
‎Chưa gọi.
‎Tôi đang nghĩ là ‎có lẽ ta nên quên cảnh sát đi
‎và hãy tự mình làm gì đó.
‎- Ý cô là sao? ‎- Ý trên mặt chữ.
‎Tự mình làm việc đó.
‎Cần đánh vần ra không?
‎- Coco. ‎- Cái gì?
‎Đừng làm thế.
‎Thấy chưa?
‎Tôi đâu thể tin cô. ‎Cô nói ta là gia đình, mà đó là nói dối.
‎Đừng gây sự. Đừng làm đến mức đó.
‎Đến mức nào?
‎Đừng nói điều sau này cô sẽ hối hận.
‎Hối hận à?
‎Ngồi đi.
‎Ăn không?
‎Không. Tôi không muốn ăn.
‎Cô không muốn ăn à.
‎Nghe đây, tôi mới là người ‎nên tức giận đây này.
‎Mà sự thật là, tôi mặc kệ ‎cô có biết nó còn sống hay không,
‎cô đã đưa nó đến đây hay không. ‎Tôi tha thứ cho cô, Maribel.
‎Tôi sẽ tha thứ nếu cô thật sự muốn.
‎Nếu cô muốn thế,
‎cô phải đứng về phía tôi ‎và giúp tôi tìm ra nó.
‎Chấm dứt sự căng thẳng ‎đang tàn phá dạ dày này của tôi đi.
‎Cô phải lựa chọn.
‎Hoặc ở lại với tôi và ta chiếm lấy ‎công ty, căn nhà, tất cả mọi thứ,
‎hoặc cô thuê một căn hộ nhỏ
‎và bắt xe buýt mỗi tháng một lần ‎để đi thăm cháu gái trong tù.
‎Chọn đi.
‎Nào.
‎KHU SĂN BẮN TƯ NHÂN
‎Này!
‎- James Brown. ‎- Freddie Mercury?
‎- Madonna. ‎- Rocío Jurado.
‎"Rapael".
‎- Raphael. ‎- Raphael.
‎Aretha Franklin.
‎Shakira.
‎- Amy Winehouse. ‎- Jose Feliciano.
‎- Lola Flores. ‎- Chris Baker.
‎- The Clash. ‎- Tina Turner.
‎- Stevie Wonder. ‎- The Rolling Stones.
‎Này, cảm ơn ạ.
‎Vì đã chở bọn tôi.
‎Không có gì.
‎Và…
‎cho các cô cậu đi nhờ ‎cũng chả phiền hà gì.
‎Rồi tôi sẽ lên đường.
‎Cháu sẽ nói gì khi gặp bà ấy?
‎Chả biết ạ.
‎Tôi hồi hộp quá.
‎Lối này à?
‎Dạ, là lối đó.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Mẹ cháu làm ở đây?
‎- Không biết ạ. ‎- Trông như nhà thổ ấy nhờ. Đúng mà!
‎Đợi ở đây nhé?
‎Thôi ạ.
‎Ý là, tùy vào mọi người.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI POPPY FIELD
‎Chào buổi tối.
‎Tiệc bốn người, phải không? Đi với tôi.
‎Đi theo tôi.
‎Mọi người chơi bao nhiêu tờ? ‎Ở lại đây thì phải chơi bài và uống nước.
‎Bao nhiêu tờ?
‎Bốn người? Vậy là bốn. ‎Mỗi người một tờ nhé.
‎- Trả thẻ tín dụng được không? ‎- Được.
‎- Tất nhiên. Tôi có thể lấy gì cho anh? ‎- Một chai nước.
‎Cho tôi nữa.
‎- Một nước ép dứa. ‎- Cả tôi nữa.
‎Tổng cộng 48 euro.
‎…mụ ấy biến tôi thành chậu hoa ‎Rồi thành quả bí ngô
‎Mụ phù thủy chộp ngay lấy tôi
‎Nhốt tôi vào trong chuồng mụ ta
‎Mụ ấy biến tôi thành chậu hoa
‎Cho tôi ít đồ ăn
‎"Nào chàng trai, hãy nói cho ta ‎Nói cho ta
‎Ngươi đã mút bao nhiêu sinh vật bé nhỏ ‎Ngày hôm qua?"
