Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BASADA EN HECHOS REALES
¡Ruby!
¡Salchicha!
Ruby, toma.
¡Salchicha!
¡Buena chica!
Buena chica. ¡Oh, Ruby!
Tienes una cita con una familia.
Hay una perra adoptable en ti.
Lo sé.
Muy bien. Buena chica. Vamos.
¡Madre mía! Hay jabón para mofetas.
Perfecto. Gracias. Vamos, Ruby.
- Vienen a adoptarla. - No quiere separarse de nosotros.
No quiere separarse de ti.
Ya, pero se separaría mi marido.
BASADA EN DOGWINK RUBY
Muy bien, vamos.
Esto va en serio.
Llevas seis meses aquí. Sí.
No pierdas esta oportunidad.
Ya has estado en siete casas.
¡Maldito perro!
¡Ruby!
¡Sal de ahí, Ruby!
Es hora de cambiar de actitud, preciosa.
¿Entendido? Venga, apestosa, a prepararte.
Espero que esta sea la definitiva.
Ya está.
- Está lavada. - Había un poco de cebolla.
Siéntate. Ni mis alumnos de tercero comen de pie.
Suspendí tercero. Y cuarto.
No exageres.
Me habrías suspendido.
Qué va. Habrías sido mi favorito.
Mi ojito derecho.
Adiós.
Ten cuidado hoy.
Como siempre.
- "Adiós, papá". - Adiós, papá.
Esa barca está en un buen sitio.
Sigue la corriente.
Vamos. ¡Busca!
Buenos días.
- Es la unidad canina. - Ya.
Busca drogas que tiraron desde un coche.
Es el equipo de Matt Zarella. El mejor.
Son como los SEAL de la Marina.
300 millones de receptores olfativos. Nosotros, solo seis millones.
Su olfato es 100 000 veces más agudo.
Nosotros notamos una cucharada de azúcar en un café, y un perro…
En dos piscinas olímpicas llenas.
Sí.
Daniel O'Neil.
Policía de Wickford, Rhode Island.
Seamus Brady. Jubilado, del cuartel de Scituate.
Encantado.
Mira, lo tiene.
Tráelo.
- Genial. ¡Buen trabajo! - Sí.
Excelente.
Seré como ellos, con un perro de esos.
Tengo… Ha sido un placer, Sr. Brady.
Traedlo aquí. Venga, equipo.
POLICÍA ESTATAL DE RHODE ISLAND CUARTEL DE WICKFORD
El tiempo es inusualmente cálido.
No es ni mayo, pero cuidado con los coches varados.
Llevad agua por si alguno se sobrecalienta.
Por mucho calor que haga, el sombrero puesto.
Me refiero a vosotros, Two Towers.
- Sí, sargento. - Sí, sargento.
Y un recordatorio para O'Neil.
Es esa época del año.
Las pruebas para la academia canina son el 15 de mayo.
Tú puedes, colega.
A la octava va la vencida.
Tened cuidado.
Sargento, este año es mi última oportunidad.
Los aspirantes deben ser menores de 30, y yo ya tengo 29.
Te haré otra recomendación,
pero no soy yo quien se interpone en tu camino.
Es Zarella. Su unidad canina, su academia.
Vamos.
Vamos. Ya vendrá.
Vamos, Ruby.
Venga, vete. Adelante, preciosa.
Venga, vete.
Eso es. Muy bien, ¿no? Ya está.
Se ha soltado.
¡Vale!
Venga, vete.
Vete.
Venga.
Bien.
Eso es.
Vamos.
Eso es. Muy bien, ¿no? Ya está.
No la quiero de vuelta.
No tendré elección.
Disculpe, señor.
¿Cuántos zumos se ha tomado hoy?
El carnet y los papeles del vehículo.
¡Mamá!
Solo era una broma.
Señor, sé que cree que no tengo lo que hay que…
El carácter necesario.
No. No pretendas saber qué es lo que piensa.
Daniel O'Neil.
Como un reloj.
Señor.
Muy bien, siéntate.
Creerá que no tengo el carácter adecuado,
que me distraigo, que no leo lo suficiente,
pero la intuición y el don de gentes son más importantes
que ser rápido con el papeleo.
Y adoro a los perros.
Estoy listo para esto.
Me encantaría intentarlo, señor.
¿No estás capacitado para muchas otras especialidades?
Sí, señor. Negociación con rehenes, vehículos de emergencia,
asesoramiento, guardia de honor, barco…
Pero la canina es mi sueño. Usted lo sabe, señor. Bueno, eso creo.
No pretendo saber lo que sabe o piensa.
- Me caes bien. - Gracias.
Pero te seré sincero.
El equipo canino requiere calma
y concentración.
Eres un manojo de nervios. No paras quieto.
- A saber dónde está tu cabeza. - Está aquí, señor.
Aprecio tu franqueza
y persistencia,
pero no lo veo.
Se dedica a esto porque se preocupa por la gente, señor.
Igual que yo.
Quiere hacer justicia. Quiere un final para las historias.
A veces finales felices.
Otras solo un final.
No disponemos de fondos para más perros.
Los pastores alemanes que usamos proceden de la República Checa o Alemania
y cuestan más de 10 000 dólares.
Sé lo mucho que lo deseas.
Lo que has esperado.
Soy una persona baja. Llego justo a la altura reglamentaria.
