i?,3$/9c]@X:fʕc+S OʮsTPjj- N|w+BG6L!Q2PH"346w,ʧ(E{MH9%9ںۓ~tήҧz"Ķʄ>xIp|2'ԫSXXR2 n =no8z߯XRL&Ӝz|:q#41XNDvܟ8]OޔC2 gtcO b4a1UvVm*CpVRAM.O[8ا.)Kt('k:FMCԀXxF7-7 Q4߷C?hK0CQKXYdԃ^2U._F>4cYJJB[Ge]p,`(Oi4րm10EER{^PSՋu6(SrkL/t?HpD$n|BYwoc <¾kMәipŒ}ZA),MMo9M牮!پo[p Mq._*!4t'[IK vbXO<׀tspcKA";Ip8j#âR)CQչ]aE~O"?;ӁBa,6G 4r'.{f]Үz0 i̤y)؎4Fst6^Zc_ҽ/|%ءσ>F|/A9>WYaM%o"3X{C":bmiSJ?UĜ'zW!=d9PQR2>oP}o'G?rMw6>zI6Yoi<}HTgrC@k3^!@fzsmԚ@B:4 Si+;U HsoZ~R=IFp`ĪnypŦ'ܙĶ"IpznVYњƜc3Hs9I.>4R]?;h㜬*^yEw.\7,Hʹ^͚4Ƿ[%{n8mܝ%Do&aJ4 "7aD篒U@횽|:ld>6=,\ 6Ʒ'z. y\ѮФAX7O C0MA0e,+p_oyM~u&2"C\ 2-"~[+?cmGhᕔ鴔$Qt͙a=ݻnn6,WofܻfiqWiI1D:,*R3Jl 6u_)cMCue "RZ<$A̱<6$n?By%[b<ԪȐ$k #I\a#5"s!I]rB4ͩRd|Vi *A`1 ;4=S@=m ۴X+e QEB{/kϪ`KNXMBU뺩88 F"\t JmT6k1z"!TIJ;5ώyV+mof>[)h9qtŔ8vLͧ9RC\+ndAfc> hι"w?׸NA3tݨ^2Qo>XشbnI kgˬVBehᙵI-C6h d*?N- pbNF$z1!*P~E\D!|Odhbg\@?L '6rU#yd!J[#p-a>;ܤH!qA苒}*? ?C޶ء= )RͼQi0}USlg7aXWgk4-g_=F [qvL$y$r'vm~w |wH.0>V~}M,$%=1n`=6z~d(5=6`OďLA9}\t*@Za=zFuf> .^9:X} =[i$[ +h 8©S˼H+ =lZ9z u/q=ܨ`>'r$2X:n%i#*XS{ᳫe zN{$oMYDYoflBIg|y{"E[jz|FoJ`Fh #啄W/Ed'dLXA&W =EA!,\[z\m]/r0cA\/u]u5*AyRg^T)H1FŃrU25V<{w.Mu| @;rDlEKW ;6&) t0r*G2J0xt7ԙd9AGcǨ&{`d LQ?*q?]X DGeUނToc_@ua6},.RΧE]]/АE:`QݞKYzGUHW `d{ja`IdKz m2huN >x֟*9/b0ǰz6;tѵX;:-"kư&R)UAu̺0 Ly=6],`8+ŰT%E}~FksjJ %G+(9UjkhmBG1SܵNk;H? 2@zf΋tA;;{q[%_= dS6#`[IJL{k}";-%YQ6I'׉_3my-ei_xR%B| j|O3ӁmiЪ"'v.,Iy[GL jVʸфtOu¯,p5SOHvn]GKi:Ѓ@%<祁+MԊٰ <>w/.4Yc% fs*9\6 /UH8{ĺ#*X ..=A7<f BwP_~@tKܧ@6~ "@5:[B/XsB+TO|`Ҧ~PKL2L҅6Iqhs&g$œO.R{)fLPʎ89v?4]BP3M]dOŔ;6ڪ-~MΑIP]*n  _S I8;VZ ~оO|H12'P]-lo`N?->j~ F.*(G+!^\PZ3N{XT"{r>1X,+FrPYs&{4!S*rTa #vEab4Vm>K>e c7`6j|R$׹2/Ņl Cq#ɭHWVn&9芦>_Ͽj윩.I3~Y7G6'5ӚrHf<&: 0?#&씈YS;ө:BƤf4nkzXɲhBn峅lnHVú&p: z#4^Ic^7p|:}Խ|>s]P(8FVd>F#FqĦAM:ʞaPl>'$l 7/7V Uz1c/Kwi6>a`3WX(bg[tM .Dl/Ŧ>m:44GԄj4ER ۶lz(\O~ᓁ#d, >miY{)()Ӭ`Z!<4vQ!55FjY@@oR*=rg"rbCf+ p>3trE1#Md&Eb\Tzi~\E'&ycG؄)Pc]; ;_-EUlUܰ+(T)uܝ3Ik;%j;U8ǹZ=Xnlg O  d!>7RX=v JpVQb/ [)RGv{*-+Ǎ[\-V 50;^0z`/]ʅq;Z蛧LӰ1QHY^f]QF59BN1b4k TyZm3oUJk 3 d.!7P IMo>rnQwE9h.D,rkPp۩ *!;1;^%-E ~@ٔYѡPԓ:\|@A23T8}x2}) 5!e |?Bn_8vI嬫55mN4ݺw%qf5|,}gyë!#F!W*Klޥur64]#}eg4,#9qnq*NL~J\Uߠˀ+鴍$+Uĝ},{Q:q1C> /P֣QF[x~6[-5.#JjT''TӖcVnbS!fiIQ,ൖړX SֳAls95* SרQ `4 0ޯuKzQiS &O ;绡MOJMrv~CHscCү☟1BtDC|HuۄC$, :QqG<,?IKKJO'ܥG@ֹ;|uӃGbf#E;N5o)O&DZed[z&1 )-S?ǒY@6[uR+=k^C򼏯Ƨ)CvXٶTCO|k7lmtn:5;8ЋۧʥYȶ\,{AE= Nԕ?|$ZPGsb7skVO0;s0d kxNXY傜SW 61 Â]/R-/͍[tBLՈV$ҹ*,躱|YePW\X*6=7nD]Wof([پ2ӜZqbҎn/f$FQF\NbX|G;Z| C*)-WJyp8;B5a3sP8 'gHe _VuKۗ(KjZiIں58[ 3w../:ˁsD_~t8zz[Ti OljV6㷟/!4[՚pIup.:~r83zI~JhC;P1b:A**UkriCR<-GKz͊])#t?Eoi8ە5#EI45eF :Hz=>r,̼@ENq,X}&#^KUxh\$|?6lͬ"u ÛfGMv&ǟm=9?ӳf=$i~VgׁD/-;F2A$,!463|e]Anǐ|I"$M5`rQ!AI?nMjWU b l>]^z.78+~&ȆtLodQ7صqBD [-]r1*|`} USU[:aAհ"&0DQ9׳۰aT?9ӓa(!={!a6Lv ~4w#NR|[:p#D";!1/+g|-DF߫hYvzC E0w [V1aEfwYq$]:a&pⵁt33\ [H9 [%e **9QkTb0|!yzev_tTm!?+b5nκ4iv妽,g$S@;8?&`wA4orvW~[OjaFmCiiۈ> |2+`x[Ä)sGOS?>OԒԱzmf^ؙ:Etp3kˎI`ޯ"woS:ttnދJmJLa_Ȼv\X|h (ĶS+,^] N3ـgzqrW!q[!k s\Q eUTG^^g摡y$:^\ |1h$.]^4RF FnzؖfwPs> 1뜝./(OйnaEi\jZQoX@袅R9ai&HO&VϜGB0G543АӓI9V+f{i W0?BNT_b4R%qƅ_=SoEGhKSڰEڼBf%D]Pi RyN0[/]cP9A`lVU!?gVc\]F f\LbǨAjFef{o3DsϘer,GD DiQCpġc[ ? wΘ{v*> n̟0}:9ziv{ .}Uz/vDƇ(x6Z5B 4+O5BV1)|,QNrOTUΰZmZhQT)|gJ5;2k&zT}>n7͍Io*^0R"7g+T-F(T]n67qRjg;RKᖀ*"}#w?Ǖ@zLW1.aSg\Zڂu} °q&:{X`:cSkPɿriKSOD:9gUYS;iγؖ=,É LPɺ;dڧs@yd"`E&,WѲa%ao_kRwpAOp z~恓<%-V.z!kglսD*0s{n\EQ"3Ek7@cDE2h :CT$+AT rmI KwbɹK7͍SH)x-m)2 Qru6H~czeIU&%3v./K}EY/FW!2[i>JCyH 0F?iBL:u^4e`4c#(Y :h}4dG\0}Yir{\XYOK'kZ,3v"p1eN:k@ϭYɢ^sձ/bod<7avƟkS^fH7vxG~%qĨ+ٷ;ɍ'B*wuA̜nƤ8/gFi'Z6Apsn.tY/.2zވ )0~+]]'kMQapoф8'Fa'ȟ-+rZs$'q+٠(ѻO1qKJȼSldO-衞F8aAr@P(m5.RQgo(Y G~EQwCآx %bX7{fz"Bi;[ !a&pg`R0(= b>\_.0GfuSB!1ur*{r5`2g'/k+m`߆SeIJ4r4~=msOӻ\ҚMpA\+XGB:+-t?nyΙW94cǫ\%uĹWG.G w=Quxy,uOyY7oѶ\"3c8Dq:o Ap!Wz#gnòﲯT8& s-]~,*̰g]ҙiz> [!wVOZwat%enK]"0mINJD&{8~u;R(;[[u6+d'WԼ8U~z<0V+IrjnTrNK9˼/4_ѴizG]]a . \ZB.bL}]*h/IB%+i`==,fh?ClLK?(dDճmamRhp4$ړmqi5ɌU-K@ PNuE4 ׷Dΐ\Hd TYW4_ET>\ XD7tHggA±"=SMՏPYXh7`~e^G(4] /Mɞr>#>ݠʂd:P $e|5s1EU%oSMmDD=saL@zU~"=QSCr(.b<*_A|s'43r0f6tE(c q/j[|59Lm?DY zIxq9^8,9[{ IdEi Kn+ϫȐ-=}= O__2YC:DjqڤZFWNY7DyӫNNfMv_}LzA^-=OXB8X@" w,Eq߸-ug8 ѴxP 7w^{/NWIwU'O_y]QݔSg t@GAbA9jUX]x=?&j#L<*`)3i%F)L^g{?<>jCgaXo*ZEMQxCUT{X$2 /nӎIUEfn hM.:Ӻ8O9NEL;A'vBR@ztSjR5ֳ> vFZg七ƛʒ/4k+w jn(:O{X^e{}ùQH-VQT^*O[ɱh|!6 _Z-22+0he8d*fݏQP.9^^CV0D݃\7W+qêRug8 it 'qf*N3P ˂8p .CnZܝ3{YfF: f9vSҲ@%nB]6á dV/ƅ0j 7W "I߱==yh@Wj=3g *ҧ.>IoFEva%3󛍿 ^/,aK܇6KkAd)4iNE3c{_2%+gK"K=n b7\.=.1,2Xg;E)Ήk->39 <<{>3 il 5• ~ӶT4$*LN T׈d'?:fKrDK>OڜunOqa(tֲ\T3Ws7CϳlC5vRmیi4k['Ni\:6vMjIv ;i˨=6mV;@{a lb;8uڟ ?+׍[K44.4WI^ ։[h)q00da U< c݂A9~V~g~;T~8aua".w7̈́/QW{8#vledw^i,6SBܩ~¯5tȄ^%_ `Z$/烯KB#FߝAKJ`NwzYuv{V+S)!-GmIDG4HBLJ "58bSi/{ eZxl壁$I(q5TQٟWchl>VT;A?MP&Lj`j? XlQfy-a;z1oJHX"E0g[19^ THWt}Ȋ+t7oA[+ܵy uiW|{(7(h>] 'BE U&ݒOWS8eP/k~Eٙ*& w| {>-2 UGtV\}t|mu< `Z7MHF_S8}KAdEK0L%dMX<Kqp_&4@1 RPT3. Gٸvq"}]S?+\cAЗmK9DDZtɸHMJޫrTt1bGŤ|#1ѹPtO6t3cG/ %f $NXnz+G4Y[Y^\k~3f)z+J`u=XUW`hbœct0x;+G6H:YgV_9 !':@xG$LO>Ҧ6sz$^s )[Yiygk?d??uow=!ֵշOV/%멁D̼3pR+$3THԱ=ZU.% O>).zJ*kJ5ï!>_(N!(B &ol Dml8^ ͜$jk3A /aG6X-  {ǧw +F)] oE9z@+LSSC6s[**=9èxV0zNn^@=^QFh?%#׌pUS搭rqX+L0 C ??EE[~ry85PC8 9DV˂p݌l+Yjʃcle3}CnpUk!aeKdB+:N:{tqSɿVfΏsEsڒq"(.X 5>mI`a#tV\sxS4UI)D qj<5{FYDW:ݣsBvuQJo€r@WX_n&9|NFlL6:QZ" c]ݤʋ z;Bi?%DS~:hU՞[bHX7F̀(V~|ť0H4331(Wc.Ei&(sl-*#Ài(*wj>>邹[hBYCoHϜ5|"z@j@X9KO wsىwpΒ/5:VFv2(7hDvk=@'nSI?hMVwa7APi>0i~1TZBs=EP}0{Ͽv,bpX%C&$-Qn0tjrAn]5JC% g_ i9ә]EIl\#]0ju\P9bٔ ] 6bEeo"^ԎB3д: 5%*3ce=Q] vmM[Əc&JGN[SKЫ78R$q|/w{&^s*D':qO7 |9ŔxcIis*4<0C̽l! re]5WWnQ=}Kྣb0a:XiZ f|뛛7ӓW]@|jjqEئzc_|0 5}QtF=&{| {B7F!d>~}ۏO|LhTM_qIlCѮRe׭*+/<'ų>"'dǴMBѝu3ޢxo1en)%9i/6wm+FĎ#.`Ue;C\۹SZytGoΉ,Jn^Sx9C5(=]^m- { [[,^'u{"6CO<wM_~#3m$Z[ #JhSv{YhXl֕T;KuQcG9霴(r }MAo*?g}|Fv9|¸Ju87Wk?mV`TǍӗ9SԄu/ڔڃY^k }C/Y?xqMOӲrJǮj#BH"yHV.. o;# # !{kӾiI9rtuN6-*B0e+_6\&lNSy_62n,%l$ `JҭQyȧ y~Cz"cXM>0-jی 1 SeFiuBX ܹ}4(;q`\bM뺩N%o-.êG٩;-֞ΣSanԩXj B;%+yFr(A%tx. 9oBS\(%(QX)t)<{$|:% x{ycwHcu-(.ܝ(FLŖyw96k.rhRbDYB܈i W:gQcRdB6l/u$,AR ThkLbj1(x1\ !-+e%.'YA9׾aU&\MyI8iۥMיfn,엷?p}pk #Eϋ3l 798 ЕFe[z*Y J24f@ b2ݐo?"pw$M%jgImĦ8Ca\HR[/k{Ba|'r4<ˌk!Ă$dc9 6mTi0Ŕ Q҃Q/e!68 외최/YH(~XBGlw^t6mFz yK f=OEC +O_Жw<pjyQ<`!drTxwPye+LKL?̛bd\ B1)}km2{I7u_&Ī]Bznp22."3un ;VAdog+g,ЌW\y9W|0E:=e߆|U Z[BI)JvH./L\ ^Q Z \6-)_.^}R.~Cv3ħ5W4q,PKb;Ԓ!W4Qsk*r s{ ]4iwaq1kYmQZP$ )3rk[lHrL69tGjzoOoDRNg.iUA"w:ԬB{sR" Դ/qLq;I{p qbr <3HL!F5fkS1'XšvS2DPү:$iz1n$mop atjAVw(? ]qЃx!%D:N֏N 8 4n-Qp51!PD)בj#o,D'+'RkaC¸[7|h{]/u'(9s:ۭ?YnlޕV0ƛ/bg5Izɯo@[O93Gn|~'!1P,\ʌ"ª6('l|_+[$ܫ,hFH,/2&@+_A` ~B%U^PRR^(4@Q9Cϡqzĝcs =B`۱Wݏ1yA_;Ux6\ŏ4۩c;hS:UxQrة#noMi)d3x A2h }=NQd8 4!sa6so(L8 gH9Y C 1Mܢ! 6:1u`r^߉W?WMe?N;2Tx\;ȑU@H 壿v1mQ"Qn#,Wk]|3.R֨[Qkst+ -WꗹٚWga禶󕫛{EEf̤ Av HՒ F:dB(H*WOv Ho [m!ɫsJ2DIAS9礱%}rhĺQOM7$J4 ʍ- 1o"S(T_~j9*o9LMң,uLŝ]r`#hB~j_<}RѸ&T$R`gqz'9'hm$s ι$ T\{E5>wh뒂6O4ɦ o\A~+!K(2hY<[݂@&"G*-Of(f52s)"Ϲ-Nw7joRcDRrzXE7"IϢ/xquTl[7_qzB)^bY]mHrš%@*3a |:zEOdd*ᰱ.`Ȉ;NTh+t*\>cocWlΆ|ɟZoAtF%&\,b>#j \ǩVٱm)Hz~_# 00:25:50,715 Talvez essa cachorra mereça um pouco da sua sorte. 397 00:26:02,060 --> 00:26:03,228 Se você tentar, 398 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 farei tudo por você. 399 00:26:08,316 --> 00:26:09,943 Está vendo estas fichas? 400 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Apostei todas em você. 401 00:26:19,911 --> 00:26:20,870 Puxa vida. 402 00:26:24,457 --> 00:26:25,750 Cadê a sua coleira? 403 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Vamos. 404 00:26:29,129 --> 00:26:30,171 Espera, Ruby. 405 00:26:30,922 --> 00:26:31,756 Espera. 406 00:26:42,976 --> 00:26:46,605 Desculpa, Mel. Não consegui devolvê-la ao abrigo. Eu… 407 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Ela gosta daqui. 408 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Quer ser nossa cachorra. 409 00:26:51,901 --> 00:26:53,111 Eu sei que ela quer. 410 00:26:55,905 --> 00:26:56,823 Você sabe? 411 00:27:00,744 --> 00:27:02,912 - Percebi uma coisa. - O quê? 412 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ela me lembra você. 413 00:27:04,623 --> 00:27:05,540 Eu? 414 00:27:06,207 --> 00:27:07,917 - Não sou como ela. - É, sim. 415 00:27:08,543 --> 00:27:11,671 Está sempre ocupado, entusiasmado, a mil por hora. 416 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Talvez ela só precise de rotina. 417 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Amor incondicional. 