‎"Không con nào cả, thưa bà ‎Không một con nào, tôi không biết mà
‎Tôi chỉ đang định mút bà mà thôi"
‎- Bắt đầu chơi Bingo nào. ‎- Ta phải làm gì?
‎- Chơi đại. ‎- Chịu.
‎Bán ra 33 tờ, 200 euro một hàng, ‎xong tất cả hàng thì 1.100 euro,
‎thưởng 3.000 euro nếu thắng trước 40 số.
‎Bắt đầu.
‎- Mười chín. Một, chín. ‎- Xem ta may mắn không.
‎Tám mươi sáu. Tám, sáu.
‎- Bốn mươi tám. Bốn, tám. ‎- Xin lỗi. Của mọi người đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Nước của anh.
‎Năm mươi ba. Năm, ba.
‎Hai mốt. Hai, một.
‎- Cảm ơn. ‎- Buổi tối vui vẻ.
‎Xin lỗi?
‎Vâng?
‎- Pilar Barros? Bà ấy có làm ở đây không? ‎- Bốn mươi ba. Bốn, ba.
‎Bốn mươi ba, cưng. Cháu bỏ lỡ rồi.
‎Năm mươi chín. Năm, chín.
‎- Tôi bối rối quá. ‎- Tám mươi lăm. Tám, năm.
‎Tám mươi chín. Tám, chín.
‎- Cháu tìm ai? ‎- Bảy mươi. Bảy, không.
‎- Pilar Barros. Nghe nói bà ấy làm ở đây. ‎- Ba mươi bốn.
‎Cháu gặp cô ấy làm gì? ‎Cháu không dính líu đến cảnh sát chứ?
‎Không ạ…
‎- Tôi là con gái bà ấy. ‎- Không tin nổi.
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Tôi trúng một hàng! Một hàng!
‎- Đây! ‎- Đã có một hàng.
‎Tôi!
‎Một hàng.
‎Hàng số không hợp lệ. Không trúng số nào. ‎Ta vẫn đang chơi thắng theo hàng.
‎Sao ạ? Bà ấy có làm việc ở đây không hay…?
‎Cô ấy có làm ở đây, ‎nhưng đã nghỉ hơn một năm trước.
‎Bảy mươi sáu. Bảy, sáu.
‎Cô có số điện thoại hay biết cách nào ‎để tôi liên lạc với bà ấy không?
‎Mẹ cháu đã khổ nhiều. ‎Là cô, cô sẽ để cô ấy yên.
‎Mười bảy. Một, bảy.
‎Đã có một hàng.
‎Quay lại đây nào, lại đây.
‎Nghe này.
‎Cô sẽ cố tìm cô ấy.
‎- Tối nay cháu sẽ ở lại nhà nghỉ à? ‎- Dạ.
‎Cô sẽ cho cháu biết nếu tìm thấy gì.
‎- Đi đi, chúc chơi Bingo may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Không có ở đây.
‎Bà ấy chả còn làm ở đây.
‎Bảy mươi bảy. Bảy, bảy.
‎Cô cần 20 nữa thôi.
‎Tôi vẫn còn hai số nữa.
‎Nếu tôi thắng, ta sẽ ở nhà nghỉ, tôi bao.
‎Thật à?
‎Tám mươi sáu. Tám, sáu.
‎Nghe này, họ đang hỏi về cô ấy.
‎- Sáu mươi ba. Sáu, ba. ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ còn một số thôi! Hai mươi.
‎Hai mươi. Hai mươi là thắng. Hai mươi.
‎Sáu mươi sáu. Sáu, sáu.
‎- Bảy mươi bảy. Bảy, bảy. ‎- Thôi nào.
‎- Hai mươi. Hai, không. ‎- Bingo!
‎- Bingo rồi! Cô ấy đây! ‎- Tuyệt, được lắm.
‎- Bingo. ‎- Đã có người bingo.
‎Tôi chỉ may mắn vì sinh ngược ngôi thôi.
‎Đúng là Bingo.
‎Không phải khách sạn năm sao, nhưng…
‎- Đỡ hơn là ngủ trong xe. ‎- Phải.
‎Phòng một trăm năm mươi sáu.
‎Đây.
‎- Ai ngủ với ai? ‎- À, ta có thể…
‎Lượt của anh đấy.
‎Anh ở với tôi.