Tuve que esforzarme el doble para llegar al mismo lugar que el resto.
Yo me he esforzado diez veces más.
Señor.
Danny.
Cógela.
No tenemos 10 000 dólares.
Con un hijo y otro en camino,
se nos escapa de las manos.
Repítelo.
Estoy embarazada.
¡Qué pasada!
¡Es fantástico!
¡Oh, Mel!
Esos perros están las 24 horas con su agente, ¿no?
No pasa nada, están entrenados. No tendrías que hacer nada.
Creo que quizá no sea el momento adecuado para eso.
Hiciste el porche cuando estaba embarazada
y prometiste un segundo embarazo tranquilo.
¿No es el momento adecuado para la unidad canina?
No habrá más momentos, Mel.
Sería un paso adelante, un ascenso.
Podríamos pagar la universidad,
ahorrar para los niños, una casa más grande…
¿Y cuál es el plan?
Luego te llamo.
Te quiero.
Y yo a ti.
Eh, abajo.
No hace caso. Es demasiado inquieta.
Lo muerde todo. Cava agujeros. Roba comida.
No duerme. Ladra toda la noche.
Ni se aguanta las necesidades.
Le pasaré contactos de entrenadores.
- Se lo pagaré yo. - No nos la quedamos.
¿Tienen algún gato?
Se parece a Ruby, ¿verdad?
Pero no lo es. Es nueva.
Ha tenido muchas oportunidades. No podemos tenerla si nadie la adoptará.
- Le pondremos la inyección. - Rick, no.
Ruby nunca ha tenido un hogar. Cree que nosotros somos su familia.
Cuando se la llevan, cree que va de visita y la iremos a buscar.
Conoces estos perros.
La familia los deja aquí,
y ellos esperan día tras día a que su amo venga a buscarlos.
A veces esperan mucho tiempo.
Te rompe el corazón.
Ruby solo espera volver a casa.
Lleva tiempo hasta que alguien tan leal como un perro
se vaya con alguien nuevo. Nadie le ha dado esa oportunidad.
- Pat, venga ya. - Un día más.
Puedo hacer unas llamadas. Por favor.
Tienes hasta que acabe el día.
Pero el veterinario viene a las siete.
No, ojalá pudiera ayudarle.
No podemos acoger más perros.
Gracias. Quería intentarlo una vez más.
Lo siento.
Hola, cariño.
¿Puedes llevarte a Moonlight?
Gracias.
No puedes hacerme esto.
Tenemos cuatro hijos, y cada uno ha adoptado un animal.
Además de George, Billie,
Barney y Moonlight.
- Vas a acabar conmigo. - Vale.
Vale, empezamos. Todos los equipos, estos tres.
Bien.
Hola.
¿Qué tal?
Siéntate.
¿Cómo? Vale.
Mejor esto que ver la tele en casa.
¿Es cerveza?
Un refresco.
Zarzaparrilla con un toque de jengibre y clavo.
Sí.
¿Sabe de alguien con un pastor alemán que no quiera?
No.
Necesito uno para probar en la unidad canina.
No le digas a Zarella que te lo he dicho,
pero no necesitas un pastor alemán. Técnicamente no.
Lo he visto en Massachusetts.
Lo que necesitas es un perro joven, de buen tamaño,
que sea curioso,
ágil y que tenga espíritu.
Y que no cueste nada.
Vaya.
Hola.
Busco un pastor alemán.
¿Lo ha perdido o quiere adoptar uno?
Quiero adoptarlo, disculpe.
Rellene sus datos.
Vale.
No solemos tener perros de raza.
Podría tardar un año o más.
Bueno, gracias. Lo siento, pero…
Tenemos perros fantásticos.
Deje que se los enseñe. Écheles un vistazo. Nunca se sabe.
Sí, vale. Gracias.
¿No tiene nombre?
Oh, sí. Qué raro.
- Me tiene enamorada. - ¿Qué edad tiene?
Poco más de un año.
¿Es listo?
Mitad border collie. Uno en YouTube reconoce el nombre de 1000 objetos.
¿Podría ser un perro policía?
Ella podría ser cualquier cosa.
Lo sé.
Venga, cógelo.
Ruby, ahí. Cógelo.
Tráemelo.
Ruby.
Ven aquí.
Tráemelo.
Tráelo aquí.
Buena chica. Ven aquí. Dámelo.
Buena chica. Vale, ¿estás lista?
Ruby, ¿estás lista? Buena chica. Lo sé.
¿Estás lista? Venga.
Venga.
Oh, Ruby.
Ruby.
Ven aquí, Ruby. Tráemelo.
Aquí. Buena chica.
Gracias.
Buena chica. Gracias.
Es especial.
¿Tengo que rellenar algo? ¿Cómo funciona?
Está esterilizada y vacunada.
¿Quiere saber algo más? ¿Su historial?
Creo que lo que veo es suficiente.
Era una perra callejera.
Se peleaba para sobrevivir.
Vale. Bien.
Será la primera perra policía adoptada.
Vale.
Es de armas tomar.
Me gustan los retos.
- Para ustedes. - Muchas gracias.
Esto es para usted.
- Gracias. - Aquí tiene comida.
Gracias.
Hay bondad en ti, ¿vale?
No tengas miedo de mostrarla.
Aquí tiene.
