1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BASADA EN HECHOS REALES 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 ¡Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 ¡Salchicha! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, toma. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 ¡Salchicha! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 ¡Buena chica! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Buena chica. ¡Oh, Ruby! 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Tienes una cita con una familia. 12 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Hay una perra adoptable en ti. 13 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Lo sé. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,163 Muy bien. Buena chica. Vamos. 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 ¡Madre mía! Hay jabón para mofetas. 16 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Perfecto. Gracias. Vamos, Ruby. 17 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Vienen a adoptarla. - No quiere separarse de nosotros. 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 No quiere separarse de ti. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Ya, pero se separaría mi marido. 20 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 BASADA EN DOGWINK RUBY 21 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Muy bien, vamos. 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Esto va en serio. 23 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Llevas seis meses aquí. Sí. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 No pierdas esta oportunidad. 25 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Ya has estado en siete casas. 26 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 ¡Maldito perro! 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 ¡Ruby! 28 00:02:56,801 --> 00:02:57,886 ¡Sal de ahí, Ruby! 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 Es hora de cambiar de actitud, preciosa. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,686 ¿Entendido? Venga, apestosa, a prepararte. 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Espero que esta sea la definitiva. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Ya está. 33 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Está lavada. - Había un poco de cebolla. 34 00:04:22,929 --> 00:04:26,099 Siéntate. Ni mis alumnos de tercero comen de pie. 35 00:04:26,182 --> 00:04:28,101 Suspendí tercero. Y cuarto. 36 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 No exageres. 37 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Me habrías suspendido. 38 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 Qué va. Habrías sido mi favorito. 39 00:04:33,314 --> 00:04:34,482 Mi ojito derecho. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Adiós. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Ten cuidado hoy. 42 00:04:45,868 --> 00:04:46,786 Como siempre. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - "Adiós, papá". - Adiós, papá. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Esa barca está en un buen sitio. 45 00:05:04,762 --> 00:05:06,139 Sigue la corriente. 46 00:05:06,222 --> 00:05:07,098 Vamos. ¡Busca! 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Buenos días. 48 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Buenos días. 49 00:05:10,810 --> 00:05:12,562 - Es la unidad canina. - Ya. 50 00:05:12,645 --> 00:05:15,106 Busca drogas que tiraron desde un coche. 51 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Es el equipo de Matt Zarella. El mejor. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Son como los SEAL de la Marina. 53 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 300 millones de receptores olfativos. Nosotros, solo seis millones. 54 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Su olfato es 100 000 veces más agudo. 55 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Nosotros notamos una cucharada de azúcar en un café, y un perro… 56 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 En dos piscinas olímpicas llenas. 57 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Sí. 58 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Daniel O'Neil. 59 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Policía de Wickford, Rhode Island. 60 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Jubilado, del cuartel de Scituate. 61 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Encantado. 62 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Mira, lo tiene. 63 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Tráelo. 64 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 - Genial. ¡Buen trabajo! - Sí. 65 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Excelente. 66 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Seré como ellos, con un perro de esos. 67 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 Tengo… Ha sido un placer, Sr. Brady. 68 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Traedlo aquí. Venga, equipo. 69 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLICÍA ESTATAL DE RHODE ISLAND CUARTEL DE WICKFORD 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,659 El tiempo es inusualmente cálido. 71 00:06:08,743 --> 00:06:11,704 No es ni mayo, pero cuidado con los coches varados. 72 00:06:11,788 --> 00:06:14,290 Llevad agua por si alguno se sobrecalienta. 73 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Por mucho calor que haga, el sombrero puesto. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,253 Me refiero a vosotros, Two Towers. 75 00:06:19,337 --> 00:06:21,130 - Sí, sargento. - Sí, sargento. 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 Y un recordatorio para O'Neil. 77 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Es esa época del año. 78 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Las pruebas para la academia canina son el 15 de mayo. 79 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Tú puedes, colega. 80 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 A la octava va la vencida. 81 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Tened cuidado. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sargento, este año es mi última oportunidad. 83 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Los aspirantes deben ser menores de 30, y yo ya tengo 29. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Te haré otra recomendación, 85 00:06:53,246 --> 00:06:55,957 pero no soy yo quien se interpone en tu camino. 86 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Es Zarella. Su unidad canina, su academia. 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,090 Vamos. 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Vamos. Ya vendrá. 89 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Vamos, Ruby. 90 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Venga, vete. Adelante, preciosa. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Venga, vete. 92 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Eso es. Muy bien, ¿no? Ya está. 93 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Se ha soltado. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 ¡Vale! 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Venga, vete. 96 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Vete. 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Venga. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Bien. 99 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Eso es. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Vamos. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Eso es. Muy bien, ¿no? Ya está. 102 00:07:36,622 --> 00:07:38,124 No la quiero de vuelta. 103 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 No tendré elección. 104 00:08:35,556 --> 00:08:36,724 Disculpe, señor. 105 00:08:37,683 --> 00:08:39,685 ¿Cuántos zumos se ha tomado hoy? 106 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 El carnet y los papeles del vehículo. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 ¡Mamá! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Solo era una broma. 109 00:08:50,446 --> 00:08:53,407 Señor, sé que cree que no tengo lo que hay que… 110 00:08:53,491 --> 00:08:54,825 El carácter necesario. 111 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 No. No pretendas saber qué es lo que piensa. 112 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,041 Como un reloj. 114 00:09:02,792 --> 00:09:03,751 Señor. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Muy bien, siéntate. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Creerá que no tengo el carácter adecuado, 117 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 que me distraigo, que no leo lo suficiente, 118 00:09:18,015 --> 00:09:21,310 pero la intuición y el don de gentes son más importantes 119 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 que ser rápido con el papeleo. 120 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 Y adoro a los perros. 121 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Estoy listo para esto. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Me encantaría intentarlo, señor. 123 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 ¿No estás capacitado para muchas otras especialidades? 124 00:09:34,323 --> 00:09:37,827 Sí, señor. Negociación con rehenes, vehículos de emergencia, 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,246 asesoramiento, guardia de honor, barco… 126 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Pero la canina es mi sueño. Usted lo sabe, señor. Bueno, eso creo. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 No pretendo saber lo que sabe o piensa. 128 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Me caes bien. - Gracias. 129 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Pero te seré sincero. 130 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 El equipo canino requiere calma 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 y concentración. 132 00:10:00,975 --> 00:10:03,769 Eres un manojo de nervios. No paras quieto. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - A saber dónde está tu cabeza. - Está aquí, señor. 134 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Aprecio tu franqueza 135 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 y persistencia, 136 00:10:19,452 --> 00:10:20,369 pero no lo veo. 137 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Se dedica a esto porque se preocupa por la gente, señor. 138 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Igual que yo. 139 00:10:28,586 --> 00:10:31,964 Quiere hacer justicia. Quiere un final para las historias. 140 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 A veces finales felices. 141 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Otras solo un final. 142 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 No disponemos de fondos para más perros. 143 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Los pastores alemanes que usamos proceden de la República Checa o Alemania 144 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 y cuestan más de 10 000 dólares. 145 00:10:52,234 --> 00:10:54,153 Sé lo mucho que lo deseas. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Lo que has esperado. 147 00:11:01,452 --> 00:11:05,247 Soy una persona baja. Llego justo a la altura reglamentaria. 148 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Tuve que esforzarme el doble para llegar al mismo lugar que el resto. 149 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Yo me he esforzado diez veces más. 150 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Señor. 151 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 152 00:11:25,184 --> 00:11:26,268 Cógela. 153 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 No tenemos 10 000 dólares. 