1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,053 --> 00:01:01,204 The events and characters depicted here are fictitious 4 00:01:01,288 --> 00:01:02,622 or based on publicly known facts. 5 00:01:02,706 --> 00:01:04,967 The names, stories, details and outcomes of the cases 6 00:01:05,051 --> 00:01:06,053 are works of fiction. 7 00:01:20,806 --> 00:01:24,394 I want to share with you, my brother, a small piece of Black history, 8 00:01:24,478 --> 00:01:26,519 of our history, sir, and it goes like this… 9 00:02:47,897 --> 00:02:48,897 You're smoking again. 10 00:03:08,017 --> 00:03:09,270 How are my girls? 11 00:03:12,418 --> 00:03:13,335 They're okay. 12 00:03:14,818 --> 00:03:15,696 They send kisses. 13 00:03:19,258 --> 00:03:20,743 They're afraid you'll die. 14 00:03:38,608 --> 00:03:41,413 I dreamt that I was about to sing but I couldn't, imagine that. 15 00:03:43,462 --> 00:03:44,683 You'll never stop singing. 16 00:03:51,342 --> 00:03:52,183 Just like that. 17 00:04:01,214 --> 00:04:02,297 And it goes 18 00:04:25,513 --> 00:04:28,182 In the 1600s 19 00:04:30,309 --> 00:04:33,020 When the tyrant ruled 20 00:04:35,147 --> 00:04:37,817 The streets of Cartagena 21 00:04:39,988 --> 00:04:42,533 Lived this story 22 00:04:43,700 --> 00:04:47,412 When here came those slave traders 23 00:04:47,496 --> 00:04:51,877 And Africans in chains kissed my land 24 00:04:51,961 --> 00:04:54,920 Perpetual slavery 25 00:04:56,672 --> 00:04:59,049 Perpetual slavery 26 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Perpetual slavery 27 00:05:23,794 --> 00:05:25,505 Another interview you don't reply to? 28 00:05:26,554 --> 00:05:27,773 That one's for Rolling Stone. 29 00:05:41,163 --> 00:05:43,296 "Who is Joe Arroyo?" 30 00:05:49,683 --> 00:05:50,524 Go ahead. 31 00:05:51,143 --> 00:05:52,596 You answer it. But be honest. 32 00:05:58,021 --> 00:05:58,862 Joe… 33 00:06:06,070 --> 00:06:09,870 Joe is the eighth out of the Negro Chombo's 39 children. 34 00:06:12,344 --> 00:06:13,614 An African prince… 35 00:06:15,790 --> 00:06:17,277 to whom God has given a gift. 36 00:06:20,463 --> 00:06:21,757 But what no one knows 37 00:06:22,508 --> 00:06:24,155 is that it was actually a burden. 38 00:06:26,297 --> 00:06:29,377 Álvaro's had to drag Joe along all his life. 39 00:06:34,770 --> 00:06:37,036 Go on, motherfucker. Finish that shit. 40 00:06:41,693 --> 00:06:44,171 "What was his favorite song 41 00:06:45,531 --> 00:06:48,209 from his repertoire and how did he go about composing it?" 42 00:06:52,913 --> 00:06:53,801 "Rebelión"? 43 00:06:56,177 --> 00:06:58,455 A Black man's cry for white men to dance. 44 00:07:00,776 --> 00:07:01,937 Or your mother's cry 45 00:07:02,824 --> 00:07:04,140 as your father beat her up. 46 00:07:07,216 --> 00:07:08,718 And to compose it… 47 00:07:10,636 --> 00:07:12,096 you went down to hell 48 00:07:12,807 --> 00:07:14,392 and ruined your family. 49 00:07:24,484 --> 00:07:27,386 "When was the peak of his career?" 50 00:07:27,470 --> 00:07:28,512 I can answer that. 51 00:07:31,407 --> 00:07:34,033 It was between 1985 and 1994. 52 00:07:35,047 --> 00:07:36,663 When you released Musa Original. 53 00:07:37,974 --> 00:07:40,166 When Joe was like Pelé. 54 00:07:40,958 --> 00:07:44,140 I like other records of mine better, those have better songs. 55 00:07:44,224 --> 00:07:45,718 Those are just a few odd songs. 56 00:07:47,065 --> 00:07:49,887 When it comes to an album as a whole, admit it, Joe, 57 00:07:49,971 --> 00:07:51,511 Musa Original is where it's at. 58 00:07:52,752 --> 00:07:54,280 Your song about Mary's in it. 59 00:07:57,086 --> 00:07:58,499 I haven't seen her in so long. 60 00:08:20,719 --> 00:08:21,560 Listen. 61 00:08:22,415 --> 00:08:24,302 …Kissed my land 62 00:08:24,386 --> 00:08:27,345 Perpetual slavery 63 00:08:29,211 --> 00:08:31,888 Perpetual slavery 64 00:08:33,898 --> 00:08:35,071 Perpetual slavery 65 00:08:35,155 --> 00:08:35,996 This one. 66 00:08:37,308 --> 00:08:38,891 It's one of my favorite songs. 67 00:09:08,123 --> 00:09:09,964 Come on, my people, make it loud! 68 00:09:10,810 --> 00:09:12,937 An African couple 69 00:09:15,606 --> 00:09:18,151 Slaves to a Spanish man 70 00:09:20,257 --> 00:09:21,144 I want to be alone. 71 00:09:21,228 --> 00:09:22,905 He abused them so badly 72 00:09:24,262 --> 00:09:25,104 Hey, guys… 73 00:09:25,188 --> 00:09:27,047 And beat up his wife 74 00:09:27,131 --> 00:09:28,786 But we're just getting started! 75 00:09:28,870 --> 00:09:31,331 And that's when he rebelled-- 76 00:09:33,469 --> 00:09:35,220 Clear the room, guys. 77 00:09:35,304 --> 00:09:37,131 -See you tomorrow. -Yeah, see you tomorrow. 78 00:09:37,215 --> 00:09:38,325 -Bye, Joe. -See you, Joe. 79 00:09:38,409 --> 00:09:39,251 See you, bye. 80 00:09:39,335 --> 00:09:41,495 -Of course, guys, relax. -See you tomorrow, Joe. 81 00:09:41,579 --> 00:09:44,032 Hold on! This is just getting started! 82 00:09:49,148 --> 00:09:50,279 I'll be back in an hour 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,673 to have our business dinner. 84 00:09:59,300 --> 00:10:02,451 Don't forget tomorrow's the sound check at the Madison Square Garden. 85 00:10:04,320 --> 00:10:05,161 It's at 12:00. 86 00:10:10,674 --> 00:10:11,515 Here, for you. 87 00:10:15,071 --> 00:10:17,448 Your daughter Tania has been calling all week. 88 00:10:18,449 --> 00:10:19,290 Call her. 89 00:10:27,648 --> 00:10:29,418 Here's the tour contract 90 00:10:30,728 --> 00:10:33,256 and the marketing proposal for you to switch to their label. 91 00:10:36,448 --> 00:10:39,496 And the Times reporter's questions for you to answer. 92 00:11:13,684 --> 00:11:16,716 Same old, same old: "Who is Joe Arroyo?" 93 00:11:47,449 --> 00:11:50,124 Fuck, they trashed this place. 94 00:11:51,167 --> 00:11:52,793 -I'll call the maid. -No. 95 00:11:53,362 --> 00:11:54,203 Here you go. 96 00:11:54,802 --> 00:11:56,964 -It's okay. -Fine. Goodbye. 97 00:11:59,009 --> 00:12:02,136 Hey, this is our first time playing in Barcelona, 98 00:12:02,220 --> 00:12:06,140 the concert is sold out, and you've already turned the place upside down. 99 00:12:07,141 --> 00:12:10,686 There are lots of people outside the hotel waiting for you to wave out the window. 100 00:12:11,312 --> 00:12:14,482 And here you are, having meltdowns, showing off. 101 00:12:21,959 --> 00:12:23,164 What are you doing down there? 102 00:12:24,283 --> 00:12:26,494 Don't be petty, Joe, get real. 103 00:12:28,246 --> 00:12:31,082 And cut out that junkie lifestyle, that's what's making you sick. 104 00:12:39,425 --> 00:12:41,384 Thyroid issues, pneumonia, diabetes. 105 00:12:43,489 --> 00:12:45,596 Not even taking radioiodine made you straighten up. 106 00:12:49,642 --> 00:12:51,069 Are you planning on staying there? 107 00:12:57,863 --> 00:12:58,780 Where's Mary? 108 00:13:01,195 --> 00:13:02,036 Mary's gone. 109 00:13:02,989 --> 00:13:03,936 Been gone for a while. 110 00:13:10,454 --> 00:13:11,664 Everyone leaves me. 111 00:13:20,840 --> 00:13:23,346 I want to tell you something, but you can't tell a soul. 112 00:13:39,650 --> 00:13:41,110 I woke up some minutes ago, 113 00:13:42,236 --> 00:13:43,279 it was dark already… 114 00:13:44,530 --> 00:13:45,423 It's always dark. 115 00:13:46,866 --> 00:13:47,923 And I heard a voice. 