¡Vaya!
- Ya está. - Vale.
- ¿Algo más? - No, es todo.
Era broma.
- Vale. - Muy bien.
- Gracias. Que vaya bien. - De nada.
- Gracias. - Le abriré la puerta.
- Ya está. - Muy bien.
- Hasta la vista. - ¿Vamos a casa? Venga.
- Se va con él. Es buena señal. - Sí, eso es bueno.
Me moriría si me encariñase con todos.
No pasa nada. Todo saldrá bien.
Muy bien, Ruby. ¿Estás lista?
Espera.
- Hola. - Un perro.
- Sí. - Vaya.
Querías saber el plan. Este es el plan.
¡Eh, no!
¿Ruby?
Ruby, oye.
Ruby, no.
Vale. Ruby, eso no. Fuera.
Fuera.
Lo siento, cariño.
¿Zarella ha admitido algún perro adoptado?
Todavía no.
Ruby, venga.
Muy bien. Vamos.
Ha sido Ruby.
Sí.
No, cariño. No te acerques ahí.
Vamos a estar un rato, ¿verdad?
Sí, papá está cansado, así que…
¿Adónde vas, colega?
- ¿Adónde vas? - El libro.
El libro está aquí.
¿Quieres otro? ¿Quieres elegir otro? Vale.
Eh, Ruby.
Vale, aguántame eso. Espera.
Vale, Ruby, venga. Buena chica.
- Espera, no. - ¡No!
¡No!
¡Eh! No, no.
Ruby.
Eh, ven aquí. No. Sí.
Ven. Buena chica.
¿Qué haces?
Es como un niño adoptado. Necesita estructura y estabilidad.
¿Has leído esto?
Por encima, sí.
Me hace mucha ilusión el bebé.
Y a mí. Pero no tanto la perra.
Es muy lista.
Tiene talento natural.
No, fuera.
¡Sal de aquí!
Ruby. Sí, vale.
Venga, vamos.
Debemos estrechar lazos.
Lo sé, pero hacedlo fuera.
Sí, vale.
Sí, Ruby.
Ven.
Sí. Vamos.
Ven aquí. No.
¡Fuera!
Lo siento, Mel.
Vamos, Ruby. Por favor.
Venga, vamos.
Sí.
Muy bien, Ruby.
Tu agua.
Ya está.
Vente.
Muy bien.
Al final cederá, ¿vale?
Al final cederá.
¿Se queda a dormir con ella?
¡Eh, O'Neil! Dile a tu perra que se calle.
Feliz sábado. A tu mujer le va a encantar eso.
Hola. Buenos días.
Ha perdido su monito.
Estará fuera, en algún sitio.
Las últimas horas parecen una eternidad.
Mel.
Es increíble. ¡Mel!
Cariño, no puedo. Es demasiado
Hoy mismo la llevo a una clase de obediencia.
¿En serio?
Sí.
Sí. Solo necesito buscar una y apuntarla.
Perfecto. Mantenedlos cerca.
Parad.
Fantástico.
- Vale. - Venga, vamos.
Primero vamos a la biblioteca. Vamos a la biblioteca.
Madre mía.
Lo siento, llego tarde.
Adelante.
Tu perra es agresiva.
Necesita socializarse.
Sí.
No necesita una clase. Necesita medicación.
¡Ruby! Lo siento.
Dios, esto es increíble.
Ruby.
Oye, ¿ves esos perros de ahí?
Ruby, ¿ves esos perros?
Podrías ser uno de ellos.
Pensaba que estarías agradecida
de tener una familia, un buen trabajo.
Un propósito.
Excelente. Recompénsale.
Creía que se me daba bien.
Creía que habíamos conectado.
¿Sales? ¿Te vienes conmigo?
No, estamos…
Volvemos a la protectora.
Es imposible.
No me escucha.
Lo destroza todo.
Te rindes con ella.
¿Quién creerá en ella si no?
¿Quién cree en ti?
He tenido suerte hasta ahora.
Quizá esa perra se merezca parte de tu suerte.
Si lo intentas,
haré lo que sea por ti.
Ruby, ¿ves esta mano?
Lo ha apostado todo por ti.
Madre mía.
¿Y la correa? Vale.
Vamos.
Espera, Ruby. Un momento.
Lo siento, Mel. No he podido devolverla a la protectora.
Adora vivir aquí.
Quiere ser nuestra perra.
Lo sé.
¿En serio?
- Me he dado cuenta de algo. - ¿De qué?
Me recuerda a ti.
¿A mí?
- No me parezco a ella. - Sí.
Siempre estás agitado, entusiasmado, vas a mil por hora…
Quizá solo necesita una rutina.
Amor incondicional.
Y una cuna.
Gracias.
El monito.
Primero debe ser una perra de familia y luego policía.
- Puede ser ambas cosas. - Vale.
Bienvenida a nuestra familia.
No sé si puedo aguantarlo.
Me rompe el corazón.
En estas webs pone que debo ser el macho alfa,
pero hay dos enfoques: positivo con recompensa o negativo con castigo.
Solo el positivo. Siempre.
Y que Ruby sepa qué quieres.
No estés triste, Ruby. No estés triste.
No estés triste, Ruby.
No querías mear, ¿eh? Vamos.
¿Ha hecho pis?
Sí.
Justo ahora.