418 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 E de um canil. 419 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Obrigado. 420 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 É o macaco. 421 00:27:37,947 --> 00:27:40,575 Ela deve ser da família, depois da polícia. 422 00:27:40,659 --> 00:27:41,701 Pode ser os dois. 423 00:27:42,410 --> 00:27:43,286 Tá bom. 424 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 Bem-vinda à família. 425 00:28:04,307 --> 00:28:07,310 Não sei se vou aguentar. É de partir o coração. 426 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Os sites dizem que devo ser o macho alfa, mas que há duas abordagens: 427 00:28:12,816 --> 00:28:15,819 positiva, com recompensas, e negativa, com punições. 428 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 Somente a positiva. Sempre. 429 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 Faça a Ruby saber o que você quer. 430 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Não fica triste, Ruby. 431 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Não fica triste, Ruby. 432 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Não quis fazer xixi? Anda. 433 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Ela fez? 434 00:28:49,185 --> 00:28:50,103 Fez. 435 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Agora. 436 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 Acho que está marcando território. 437 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 É isso, então? 438 00:29:00,113 --> 00:29:01,197 Acho que sim. 439 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Obrigado. - De nada. 440 00:29:07,036 --> 00:29:10,165 Está me fazendo passar vergonha. E você também. 441 00:29:10,832 --> 00:29:12,167 Mas não está nem aí. 442 00:29:20,341 --> 00:29:21,176 Viu, Ruby? 443 00:29:21,259 --> 00:29:22,802 A gente faz aqui fora. 444 00:29:24,429 --> 00:29:25,847 Quer tentar? 445 00:29:26,556 --> 00:29:27,432 Anda. 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,770 O que você acha? 447 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Isso. Está sentindo o cheiro? 448 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Boa cachorrinha! 449 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Boa garota! Isso, você conseguiu! 450 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Não acredito que deu certo. 451 00:29:48,495 --> 00:29:49,454 Beleza, senta. 452 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Senta. 453 00:29:51,289 --> 00:29:53,666 Beleza. Uma coisa de cada vez. 454 00:29:54,334 --> 00:29:55,835 Quer isto? Seu graveto? 455 00:29:56,920 --> 00:29:57,962 Quer seu graveto? 456 00:30:35,333 --> 00:30:37,377 Quem foi que pegou meu panini? 457 00:30:46,553 --> 00:30:47,804 - Oi. - Oi. 458 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 Queria que visse uma coisa. 459 00:30:50,306 --> 00:30:52,183 É da câmera da cozinha. 460 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 Beleza. 461 00:31:07,490 --> 00:31:09,617 Você me deve um panini de almôndega. 462 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Sim, sargento. 463 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, vamos. Não, anda. 464 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Beleza, fica. 465 00:31:19,168 --> 00:31:20,003 Fica. 466 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 467 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Seja a solução, 468 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 não o problema. 469 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Por favor, Ruby. 470 00:31:59,667 --> 00:32:02,962 Neste momento, só estamos tentando condicionar o seu cão. 471 00:32:03,046 --> 00:32:04,839 O clique significa recompensa. 472 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 O que você faz é recompensar seu cão por fazer o que você quer. 473 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Certo? Isso. 474 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 É como dizer "gostei do que você fez. Bom garoto." 475 00:32:15,058 --> 00:32:18,895 Em breve, seu cão poderá realizar o comando sem o clicker. 476 00:32:22,607 --> 00:32:24,692 Senta. 477 00:32:25,318 --> 00:32:26,277 Por favor. 478 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Senta, Ruby. 479 00:32:31,532 --> 00:32:32,408 Senta. 480 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Senta. 481 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, senta. 482 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Senta! 483 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Senta. 484 00:32:43,878 --> 00:32:45,713 Vai ver eu fiquei surda. 485 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Ou só estou fingindo ser surda. 486 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, você está ouvindo isso? 487 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Não deu certo. - Pode ser a recompensa. 488 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Lá vamos nós. 489 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Oi. Vocês se lembram de mim? 490 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Eu levei a Ruby pra casa. 491 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Ela não responde ao clicker, e queria ver se podem me ajudar. 492 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Não vai devolvê-la? 493 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 Não. 494 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Salsicha crua. Ela faz qualquer coisa por isso. 495 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Eu devia ter te contado. 496 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Salsicha crua? Beleza. 497 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Só precisava saber disso, então obrigado. 498 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Valeu. 499 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Deus dá asas a quem sabe voar. 500 00:33:45,523 --> 00:33:46,357 Senta. 501 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Boa garota! 502 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Muito bem. Isso. 503 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Pronta? Mais uma vez. 504 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Anda, senta! 505 00:33:56,701 --> 00:33:57,785 Senta. 506 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Meu Deus! Boa garota! 507 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Meu Deus, você é tão boa! 508 00:34:02,915 --> 00:34:05,209 É tão esperta! Beleza, vamos. 509 00:34:05,293 --> 00:34:07,253 EXAME DA ACADEMIA K9 RECRUTANDO 510 00:34:08,046 --> 00:34:09,047 Boa garota. 511 00:34:09,130 --> 00:34:10,339 Isso, fica bem aí. 512 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Vamos. 513 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Isso. 514 00:34:19,724 --> 00:34:21,392 Vamos. 515 00:34:22,268 --> 00:34:23,144 Vai pegar! 516 00:34:24,103 --> 00:34:24,937 Pega. 517 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Boa garota. 518 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Isso. 519 00:34:28,983 --> 00:34:30,610 Vem cá. Anda, vai buscar. 520 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Meu Deus. 521 00:34:42,163 --> 00:34:44,499 Ruby, você precisa ter um interruptor. 522 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Poderia trabalhar na companhia elétrica. - Vocês dois. 523 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - A Ruby está pronta pra amanhã? - Tem que estar. 524 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Ela senta e fica parada? 525 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Tudo menos isso. 526 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Como você. 527 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Estou sentado e parado. - Mas você vai fazer alguma coisa. 528 00:35:07,396 --> 00:35:08,898 A mangueira ficou ligada. 529 00:35:21,202 --> 00:35:24,163 Está nervoso? É melhor levantar, então. 