154 00:11:29,105 --> 00:11:31,607 Con un hijo y otro en camino, 155 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 se nos escapa de las manos. 156 00:11:34,026 --> 00:11:35,111 Repítelo. 157 00:11:35,945 --> 00:11:36,987 Estoy embarazada. 158 00:11:37,530 --> 00:11:38,739 ¡Qué pasada! 159 00:11:39,740 --> 00:11:40,658 ¡Es fantástico! 160 00:11:40,741 --> 00:11:41,826 ¡Oh, Mel! 161 00:11:44,495 --> 00:11:47,415 Esos perros están las 24 horas con su agente, ¿no? 162 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 No pasa nada, están entrenados. No tendrías que hacer nada. 163 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Creo que quizá no sea el momento adecuado para eso. 164 00:11:55,172 --> 00:11:57,717 Hiciste el porche cuando estaba embarazada 165 00:11:57,800 --> 00:12:00,302 y prometiste un segundo embarazo tranquilo. 166 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 ¿No es el momento adecuado para la unidad canina? 167 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 No habrá más momentos, Mel. 168 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Sería un paso adelante, un ascenso. 169 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Podríamos pagar la universidad, 170 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 ahorrar para los niños, una casa más grande… 171 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 ¿Y cuál es el plan? 172 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 Luego te llamo. 173 00:12:17,069 --> 00:12:18,028 Te quiero. 174 00:12:18,112 --> 00:12:19,155 Y yo a ti. 175 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 Eh, abajo. 176 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 No hace caso. Es demasiado inquieta. 177 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Lo muerde todo. Cava agujeros. Roba comida. 178 00:12:31,667 --> 00:12:33,711 No duerme. Ladra toda la noche. 179 00:12:33,794 --> 00:12:35,629 Ni se aguanta las necesidades. 180 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Le pasaré contactos de entrenadores. 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Se lo pagaré yo. - No nos la quedamos. 182 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 ¿Tienen algún gato? 183 00:12:46,390 --> 00:12:48,142 Se parece a Ruby, ¿verdad? 184 00:12:48,225 --> 00:12:49,769 Pero no lo es. Es nueva. 185 00:12:49,852 --> 00:12:54,064 Ha tenido muchas oportunidades. No podemos tenerla si nadie la adoptará. 186 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Le pondremos la inyección. - Rick, no. 187 00:12:57,651 --> 00:13:01,614 Ruby nunca ha tenido un hogar. Cree que nosotros somos su familia. 188 00:13:01,697 --> 00:13:05,409 Cuando se la llevan, cree que va de visita y la iremos a buscar. 189 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Conoces estos perros. 190 00:13:09,538 --> 00:13:11,040 La familia los deja aquí, 191 00:13:11,123 --> 00:13:14,752 y ellos esperan día tras día a que su amo venga a buscarlos. 192 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 A veces esperan mucho tiempo. 193 00:13:17,296 --> 00:13:18,881 Te rompe el corazón. 194 00:13:18,964 --> 00:13:20,800 Ruby solo espera volver a casa. 195 00:13:22,092 --> 00:13:25,387 Lleva tiempo hasta que alguien tan leal como un perro 196 00:13:25,471 --> 00:13:28,974 se vaya con alguien nuevo. Nadie le ha dado esa oportunidad. 197 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, venga ya. - Un día más. 198 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Puedo hacer unas llamadas. Por favor. 199 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Tienes hasta que acabe el día. 200 00:13:38,734 --> 00:13:40,986 Pero el veterinario viene a las siete. 201 00:13:41,570 --> 00:13:43,197 No, ojalá pudiera ayudarle. 202 00:13:43,280 --> 00:13:45,115 No podemos acoger más perros. 203 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 Gracias. Quería intentarlo una vez más. 204 00:13:47,743 --> 00:13:48,702 Lo siento. 205 00:13:54,917 --> 00:13:55,751 Hola, cariño. 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 ¿Puedes llevarte a Moonlight? 207 00:13:58,754 --> 00:13:59,713 Gracias. 208 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 No puedes hacerme esto. 209 00:14:01,298 --> 00:14:04,718 Tenemos cuatro hijos, y cada uno ha adoptado un animal. 210 00:14:04,802 --> 00:14:07,555 Además de George, Billie, 211 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney y Moonlight. 212 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Vas a acabar conmigo. - Vale. 213 00:14:16,480 --> 00:14:19,191 Vale, empezamos. Todos los equipos, estos tres. 214 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bien. 215 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hola. 216 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 ¿Qué tal? 217 00:14:28,742 --> 00:14:29,618 Siéntate. 218 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 ¿Cómo? Vale. 219 00:14:34,957 --> 00:14:37,084 Mejor esto que ver la tele en casa. 220 00:14:38,544 --> 00:14:39,420 ¿Es cerveza? 221 00:14:39,503 --> 00:14:40,546 Un refresco. 222 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Zarzaparrilla con un toque de jengibre y clavo. 223 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Sí. 224 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 ¿Sabe de alguien con un pastor alemán que no quiera? 225 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 No. 226 00:14:55,352 --> 00:14:57,980 Necesito uno para probar en la unidad canina. 227 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 No le digas a Zarella que te lo he dicho, 228 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 pero no necesitas un pastor alemán. Técnicamente no. 229 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Lo he visto en Massachusetts. 230 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Lo que necesitas es un perro joven, de buen tamaño, 231 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 que sea curioso, 232 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ágil y que tenga espíritu. 233 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Y que no cueste nada. 234 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Vaya. 235 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hola. 236 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Busco un pastor alemán. 237 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 ¿Lo ha perdido o quiere adoptar uno? 238 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Quiero adoptarlo, disculpe. 239 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Rellene sus datos. 240 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Vale. 241 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 No solemos tener perros de raza. 242 00:15:55,871 --> 00:15:57,498 Podría tardar un año o más. 243 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Bueno, gracias. Lo siento, pero… 244 00:16:02,628 --> 00:16:04,254 Tenemos perros fantásticos. 245 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Deje que se los enseñe. Écheles un vistazo. Nunca se sabe. 246 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Sí, vale. Gracias. 247 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 ¿No tiene nombre? 248 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Oh, sí. Qué raro. 249 00:16:33,784 --> 00:16:36,120 - Me tiene enamorada. - ¿Qué edad tiene? 250 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Poco más de un año. 251 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 ¿Es listo? 252 00:16:42,418 --> 00:16:47,256 Mitad border collie. Uno en YouTube reconoce el nombre de 1000 objetos. 253 00:16:47,339 --> 00:16:49,049 ¿Podría ser un perro policía? 254 00:16:49,633 --> 00:16:51,510 Ella podría ser cualquier cosa. 255 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Lo sé. 256 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Venga, cógelo. 257 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Ruby, ahí. Cógelo. 258 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Tráemelo. 259 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 260 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Ven aquí. 261 00:17:20,748 --> 00:17:21,874 Tráemelo. 262 00:17:21,957 --> 00:17:23,125 Tráelo aquí. 263 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Buena chica. Ven aquí. Dámelo. 264 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Buena chica. Vale, ¿estás lista? 265 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby, ¿estás lista? Buena chica. Lo sé. 266 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 ¿Estás lista? Venga. 267 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Venga. 268 00:17:37,765 --> 00:17:38,849 Oh, Ruby. 269 00:17:38,932 --> 00:17:40,059 Ruby. 270 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Ven aquí, Ruby. Tráemelo. 271 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Aquí. Buena chica. 272 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Gracias. 273 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Buena chica. Gracias. 274 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Es especial. 275 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 ¿Tengo que rellenar algo? ¿Cómo funciona? 276 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Está esterilizada y vacunada. 277 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 ¿Quiere saber algo más? ¿Su historial? 278 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Creo que lo que veo es suficiente. 279 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Era una perra callejera. 280 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Se peleaba para sobrevivir. 281 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Vale. Bien. 282 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Será la primera perra policía adoptada. 283 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Vale. 284 00:18:28,482 --> 00:18:29,566 Es de armas tomar. 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Me gustan los retos. 286 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Para ustedes. - Muchas gracias. 287 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Esto es para usted. 288 00:18:39,535 --> 00:18:41,495 - Gracias. - Aquí tiene comida. 289 00:18:41,578 --> 00:18:42,412 Gracias. 290 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Hay bondad en ti, ¿vale? 291 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 No tengas miedo de mostrarla. 292 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Aquí tiene. 293 00:18:50,671 --> 00:18:51,547 ¡Vaya! 294 00:18:52,047 --> 00:18:53,298 - Ya está. - Vale. 295 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - ¿Algo más? - No, es todo. 296 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Era broma. 297 00:18:57,553 --> 00:18:58,762 - Vale. - Muy bien. 298 00:18:58,846 --> 00:19:00,931 - Gracias. Que vaya bien. - De nada. 299 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Gracias. - Le abriré la puerta. 300 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Ya está. - Muy bien. 301 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Hasta la vista. - ¿Vamos a casa? Venga. 302 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Se va con él. Es buena señal. - Sí, eso es bueno. 303 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Me moriría si me encariñase con todos. 304 00:19:29,376 --> 00:19:31,628 No pasa nada. Todo saldrá bien. 305 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Muy bien, Ruby. ¿Estás lista? 306 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Espera. 307 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Hola. - Un perro. 