116 00:13:49,493 --> 00:13:50,334 It was a boy. 117 00:13:52,455 --> 00:13:53,372 And he was calling me. 118 00:13:54,373 --> 00:13:56,042 "Álvaro, Álvaro!" 119 00:14:01,797 --> 00:14:04,717 "When you finish that song, you'll die!" 120 00:14:08,262 --> 00:14:09,930 And I know which song it is. 121 00:14:12,450 --> 00:14:14,518 I know which song he was talking about, 122 00:14:14,602 --> 00:14:16,457 but I have to write it. 123 00:14:22,777 --> 00:14:25,071 Don't laugh, dumbass, I'm serious. 124 00:14:27,615 --> 00:14:28,456 A boy. 125 00:14:30,765 --> 00:14:31,606 Cut out the crap. 126 00:14:32,787 --> 00:14:33,913 That song… 127 00:14:35,998 --> 00:14:38,209 I really want to do that song. 128 00:14:41,879 --> 00:14:43,130 I'm dying, 129 00:14:44,465 --> 00:14:45,691 and I need… 130 00:14:47,760 --> 00:14:48,748 What do I need? 131 00:14:53,265 --> 00:14:54,183 I'm going to die. 132 00:14:55,267 --> 00:14:56,110 Die? 133 00:14:59,355 --> 00:15:00,523 You're not going to die. 134 00:15:01,606 --> 00:15:04,769 If your brother dying in Panama didn't kill you, 135 00:15:04,853 --> 00:15:07,773 after he was shot and buried like a dog… 136 00:15:12,034 --> 00:15:13,327 you're not going to die. 137 00:15:17,998 --> 00:15:19,792 Do you know what the guys call you? 138 00:15:23,951 --> 00:15:24,792 What? 139 00:15:27,716 --> 00:15:29,864 "The toughest cookie around." 140 00:15:31,220 --> 00:15:32,221 "Tough cookie." 141 00:15:40,104 --> 00:15:40,945 You know what? 142 00:15:42,189 --> 00:15:45,025 There's something I've wondered about for a long time. 143 00:16:03,085 --> 00:16:04,528 Do you remember the Mercedes? 144 00:16:08,716 --> 00:16:11,177 You mean my Mercedes? 145 00:16:12,970 --> 00:16:14,138 Yes, that one. 146 00:16:15,848 --> 00:16:16,798 What happened with it? 147 00:16:18,642 --> 00:16:20,728 Well… it ran out of gas. 148 00:16:22,581 --> 00:16:24,528 Don't play dumb and tell me what you did with it. 149 00:16:29,117 --> 00:16:34,373 The boys and I pushed it up to Teresa's house and left it there. 150 00:16:39,997 --> 00:16:42,209 You traded the car for dope? 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,418 Shit. 152 00:16:45,711 --> 00:16:48,255 No wonder you were gone for such a long time. 153 00:16:54,011 --> 00:16:55,471 Time, that's what I need. 154 00:17:01,185 --> 00:17:02,353 To see my girls… 155 00:17:04,522 --> 00:17:05,898 to make Mary come back. 156 00:17:08,525 --> 00:17:09,652 For them to come back, 157 00:17:10,819 --> 00:17:12,446 just like the ships in the bay, 158 00:17:13,531 --> 00:17:15,533 which always come back, you know what I mean? 159 00:17:17,653 --> 00:17:18,970 What are you two doing here? 160 00:17:20,121 --> 00:17:22,456 -A chronic patient smoking? -Take it easy. 161 00:17:22,540 --> 00:17:24,040 Don't you see this is a hospital? 162 00:17:24,124 --> 00:17:25,625 Easy, ma'am. 163 00:17:25,709 --> 00:17:28,420 And you must leave right away, visiting hours are over. 164 00:17:28,504 --> 00:17:31,347 -No, don't leave. -Leave or I'll call security. 165 00:17:31,431 --> 00:17:33,634 Umo, don't leave! 166 00:17:34,635 --> 00:17:35,928 Take care of my girls, Umo! 167 00:17:37,131 --> 00:17:38,131 Umo! 168 00:17:39,431 --> 00:17:40,272 Umo! 169 00:18:15,968 --> 00:18:19,262 You want us back 170 00:18:19,346 --> 00:18:23,892 And come crying, saying you're sorry 171 00:18:24,685 --> 00:18:26,826 But there's rebellion 172 00:18:27,331 --> 00:18:31,775 In my heart 173 00:18:32,483 --> 00:18:36,572 And I can't love you 174 00:18:37,443 --> 00:18:42,155 Again 175 00:18:43,495 --> 00:18:45,623 You must understand 176 00:18:46,290 --> 00:18:51,003 That we can't just start again 177 00:18:51,675 --> 00:18:54,029 You may stop crying 178 00:18:54,113 --> 00:18:59,427 Because you won't move me 179 00:18:59,511 --> 00:19:06,477 With your tears 180 00:19:10,439 --> 00:19:13,358 Tell her, my heart 181 00:19:13,442 --> 00:19:18,780 How much you suffered when she left 182 00:19:18,864 --> 00:19:24,078 You never understood she abandoned you 183 00:19:25,412 --> 00:19:31,669 And never felt sorry for you 184 00:19:32,293 --> 00:19:35,005 You want us back 185 00:19:35,089 --> 00:19:37,679 But that's not possible 186 00:19:37,763 --> 00:19:43,096 My heart already rebelled 187 00:19:43,180 --> 00:19:48,190 Go back to where you came from 188 00:19:48,274 --> 00:19:52,947 Because I won't love you 189 00:19:53,821 --> 00:19:57,308 Ever again 190 00:19:58,522 --> 00:20:01,170 I don't mean to act like I know better than everyone else, 191 00:20:01,254 --> 00:20:03,325 but that kid spends all day out on the streets. 192 00:20:03,409 --> 00:20:04,863 She's always in a mood. 193 00:20:04,947 --> 00:20:07,107 It's always the same shit at dinnertime. 194 00:20:07,191 --> 00:20:08,997 Álvaro José, cut it out. 195 00:20:10,165 --> 00:20:12,164 Every kid needs their father. 196 00:20:12,248 --> 00:20:16,588 Father? Who needs that fucker? He'd be nothing but a burden here. 197 00:20:16,672 --> 00:20:17,532 Dad will come back. 198 00:20:17,616 --> 00:20:21,635 Come on, Álvaro José, stop that. Take that off, please. 199 00:20:21,719 --> 00:20:22,619 My dad will come back. 200 00:20:23,262 --> 00:20:26,181 No, baby. Your dad isn't coming back. 201 00:20:26,265 --> 00:20:27,265 Your dad is long gone. 202 00:20:27,349 --> 00:20:28,691 He will come back. 203 00:20:28,775 --> 00:20:30,910 With all those women he's got out there on the street, 204 00:20:30,994 --> 00:20:32,763 and all the kids he's got scattered all over, 205 00:20:32,847 --> 00:20:34,434 what's he going to come here for? 206 00:20:34,518 --> 00:20:37,819 That's why they want to kick you out of the choir, you don't listen. 207 00:20:37,903 --> 00:20:38,943 You're exhausting! 208 00:20:39,027 --> 00:20:41,196 The bishop is coming next week 209 00:20:41,280 --> 00:20:44,514 and I want to see you there singing for him, on the first row. 210 00:20:44,598 --> 00:20:48,286 And you'd better come straight home as soon as the rehearsals are over. 211 00:20:48,370 --> 00:20:50,997 No hanging out in the corner with the whores and sailors. 212 00:20:51,081 --> 00:20:53,633 -That's no place for a child. -Such a difficult kid. 213 00:20:53,717 --> 00:20:56,628 But they give me money to buy ice lollies 214 00:20:56,712 --> 00:20:58,338 and I bring that money home. 215 00:20:58,422 --> 00:21:02,718 So now you're the man of the house! All grown-up. No, sir, you're a child! 216 00:21:03,635 --> 00:21:04,476 Understood? 217 00:21:05,387 --> 00:21:06,931 -Yes. -Go on, eat. 218 00:24:33,720 --> 00:24:36,071 -What do you want? -Come on! 219 00:24:36,155 --> 00:24:38,580 What do you want from me? No! 220 00:26:25,501 --> 00:26:26,342 Hello? 221 00:26:32,464 --> 00:26:33,381 Mary! 222 00:26:38,762 --> 00:26:39,930 I love you too. 223 00:26:41,348 --> 00:26:42,195 How are you? 224 00:26:45,727 --> 00:26:46,895 No, I'm alone. 