530 00:35:44,308 --> 00:35:45,518 Vem cá, Ruby. 531 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Isso. Boa garota. 532 00:35:54,318 --> 00:35:55,611 Ela adora. 533 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Não consegui dormir também. - É. 534 00:36:17,049 --> 00:36:18,134 Acredito em você. 535 00:36:19,427 --> 00:36:21,262 Precisa acreditar em si mesmo. 536 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Obrigado. 537 00:36:39,614 --> 00:36:40,615 Vamos. 538 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 Isso, aqui. 539 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 Ruby, senta. 540 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Bom dia. 541 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bem-vindos ao exame da academia K9. 542 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Quem temos aí? 543 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 544 00:37:16,734 --> 00:37:17,693 Bem-vinda, Ruby. 545 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Cães no cercado enquanto começamos lá dentro. 546 00:37:25,368 --> 00:37:28,955 Vocês não farão o exame para entrar na academia K9 hoje. 547 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 É o exame para o meu treinamento, 548 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 que pode ou não os qualificar como policiais da unidade. 549 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Se forem aceitos, 550 00:37:38,464 --> 00:37:40,508 serão seis semanas de treinamento. 551 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Depois devem passar o exame final para a certificação, 552 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 que permite que trabalhem nesta unidade ou na de outro estado. 553 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Última observação. 554 00:37:56,107 --> 00:37:59,527 Seus cães devem ter o temperamento adequado. 555 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 E vocês também. 556 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 A equipe de busca exige concentração e uma compaixão especial. 557 00:38:09,537 --> 00:38:12,623 Vocês lidarão com pessoas que perderam entes queridos 558 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 que podem não voltar. 559 00:38:16,419 --> 00:38:17,670 Perguntem-se: 560 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 isso é para vocês? 561 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Os que tiverem certeza podem ir para fora. Vamos ver como se saem. 562 00:38:31,142 --> 00:38:32,184 Vamos, Boden. 563 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Senta. 564 00:38:36,397 --> 00:38:37,273 Junto. 565 00:38:38,691 --> 00:38:39,775 Rápido. 566 00:38:43,112 --> 00:38:44,572 Bom garoto, Rennie. 567 00:38:48,367 --> 00:38:49,618 Bom garoto, Renn. 568 00:38:49,702 --> 00:38:50,619 Sobe! 569 00:38:53,456 --> 00:38:54,457 O'Neil, sua vez. 570 00:38:54,540 --> 00:38:56,292 Beleza. Vamos, Ruby. 571 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, senta. 572 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Deita. 573 00:39:02,798 --> 00:39:03,758 Junto. 574 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Boa garota. 575 00:39:10,931 --> 00:39:11,766 Boa garota. 576 00:39:12,433 --> 00:39:13,392 Isso, Ruby! 577 00:39:14,727 --> 00:39:15,811 Vamos. 578 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Boa garota. 579 00:39:18,314 --> 00:39:20,983 Anda. Isso! 580 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Boa garota. Vamos! 581 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Isso. 582 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Anda, sobe! 583 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Bom trabalho! Vamos! 584 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Sobe! 585 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Boa garota! 586 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Vamos. 587 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Vem cá. 588 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Senta. 589 00:39:44,590 --> 00:39:46,092 Peça pra ela ficar. 590 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Quando eu mandar ficar, 591 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 não pode se mover de jeito nenhum. 592 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Fica! 593 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Afaste-se três metros. Não se vire. 594 00:40:06,404 --> 00:40:08,697 Deixei o Finn com a minha mãe. E aí? 595 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Estão passando. 596 00:40:10,908 --> 00:40:14,412 Ela deve ficar sentada por cinco minutos com o Daniel longe. 597 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Céus. 598 00:40:20,876 --> 00:40:22,711 Fica, por favor. 599 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinco minutos. - Isso! 600 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Boa garota! 601 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 É, boa garota. Anda, vamos. 602 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Agora vamos testar o instinto e o olfato de todas as equipes. 603 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Busca e salvamento é… 604 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby! Desculpe por isso. 605 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …um trabalho sério. 606 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Salsicha? 607 00:41:25,816 --> 00:41:27,067 Isso não é bom. 608 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Pelo menos não é panini. 609 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Mas, para os cães policiais, 610 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 cada missão é um jogo. 611 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 - A comida motiva os cães. - Para. 612 00:41:37,453 --> 00:41:38,662 E agradar vocês. 613 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Ei, para. 614 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Só um pedaço. 615 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Petiscos são recompensas, não para fazer seu cão se comportar. 616 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Certo. Sei que isso será uma novidade para vocês. 617 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Eu escondi um dente humano. 618 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Considerem como vestígios humanos. 619 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 É um exercício para encontrarem um cadáver. 620 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Hoje, quero que cada um de vocês 621 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 que treinem o olfato de seus cães para encontrarem o dente. 622 00:42:14,031 --> 00:42:16,033 Eu primeiro? Só um dente? 623 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Beleza. 624 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Vai ensiná-la a fazer isso usando um comando específico. 625 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Busca." - Beleza. 626 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Para, Ruby. 627 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Anda, Ruby. Para. 628 00:42:32,132 --> 00:42:34,927 Sua cachorra não está pensando, não está focada. 629 00:42:35,010 --> 00:42:37,471 - Você irá depois. Volte. - Sim, senhor. 630 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, seu cão fez um treino de busca. 631 00:42:44,019 --> 00:42:45,312 Vamos dar o exemplo. 632 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Mande buscar. - Certo. 633 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Busca. 634 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Como ele sabe o que procurar? - Demora. 635 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Mas, com o tempo, ele vai aprender 636 00:42:58,325 --> 00:43:02,162 a associar esse comando específico à busca de restos mortais 637 00:43:02,246 --> 00:43:03,330 após a recompensa. 