308 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Sí. - Vaya. 309 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Querías saber el plan. Este es el plan. 310 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 ¡Eh, no! 311 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 ¿Ruby? 312 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, oye. 313 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, no. 314 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Vale. Ruby, eso no. Fuera. 315 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Fuera. 316 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Lo siento, cariño. 317 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 ¿Zarella ha admitido algún perro adoptado? 318 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Todavía no. 319 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, venga. 320 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Muy bien. Vamos. 321 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ha sido Ruby. 322 00:20:24,723 --> 00:20:25,599 Sí. 323 00:20:26,308 --> 00:20:27,184 Sí. 324 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 No, cariño. No te acerques ahí. 325 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 Vamos a estar un rato, ¿verdad? 326 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Sí, papá está cansado, así que… 327 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 ¿Adónde vas, colega? 328 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - ¿Adónde vas? - El libro. 329 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 El libro está aquí. 330 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 ¿Quieres otro? ¿Quieres elegir otro? Vale. 331 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Eh, Ruby. 332 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Vale, aguántame eso. Espera. 333 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Vale, Ruby, venga. Buena chica. 334 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Espera, no. - ¡No! 335 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 ¡No! 336 00:21:10,102 --> 00:21:11,812 ¡Eh! No, no. 337 00:21:11,895 --> 00:21:12,771 Ruby. 338 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 339 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Eh, ven aquí. No. Sí. 340 00:21:20,362 --> 00:21:21,488 Ven. Buena chica. 341 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 ¿Qué haces? 342 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Es como un niño adoptado. Necesita estructura y estabilidad. 343 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 ¿Has leído esto? 344 00:21:30,080 --> 00:21:31,415 Por encima, sí. 345 00:21:34,918 --> 00:21:36,712 Me hace mucha ilusión el bebé. 346 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Y a mí. Pero no tanto la perra. 347 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Es muy lista. 348 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Tiene talento natural. 349 00:21:45,846 --> 00:21:47,306 No, fuera. 350 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 ¡Sal de aquí! 351 00:21:48,473 --> 00:21:50,559 Ruby. Sí, vale. 352 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Venga, vamos. 353 00:21:54,855 --> 00:21:56,273 Debemos estrechar lazos. 354 00:21:56,356 --> 00:21:58,400 Lo sé, pero hacedlo fuera. 355 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Sí, vale. 356 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Sí, Ruby. 357 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Ven. 358 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Sí. Vamos. 359 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Ven aquí. No. 360 00:22:07,034 --> 00:22:07,993 ¡Fuera! 361 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 Lo siento, Mel. 362 00:22:09,619 --> 00:22:11,455 Vamos, Ruby. Por favor. 363 00:22:11,538 --> 00:22:12,372 Venga, vamos. 364 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Sí. 365 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 Muy bien, Ruby. 366 00:22:21,673 --> 00:22:22,632 Tu agua. 367 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Ya está. 368 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Vente. 369 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Muy bien. 370 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Al final cederá, ¿vale? 371 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Al final cederá. 372 00:22:48,075 --> 00:22:49,743 ¿Se queda a dormir con ella? 373 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 ¡Eh, O'Neil! Dile a tu perra que se calle. 374 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Feliz sábado. A tu mujer le va a encantar eso. 375 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hola. Buenos días. 376 00:23:16,436 --> 00:23:17,854 Ha perdido su monito. 377 00:23:18,647 --> 00:23:20,440 Estará fuera, en algún sitio. 378 00:23:26,571 --> 00:23:28,949 Las últimas horas parecen una eternidad. 379 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 380 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Es increíble. ¡Mel! 381 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Cariño, no puedo. Es demasiado 382 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Hoy mismo la llevo a una clase de obediencia. 383 00:23:43,672 --> 00:23:44,631 ¿En serio? 384 00:23:44,714 --> 00:23:45,674 Sí. 385 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Sí. Solo necesito buscar una y apuntarla. 386 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfecto. Mantenedlos cerca. 387 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Parad. 388 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Fantástico. 389 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Vale. - Venga, vamos. 390 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Primero vamos a la biblioteca. Vamos a la biblioteca. 391 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Madre mía. 392 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Lo siento, llego tarde. 393 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Adelante. 394 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Tu perra es agresiva. 395 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Necesita socializarse. 396 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Sí. 397 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 No necesita una clase. Necesita medicación. 398 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 ¡Ruby! Lo siento. 399 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Dios, esto es increíble. 400 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 401 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Oye, ¿ves esos perros de ahí? 402 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, ¿ves esos perros? 403 00:24:47,402 --> 00:24:48,904 Podrías ser uno de ellos. 404 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Pensaba que estarías agradecida 405 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 de tener una familia, un buen trabajo. 406 00:24:57,954 --> 00:24:59,039 Un propósito. 407 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Excelente. Recompénsale. 408 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Creía que se me daba bien. 409 00:25:07,923 --> 00:25:09,633 Creía que habíamos conectado. 410 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 ¿Sales? ¿Te vienes conmigo? 411 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 No, estamos… 412 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Volvemos a la protectora. 413 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Es imposible. 414 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 No me escucha. 415 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Lo destroza todo. 416 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Te rindes con ella. 417 00:25:36,243 --> 00:25:37,953 ¿Quién creerá en ella si no? 418 00:25:41,122 --> 00:25:42,249 ¿Quién cree en ti? 419 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 He tenido suerte hasta ahora. 420 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Quizá esa perra se merezca parte de tu suerte. 421 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Si lo intentas, 422 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 haré lo que sea por ti. 423 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, ¿ves esta mano? 424 00:26:10,902 --> 00:26:12,529 Lo ha apostado todo por ti. 425 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Madre mía. 426 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 ¿Y la correa? Vale. 427 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Vamos. 428 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Espera, Ruby. Un momento. 429 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Lo siento, Mel. No he podido devolverla a la protectora. 430 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Adora vivir aquí. 431 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Quiere ser nuestra perra. 432 00:26:51,943 --> 00:26:53,028 Lo sé. 433 00:26:55,905 --> 00:26:56,740 ¿En serio? 434 00:27:00,660 --> 00:27:02,912 - Me he dado cuenta de algo. - ¿De qué? 435 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Me recuerda a ti. 436 00:27:04,623 --> 00:27:05,582 ¿A mí? 437 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - No me parezco a ella. - Sí. 438 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Siempre estás agitado, entusiasmado, vas a mil por hora… 439 00:27:12,213 --> 00:27:14,215 Quizá solo necesita una rutina. 440 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Amor incondicional. 441 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Y una cuna. 442 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Gracias. 443 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 El monito. 444 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Primero debe ser una perra de familia y luego policía. 445 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Puede ser ambas cosas. - Vale. 446 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bienvenida a nuestra familia. 447 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 No sé si puedo aguantarlo. 448 00:28:06,309 --> 00:28:07,519 Me rompe el corazón. 449 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 En estas webs pone que debo ser el macho alfa, 450 00:28:11,272 --> 00:28:15,777 pero hay dos enfoques: positivo con recompensa o negativo con castigo. 451 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Solo el positivo. Siempre. 452 00:28:25,787 --> 00:28:27,622 Y que Ruby sepa qué quieres. 453 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 No estés triste, Ruby. No estés triste. 454 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 No estés triste, Ruby. 455 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 No querías mear, ¿eh? Vamos. 456 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 ¿Ha hecho pis? 457 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Sí. 458 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Justo ahora. 459 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Creo que reafirma que esta es su casa. 460 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 ¿Tú crees? 461 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 Eso creo. 462 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Gracias. - De nada. 463 00:29:07,036 --> 00:29:10,707 Me dejas en evidencia. Y te dejas en evidencia a ti misma. 464 00:29:10,790 --> 00:29:12,292 Pero ni te importa. 465 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 ¿Lo ves, Ruby? Se hace fuera. 466 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 ¿Quieres intentarlo? 467 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Venga. 468 00:29:30,560 --> 00:29:32,061 Muy bien, ¿qué te parece? 469 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Sí, ¿lo hueles? 470 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 ¡Buena perra! 471 00:29:43,615 --> 00:29:44,949 ¡Buena chica! 472 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 ¡Sí, lo has hecho! 