Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Ruby!
Páreček!
Pojď si pro něj.
Páreček!
Hodná holka!
Šikulka. Ruby!
A máš rande s rodinou.
Vím, že na adopci máš.
Vím to.
Tak, hodná holka. Jdeme.
No potěš! Mýdlo proti skunkům.
Bezva, díky.
Pojď, Ruby.
- Ví, že si ji vyzvedne rodina. - Nechce od nás pryč.
Nechce pryč od tebe.
Když si ji vezmu, odejde manžel.
PODLE POVÍDKY DOGWINK RUBY
Dobře, tak pojď.
Teď už je to vážné.
Jsi tady půl roku. Jo.
Tuhle šanci nepromarni.
Už jsi byla u sedmi lidí.
Proklatej pes!
Ruby!
A ven, Ruby!
Musíš se trochu umravnit, zlato.
Jasný? Jdeme na to, smraďochu.
Snad to konečně vyjde.
Tak jo.
- Už jsem to myla. - Byla na tom cibule.
Mňam!
Posaď se. Ani třeťákům nedovolím jíst vestoje.
Já ve třetí propadl. I ve čtvrté.
- Přeháníš. - Ani u tebe bych neprošel.
Kdepak, byl bys můj oblíbenec. Mazánek paní učitelky.
Ahoj.
Buď opatrný!
Jako vždy.
- Řekni „pa pa, tati“. - Pa pa, tati.
Člun je na správném místě.
- Tady dolů po proudu. - Hledej!
Dobré ráno.
- Psovodi, K9. - Jo.
Hledají drogy vyhozené z auta.
Tým Matta Zarelly.
Nejlepší z nejlepších. Elitní jednotka.
Mají 300 milionů čichových receptorů, lidi jen šest milionů.
Mají stotisíckrát citlivější čich.
My cítíme lžičku cukru v šálku kávy, ale pes ji odhalí…
Ve dvou olympijských bazénech.
Jo.
Daniel O’Neil. Policie Rhode Island, stanice Wickford.
Seamus Brady. Údržbář v důchodu, stanice Scituate.
Těší mě.
Koukni. Mají to.
Sem s tím.
Paráda. Dobrá práce!
Výborně!
Časem budu jedním z nich.
Už musím. Rád jsem vás poznal.
Přivezte to sem. Jedeme.
STÁTNÍ POLICIE RHODE ISLAND STANICE WICKFORD
Počasí je i nadále nezvykle teplé.
Buďte připraveni na uvízlé motoristy,
vozte vodu navíc na přehřáté chladiče.
Ani v horku nesundávat klobouky.
To je na vás, Dvě věže.
- Rozkaz. - Rozkaz.
A speciálně pro O’Neila.
Opět se to blíží.
Zkoušky na akademii pro psovody jsou 15. května.
Zlom vaz, kámo.
Poosmé a snad naposledy.
Opatrujte se.
Seržantko, letos mám poslední šanci.
Berou uchazeče do 30 let a mně je 29.
Zase pošlu doporučující dopis.
Já ti v cestě nestojím.
To Zarella.
Je to jeho jednotka a jeho akademie.
K noze.
No tak. Ona přijde.
K noze, Ruby.
Šup. Běž, zlato.
Běž.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK
To je ono. Hezky.
Jde pryč.
No jo!
Běž.
Běž!
Poběž!
Šikulka.
To je ono.
Ke mně.
To je ono. Pěkně. No vida.
Nesmí se vrátit.
Neměl bych na výběr.
69 km/h
79 km/h
109 km/h
STÁTNÍ POLICIE
Promiňte, pane. Kolik džusíků jste odpoledne vypil?
Řidičský a technický průkaz, prosím.
Mami!
Dělám si legraci.
Pane, vy si myslíte, že na to nemám…
Ne, že nemám vhodnou povahu. Ne, hlavně žádné domněnky.
Daniel O’Neil.
Jako hodinky.
Dobrý den.
Posaďte se.
Podle vás nemám vhodnou povahu,
snadno se rozptýlím, moc nečtu,
ale intuice a umění jednat s lidmi jsou důležitější než papírování.
A miluju psy.
Jsem připravený.
Vážně bych to rád zkusil, pane.
Nemáte už spoustu jiných specializací?
Ano. Vyjednávání o rukojmích,
týmová podpora, čestná stráž, potápěčský tým…
Ale K9 je můj sen. Vy to víte. Nebo aspoň myslím.
Nechci si vytvářet domněnky o tom, co víte.
- Fandím vám. - Děkuji.
Ale taky jsem upřímný.
Tým K9 vyžaduje klid.
A soustředění.
Jste roztěkaný, nevydržíte v klidu ani sedět.
- Jako byste byl duchem jinde. - Jsem tady.
Cením si vaší upřímnosti a vytrvalosti, ale nevidím to.
Děláte to proto, že vám na lidech záleží, pane.
Já taky.
Chcete spravedlnost. Dotáhnout věci do konce.
Ideálně do šťastného konce.
Někdy jen do konce.
Oddělení nemá peníze na nové psy.
Používáme německé ovčáky z České republiky nebo Německa.
Jeden stojí přes 10 000 dolarů.
Vím, jak moc to chcete. Jak dlouho čekáte.
Jsem menší postavy. Sotva jsem splnil výškový limit.
Musel jsem pracovat dvakrát víc, abych se dostal tam, co ostatní.