638 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Controle a cachorra! 639 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Sim. Ruby. 640 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Engrosse a voz. Imponência. - Ruby! 641 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Desculpe. 642 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Vem cá. 643 00:43:15,259 --> 00:43:16,218 Ruby. 644 00:43:18,137 --> 00:43:20,306 Ruby! 645 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 646 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 É um baita latido. 647 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Quero que mandem seus cães procurá-lo. 648 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Ele é um alvo móvel. Vamos lá. 649 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 650 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 651 00:43:54,506 --> 00:43:55,341 Beleza. 652 00:43:57,343 --> 00:43:58,218 Caramba. 653 00:44:04,725 --> 00:44:05,601 Ruby. 654 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 Não! 655 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, solta isso. 656 00:44:12,066 --> 00:44:13,233 Solta o galho! 657 00:44:15,653 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bom trabalho, pessoal. 658 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Podem recompensar. - Ruby. 659 00:44:19,948 --> 00:44:20,783 Solta. 660 00:44:21,700 --> 00:44:22,660 O que é isso aí? 661 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Recuar! 662 00:44:33,003 --> 00:44:34,755 Corram! 663 00:44:36,006 --> 00:44:37,091 Ruby. 664 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Vem cá. 665 00:44:42,763 --> 00:44:43,722 Vamos. 666 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 LOÇÃO DE CALAMINA 667 00:44:51,605 --> 00:44:55,234 Não é culpa da Ruby. A raça dela não serve para esse trabalho. 668 00:44:56,318 --> 00:44:59,571 É mistura de Border Collie. Uma das raças mais espertas. 669 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Ela não teve todas as vantagens. 670 00:45:02,116 --> 00:45:04,993 Ela é inquieta, não se concentra nas tarefas. 671 00:45:05,077 --> 00:45:06,453 Não passamos, certo? 672 00:45:10,749 --> 00:45:14,169 - Os outros passaram? - Você é bom em tantas outras coisas. 673 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Tem que ser realista. - Eu sou. 674 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Sinto muito. 675 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 E agora? 676 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Sinto muito, Mel. 677 00:45:38,819 --> 00:45:40,612 Queria isso pra nós dois. 678 00:45:41,739 --> 00:45:42,740 Pra todos nós. 679 00:45:44,366 --> 00:45:45,325 Uma vida melhor. 680 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Você sabe que gosto de super-heróis. 681 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Você quer ser um? 682 00:45:58,088 --> 00:45:59,882 Cães têm o olfato. 683 00:46:01,341 --> 00:46:05,095 Achei que um parceiro poderoso compensaria minhas fraquezas. 684 00:46:09,475 --> 00:46:12,603 Na academia, compensou a dislexia e a hiperatividade 685 00:46:12,686 --> 00:46:14,688 estudando direto com audiolivros. 686 00:46:15,606 --> 00:46:18,400 Caras bem maiores bateram em você no ringue. 687 00:46:18,901 --> 00:46:20,611 Você não caía. 688 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Aí você fraturou a patela antes daquela corrida obrigatória 689 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 e se arrastou por três quilômetros. 690 00:46:28,911 --> 00:46:29,995 Eu fui o último. 691 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Você terminou. 692 00:46:37,503 --> 00:46:39,213 Talvez não esteja nos planos. 693 00:46:41,006 --> 00:46:43,050 Não vejo uma luz no fim do túnel. 694 00:46:43,759 --> 00:46:48,096 Força de vontade não vai bastar. Posso me esforçar, mas não forçar a Ruby. 695 00:46:53,519 --> 00:46:54,353 É. 696 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Pois é. 697 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Casa. 698 00:47:04,404 --> 00:47:06,865 Eu trouxe presentes. 699 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Vamos fazer um churrasco? - Escolheu um cão igualzinho a você. 700 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Você já disse isso, mais de uma vez. 701 00:47:14,248 --> 00:47:15,833 Você odiava a escola. 702 00:47:15,916 --> 00:47:19,211 Não queria ficar na carteira. Queria correr, não ler. 703 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Ler não é comigo. 704 00:47:20,838 --> 00:47:23,757 Você era subestimado, mas sempre foi inteligente. 705 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Mel, diga logo o que quer dizer com isso. 706 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Teria sido melhor estudar em casa. 707 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Isso não existia na época. 708 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Estudar em casa teria valorizado suas diferenças, 709 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 sua energia, suas paixões. 710 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Teria focado nos pontos fortes, não nos fracos, 711 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 com lições preparadas pra você. 712 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Já volto, filho. 713 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Sua mãe é um gênio. 714 00:47:55,622 --> 00:47:56,748 Oi, rapazinho. 715 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 MANUAL DE TREINAMENTO 716 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Talvez as escolas de K9 não sirvam para a Ruby. 717 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Talvez ela precise de um treinamento individual 718 00:48:15,934 --> 00:48:20,606 com um professor que respeita as habilidades únicas e especiais dela. 719 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mais diversão, menos trabalho. 720 00:48:23,609 --> 00:48:26,445 Mais tranquilidade para aprender, menos gritaria. 721 00:48:26,528 --> 00:48:27,571 Sem intimidação. 722 00:48:28,864 --> 00:48:32,075 Tem mais de um jeito pra receber a certificação. 723 00:48:33,869 --> 00:48:36,413 Beleza. Vou usar meus dias de férias. 724 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Começando amanhã. 725 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Duvido que tenha um audiolivro. 726 00:48:44,212 --> 00:48:45,756 Eu vou ser seu audiolivro. 727 00:48:56,642 --> 00:48:58,894 - Oi. - Oi, rapaz. 728 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 O que é tudo isto? 729 00:49:00,687 --> 00:49:03,482 Os cães devem se acostumar com coisas pavorosas. 730 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Entendi. - Vamos. 731 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Isso! 732 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Busca. 733 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 Isso. Boa garota! 734 00:49:24,252 --> 00:49:25,212 Achou o celular! 735 00:49:27,464 --> 00:49:28,590 Isso! 736 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Ela evoluiu bastante mesmo. 737 00:49:40,602 --> 00:49:41,436 Estamos ricos! 738 00:49:42,604 --> 00:49:44,398 Nossa! É de verdade? 739 00:49:44,481 --> 00:49:45,440 É. 740 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Meu dentista deu. - Explique mais uma vez. 741 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Você não entregaria algo da pessoa desaparecida? 742 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 Não, ela está aprendendo a sentir o odor humano. 743 00:49:55,200 --> 00:49:57,703 Ela vai saber o que procurar com o comando. 744 00:49:57,786 --> 00:50:01,915 Pode ser algo tocado por alguém, ou uma pessoa, viva ou morta. 745 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Oi, Daniel. Achamos que seria bom a Ruby se socializar. 