225 00:26:47,813 --> 00:26:49,519 You should see the room they gave me. 226 00:26:50,774 --> 00:26:51,858 It's huge. 227 00:26:52,484 --> 00:26:55,277 Everything is so fancy, I feel like I'm in a movie, baby. 228 00:26:56,780 --> 00:27:01,660 It even has one of those chandelier things. 229 00:27:02,661 --> 00:27:04,830 Yeah, but I kept it off because you know I… 230 00:27:05,705 --> 00:27:06,623 I'm darkness. 231 00:27:07,874 --> 00:27:10,436 You can see the sea, the port… 232 00:27:10,958 --> 00:27:12,838 What? You don't believe me? 233 00:27:15,975 --> 00:27:17,018 Yeah. 234 00:27:17,717 --> 00:27:19,219 I'll see you this weekend. 235 00:27:32,149 --> 00:27:32,990 Hello? 236 00:27:36,236 --> 00:27:37,862 How did you know I was here? 237 00:27:37,946 --> 00:27:39,413 Did you call every hotel? 238 00:27:44,369 --> 00:27:45,745 I'm not going back, Paula. 239 00:27:46,538 --> 00:27:48,456 I made it quite clear that I'm not coming back. 240 00:27:48,540 --> 00:27:50,790 I'll recognize the girls as mine, but I won't go back. 241 00:27:55,422 --> 00:27:57,591 You stabbed my girlfriend! A fucking lot of times! 242 00:27:59,342 --> 00:28:00,469 No, I said no. 243 00:30:00,463 --> 00:30:01,304 I love it. 244 00:30:04,801 --> 00:30:05,736 It still needs work. 245 00:30:08,722 --> 00:30:10,515 But a few others are ready. 246 00:30:11,433 --> 00:30:13,017 But are we going to record that song? 247 00:30:13,101 --> 00:30:14,519 No, no. 248 00:30:16,485 --> 00:30:17,809 If I do that song, I'm dead. 249 00:30:18,773 --> 00:30:20,692 -Let's record another one. -No. 250 00:30:22,108 --> 00:30:23,668 We won't get any more studio hours. 251 00:30:23,752 --> 00:30:25,485 Who said anything about a studio? 252 00:30:26,906 --> 00:30:28,491 -We're going to record here. -Here? 253 00:30:29,034 --> 00:30:30,352 This place is trashed. 254 00:30:32,620 --> 00:30:35,793 This room has everything I need for the LP. 255 00:30:35,877 --> 00:30:39,126 I want it to taste like this, smell like this, 256 00:30:39,210 --> 00:30:40,545 sound like this. 257 00:30:45,216 --> 00:30:46,066 Do you feel me? 258 00:30:49,054 --> 00:30:49,895 Listen. 259 00:30:50,722 --> 00:30:52,390 These are the musicians I need. 260 00:30:53,516 --> 00:30:56,269 Michi González, Chucho Pacheco… 261 00:30:57,376 --> 00:30:58,460 Pantera… 262 00:30:59,606 --> 00:31:00,607 Víctor, 263 00:31:01,274 --> 00:31:04,861 not the Black one, Pelo'e Nieve. 264 00:31:05,632 --> 00:31:08,970 And, of course, Chelito de Castro with his piano. He has to be here. 265 00:31:09,532 --> 00:31:11,409 You want to get a fucking piano in here? 266 00:31:11,927 --> 00:31:13,536 And Chelito, that crazy kid? 267 00:31:14,329 --> 00:31:15,642 And I want Orlandito too. 268 00:31:16,430 --> 00:31:17,282 No, Joe. 269 00:31:19,501 --> 00:31:20,418 Orlando died. 270 00:31:26,633 --> 00:31:27,474 Say what? 271 00:31:28,118 --> 00:31:28,959 Yeah. 272 00:31:30,345 --> 00:31:31,763 We both went to his funeral. 273 00:31:33,098 --> 00:31:34,349 Oh, well. 274 00:31:34,891 --> 00:31:36,511 Don't bring him then. 275 00:32:11,428 --> 00:32:12,269 My love. 276 00:32:17,058 --> 00:32:18,893 I want you to know I understand you. 277 00:32:22,188 --> 00:32:26,860 I know you're pissed, but I need you to talk to me, Mary. 278 00:32:29,779 --> 00:32:31,072 Baby, pick up. 279 00:32:32,342 --> 00:32:33,183 Baby… 280 00:32:36,452 --> 00:32:38,371 I need to talk to you. 281 00:32:45,295 --> 00:32:47,964 Don't leave me hanging like a fucking pussy, Mary! 282 00:33:24,792 --> 00:33:31,751 It's just my very own way to make love 283 00:33:32,342 --> 00:33:35,638 My very own way to love 284 00:33:35,722 --> 00:33:39,016 My very own way to be 285 00:33:39,100 --> 00:33:41,894 My very own way to give 286 00:33:41,978 --> 00:33:45,481 My body and my soul till dawn comes 287 00:33:45,565 --> 00:33:48,484 My very own way to love 288 00:33:48,568 --> 00:33:51,612 My very own way to be… 289 00:34:00,980 --> 00:34:03,622 …Way to love 290 00:34:03,706 --> 00:34:07,626 My very own way to be 291 00:34:07,710 --> 00:34:11,549 My very own way to give 292 00:34:11,633 --> 00:34:15,093 My body and my soul till dawn comes 293 00:34:20,390 --> 00:34:25,979 Writing you a song when least expected 294 00:34:28,523 --> 00:34:33,945 Setting your skin, which can't feel heat On fire with my words 295 00:34:36,572 --> 00:34:41,995 Enjoying that feeling for hours and hours 296 00:34:44,247 --> 00:34:50,086 It's just my very own way to make love 297 00:34:51,630 --> 00:34:55,718 My very own way to love 298 00:34:55,802 --> 00:34:59,595 My very own way to be 299 00:34:59,679 --> 00:35:03,141 My very own way to give 300 00:35:03,225 --> 00:35:07,688 My body and my soul till dawn comes 301 00:35:16,538 --> 00:35:17,988 Bravo! 302 00:35:18,072 --> 00:35:23,203 This song was dedicated to Negro. Thank you so much, everybody. 303 00:35:26,331 --> 00:35:29,001 -Alvarito! Alvarito! Please, come. -Thank you so much. 304 00:35:29,085 --> 00:35:31,126 He'll be right back with you all. 305 00:35:31,210 --> 00:35:33,671 In the meantime… Yes, Alvarito will be right back. 306 00:35:39,177 --> 00:35:43,890 You forgot about a great love 307 00:35:45,642 --> 00:35:49,646 The love I used to give you 308 00:35:51,898 --> 00:35:56,402 I'm telling you now, so you can understand 309 00:35:58,405 --> 00:36:02,992 I've never forgotten you 310 00:36:04,786 --> 00:36:09,540 I, who suffered your craziness 311 00:36:10,750 --> 00:36:14,337 Your flirtation, your indecisiveness 312 00:36:40,697 --> 00:36:41,907 And that man 313 00:36:43,394 --> 00:36:46,239 Had you as I should have had you 314 00:36:52,874 --> 00:36:54,162 And that man 315 00:36:55,653 --> 00:36:58,590 Had you as I should have had you 316 00:37:05,317 --> 00:37:06,473 And that man 317 00:37:07,931 --> 00:37:10,992 Had you as I should have had you 318 00:37:46,843 --> 00:37:47,847 Baby, pick up. 319 00:37:53,436 --> 00:37:55,146 I need to talk to you, babe. 320 00:37:59,818 --> 00:38:00,986 You're leaving me hanging? 321 00:38:07,492 --> 00:38:08,534 I need you. 322 00:38:11,780 --> 00:38:12,621 Mary. 323 00:38:16,747 --> 00:38:17,588 Mary… 324 00:39:56,861 --> 00:40:00,564 My Mary, do you remember that day? 325 00:40:00,648 --> 00:40:02,441 Your pretty mouth and mine 326 00:40:02,525 --> 00:40:05,277 My Mary, do you remember that day? 327 00:40:05,361 --> 00:40:08,822 My Mary, my Mary, my Mary My Mary, my dear girl 328 00:40:08,906 --> 00:40:11,408 My Mary, do you remember that day? 329 00:40:11,492 --> 00:40:13,619 When I first met you 330 00:40:13,703 --> 00:40:16,221 My Mary, do you remember that day? 331 00:40:16,305 --> 00:40:18,957 Oh, my heart is yours 332 00:40:19,041 --> 00:40:21,585 My Mary, do you remember that day? 333 00:40:21,669 --> 00:40:23,758 -Let's add the rhythm section. -Yeah. 334 00:40:25,963 --> 00:40:29,967 My Mary, do you remember that day? 335 00:40:30,051 --> 00:40:31,593 -Again. -When I just… 336 00:40:31,677 --> 00:40:35,472 My Mary, do you remember that day? 337 00:40:35,556 --> 00:40:37,099 The night I ran after you 338 00:40:37,183 --> 00:40:40,811 My Mary, do you remember that day? 339 00:40:40,895 --> 00:40:42,689 The dance we should have had 340 00:40:42,773 --> 00:40:46,193 My Mary, do you remember that day? 341 00:40:46,277 --> 00:40:47,861 Your pretty mouth and mine 342 00:40:47,945 --> 00:40:50,446 Those would be the backing vocals, Joe. 343 00:40:50,948 --> 00:40:55,117 -Okay. -Okay, let's play "Rebelión" now. 344 00:40:55,993 --> 00:40:57,746 -Okay. -We still have to play that one. 345 00:40:57,830 --> 00:40:59,331 Twenty hours and counting. 