‎Ta sẽ ngủ cùng nhau à?
‎Chúc ngủ ngon.
‎Rồi…
‎Có phiền nếu tôi ngủ giường này không?
‎- Tôi có cái tật phải ngủ gần cửa. ‎- Tôi không quan tâm. Cửa là cửa thôi.
‎Totó. Lại đây.
‎Nào, Totó.
‎- Có phiền nếu tôi đi tè không? ‎- Không, cậu không cần phải xin phép.
‎Không, trời ạ… Không! Cậu đang làm gì vậy?
‎Cậu đang làm gì vậy? Này!
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎Đó là tiếng José Luis, nhỉ?
‎Cậu bị đui à? Này!
‎Chết tiệt. Cái khỉ gì đây?
‎Cậu bị cái gì vậy?
‎Hả? Đầu óc cậu để đâu?
‎Ở đâu hả? Tôi không chịu nổi nữa!
‎Tôi không chịu nổi nữa. Tôi không thể!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không phải người như thế. ‎Thật đấy. Tôi chả biết tôi bị gì.
‎Cả năm vừa qua, tôi… ‎Tôi không còn là chính mình.
‎Phải nói là hơn một năm.
‎Ngay cả trước khi ly hôn, ‎tôi đã không còn là chính mình.
‎Vợ tôi, Mamen, ‎từng nói tôi như một bóng ma.
‎Cô ấy không thấy được yêu.
‎Đời tôi chưa từng yêu ai hơn.
‎Nhưng cô ấy không cảm nhận được. Thế thì ‎tôi có thể làm gì để cô ấy cảm nhận được?
‎Chào bố.
‎Chúng ta làm những việc ‎để cuộc đời có ý nghĩa, phải không?
‎Bằng đại học, lập gia đình…
‎Ta hay nghĩ
‎đi nghỉ mát sẽ làm mọi thứ khá hơn, ‎nhưng không hề.
‎"Anh phải hạnh phúc chứ. ‎Anh không thể buồn được.
‎Anh có mọi thứ mà.
‎Anh bị sao vậy? Anh có tất cả, ‎anh sống rất tốt". Hẳn rồi.
‎"Sống cho hôm nay". ‎Sao có người làm được vậy?
‎Sao người ta sống được thế? Tôi đã làm ‎mọi thứ… xã hội yêu cầu một cá nhân làm.
‎Tôi thiền, châm cứu, đi trị liệu, bơi lội…
‎Tôi còn mua kem dưỡng da.
‎Tôi đã làm tất cả, nhưng đều vô nghĩa.
‎Chẳng có ai ổn cả.
‎Khi người ta cười, đó là nụ cười giả tạo.
‎Thật thảm hại.
‎Đúng là không dễ để sống.
‎Ông cần Lithium.
‎Tôi cần cái gì cơ?
‎Lithium.
‎Lithium làm ta muốn sống.
‎Lithium á?
‎Ở trong này ông không được khỏe… ‎Nhưng trong này của bọn tôi cũng không…
‎Mỗi người đều có vấn đề riêng.
‎Sạch sẽ và tươi mới!
‎Xem tôi sạch sẽ và tươi mới cỡ nào đi.
‎Anh về với anh trai chứ?
‎Không đâu.
‎Đâu phải lần đầu tôi bị thế.
‎Con người tôi là thế này,
‎còn anh ấy thì không.
‎Anh ấy sợ hãi.
‎Tôi cũng sợ chứ, ‎nhưng tôi không để nó kiểm soát mình.
‎Nỗi sợ thật vớ vẩn.
‎Cô nói đúng.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi không biết.
‎Còn cô?
‎Tôi không biết.
‎Nụ hôn bạc.
‎Maribel ơi?
‎Maribel!
‎Hút không?
‎Tôi không thích thuốc lá.
‎Hồi nhỏ tôi từng hút, ‎để làm giọng tôi trầm hơn, nhưng…
‎Giờ hết rồi.
‎Biết tôi luôn muốn có gì không?
‎Cái gì?
‎Ngực.
‎Giống của cô đấy. Y hệt thế.
‎Tôi có thể…?
‎- Tôi có thể… chạm vào chúng không? ‎- Ừ.
‎Tôi thích chúng quá!
‎Đủ rồi. Tôi hơi khó chịu đấy.