746 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Nossos cães também. 747 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 Obrigado. 748 00:50:22,853 --> 00:50:24,938 Eu falei. Todos estão comentando. 749 00:50:34,865 --> 00:50:36,366 - Aqui está. - Obrigada. 750 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 De nada. 751 00:50:37,367 --> 00:50:38,827 - Cerveja? - Valeu. 752 00:50:45,542 --> 00:50:48,045 - Hambúrgueres grátis, Danny. - Pois é. 753 00:50:48,128 --> 00:50:49,129 Cerveja grátis! 754 00:50:49,880 --> 00:50:51,548 - Nervoso pra amanhã? - Não. 755 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Mentiroso. - Estou. 756 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Quer que eu vá? - Não. 757 00:50:56,470 --> 00:50:58,638 Se der errado, vou sentir vergonha. 758 00:50:59,514 --> 00:51:00,390 Tudo bem. 759 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "O exame de certificação é dado uma vez ao ano. 760 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 O treinador e o cão devem encontrar três itens 761 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 em um percurso ao ar livre em 30 minutos." 762 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Tudo bem, só desta vez. 763 00:51:41,932 --> 00:51:43,350 Boa garota, Ruby. 764 00:51:45,727 --> 00:51:47,729 As últimas semanas foram difíceis. 765 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Vejam quem chegou. Daniel O'Neil. 766 00:51:52,359 --> 00:51:56,196 O manual não diz que a aula é obrigatória. É só passar no exame. 767 00:51:56,279 --> 00:51:59,032 - Anda, deixe que tentem. - Eles se esforçaram. 768 00:51:59,116 --> 00:52:00,325 Eu ia dizer… 769 00:52:02,077 --> 00:52:04,412 que é bom vê-lo de novo, Daniel O'Neil. 770 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 É assim que vai ser. 771 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Cada equipe terá 30 minutos para encontrar três itens: 772 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 celular, arma de fogo e restos mortais. 773 00:52:16,967 --> 00:52:18,969 Em primeiro lugar, Peter e Kohl. 774 00:52:19,469 --> 00:52:20,804 Podemos ir primeiro? 775 00:52:21,388 --> 00:52:22,556 Vai pegar um avião? 776 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Só estou ansioso. 777 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Eles podem ir, tudo bem. 778 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Certo. Em primeiro lugar, Daniel e Ruby. 779 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Vamos lá. 780 00:52:33,150 --> 00:52:35,485 O exame começa aqui 781 00:52:36,153 --> 00:52:37,821 e termina lá dentro. 782 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 O tempo começa agora. 783 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Vamos, busca. 784 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Ela achou. 785 00:53:12,981 --> 00:53:14,858 Primeiro objeto: celular. 786 00:53:16,818 --> 00:53:18,111 Ótimo. Continuem. 787 00:53:18,945 --> 00:53:19,946 Busca. 788 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Ela achou. 789 00:53:50,393 --> 00:53:52,687 Segundo objeto: arma de fogo. 790 00:53:53,271 --> 00:53:56,191 São dois objetos em menos de dois minutos. 791 00:53:56,274 --> 00:53:57,192 Extraordinário. 792 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Vamos lá dentro. - Vamos, Ruby. 793 00:54:00,779 --> 00:54:03,365 Os cães podem descansar até voltarmos. 794 00:54:10,247 --> 00:54:11,081 Cadê eles? 795 00:54:11,164 --> 00:54:12,290 Lá dentro. 796 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Não está no manual. 797 00:54:15,377 --> 00:54:18,380 Pois é. Mas estão se dando bem até agora. 798 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 O Zarella sempre tem um truque na manga. 799 00:54:24,135 --> 00:54:25,595 Vamos, Ruby. Isso. 800 00:54:26,930 --> 00:54:27,847 Último item: 801 00:54:28,556 --> 00:54:29,683 restos mortais. 802 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Certo. Agora você vai. 803 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Busca! 804 00:55:44,924 --> 00:55:45,884 Mas que caramba! 805 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - É um lugar grande. - Fechamos algumas alas. 806 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Vamos, Ruby. 807 00:56:18,041 --> 00:56:19,084 O que ela disse? 808 00:56:21,169 --> 00:56:22,545 Não tem nada aqui. 809 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Tem certeza? 810 00:56:25,465 --> 00:56:27,342 Se errar um, não vai passar. 811 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Se ela disse que não tem, então não tem. 812 00:56:39,813 --> 00:56:42,440 Acho que nem todos vão passar hoje. 813 00:56:44,484 --> 00:56:46,277 Mas você e a Ruby passaram. 814 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Em tempo recorde. 815 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 É busca negativa. 816 00:56:50,782 --> 00:56:53,701 Às vezes, vai procurar algo que não está no local. 817 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Parabéns! 818 00:56:56,704 --> 00:56:58,623 Boa garota. Obrigado. 819 00:56:58,706 --> 00:57:01,501 - Fez um bom trabalho. Vocês dois. - Boa garota. 820 00:57:05,755 --> 00:57:06,923 Nós passamos! 821 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Nós passamos! - Isso! 822 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Foi ótimo. - Muito bem. 823 00:57:12,554 --> 00:57:14,639 - Parabéns. - Obrigado. Ruby. 824 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Ótimo, Daniel. 825 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Parabéns. - Obrigado. 826 00:57:25,608 --> 00:57:27,152 - Ótimo trabalho. - O'Neil. 827 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Trabalhe para mim. 828 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Temporariamente. 829 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Temos que ver se a Ruby é tão boa assim. 830 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Será uma honra, senhor. 831 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 O colete é para ela. 832 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 É. 833 00:57:41,583 --> 00:57:44,377 Fique a postos, assim não será pego de surpresa. 834 00:57:48,631 --> 00:57:49,757 O que achou disso? 835 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Nós conseguimos. 836 00:57:52,469 --> 00:57:53,386 Boa garota. 837 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, é cedo demais pra festejar. É temporário. 838 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Seja agradecido. 839 00:58:00,643 --> 00:58:03,521 - Devíamos ter convidado o Zarella. - Não. 840 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 - Deixa comigo. - Tá bom. 841 00:58:08,151 --> 00:58:10,195 Boa garota. Vamos. 842 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Isso, Ruby. 843 00:58:17,869 --> 00:58:19,329 Busca! 844 00:58:24,125 --> 00:58:25,502 Boa garota! 845 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Bom trabalho, Ruby. 846 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ruby, lá vamos nós. 847 00:58:44,062 --> 00:58:45,522 Beleza. 848 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Isso, corre. 849 00:58:48,233 --> 00:58:49,108 Isso. 850 00:58:50,985 --> 00:58:52,111 Olha só quem é. 851 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 É. 852 00:58:55,949 --> 00:58:58,910 Sabia que, se os humanos desaparecessem, 853 00:58:58,993 --> 00:59:00,370 o planeta seria melhor? 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Mas, se formigas sumissem, tudo acabaria desabando. 855 00:59:06,960 --> 00:59:08,294 Não está ouvindo. 856 00:59:09,003 --> 00:59:11,172 Sam, nada mudou, só o uniforme. 857 00:59:11,756 --> 00:59:15,635 A equipe principal apreende dinheiro de traficantes e suspeitos. 858 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Estou sem fazer nada… 859 00:59:19,722 --> 00:59:20,557 há meses. 860 00:59:20,640 --> 00:59:21,766 Já mudou a estação. 