Creo que reafirma que esta es su casa.
¿Tú crees?
Eso creo.
- Gracias. - De nada.
Me dejas en evidencia. Y te dejas en evidencia a ti misma.
Pero ni te importa.
¿Lo ves, Ruby? Se hace fuera.
¿Quieres intentarlo?
Venga.
Muy bien, ¿qué te parece?
Sí, ¿lo hueles?
¡Buena perra!
¡Buena chica!
¡Sí, lo has hecho!
No me creo que haya funcionado.
Muy bien, siéntate.
Siéntate.
Vale. Cada cosa a su tiempo.
¿Quieres esto? ¿Quieres el palo?
¿Quieres el palo?
¿Quién me ha cogido el sándwich?
- Eh. - Hola.
Quiero que veas una cosa.
Es de la videocámara de la cocina.
Vale.
Me debes un sándwich, O'Neil.
Sí, sargento.
Ruby, venga.
No. Venga.
Quieta.
Ruby.
Sé la solución,
no el problema.
Por favor, Ruby.
En este punto, vamos a intentar condicionar a tu perro.
Clic significa recompensa.
Ahora tienes que recompensar a tu perro por hacer lo que tú quieres.
¿Vale? Sí.
En plan: "Sí, me gusta lo que has hecho. Buen chico".
Pronto tu perro obedecerá tus órdenes sin el clic.
Siéntate.
Siéntate, por favor.
Siéntate, Ruby.
Siéntate.
Ruby, siéntate.
¡Siéntate!
Siéntate.
Quizá estoy sorda.
O hago ver que estoy sorda.
Mel, ¿tú oyes esto?
- No funciona. - Quizá sea la recompensa.
Ya estamos otra vez.
Hola. ¿Se acuerdan de mí?
Me llevé a Ruby.
No responde al entrenamiento con el clic.
Y vengo a pedirles consejo.
¿No nos la devuelve?
No.
Salchicha cruda. Hará lo que sea por una salchicha cruda.
Debí decírselo.
¿Salchicha cruda? Vale.
Solo necesitaba saber eso, gracias.
Gracias.
Cuanto más alto, más cerca de Dios.
Siéntate.
¡Buena chica!
Buena chica, bien.
Vale, ¿lista? Vamos a repetirlo.
Venga. ¡Siéntate!
Siéntate.
¡Madre mía! ¡Buena chica!
Dios, qué buena eres.
Eres muy lista. Venga, vamos.
PRUEBAS DE ACCESO ACADEMIA CANINA
Buena chica.
Sí, quédate quieta.
Vamos.
Vale.
Vamos.
¡Ve a por él!
Cógelo.
Buena chica.
Bien.
Ven aquí. Ve a por él.
Madre mía.
Ruby, necesitas un botón de apagado.
- Puedo alquilarte a la empresa eléctrica. - A los dos.
¿Ruby está lista para mañana?
Tiene que estarlo.
¿Sabe estarse quieta?
Sabe todo menos eso.
Igual que tú.
- Yo sé quedarme quieto. - Pero estás a punto de hacer algo.
La manguera está abierta.
¿Estás nervioso?
Mejor levántate.
Ven aquí, Rubes.
Sí, buena chica.
Le encanta.
- Yo tampoco puedo dormir. - Ya.
Tengo fe en ti.
Solo necesitas tener fe en ti mismo.
Gracias.
Vamos.
Bien.
Ruby, siéntate.
Siéntate, venga.
Buenos días.
Bienvenidos a las pruebas de acceso.
¿Quién es esta?
Ruby.
Bienvenida, Ruby.
Bien, los perros en la jaula mientras empezamos dentro.
Hoy no pasaréis la prueba para entrar en la unidad canina,
sino para entrar en mi clase,
que quizá os califique como agentes de la unidad canina.
Si sois aceptados,
habrá seis semanas de riguroso entrenamiento.
Luego debéis pasar un examen final para la certificación,
que os acreditará para trabajar en esta unidad canina o en otro estado.
Una última cosa.
Vuestro perro debe tener el temperamento adecuado.
Igual que vosotros.
Los rescates requieren concentración y una compasión especial.
Trataréis con gente que ha perdido a un ser querido
que quizá no vuelva.
Haceos esta pregunta:
¿esto es para vosotros?
Los que estéis seguros, salid fuera a ver cómo lo hacéis.
Boden, te toca.
Siéntate.
Junto.
Rápido.
Arriba.
Bien hecho, Rennie.
Buen chico, Renn.
¡Arriba!
O'Neil, te toca.
Vale. Vamos, Ruby.
Ruby, siéntate.
Échate.
Junto.
Buena chica.
- Buena chica. - ¡Bien, Ruby!
Venga.
Buena chica.
Venga.
Sí.
¡Buena chica! Vamos.
Bien.
¡Vamos, arriba!
¡Bien hecho! ¡Vamos!
¡Arriba!
¡Buena chica!
Vamos.
Ven aquí.
Siéntate.
Dile que se quede quieta.
Cuando te diga "quieta", no puedes moverte, pase lo que pase.
¡Quieta!
Da diez pasos. No te gires.
He dejado a Finn con mi madre. ¿Cómo va?
De momento, bien.
Debe estarse quieta cinco minutos con Daniel a diez pasos.
Madre mía.
Quieta. Por favor.