346 00:41:05,086 --> 00:41:07,381 One, two, one, two, three, and… 347 00:41:16,097 --> 00:41:16,938 And it goes 348 00:41:40,830 --> 00:41:43,499 In the 1600s 349 00:41:45,626 --> 00:41:48,337 When the tyrant ruled 350 00:41:50,464 --> 00:41:53,134 The streets of Cartagena 351 00:41:55,393 --> 00:41:57,847 Lived this story 352 00:41:59,265 --> 00:42:02,593 When here came those slave traders 353 00:42:03,113 --> 00:42:07,566 And Africans in chains kissed my land 354 00:42:07,650 --> 00:42:10,609 Perpetual slavery 355 00:42:12,486 --> 00:42:14,864 Perpetual slavery 356 00:42:17,408 --> 00:42:19,618 Perpetual slavery 357 00:42:34,717 --> 00:42:37,094 Changó, Changó, Changó 358 00:42:55,421 --> 00:42:56,262 What is it? 359 00:42:58,699 --> 00:43:03,830 It's not bad, Pacheco, but I feel like the song drags a bit. 360 00:43:03,914 --> 00:43:05,488 Listen. Something like… 361 00:43:16,008 --> 00:43:17,551 You told me that four hours ago. 362 00:43:18,594 --> 00:43:21,097 Yeah, well, now give it a bit more flavor. 363 00:43:22,736 --> 00:43:23,577 Manchas. 364 00:43:25,105 --> 00:43:25,946 Listen, 365 00:43:27,019 --> 00:43:29,314 I want the trumpet to sound more like… 366 00:43:29,398 --> 00:43:30,239 Tell me. 367 00:43:41,218 --> 00:43:42,059 Let's hear it. 368 00:43:46,330 --> 00:43:47,171 Yikes… 369 00:43:48,887 --> 00:43:49,872 What's with that? 370 00:43:50,751 --> 00:43:52,420 -Now, let's do it right. -Man… 371 00:43:53,507 --> 00:43:55,508 Yeah, bro, but I'm tired. I'll try. 372 00:43:55,592 --> 00:43:56,776 What are we doing here then? 373 00:43:56,860 --> 00:43:59,218 Come on, bro, you can do it! 374 00:44:02,508 --> 00:44:04,185 That's it! That's the flavor! 375 00:44:09,228 --> 00:44:10,069 Good. 376 00:44:11,647 --> 00:44:12,857 My Chelito. 377 00:44:14,316 --> 00:44:15,876 Just look at Chelito, guys. 378 00:44:17,291 --> 00:44:18,612 A kid. 379 00:44:21,282 --> 00:44:23,492 -A kid? -Gifted kid. 380 00:44:23,576 --> 00:44:26,537 And we take good care of him here, don't we? 381 00:44:27,413 --> 00:44:28,457 Yes, that's right. 382 00:44:28,541 --> 00:44:30,584 -We don't set a bad example. -Never. 383 00:44:31,672 --> 00:44:32,699 We would never! 384 00:44:35,030 --> 00:44:36,297 And we teach him stuff. 385 00:44:37,256 --> 00:44:41,010 Look, Chelito, this right here is Africa, not America. 386 00:44:42,386 --> 00:44:44,013 So I want you to do your solo, 387 00:44:45,264 --> 00:44:47,391 and when you do, I want you to kill it. 388 00:44:48,422 --> 00:44:49,263 Okay? 389 00:44:49,767 --> 00:44:53,162 Your solo has to be one for the books. 390 00:44:53,246 --> 00:44:54,173 It's all or nothing. 391 00:44:56,818 --> 00:44:58,026 Just give me a second. 392 00:44:58,110 --> 00:45:01,245 If that's the case, I'll have to do it with both feet on the ground. 393 00:45:01,329 --> 00:45:03,157 Yeah, man! 394 00:45:05,158 --> 00:45:06,505 The kid's got cocky! 395 00:45:07,036 --> 00:45:09,455 There you go. 396 00:45:12,791 --> 00:45:14,293 Let's do this! 397 00:45:17,838 --> 00:45:19,089 Trumpet and solo. 398 00:45:19,882 --> 00:45:22,010 One, two, one, two, three. 399 00:45:58,420 --> 00:45:59,922 Don't you hit her 400 00:47:37,895 --> 00:47:40,648 You abuser, hitting a young woman 401 00:47:40,732 --> 00:47:43,693 -Don't you hit my woman -Because my soul 402 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 My soul just breaks 403 00:47:45,904 --> 00:47:47,487 -Don't you hit my woman -Listen 404 00:47:47,571 --> 00:47:50,158 On the beach of Cartagena 405 00:47:50,242 --> 00:47:52,451 Don't you hit my woman 406 00:47:53,660 --> 00:47:55,580 From Marbella, love 407 00:47:55,664 --> 00:47:57,123 Don't you hit my woman 408 00:47:57,207 --> 00:47:59,504 And you can still hear it by the fence 409 00:47:59,588 --> 00:48:02,000 Don't you hit my woman 410 00:48:02,084 --> 00:48:04,798 Spaniard with a black soul 411 00:48:04,882 --> 00:48:07,633 Don't you hit my woman 412 00:48:07,717 --> 00:48:10,261 Because she's to be respected 413 00:48:10,345 --> 00:48:12,096 Don't you hit my woman 414 00:48:17,017 --> 00:48:18,358 The Black man knows it 415 00:48:19,437 --> 00:48:20,479 And so do you 416 00:48:23,982 --> 00:48:26,235 Don't you hit my woman 417 00:48:42,251 --> 00:48:43,252 Pache… 418 00:48:44,121 --> 00:48:44,976 It was okay. 419 00:48:45,060 --> 00:48:46,630 You have to tell the manager… 420 00:48:46,714 --> 00:48:47,800 Let's do it again. 421 00:48:47,884 --> 00:48:49,155 What? Are you insane? 422 00:48:49,239 --> 00:48:51,812 -What? Again? Not a chance! -I'm not made of iron! 423 00:48:52,343 --> 00:48:55,804 Joe, I'm done. I've been playing for 20 hours, look at my hands. 424 00:48:55,888 --> 00:48:58,143 My lips can't take it anymore, they're not made of stone. 425 00:48:58,227 --> 00:49:02,937 We are answering Mother Africa's call. 426 00:49:03,021 --> 00:49:04,272 You talk to her. 427 00:49:04,356 --> 00:49:08,277 You're not the boss of me. You don't give a shit about us. 428 00:49:08,986 --> 00:49:11,863 You lack discipline, my brother. 429 00:49:11,947 --> 00:49:15,701 Because you were never smacked, you never got a good spanking, 430 00:49:15,785 --> 00:49:17,035 your father never beat you. 431 00:49:17,828 --> 00:49:19,746 I think he wasn't even your father! 432 00:49:19,830 --> 00:49:23,168 Don't you fuck with me, you son of a bitch. 433 00:49:23,252 --> 00:49:25,421 No, you're the motherfucker here, you dickface. 434 00:49:25,505 --> 00:49:26,803 This is your shit, not ours! 435 00:49:26,887 --> 00:49:29,255 -Get the hell out of here. -What's wrong with you? 436 00:49:29,339 --> 00:49:30,425 Get the fuck out. 437 00:49:30,509 --> 00:49:33,094 -If I leave, they're coming with me. -Take them! 438 00:49:33,178 --> 00:49:35,274 -Go on then! -We're getting the fuck out of here. 439 00:49:35,358 --> 00:49:36,792 Go! You guys don't get shit. 440 00:49:36,876 --> 00:49:38,558 You don't get Africa, you don't get shit. 441 00:49:38,642 --> 00:49:41,059 -Get the fuck out! -Chelito is coming with me! 442 00:49:41,143 --> 00:49:43,311 Go get musicians from Cartagena! 443 00:49:43,395 --> 00:49:45,438 Go play in the street for the tourists. 444 00:51:06,196 --> 00:51:09,001 Alvi, turn it down. 445 00:51:18,639 --> 00:51:19,480 Hey, you! 446 00:51:21,149 --> 00:51:21,990 Turn it down. 447 00:51:38,051 --> 00:51:41,388 -Where were you? -You won't believe it. 448 00:51:43,765 --> 00:51:46,563 The craziest thing just happened to me. 449 00:51:48,353 --> 00:51:50,981 I was coming here down the corridor 450 00:51:51,488 --> 00:51:53,574 when I smelled something amazing. 451 00:51:55,777 --> 00:51:56,643 I followed it, 452 00:51:57,696 --> 00:52:00,365 and you know the staircase at the end of the corridor? 453 00:52:02,784 --> 00:52:04,869 You go up the stairs and there's a small room. 454 00:52:05,437 --> 00:52:07,705 In there, there are two windows. 