‎Xin lỗi.
‎Không, tôi xin lỗi, chỉ là…
‎Tôi khó chịu vì tôi thích cảm giác đó.
‎Có một lần, bạn tôi…
‎Cô ấy đùa bằng cách chạm vào ngực tôi và…
‎Và…
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi không biết. Nó…
‎Tôi chả biết.
‎Tôi cũng có một người bạn…
‎Bọn tôi hừng hực lắm.
‎- Ừ. ‎- Tôi không diễn tả được.
‎Nhưng đôi khi… Tôi không biết.
‎Tôi có thể…
‎thử không?
‎Chỉ để xem…
‎Để xem liệu…
‎Liệu…
‎- Anh có thấy khó chịu không? ‎- Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎- Cứ nói tôi biết nếu anh thấy khó chịu. ‎- Không đâu. Làm lại đi.
‎- Làm lại à? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Để xem liệu…
‎sẽ có gì xảy ra không.
‎Cô thấy khó chịu không?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Không.
‎Vậy được.
‎Cô biết cái gì mạnh mẽ hơn nỗi sợ chứ?
‎Cái gì?
‎Sự tò mò.
‎Chà.
‎Đây.
‎Bác sĩ sẽ đến đây sớm thôi.
‎Bị lạnh rồi.
‎Rosita.
‎Pha cho bà ấy tách trà khác.
‎Cô biết toàn bộ là lỗi của cô không?
‎Đừng gây sự, Coco.
‎Cô chả dừng lại cho đến khi tôi sẩy thai.
‎Đừng có lố bịch.
‎Lố bịch ư?
‎Vậy việc mất con là lố bịch à?
‎Biết sao cái thai không giữ được chứ?
‎Vì cô đã gần 80 tuổi rồi!
‎Tám mươi cái đầu mày! Con khốn này!
‎Sao cô dám đổ lỗi việc này cho tôi? ‎Sau tất cả những gì tôi làm cho cô.
‎- Ví dụ như gì? Mày đã làm gì cho tao? ‎- Mọi thứ, Coco. Tôi đã bỏ con gái mình.
‎Mày bỏ nó ‎vì mày không có một xu dính túi thì có.
‎Cô nghĩ tôi đã ở bên cô ‎suốt thời gian qua chỉ vì tiền à?
‎Chứ gì nữa?
‎Tôi từ bỏ.
‎- Đúng vậy, cút đi. Đi đi. ‎- Tất nhiên là tôi sẽ đi rồi.
‎- Tôi đi đây. ‎- Vậy thì đi đi!
‎- Tôi sẽ đi thật đấy. ‎- Cút!
‎Cút ra ngoài. Mở cửa và cút ra ngoài ngay!
‎Đi đi! Không có mày thì tao vẫn ổn. ‎Tao chẳng cần mày làm gì cả!
‎Xem tao ổn cỡ nào đi. ‎Tao rất vui vì mày đi đây này.
‎Mày nghĩ tao sẽ thế nào hả? Cút đi!
‎Cô ấy đi mất rồi…
‎Thông tin mới ‎về cái chết của doanh nhân Arturo Weizeg.
‎Họ xác nhận ‎đó không phải cái chết tự nhiên.
‎Nguồn tin cảnh sát báo cáo ‎rằng nghi phạm chính là Dora Galán.
‎- Không có thông tin gì thêm về cô gái… ‎- Muñeco.
‎- Gì? ‎- Arturo Weizeg chết ở nhà…
‎vào thứ Ba tuần trước. ‎Nguyên nhân cái chết chưa được biết.
‎- A lô? ‎- A lô. Cháu là con gái Pilar, đúng chứ?
‎- Là Valle đây, từ chỗ chơi Bingo. ‎- ‎Dạ. Có chuyện gì thế?
‎Nghe này, cô đã tìm thấy mẹ cháu. ‎Cô gặp may, và đã tìm thấy cô ấy.
‎- Nghe thấy không? ‎- ‎Vâng, tôi đây.
‎Cháu có bút không?
‎Tôi có bút đây.
‎Viết lại đi.
‎Pasaje de los Monos, 25.
‎Nằm khu phố Tàu, ở thành phố Capital.
‎Rồi.
‎Cô ấy sẽ đợi cháu vào giữa trưa.