473 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 No me creo que haya funcionado. 474 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Muy bien, siéntate. 475 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Siéntate. 476 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Vale. Cada cosa a su tiempo. 477 00:29:54,292 --> 00:29:56,211 ¿Quieres esto? ¿Quieres el palo? 478 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 ¿Quieres el palo? 479 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 ¿Quién me ha cogido el sándwich? 480 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Eh. - Hola. 481 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Quiero que veas una cosa. 482 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Es de la videocámara de la cocina. 483 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Vale. 484 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Me debes un sándwich, O'Neil. 485 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Sí, sargento. 486 00:31:13,288 --> 00:31:15,164 Ruby, venga. 487 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 No. Venga. 488 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Quieta. 489 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Quieta. 490 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 491 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Sé la solución, 492 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 no el problema. 493 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Por favor, Ruby. 494 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 En este punto, vamos a intentar condicionar a tu perro. 495 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Clic significa recompensa. 496 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Ahora tienes que recompensar a tu perro por hacer lo que tú quieres. 497 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 ¿Vale? Sí. 498 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 En plan: "Sí, me gusta lo que has hecho. Buen chico". 499 00:32:15,058 --> 00:32:18,937 Pronto tu perro obedecerá tus órdenes sin el clic. 500 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Siéntate. 501 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Siéntate, por favor. 502 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Siéntate, Ruby. 503 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Siéntate. 504 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Siéntate. 505 00:32:35,912 --> 00:32:37,914 Ruby, siéntate. 506 00:32:37,997 --> 00:32:39,916 ¡Siéntate! 507 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Siéntate. 508 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Quizá estoy sorda. 509 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 O hago ver que estoy sorda. 510 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, ¿tú oyes esto? 511 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - No funciona. - Quizá sea la recompensa. 512 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Ya estamos otra vez. 513 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hola. ¿Se acuerdan de mí? 514 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Me llevé a Ruby. 515 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 No responde al entrenamiento con el clic. 516 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 Y vengo a pedirles consejo. 517 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 ¿No nos la devuelve? 518 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 No. 519 00:33:26,838 --> 00:33:30,174 Salchicha cruda. Hará lo que sea por una salchicha cruda. 520 00:33:30,258 --> 00:33:31,884 Debí decírselo. 521 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 ¿Salchicha cruda? Vale. 522 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Solo necesitaba saber eso, gracias. 523 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Gracias. 524 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Cuanto más alto, más cerca de Dios. 525 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Siéntate. 526 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 ¡Buena chica! 527 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Buena chica, bien. 528 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Vale, ¿lista? Vamos a repetirlo. 529 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Venga. ¡Siéntate! 530 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Siéntate. 531 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 ¡Madre mía! ¡Buena chica! 532 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Dios, qué buena eres. 533 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Eres muy lista. Venga, vamos. 534 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 PRUEBAS DE ACCESO ACADEMIA CANINA 535 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Buena chica. 536 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Sí, quédate quieta. 537 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Vamos. 538 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Vale. 539 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 Vamos. 540 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 ¡Ve a por él! 541 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Cógelo. 542 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Buena chica. 543 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Bien. 544 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Ven aquí. Ve a por él. 545 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Madre mía. 546 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, necesitas un botón de apagado. 547 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Puedo alquilarte a la empresa eléctrica. - A los dos. 548 00:34:55,802 --> 00:34:57,512 ¿Ruby está lista para mañana? 549 00:34:57,595 --> 00:34:58,763 Tiene que estarlo. 550 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 ¿Sabe estarse quieta? 551 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Sabe todo menos eso. 552 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Igual que tú. 553 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Yo sé quedarme quieto. - Pero estás a punto de hacer algo. 554 00:35:07,396 --> 00:35:08,898 La manguera está abierta. 555 00:35:21,202 --> 00:35:22,787 ¿Estás nervioso? 556 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 Mejor levántate. 557 00:35:44,308 --> 00:35:45,518 Ven aquí, Rubes. 558 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Sí, buena chica. 559 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Le encanta. 560 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Yo tampoco puedo dormir. - Ya. 561 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 Tengo fe en ti. 562 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Solo necesitas tener fe en ti mismo. 563 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Gracias. 564 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Vamos. 565 00:36:51,792 --> 00:36:52,960 Vamos. 566 00:36:53,628 --> 00:36:54,545 Bien. 567 00:36:54,629 --> 00:36:56,130 Ruby, siéntate. 568 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Siéntate, venga. 569 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Buenos días. 570 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bienvenidos a las pruebas de acceso. 571 00:37:10,519 --> 00:37:11,604 ¿Quién es esta? 572 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 573 00:37:16,692 --> 00:37:17,693 Bienvenida, Ruby. 574 00:37:19,028 --> 00:37:22,240 Bien, los perros en la jaula mientras empezamos dentro. 575 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Hoy no pasaréis la prueba para entrar en la unidad canina, 576 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 sino para entrar en mi clase, 577 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 que quizá os califique como agentes de la unidad canina. 578 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Si sois aceptados, 579 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 habrá seis semanas de riguroso entrenamiento. 580 00:37:41,133 --> 00:37:44,762 Luego debéis pasar un examen final para la certificación, 581 00:37:44,845 --> 00:37:48,975 que os acreditará para trabajar en esta unidad canina o en otro estado. 582 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Una última cosa. 583 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Vuestro perro debe tener el temperamento adecuado. 584 00:38:00,903 --> 00:38:02,029 Igual que vosotros. 585 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Los rescates requieren concentración y una compasión especial. 586 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Trataréis con gente que ha perdido a un ser querido 587 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 que quizá no vuelva. 588 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Haceos esta pregunta: 589 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 ¿esto es para vosotros? 590 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Los que estéis seguros, salid fuera a ver cómo lo hacéis. 591 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, te toca. 592 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Siéntate. 593 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Junto. 594 00:38:38,733 --> 00:38:39,900 Rápido. 595 00:38:41,319 --> 00:38:42,611 Arriba. 596 00:38:43,154 --> 00:38:44,530 Bien hecho, Rennie. 597 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Buen chico, Renn. 598 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 ¡Arriba! 599 00:38:53,414 --> 00:38:54,457 O'Neil, te toca. 600 00:38:54,540 --> 00:38:56,500 Vale. Vamos, Ruby. 601 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, siéntate. 602 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Échate. 603 00:39:02,798 --> 00:39:03,716 Junto. 604 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Buena chica. 605 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Buena chica. - ¡Bien, Ruby! 606 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Venga. 607 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Buena chica. 608 00:39:18,314 --> 00:39:19,857 Venga. 609 00:39:19,940 --> 00:39:21,400 Sí. 610 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 ¡Buena chica! Vamos. 611 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Bien. 612 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 ¡Vamos, arriba! 613 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 ¡Bien hecho! ¡Vamos! 614 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 ¡Arriba! 615 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 ¡Buena chica! 616 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Vamos. 617 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Ven aquí. 618 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Siéntate. 619 00:39:44,590 --> 00:39:46,092 Dile que se quede quieta. 620 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Cuando te diga "quieta", no puedes moverte, pase lo que pase. 621 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 ¡Quieta! 622 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Da diez pasos. No te gires. 623 00:40:05,903 --> 00:40:08,739 He dejado a Finn con mi madre. ¿Cómo va? 624 00:40:08,823 --> 00:40:09,865 De momento, bien. 625 00:40:11,033 --> 00:40:14,412 Debe estarse quieta cinco minutos con Daniel a diez pasos. 626 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Madre mía. 627 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Quieta. Por favor. 628 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinco minutos. - ¡Bien! 629 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 ¡Buena chica! 630 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Sí, buena chica. Venga, vamos. 631 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Ahora vamos a ponerles a prueba 632 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 el instinto y el olfato. 