861 00:59:21,849 --> 00:59:24,936 A equipe júnior deve esperar a vez. 862 00:59:31,776 --> 00:59:32,610 Tem medo dele? 863 00:59:32,694 --> 00:59:33,528 Tenho. 864 00:59:34,571 --> 00:59:35,488 Eu também. 865 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Quem é? 866 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 É o Zarella. Tem uma busca na cidade. 867 00:59:45,748 --> 00:59:47,834 As outras equipes estão ocupadas. 868 00:59:47,917 --> 00:59:49,711 Avise quando achar o dinheiro. 869 00:59:49,794 --> 00:59:53,047 Não foi um roubo, é uma vítima de homicídio. 870 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Tenho que ir. Ruby. 871 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Beleza. 872 01:00:13,109 --> 01:00:14,527 Temos que fazer direito. 873 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Está pronta? 874 01:00:18,364 --> 01:00:20,325 É? Beleza, obrigado. 875 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Não me decepcione. 876 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 A polícia apreendeu um suspeito. Há um possível cadáver. 877 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Certo. 878 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Mostra do que é capaz. 879 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Busca! 880 01:00:58,071 --> 01:00:59,197 Ela encontrou algo. 881 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 O que achou? 882 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nada. 883 01:01:09,499 --> 01:01:10,583 É. 884 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Não tem nada. 885 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Você precisa decidir, oficialmente. 886 01:01:34,899 --> 01:01:36,109 Não há nenhum corpo. 887 01:02:02,468 --> 01:02:03,469 Beleza, Ruby. 888 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Vamos! 889 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Você pisou na bola, Ruby. 890 01:02:16,274 --> 01:02:17,275 Pisou na bola! 891 01:02:21,112 --> 01:02:23,239 O Zarella vai me liberar da unidade. 892 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Sinto muito. 893 01:02:26,868 --> 01:02:29,829 Sou o idiota que o Zarella sempre achou que fui. 894 01:02:29,912 --> 01:02:32,832 Não sei quais são as minhas limitações ou as dela. 895 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Sinto muito, Mel. - Não me importa se está na unidade. 896 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Vamos nos virar sem o dinheiro. Casei com você, não com seu trabalho. 897 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Meu marido tem seus poderes. 898 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 O coração bom. 899 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 A energia infinita. 900 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 O dom de se concentrar nas coisas. 901 01:02:55,813 --> 01:02:57,190 Como ele sabe perdoar. 902 01:02:58,274 --> 01:02:59,567 Como nunca desiste. 903 01:03:01,277 --> 01:03:03,738 Como confia em algo maior do que ele. 904 01:03:11,621 --> 01:03:12,872 Vou ficar com isto. 905 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 O objetivo não é salvar o mundo. 906 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Para. 907 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Vai. 908 01:04:39,667 --> 01:04:40,626 Ruby. 909 01:04:45,631 --> 01:04:46,507 Ruby. 910 01:04:52,972 --> 01:04:54,432 Ruby, vem cá, garota. 911 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 912 01:05:05,484 --> 01:05:06,402 Ruby! 913 01:05:11,949 --> 01:05:12,992 Sou um imbecil. 914 01:05:18,998 --> 01:05:19,916 Ela fugiu, Mel. 915 01:05:20,625 --> 01:05:21,667 É minha culpa. 916 01:05:22,168 --> 01:05:24,253 Eu a pressionei e a estressei. 917 01:05:24,921 --> 01:05:28,758 Eu a culpei por não ter desempenho. Duvidei, e ela não conseguiu. 918 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 E daí que ela não é cão policial? 919 01:05:32,053 --> 01:05:33,554 Ela continua sendo ótima. 920 01:05:34,305 --> 01:05:36,307 Ela é nossa, de todos nós. 921 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Eu sei. 922 01:05:41,312 --> 01:05:42,355 Vou encontrá-la. 923 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 924 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 925 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Vem cá! Ruby! 926 01:05:56,744 --> 01:05:57,662 Vamos. 927 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Capitão. 928 01:06:08,089 --> 01:06:09,590 Encontramos o corpo. 929 01:06:10,925 --> 01:06:12,510 Um vizinho denunciou. 930 01:06:13,010 --> 01:06:15,846 Estava enterrado sob sete centímetros de cimento. 931 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 A Ruby ter achado foi um milagre. 932 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Tomou a decisão errada. 933 01:06:21,644 --> 01:06:24,146 - Devia ter confiado na sua cachorra. - Eu… 934 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 935 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 936 01:06:38,536 --> 01:06:39,704 Ruby! 937 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Oi. Você viu esta cachorra? 938 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 939 01:06:51,966 --> 01:06:52,842 Não. 940 01:06:52,925 --> 01:06:55,052 - Tudo bem. Obrigada. - Desculpe. 941 01:06:55,761 --> 01:06:57,179 - Tchau. - Obrigada. 942 01:06:58,514 --> 01:07:00,933 - Mãe. - É, eu sei. 943 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 944 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 945 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Estou com a sua salsicha, Ruby. 946 01:07:09,442 --> 01:07:12,570 Uma salsicha da boa que veio lá de Fenway! 947 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 948 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 949 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 950 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 A Ruby fugiu. Ela voltou pra cá? 951 01:07:25,624 --> 01:07:27,043 Não, sinto muito. 952 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Beleza. Obrigado. 953 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ABRIGO DE ANIMAIS 954 01:07:46,687 --> 01:07:49,565 - Senhor, eu… - Dan, um garoto desapareceu. 955 01:07:49,648 --> 01:07:52,276 Encontre a equipe com a Ruby. Vou dizer onde. 956 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - A Ruby não está. Ela fugiu. 957 01:07:58,449 --> 01:08:02,203 Vá buscá-la! Não faz parte da K9 sem sua parceira. 958 01:08:04,580 --> 01:08:05,414 Sim, senhor. 959 01:08:13,422 --> 01:08:14,340 Beleza. 960 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Beleza. 961 01:08:19,804 --> 01:08:20,679 Beleza. 962 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Beleza. 963 01:08:32,149 --> 01:08:33,400 Entre. 964 01:08:36,654 --> 01:08:38,447 - Eu te levo. - Tá bom. 965 01:08:39,115 --> 01:08:40,658 - Pra onde? - Vai! 966 01:08:43,369 --> 01:08:46,580 - Pra que lado? Aonde vamos? - Perdi minha habilitação. 967 01:08:46,664 --> 01:08:49,625 Visão ruim. Preciso experimentar esse tal de Uber. 968 01:08:51,127 --> 01:08:51,961 Cadê a Ruby? 969 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Queria saber. Procurei o dia todo. 970 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Cães não fogem de lares bons. 971 01:09:03,180 --> 01:09:04,348 Eu pisei na bola. 972 01:09:05,891 --> 01:09:08,894 Não confiei nela. Deixei a pressão me afetar. 973 01:09:11,480 --> 01:09:14,733 Fiz o que fazem comigo: subestimar e excluir. 974 01:09:15,943 --> 01:09:17,361 Por isso me esforço. 975 01:09:17,444 --> 01:09:18,988 Pra provar o contrário. 976 01:09:19,071 --> 01:09:20,364 É, sabe… 977 01:09:22,324 --> 01:09:23,784 E mostrar que sou bom. 978 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Que não sou o menino hiperativo que não conseguia ler. 979 01:09:28,789 --> 01:09:30,124 E você provou? 980 01:09:30,207 --> 01:09:31,041 Sim. 981 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Pra você mesmo. 