- Cinco minutos. - ¡Bien!
¡Buena chica!
Sí, buena chica. Venga, vamos.
Ahora vamos a ponerles a prueba
el instinto y el olfato.
El rescate es…
¡Eh, Ruby! Lo siento.
…un trabajo muy serio.
¿Salchichas?
- Eso no es bueno. - Al menos no es un sándwich.
Pero para un perro policía,
cada misión es un juego.
La comida es lo que los motiva.
Eso y complaceros.
Eh, para.
Solo un trozo.
Las recompensas son por un buen trabajo,
no para sobornarlos.
Vale. Sé que esto será nuevo para todos vosotros.
He escondido un diente humano.
Consideradlo parte de un cadáver.
Es un ejercicio para buscar una persona muerta.
Hoy, quiero que cada uno de vosotros
enseñéis a vuestro perro a buscar y encontrar ese diente.
¿Yo primero? ¿Un solo diente?
Vale.
Vas a enseñárselo mediante una sola orden.
- "Busca". - Vale.
Para. Para, Ruby.
Ruby, venga. Ruby, para.
Tu perra no usa su cerebro. No está centrada.
- Seguimos luego. Volved a la fila. - Sí, señor.
Peter, tu perro tiene formación para la búsqueda.
Mostrádselo con el ejemplo.
- Dile que busque. - Vale.
Busca.
¿Cómo sabe qué busca?
Requiere tiempo.
Pero, al final, aprenderá a asociar una orden específica
con buscar un cadáver cuando le recompenses.
- ¡Ruby! - ¡Controla a esa perra!
Sí. Ruby.
- Con voz profunda, dominante. - Ruby.
Lo siento.
Ven aquí.
Ruby.
¡Ruby!
Menudo carácter.
Venga, ordenadles que vayan a buscarlo. Es un objetivo en movimiento. Vamos.
¡Ruby!
Vale.
Madre mía.
Ruby.
Eh, no.
No, no.
Ruby, deja eso.
¡Suelta el palo!
- Ruby. - Buen trabajo, chicos.
- Recompensadles. - Ruby.
Deja eso.
¿Con qué juega?
¡Atrás!
¡Corred!
Eh, Ruby.
Ven aquí.
LOCIÓN DE CALAMINA
No es culpa de Ruby.
No sirve para esto.
Es mitad border collie, una de las razas más listas.
No tiene todas las aptitudes.
No está centrada en las tareas.
No nos acepta, ¿verdad?
¿Los demás han pasado?
Eres bueno en otras cosas.
Tienes que ser realista.
Lo soy.
Lo siento.
¿Y ahora qué?
Lo siento, Mel.
Lo quería para los dos.
Para todos nosotros.
Una vida mejor.
¿Sabes que me gustan los superhéroes?
¿Quieres ser uno?
Los perros tienen olfato.
Pensé que un compañero con superpoderes compensaría mis debilidades.
En la academia, superaste la dislexia y la hiperactividad
sin dormir y con audiolibros.
Tipos más grandes que tú te zumbaron en boxeo.
Pero no caíste.
Luego te rompiste la rótula justo antes de la carrera obligatoria,
y recorriste los tres kilómetros dolorido.
Llegué el último.
Pero llegaste.
Quizá no sea el plan.
No sé qué rumbo seguir ahora.
La fuerza de voluntad no es suficiente. Podría presionarme a mí, pero no a Ruby.
Lo sé.
Casa.
Vengo cargada de regalos.
- ¿Vamos a hacer una barbacoa? - Elegiste una perra como tú.
Sí, ya me lo has dicho. Varias veces.
Odiabas el colegio. No querías sentarte en el pupitre.
Querías correr, no leer.
Leer no es mi fuerte.
Los profesores te subestimaron, pero eras listo.
No sé adónde quieres ir a parar.
Habrías aprendido más desde casa.
En esa época no se podía.
La educación en casa habría apreciado tus diferencias,
tu energía, tus pasiones.
Habría alentado tus virtudes sin centrarse en tus debilidades,
con lecciones a tu medida.
Ahora vuelvo, colega.
Tu madre es un genio.
Hola, pequeñín.
MANUAL DE ENTRENAMIENTO
Quizá la escuela canina no esté hecha para Ruby.
Quizá lo que necesita son clases individuales
con un profesor que respete sus habilidades únicas y especiales.
Más diversión, menos trabajo,
más descubrir cosas, menos gritos, ¿verdad? Sin intimidar.
Hay más de un modo de pasar el examen de la certificación canina.
Vale. Usaré todos mis días de vacaciones.
A partir de mañana.
Dudo que haya un audiolibro para esto.
Yo seré tu audiolibro.
- Hola, chaval. - Hola.
¿Qué es todo esto?
La policía canina debe acostumbrarse a cosas horribles.
Ya veo.
Vamos.
¡Bien!
Busca.
Bien. ¡Buena chica! Has encontrado el móvil.
¡Bien!
Sin duda ha llegado muy lejos.
¡Somos ricos!
¡Vaya! ¿Es de verdad?
Sí.
- De mi dentista. - Explícamelo otra vez.
¿Ruby no debería oler algo del desaparecido?
No. Solo aprende a buscar el olor humano.
Sabrá qué buscar en función de la orden.
Podría ser algo que ha tocado alguien o una persona, viva o muerta.