633 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 El rescate es… 634 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 ¡Eh, Ruby! Lo siento. 635 00:41:23,230 --> 00:41:24,565 …un trabajo muy serio. 636 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 ¿Salchichas? 637 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 - Eso no es bueno. - Al menos no es un sándwich. 638 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Pero para un perro policía, 639 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 cada misión es un juego. 640 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 La comida es lo que los motiva. 641 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Eso y complaceros. 642 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Eh, para. 643 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Solo un trozo. 644 00:41:44,084 --> 00:41:46,712 Las recompensas son por un buen trabajo, 645 00:41:46,795 --> 00:41:48,339 no para sobornarlos. 646 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Vale. Sé que esto será nuevo para todos vosotros. 647 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 He escondido un diente humano. 648 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Consideradlo parte de un cadáver. 649 00:42:00,184 --> 00:42:03,103 Es un ejercicio para buscar una persona muerta. 650 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 Hoy, quiero que cada uno de vosotros 651 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 enseñéis a vuestro perro a buscar y encontrar ese diente. 652 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 ¿Yo primero? ¿Un solo diente? 653 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Vale. 654 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Vas a enseñárselo mediante una sola orden. 655 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Busca". - Vale. 656 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Para. Para, Ruby. 657 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, venga. Ruby, para. 658 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Tu perra no usa su cerebro. No está centrada. 659 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Seguimos luego. Volved a la fila. - Sí, señor. 660 00:42:41,100 --> 00:42:43,936 Peter, tu perro tiene formación para la búsqueda. 661 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Mostrádselo con el ejemplo. 662 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Dile que busque. - Vale. 663 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Busca. 664 00:42:53,404 --> 00:42:54,905 ¿Cómo sabe qué busca? 665 00:42:54,989 --> 00:42:56,115 Requiere tiempo. 666 00:42:56,198 --> 00:43:00,578 Pero, al final, aprenderá a asociar una orden específica 667 00:43:00,661 --> 00:43:03,330 con buscar un cadáver cuando le recompenses. 668 00:43:06,041 --> 00:43:08,252 - ¡Ruby! - ¡Controla a esa perra! 669 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Sí. Ruby. 670 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Con voz profunda, dominante. - Ruby. 671 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Lo siento. 672 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Ven aquí. 673 00:43:15,259 --> 00:43:16,218 Ruby. 674 00:43:18,137 --> 00:43:19,096 Ruby. 675 00:43:19,179 --> 00:43:20,222 ¡Ruby! 676 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 ¡Ruby! 677 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Menudo carácter. 678 00:43:29,231 --> 00:43:34,153 Venga, ordenadles que vayan a buscarlo. Es un objetivo en movimiento. Vamos. 679 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 ¡Ruby! 680 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 ¡Ruby! 681 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Vale. 682 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Madre mía. 683 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 684 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Eh, no. 685 00:44:07,603 --> 00:44:08,937 No, no. 686 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, deja eso. 687 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 ¡Suelta el palo! 688 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Buen trabajo, chicos. 689 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Recompensadles. - Ruby. 690 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Deja eso. 691 00:44:21,617 --> 00:44:22,660 ¿Con qué juega? 692 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 ¡Atrás! 693 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 ¡Corred! 694 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Eh, Ruby. 695 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Ven aquí. 696 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Ven aquí. 697 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 LOCIÓN DE CALAMINA 698 00:44:51,647 --> 00:44:52,856 No es culpa de Ruby. 699 00:44:54,066 --> 00:44:55,234 No sirve para esto. 700 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Es mitad border collie, una de las razas más listas. 701 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 No tiene todas las aptitudes. 702 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 No está centrada en las tareas. 703 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 No nos acepta, ¿verdad? 704 00:45:10,916 --> 00:45:12,292 ¿Los demás han pasado? 705 00:45:12,376 --> 00:45:14,169 Eres bueno en otras cosas. 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,714 Tienes que ser realista. 707 00:45:16,797 --> 00:45:17,756 Lo soy. 708 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Lo siento. 709 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 ¿Y ahora qué? 710 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Lo siento, Mel. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Lo quería para los dos. 712 00:45:41,655 --> 00:45:42,865 Para todos nosotros. 713 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Una vida mejor. 714 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 ¿Sabes que me gustan los superhéroes? 715 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 ¿Quieres ser uno? 716 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Los perros tienen olfato. 717 00:46:01,300 --> 00:46:05,262 Pensé que un compañero con superpoderes compensaría mis debilidades. 718 00:46:09,391 --> 00:46:12,686 En la academia, superaste la dislexia y la hiperactividad 719 00:46:12,770 --> 00:46:14,730 sin dormir y con audiolibros. 720 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Tipos más grandes que tú te zumbaron en boxeo. 721 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Pero no caíste. 722 00:46:22,279 --> 00:46:26,158 Luego te rompiste la rótula justo antes de la carrera obligatoria, 723 00:46:26,241 --> 00:46:28,827 y recorriste los tres kilómetros dolorido. 724 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Llegué el último. 725 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Pero llegaste. 726 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Quizá no sea el plan. 727 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 No sé qué rumbo seguir ahora. 728 00:46:43,717 --> 00:46:48,388 La fuerza de voluntad no es suficiente. Podría presionarme a mí, pero no a Ruby. 729 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Lo sé. 730 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Casa. 731 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Vengo cargada de regalos. 732 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - ¿Vamos a hacer una barbacoa? - Elegiste una perra como tú. 733 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Sí, ya me lo has dicho. Varias veces. 734 00:47:14,248 --> 00:47:17,543 Odiabas el colegio. No querías sentarte en el pupitre. 735 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Querías correr, no leer. 736 00:47:19,294 --> 00:47:20,838 Leer no es mi fuerte. 737 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Los profesores te subestimaron, pero eras listo. 738 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 No sé adónde quieres ir a parar. 739 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Habrías aprendido más desde casa. 740 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 En esa época no se podía. 741 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 La educación en casa habría apreciado tus diferencias, 742 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 tu energía, tus pasiones. 743 00:47:37,855 --> 00:47:41,483 Habría alentado tus virtudes sin centrarse en tus debilidades, 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,694 con lecciones a tu medida. 745 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Ahora vuelvo, colega. 746 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Tu madre es un genio. 747 00:47:55,539 --> 00:47:56,665 Hola, pequeñín. 748 00:48:00,752 --> 00:48:02,170 MANUAL DE ENTRENAMIENTO 749 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Quizá la escuela canina no esté hecha para Ruby. 750 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Quizá lo que necesita son clases individuales 751 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 con un profesor que respete sus habilidades únicas y especiales. 752 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Más diversión, menos trabajo, 753 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 más descubrir cosas, menos gritos, ¿verdad? Sin intimidar. 754 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Hay más de un modo de pasar el examen de la certificación canina. 755 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Vale. Usaré todos mis días de vacaciones. 756 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 A partir de mañana. 757 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Dudo que haya un audiolibro para esto. 758 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Yo seré tu audiolibro. 759 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Hola, chaval. - Hola. 760 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 ¿Qué es todo esto? 761 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 La policía canina debe acostumbrarse a cosas horribles. 762 00:49:03,982 --> 00:49:04,983 Ya veo. 763 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Vamos. 764 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 ¡Bien! 765 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Busca. 766 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Bien. ¡Buena chica! Has encontrado el móvil. 767 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 ¡Bien! 768 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Sin duda ha llegado muy lejos. 769 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 ¡Somos ricos! 770 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 ¡Vaya! ¿Es de verdad? 771 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Sí. 772 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - De mi dentista. - Explícamelo otra vez. 773 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 ¿Ruby no debería oler algo del desaparecido? 774 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 No. Solo aprende a buscar el olor humano. 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,536 Sabrá qué buscar en función de la orden. 776 00:49:57,619 --> 00:50:01,915 Podría ser algo que ha tocado alguien o una persona, viva o muerta. 777 00:50:02,499 --> 00:50:05,919 Daniel, hemos pensado que a Ruby le iría bien socializarse. 778 00:50:06,753 --> 00:50:08,588 A estos también les irá bien. 779 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Gracias. 780 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Te lo dije. Está en boca de todos. 781 00:50:34,865 --> 00:50:36,491 - Aquí tienes. - Gracias. 