‎Dạ.
‎Một điều nữa…
‎Totó à. Lại đây.
‎Chết tiệt.
‎- Có một con sư tử trong phòng tôi. ‎- Gì cơ?
‎Một con sư tử?
‎Hay quá vậy!
‎Chả có gì ở đây hết.
‎Ở đây không có sư tử.
‎- Hả? ‎- Chắc là có sư tử chứ?
‎- Có con sư tử ở đây mà! ‎- Đúng là có mùi sư tử.
‎- Không phải mơ chứ? ‎- Không phải mà.
‎- Tôi đã thấy nó. ‎- Akin đâu?
‎Lúc tôi dậy thì Akin đã đi rồi.
‎Chết tiệt!
‎Lũ cớm…
‎Lũ cớm đó…
‎Lũ cớm…
‎Bọn tôi đã xem tin tức. Họ đang tìm cháu.
‎- Cô đã xử tên khốn đó, đúng chứ? ‎- Tôi chả làm gì cả.
‎Tôi chả biết làm gì.
‎Tôi chả muốn cả hai bị rắc rối.
‎Đi thôi.
‎Lũ cớm…
‎Đi thôi.
‎Đi đi.
‎Lối này! Đi nào! Ông trước, José Luis.
‎Đưa Totó lên.
‎Nhanh lên! Nhảy đi.
‎Nào!
‎Hệt như bà từng làm. ‎Chúa phù hộ linh hồn bà.
‎Bọ rùa, bọ…
‎Ở đâu?
‎Lối này.
‎Xin chào.
‎Hẳn là ở đây.
‎TIỆM GIẶT ỦI WANG
‎Cô là Dora, nhỉ?
‎Vâng.
‎Đi theo tôi, bà ấy đang đợi.
‎Vào đi.
‎Ở đây á?
‎Rồi.
‎Xin chào?
‎Dora.
‎Bà đang làm gì ở đây? Mẹ tôi đâu?
‎Mẹ cháu không có ở đây, cưng. ‎Chả ai biết mẹ cháu đâu cả.
‎Nó cũng không chịu gặp bà.
‎- Trời ạ, cháu đúng là giống y như đúc. ‎- Bà muốn gì?
‎Sao bà lại bắt tôi đến đây?
‎Bà muốn giúp cháu, Dora.
‎Cháu đang gặp nguy hiểm.
‎Coco dám làm mọi việc.
‎Bà ta có bằng chứng gì? ‎Sao bà ta buộc tội tôi?
‎Vì nhiều lý do.
‎Ngồi xuống nếu cháu muốn biết.
‎Mười sáu năm trước,
‎vào ngày cháu sinh ra, ‎mọi thứ đã thay đổi.
‎Khi Coco phát hiện Pilar có thai,
‎và, chà,
‎bà ấy đã phát điên.
‎Bà ấy trở nên hung hăng, bạo lực…
‎Bà ấy
‎bị kích động.
‎Hôm đó, Pilar đã biến mất.
‎Tôi không hiểu.
‎Ý là, bà ấy còn trẻ, ‎bà ấy có thai thôi mà.
‎- Liên quan gì đến Coco? ‎- Mẹ cháu đổ lỗi cho bà.
‎Ai cũng nghĩ người mẹ luôn có tội mà.
‎Luôn là thế.
‎Có tội vì nuôi nấng con cái ‎biết tôn trọng đàn ông.
‎Có tội vì để Arturo, một lão già bẩn thỉu,
‎lạm dụng con bé và khiến nó có thai.
‎Cũng có tội vì nhắm mắt làm ngơ,
‎vì giữ im lặng,
‎vì nghĩ do chuyện đó đã xảy ra ‎với mẹ của bà và cả bà,
‎nên nó là bình thường.
‎Bình thường đến nỗi
‎người mà bà thấy tội nghiệp là Coco.
‎Đến nỗi bà chỉ đứng một bên
‎nhìn bà ấy đánh vào bụng Pilar của bà ‎làm cho nó sẩy thai.
‎Bà đã tha thứ cho bà ấy rất nhiều.
‎Rất nhiều…
‎Mà sẽ không thế nữa.
‎Chấm dứt rồi.
‎Nhưng, nghe này…
‎Mọi thứ rốt cuộc vẫn ổn.