Daniel, hemos pensado que a Ruby le iría bien socializarse.
A estos también les irá bien.
Gracias.
Te lo dije. Está en boca de todos.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Una birra? - Gracias.
- Hamburguesas gratis, Danny. - Eso es.
¡Cerveza gratis!
- ¿Nervioso para mañana? - No.
- Mentiroso. - Ya.
- ¿Quieres que vaya? - No.
Si suspendemos, no podría mirarte.
Vale.
"El examen de policía canina es anual.
Requiere que el cuidador y el perro encuentren tres objetos
en un circuito exterior en 30 minutos".
Vale, solo por hoy.
Buena chica, Ruby.
Estas semanas han sido un viaje.
Mirad quién ha venido, Daniel O'Neil.
¿En el libro pone que debemos ir a sus clases para pasar la prueba?
- Déjeles intentarlo. - Han trabajado duro.
Solo iba a decir…
que me alegro de tenerte aquí, O'Neil.
Haremos lo siguiente.
Cada equipo tendrá 30 minutos para encontrar tres cosas.
Un teléfono,
un arma y restos humanos.
Primero, Peter y Kohl.
¿Podemos ir primero?
¿Tienes que coger un avión?
Es que estoy ansioso.
Que vayan, no pasa nada.
Vale.
Primero, Daniel y Ruby.
Venga.
La prueba empieza aquí
y acaba dentro.
El tiempo empieza ya.
Vale, busca.
Venga, busca.
Lo tiene.
Primer objeto. Un teléfono.
Buen trabajo. Seguid.
¡Busca!
Lo tiene.
Segundo objeto.
Un arma.
Son dos objetos en menos de dos minutos.
Extraordinario.
Ahora vamos dentro.
Ruby, vamos.
Los perros pueden relajarse hasta que volvamos.
¿Dónde están?
Dentro.
No está en el manual.
Lo sé, pero lo llevan genial hasta ahora.
Zarella siempre tiene un truco o dos en la manga.
Muy bien, Ruby. Venga. Bien.
Último objeto.
Restos humanos.
Vale, te toca.
¡Busca!
¿Qué demonios?
Esto es grande.
Hemos cerrado algunas alas.
Venga, Ruby.
¿Qué te dice?
Que aquí no hay restos.
¿Estás seguro?
Si fallas una, no puedo aprobarte.
Si ella dice que no está, es que no está.
Supongo que no todos pasarán hoy.
Pero tú y Ruby sí.
En tiempo récord.
Búsqueda negativa.
A veces te envían a buscar cosas que no están ahí.
¡Enhorabuena!
Buena chica. Gracias.
Bien hecho.
Los dos.
¡Hemos aprobado!
- ¡Sí! - ¡Hemos aprobado!
- Genial. - Bien hecho.
- Enhorabuena. - Gracias. Eh, Ruby.
Genial, Daniel.
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
- Buen trabajo. - O'Neil.
Quiero que trabajes para mí.
Provisionalmente.
A ver si Ruby es tan buena en el mundo real.
Será un honor, señor.
El chaleco es para ella.
Sí.
Estad preparados, y no os pillará desprevenidos.
Eh, ¿qué te parece eso?
Lo hemos logrado.
Buena chica.
Mel, es pronto para celebraciones. Solo es provisional.
Da las gracias.
Debimos invitar a Zarella.
- No. - No.
Pásamela.
Buena chica. Vamos.
Bien, Ruby.
¡Encuéntrala!
¡Buena chica!
Bien hecho, Ruby.
Rube, allá vamos. Venga, Ruby.
Sí, rápido.
Más rápido.
Mira quién hay ahí.
Sí.
¿Sabes que el planeta se beneficiaría si desapareciera el ser humano?
Pero si desaparecen las hormigas, sería un caos total.
No me escuchas.
Todo es lo mismo, excepto el uniforme.
Los equipos sénior están buscando droga y deteniendo a sospechosos.
Llevo sin hacer nada desde hace…
meses. Las hojas han cambiado.
Estar en el equipo junior significa que esperas tu turno.
- ¿Le tienes miedo? - Sí.
Yo también.
¿Quién es?
Zarella. Hay una búsqueda en la ciudad.
Los equipos sénior están en otra cosa.
- Llámame cuando encuentres el alijo. - No es un robo.
Es un asesinato.
Tengo que irme. Ruby.
Vale.
Vamos a hacerlo bien.
¿Estás preparada?
¿Sí? Bien, gracias.
No me falles.
La policía tiene a un sospechoso. Se busca un cadáver.
Vale.
Enséñales lo que sabes hacer.
¡Busca!
Creo que ha encontrado algo.
¿Qué hay?
Nada.
Sí.
Está limpio.
Tienes que tomar una decisión. Oficialmente.
No hay cuerpo.
Muy bien, Ruby.
Vamos. ¡Venga, vamos!
La has fastidiado, Ruby.
¡La has fastidiado!
Zarella va a llamar y a sacarme de la unidad.
Lo siento mucho.
Soy el estúpido que Zarella cree que soy.
Un tío que no conoce sus limitaciones ni las de su perro.
- Lo siento, Mel. - No me importa si estás en esa unidad.
Podemos pasar sin ese dinero extra. Me casé contigo, no con tu trabajo.
Mi marido tiene sus superpoderes.
Su gran corazón.