782 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - ¿Una birra? - Gracias. 783 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Hamburguesas gratis, Danny. - Eso es. 784 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 ¡Cerveza gratis! 785 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - ¿Nervioso para mañana? - No. 786 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Mentiroso. - Ya. 787 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - ¿Quieres que vaya? - No. 788 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Si suspendemos, no podría mirarte. 789 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Vale. 790 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "El examen de policía canina es anual. 791 00:51:08,148 --> 00:51:11,568 Requiere que el cuidador y el perro encuentren tres objetos 792 00:51:11,651 --> 00:51:14,237 en un circuito exterior en 30 minutos". 793 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Vale, solo por hoy. 794 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Buena chica, Ruby. 795 00:51:45,811 --> 00:51:47,729 Estas semanas han sido un viaje. 796 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Mirad quién ha venido, Daniel O'Neil. 797 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 ¿En el libro pone que debemos ir a sus clases para pasar la prueba? 798 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Déjeles intentarlo. - Han trabajado duro. 799 00:51:59,116 --> 00:52:00,325 Solo iba a decir… 800 00:52:02,160 --> 00:52:04,412 que me alegro de tenerte aquí, O'Neil. 801 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Haremos lo siguiente. 802 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Cada equipo tendrá 30 minutos para encontrar tres cosas. 803 00:52:12,170 --> 00:52:13,630 Un teléfono, 804 00:52:13,713 --> 00:52:15,924 un arma y restos humanos. 805 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Primero, Peter y Kohl. 806 00:52:19,469 --> 00:52:20,804 ¿Podemos ir primero? 807 00:52:20,887 --> 00:52:22,556 ¿Tienes que coger un avión? 808 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Es que estoy ansioso. 809 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Que vayan, no pasa nada. 810 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 Vale. 811 00:52:30,021 --> 00:52:31,565 Primero, Daniel y Ruby. 812 00:52:31,648 --> 00:52:32,566 Venga. 813 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 La prueba empieza aquí 814 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 y acaba dentro. 815 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 El tiempo empieza ya. 816 00:52:44,327 --> 00:52:45,287 Vale, busca. 817 00:52:45,370 --> 00:52:46,204 Venga, busca. 818 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Lo tiene. 819 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Primer objeto. Un teléfono. 820 00:53:16,818 --> 00:53:18,111 Buen trabajo. Seguid. 821 00:53:18,778 --> 00:53:19,946 ¡Busca! 822 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Lo tiene. 823 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Segundo objeto. 824 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Un arma. 825 00:53:53,271 --> 00:53:56,191 Son dos objetos en menos de dos minutos. 826 00:53:56,274 --> 00:53:57,192 Extraordinario. 827 00:53:57,275 --> 00:53:58,443 Ahora vamos dentro. 828 00:53:58,526 --> 00:53:59,402 Ruby, vamos. 829 00:54:00,820 --> 00:54:03,531 Los perros pueden relajarse hasta que volvamos. 830 00:54:10,247 --> 00:54:11,081 ¿Dónde están? 831 00:54:11,164 --> 00:54:12,290 Dentro. 832 00:54:14,042 --> 00:54:15,293 No está en el manual. 833 00:54:15,377 --> 00:54:18,380 Lo sé, pero lo llevan genial hasta ahora. 834 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella siempre tiene un truco o dos en la manga. 835 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Muy bien, Ruby. Venga. Bien. 836 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Último objeto. 837 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Restos humanos. 838 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Vale, te toca. 839 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 ¡Busca! 840 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 ¿Qué demonios? 841 00:55:51,181 --> 00:55:52,098 Esto es grande. 842 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Hemos cerrado algunas alas. 843 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Venga, Ruby. 844 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 ¿Qué te dice? 845 00:56:21,169 --> 00:56:22,545 Que aquí no hay restos. 846 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 ¿Estás seguro? 847 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Si fallas una, no puedo aprobarte. 848 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Si ella dice que no está, es que no está. 849 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Supongo que no todos pasarán hoy. 850 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Pero tú y Ruby sí. 851 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 En tiempo récord. 852 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Búsqueda negativa. 853 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 A veces te envían a buscar cosas que no están ahí. 854 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 ¡Enhorabuena! 855 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Buena chica. Gracias. 856 00:56:58,706 --> 00:56:59,624 Bien hecho. 857 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Los dos. 858 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 ¡Hemos aprobado! 859 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - ¡Sí! - ¡Hemos aprobado! 860 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Genial. - Bien hecho. 861 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Enhorabuena. - Gracias. Eh, Ruby. 862 00:57:15,306 --> 00:57:16,224 Genial, Daniel. 863 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Enhorabuena. - Muchas gracias. 864 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 - Buen trabajo. - O'Neil. 865 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Quiero que trabajes para mí. 866 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Provisionalmente. 867 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 A ver si Ruby es tan buena en el mundo real. 868 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Será un honor, señor. 869 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 El chaleco es para ella. 870 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Sí. 871 00:57:41,583 --> 00:57:44,377 Estad preparados, y no os pillará desprevenidos. 872 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Eh, ¿qué te parece eso? 873 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Lo hemos logrado. 874 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Buena chica. 875 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, es pronto para celebraciones. Solo es provisional. 876 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Da las gracias. 877 00:58:00,643 --> 00:58:02,187 Debimos invitar a Zarella. 878 00:58:02,270 --> 00:58:03,521 - No. - No. 879 00:58:06,024 --> 00:58:06,983 Pásamela. 880 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Buena chica. Vamos. 881 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bien, Ruby. 882 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 ¡Encuéntrala! 883 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 ¡Buena chica! 884 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Bien hecho, Ruby. 885 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, allá vamos. Venga, Ruby. 886 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Sí, rápido. 887 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Más rápido. 888 00:58:50,985 --> 00:58:52,111 Mira quién hay ahí. 889 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Sí. 890 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 ¿Sabes que el planeta se beneficiaría si desapareciera el ser humano? 891 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Pero si desaparecen las hormigas, sería un caos total. 892 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 No me escuchas. 893 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Todo es lo mismo, excepto el uniforme. 894 00:59:11,756 --> 00:59:15,760 Los equipos sénior están buscando droga y deteniendo a sospechosos. 895 00:59:16,344 --> 00:59:18,471 Llevo sin hacer nada desde hace… 896 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 meses. Las hojas han cambiado. 897 00:59:21,849 --> 00:59:25,144 Estar en el equipo junior significa que esperas tu turno. 898 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - ¿Le tienes miedo? - Sí. 899 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Yo también. 900 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 ¿Quién es? 901 00:59:43,162 --> 00:59:45,540 Zarella. Hay una búsqueda en la ciudad. 902 00:59:45,623 --> 00:59:47,875 Los equipos sénior están en otra cosa. 903 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Llámame cuando encuentres el alijo. - No es un robo. 904 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Es un asesinato. 905 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Tengo que irme. Ruby. 906 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Vale. 907 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Vamos a hacerlo bien. 908 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 ¿Estás preparada? 909 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 ¿Sí? Bien, gracias. 910 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 No me falles. 911 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 La policía tiene a un sospechoso. Se busca un cadáver. 912 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Vale. 913 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Enséñales lo que sabes hacer. 914 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 ¡Busca! 915 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Creo que ha encontrado algo. 916 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 ¿Qué hay? 917 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nada. 918 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Sí. 919 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Está limpio. 920 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Tienes que tomar una decisión. Oficialmente. 921 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 No hay cuerpo. 922 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Muy bien, Ruby. 923 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Vamos. ¡Venga, vamos! 924 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 La has fastidiado, Ruby. 925 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 ¡La has fastidiado! 926 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella va a llamar y a sacarme de la unidad. 927 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Lo siento mucho. 928 01:02:26,868 --> 01:02:29,704 Soy el estúpido que Zarella cree que soy. 929 01:02:29,787 --> 01:02:33,082 Un tío que no conoce sus limitaciones ni las de su perro. 930 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Lo siento, Mel. - No me importa si estás en esa unidad. 931 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Podemos pasar sin ese dinero extra. Me casé contigo, no con tu trabajo. 932 01:02:45,386 --> 01:02:47,346 Mi marido tiene sus superpoderes. 933 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Su gran corazón. 934 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Su energía inagotable. 935 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Su habilidad para centrarse en cosas. 936 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Cómo perdona. 937 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Cómo no se rinde nunca. 