‎Cái gì cũng có lý của nó.
‎Số phận muốn đứa bé đó được sống.
‎Cháu đây rồi.
‎Khi còn là một cô bé, ‎lúc xem tin tức trên tivi,
‎bà nghĩ mình sẽ chả bao giờ chịu đựng nổi ‎những điều xấu xa trên đời,
‎nhưng cháu sẽ quen với nó. ‎Đó được gọi là làm người lớn.
‎Cháu là đứa con duy nhất của ông ta ‎và là một người thừa kế.
‎Bà sẽ biến cháu thành ‎cô gái giàu có và quyền lực nhất đất nước.
‎MỞ CỬA
‎Lũ cớm!
‎Đứng yên! Đứng lại! Cảnh sát đây!
‎Chạy đi!
‎Đứng lại!
‎Đứng yên, khỉ thật!
‎Đứng lại! Cảnh sát đây!
‎Mượt chưa kìa!
‎Kinh thật!
‎Nhìn kìa!
‎Nếu nó đã ở trên mặt đất…
‎Ngầu quá! Nhìn anh ta chạy kìa!
‎Không bắt được đâu!
‎Đứng lại! Cảnh sát đây!
‎Lại đây!
‎Đứng lại!
‎- Dora Galán, đúng chứ? ‎- Vâng.
‎Đi theo tôi. Cháu đã bị bắt.
‎Cái gì?
‎Họ nói sẽ thả cô bé ngay.
‎Phải đợi cảnh sát trưởng ký cái đã.
‎Ông ấy đang đến.
‎Cô gái đã giết Arturo Weizeg? ‎Đó là bố cô ấy.
‎- Cô ấy là bạn bọn này. ‎- Gì vậy?
‎- Cô bé không giết ai cả. ‎- Không hề…
‎Anh là bố cô bé, đúng chứ? ‎Chúng tôi nhận được đoạn phim an ninh,
‎xác nhận rằng đó thực sự là một tai nạn.
‎Tôi đã yêu cầu thả cô bé. ‎Cô bé sẽ được ra ngoài ngay.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy kia rồi.
‎Totó!
‎Chào mày.
‎Đi thôi, Dora.
‎Cảm ơn.
‎Bố không phải bố con.
‎Dora!
‎Sau khi được thẩm phán xác nhận ‎và nhờ bản xét nghiệm ADN,
‎chứng minh được Dora Galán ‎là con gái của người đã khuất,
‎tài sản thừa kế ‎của ông Arturo Weizeg Molina
‎sẽ được chia như sau…
‎Hai phần ba cho cô con gái duy nhất, ‎cô Dora Galán,
‎trong đó có một nửa ‎thuộc quyền hưởng lợi của bà Coco Cabrera.
‎Phần còn lại, ‎theo quyền tự do của người lập di chúc,
‎sẽ được trao cho bà Coco Cabrera ‎theo di chúc.
‎Điều này có nghĩa là, theo luật, ‎cả Dora Galán và Coco Cabrera
‎đều là những cổ đông duy nhất ‎của tập đoàn kinh doanh W.
‎Ai đấy?
‎Ai vậy?
‎Bà Maribel đến lấy đồ đạc ạ.
‎Rồi.
‎Tôi sẽ sửa soạn trong năm phút. ‎Rồi đưa cô ấy lên.
‎Nay bà ấy bình tĩnh hơn, nhưng hôm qua…
‎Cô đây rồi.
‎Vào đi, Maribel.
‎Cô sẽ lấy cái đó à?
‎Nó là của tôi.
‎- Không phải. ‎- Đúng mà.
‎Tôi mua nó vào mùa hè đó ở Rome.
‎- Tôi chọn nó. ‎- Tôi mua bằng tiền của mình.
‎Thôi được. Tôi sẽ không cãi cọ vì cái đĩa. ‎Coi như một món quà đi. Cho cô đấy.
‎Có lẽ cô không quan tâm, nhưng… ‎Vài ngày qua tôi đã rất vất vả.
‎Không có cô… Tôi không biết phải uống ‎loại thuốc nào, hay uống lúc nào.
‎Cô đã phản bội tôi.
‎Cô đâu cho tôi chọn khác đi.
‎Tôi biết.