455 00:52:07,789 --> 00:52:11,000 If you stand on tiptoes, you can see the London skyline, 456 00:52:11,084 --> 00:52:12,297 it's really neat. 457 00:52:12,904 --> 00:52:15,630 So who was there smoking ganja? 458 00:52:16,173 --> 00:52:17,014 Bob Marley. 459 00:52:17,675 --> 00:52:20,595 Get out, you liar. Let me sleep a little longer. 460 00:52:20,679 --> 00:52:22,055 Such a cool man. 461 00:52:22,139 --> 00:52:25,515 He recognized me. He said he likes my music, 462 00:52:25,599 --> 00:52:28,143 my message, my story. 463 00:52:29,436 --> 00:52:33,773 He told me that his music and mine are different, but that we… 464 00:52:33,857 --> 00:52:37,944 we're both answering Africa's call. 465 00:52:38,028 --> 00:52:41,531 That we're both African princes. That man knows what's up. 466 00:52:42,115 --> 00:52:45,203 -You're such a liar. -Don't you believe me? 467 00:52:45,287 --> 00:52:47,495 Well, you woke me up. Happy? 468 00:52:53,877 --> 00:52:55,295 He told me about a song 469 00:52:56,630 --> 00:52:59,716 about a mother who has to lift her son from the ground 470 00:52:59,800 --> 00:53:01,551 because the police killed him. 471 00:53:04,888 --> 00:53:06,098 They shot him. 472 00:53:08,725 --> 00:53:10,018 Just like that. 473 00:53:12,145 --> 00:53:13,939 Just like it's happening now. 474 00:53:17,484 --> 00:53:20,194 He told me our music is our struggle… 475 00:53:21,947 --> 00:53:24,824 A struggle for peace. That's why politicians… 476 00:53:26,493 --> 00:53:27,827 see it as so dangerous. 477 00:53:30,997 --> 00:53:32,207 I love that song. 478 00:53:41,133 --> 00:53:42,133 Look. 479 00:53:42,759 --> 00:53:44,177 I'm getting his dance moves now. 480 00:53:45,887 --> 00:53:47,222 The ice-skating. 481 00:53:52,936 --> 00:53:55,105 Oh, come here! Be quick. 482 00:53:57,232 --> 00:53:58,942 Here, down here. 483 00:54:04,116 --> 00:54:06,799 -She's dancing. -She's busting some moves. 484 00:54:10,454 --> 00:54:11,476 Hand me that pillow. 485 00:54:40,525 --> 00:54:42,736 I like it when you sing real close to me like that. 486 00:54:59,669 --> 00:55:01,963 So you won't say I'm a liar… 487 00:55:04,178 --> 00:55:06,592 she will be named Nayalive. 488 00:55:06,676 --> 00:55:07,719 Naya what? 489 00:55:08,386 --> 00:55:10,556 -Nayalive. -Why? 490 00:55:10,640 --> 00:55:12,365 That's my favorite song from this man. 491 00:55:14,309 --> 00:55:17,020 -Nayalive Arroyo. -Nayalive Arroyo. 492 00:55:20,107 --> 00:55:23,109 -Okay, but you have to sing to her. -You haven't listened to this part yet. 493 00:55:23,193 --> 00:55:24,043 Let's hear it. 494 00:55:27,614 --> 00:55:29,784 Now that I've met you 495 00:55:29,868 --> 00:55:33,495 -The neighbors will come to complain! -Who cares? 496 00:55:35,121 --> 00:55:37,582 Listen up to what I'm saying 497 00:55:38,708 --> 00:55:41,711 Wherever you go, I'll follow you 498 00:55:42,337 --> 00:55:45,382 For you carry my love with you 499 00:55:46,800 --> 00:55:50,303 The afterglow nights like tonight 500 00:55:52,430 --> 00:55:57,352 Incite you and surrender you To the pleasure of love 501 00:56:04,276 --> 00:56:06,403 That's how my heart in love sounds 502 00:56:07,821 --> 00:56:10,073 When I feel the passion 503 00:56:12,033 --> 00:56:13,543 There are afterglow nights 504 00:56:14,770 --> 00:56:16,913 That incite to love 505 00:56:19,467 --> 00:56:21,196 And all around 506 00:56:23,670 --> 00:56:25,922 Ardor is ignited 507 00:56:28,133 --> 00:56:30,510 They are nights of illusions that 508 00:56:32,018 --> 00:56:33,181 Just like today 509 00:56:34,817 --> 00:56:35,980 Call you 510 00:56:37,726 --> 00:56:39,853 And tell you, "My love 511 00:56:41,271 --> 00:56:42,592 Each day 512 00:56:44,365 --> 00:56:46,067 I love you more" 513 00:56:48,612 --> 00:56:50,488 There are afterglow nights 514 00:56:50,572 --> 00:56:55,827 That incite you, love of my life 515 00:56:57,871 --> 00:57:00,498 Trembling with emotions 516 00:57:01,791 --> 00:57:05,378 You give me your passion 517 00:57:08,256 --> 00:57:11,176 They're afterglow nights that 518 00:57:11,260 --> 00:57:12,260 What? Put that down! 519 00:57:12,344 --> 00:57:16,595 -Like today, like a flame -Why are you still here? You'll be late! 520 00:57:16,679 --> 00:57:18,641 -Say hi for the camera, Mary. -I don't want to. 521 00:57:18,725 --> 00:57:21,227 They ignite hearts 522 00:57:22,646 --> 00:57:27,818 -That are thirsty for love -What? 523 00:57:27,902 --> 00:57:29,360 -Hi. -Hi. 524 00:57:29,444 --> 00:57:30,319 Cut it out. 525 00:57:37,577 --> 00:57:39,579 Me. Me! 526 00:57:40,580 --> 00:57:41,421 Me! 527 00:57:53,677 --> 00:57:54,963 It's just a concert. 528 00:57:56,388 --> 00:57:57,806 We can cancel it if you want. 529 00:57:59,478 --> 00:58:00,767 I know it's his tribute concert, 530 00:58:01,518 --> 00:58:02,727 but Fruko will understand. 531 00:58:05,564 --> 00:58:06,405 Let's do it. 532 00:58:13,780 --> 00:58:15,865 Boys, let's get ready. 533 00:58:37,554 --> 00:58:39,514 I'm with you, bro, you know that. 534 00:58:40,807 --> 00:58:41,648 All in. 535 00:59:29,689 --> 00:59:31,649 One minute to stage time! 536 00:59:34,360 --> 00:59:35,201 Coming! 537 00:59:42,368 --> 00:59:46,706 I'm going to the city, I'm going to work 538 00:59:47,381 --> 00:59:51,669 That's where the pleasure is I'll look for it 539 00:59:52,378 --> 00:59:56,549 I'm leaving behind that garbage dump 540 00:59:57,385 --> 01:00:01,679 That made me hate your way of loving 541 01:00:02,388 --> 01:00:06,350 I don't care what they call me I'm coming to find you 542 01:00:12,649 --> 01:00:14,985 With feeling, baby! 543 01:00:18,899 --> 01:00:23,237 I'm going to the city, I'm going to work 544 01:00:23,752 --> 01:00:28,040 That's where the pleasure is I'll look for it 545 01:00:28,843 --> 01:00:33,014 I'm leaving behind that garbage dump 546 01:00:33,763 --> 01:00:38,057 That made me hate your way of loving 547 01:00:38,760 --> 01:00:42,723 I don't care what they call me I'm coming to find you 548 01:00:42,807 --> 01:00:44,079 I'm coming to find you 549 01:00:45,098 --> 01:00:46,933 Oh, Tania 550 01:00:47,559 --> 01:00:49,894 Oh, Tania 551 01:00:49,978 --> 01:00:51,271 Oh, Tania 552 01:00:52,564 --> 01:00:54,107 I'm coming to find you 553 01:00:54,816 --> 01:00:56,359 Oh, Tania 554 01:00:57,235 --> 01:00:59,611 Oh, Tania 555 01:00:59,695 --> 01:01:00,738 Oh, Tania 556 01:01:27,891 --> 01:01:28,732 Okay, blondie. 557 01:01:30,602 --> 01:01:31,644 Tell me everything. 558 01:01:32,687 --> 01:01:36,107 It's the same we discussed last week. 559 01:01:37,150 --> 01:01:39,503 "Pursuant to Section 105 of the Copyright Act 560 01:01:40,056 --> 01:01:41,739 and the laws of the State of Illinois, 561 01:01:41,823 --> 01:01:44,448 which pertain to the protection and defense of copyright 562 01:01:44,532 --> 01:01:46,939 on behalf of the defendant, Mr. Alvaro José González 563 01:01:47,448 --> 01:01:49,161 to Mr. Coupé Cloué 564 01:01:49,245 --> 01:01:53,290 to pay the sum of $75,000 for damages caused"… 565 01:01:53,374 --> 01:01:55,793 Let's just fucking pay and get rid of him. 566 01:01:55,877 --> 01:01:58,137 …"in all applicable legal proceedings." 