938 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Cómo confía en algo más grande que él mismo. 939 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Me quedo con esta. 940 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Salvar el mundo no es el objetivo. 941 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Para. 942 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Vete. 943 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 944 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 945 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, ven aquí, pequeña. 946 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 ¡Ruby! 947 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 ¡Ruby! 948 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Soy un idiota. 949 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Se ha ido, Mel. Es culpa mía. 950 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 La he presionado. La he estresado. 951 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 La culpé por no estar a la altura. No pensé que podía y no lo hizo. 952 01:05:28,841 --> 01:05:31,052 ¿Qué pasa si no es una perra policía? 953 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Es una gran perra. 954 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Es nuestra perra. De todos. 955 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Lo sé. 956 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Voy a buscarla. 957 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 ¡Ruby! 958 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 ¡Ruby! 959 01:05:50,363 --> 01:05:51,280 ¡Ven aquí! 960 01:05:51,364 --> 01:05:52,406 ¡Ruby! 961 01:05:56,744 --> 01:05:57,703 Venga. 962 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Comandante, señor. 963 01:06:08,130 --> 01:06:09,799 Hemos encontrado el cuerpo. 964 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Un vecino nos dio un soplo. 965 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 En el porche, debajo de ocho centímetros de cemento. 966 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Es un milagro que Ruby lo oliese. 967 01:06:19,475 --> 01:06:21,018 Tomaste una mala decisión. 968 01:06:21,727 --> 01:06:23,938 - Debiste confiar en tu perra. - Yo… 969 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 ¡Ruby! 970 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 ¡Ruby! 971 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 ¡Ruby! 972 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hola. ¿Ha visto a esta perra? 973 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 974 01:06:52,049 --> 01:06:53,426 - No. - Vale. 975 01:06:53,509 --> 01:06:55,219 - Lo siento. - Gracias. 976 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Adiós. - Gracias. 977 01:06:58,556 --> 01:07:00,933 - Mama. - Sí, lo sé. 978 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 ¡Ruby! 979 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 ¡Ruby! 980 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Tengo una salchicha, Ruby. 981 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Viene directa de la charcutería de Fenway. 982 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 983 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 ¡Ruby! 984 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 985 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby se ha escapado. ¿Ha vuelto aquí? 986 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 No, lo siento. 987 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Vale, gracias. 988 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 PROTECTORA DE ANIMALES 989 01:07:46,729 --> 01:07:49,523 - Señor, yo… - Dan, ha desaparecido un niño. 990 01:07:49,607 --> 01:07:52,526 Únete con Ruby a la unidad. Te envío la dirección. 991 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - ¡Dan! - Ruby no está aquí. Se ha escapado. 992 01:07:58,449 --> 01:08:02,244 ¡Pues ve a buscarla! No eres de la unidad canina sin un perro. 993 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Señor. 994 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 De acuerdo. 995 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Vale. 996 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Está bien. 997 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Está bien. 998 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Entre. 999 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Le llevo a donde me diga. - Sí. 1000 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - ¿A dónde? - Arranca. 1001 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 ¿Por dónde? ¿Adónde vamos? 1002 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 No me han renovado el carné de conducir. Tengo que probar lo del Uber. 1003 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 ¿Dónde está Ruby? 1004 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Ojalá lo supiera. Llevo buscándola todo el día. 1005 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Los perros no dejan algo bueno. 1006 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 La he fastidiado. 1007 01:09:05,933 --> 01:09:09,478 No confié en ella. Dejé que la presión pudiera conmigo. 1008 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Le hice lo que me hacen a mí: subestimarme, dejarme de lado. 1009 01:09:15,776 --> 01:09:18,988 - Por eso me esfuerzo. - Para probar que se equivocan. 1010 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Sí, ya sabe… 1011 01:09:22,283 --> 01:09:23,993 Probar que estoy a la altura. 1012 01:09:24,702 --> 01:09:28,122 Que no soy ese chico tonto e hiperactivo que no sabía leer. 1013 01:09:28,789 --> 01:09:30,124 ¿Y lo has demostrado? 1014 01:09:30,207 --> 01:09:31,041 Sí. 1015 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Me refiero a ti mismo. 1016 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Claro. 1017 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Pon el intermitente. Déjame en la tienda de Katt. 1018 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Creo que tú eres el que está perdido, no Ruby. 1019 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, ¿dónde estás? 1020 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 ¡Vuelve! 1021 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 No me defraudaste. Te defraudé yo a ti. 1022 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Soy yo quien tiene que cambiar. 1023 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Tengo que confiar. 1024 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Confiar de verdad. 1025 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Madre mía. 1026 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 ¿Ruby? 1027 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Lo siento. 1028 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Hay un chico perdido. Sale en las noticias. 1029 01:11:17,356 --> 01:11:18,482 Ha llamado Zarella. 1030 01:11:19,525 --> 01:11:21,360 Ha movilizado a todo el equipo. 1031 01:11:27,408 --> 01:11:28,993 No creí en ella. 1032 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 ¿Sabes por qué? 1033 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Porque no creo en mí mismo. 1034 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Eh. - Danny, han convocado una reunión. 1035 01:11:59,732 --> 01:12:01,817 - Tienes que venir. - Vale. Gracias. 1036 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 El chico de Glocester salió ayer con su madre por la montaña. 1037 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Tomó un atajo para volver y no aparece. 1038 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 La unidad canina ha estado buscándolo. 1039 01:12:23,005 --> 01:12:25,591 O'Neil, encuentra a tu perra. 1040 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Cuando la tengas, ponle un GPS. 1041 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Tened cuidado. 1042 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 ¿Ruby? 1043 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 ¡Ruby! 1044 01:12:55,037 --> 01:12:57,081 No debí pensar que no podías. 1045 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Nunca debí dudar de ti, de nosotros. 1046 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Vamos a casa, ¿vale? Venga. 1047 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, no. 1048 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 ¿Quieres ir? 1049 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Vamos a buscarlo. 1050 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Cómetelos todos. 1051 01:13:27,236 --> 01:13:28,070 Mel. 1052 01:13:28,153 --> 01:13:31,198 Mel, oye, ha vuelto. Está conmigo. 1053 01:13:31,281 --> 01:13:32,658 Vamos a la búsqueda. 1054 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Vamos. Buena chica. 1055 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1056 01:14:04,606 --> 01:14:06,150 ¿Estáis listos? 1057 01:14:06,233 --> 01:14:08,444 - No lo parece. - Estamos listos. 1058 01:14:08,527 --> 01:14:09,945 ¿Puedo contar contigo? 1059 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Más que nunca, señor. 1060 01:14:14,158 --> 01:14:15,576 Que salgan todos. 1061 01:14:15,659 --> 01:14:18,287 Estableced un perímetro. Fuera de la montaña. 1062 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Tengo a mi mejor perra policía. 1063 01:14:21,707 --> 01:14:24,793 Vale, quiero que Ruby coja el rastro más concentrado. 1064 01:14:24,877 --> 01:14:26,628 Del chico, no de nosotros. 1065 01:14:26,712 --> 01:14:27,796 - ¿Un café? - No. 1066 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 Bien. 1067 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 A ver, estamos aquí. 1068 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Todo esto es una reserva natural. 1069 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Son 400 hectáreas de bosque denso y rocas de granito. 1070 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Han empezado aquí, en casa del chico. 1071 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Es esa casa de ahí detrás. 1072 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Han rastreado alrededor de este estanque. 1073 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Ahí es donde Michael se fue solo, se cree que se dirigía a su casa. 1074 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Esperamos que se haya perdido. 1075 01:14:59,161 --> 01:15:01,497 El terreno es extremadamente peligroso. 1076 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Ha habido muchas víctimas. 1077 01:15:04,291 --> 01:15:06,168 Mis otros equipos 1078 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 están cansados y hambrientos. 1079 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Están exhaustos. 1080 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Sus padres están angustiados. 1081 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 Quiero darles buenas noticias. 1082 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Sé que puedes hacerlo. 1083 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 ¡Busca! 1084 01:15:34,863 --> 01:15:37,491 ¡Que una emergencia no se convierta en dos! 1085 01:15:40,786 --> 01:15:42,287 Toma, ponte mi gorro. 1086 01:15:42,371 --> 01:15:43,330 Gracias. 1087 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - ¿No hay nadie más? - Vosotros y el niño. 1088 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - ¡Buena suerte! - Gracias. 1089 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 ¿Qué? 1090 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 ¡Buena chica, Ruby! 1091 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Vale. 1092 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Buena chica, Ruby. 1093 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Lo tenemos. En un acantilado. 