982 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Claro. 983 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Ligue a seta. Estacione aqui na Katt. 984 01:09:42,845 --> 01:09:44,680 MERCEARIA KATT 985 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Acho que você se perdeu, não a Ruby. 986 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, cadê você? 987 01:10:09,788 --> 01:10:10,623 Volta! 988 01:10:17,713 --> 01:10:20,216 Você não me decepcionou, eu te decepcionei. 989 01:10:24,136 --> 01:10:25,930 Sou eu quem devo mudar. 990 01:10:29,892 --> 01:10:31,143 Eu tenho que confiar. 991 01:10:33,270 --> 01:10:34,313 De verdade. 992 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Meu Deus. 993 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 994 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Sinto muito. 995 01:11:14,061 --> 01:11:16,480 Um menino sumiu em Glocester. Está na TV. 996 01:11:17,314 --> 01:11:18,524 O Zarella ligou. 997 01:11:19,483 --> 01:11:21,026 Toda a equipe foi mandada. 998 01:11:27,449 --> 01:11:28,867 Eu não acreditei nela. 999 01:11:31,120 --> 01:11:32,162 Sabe por quê? 1000 01:11:36,250 --> 01:11:37,960 Eu não acredito em mim. 1001 01:11:56,979 --> 01:11:59,648 - Alô. - Danny, a Grinnell marcou uma reunião. 1002 01:11:59,732 --> 01:12:01,775 - Você tem que vir. - Tá, obrigado. 1003 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 O garoto estava caminhando com a mãe em uma floresta conhecida. 1004 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Ele pegou um atalho para casa e não voltou. 1005 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 A unidade K9 do Zarella está buscando. 1006 01:12:23,005 --> 01:12:25,466 O'Neil, encontre a sua cachorra. 1007 01:12:29,470 --> 01:12:31,889 Quando achar, coloque um rastreador nela. 1008 01:12:33,390 --> 01:12:34,725 Cuidado, pessoal. 1009 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 1010 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Ruby! Oi! 1011 01:12:55,037 --> 01:12:56,497 Não devia ter duvidado. 1012 01:12:57,539 --> 01:13:00,084 Nunca devia ter duvidado de você. Ou de nós. 1013 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Vamos pra casa, tá bom? Anda. 1014 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, não. 1015 01:13:17,393 --> 01:13:18,352 Você quer ir? 1016 01:13:19,269 --> 01:13:20,396 Vamos procurar. 1017 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Come tudo. 1018 01:13:27,236 --> 01:13:29,613 Mel, oi. Ela voltou. 1019 01:13:30,197 --> 01:13:32,658 Está aqui comigo. Estamos indo procurar. 1020 01:14:00,227 --> 01:14:01,895 Vamos. Boa garota. 1021 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1022 01:14:04,606 --> 01:14:05,566 Está pronto? 1023 01:14:06,233 --> 01:14:08,444 - Não parece. - Às suas ordens. 1024 01:14:08,527 --> 01:14:10,070 Posso contar com você? 1025 01:14:10,154 --> 01:14:11,780 Mais do que nunca, senhor. 1026 01:14:14,158 --> 01:14:15,284 Tirem todos daí. 1027 01:14:15,909 --> 01:14:18,287 Marquem um perímetro. Todos devem sair. 1028 01:14:18,912 --> 01:14:20,873 Minha melhor cachorra vai entrar. 1029 01:14:21,707 --> 01:14:24,668 Quero que a Ruby detecte o cheiro mais concentrado. 1030 01:14:24,751 --> 01:14:27,796 Do garoto, não da nossa equipe. Precisa de café? 1031 01:14:27,880 --> 01:14:28,797 - Não. - Beleza. 1032 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Beleza, nós estamos aqui. 1033 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Tudo isto aqui é reserva natural. 1034 01:14:40,934 --> 01:14:44,438 Mata densa, afloramento de granito. Tem mil hectares. 1035 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Eles saíram daqui, da casa dele. 1036 01:14:47,566 --> 01:14:49,401 É a casa que está ali atrás. 1037 01:14:49,902 --> 01:14:54,239 Eles deram a volta pelo lago aqui, e foi aí que o Michael saiu sozinho, 1038 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 para voltar para casa. 1039 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Ele pode ter se perdido. 1040 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 O terreno é extremamente perigoso. 1041 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Muitos galhos perigosos. 1042 01:15:04,291 --> 01:15:08,003 Minhas outras equipes estão cansadas, com fome. 1043 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Estão exaustos. 1044 01:15:10,255 --> 01:15:12,090 Os pais dele estão preocupados. 1045 01:15:12,674 --> 01:15:13,884 Quero boas notícias. 1046 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Sei que você consegue. 1047 01:15:20,307 --> 01:15:21,225 Busca! 1048 01:15:34,905 --> 01:15:37,032 Não deixe virar duas emergências! 1049 01:15:40,786 --> 01:15:43,330 - Aqui, pegue meu chapéu. - Obrigado. 1050 01:15:45,415 --> 01:15:47,417 - Tem alguém? - Só você e o garoto. 1051 01:15:47,918 --> 01:15:49,378 - Boa sorte! - Obrigado! 1052 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 O que foi? 1053 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Boa garota, Ruby! 1054 01:17:41,615 --> 01:17:42,449 Beleza. 1055 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Boa garota, Ruby. 1056 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Estamos com ele. Caiu de um penhasco. 1057 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Estamos com ele. 1058 01:17:58,382 --> 01:17:59,716 Localização do garoto? 1059 01:18:02,803 --> 01:18:04,012 Condição do garoto? 1060 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel! 1061 01:18:08,141 --> 01:18:09,226 Fora de alcance. 1062 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1063 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, estou chegando! 1064 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1065 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1066 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Boa garota, Ruby. 1067 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Isso, Ruby. 1068 01:18:47,389 --> 01:18:48,890 Boa garota, Ruby. 1069 01:18:48,974 --> 01:18:51,435 Boa cachorra. 1070 01:18:52,644 --> 01:18:54,354 Vamos lá. Michael? 1071 01:18:55,981 --> 01:18:57,399 Michael, está ouvindo? 1072 01:18:57,983 --> 01:18:59,025 Boa garota. 1073 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1074 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, está me ouvindo? 1075 01:19:07,492 --> 01:19:09,911 Estamos com você, parceiro. 1076 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Um, dois, três, quatro, cinco, 1077 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 seis, sete, oito, nove. 1078 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Um, dois, três, quatro, 1079 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 cinco, seis, sete, oito, nove. 1080 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Oi, Michael. 1081 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, eu sou o Daniel O'Neil. 1082 01:19:49,659 --> 01:19:51,369 Ela é a Ruby, minha parceira. 1083 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Frio. - Está com frio? Aqui. 1084 01:19:57,793 --> 01:19:59,920 Está com frio. Aqui, parceiro. 1085 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Aqui está. Pronto. 1086 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Pronto. 1087 01:20:06,510 --> 01:20:07,385 Está ferido? 1088 01:20:09,471 --> 01:20:10,472 Minha perna. 1089 01:20:10,555 --> 01:20:11,389 Sua perna? 1090 01:20:12,891 --> 01:20:13,725 Esta aqui? 1091 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 É? Está doendo? Beleza. 1092 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Aguente firme, estamos com você. 1093 01:20:21,024 --> 01:20:22,275 Tá? Aguente firme. 1094 01:20:25,862 --> 01:20:27,531 Aqui é 223. Estamos com ele. 1095 01:20:27,614 --> 01:20:31,117 Quarenta e um graus, 54, 42.4 ao norte. 1096 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Setenta e um graus, 42, 49.2 ao oeste. 