Jsem zvyklý dřít desetkrát víc.
Děkuji.
Danny.
Hop.
Deset tisíc nemáme.
A s dítětem a dalším na cestě budeme mít co dělat.
- Zopakuj to, prosím. - Jsem těhotná.
To je skvělá zpráva!
To je skvělý!
Mel!
Psi z K9 bydlí s policisty nonstop, že?
Neboj, jsou vycvičení. Nemusela bys hnout prstem.
Možná teď na K9 není vhodná doba.
Když jsem čekala Finna, stavěla se terasa. Slíbils mi příští těhotenství v klidu.
Na K9 není vhodná chvíle.
Je to ta jediná chvíle, Mel.
Je to posun nahoru, zvýšení platu.
Splatíme vysokoškolské půjčky, našetříme pro děti, možná i na větší dům.
- A jaký máš plán? - Ozvu se ti.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Hej. Dolů.
Neposlouchá. Je moc napjatá.
Ohryzává, hrabe, krade jídlo.
Vůbec nespí. Štěkala celou noc. A nemá hygienické návyky.
Znám psí trenéry. Dám vám kontakt.
- Zaplatím to. - Nenecháme si ji.
Nemáte koťátko?
Ten pes vypadá jako Ruby, že? Ale je to nový pes.
Měla tolik příležitostí. Nemůžeme tu mít psy bez šance na adopci.
- Dneska ji uspíme. - Ricku, ne.
Nikdy neměla pravý domov. Cítí se doma tady. Její domov jsme my.
Když s někým odjede, čeká, že se vrátí, jako od veterináře.
Znáš tyhle psy.
Jejich rodina je tu vysadí a oni čekají,
že si pro ně páníček přijde.
Někdy čekají hodně dlouho.
Rve mi to srdce. Ruby ví, jak se vrátit domů.
Chvíli trvá,
než někdo tak věrný a milující jako pes naváže nový vztah.
Ruby tu šanci nikdo nedal.
- Ale Pat… - Dej jí jeden den.
Zkusím obvolat pár lidí. Prosím.
Máš čas do večera.
Ale v sedm je tu veterinář.
ÚTULKY
Ráda bych vám pomohla, ale další psy vzít nemůžeme.
Díky. Chtěla jsem to ještě zkusit.
Je mi líto.
Ahoj, zlato.
Vezmeš prosím Moonlighta? Díky.
To mi nemůžeš udělat. Ne.
Máme čtyři děti a čtyři zvířata z útulku.
A navíc George a Billie
a Barneyho a Moonlighta.
- Zničíš mě. - Dobře.
Jdeme na to. Všechny týmy, tři překážky.
Dobře.
Zdravím.
Nazdar. Přisuň si židli.
Cože? Aha.
Lepší než doma koukat na telku.
- Pivo? - Zázvorové.
Lahodný smilax s tóny zázvoru a hřebíčku.
Jo.
Neznáte někoho, kdo se chce zbavit vlčáka?
Ne.
Potřebuju ho na zkoušku do jednotky K9.
Neříkej Zarellovi, že to máš ode mě,
ale nepotřebuješ přímo vlčáka. Ne nutně.
Viděl jsem to v Massachusetts.
Chce to mladého většího psa,
co je zvídavý,
hbitý a má zápal.
A je zadarmo.
Kruciš.
Zdravím.
Sháním německého ovčáka.
Utekl vám, nebo na adopci?
Na adopci. Promiňte.
Kontaktní údaje.
Dobře.
Čistokrevné psy moc nemíváme.
Čeká se rok i víc.
Děkuju, promiňte…
Máme spoustu skvělých psů.
Vezmu vás ke kotcům, podíváte se. Co kdyby.
Jo, dobře. Děkuju.
Nemá jmenovku?
Vidíte, zvláštní.
- Můj oblíbenec. - Kolik mu je?
Něco přes rok.
Chytrý?
Napůl border kolie. Na YouTube je jedna, co rozezná na 1000 předmětů.
- Mohl by sloužit v jednotce K9? - Je to ona, a dokáže cokoliv.
Já vím.
Pojď. Aport.
Ruby, tamhle. Přines.
Přines mi to.
Ruby.
Ke mně!
Přines mi to. Přines.
Šikulka. Pojď, přines.
Šikulka. Můžeme?
Ruby. Šikulka. Já vím.
Můžeme? Pojď.
No tak.
Ruby!
Ke mně, Ruby. Přines.
Tady. Šikulka.
Děkuju.
Šikulka. Děkuju.
Je výjimečná.
Mám vyplnit nějaký formulář? Jak to funguje?
Je kastrovaná i očkovaná.
Chcete se na něco zeptat? Její minulost?
Myslím, že nekupuju zajíce v pytli.
Byl to pouliční pes.
Živila se odpadky.
Aha, dobře.
Bude prvním psem z útulku v jednotce K9.
Dobře.
Není to s ní lehké.
Mám rád výzvy.
- Pro vás. - Moc děkuji.
To je pro vás.
- Nějaké žrádlo. - Děkuju.
Je v tobě hodně dobroty, víš to?
Neboj se to ukázat.
Tady máte.
Teda jo!
Nate.
- Ještě něco? - To je všechno.
To byl vtip.
Tak jo.
Díky. Mějte se.
- Díky. - Otevřu vám.
- Tak jo. - Díky. Pojď!