1094 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Lo tenemos. 1095 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Danos la ubicación. 1096 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 ¿Cómo está? 1097 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 ¡Daniel! 1098 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 No tiene cobertura. 1099 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 ¡Michael! 1100 01:18:20,904 --> 01:18:23,073 ¡Michael, ya voy! 1101 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 ¡Michael! 1102 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 ¡Michael! 1103 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Buena chica, Ruby. 1104 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Bien, Ruby. 1105 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Buena chica, Ruby. Bien hecho. 1106 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Bien hecho. 1107 01:18:52,519 --> 01:18:53,478 Muy bien, vamos. 1108 01:18:53,562 --> 01:18:54,479 Michael. 1109 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, ¿me oyes? 1110 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Buena chica. 1111 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 ¿Michael? 1112 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Oye, Michael. ¿Me oyes? 1113 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Te tenemos, chaval. Ya está. 1114 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1115 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 seis, siete, ocho, nueve. 1116 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Uno, dos, tres, cuatro, 1117 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 cinco, seis, siete, ocho, nueve. 1118 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Eh, Michael. Hola. 1119 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, soy Daniel O'Neil. 1120 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Y Ruby, mi compañera. 1121 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Frío. - ¿Tienes frío? Sí. 1122 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Toma esto. Ya está, colega. 1123 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Aquí tienes. Bien. 1124 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Ya está. 1125 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 ¿Estás herido? 1126 01:20:09,471 --> 01:20:10,472 En la pierna. 1127 01:20:10,555 --> 01:20:11,515 ¿En la pierna? 1128 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 ¿Esta? 1129 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 ¿Sí? ¿Te duele? Vale. 1130 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Aguanta, chaval. Estamos contigo. 1131 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 No te duermas. 1132 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Aquí el 223. Lo tenemos. 1133 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Cuarenta y un grados, 54, 42,4 norte. 1134 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Setenta y un grados, 42, 49,2 oeste. 1135 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Buena chica. Aguanta, chaval. 1136 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Lo tenemos. Está grave. Enviad un médico. 1137 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 No me oyen. 1138 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Se oyen ladridos. 1139 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 ¡Silencio! ¡Callaos todos! 1140 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Escuchad. 1141 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Es Ruby. 1142 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 ¡Seguidme! 1143 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Vamos. Deprisa. 1144 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 ¡Vamos! 1145 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Eso es. Sigue ladrando, Ruby. No pares. 1146 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Por aquí. 1147 01:21:59,706 --> 01:22:00,916 Cuidado con el agua. 1148 01:22:05,629 --> 01:22:07,505 Por favor, sigue ladrando. 1149 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Aguanta, chaval. 1150 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - ¡Daniel! - ¡Aquí! 1151 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, estamos aquí. - Está vivo. 1152 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotermia, conmoción cerebral, pierna rota, heridas internas. 1153 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Venga, vamos a sacarlo. - Ya vamos. 1154 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Vamos a sacarte de aquí, colega. 1155 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 No te duermas, ¿vale? 1156 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Aguanta. 1157 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Buena chica. 1158 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Buena chica. 1159 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Gracias a Dios. 1160 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 El chaval necesitará muletas un tiempo, 1161 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 pero está bien. 1162 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Gracias. - Bien hecho, hijo. 1163 01:23:15,198 --> 01:23:17,242 Gracias por esta oportunidad. 1164 01:23:18,618 --> 01:23:19,703 Lo has conseguido. 1165 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Estoy muy orgulloso. 1166 01:23:26,418 --> 01:23:28,962 Una madre muy agradecida quiere saludarte. 1167 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, yo… 1168 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Espera. 1169 01:23:37,262 --> 01:23:39,055 Es la señora de la protectora. 1170 01:23:39,889 --> 01:23:41,433 ¿Ha encontrado a mi hijo? 1171 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Yo no. 1172 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Ha sido Ruby. 1173 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ella me llevó hasta él. - Ruby. 1174 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Ve, pequeña. - Oh, Ruby. 1175 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 ¿Quién es una buena chica? 1176 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Sabía que había bondad en ti. 1177 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 ¿Se conocen? 1178 01:24:01,661 --> 01:24:05,248 La iban a sacrificar cuando vino él. 1179 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Le salvó la vida, ¿sabe? 1180 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Y ella ha salvado la de su hijo. 1181 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Vaya. - Es un guiño del cielo. 1182 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - ¿Sra. Inman? - Creo que la llaman. 1183 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Gracias. 1184 01:24:23,391 --> 01:24:24,350 Gracias a usted. 1185 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Agente O'Neil. 1186 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Ya eres oficial. 1187 01:24:36,029 --> 01:24:38,573 Te asciendo a agente de la unidad canina. 1188 01:24:45,121 --> 01:24:45,955 Gracias. 1189 01:24:46,539 --> 01:24:48,208 Te dije que tenía potencial. 1190 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Así es. 1191 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 ¿Le pidió que me ayudase? 1192 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Es mi mejor reclutador. 1193 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 ¿Reclutador? 1194 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt siempre ha apostado por ti. 1195 01:25:08,937 --> 01:25:11,189 Muy bien, Ruby. Vamos. 1196 01:25:11,272 --> 01:25:12,941 - Gracias, agente. - De nada. 1197 01:25:13,024 --> 01:25:13,858 Gracias. 1198 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Oye, Mel. ¿Qué haces…? 1199 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Vaya, Daniel. Es increíble, colega. 1200 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Gracias. - Bien hecho, Dan. 1201 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Tu sombrero. - Gracias por el gorro. 1202 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 De nada. 1203 01:25:35,088 --> 01:25:38,049 - Un trabajo increíble, Dan. - Muchas gracias. 1204 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 ¿Qué? 1205 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Solo estoy feliz. 1206 01:26:18,423 --> 01:26:21,342 DANIEL Y RUBY TRABAJAN JUNTOS DESDE HACE DIEZ AÑOS 1207 01:26:21,426 --> 01:26:24,179 Y CONTINÚAN EN LA POLICÍA DE RHODE ISLAND… 1208 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 A RUBY SIGUEN GUSTÁNDOLE LAS SALCHICHAS 1209 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 LA FAMILIA O'NEIL 1210 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN CON RUBY SIGUE AYUDANDO EN LA PROTECTORA 1211 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DE SUS PERROS RESCATADORES 1212 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 A RUBY LA CONDECORARON COMO LA MEJOR RESCATADORA DEL 2018 1213 01:26:58,421 --> 01:27:00,423 A BEAR, QUE HACE EL PAPEL DE RUBY, 1214 01:27:00,506 --> 01:27:04,219 TAMBIÉN LA ADOPTARON EN EL ÚLTIMO MINUTO NUESTROS ENTRENADORES 1215 01:27:05,178 --> 01:27:10,767 PARA ADOPTAR A UN ANIMAL, CONTACTA CON TU GRUPO LOCAL DE RESCATE ANIMAL 1216 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Métete, Bear. Vamos. 1217 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Ahí. 1218 01:27:19,025 --> 01:27:20,360 Bear, ven. Métete ahí. 1219 01:27:20,443 --> 01:27:21,986 Entra en la piscina, Bear. 1220 01:27:22,070 --> 01:27:23,363 - Vamos. - Bear, ven. 1221 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Vamos. ¡Bien! 1222 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1223 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1224 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Adiós, mamá. 1225 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 ¡Abajo! 1226 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Quieta. 1227 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Siéntate. 1228 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Siéntate. Quieta. 1229 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Quieta. 1230 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Añadimos perro. 1231 01:27:52,058 --> 01:27:54,852 Hailey, ¿puedes decirle algo para que reaccione? 1232 01:27:54,936 --> 01:27:57,272 ¿Sabes hablar como un lagarto? 1233 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Adiós, papá. - Adiós, mamá. 1234 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papá. 1235 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Adiós, mamá. 1236 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Marca A. 1237 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Salta. ¡Bear! 1238 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 ¡Bear! 1239 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 ¡Chucho inútil! 1240 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Toma. - No, eso no. 1241 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 ¡Bien! 1242 01:28:17,875 --> 01:28:20,128 Recompénsale por hacer lo que quieres. 1243 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 En plan: "Buen chico, lo has hecho muy bien. 1244 01:28:22,964 --> 01:28:24,048 Ahora te premio". 1245 01:28:24,882 --> 01:28:26,592 Pronto podrás… 1246 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 entrenar a tu perro sin el clic. 1247 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Buen chico. 1248 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 ¿Ha ido bien? 1249 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Adiós, papá. 1250 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Adiós, papá. 1251 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Adiós, papá. 1252 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 S. Cano