567 01:01:58,221 --> 01:01:59,595 -Are you almost done? -Leave him. 568 01:02:00,715 --> 01:02:02,758 I love how he talks like Nat King Cole. 569 01:02:02,842 --> 01:02:05,608 "Otherwise, the plaintiff will submit the request 570 01:02:05,692 --> 01:02:09,223 to the Honorable House of Justice of the State of Illinois--" 571 01:02:09,307 --> 01:02:10,559 Want an ice lolly, blondie? 572 01:02:12,352 --> 01:02:14,562 -No, thanks. -They're made of Coke. 573 01:02:16,105 --> 01:02:17,649 No, thank you very much. No. 574 01:02:18,191 --> 01:02:20,151 "Otherwise, the plaintiff will submit the request 575 01:02:20,235 --> 01:02:22,637 to the Honorable House of Justice of the State of Illinois 576 01:02:22,721 --> 01:02:25,739 of the United States of America, proceeding to initiate 577 01:02:25,823 --> 01:02:27,360 all subsequent lawsuits." 578 01:02:29,577 --> 01:02:32,297 Why is this lawsuit different from the rest? 579 01:02:32,381 --> 01:02:35,481 Because if we don't settle it, you won't be able to play in Chicago 580 01:02:35,565 --> 01:02:37,376 and the rest of the tour will be jeopardized. 581 01:02:38,294 --> 01:02:40,254 We don't play in Chicago and that's the end of it. 582 01:02:40,338 --> 01:02:41,179 Joe. 583 01:02:42,090 --> 01:02:44,037 Your concert is sold out. 584 01:02:45,301 --> 01:02:49,180 I'm not paying. Besides, look. 585 01:02:49,973 --> 01:02:51,082 This is wrong. 586 01:02:51,975 --> 01:02:57,313 It says, "The appropriation was to the detriment of the work." Blondie! 587 01:02:58,773 --> 01:03:02,443 The work is much cooler now that I did it. 588 01:03:03,004 --> 01:03:03,845 Am I right? 589 01:03:05,504 --> 01:03:06,364 That's true. 590 01:03:07,073 --> 01:03:10,451 I heard both versions and he's right to sue. 591 01:03:12,996 --> 01:03:15,123 But yours, Joe, is much better. 592 01:03:17,751 --> 01:03:18,598 However, 593 01:03:20,084 --> 01:03:22,211 this is not a matter of finding which one's better, 594 01:03:23,506 --> 01:03:25,216 but a matter of abiding by the law. 595 01:03:26,968 --> 01:03:27,969 I advise you to pay. 596 01:03:31,554 --> 01:03:32,395 Blondie, 597 01:03:33,808 --> 01:03:34,803 music… 598 01:03:36,923 --> 01:03:38,604 is born out of God's inspiration. 599 01:03:40,606 --> 01:03:41,841 So, may God pay him back. 600 01:03:43,026 --> 01:03:44,444 Forget about that lawsuit 601 01:03:45,948 --> 01:03:47,076 and accept this souvenir. 602 01:03:47,160 --> 01:03:48,284 WITH LOVE TO COUPÉ AND NAT 603 01:03:50,366 --> 01:03:51,535 So you can laugh in his face. 604 01:03:58,666 --> 01:04:01,085 You're so full of shit. Nat King Cole? 605 01:04:02,211 --> 01:04:03,270 Come on! 606 01:10:55,014 --> 01:10:55,855 Hello? 607 01:10:58,043 --> 01:10:58,926 Where are you? 608 01:11:00,045 --> 01:11:01,174 With whom? 609 01:11:01,258 --> 01:11:02,256 No, with whom? 610 01:11:03,090 --> 01:11:04,266 You're taking too long. 611 01:11:07,220 --> 01:11:09,514 Fuck, baby, you won't believe what just happened. 612 01:11:10,018 --> 01:11:12,475 Some burglars broke in, babe. 613 01:11:16,971 --> 01:11:18,222 No, I did lock up. 614 01:11:19,149 --> 01:11:20,107 Yeah… 615 01:11:20,191 --> 01:11:24,403 I don't know, I haven't really checked, but… Yes, they took things, of course. 616 01:11:27,192 --> 01:11:28,448 Fuck, this sucks. 617 01:11:28,532 --> 01:11:31,619 You come play for the Spanish royals and end up getting robbed. 618 01:11:35,706 --> 01:11:37,124 Come talk to the manager. 619 01:11:39,695 --> 01:11:40,542 Yes, my love. 620 01:12:02,542 --> 01:12:04,096 This one's to make you suffer 621 01:12:17,581 --> 01:12:21,460 I don't have to tell you where I come from 622 01:12:22,127 --> 01:12:25,632 It was just as life intended 623 01:12:25,716 --> 01:12:30,262 Tomorrow morning We'll be just two strangers 624 01:12:30,346 --> 01:12:34,807 Because I never stop Either walking or loving 625 01:12:35,892 --> 01:12:40,020 You don't have to know my path 626 01:12:40,610 --> 01:12:43,530 It was just as fate intended 627 01:12:44,317 --> 01:12:47,903 Tomorrow morning We'll be just two strangers… 628 01:12:57,079 --> 01:12:58,747 -All good? -She's cheating on me. 629 01:12:58,831 --> 01:13:00,332 -Come again? -She's cheating! 630 01:13:00,416 --> 01:13:01,694 Mary's cheating on me! 631 01:13:01,778 --> 01:13:03,502 Joe, don't get started. 632 01:13:03,586 --> 01:13:05,879 Look, it's just that… Just look. 633 01:13:05,963 --> 01:13:07,953 -Let's see! -Come on! 634 01:13:08,037 --> 01:13:09,110 -Hey! -Yikes! 635 01:13:09,194 --> 01:13:10,961 -Give me that! -Hold on! 636 01:13:12,054 --> 01:13:13,014 Stop it. It's personal! 637 01:13:13,098 --> 01:13:15,264 -Steal it! -Let me see it. 638 01:13:16,765 --> 01:13:17,642 That's right! 639 01:13:20,102 --> 01:13:21,687 I'll help you! 640 01:13:23,856 --> 01:13:25,982 -Wow! -Look at this! 641 01:13:26,066 --> 01:13:29,319 No! You said we'd open with "Tania," 642 01:13:29,403 --> 01:13:31,196 but you started singing "Tumbatecho." 643 01:13:31,280 --> 01:13:32,781 Get real! 644 01:13:36,778 --> 01:13:38,085 Enjoy, Barranquilla. 645 01:14:29,046 --> 01:14:33,385 My Mary, enticing, sensual woman 646 01:14:33,469 --> 01:14:38,389 Charming mouth That can make my pains go away 647 01:14:39,723 --> 01:14:43,477 My Mary, if you weren't mine 648 01:14:44,019 --> 01:14:46,271 I don't know what I'd do without you 649 01:14:46,355 --> 01:14:49,984 I'd make you feel love 650 01:14:50,693 --> 01:14:55,280 If I had a palace and lots of money 651 01:14:55,990 --> 01:14:59,660 At your feet I'd lay them, my Mary 652 01:15:01,328 --> 01:15:05,249 But I am a singer of illusions 653 01:15:06,583 --> 01:15:10,004 All I can give you is songs and love My Mary 654 01:15:12,668 --> 01:15:15,134 Your laughter shatters the glass 655 01:15:15,843 --> 01:15:19,512 Of my loneliness, my Mary 656 01:15:19,596 --> 01:15:22,849 My Mary, do you remember that day? 657 01:15:22,933 --> 01:15:24,893 When you smiled at me 658 01:15:24,977 --> 01:15:28,063 My Mary, do you remember that day? 659 01:15:28,147 --> 01:15:30,690 My Mary, my Mary, my Mary My Mary, my dear girl 660 01:15:30,774 --> 01:15:33,360 My Mary, do you remember that day? 661 01:15:33,444 --> 01:15:35,570 Your pretty mouth and mine 662 01:15:35,654 --> 01:15:38,406 My Mary, do you remember that day? 663 01:15:38,490 --> 01:15:41,326 Oh, my heart is yours, my Mary 664 01:16:23,243 --> 01:16:26,372 My Mary, do you remember that day? 665 01:16:26,456 --> 01:16:28,541 The dance we should have had 666 01:16:28,625 --> 01:16:31,668 My Mary, do you remember that day? 667 01:16:31,752 --> 01:16:34,089 The first time I laughed 668 01:16:34,173 --> 01:16:37,008 My Mary, do you remember that day? 669 01:16:37,092 --> 01:16:39,259 When I first met you 670 01:16:39,343 --> 01:16:41,678 My Mary, do you remember that day? 671 01:16:41,762 --> 01:16:46,810 Oh, my heart is yours, my Mary 672 01:17:01,990 --> 01:17:03,450 For Tatico! 673 01:17:03,534 --> 01:17:04,910 And for Peloti! 674 01:19:20,921 --> 01:19:24,591 Caro, I get jealous of all the guys who come here. 675 01:19:29,221 --> 01:19:31,306 Honey, you know this is what I do for a living. 