Su energía inagotable.
Su habilidad para centrarse en cosas.
Cómo perdona.
Cómo no se rinde nunca.
Cómo confía en algo más grande que él mismo.
Me quedo con esta.
Salvar el mundo no es el objetivo.
Para.
Vete.
Ruby.
Ruby, ven aquí, pequeña.
¡Ruby!
Soy un idiota.
Se ha ido, Mel. Es culpa mía.
La he presionado. La he estresado.
La culpé por no estar a la altura. No pensé que podía y no lo hizo.
¿Qué pasa si no es una perra policía?
Es una gran perra.
Es nuestra perra. De todos.
Lo sé.
Voy a buscarla.
¡Ruby!
¡Ven aquí!
¡Ruby!
Venga.
Comandante, señor.
Hemos encontrado el cuerpo.
Un vecino nos dio un soplo.
En el porche, debajo de ocho centímetros de cemento.
Es un milagro que Ruby lo oliese.
Tomaste una mala decisión.
- Debiste confiar en tu perra. - Yo…
¡Ruby!
Hola. ¿Ha visto a esta perra?
Ruby.
- No. - Vale.
- Lo siento. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
- Mama. - Sí, lo sé.
¡Ruby!
Tengo una salchicha, Ruby.
Viene directa de la charcutería de Fenway.
Fenway.
¡Ruby!
Ruby.
Ruby se ha escapado. ¿Ha vuelto aquí?
No, lo siento.
Vale, gracias.
PROTECTORA DE ANIMALES
- Señor, yo… - Dan, ha desaparecido un niño.
Únete con Ruby a la unidad. Te envío la dirección.
- ¡Dan! - Ruby no está aquí. Se ha escapado.
¡Pues ve a buscarla! No eres de la unidad canina sin un perro.
Señor.
De acuerdo.
Vale.
Está bien.
Entre.
- Le llevo a donde me diga. - Sí.
- ¿A dónde? - Arranca.
¿Por dónde? ¿Adónde vamos?
No me han renovado el carné de conducir. Tengo que probar lo del Uber.
¿Dónde está Ruby?
Ojalá lo supiera. Llevo buscándola todo el día.
Los perros no dejan algo bueno.
La he fastidiado.
No confié en ella. Dejé que la presión pudiera conmigo.
Le hice lo que me hacen a mí: subestimarme, dejarme de lado.
- Por eso me esfuerzo. - Para probar que se equivocan.
Sí, ya sabe…
Probar que estoy a la altura.
Que no soy ese chico tonto e hiperactivo que no sabía leer.
¿Y lo has demostrado?
Sí.
Me refiero a ti mismo.
Claro.
Pon el intermitente. Déjame en la tienda de Katt.
Creo que tú eres el que está perdido, no Ruby.
Ruby, ¿dónde estás?
¡Vuelve!
No me defraudaste. Te defraudé yo a ti.
Soy yo quien tiene que cambiar.
Tengo que confiar.
Confiar de verdad.
Madre mía.
¿Ruby?
Lo siento.
Hay un chico perdido. Sale en las noticias.
Ha llamado Zarella.
Ha movilizado a todo el equipo.
No creí en ella.
¿Sabes por qué?
Porque no creo en mí mismo.
- Eh. - Danny, han convocado una reunión.
- Tienes que venir. - Vale. Gracias.
El chico de Glocester salió ayer con su madre por la montaña.
Tomó un atajo para volver y no aparece.
La unidad canina ha estado buscándolo.
O'Neil, encuentra a tu perra.
Cuando la tengas, ponle un GPS.
Tened cuidado.
¿Ruby?
¡Ruby!
No debí pensar que no podías.
Nunca debí dudar de ti, de nosotros.
Vamos a casa, ¿vale? Venga.
Ruby, no.
¿Quieres ir?
Vamos a buscarlo.
Cómetelos todos.
Mel.
Mel, oye, ha vuelto. Está conmigo.
Vamos a la búsqueda.
Vamos. Buena chica.
O'Neil.
¿Estáis listos?
- No lo parece. - Estamos listos.
¿Puedo contar contigo?
Más que nunca, señor.
Que salgan todos.
Estableced un perímetro. Fuera de la montaña.
Tengo a mi mejor perra policía.
Vale, quiero que Ruby coja el rastro más concentrado.
Del chico, no de nosotros.
- ¿Un café? - No.
Bien.
A ver, estamos aquí.
Todo esto es una reserva natural.
Son 400 hectáreas de bosque denso y rocas de granito.
Han empezado aquí, en casa del chico.
Es esa casa de ahí detrás.
Han rastreado alrededor de este estanque.
Ahí es donde Michael se fue solo, se cree que se dirigía a su casa.
Esperamos que se haya perdido.
El terreno es extremadamente peligroso.
Ha habido muchas víctimas.
Mis otros equipos
están cansados y hambrientos.
Están exhaustos.
Sus padres están angustiados.
Quiero darles buenas noticias.
Sé que puedes hacerlo.
¡Busca!
¡Que una emergencia no se convierta en dos!
Toma, ponte mi gorro.
Gracias.
- ¿No hay nadie más? - Vosotros y el niño.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
¿Qué?
¡Buena chica, Ruby!
Vale.
Buena chica, Ruby.
Lo tenemos. En un acantilado.
Lo tenemos.