1097 01:20:36,414 --> 01:20:37,916 Boa garota. 1098 01:20:37,999 --> 01:20:39,042 Aguente firme. 1099 01:20:40,377 --> 01:20:43,046 Estamos com ele. Estado crítico. Mandem ajuda. 1100 01:20:47,342 --> 01:20:48,426 Não estão ouvindo. 1101 01:21:03,733 --> 01:21:04,901 Escute o latido. 1102 01:21:07,946 --> 01:21:09,155 Calem a boca! 1103 01:21:09,239 --> 01:21:10,323 Parem de falar! 1104 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Escutem. 1105 01:21:15,579 --> 01:21:16,580 É a Ruby. 1106 01:21:22,669 --> 01:21:23,628 Venham comigo! 1107 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Vamos, rápido! 1108 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Vamos! 1109 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Isso, continue latindo, Ruby. 1110 01:21:48,945 --> 01:21:49,779 Por aqui. 1111 01:21:59,664 --> 01:22:00,790 Cuidado com a água. 1112 01:22:05,629 --> 01:22:06,713 Continue latindo. 1113 01:22:07,547 --> 01:22:08,757 Aguente firme. 1114 01:22:20,810 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Oi! 1115 01:22:23,104 --> 01:22:24,022 Chegamos! 1116 01:22:24,105 --> 01:22:25,315 Ele está vivo! 1117 01:22:26,232 --> 01:22:29,945 Hipotermia, possível concussão. Perna quebrada, lesões internas. 1118 01:22:30,028 --> 01:22:32,155 - Andem! Vamos tirá-lo daí. - Beleza. 1119 01:22:32,238 --> 01:22:35,158 A gente vai te tirar daqui. 1120 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Aguente firme, tá bom? 1121 01:22:37,118 --> 01:22:37,994 Fique firme. 1122 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Boa garota. 1123 01:22:42,749 --> 01:22:45,335 Boa garota. 1124 01:22:48,588 --> 01:22:49,756 Graças a Deus. 1125 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Ele vai precisar de muletas por um tempo, 1126 01:23:03,770 --> 01:23:05,522 mas vai ficar bem. 1127 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 - Obrigado. - Bom trabalho, rapaz. 1128 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Obrigado pela chance. 1129 01:23:18,618 --> 01:23:19,619 De nada. 1130 01:23:21,705 --> 01:23:22,664 Estou orgulhoso. 1131 01:23:22,747 --> 01:23:23,832 Obrigado. 1132 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Uma mãe muito agradecida quer te ver. 1133 01:23:29,045 --> 01:23:30,005 Eu… 1134 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Espere. 1135 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Você é a mulher do abrigo. 1136 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Você achou meu filho? 1137 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 Não fui eu, 1138 01:23:43,643 --> 01:23:44,519 foi a Ruby. 1139 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ela mostrou o caminho. - Ruby. 1140 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Vai, garota. - Ruby. 1141 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Boa cachorrinha! 1142 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Sabia que você era boa. 1143 01:23:58,616 --> 01:24:00,160 Vocês se conhecem? 1144 01:24:01,745 --> 01:24:05,248 Ela ia ser sacrificada, e aí ele apareceu. 1145 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Você salvou uma vida, sabia? 1146 01:24:08,918 --> 01:24:12,380 E aí ela salvou a do seu filho. 1147 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Nossa. - Isso sim é ajuda de Deus. 1148 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Sra. Inman? - Acho que estão te chamando. 1149 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Obrigada. 1150 01:24:23,391 --> 01:24:24,350 Eu que agradeço. 1151 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Policial O'Neil. 1152 01:24:33,777 --> 01:24:34,778 Agora é oficial. 1153 01:24:36,029 --> 01:24:38,573 Promovido integralmente para a unidade K9. 1154 01:24:45,121 --> 01:24:45,955 Obrigado. 1155 01:24:46,539 --> 01:24:48,249 Eu disse que ele chegaria lá. 1156 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Pois é. 1157 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Pediu para ele me ajudar? 1158 01:24:54,714 --> 01:24:56,216 É meu melhor recrutador. 1159 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Recrutador? 1160 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 O Matt sempre torceu por você. 1161 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 Beleza, Ruby. Vamos. 1162 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Obrigada, policial. - Tenha um bom dia. 1163 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Oi, Mel. O que você está… 1164 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Nossa, Daniel. Inacreditável, cara. 1165 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Obrigado. - Muito bem, Dan. 1166 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Aqui está seu chapéu. - Obrigado. 1167 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Quando quiser. 1168 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Excelente trabalho, Dan. Parabéns. - Muito obrigado. 1169 01:25:49,769 --> 01:25:50,603 O que foi? 1170 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Só estou feliz. 1171 01:26:07,287 --> 01:26:08,288 Vamos lá. 1172 01:26:18,464 --> 01:26:24,012 DANIEL E RUBY SÃO PARCEIROS HÁ DEZ ANOS E AINDA SERVEM À POLÍCIA DE RHODE ISLAND… 1173 01:26:25,096 --> 01:26:30,810 RUBY AINDA ADORA SALSICHA 1174 01:26:31,853 --> 01:26:37,442 A FAMÍLIA O'NEIL 1175 01:26:38,359 --> 01:26:44,199 PAT INMAN COM RUBY ELA AINDA AJUDA NO ABRIGO 1176 01:26:45,116 --> 01:26:50,830 MATT ZARELLA COM PANZER, UM DOS CÃES DA EQUIPE DE BUSCA 1177 01:26:51,831 --> 01:26:57,420 RUBY FOI NOMEADA O CÃO DE BUSCA DO ANO DE 2018 1178 01:26:58,421 --> 01:27:01,424 BEAR, QUE INTERPRETA RUBY, TAMBÉM É UM CÃO DE ABRIGO 1179 01:27:01,507 --> 01:27:04,260 E FOI ADOTADA DE ÚLTIMA HORA PELOS NOSSOS TREINADORES 1180 01:27:05,136 --> 01:27:10,767 PARA ADOTAR UM ANIMAL, ENTRE EM CONTATO COM SEU ABRIGO LOCAL 1181 01:27:15,647 --> 01:27:17,190 Entra aí, Bear. Vamos. 1182 01:27:17,690 --> 01:27:18,524 Bear. 1183 01:27:19,025 --> 01:27:19,859 Bear, vem. 1184 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Entra aí, na piscina! Bear! 1185 01:27:21,903 --> 01:27:23,279 - Vai. - Bear, vem! 1186 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Vamos! Isso! 1187 01:27:27,325 --> 01:27:30,161 - Tchau, papai. - Tchau, mamãe. 1188 01:27:30,245 --> 01:27:32,247 - Tchau, papai. - Tchau, mamãe. 1189 01:27:33,039 --> 01:27:34,207 Tchau, mamãe. 1190 01:27:36,793 --> 01:27:37,710 Desce! 1191 01:27:40,046 --> 01:27:40,880 Fica. 1192 01:27:42,840 --> 01:27:43,675 Senta. 1193 01:27:44,759 --> 01:27:46,344 Senta. Fica. 1194 01:27:47,637 --> 01:27:48,554 Fica. 1195 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Colocando cão. 1196 01:27:52,100 --> 01:27:54,811 Hailey, pode dizer algo para ele reagir? 1197 01:27:54,894 --> 01:27:57,272 Sabe falar a língua dos lagartos? 1198 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Tchau, papai. - Tchau, mamãe. 1199 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papai. 1200 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Tchau, mamãe. 1201 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Claquete. 1202 01:28:04,904 --> 01:28:07,240 Vai! Bear! 1203 01:28:07,323 --> 01:28:09,742 - Bear! - Droga! 1204 01:28:09,826 --> 01:28:13,162 - Bear! - Vira-lata inútil! Anda! 1205 01:28:13,246 --> 01:28:15,206 - Bear. - Não, está bom. 1206 01:28:15,290 --> 01:28:16,541 Ótimo! 1207 01:28:17,917 --> 01:28:20,169 Recompense o cão por obedecer. 1208 01:28:20,253 --> 01:28:22,797 É como dizer "gostei do que você fez". 1209 01:28:22,880 --> 01:28:24,340 Agora dê a recompensa. 1210 01:28:24,966 --> 01:28:26,801 Logo, você poderá… 1211 01:28:27,927 --> 01:28:29,721 treinar seu cão sem o clicker. 1212 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Bom garoto. 1213 01:28:32,223 --> 01:28:33,099 Foi bom? 1214 01:28:41,983 --> 01:28:44,569 Tchau, papai. 1215 01:28:44,652 --> 01:28:45,737 Tchau, papai. 1216 01:30:01,145 --> 01:30:06,150 Camila Duque