676 01:19:31,988 --> 01:19:32,829 So? 677 01:19:35,648 --> 01:19:36,771 I can get you out. 678 01:19:37,896 --> 01:19:38,796 What do you need? 679 01:19:43,902 --> 01:19:45,997 Who said I want out? 680 01:20:18,353 --> 01:20:19,899 RECORD DEADLINE, APRIL 4TH 681 01:20:19,983 --> 01:20:21,801 MEETING WITH AGENT, 10:00 AM 682 01:21:06,536 --> 01:21:07,604 Babe, what are you doing? 683 01:21:16,703 --> 01:21:19,706 I can't go on like this. I've tried a thousand times, it won't work. 684 01:21:29,800 --> 01:21:32,219 Your laughter shatters the glass 685 01:21:32,803 --> 01:21:35,450 Of my loneliness, my Mary 686 01:21:35,534 --> 01:21:36,434 Cut it out! 687 01:21:40,102 --> 01:21:42,020 I bet you didn't even write that song for me. 688 01:21:43,313 --> 01:21:44,523 What are you talking about? 689 01:21:45,357 --> 01:21:47,776 You are the one and only Mary in my life. 690 01:21:50,862 --> 01:21:51,737 Stop! 691 01:21:51,821 --> 01:21:55,957 If I had a palace and lots of money 692 01:21:56,895 --> 01:21:57,745 Cut it. 693 01:21:57,829 --> 01:22:00,997 -At your feet I'd lay them, my Mary -Enough. No! 694 01:22:01,915 --> 01:22:03,666 I'm telling you to stop, Álvaro. 695 01:22:03,750 --> 01:22:06,628 But I am a singer of illusions 696 01:22:09,047 --> 01:22:11,591 All I can give you is songs and love 697 01:22:12,676 --> 01:22:13,685 My Mary 698 01:22:13,769 --> 01:22:15,479 Enough. 699 01:23:33,849 --> 01:23:34,837 Stay. 700 01:23:39,648 --> 01:23:41,065 -No. -Stay. 701 01:23:43,138 --> 01:23:44,109 Mary. 702 01:23:52,243 --> 01:23:53,084 Mary… 703 01:24:08,634 --> 01:24:12,763 I don't care what they call me, I… 704 01:24:16,308 --> 01:24:19,562 I'm coming to find you I'm coming to find you 705 01:24:21,730 --> 01:24:23,816 Oh, oh, Tania 706 01:24:25,192 --> 01:24:27,069 Oh, oh, Tania 707 01:24:29,071 --> 01:24:30,114 Oh, Tania 708 01:24:34,411 --> 01:24:36,328 I'm coming to find you 709 01:24:38,956 --> 01:24:40,874 Oh, oh, Tania 710 01:24:41,500 --> 01:24:45,838 -Oh, when death comes -Oh, oh, Tania 711 01:24:47,487 --> 01:24:52,586 -It doesn't choose the good or the evil -Oh, Tania 712 01:24:54,305 --> 01:24:58,632 It just does the roll call 713 01:24:58,716 --> 01:25:04,105 Of every name written down 714 01:25:04,189 --> 01:25:08,193 It just does the roll call 715 01:25:08,277 --> 01:25:12,697 -Eternal rest grant unto her… -Of every name written down 716 01:25:12,781 --> 01:25:17,119 That's life, son. Come here, baby, come here. 717 01:25:18,174 --> 01:25:20,873 …pray for us sinners, 718 01:25:20,957 --> 01:25:22,582 now and in the hour of our death. Amen. 719 01:25:22,666 --> 01:25:26,044 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 720 01:25:26,128 --> 01:25:28,797 Blessed art thou among women, 721 01:25:28,881 --> 01:25:31,175 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 722 01:25:31,967 --> 01:25:34,914 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, 723 01:25:34,998 --> 01:25:37,055 now and in the hour of our death. Amen. 724 01:25:37,139 --> 01:25:40,100 Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. 725 01:25:40,184 --> 01:25:43,103 As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. 726 01:25:43,187 --> 01:25:44,354 She was my daughter too. 727 01:25:44,438 --> 01:25:47,149 Hail Mary, holy Queen, Mother of Mercy. 728 01:25:48,776 --> 01:25:51,861 Blessed be Jesus at all times 729 01:25:51,945 --> 01:25:55,031 in the Most Holy Sacrament of the Altar. 730 01:25:55,115 --> 01:25:59,036 Blessed be the pure, most holy and Immaculate Conception. 731 01:25:59,787 --> 01:26:01,269 Dear God. 732 01:26:01,780 --> 01:26:06,072 May God have you in His glory, honey. 733 01:26:22,246 --> 01:26:27,077 …And even though you are gone 734 01:26:27,161 --> 01:26:33,131 You'll never be forgotten 735 01:26:33,215 --> 01:26:37,825 And even though you are gone 736 01:26:37,909 --> 01:26:43,122 You'll never be forgotten 737 01:26:44,122 --> 01:26:49,337 Virgin Mary is very sad 738 01:26:49,421 --> 01:26:55,592 For her crucified son 739 01:26:56,343 --> 01:27:01,264 Oh, she's always crying 740 01:27:01,348 --> 01:27:06,813 Because her son was killed 741 01:27:06,897 --> 01:27:11,028 Oh, she's always crying 742 01:27:11,112 --> 01:27:16,780 Because her son was killed 743 01:28:48,872 --> 01:28:51,417 -Have you been there long? -What do you think? 744 01:28:54,579 --> 01:28:56,130 Music was too loud. 745 01:28:56,214 --> 01:28:58,391 I brought you one of those bottles you like so much. 746 01:29:02,516 --> 01:29:03,516 What's that? 747 01:29:05,347 --> 01:29:06,188 "La bestia." 748 01:29:14,857 --> 01:29:15,698 Sounds like a hit. 749 01:29:17,192 --> 01:29:19,361 -Will you include it in this record? -No. 750 01:29:21,529 --> 01:29:23,364 -Are you trying to kill me? -No. 751 01:29:23,448 --> 01:29:25,909 Not me. The press can take care of that. 752 01:29:29,251 --> 01:29:30,628 Wouldn't be the first time. 753 01:29:32,499 --> 01:29:34,960 Do you remember? You were there that day. 754 01:29:37,379 --> 01:29:39,284 I think it was in Barranquilla. 755 01:29:39,368 --> 01:29:43,176 The show had been delayed for six hours, no sign of you. 756 01:29:43,260 --> 01:29:46,971 I remember people were throwing glasses, tables, whatever was close at hand. 757 01:29:47,055 --> 01:29:48,807 Suddenly, this guy showed up. 758 01:29:48,891 --> 01:29:53,896 He called for a minute of silence for the beloved artist Joe Arroyo, 759 01:29:54,929 --> 01:29:59,971 who had just died in God knows what clinic. Damn! 760 01:30:02,280 --> 01:30:04,240 That was just incredible. 761 01:30:05,438 --> 01:30:11,330 Thousands of people holding a minute's silence for you, motherfucker. 762 01:30:12,318 --> 01:30:16,001 The second time, it was all over the press and on the radio, and I just… 763 01:30:16,877 --> 01:30:18,164 I didn't buy it. 764 01:30:18,248 --> 01:30:19,495 That one was close. 765 01:30:21,423 --> 01:30:22,298 So close. 766 01:30:25,378 --> 01:30:27,006 Turn it up! 767 01:30:27,090 --> 01:30:29,603 Testing, one, two, three. 768 01:30:35,183 --> 01:30:36,463 Merci si ma moi 769 01:30:43,363 --> 01:30:45,363 Mon amour 770 01:30:53,038 --> 01:30:56,208 You made me used to living your way 771 01:30:57,125 --> 01:30:59,518 Me, who have never been satisfied 772 01:31:01,129 --> 01:31:04,299 You taught me a particular kind of love 773 01:31:05,175 --> 01:31:07,552 With your particular experience 774 01:31:09,137 --> 01:31:12,099 I'm telling you now, so you can understand 775 01:31:13,266 --> 01:31:16,144 I've never forgotten you 776 01:31:17,312 --> 01:31:19,940 I put up with your obsession 777 01:31:21,274 --> 01:31:24,241 Your depression, your bad mood 778 01:31:41,545 --> 01:31:44,923 In the end, you found a crazy love 779 01:31:45,590 --> 01:31:48,010 Another puppet for you to control 780 01:31:49,594 --> 01:31:52,973 You forgot about the great love 781 01:31:53,640 --> 01:31:56,059 I used to give you 782 01:31:57,728 --> 01:32:00,814 I'm telling you now, so you can understand 783 01:32:01,648 --> 01:32:04,698 I've never forgotten you 784 01:32:05,694 --> 01:32:08,905 I, who suffered your craziness 785 01:32:09,740 --> 01:32:12,492 Your flirtation, your indecisiveness 786 01:32:29,426 --> 01:32:30,343 And that man 787 01:32:31,183 --> 01:32:32,963 Had you as I should have had you 788 01:32:37,916 --> 01:32:39,061 And that man 789 01:32:39,984 --> 01:32:41,980 Had you as I should have had you 790 01:35:04,206 --> 01:35:05,206 Quick! 