Danos la ubicación.
¿Cómo está?
¡Daniel!
No tiene cobertura.
¡Michael!
¡Michael, ya voy!
¡Michael!
Buena chica, Ruby.
Bien, Ruby.
Buena chica, Ruby. Bien hecho.
Bien hecho.
Muy bien, vamos.
Michael.
Michael, ¿me oyes?
Buena chica.
¿Michael?
Oye, Michael. ¿Me oyes?
Te tenemos, chaval. Ya está.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Eh, Michael. Hola.
Michael, soy Daniel O'Neil.
Y Ruby, mi compañera.
- Frío. - ¿Tienes frío? Sí.
Toma esto. Ya está, colega.
Aquí tienes. Bien.
Ya está.
¿Estás herido?
En la pierna.
¿En la pierna?
¿Esta?
¿Sí? ¿Te duele? Vale.
Aguanta, chaval. Estamos contigo.
No te duermas.
Aquí el 223. Lo tenemos.
Cuarenta y un grados, 54, 42,4 norte.
Setenta y un grados, 42, 49,2 oeste.
Buena chica. Aguanta, chaval.
Lo tenemos. Está grave. Enviad un médico.
No me oyen.
Se oyen ladridos.
¡Silencio! ¡Callaos todos!
Escuchad.
Es Ruby.
¡Seguidme!
Vamos. Deprisa.
¡Vamos!
Eso es. Sigue ladrando, Ruby. No pares.
Por aquí.
Cuidado con el agua.
Por favor, sigue ladrando.
Aguanta, chaval.
- ¡Daniel! - ¡Aquí!
- O'Neil, estamos aquí. - Está vivo.
Hipotermia, conmoción cerebral, pierna rota, heridas internas.
- Venga, vamos a sacarlo. - Ya vamos.
Vamos a sacarte de aquí, colega.
No te duermas, ¿vale?
Aguanta.
Buena chica.
Gracias a Dios.
El chaval necesitará muletas un tiempo,
pero está bien.
- Gracias. - Bien hecho, hijo.
Gracias por esta oportunidad.
Lo has conseguido.
Estoy muy orgulloso.
Una madre muy agradecida quiere saludarte.
Oh, yo…
Espera.
Es la señora de la protectora.
¿Ha encontrado a mi hijo?
Yo no.
Ha sido Ruby.
- Ella me llevó hasta él. - Ruby.
- Ve, pequeña. - Oh, Ruby.
¿Quién es una buena chica?
Sabía que había bondad en ti.
¿Se conocen?
La iban a sacrificar cuando vino él.
Le salvó la vida, ¿sabe?
Y ella ha salvado la de su hijo.
- Vaya. - Es un guiño del cielo.
- ¿Sra. Inman? - Creo que la llaman.
Gracias.
Gracias a usted.
Agente O'Neil.
Ya eres oficial.
Te asciendo a agente de la unidad canina.
Gracias.
Te dije que tenía potencial.
Así es.
¿Le pidió que me ayudase?
Es mi mejor reclutador.
¿Reclutador?
Matt siempre ha apostado por ti.
Muy bien, Ruby. Vamos.
- Gracias, agente. - De nada.
Gracias.
Oye, Mel. ¿Qué haces…?
Vaya, Daniel. Es increíble, colega.
- Gracias. - Bien hecho, Dan.
- Tu sombrero. - Gracias por el gorro.
De nada.
- Un trabajo increíble, Dan. - Muchas gracias.
¿Qué?
Solo estoy feliz.
DANIEL Y RUBY TRABAJAN JUNTOS DESDE HACE DIEZ AÑOS
Y CONTINÚAN EN LA POLICÍA DE RHODE ISLAND…
A RUBY SIGUEN GUSTÁNDOLE LAS SALCHICHAS
LA FAMILIA O'NEIL
PAT INMAN CON RUBY SIGUE AYUDANDO EN LA PROTECTORA
MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DE SUS PERROS RESCATADORES
A RUBY LA CONDECORARON COMO LA MEJOR RESCATADORA DEL 2018
A BEAR, QUE HACE EL PAPEL DE RUBY,
TAMBIÉN LA ADOPTARON EN EL ÚLTIMO MINUTO NUESTROS ENTRENADORES
PARA ADOPTAR A UN ANIMAL, CONTACTA CON TU GRUPO LOCAL DE RESCATE ANIMAL
Métete, Bear. Vamos.
Ahí.
Bear, ven. Métete ahí.
Entra en la piscina, Bear.
- Vamos. - Bear, ven.
- Bear. - Vamos. ¡Bien!
- Adiós, papá. - Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
¡Abajo!
Quieta.
Siéntate.
Siéntate. Quieta.
Quieta.
Añadimos perro.
Hailey, ¿puedes decirle algo para que reaccione?
¿Sabes hablar como un lagarto?
- Adiós, papá. - Adiós, mamá.
Papá.
Adiós, mamá.
Marca A.
Salta. ¡Bear!
¡Bear!
¡Chucho inútil!
- Toma. - No, eso no.
¡Bien!
Recompénsale por hacer lo que quieres.
En plan: "Buen chico, lo has hecho muy bien.
Ahora te premio".
Pronto podrás…
entrenar a tu perro sin el clic.
Buen chico.
¿Ha ido bien?
Adiós, papá.
S. Cano