- Nashle. - Pojedeme domů? Pojď.
- Jde s ním, to je dobré znamení. - To je fajn.
Přilnout takhle ke všem by mě zničilo.
To nic. To bude dobrý.
Tak jo, Ruby. Můžeme?
Počkej.
- Ahoj. - Pejsek.
- Jo. - Ty jo.
Zajímal tě plán. Tohle je plán.
Hej, ne!
Ruby?
Ruby, hej…
Ruby, ne.
Ruby, ne. Venku.
Ne. Venku.
Promiň, zlato.
Vzal někdy Zarella psa z útulku?
Ještě ne.
Ruby, pojď. Hej!
Tak jo, pojď.
To Ruby.
Jo.
Ne, zlato. Tam nechoď.
Budeme ještě chvíli pokračovat, viď?
Táta je unavený, takže…
Kampak, kamaráde?
- Kampak? - Chci číst.
Knížku máme tady.
Jinou knížku? Chceš jinou knížku? Dobře.
Hej, Ruby!
Tak si to drž, no.
Tak pojď, Ruby. Hodná holka.
- Počkej, ne! - Ne!
- Hej! Ne! - Ruby.
Ruby.
Hej! Ke mně.
- Šup. Šikulka. - Co to děláš?
Je jako adoptované dítě. Potřebuje stabilitu a řád.
Tys to četl?
- Jo, prolítl. - Jasně.
Mám z toho miminka radost.
Já taky. Ale z toho psa ne.
Je chytrá.
Přirozený talent.
Ne! Pryč!
Ruby. Tak dobře.
Pojď.
- Musím se s ní sblížit. - Tak se sbližujte tam.
Jasně.
Jo. Ruby.
Pojď.
Tak jo.
Pojď. Ne!
- Pryč! - Promiň, Mel.
Pojď, Ruby, prosím. Jdeme.
Jo.
Tak jo, Ruby. Tady máš vodu.
Tak fajn.
Pojď.
Tak jo.
Ona se vzpamatuje, neboj.
Změní názor.
On s ní spí?
Hele, O’Neile! Řekni tomu psovi, ať sklapne.
Hezkou sobotu. Tvoje žena bude nadšená!
Dobré ráno.
Ztratila se mu opička. Nejspíš bude tam někde.
Nejdelších 18 a půl hodiny v životě.
Mel.
To je úžasné. Mel!
Zlato, já nemůžu. Je toho na mě moc.
Vezmu ji na výcvik poslušnosti, hned teď.
- Vážně? - Jo.
Jenom najdu kurz a přihlásím ji.
Perfektní. Držte si je blízko u sebe.
Stát.
Paráda.
- Dobře. - Tak jo, pojď.
Půjdeme nejdřív do knihovny.
A jéje.
Promiňte, že jdu pozdě.
Pojďte.
Hej!
Váš pes je agresivní.
Potřebuje socializovat.
Jo.
Nepotřebuje kurz. Potřebuje léky.
Ruby! Pardon!
Mě trefí. Neuvěřitelný!
Ruby.
Hele, vidíš ty psy?
Ruby, vidíš ty psy?
To bys mohla být ty.
Čekal jsem, že budeš vděčná, že máš rodinu, skvělou práci.
Smysl života.
Výborně. Odměňte ho.
Možná to se zvířaty neumím.
Já myslel, že si rozumíme.
Přidáš se ke mně?
Ne, my…
Vracíme se do útulku.
Nejde to s ní.
Neposlouchá.
Všechno zničí.
Vzdáváš to s ní.
Kdo v ni uvěří, když ne ty?
Kdo věří v tebe?
V tom jsem měl štěstí.
Možná si ten pes zaslouží kousek tvého štěstí.
Když to zkusíš,
udělám pro tebe všechno.
Já mám srdce na dlani.
A sázím na tebe všechno.
To ještě bude…
Kde máš vodítko?
Pojď.
Počkej, Ruby. Moment.
Promiň, Mel. Já ji nemohl vrátit do útulku. Já…
Zbožňuje to tady.
Chce být náš pes.
Já vím.
Vážně?
- Něco mi došlo. - Co?
Připomíná mi tebe.
Mě?
- Vůbec nejsem jako ona. - Jsi.
Pořád něco děláš, jsi zrychlený a plný nadšení.
Možná potřebuje jen řád
a bezpodmínečnou lásku.
A klec.
Děkuju.
Opička.
Musí být nejdřív rodinný pes, až pak policejní.
- Může být obojí. - Dobře.
Vítej do rodiny.
JACK LONDON BÍLÝ TESÁK
Nevím, jestli to zvládnu.
Rve mi to srdce.
Píšou, že musím být alfa samec. Ale jsou dva přístupy k výcviku.
Pozitivní formou odměny a negativní formou trestu.
Rozhodně jen pozitivní. Vždycky.
Ať Ruby hlavně ví, co chceš.
Nebuď smutná, Ruby. Nebuď smutná.
Nebuď smutná, Ruby.
Nechtělo se ti čůrat? Tak pojď.
Čůrala?
Jo.
Právě teď.
- Asi si to značkuje jako svůj domov. - Myslíš?
Myslím, že jo.
- Děkuju. - Není zač.
Ztrapňuješ mě. A ztrapňuješ sebe.
Navíc je ti to fuk.
Vidíš, Ruby? Dělá se to venku.
Chceš to zkusit?