‎Tôi đã rất bất công với cô,
‎nhưng…
‎Giờ khi tôi chỉ có một mình,
‎hoàn toàn một mình,
‎tôi đã nhận ra rằng tôi cần cô.
‎Coco à…
‎Thời này khó tìm được ‎người hầu đủ trình độ lắm.
‎- Gì cơ? ‎- Đùa đấy, đồ ngốc.
‎Vấn đề là…
‎Tôi rất xấu hổ khi nói điều này với cô.
‎Tôi muốn cô quay lại.
‎Hãy cho tôi một cơ hội.
‎Ta có thể bắt đầu lại.
‎Cô rất tuyệt vời, Coco.
‎Và… với cả Dora, nếu cô muốn.
‎Sau cùng thì,
‎nó cũng là con gái của Arturo ‎và họ hàng máu mủ của cô.
‎Và có lẽ theo thời gian, nó sẽ trở thành ‎đứa con gái cả hai ta đã mất.
‎Cô muốn tôi ‎phải cầu xin cô không, Maribel?
‎Nhìn tôi này! Tôi chính là thế này.
‎Một bà già cần được chăm sóc.
‎Không, Coco. Đừng làm thế. ‎Vì Chúa. Làm ơn đi. Đừng làm thế, Coco.
‎Đừng làm thế, Coco.
‎Không sao rồi.
‎Đúng rồi.
‎Maribel…
‎Tôi muốn mấy cái khay đó ‎vào phòng ăn ngay!
‎Ingrid! Tôi không muốn thấy cô trong này!
‎Ai nữa đây?
‎Đau đấy.
‎- Cô thích Tây Ban Nha không? ‎- Thích lắm. Thích hơn nữa khi có cô ấy.
‎Coi cô ấy cười.
‎Tôi đây, các bạn.
‎Một chầu nữa.
‎Cái này thì sao? Tránh.
‎Cái khay này.
‎Nào, cô gái, quậy tung thôi.
‎Xin chào.
‎- Không thấy con bé à? ‎- Chưa.
‎Đi xem có chuyện gì đi.
‎Chào. Cô tên gì?
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎- Tên? ‎- Dora Gal…
‎Dora Weizeg.
‎Ồ. Xin lỗi. Vào đi.
‎Tên?
‎Đừng nói với cô ấy. Muñeco.
‎Họ đi với tôi.
‎Tôi cần họ có tên trong danh sách.
‎Phải, nhưng họ đi cùng tôi.
‎Nếu họ không có trong danh sách, ‎tôi không thể cho họ vào.
‎- Đi vào nói chuyện với ai đó đi. ‎- Không.
‎Nói này, cưng. ‎Tôi có trong danh sách không?
‎- Không. ‎- Không. Không phải cô vừa cho tôi vào à?
‎- Ừ, nhưng cô là… ‎- Đúng đấy.
‎Tôi là tôi, ‎và hai người này đi cùng tôi. Chấm hết.
‎Bảo Melania đến đây được không?
‎Này, có phải khoa học tên lửa đâu.
‎Tôi là con gái Arturo Weizeg, ‎và tôi dẫn hai vị khách đến.
‎Tôi sẽ viết ra cho.
‎"Dora Weizeg, cộng hai khách". ‎Giờ cô đánh dấu tên bọn tôi được rồi.
‎Đấy.
‎- Đi thôi. ‎- Kinh.
‎Chà…
‎- Nhiều tiền thật. ‎- Cháu đã ở đâu?
‎Coco đang đợi cháu. Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Bỏ tôi ra.
‎Cô bé đây rồi. Nào.
‎Lại đây.
‎Tự nhiên lên, đừng tạo dáng nữa. ‎Nói với nhau.
‎Lớn lên cháu muốn làm gì?
‎Làm ca sĩ.
‎Nghe này, nếu cháu có ước mơ
‎và đấu tranh để biến nó thành sự thật, ‎nó vẫn sẽ không thành đâu.
‎- Chưa ai dạy cháu điều đó à? ‎- Xong rồi.
‎Con nhỏ này mất nết quá.
‎Ê, đồ côn đồ. ‎Giúp tôi xách cái túi, nặng đấy.
‎- Cái túi. ‎- Giúp tôi đổ vào đó.
‎Không thể tin được! Nhặt lên.
‎Các cô có thể nựng nó. Ừ.