791 01:35:07,167 --> 01:35:09,669 All nurses, come as fast as you can! 792 01:35:16,007 --> 01:35:17,510 Defibrillator. 793 01:35:17,594 --> 01:35:19,721 All hands on deck, please. Surgery! 794 01:35:23,981 --> 01:35:26,148 STAIRS 795 01:37:48,863 --> 01:37:49,704 Forgive me. 796 01:38:01,800 --> 01:38:04,344 I don't have to tell you 797 01:38:05,928 --> 01:38:07,548 Where I come from 798 01:38:10,809 --> 01:38:14,813 It was just as life intended 799 01:38:15,397 --> 01:38:17,690 Tomorrow morning 800 01:38:18,739 --> 01:38:21,111 We'll be just two strangers 801 01:38:23,822 --> 01:38:29,327 Because I never stop Either walking or loving 802 01:38:35,132 --> 01:38:36,284 Let's hear it! 803 01:38:36,368 --> 01:38:38,037 THANKS, JOE, WE LOVE YOU 804 01:38:38,121 --> 01:38:40,587 Joe, Joe, Joe! 805 01:38:53,465 --> 01:38:54,466 Come on, Joe! 806 01:38:54,550 --> 01:38:57,514 Let me tell you what my people have lived 807 01:38:57,598 --> 01:39:00,662 Listen carefully Let me tell you what my people have lived 808 01:39:00,746 --> 01:39:02,579 LORD, MAKE US INSTRUMENTS OF YOUR PEACE 809 01:39:02,663 --> 01:39:04,528 And then tell me what it feels, yeah 810 01:39:04,612 --> 01:39:06,787 In the 1600s 811 01:39:08,340 --> 01:39:09,408 Hear my song! 812 01:39:09,492 --> 01:39:11,286 When the tyrant ruled 813 01:39:14,164 --> 01:39:16,500 The streets of Cartagena 814 01:39:17,709 --> 01:39:18,584 Yeah! 815 01:39:18,668 --> 01:39:20,920 Lived this story 816 01:39:22,380 --> 01:39:25,758 When here came those slave traders 817 01:39:25,842 --> 01:39:30,639 And Africans in chains kissed my land 818 01:39:30,723 --> 01:39:33,993 Perpetual slavery 819 01:39:35,143 --> 01:39:37,520 Perpetual slavery 820 01:39:39,856 --> 01:39:41,906 Perpetual slavery 821 01:39:46,058 --> 01:39:48,405 LONG LIVE JOE! THANKS FOR YOUR MUSIC 822 01:39:52,507 --> 01:39:53,369 Hear me out! 823 01:39:57,141 --> 01:39:59,960 Don't you touch her Don't you hit my woman 824 01:40:00,044 --> 01:40:01,710 If you do, get ready for war 825 01:40:01,794 --> 01:40:04,564 Children of Changó Party, marimba and chonta 826 01:40:04,648 --> 01:40:06,215 A fist on your mouth is what you get 827 01:40:06,299 --> 01:40:08,717 If you mess with my people You'll get in trouble 828 01:40:08,801 --> 01:40:11,470 You'll end up flat on the floor 829 01:40:11,554 --> 01:40:13,848 Get ready, the Black has come 830 01:40:13,932 --> 01:40:15,976 Africa in Colombia, no one can lie to us 831 01:40:16,060 --> 01:40:18,394 An African couple 832 01:40:21,022 --> 01:40:23,608 Slaves to a Spanish man 833 01:40:25,735 --> 01:40:28,363 He abused them so badly 834 01:40:30,365 --> 01:40:32,909 And beat up his wife 835 01:40:34,078 --> 01:40:36,884 And that's when he rebelled The handsome Black man 836 01:40:36,968 --> 01:40:37,811 TO JAIME, FOREVER 837 01:40:37,895 --> 01:40:42,127 He avenged his love And you can still hear it by the fence 838 01:40:42,211 --> 01:40:45,880 Don't you hit my woman 839 01:40:45,964 --> 01:40:47,006 No. 840 01:40:47,090 --> 01:40:49,466 Don't you hit my woman 841 01:40:49,550 --> 01:40:50,426 No! 842 01:40:51,594 --> 01:40:53,888 Don't you hit my woman 843 01:40:53,972 --> 01:40:56,836 Listen up, don't you hit my woman 844 01:40:56,920 --> 01:40:57,846 Don't you hit my woman 845 01:40:57,930 --> 01:41:00,811 I warn you, leave her alone She's not to be touched 846 01:41:00,895 --> 01:41:02,354 Don't you hit my woman 847 01:41:02,438 --> 01:41:05,526 Because my fist could meet your mouth 848 01:41:05,610 --> 01:41:07,193 Don't you hit my woman 849 01:41:07,277 --> 01:41:11,699 I'll slap and cane you If you touch my woman 850 01:41:11,783 --> 01:41:16,412 I'll slap and cane you If you touch my woman 851 01:41:16,496 --> 01:41:20,374 Don't you mess with my woman Because the Black woman has the power 852 01:41:20,458 --> 01:41:22,710 Things have changed They're not like yesterday 853 01:41:22,794 --> 01:41:25,796 If you mess with my people Everything will end up in flames 854 01:41:25,880 --> 01:41:30,551 I'll slap and cane you My woman is to be respected 855 01:41:30,635 --> 01:41:34,715 I'll slap and cane you I'll destroy you with my rhythm and lines 856 01:41:34,799 --> 01:41:37,048 Yeah! ChocQuibTown in the house 857 01:41:37,132 --> 01:41:38,881 -ChocQuibTown, baby -The queen of the Congo 858 01:41:38,965 --> 01:41:41,227 -Rico! -Julio Bagué! 859 01:41:41,311 --> 01:41:43,521 -Say it! -Joe, endless 860 01:41:43,605 --> 01:41:44,939 Don't you hit her 861 01:41:49,400 --> 01:41:50,778 This one's to make you suffer 862 01:42:04,167 --> 01:42:08,172 I don't have to tell you where I come from 863 01:42:08,921 --> 01:42:12,508 It was just as life intended 864 01:42:12,592 --> 01:42:17,012 Tomorrow morning We'll be just two strangers 865 01:42:17,096 --> 01:42:21,726 Because I never stop Either walking or loving 866 01:42:22,644 --> 01:42:27,274 You don't have to know my path 867 01:42:27,358 --> 01:42:30,901 It was just as fate intended 868 01:42:30,985 --> 01:42:35,489 Tomorrow morning We'll be just two strangers 869 01:42:35,573 --> 01:42:39,869 You'll think it was a dream Don't ask me why I left 870 01:42:40,995 --> 01:42:45,499 I have the endless stride of a walker 871 01:42:45,583 --> 01:42:49,337 I was born in a land far away from here 872 01:42:50,088 --> 01:42:53,008 If you are ever asked who your lover was 873 01:42:53,092 --> 01:42:57,637 Tell them he was a walker That life brought here 874 01:42:59,097 --> 01:43:03,017 I have the endless stride of a walker 875 01:43:03,643 --> 01:43:07,313 I was born in a land far away from here 876 01:43:08,064 --> 01:43:10,901 If you are ever asked who your lover was 877 01:43:10,985 --> 01:43:15,822 Tell them he was a walker That life brought here 878 01:43:18,924 --> 01:43:20,300 Mike said it! 879 01:43:29,252 --> 01:43:30,093 What a note! 880 01:43:34,424 --> 01:43:35,556 I go walking 881 01:43:37,051 --> 01:43:38,846 I go walking like this 882 01:43:38,930 --> 01:43:39,840 I go walking 883 01:43:39,924 --> 01:43:43,058 My walker goes singing my song 884 01:43:43,142 --> 01:43:44,142 I go walking 885 01:43:45,799 --> 01:43:47,478 I go singing like this 886 01:43:47,562 --> 01:43:48,520 I go walking 887 01:43:48,604 --> 01:43:51,733 Come walking, walking 888 01:43:54,861 --> 01:43:55,862 Come on, Fruko! 889 01:43:58,448 --> 01:43:59,888 Come on, Joe! 890 01:44:30,396 --> 01:44:31,481 I go walking 891 01:44:33,232 --> 01:44:34,651 I go singing like this 892 01:44:34,735 --> 01:44:35,694 I go walking 893 01:44:35,778 --> 01:44:38,779 And I let my song go with the wind 894 01:44:38,863 --> 01:44:39,964 I go walking 895 01:44:41,365 --> 01:44:43,160 I go walking like this 896 01:44:43,244 --> 01:44:44,159 I go walking 897 01:44:44,243 --> 01:44:46,469 Come walking, walking 898 01:44:50,249 --> 01:44:51,356 Hear me out, Colombia! 899 01:44:52,258 --> 01:44:54,141 Listen to Fruko's band!