Do toho.
Tak co ty na to?
Jo. Cítíš to?
Šikulka!
Hodná holka! Dokázalas to!
Vážně to zabralo!
Tak, sednout.
Sedni.
Tak jo, jedno po druhém.
Chceš tohle? Klacíček?
Chceš klacíček?
Který vtipálek mi vzal sendvič?
Nazdar.
Chci ti něco ukázat.
Je to z kamery v kuchyni.
Dobře.
Dlužíš mi sendvič, O’Neile.
Ano, seržantko.
Ruby, pojď. Ne.
Pojď. A zůstaň.
Zůstaň.
Ruby.
Musíš být řešení.
Ne problém.
Prosím, Ruby.
Zatím se snažíme vytvořit u vašeho psa návyk.
Cvaknutí znamená odměnu.
Teď psa odměníte za to, že udělal, co si přejete.
Ano?
Ano, znamená to: „Líbí se mi, cos udělal. Šikulka.“
Váš pes bude brzy schopen povely plnit bez cvakání.
Sedni.
Sedni. Prosím.
Sedni, Ruby.
Sedni!
Sednout.
Ruby, sednout.
Sednout!
Sedni.
„Možná jsem hluchá.
Nebo předstírám, že jsem hluchá.“
Mel. Slyšíš to?
- Nefunguje to. - Třeba je to tou odměnou.
A je to tu zas.
Zdravím. Vzpomínáte si na mě?
Odvezl jsem si Ruby.
Nereaguje na clicker.
Napadlo mě, že mi poradíte.
Vy ji nevracíte?
Ne.
Syrový párek. Za syrový párek udělá cokoliv.
Měla jsem vám to říct.
Syrový párek? Dobře.
To jsem potřeboval vědět, tak děkuju.
Díky.
Čím vyšší klobouk, tím blíž k Bohu.
Sedni.
Šikulka!
Šikulka. Dobře.
Tak jo, můžeme? Zkusíme to znova.
No tak. Sedni!
Sedni.
Panebože! Šikulka!
Panebože, ty jsi šikovná.
A chytrá. Tak jo, pojď.
ZKOUŠKY PRO PSOVODY DO AKADEMIE K9
Šikulka.
Správně, zůstaň.
Poběž.
Tak jo.
Pojď.
Aport!
Přines.
Šikulka.
Dobře!
No tak, pojď. Aport!
Panebože.
Ruby, měla bys mít vypínač.
Pronajmu tě elektrárně.
Pronajmu vás oba.
- Je Ruby připravená na zítřek? - Musí.
Umí „sedni“ a „zůstaň“?
Všechno kromě toho.
Je jako ty.
- Sedím. A zůstávám. - Ale máš někam nakročeno.
Mám puštěnou hadici.
Jsi nervózní? Tak radši vstaň.
Pojď sem, Ruby.
Jo. Hodná holka.
To se jí líbí.
- Taky nemůžu spát. - Ne?
Já ti věřím.
Musíš si taky věřit.
Děkuju.
Pojď.
Pojď, Ruby. Sedni.
Dobré ráno.
Vítejte na zkouškách do akademie K9.
Koho to tu máme?
Ruby.
Vítej, Ruby.
Tak jo, dejte psy do kotce, začneme vevnitř.
Dnes neděláte zkoušky do jednotky K9,
ale zkoušky do mého kurzu,
který může a nemusí být cestou do jednotky K9.
Pokud teď budete přijati,
čeká vás šest týdnů tvrdého výcviku.
Pak musíte složit závěrečnou certifikační zkoušku.
Díky ní můžete pracovat v jednotce K9 tady nebo v jiném státě.
Poslední věc.
Váš pes musí mít vhodnou povahu.
A vy taky.
Pátrací a záchranné akce vyžadují soustředěnost a empatii.
Budete jednat s lidmi, kteří pohřešují své blízké.
A ti se možná nevrátí.
Zeptejte se sami sebe.
Je to práce pro vás?
Pokud jste si jisti, pojďte ven. Uvidíme, jak si povedete.
Bodene, pojďte.
Lehni.
K noze.
Honem!
Hop.
Hodný pes, Rennie.
Šikulka Renn.
Nahoru!
- O’Neile, jste na řadě. - Dobře. Pojď, Ruby.
Ruby, sedni.
Lehni.
K noze.
Šikulka.
Sedni.
- Šikulka. - Bravo, Ruby!
Pojď.
Šikulka.
Pojď. Jo!
Šikulka. Pojď.
Dobře.
A teď nahoru!
Výborně! Pojď!
Nahoru!
Šikulka!
Pojď.
K noze.
Sedni.
Ať zůstane.
Až řeknu „zůstaň“, nesmíš se ani hnout, za žádnou cenu.
Zůstaň!
Popojděte tři metry. Neotáčejte se.
Musela jsem hodit Finna k mámě. Jak to jde?
Zatím dobře.
Ale musí pět minut zůstat, když je Dan tři metry od ní.
A jéje.
Zůstaň. Prosím, zůstaň.
- Pět minut. - Jo!
Šikulka!
Jo, šikulka. Pojď.
Teď u všech týmů otestujeme psí instinkty a čich.
Pro nás je pátrání a záchrana…
Ruby! Omlouvám se.
…vážná práce.
- Párky? - To není dobré.
Aspoň to není sendvič.
Ale pro psy…
je každá mise hra.
Psy motivuje žrádlo.
A chtějí vám dělat radost.
Přestaň.
Jenom jeden kousek.
Pamlsky jsou za dobře odvedenou práci. Ne na uplácení, aby nezlobili.
Tak jo. Tohle bude nové pro vás pro všechny.
Schoval jsem lidský zub.
Berte to jako náhradu za mrtvolu. Je to cvičení na hledání mrtvých těl.
Dnes po vás chci, abyste vycvičili své psy,
aby ten zub po čichu našli.
Já první? Jeden zub?
Dobře.
Naučíte ji ho najít na jediný povel.
- „Hledej“. - Dobře.
Přestaň, Ruby.
Ruby, no tak. Ruby, přestaň.
Váš pes nepoužívá mozek. Nesoustředí se.
- Vrátíme se k vám. Do řady. - Jistě.
Petere, tvůj pes má základní výcvik v pátrání.
Názorně to předveď.
- Řekni mu, ať hledá. - Jo.
Hledej.
- Jak ví, co má hledat? - Chce to čas.
Ale nakonec se naučí spojit ten konkrétní povel
s nálezem mrtvoly a odměnou.
- Ruby! - Hlídejte si psa!
Jo. Ruby.
- Hlubším hlasem. Přísněji. - Ruby!
Pardon.
Ke mně.
Ruby.
Ruby!
Ta teda umí štěkat.
Dejte psům povel, ať hledají jeho.
Pohyblivý cíl. Do toho.
Ruby!
Tak jo.
A jéje.
Ruby.
Hej, ne! Ne.
Ruby, polož to.
Pusť ten klacek!
- Ruby. - Dobrá práce, týme.
- Rozdejte odměny. - Ruby.
- Polož to. - S čím si to hraje?
Ústup!
Utíkejte!
Ruby.
Pojď ke mně.
Pojď.
ZKLIDŇUJÍCÍ MAST
Ruby za to nemůže. Na tuhle práci není stavěná.
Je napůl border kolie.
- Velmi chytré plemeno. - Nedostala do vínku všechny výhody.
Je roztěkaná, nesoustředí se na úkoly.
Takže nás neberete, co?
- Ostatní prošli? - Umíte tolik jiných věcí.
- Buďte realista. - To jsem.
Mrzí mě to.
Tak co dál?
Promiň, Mel.
Chtěl jsem to pro nás oba.
Pro nás všechny.
Lepší život.
Víš, že mám slabost pro superhrdiny?
Chceš být superhrdinou?
Psi mají skvělý čich.
Myslel jsem, že parťák se superschopností vyváží moje slabiny.
Na policejní akademii
jsi dyslexii a hyperaktivitu vyvážil nocovkami a audioučebnicemi.
Při boxu tě mlátili chlapi větší než ty.
Ty ses nedal.
Pak sis před povinným během pochroumal čéšku.
Celé tři kilometry ses belhal v bolestech.
Byl jsem poslední.
Doběhl jsi.
Možná tohle není v plánu.
Nevidím žádné východisko.
Síla vůle nebude stačit. Já se překonám, ale Ruby ne.
Jo…
Já vím.
Domeček!
Přináším dary.
- Bude grilovačka? - Vybral sis psa, co je jako ty.
To už jsi říkala. Několikrát.
Nenáviděl jsi školu. Nechtěl jsi sedět v lavici.
- Chtěl jsi běhat venku, ne číst. - Čtení mě nebere.
Učitelé tě podceňovali, ale jsi odjakživa chytrý.
Jsem napjatý, kdy dojdeš k jádru věci.
Svědčila by ti domácí výuka.
To tenkrát moc nebylo.
Domácí výuka by pracovala s tvou odlišností,
tvou energií, tvými zájmy.
Podpořila by tvé silné stránky a necílila na tvé slabiny.
Měl bys výuku šitou na míru.
Hned jsem tu, kamaráde.
Tvoje máma je génius.
Ahoj, mrňousku.
PŘÍRUČKA PRO PSOVODY
Možná že škola K9 není pro Ruby vhodná.
Možná potřebuje individuální výuku.
S učitelem, který respektuje její jedinečné schopnosti.
Víc zábavy, míň práce,
víc klidu na přemýšlení, míň křiku, co?
Žádný teror.
Certifikační zkouška do K9 se dá složit více způsoby.
Tak jo. Využiju na to všechnu dovolenou.
Počínaje zítřkem.
Na tohle asi žádná audiokniha není.
Budu ti ji dělat já.
2. TÝDEN
- Ahoj, mladej. - Zdravím.
Co je tohle všechno?
Policejní psi si musí zvyknout na nehezké věci.
- Jasný. - Pojď.
Dobře!
3. TÝDEN
Hledej.
Dobře, šikulka! Našla jsi telefon.
5. TÝDEN
Hezky!
6. TÝDEN
Udělala slušný pokrok.
Jsme boháči!
No ne! To je pravé?
Jo.
- Od zubaře. - Ještě jednou mi to vysvětli.
Nedáš Ruby přímo věc pohřešované osoby?
Ne, učí se hledat lidský pach.
Pozná, co hledat, na základě povelu.
Buď je to věc, které se někdo dotkl, nebo člověk, mrtvý nebo živý.
Danny! Napadlo nás, že by Ruby neuškodila socializace.
Našim psům taky neuškodí.
Díky.
Já to říkal. Mluví o tom všichni.
- Prosím. - Díky.
- Pivko? - Díky.
- Burgery zdarma, Danny. - Jasně.
Pivo zdarma!
- Nervózní ze zítřka? - Ne.
- Lháři. - Jo.
- Mám jít s tebou? - Ne.
Nesl bych prohru hůř.
Dobře.
„Certifikační zkouška K9 se koná jednou ročně.
Psovod a pes musí najít tři určené předměty
na venkovním hřišti během 30 minut.“
Dobře, jen protentokrát.
Hodná holka, Ruby.
Těch šest týdnů bylo náročných.
Podívejme, Daniel O’Neil.
Píšete, že nemusíme na kurz, že stačí udělat závěrečnou zkoušku.
- Ať to zkusí. - Fakt makali.
Právě jsem chtěl říct…
Rád vás zase vidím, Danieli.
Bude to probíhat takhle.
Každý tým má 30 minut, aby našel tři věci.
Mobil,
střelnou zbraň, lidské ostatky.
První půjdou Peter a Karla.
- Můžeme jít první my? - Letí vám letadlo?
Jenom jsem nervózní.
Ať jdou. Nevadí mi to.
Dobře. První jdou Daniel a Ruby.
Pojďte.
Test začíná tady
a končí uvnitř.
Čas začíná běžet… teď.
Hledej. Do toho, hledej.
Má ho.
První předmět. Mobil.
- Dobrá práce. Jen tak dál. - Hledej!
Má to.
Druhý předmět.
Střelná zbraň.
To jsou dva předměty pod dvě minuty. Neuvěřitelné.
- Teď půjdeme dovnitř. - Ruby, pojď.
Vaši psi si zatím můžou odpočinout.
- Kde jsou? - Vevnitř.
- To v příručce nebylo. - Já vím.
Ale zatím to šlo skvěle.
Zarella má vždycky nějaké eso v rukávu.
Neboj, Ruby. Dobrý.
Poslední předmět.
Lidské ostatky.
Tak jo, běž.
Hledej!
Co to je?
- Je to tu velké. - Část je uzavřená.
No tak, Ruby.
Co říká?
- Žádné ostatky tu nejsou. - Určitě?
Jediná chyba a neprojdete.
Říká, že nejsou, tak nejsou.
Asi dneska neprojdou všichni.
Ale vy a Ruby ano.
Rekordní čas.
„Negativní pátrání“. Někdy vás pošlou pro něco, co tam není.
Gratuluju!
Šikulka! Děkuju.
Skvělá práce.
Oba dva.
Prošli jsme!
- Prošli jsme! - Jo!
- Bylo to super. - Hezky!
- Gratuluju. - Díky. Ale Ruby!
- Bezva. - Gratuluju.
Díky. Děkuju.
- Perfektní. - O’Neile.
Pojďte pracovat ke mně.
Na zkoušku.
Jestli je Ruby stejně dobrá v terénu.
Bude mi ctí.
Ta vesta je pro ni.
Jo.
Štěstí přeje připraveným.
Tak co ty na to?
Dokázali jsme to.
Šikulka.
Mel, na párty je brzy. Jsme tam na zkoušku.
Buď vděčný.
- Měli jsme pozvat Zarellu. - Ne.
Vezmu to.
Hodný pejsek, pojď.
Hezky, Ruby.
Hledej!
Šikulka!
Výborně, Ruby.
Ruby, jedeme.
Jo, makej.
Makáme.
Kdopak to tu je…
Jo.
Věděls, že by planetě bylo líp, kdyby lidi vymřeli?
Ale kdyby vymřeli mravenci, všechno by se zhroutilo.
Neposloucháš.
Nezměnilo se nic kromě uniformy.
Starší týmy hledají peníze dealerů a zadržují podezřelé.
Já mám ruce v klíně!
Celé měsíce. Už je podzim.
Nejmladší tým musí počkat, až přijde na řadu.
- Máš z něj strach? - Jo.
Já taky.
Kdo volá?
Zarella. Pátrání v centru. Starší týmy jsou na výjezdech.
- Napiš, až najdeš lup. - Nejde o kradené věci.
Jde o oběť vraždy.
Musím jít. Ruby!
Tak jo.
Nesmíme to zkazit.
POLICEJNÍ PES
Připravena?
Jo? Tak jo, děkuju.
Nezklam mě.
Podezřelý je ve vazbě, pohřešovaný je zřejmě mrtvý.
Dobře.
Ukaž jim, co umíš.
Hledej!
Myslím, že něco našla.
Co tam máš?
Nic.
Jo.
Je to čistý.
Musíš to rozhodnout. Oficiálně.
Tělo tu není.
Dobře, Ruby.
Pojď!
Zvorala jsi to, Ruby.
Zvoralas to!
Zarella zavolá a propustí mě.
To mě moc mrzí.
Jsem blbec, jak si Zarella vždycky myslel.
Neznám svoje hranice ani hranice svého psa.
- Promiň, Mel. - Nevadí mi, když nebudeš v K9.
Zvládneme to i bez peněz navíc.
Já si vzala tebe, ne tvou práci.
Můj muž má superschopnosti.
Velké srdce.
Nezkrotnou energii.
Schopnost nesmírného soustředění.
Umění odpouštět.
A nevzdat se.
Věřit něčemu vyššímu, než je on sám.
Tuhle si vezmu.
Cílem není zachránit svět.
Přestaň.
Běž.
Ruby!
Ruby.
Ruby, ke mně.
Ruby!
Já jsem ale hlupák.
Je pryč, Mel. Je to moje vina.
Tlačil jsem na ni. Vystresoval ji.
Vinil jsem ji z neúspěchu. Nevěřil jsem jí a nezvládla to.
Tak není policejní pes, no a?
Pořád je to skvělý pes.
Je to náš pes. Nás všech.
Já vím.
Najdu ji.
Ruby!
Ke mně. Ruby!
No tak.
Ano, veliteli.
Našli jsme tělo.
Dostali jsme tip od souseda.
Pohřbené pod terasou, zalité osmi centimetry cementu.
Je zázrak, že to Ruby zachytila.
Rozhodl jste se špatně.
- Měl jste věřit psovi. - Já…
Ruby!
Dobrý den. Neviděla jste tohohle psa?
Ruby.
- Ne. - Dobře.
- Je mi líto. - Děkuju.
- Nashle. - Díky!
- Mami. - Já vím.
Ruby!
Mám pro tebe páreček, Ruby.
Luxusní párek až z Fenway.
Fenway.
Ruby!
Ruby.
Ruby utekla. Nevrátila se sem?
Ne, je mi líto.
No jo…
Dobře. Děkuju.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK
- Veliteli… - Pohřešuje se kluk.
Vemte Ruby a pojeďte. Adresu pošlu.
- Dane! - Ruby tu není. Utekla.
Tak ji sežeňte! Bez parťáka v K9 být nemůžete.
Jistě.
Tak jo.
Fajn.
Dobře.
Naskočte si.
- Hodím vás, kam potřebujete. - Jo.
- Kudy? - Jeď!
Kudy? Kam jedeme?
Už mi vzali řidičák. Slabý zrak. Musím zkusit ten Uber.
Kde je Ruby?
To kdybych věděl. Hledám ji celý den.
Psi neopouštějí dobré bydlo.
Zvoral jsem to.
Nevěřil jsem jí. Podlehl jsem tlaku.
Udělal jsem jí to, co dělají mně. Podcenil ji, přehlížel.
- Proto tak dřu. - Abys dokázal, že se mýlí.
Jo, abych…
ukázal, že na to mám.
Že nejsem hyperaktivní trouba, co neumí číst.
- A dokázal jsi to? - Jo.
Myslím sobě.
Jasně.
Hoď tam blinkr. Zastav mi tady u Katt.
OBCHOD U KATT
Myslím, že ztracený jsi ty, ne Ruby.
Ruby, kde jsi?
Vrať se!
Ty jsi mě nezklamala, to já tebe.
To já se musím změnit.
Musím umět důvěřovat.
Opravdu věřit.
Panebože.
Ruby?
Mrzí mě to.
V Glocesteru hledají kluka. Hlásili to.
Zarella volal.
Mobilizoval všechny týmy.
Nevěřil jsem jí.
Víš proč?
Nevěřím sám sobě.
- Ahoj. - Danny, Grinnellová svolala poradu.
- Musíš sem. - Dobře, díky.
Kluk z Glocesteru byl včera na túře s mámou, les znal.
Domů šel zkratkou a už ho neviděli.
Oblast prohledává Zarellova jednotka.
O’Neile. Najdi svého psa.
Až ji najdeš, dej jí GPS lokátor.
Opatrujte se.
Ruby?
Ruby! Hej!
Jak mě napadlo, že to nedokážeš?
Neměl jsem o tobě pochybovat. O nás.
Vezmu tě domů, jo? Pojď.
Ruby, ne.
Chceš jet?
Tak jedeme na pátračku.
Dej si všechny.
Mel, ahoj.
Vrátila se, mám ji. Jedeme na pátračku.
Jdeme. Hodná holka.
O’Neile.
Připraven? Nevypadáte tak.
- Hlásím se do služby. - Dá se na vás spolehnout?
Víc než kdy jindy.
Všichni zpátky. Zajistěte perimetr. Všichni z lesa ven.
Náš nejlepší pes je připraven.
Ať Ruby chytne nejsilnější pach.
Toho kluka, ne někoho od nás. Kafe?
- Ne. - Dobře.
Tak jo. Jsme tady.
Tohle všechno je přírodní rezervace.
Husté lesy, žulové skály, 400 hektarů.
Vyrazili odsud, z chlapcova domu.
To je ten za námi.
Obešli nádrž až na druhou stranu.
Tady se Michael odpojil a zřejmě šel zpátky domů.
Je tu naděje, že zabloudil.
Terén je extrémně nebezpečný. Jsou tam polomy.
Moje ostatní týmy jsou unavené, mají hlad.
Jsou vyčerpaní.
Rodiče mají velké obavy.
Potřebuju dobré zprávy.
Vím, že to dokážeš.
Hledej!
Ať nemáme místo jedné krize dvě!
- Na, vem si mou čepici. - Díky.
- Není tam nikdo? - Jen ty a ten kluk.
- Zlom vaz, kámo! - Díky.
Co?
Šikulka, Ruby!
Tak jo.
Šikulka, Ruby.
Máme ho. Pod útesem.
Máme ho.
Vaše poloha?
Stav chlapce?
Danieli.
Je mimo dosah.
Michaele!
Michaele, už jdu.
Michaele!
Jsi šikulka, Ruby.
Dobře, Ruby.
Šikulka, Ruby. Hodný pes.
Hodná.
Tak jo, jdeme. Michaele?
Michaele, slyšíš mě?
Šikulka.
Michaele?
Michaele, slyšíš mě?
Jsme tady, kamaráde. Jsme tu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
Hej, Michaele. Ahoj.
Michaele, jsem Daniel O’Neil.
Ruby, moje psí parťačka.
- Zima. - Je ti zima? Jo.
Je ti zima. Tady máš, kamaráde.
Na. Takhle.
Tak. To je ono.
Jsi zraněný?
- Noha. - Noha?
Tahle?
Jo? Bolí? Dobře.
Vydrž. Jsme u tebe.
Zůstaň vzhůru.
Tady 223. Máme ho.
Čtyřicet jedna stupňů, 54, 42,4 severně.
Sedmdesát jedna stupňů, 42, 49,2 západně.
Šikulka. Zůstaň se mnou, kamaráde.
Máme ho. Vážný stav, pošlete zdravotníky.
Neslyší mě.
Slyšíte to štěkání?
Ticho! Všichni zmlkněte!
Poslouchejte.
To je Ruby.
Za mnou!
Jdeme. Pospěšte si.
Jdeme!
Štěkej dál, Ruby, štěkej dál.
Tudy.
Opatrně přes vodu.
Prosím, štěkej dál.
Vydrž, kámo.
- Danieli! - Hej!
- O’Neile, jsme tady. - Je naživu.
Podchlazení, asi otřes mozku, zlomená noha, vnitřní zranění.
- Jdeme, vytáhneme ho. - Dobře.
Dostaneme tě odsud, kamaráde.
Hlavně zůstaň vzhůru, jo?
Vydrž.
Šikulka.
Díky Bohu.
Bude chvíli potřebovat berle,
ale je v pořádku.
- Děkuju. - Dobrá práce, chlapče.
Díky, že jste mi dal šanci.
Zaslouženě.
Jsem na vás hrdý.
Chce vás pozdravit vděčná matka.
Já…
Počkat…
Vy jste ta paní z útulku.
Vy jste mi našel syna?
Já ne.
To Ruby.
- Vedla nás. - Ruby.
- Pojď, holka. - Ruby.
Ty jsi ale šikulka!
Já věřila v tvou dobrotu.
Vy se všichni znáte?
Měli ji utratit, ale pak přišel on.
Zachránil jste jí život.
A ona zachránila život vašemu synovi.
- Páni. - Tak to je mrknutí shůry.
- Paní Inmanová? - Myslím, že vás volají.
Děkuju.
Já vám.
Strážníku O’Neile.
Jste oficiálně…
povýšen na stálého člena jednotky K9.
- Děkuju. - Já říkal, že se osvědčí.
Říkal.
Pomáhal mi na váš pokyn?
Je to můj nejlepší skaut.
Skaut?
Matt ti vždycky fandil.
Tak jo, Ruby. Jdeme.
- Děkuji vám. - Hezké ráno.
Ahoj, Mel, co tady…
Pane jo, Danieli. Neuvěřitelný.
- Díky. - Dobrá práce, Dane.
- Tvůj klobouk. - Díky za čepici.
Rádo se stalo.
- Úžasná práce, Dane. - Mockrát děkuju.
Co je?
Jsem prostě šťastný.
Tak jo.
DANIEL A RUBY JSOU PARŤÁCI UŽ DESET LET
A DÁL SLOUŽÍ U POLICIE NA RHODE ISLANDU
RUBY STÁLE ZBOŽŇUJE PÁRKY
RODINA O’NEILOVÝCH
PAT INMANOVÁ S RUBY PAT STÁLE POMÁHÁ V ÚTULKU
MATT ZARELLA S PANZEREM, JEDNÍM Z POLICEJNÍCH PSŮ
RUBY ZÍSKALA AMERICKÉ OCENĚNÍ PÁTRACÍ PES ROKU 2018
PES BEAR, KTERÝ HRAJE RUBY, TAKÉ POCHÁZÍ Z ÚTULKU
NA POSLEDNÍ CHVÍLI HO ZACHRÁNILI NAŠI CVIČITELÉ
PRO ZÁCHRANU ZVÍŘETE KONTAKTUJTE MÍSTNÍ ZÁCHRANNOU STANICI
Vlez tam, Beare. No tak.
Sem.
Beare, běž. Dovnitř! Do bazénu.
- No tak. - Beare, šup!
- Beare. - Pojď. Hezky!
- Pa pa, tati. - Pa pa, mami.
Pa pa, mami.
Fuj je to!
Zůstaň.
Sedni.
Sedni. Zůstaň.
Zůstaň.
A teď se psem.
Hailey, řekni něco, aby zareagoval.
Neumíš ještěrčí jazyk?
- Pa pa, tati. - Pa pa, mami.
Tati.
Pa pa, mami.
Klapka.
Rychle. Beare!
Beare!
Ty moulo!
- Pojď. - Ne, dobrý.
Dobře!
Když pes udělá, co chcete, odměňte ho.
Znamená to: „Šikulka, udělals to dobře. Dostaneš pamlsek.“
Brzy budete moct…
psa cvičit bez cvakání.
Hodný pejsek.
Dobrý?
Pa pa, tati.
Překlad titulků: Barbora Vrbová