‎- Totó… ‎- Nó dễ thương quá.
‎Dễ thương quá.
‎Nói chuyện với anh vui thật
‎vì nói chuyện với mấy người hào nhoáng đó ‎phiền chết được.
‎Một lũ giả tạo.
‎Chào cưng. Sao rồi?
‎Em không biết.
‎Em đoán là em phải tận hưởng ‎mấy thứ nhảm nhí này, và…
‎- Kết cục của em là thế này sao? ‎- Không. Đây không phải là kết thúc.
‎Mà nói cho em biết, ‎chả có gì ở cuối con đường cả.
‎Chả gì hết.
‎Ai cũng nói dối cả.
‎Bố em…
‎Không đúng.
‎Hãy nhớ điều chị đã nói.
‎Mọi thứ đều là sự thật.
‎Ví dụ, Diego là bố em,
‎Arturo là bố em.
‎Tất cả đều là thật.
‎Em chỉ cần phải chọn sống với sự thật nào.
‎Vâng? Chào buổi tối.
‎Xin lỗi vì đã gián đoạn bữa tiệc, ‎nhưng đã đến lúc nâng ly.
‎Tôi muốn chào đón một cách xứng đáng
‎người là lý do chính ‎mà tất cả chúng ta ở đây.
‎Coco Cabrera!
‎Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
‎Thật tuyệt khi được đón ‎nhiều bạn bè ở đây.
‎Họ luôn nói phía sau thành công ‎của người đàn ông
‎đều có bóng dáng của người phụ nữ. ‎Chà, đằng sau Arturo,
‎thì còn nhiều hơn thế, và thật bất ngờ!
‎Đúng là Arturo chưa từng thất bại ‎trong việc làm tôi bất ngờ.
‎Tôi chưa bao giờ thấy chán ông ấy. ‎Chưa bao giờ!
‎Tôi biết ơn điều đó!
‎Nên là, xin cảm ơn, Arturo!
‎Lại đây, cháu yêu.
‎Của cháu đây.
‎Có hai người phụ nữ ở đây,
‎hai thành viên hội đồng quản trị ‎của công ty.
‎Hai người phụ nữ ‎chuẩn bị sát cánh chiến đấu,
‎ngang hàng nhau,
‎để lãnh đạo công ty và thổi ngọn gió ‎nữ quyền và tuổi trẻ vào ngôi nhà này,
‎cũng như tinh thần giải phóng ‎và kiên cường.
‎- Tởm quá. ‎- Xin lỗi?
‎Chà, ta sẽ kết thúc ở đây nhé.
‎Hãy nâng ly và tiếp tục bữa tiệc nào.
‎Vì khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
‎Chào mừng đến với gia đình, Dora.
‎Uống nào.
‎Uống hết đi, cháu yêu. Uống đi.
‎Chà, con bé còn nhỏ mà.
‎Nó có hơi hồi hộp, ‎nhưng tôi sẽ nói chuyện với nó.
‎Nó chưa hiểu những việc như thế này đâu.
‎Hãy vui vẻ nào. Đến giờ nhảy múa ‎và uống rượu rồi. Đây là một bữa tiệc mà!
‎- Chúc mừng, Coco. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt! Phải thế chứ!
‎Đi thôi!
‎- Cô ấy bỏ đi à? ‎- Cứ để cô ấy đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Này! ‎- Muñeco!
‎Giờ sao?
‎Chúc may mắn.
‎Tôi có thể chở cậu nếu muốn.
‎Rồi tôi sẽ lên đường.
‎Bố à,
‎là con đây.
‎Chuyện là…
‎Chắc là bố đang ngủ ‎vì đã khá khuya rồi, nhưng…
‎Con muốn nói rằng…
‎con yêu bố nhiều lắm.
‎Chỉ thế thôi ạ.
‎Bây giờ,
‎con muốn về nhà,
‎về với bố của con.
‎QUÁN ĂN ESMERALDA
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Một cà phê với sữa. ‎- Có ngay.
‎Đây.
‎Hết 1,50 euro nhé. ‎Đường ở đằng kia, được chứ?
‎Có vẻ cháu đã có… ‎một đêm mệt mỏi phải không?
‎CẢM ƠN BẠN ĐÃ ĐẾN ĂN
‎HẾT
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen