1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,393 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:28,653 --> 00:00:31,156 PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Páreček! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Pojď si pro něj. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Páreček! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Hodná holka! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Šikulka. Ruby! 11 00:01:51,694 --> 00:01:54,114 A máš rande s rodinou. 12 00:01:55,573 --> 00:01:57,951 Vím, že na adopci máš. 13 00:01:58,034 --> 00:01:59,953 Vím to. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 Tak, hodná holka. Jdeme. 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 No potěš! Mýdlo proti skunkům. 16 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 Bezva, díky. 17 00:02:26,437 --> 00:02:27,355 Pojď, Ruby. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Ví, že si ji vyzvedne rodina. - Nechce od nás pryč. 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Nechce pryč od tebe. 20 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Když si ji vezmu, odejde manžel. 21 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 PODLE POVÍDKY DOGWINK RUBY 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Dobře, tak pojď. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Teď už je to vážné. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,415 Jsi tady půl roku. Jo. 25 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 Tuhle šanci nepromarni. 26 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Už jsi byla u sedmi lidí. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Proklatej pes! 28 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 29 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 A ven, Ruby! 30 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Musíš se trochu umravnit, zlato. 31 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Jasný? Jdeme na to, smraďochu. 32 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 Snad to konečně vyjde. 33 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Tak jo. 34 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Už jsem to myla. - Byla na tom cibule. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Mňam! 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Posaď se. Ani třeťákům nedovolím jíst vestoje. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,226 Já ve třetí propadl. I ve čtvrté. 38 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 - Přeháníš. - Ani u tebe bych neprošel. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,732 Kdepak, byl bys můj oblíbenec. Mazánek paní učitelky. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Ahoj. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Buď opatrný! 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Jako vždy. 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,749 - Řekni „pa pa, tati“. - Pa pa, tati. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Člun je na správném místě. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,181 - Tady dolů po proudu. - Hledej! 46 00:05:07,265 --> 00:05:08,182 Dobré ráno. 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,934 Dobré ráno. 48 00:05:10,810 --> 00:05:12,687 - Psovodi, K9. - Jo. 49 00:05:12,770 --> 00:05:15,106 Hledají drogy vyhozené z auta. 50 00:05:15,189 --> 00:05:16,816 Tým Matta Zarelly. 51 00:05:16,899 --> 00:05:19,569 Nejlepší z nejlepších. Elitní jednotka. 52 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Mají 300 milionů čichových receptorů, lidi jen šest milionů. 53 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Mají stotisíckrát citlivější čich. 54 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 My cítíme lžičku cukru v šálku kávy, ale pes ji odhalí… 55 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Ve dvou olympijských bazénech. 56 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Jo. 57 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O’Neil. Policie Rhode Island, stanice Wickford. 58 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Údržbář v důchodu, stanice Scituate. 59 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Těší mě. 60 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Koukni. Mají to. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Sem s tím. 62 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Paráda. Dobrá práce! 63 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Výborně! 64 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Časem budu jedním z nich. 65 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Už musím. Rád jsem vás poznal. 66 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Přivezte to sem. Jedeme. 67 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 STÁTNÍ POLICIE RHODE ISLAND STANICE WICKFORD 68 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Počasí je i nadále nezvykle teplé. 69 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Buďte připraveni na uvízlé motoristy, 70 00:06:11,746 --> 00:06:14,332 vozte vodu navíc na přehřáté chladiče. 71 00:06:14,415 --> 00:06:17,001 Ani v horku nesundávat klobouky. 72 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 To je na vás, Dvě věže. 73 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Rozkaz. - Rozkaz. 74 00:06:22,882 --> 00:06:24,467 A speciálně pro O’Neila. 75 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 Opět se to blíží. 76 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Zkoušky na akademii pro psovody jsou 15. května. 77 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Zlom vaz, kámo. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Poosmé a snad naposledy. 79 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Opatrujte se. 80 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Seržantko, letos mám poslední šanci. 81 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Berou uchazeče do 30 let a mně je 29. 82 00:06:51,411 --> 00:06:53,204 Zase pošlu doporučující dopis. 83 00:06:53,287 --> 00:06:55,832 Já ti v cestě nestojím. 84 00:06:56,624 --> 00:06:57,458 To Zarella. 85 00:06:57,542 --> 00:07:00,461 Je to jeho jednotka a jeho akademie. 86 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 K noze. 87 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 No tak. Ona přijde. 88 00:07:06,884 --> 00:07:08,052 K noze, Ruby. 89 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Šup. Běž, zlato. 90 00:07:11,597 --> 00:07:12,932 Běž. 91 00:07:13,015 --> 00:07:13,850 ZVÍŘECÍ ÚTULEK 92 00:07:13,933 --> 00:07:15,810 To je ono. Hezky. 93 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Jde pryč. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 No jo! 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Běž. 96 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Běž! 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Poběž! 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Šikulka. 99 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 To je ono. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Ke mně. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 To je ono. Pěkně. No vida. 102 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Nesmí se vrátit. 103 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 Neměl bych na výběr. 104 00:07:52,805 --> 00:07:54,098 69 km/h 105 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 79 km/h 106 00:08:00,062 --> 00:08:01,272 109 km/h 107 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 STÁTNÍ POLICIE 108 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Promiňte, pane. Kolik džusíků jste odpoledne vypil? 109 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Řidičský a technický průkaz, prosím. 110 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mami! 111 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Dělám si legraci. 112 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Pane, vy si myslíte, že na to nemám… 113 00:08:53,533 --> 00:08:57,703 Ne, že nemám vhodnou povahu. Ne, hlavně žádné domněnky. 114 00:08:57,787 --> 00:08:58,871 Daniel O’Neil. 115 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Jako hodinky. 116 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Dobrý den. 117 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Posaďte se. 118 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Podle vás nemám vhodnou povahu, 119 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 snadno se rozptýlím, moc nečtu, 120 00:09:18,015 --> 00:09:23,145 ale intuice a umění jednat s lidmi jsou důležitější než papírování. 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,647 A miluju psy. 122 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Jsem připravený. 123 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Vážně bych to rád zkusil, pane. 124 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Nemáte už spoustu jiných specializací? 125 00:09:34,323 --> 00:09:36,951 Ano. Vyjednávání o rukojmích, 126 00:09:37,034 --> 00:09:40,246 týmová podpora, čestná stráž, potápěčský tým… 127 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Ale K9 je můj sen. Vy to víte. Nebo aspoň myslím. 128 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Nechci si vytvářet domněnky o tom, co víte. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Fandím vám. - Děkuji. 130 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Ale taky jsem upřímný. 131 00:09:55,511 --> 00:09:58,347 Tým K9 vyžaduje klid. 132 00:09:58,973 --> 00:10:00,266 A soustředění. 133 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Jste roztěkaný, nevydržíte v klidu ani sedět. 134 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Jako byste byl duchem jinde. - Jsem tady. 135 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Cením si vaší upřímnosti a vytrvalosti, ale nevidím to. 136 00:10:21,704 --> 00:10:25,416 Děláte to proto, že vám na lidech záleží, pane. 137 00:10:26,751 --> 00:10:27,668 Já taky. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Chcete spravedlnost. Dotáhnout věci do konce. 139 00:10:32,048 --> 00:10:34,800 Ideálně do šťastného konce. 140 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 Někdy jen do konce. 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Oddělení nemá peníze na nové psy. 142 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Používáme německé ovčáky z České republiky nebo Německa. 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 Jeden stojí přes 10 000 dolarů. 144 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Vím, jak moc to chcete. Jak dlouho čekáte. 145 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Jsem menší postavy. Sotva jsem splnil výškový limit. 146 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Musel jsem pracovat dvakrát víc, abych se dostal tam, co ostatní. 147 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Jsem zvyklý dřít desetkrát víc. 148 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Děkuji. 149 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 150 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Hop. 151 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 Deset tisíc nemáme. 152 00:11:29,146 --> 00:11:33,317 A s dítětem a dalším na cestě budeme mít co dělat. 153 00:11:33,984 --> 00:11:36,987 - Zopakuj to, prosím. - Jsem těhotná. 154 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 To je skvělá zpráva! 155 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 To je skvělý! 156 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Mel! 157 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Psi z K9 bydlí s policisty nonstop, že? 158 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Neboj, jsou vycvičení. Nemusela bys hnout prstem. 159 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Možná teď na K9 není vhodná doba. 160 00:11:55,214 --> 00:12:00,386 Když jsem čekala Finna, stavěla se terasa. Slíbils mi příští těhotenství v klidu. 161 00:12:00,469 --> 00:12:03,556 Na K9 není vhodná chvíle. 162 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Je to ta jediná chvíle, Mel. 163 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Je to posun nahoru, zvýšení platu. 164 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Splatíme vysokoškolské půjčky, našetříme pro děti, možná i na větší dům. 165 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - A jaký máš plán? - Ozvu se ti. 166 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Miluju tě. - Já tebe taky. 167 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hej. Dolů. 168 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Neposlouchá. Je moc napjatá. 169 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ohryzává, hrabe, krade jídlo. 170 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Vůbec nespí. Štěkala celou noc. A nemá hygienické návyky. 171 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Znám psí trenéry. Dám vám kontakt. 172 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Zaplatím to. - Nenecháme si ji. 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Nemáte koťátko? 174 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Ten pes vypadá jako Ruby, že? Ale je to nový pes. 175 00:12:49,852 --> 00:12:53,981 Měla tolik příležitostí. Nemůžeme tu mít psy bez šance na adopci. 176 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Dneska ji uspíme. - Ricku, ne. 177 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Nikdy neměla pravý domov. Cítí se doma tady. Její domov jsme my. 178 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Když s někým odjede, čeká, že se vrátí, jako od veterináře. 179 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Znáš tyhle psy. 180 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Jejich rodina je tu vysadí a oni čekají, 181 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 že si pro ně páníček přijde. 182 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Někdy čekají hodně dlouho. 183 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Rve mi to srdce. Ruby ví, jak se vrátit domů. 184 00:13:22,092 --> 00:13:23,135 Chvíli trvá, 185 00:13:23,219 --> 00:13:26,889 než někdo tak věrný a milující jako pes naváže nový vztah. 186 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Ruby tu šanci nikdo nedal. 187 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Ale Pat… - Dej jí jeden den. 188 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Zkusím obvolat pár lidí. Prosím. 189 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Máš čas do večera. 190 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Ale v sedm je tu veterinář. 191 00:13:41,070 --> 00:13:41,946 ÚTULKY 192 00:13:42,029 --> 00:13:45,241 Ráda bych vám pomohla, ale další psy vzít nemůžeme. 193 00:13:45,324 --> 00:13:47,785 Díky. Chtěla jsem to ještě zkusit. 194 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Je mi líto. 195 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Ahoj, zlato. 196 00:13:56,877 --> 00:13:59,630 Vezmeš prosím Moonlighta? Díky. 197 00:13:59,713 --> 00:14:01,257 To mi nemůžeš udělat. Ne. 198 00:14:01,340 --> 00:14:04,134 Máme čtyři děti a čtyři zvířata z útulku. 199 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 A navíc George a Billie 200 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 a Barneyho a Moonlighta. 201 00:14:10,349 --> 00:14:12,351 - Zničíš mě. - Dobře. 202 00:14:16,480 --> 00:14:19,275 Jdeme na to. Všechny týmy, tři překážky. 203 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Dobře. 204 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Zdravím. 205 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Nazdar. Přisuň si židli. 206 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Cože? Aha. 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Lepší než doma koukat na telku. 208 00:14:38,627 --> 00:14:40,588 - Pivo? - Zázvorové. 209 00:14:41,922 --> 00:14:45,050 Lahodný smilax s tóny zázvoru a hřebíčku. 210 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Jo. 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Neznáte někoho, kdo se chce zbavit vlčáka? 212 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Ne. 213 00:14:55,352 --> 00:14:58,188 Potřebuju ho na zkoušku do jednotky K9. 214 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Neříkej Zarellovi, že to máš ode mě, 215 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 ale nepotřebuješ přímo vlčáka. Ne nutně. 216 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Viděl jsem to v Massachusetts. 217 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 Chce to mladého většího psa, 218 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 co je zvídavý, 219 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 hbitý a má zápal. 220 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 A je zadarmo. 221 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Kruciš. 222 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Zdravím. 223 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Sháním německého ovčáka. 224 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Utekl vám, nebo na adopci? 225 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Na adopci. Promiňte. 226 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Kontaktní údaje. 227 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Dobře. 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Čistokrevné psy moc nemíváme. 229 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 Čeká se rok i víc. 230 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Děkuju, promiňte… 231 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Máme spoustu skvělých psů. 232 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Vezmu vás ke kotcům, podíváte se. Co kdyby. 233 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Jo, dobře. Děkuju. 234 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Nemá jmenovku? 235 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Vidíte, zvláštní. 236 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Můj oblíbenec. - Kolik mu je? 237 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Něco přes rok. 238 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 Chytrý? 239 00:16:42,418 --> 00:16:47,339 Napůl border kolie. Na YouTube je jedna, co rozezná na 1000 předmětů. 240 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Mohl by sloužit v jednotce K9? - Je to ona, a dokáže cokoliv. 241 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Já vím. 242 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Pojď. Aport. 243 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, tamhle. Přines. 244 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Přines mi to. 245 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 246 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Ke mně! 247 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Přines mi to. Přines. 248 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Šikulka. Pojď, přines. 249 00:17:28,213 --> 00:17:31,383 Šikulka. Můžeme? 250 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Šikulka. Já vím. 251 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Můžeme? Pojď. 252 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 No tak. 253 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 254 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Ke mně, Ruby. Přines. 255 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Tady. Šikulka. 256 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Děkuju. 257 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Šikulka. Děkuju. 258 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Je výjimečná. 259 00:17:58,410 --> 00:18:01,330 Mám vyplnit nějaký formulář? Jak to funguje? 260 00:18:04,708 --> 00:18:06,668 Je kastrovaná i očkovaná. 261 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Chcete se na něco zeptat? Její minulost? 262 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Myslím, že nekupuju zajíce v pytli. 263 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 Byl to pouliční pes. 264 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Živila se odpadky. 265 00:18:18,472 --> 00:18:19,765 Aha, dobře. 266 00:18:20,432 --> 00:18:23,143 Bude prvním psem z útulku v jednotce K9. 267 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Dobře. 268 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 Není to s ní lehké. 269 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Mám rád výzvy. 270 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Pro vás. - Moc děkuji. 271 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 To je pro vás. 272 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Nějaké žrádlo. - Děkuju. 273 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 Je v tobě hodně dobroty, víš to? 274 00:18:45,332 --> 00:18:46,959 Neboj se to ukázat. 275 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Tady máte. 276 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Teda jo! 277 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Nate. 278 00:18:54,049 --> 00:18:55,759 - Ještě něco? - To je všechno. 279 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 To byl vtip. 280 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Tak jo. 281 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Díky. Mějte se. 282 00:19:01,515 --> 00:19:03,016 - Díky. - Otevřu vám. 283 00:19:03,642 --> 00:19:05,853 - Tak jo. - Díky. Pojď! 284 00:19:05,936 --> 00:19:08,230 - Nashle. - Pojedeme domů? Pojď. 285 00:19:12,025 --> 00:19:15,487 - Jde s ním, to je dobré znamení. - To je fajn. 286 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Přilnout takhle ke všem by mě zničilo. 287 00:19:29,376 --> 00:19:31,837 To nic. To bude dobrý. 288 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Tak jo, Ruby. Můžeme? 289 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Počkej. 290 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Ahoj. - Pejsek. 291 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Jo. - Ty jo. 292 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Zajímal tě plán. Tohle je plán. 293 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Hej, ne! 294 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 295 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, hej… 296 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, ne. 297 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ruby, ne. Venku. 298 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Ne. Venku. 299 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Promiň, zlato. 300 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Vzal někdy Zarella psa z útulku? 301 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Ještě ne. 302 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Ruby, pojď. Hej! 303 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Tak jo, pojď. 304 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 To Ruby. 305 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Jo. 306 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Ne, zlato. Tam nechoď. 307 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Budeme ještě chvíli pokračovat, viď? 308 00:20:33,565 --> 00:20:35,609 Táta je unavený, takže… 309 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Kampak, kamaráde? 310 00:20:39,112 --> 00:20:40,948 - Kampak? - Chci číst. 311 00:20:41,031 --> 00:20:42,616 Knížku máme tady. 312 00:20:43,492 --> 00:20:46,870 Jinou knížku? Chceš jinou knížku? Dobře. 313 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hej, Ruby! 314 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Tak si to drž, no. 315 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Tak pojď, Ruby. Hodná holka. 316 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 - Počkej, ne! - Ne! 317 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Hej! Ne! - Ruby. 318 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 319 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hej! Ke mně. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Šup. Šikulka. - Co to děláš? 321 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Je jako adoptované dítě. Potřebuje stabilitu a řád. 322 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Tys to četl? 323 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Jo, prolítl. - Jasně. 324 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Mám z toho miminka radost. 325 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Já taky. Ale z toho psa ne. 326 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Je chytrá. 327 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Přirozený talent. 328 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 Ne! Pryč! 329 00:21:48,473 --> 00:21:50,934 Ruby. Tak dobře. 330 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Pojď. 331 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Musím se s ní sblížit. - Tak se sbližujte tam. 332 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Jasně. 333 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Jo. Ruby. 334 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Pojď. 335 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Tak jo. 336 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Pojď. Ne! 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Pryč! - Promiň, Mel. 338 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Pojď, Ruby, prosím. Jdeme. 339 00:22:15,125 --> 00:22:16,043 Jo. 340 00:22:20,213 --> 00:22:22,674 Tak jo, Ruby. Tady máš vodu. 341 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Tak fajn. 342 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Pojď. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 Tak jo. 344 00:22:37,606 --> 00:22:40,108 Ona se vzpamatuje, neboj. 345 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Změní názor. 346 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 On s ní spí? 347 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hele, O’Neile! Řekni tomu psovi, ať sklapne. 348 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Hezkou sobotu. Tvoje žena bude nadšená! 349 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Dobré ráno. 350 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Ztratila se mu opička. Nejspíš bude tam někde. 351 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Nejdelších 18 a půl hodiny v životě. 352 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 353 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 To je úžasné. Mel! 354 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Zlato, já nemůžu. Je toho na mě moc. 355 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Vezmu ji na výcvik poslušnosti, hned teď. 356 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Vážně? - Jo. 357 00:23:45,757 --> 00:23:49,094 Jenom najdu kurz a přihlásím ji. 358 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfektní. Držte si je blízko u sebe. 359 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Stát. 360 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Paráda. 361 00:23:55,434 --> 00:23:57,352 - Dobře. - Tak jo, pojď. 362 00:23:57,436 --> 00:24:00,605 Půjdeme nejdřív do knihovny. 363 00:24:00,689 --> 00:24:01,690 A jéje. 364 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Promiňte, že jdu pozdě. 365 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Pojďte. 366 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hej! 367 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Váš pes je agresivní. 368 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Potřebuje socializovat. 369 00:24:18,248 --> 00:24:19,082 Jo. 370 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Nepotřebuje kurz. Potřebuje léky. 371 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Pardon! 372 00:24:26,506 --> 00:24:29,009 Mě trefí. Neuvěřitelný! 373 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 374 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Hele, vidíš ty psy? 375 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, vidíš ty psy? 376 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 To bys mohla být ty. 377 00:24:51,031 --> 00:24:55,952 Čekal jsem, že budeš vděčná, že máš rodinu, skvělou práci. 378 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Smysl života. 379 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Výborně. Odměňte ho. 380 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Možná to se zvířaty neumím. 381 00:25:07,923 --> 00:25:09,716 Já myslel, že si rozumíme. 382 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Přidáš se ke mně? 383 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Ne, my… 384 00:25:17,807 --> 00:25:19,851 Vracíme se do útulku. 385 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Nejde to s ní. 386 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Neposlouchá. 387 00:25:24,439 --> 00:25:28,026 Všechno zničí. 388 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Vzdáváš to s ní. 389 00:25:36,243 --> 00:25:37,953 Kdo v ni uvěří, když ne ty? 390 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Kdo věří v tebe? 391 00:25:44,292 --> 00:25:45,961 V tom jsem měl štěstí. 392 00:25:47,546 --> 00:25:50,715 Možná si ten pes zaslouží kousek tvého štěstí. 393 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Když to zkusíš, 394 00:26:04,229 --> 00:26:05,855 udělám pro tebe všechno. 395 00:26:08,316 --> 00:26:10,068 Já mám srdce na dlani. 396 00:26:10,944 --> 00:26:12,529 A sázím na tebe všechno. 397 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 To ještě bude… 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Kde máš vodítko? 399 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Pojď. 400 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Počkej, Ruby. Moment. 401 00:26:42,976 --> 00:26:47,022 Promiň, Mel. Já ji nemohl vrátit do útulku. Já… 402 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Zbožňuje to tady. 403 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Chce být náš pes. 404 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Já vím. 405 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 Vážně? 406 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Něco mi došlo. - Co? 407 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Připomíná mi tebe. 408 00:27:04,623 --> 00:27:05,665 Mě? 409 00:27:06,166 --> 00:27:08,084 - Vůbec nejsem jako ona. - Jsi. 410 00:27:08,585 --> 00:27:12,130 Pořád něco děláš, jsi zrychlený a plný nadšení. 411 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Možná potřebuje jen řád 412 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 a bezpodmínečnou lásku. 413 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 A klec. 414 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Děkuju. 415 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Opička. 416 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Musí být nejdřív rodinný pes, až pak policejní. 417 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Může být obojí. - Dobře. 418 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Vítej do rodiny. 419 00:28:01,471 --> 00:28:04,265 JACK LONDON BÍLÝ TESÁK 420 00:28:04,349 --> 00:28:05,892 Nevím, jestli to zvládnu. 421 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Rve mi to srdce. 422 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Píšou, že musím být alfa samec. Ale jsou dva přístupy k výcviku. 423 00:28:12,816 --> 00:28:15,944 Pozitivní formou odměny a negativní formou trestu. 424 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Rozhodně jen pozitivní. Vždycky. 425 00:28:25,787 --> 00:28:27,664 Ať Ruby hlavně ví, co chceš. 426 00:28:29,708 --> 00:28:32,794 Nebuď smutná, Ruby. Nebuď smutná. 427 00:28:33,545 --> 00:28:35,255 Nebuď smutná, Ruby. 428 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Nechtělo se ti čůrat? Tak pojď. 429 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Čůrala? 430 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Jo. 431 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Právě teď. 432 00:28:55,525 --> 00:28:59,154 - Asi si to značkuje jako svůj domov. - Myslíš? 433 00:29:00,071 --> 00:29:01,364 Myslím, že jo. 434 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 - Děkuju. - Není zač. 435 00:29:07,036 --> 00:29:10,206 Ztrapňuješ mě. A ztrapňuješ sebe. 436 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Navíc je ti to fuk. 437 00:29:20,467 --> 00:29:22,927 Vidíš, Ruby? Dělá se to venku. 438 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Chceš to zkusit? 439 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Do toho. 440 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Tak co ty na to? 441 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Jo. Cítíš to? 442 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Šikulka! 443 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Hodná holka! Dokázalas to! 444 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Vážně to zabralo! 445 00:29:48,536 --> 00:29:49,621 Tak, sednout. 446 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Sedni. 447 00:29:51,289 --> 00:29:53,666 Tak jo, jedno po druhém. 448 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Chceš tohle? Klacíček? 449 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Chceš klacíček? 450 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Který vtipálek mi vzal sendvič? 451 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Nazdar. 452 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Chci ti něco ukázat. 453 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Je to z kamery v kuchyni. 454 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Dobře. 455 00:31:07,490 --> 00:31:09,576 Dlužíš mi sendvič, O’Neile. 456 00:31:10,076 --> 00:31:10,994 Ano, seržantko. 457 00:31:13,288 --> 00:31:15,915 Ruby, pojď. Ne. 458 00:31:15,999 --> 00:31:18,334 Pojď. A zůstaň. 459 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Zůstaň. 460 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 461 00:31:32,682 --> 00:31:34,142 Musíš být řešení. 462 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Ne problém. 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Prosím, Ruby. 464 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Zatím se snažíme vytvořit u vašeho psa návyk. 465 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Cvaknutí znamená odměnu. 466 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Teď psa odměníte za to, že udělal, co si přejete. 467 00:32:10,094 --> 00:32:11,012 Ano? 468 00:32:11,095 --> 00:32:14,974 Ano, znamená to: „Líbí se mi, cos udělal. Šikulka.“ 469 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Váš pes bude brzy schopen povely plnit bez cvakání. 470 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Sedni. 471 00:32:23,942 --> 00:32:26,319 Sedni. Prosím. 472 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Sedni, Ruby. 473 00:32:31,449 --> 00:32:32,450 Sedni! 474 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Sednout. 475 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, sednout. 476 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Sednout! 477 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sedni. 478 00:32:43,878 --> 00:32:45,797 „Možná jsem hluchá. 479 00:32:46,297 --> 00:32:49,509 Nebo předstírám, že jsem hluchá.“ 480 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Slyšíš to? 481 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Nefunguje to. - Třeba je to tou odměnou. 482 00:33:10,738 --> 00:33:12,073 A je to tu zas. 483 00:33:14,283 --> 00:33:16,411 Zdravím. Vzpomínáte si na mě? 484 00:33:16,494 --> 00:33:18,037 Odvezl jsem si Ruby. 485 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Nereaguje na clicker. 486 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 Napadlo mě, že mi poradíte. 487 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Vy ji nevracíte? 488 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 Ne. 489 00:33:26,838 --> 00:33:30,174 Syrový párek. Za syrový párek udělá cokoliv. 490 00:33:30,258 --> 00:33:31,884 Měla jsem vám to říct. 491 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Syrový párek? Dobře. 492 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 To jsem potřeboval vědět, tak děkuju. 493 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Díky. 494 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Čím vyšší klobouk, tím blíž k Bohu. 495 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Sedni. 496 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Šikulka! 497 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Šikulka. Dobře. 498 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Tak jo, můžeme? Zkusíme to znova. 499 00:33:53,406 --> 00:33:55,491 No tak. Sedni! 500 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Sedni. 501 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Panebože! Šikulka! 502 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Panebože, ty jsi šikovná. 503 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 A chytrá. Tak jo, pojď. 504 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 ZKOUŠKY PRO PSOVODY DO AKADEMIE K9 505 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Šikulka. 506 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Správně, zůstaň. 507 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Poběž. 508 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Tak jo. 509 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Pojď. 510 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 Aport! 511 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Přines. 512 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Šikulka. 513 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Dobře! 514 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 No tak, pojď. Aport! 515 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Panebože. 516 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, měla bys mít vypínač. 517 00:34:46,334 --> 00:34:48,002 Pronajmu tě elektrárně. 518 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Pronajmu vás oba. 519 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Je Ruby připravená na zítřek? - Musí. 520 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Umí „sedni“ a „zůstaň“? 521 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 Všechno kromě toho. 522 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Je jako ty. 523 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Sedím. A zůstávám. - Ale máš někam nakročeno. 524 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Mám puštěnou hadici. 525 00:35:21,202 --> 00:35:24,080 Jsi nervózní? Tak radši vstaň. 526 00:35:44,350 --> 00:35:45,726 Pojď sem, Ruby. 527 00:35:49,105 --> 00:35:51,190 Jo. Hodná holka. 528 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 To se jí líbí. 529 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Taky nemůžu spát. - Ne? 530 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Já ti věřím. 531 00:36:19,468 --> 00:36:21,345 Musíš si taky věřit. 532 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Děkuju. 533 00:36:39,614 --> 00:36:40,615 Pojď. 534 00:36:53,586 --> 00:36:56,881 Pojď, Ruby. Sedni. 535 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Dobré ráno. 536 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Vítejte na zkouškách do akademie K9. 537 00:37:10,519 --> 00:37:11,604 Koho to tu máme? 538 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 539 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Vítej, Ruby. 540 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Tak jo, dejte psy do kotce, začneme vevnitř. 541 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Dnes neděláte zkoušky do jednotky K9, 542 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 ale zkoušky do mého kurzu, 543 00:37:31,666 --> 00:37:34,877 který může a nemusí být cestou do jednotky K9. 544 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Pokud teď budete přijati, 545 00:37:38,422 --> 00:37:40,633 čeká vás šest týdnů tvrdého výcviku. 546 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Pak musíte složit závěrečnou certifikační zkoušku. 547 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 Díky ní můžete pracovat v jednotce K9 tady nebo v jiném státě. 548 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Poslední věc. 549 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Váš pes musí mít vhodnou povahu. 550 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 A vy taky. 551 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Pátrací a záchranné akce vyžadují soustředěnost a empatii. 552 00:38:09,578 --> 00:38:12,623 Budete jednat s lidmi, kteří pohřešují své blízké. 553 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 A ti se možná nevrátí. 554 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 Zeptejte se sami sebe. 555 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Je to práce pro vás? 556 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Pokud jste si jisti, pojďte ven. Uvidíme, jak si povedete. 557 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Bodene, pojďte. 558 00:38:33,686 --> 00:38:34,645 Lehni. 559 00:38:36,397 --> 00:38:37,356 K noze. 560 00:38:38,733 --> 00:38:40,026 Honem! 561 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Hop. 562 00:38:43,112 --> 00:38:44,613 Hodný pes, Rennie. 563 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Šikulka Renn. 564 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Nahoru! 565 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O’Neile, jste na řadě. - Dobře. Pojď, Ruby. 566 00:38:58,044 --> 00:38:59,628 Ruby, sedni. 567 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Lehni. 568 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 K noze. 569 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Šikulka. 570 00:39:09,764 --> 00:39:10,931 Sedni. 571 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Šikulka. - Bravo, Ruby! 572 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Pojď. 573 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Šikulka. 574 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Pojď. Jo! 575 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Šikulka. Pojď. 576 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Dobře. 577 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 A teď nahoru! 578 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Výborně! Pojď! 579 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Nahoru! 580 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Šikulka! 581 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Pojď. 582 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 K noze. 583 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Sedni. 584 00:39:44,590 --> 00:39:46,258 Ať zůstane. 585 00:39:50,388 --> 00:39:54,100 Až řeknu „zůstaň“, nesmíš se ani hnout, za žádnou cenu. 586 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Zůstaň! 587 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Popojděte tři metry. Neotáčejte se. 588 00:40:05,903 --> 00:40:08,781 Musela jsem hodit Finna k mámě. Jak to jde? 589 00:40:08,864 --> 00:40:09,865 Zatím dobře. 590 00:40:11,033 --> 00:40:14,412 Ale musí pět minut zůstat, když je Dan tři metry od ní. 591 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 A jéje. 592 00:40:20,835 --> 00:40:22,837 Zůstaň. Prosím, zůstaň. 593 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Pět minut. - Jo! 594 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Šikulka! 595 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Jo, šikulka. Pojď. 596 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Teď u všech týmů otestujeme psí instinkty a čich. 597 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Pro nás je pátrání a záchrana… 598 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby! Omlouvám se. 599 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …vážná práce. 600 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 - Párky? - To není dobré. 601 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Aspoň to není sendvič. 602 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Ale pro psy… 603 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 je každá mise hra. 604 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Psy motivuje žrádlo. 605 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 A chtějí vám dělat radost. 606 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Přestaň. 607 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Jenom jeden kousek. 608 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Pamlsky jsou za dobře odvedenou práci. Ne na uplácení, aby nezlobili. 609 00:41:51,592 --> 00:41:54,929 Tak jo. Tohle bude nové pro vás pro všechny. 610 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Schoval jsem lidský zub. 611 00:41:58,057 --> 00:42:03,187 Berte to jako náhradu za mrtvolu. Je to cvičení na hledání mrtvých těl. 612 00:42:03,270 --> 00:42:07,316 Dnes po vás chci, abyste vycvičili své psy, 613 00:42:07,399 --> 00:42:09,443 aby ten zub po čichu našli. 614 00:42:14,073 --> 00:42:16,200 Já první? Jeden zub? 615 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Dobře. 616 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Naučíte ji ho najít na jediný povel. 617 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - „Hledej“. - Dobře. 618 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Přestaň, Ruby. 619 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, no tak. Ruby, přestaň. 620 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Váš pes nepoužívá mozek. Nesoustředí se. 621 00:42:34,969 --> 00:42:37,721 - Vrátíme se k vám. Do řady. - Jistě. 622 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Petere, tvůj pes má základní výcvik v pátrání. 623 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Názorně to předveď. 624 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Řekni mu, ať hledá. - Jo. 625 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Hledej. 626 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Jak ví, co má hledat? - Chce to čas. 627 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Ale nakonec se naučí spojit ten konkrétní povel 628 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 s nálezem mrtvoly a odměnou. 629 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Hlídejte si psa! 630 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Jo. Ruby. 631 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Hlubším hlasem. Přísněji. - Ruby! 632 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Pardon. 633 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Ke mně. 634 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 635 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby! 636 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 637 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Ta teda umí štěkat. 638 00:43:29,231 --> 00:43:32,318 Dejte psům povel, ať hledají jeho. 639 00:43:32,401 --> 00:43:34,153 Pohyblivý cíl. Do toho. 640 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 641 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 642 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Tak jo. 643 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 A jéje. 644 00:44:04,683 --> 00:44:05,643 Ruby. 645 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hej, ne! Ne. 646 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, polož to. 647 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Pusť ten klacek! 648 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Dobrá práce, týme. 649 00:44:17,613 --> 00:44:19,365 - Rozdejte odměny. - Ruby. 650 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Polož to. - S čím si to hraje? 651 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Ústup! 652 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Utíkejte! 653 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Ruby. 654 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Pojď ke mně. 655 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Pojď. 656 00:44:44,223 --> 00:44:46,433 ZKLIDŇUJÍCÍ MAST 657 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Ruby za to nemůže. Na tuhle práci není stavěná. 658 00:44:56,360 --> 00:44:58,237 Je napůl border kolie. 659 00:44:58,320 --> 00:45:02,032 - Velmi chytré plemeno. - Nedostala do vínku všechny výhody. 660 00:45:02,116 --> 00:45:04,993 Je roztěkaná, nesoustředí se na úkoly. 661 00:45:05,077 --> 00:45:06,662 Takže nás neberete, co? 662 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Ostatní prošli? - Umíte tolik jiných věcí. 663 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Buďte realista. - To jsem. 664 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Mrzí mě to. 665 00:45:34,398 --> 00:45:35,649 Tak co dál? 666 00:45:36,692 --> 00:45:37,901 Promiň, Mel. 667 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Chtěl jsem to pro nás oba. 668 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Pro nás všechny. 669 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Lepší život. 670 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 Víš, že mám slabost pro superhrdiny? 671 00:45:54,209 --> 00:45:55,586 Chceš být superhrdinou? 672 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Psi mají skvělý čich. 673 00:46:01,341 --> 00:46:05,262 Myslel jsem, že parťák se superschopností vyváží moje slabiny. 674 00:46:09,516 --> 00:46:10,809 Na policejní akademii 675 00:46:10,893 --> 00:46:14,688 jsi dyslexii a hyperaktivitu vyvážil nocovkami a audioučebnicemi. 676 00:46:15,606 --> 00:46:18,692 Při boxu tě mlátili chlapi větší než ty. 677 00:46:18,776 --> 00:46:20,694 Ty ses nedal. 678 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Pak sis před povinným během pochroumal čéšku. 679 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 Celé tři kilometry ses belhal v bolestech. 680 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Byl jsem poslední. 681 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Doběhl jsi. 682 00:46:37,503 --> 00:46:39,379 Možná tohle není v plánu. 683 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 Nevidím žádné východisko. 684 00:46:43,801 --> 00:46:48,180 Síla vůle nebude stačit. Já se překonám, ale Ruby ne. 685 00:46:53,477 --> 00:46:54,311 Jo… 686 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Já vím. 687 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Domeček! 688 00:47:04,404 --> 00:47:07,074 Přináším dary. 689 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Bude grilovačka? - Vybral sis psa, co je jako ty. 690 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 To už jsi říkala. Několikrát. 691 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Nenáviděl jsi školu. Nechtěl jsi sedět v lavici. 692 00:47:17,543 --> 00:47:20,754 - Chtěl jsi běhat venku, ne číst. - Čtení mě nebere. 693 00:47:20,838 --> 00:47:23,799 Učitelé tě podceňovali, ale jsi odjakživa chytrý. 694 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 Jsem napjatý, kdy dojdeš k jádru věci. 695 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Svědčila by ti domácí výuka. 696 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 To tenkrát moc nebylo. 697 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Domácí výuka by pracovala s tvou odlišností, 698 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 tvou energií, tvými zájmy. 699 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Podpořila by tvé silné stránky a necílila na tvé slabiny. 700 00:47:41,441 --> 00:47:43,819 Měl bys výuku šitou na míru. 701 00:47:48,031 --> 00:47:49,533 Hned jsem tu, kamaráde. 702 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Tvoje máma je génius. 703 00:47:55,664 --> 00:47:56,874 Ahoj, mrňousku. 704 00:48:00,752 --> 00:48:02,713 PŘÍRUČKA PRO PSOVODY 705 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Možná že škola K9 není pro Ruby vhodná. 706 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Možná potřebuje individuální výuku. 707 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 S učitelem, který respektuje její jedinečné schopnosti. 708 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Víc zábavy, míň práce, 709 00:48:23,609 --> 00:48:26,528 víc klidu na přemýšlení, míň křiku, co? 710 00:48:26,612 --> 00:48:27,571 Žádný teror. 711 00:48:28,864 --> 00:48:32,409 Certifikační zkouška do K9 se dá složit více způsoby. 712 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Tak jo. Využiju na to všechnu dovolenou. 713 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Počínaje zítřkem. 714 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Na tohle asi žádná audiokniha není. 715 00:48:44,212 --> 00:48:45,756 Budu ti ji dělat já. 716 00:48:50,093 --> 00:48:50,928 2. TÝDEN 717 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Ahoj, mladej. - Zdravím. 718 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Co je tohle všechno? 719 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Policejní psi si musí zvyknout na nehezké věci. 720 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Jasný. - Pojď. 721 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Dobře! 722 00:49:08,070 --> 00:49:08,946 3. TÝDEN 723 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Hledej. 724 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Dobře, šikulka! Našla jsi telefon. 725 00:49:25,963 --> 00:49:26,838 5. TÝDEN 726 00:49:27,422 --> 00:49:28,632 Hezky! 727 00:49:30,217 --> 00:49:31,051 6. TÝDEN 728 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Udělala slušný pokrok. 729 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Jsme boháči! 730 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 No ne! To je pravé? 731 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Jo. 732 00:49:46,566 --> 00:49:49,194 - Od zubaře. - Ještě jednou mi to vysvětli. 733 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Nedáš Ruby přímo věc pohřešované osoby? 734 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Ne, učí se hledat lidský pach. 735 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Pozná, co hledat, na základě povelu. 736 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Buď je to věc, které se někdo dotkl, nebo člověk, mrtvý nebo živý. 737 00:50:02,499 --> 00:50:06,044 Danny! Napadlo nás, že by Ruby neuškodila socializace. 738 00:50:06,795 --> 00:50:08,755 Našim psům taky neuškodí. 739 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Díky. 740 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Já to říkal. Mluví o tom všichni. 741 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Prosím. - Díky. 742 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Pivko? - Díky. 743 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Burgery zdarma, Danny. - Jasně. 744 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Pivo zdarma! 745 00:50:49,838 --> 00:50:51,590 - Nervózní ze zítřka? - Ne. 746 00:50:51,673 --> 00:50:53,133 - Lháři. - Jo. 747 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Mám jít s tebou? - Ne. 748 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Nesl bych prohru hůř. 749 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Dobře. 750 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 „Certifikační zkouška K9 se koná jednou ročně. 751 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Psovod a pes musí najít tři určené předměty 752 00:51:11,568 --> 00:51:14,446 na venkovním hřišti během 30 minut.“ 753 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Dobře, jen protentokrát. 754 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Hodná holka, Ruby. 755 00:51:45,852 --> 00:51:47,729 Těch šest týdnů bylo náročných. 756 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Podívejme, Daniel O’Neil. 757 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Píšete, že nemusíme na kurz, že stačí udělat závěrečnou zkoušku. 758 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Ať to zkusí. - Fakt makali. 759 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Právě jsem chtěl říct… 760 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 Rád vás zase vidím, Danieli. 761 00:52:06,540 --> 00:52:08,125 Bude to probíhat takhle. 762 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Každý tým má 30 minut, aby našel tři věci. 763 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 Mobil, 764 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 střelnou zbraň, lidské ostatky. 765 00:52:17,008 --> 00:52:18,969 První půjdou Peter a Karla. 766 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Můžeme jít první my? - Letí vám letadlo? 767 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Jenom jsem nervózní. 768 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Ať jdou. Nevadí mi to. 769 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Dobře. První jdou Daniel a Ruby. 770 00:52:31,648 --> 00:52:32,649 Pojďte. 771 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Test začíná tady 772 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 a končí uvnitř. 773 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Čas začíná běžet… teď. 774 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Hledej. Do toho, hledej. 775 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Má ho. 776 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 První předmět. Mobil. 777 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Dobrá práce. Jen tak dál. - Hledej! 778 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Má to. 779 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Druhý předmět. 780 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Střelná zbraň. 781 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 To jsou dva předměty pod dvě minuty. Neuvěřitelné. 782 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 - Teď půjdeme dovnitř. - Ruby, pojď. 783 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Vaši psi si zatím můžou odpočinout. 784 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Kde jsou? - Vevnitř. 785 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - To v příručce nebylo. - Já vím. 786 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Ale zatím to šlo skvěle. 787 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella má vždycky nějaké eso v rukávu. 788 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Neboj, Ruby. Dobrý. 789 00:54:26,930 --> 00:54:28,139 Poslední předmět. 790 00:54:28,640 --> 00:54:29,766 Lidské ostatky. 791 00:54:31,059 --> 00:54:32,852 Tak jo, běž. 792 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Hledej! 793 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Co to je? 794 00:55:51,181 --> 00:55:53,850 - Je to tu velké. - Část je uzavřená. 795 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 No tak, Ruby. 796 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 Co říká? 797 00:56:21,211 --> 00:56:24,297 - Žádné ostatky tu nejsou. - Určitě? 798 00:56:25,465 --> 00:56:27,509 Jediná chyba a neprojdete. 799 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Říká, že nejsou, tak nejsou. 800 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Asi dneska neprojdou všichni. 801 00:56:44,984 --> 00:56:46,403 Ale vy a Ruby ano. 802 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Rekordní čas. 803 00:56:49,572 --> 00:56:53,868 „Negativní pátrání“. Někdy vás pošlou pro něco, co tam není. 804 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Gratuluju! 805 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Šikulka! Děkuju. 806 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Skvělá práce. 807 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Oba dva. 808 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Prošli jsme! 809 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Prošli jsme! - Jo! 810 00:57:10,093 --> 00:57:11,803 - Bylo to super. - Hezky! 811 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Gratuluju. - Díky. Ale Ruby! 812 00:57:15,348 --> 00:57:16,766 - Bezva. - Gratuluju. 813 00:57:16,850 --> 00:57:18,560 Díky. Děkuju. 814 00:57:25,650 --> 00:57:27,318 - Perfektní. - O’Neile. 815 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Pojďte pracovat ke mně. 816 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 Na zkoušku. 817 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Jestli je Ruby stejně dobrá v terénu. 818 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Bude mi ctí. 819 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Ta vesta je pro ni. 820 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Jo. 821 00:57:41,583 --> 00:57:44,377 Štěstí přeje připraveným. 822 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Tak co ty na to? 823 00:57:50,467 --> 00:57:51,968 Dokázali jsme to. 824 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Šikulka. 825 00:57:55,388 --> 00:57:58,808 Mel, na párty je brzy. Jsme tam na zkoušku. 826 00:57:58,892 --> 00:58:00,143 Buď vděčný. 827 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Měli jsme pozvat Zarellu. - Ne. 828 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Vezmu to. 829 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Hodný pejsek, pojď. 830 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Hezky, Ruby. 831 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Hledej! 832 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Šikulka! 833 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Výborně, Ruby. 834 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ruby, jedeme. 835 00:58:46,064 --> 00:58:47,273 Jo, makej. 836 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Makáme. 837 00:58:51,069 --> 00:58:52,237 Kdopak to tu je… 838 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Jo. 839 00:58:55,949 --> 00:59:00,411 Věděls, že by planetě bylo líp, kdyby lidi vymřeli? 840 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Ale kdyby vymřeli mravenci, všechno by se zhroutilo. 841 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 Neposloucháš. 842 00:59:09,003 --> 00:59:11,256 Nezměnilo se nic kromě uniformy. 843 00:59:11,756 --> 00:59:15,843 Starší týmy hledají peníze dealerů a zadržují podezřelé. 844 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Já mám ruce v klíně! 845 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 Celé měsíce. Už je podzim. 846 00:59:21,849 --> 00:59:25,228 Nejmladší tým musí počkat, až přijde na řadu. 847 00:59:31,901 --> 00:59:33,528 - Máš z něj strach? - Jo. 848 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Já taky. 849 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 Kdo volá? 850 00:59:43,162 --> 00:59:47,875 Zarella. Pátrání v centru. Starší týmy jsou na výjezdech. 851 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Napiš, až najdeš lup. - Nejde o kradené věci. 852 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Jde o oběť vraždy. 853 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Musím jít. Ruby! 854 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Tak jo. 855 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Nesmíme to zkazit. 856 01:00:14,694 --> 01:00:16,613 POLICEJNÍ PES 857 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 Připravena? 858 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Jo? Tak jo, děkuju. 859 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Nezklam mě. 860 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Podezřelý je ve vazbě, pohřešovaný je zřejmě mrtvý. 861 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Dobře. 862 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Ukaž jim, co umíš. 863 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Hledej! 864 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Myslím, že něco našla. 865 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Co tam máš? 866 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nic. 867 01:01:09,499 --> 01:01:10,625 Jo. 868 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Je to čistý. 869 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Musíš to rozhodnout. Oficiálně. 870 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Tělo tu není. 871 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Dobře, Ruby. 872 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Pojď! 873 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Zvorala jsi to, Ruby. 874 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Zvoralas to! 875 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Zarella zavolá a propustí mě. 876 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 To mě moc mrzí. 877 01:02:26,868 --> 01:02:29,871 Jsem blbec, jak si Zarella vždycky myslel. 878 01:02:29,954 --> 01:02:32,957 Neznám svoje hranice ani hranice svého psa. 879 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Promiň, Mel. - Nevadí mi, když nebudeš v K9. 880 01:02:37,920 --> 01:02:40,465 Zvládneme to i bez peněz navíc. 881 01:02:40,548 --> 01:02:42,383 Já si vzala tebe, ne tvou práci. 882 01:02:45,428 --> 01:02:47,346 Můj muž má superschopnosti. 883 01:02:48,723 --> 01:02:49,807 Velké srdce. 884 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Nezkrotnou energii. 885 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Schopnost nesmírného soustředění. 886 01:02:55,813 --> 01:02:57,398 Umění odpouštět. 887 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 A nevzdat se. 888 01:03:01,319 --> 01:03:03,946 Věřit něčemu vyššímu, než je on sám. 889 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Tuhle si vezmu. 890 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Cílem není zachránit svět. 891 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Přestaň. 892 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Běž. 893 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby! 894 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 895 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, ke mně. 896 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby! 897 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 898 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Já jsem ale hlupák. 899 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Je pryč, Mel. Je to moje vina. 900 01:05:22,168 --> 01:05:24,378 Tlačil jsem na ni. Vystresoval ji. 901 01:05:24,879 --> 01:05:28,758 Vinil jsem ji z neúspěchu. Nevěřil jsem jí a nezvládla to. 902 01:05:28,841 --> 01:05:31,260 Tak není policejní pes, no a? 903 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Pořád je to skvělý pes. 904 01:05:34,138 --> 01:05:36,307 Je to náš pes. Nás všech. 905 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Já vím. 906 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Najdu ji. 907 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 908 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 909 01:05:50,363 --> 01:05:52,531 Ke mně. Ruby! 910 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 No tak. 911 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Ano, veliteli. 912 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Našli jsme tělo. 913 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Dostali jsme tip od souseda. 914 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Pohřbené pod terasou, zalité osmi centimetry cementu. 915 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Je zázrak, že to Ruby zachytila. 916 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Rozhodl jste se špatně. 917 01:06:21,727 --> 01:06:23,896 - Měl jste věřit psovi. - Já… 918 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 919 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 920 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 921 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Dobrý den. Neviděla jste tohohle psa? 922 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 923 01:06:51,632 --> 01:06:53,592 - Ne. - Dobře. 924 01:06:53,676 --> 01:06:55,219 - Je mi líto. - Děkuju. 925 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Nashle. - Díky! 926 01:06:58,597 --> 01:07:00,933 - Mami. - Já vím. 927 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 928 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 929 01:07:06,439 --> 01:07:08,524 Mám pro tebe páreček, Ruby. 930 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Luxusní párek až z Fenway. 931 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 932 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 933 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 934 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby utekla. Nevrátila se sem? 935 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Ne, je mi líto. 936 01:07:27,668 --> 01:07:28,794 No jo… 937 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Dobře. Děkuju. 938 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ZVÍŘECÍ ÚTULEK 939 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Veliteli… - Pohřešuje se kluk. 940 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Vemte Ruby a pojeďte. Adresu pošlu. 941 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dane! - Ruby tu není. Utekla. 942 01:07:58,449 --> 01:08:02,286 Tak ji sežeňte! Bez parťáka v K9 být nemůžete. 943 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Jistě. 944 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Tak jo. 945 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Fajn. 946 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Dobře. 947 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Dobře. 948 01:08:32,191 --> 01:08:33,692 Naskočte si. 949 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Hodím vás, kam potřebujete. - Jo. 950 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Kudy? - Jeď! 951 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Kudy? Kam jedeme? 952 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Už mi vzali řidičák. Slabý zrak. Musím zkusit ten Uber. 953 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Kde je Ruby? 954 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 To kdybych věděl. Hledám ji celý den. 955 01:08:57,550 --> 01:08:59,426 Psi neopouštějí dobré bydlo. 956 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Zvoral jsem to. 957 01:09:05,933 --> 01:09:09,061 Nevěřil jsem jí. Podlehl jsem tlaku. 958 01:09:11,522 --> 01:09:15,067 Udělal jsem jí to, co dělají mně. Podcenil ji, přehlížel. 959 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Proto tak dřu. - Abys dokázal, že se mýlí. 960 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Jo, abych… 961 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 ukázal, že na to mám. 962 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Že nejsem hyperaktivní trouba, co neumí číst. 963 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - A dokázal jsi to? - Jo. 964 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Myslím sobě. 965 01:09:35,796 --> 01:09:36,672 Jasně. 966 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Hoď tam blinkr. Zastav mi tady u Katt. 967 01:09:42,845 --> 01:09:45,097 OBCHOD U KATT 968 01:09:53,272 --> 01:09:56,525 Myslím, že ztracený jsi ty, ne Ruby. 969 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 Ruby, kde jsi? 970 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Vrať se! 971 01:10:17,755 --> 01:10:20,174 Ty jsi mě nezklamala, to já tebe. 972 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 To já se musím změnit. 973 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Musím umět důvěřovat. 974 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Opravdu věřit. 975 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Panebože. 976 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 977 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 Mrzí mě to. 978 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 V Glocesteru hledají kluka. Hlásili to. 979 01:11:17,398 --> 01:11:18,524 Zarella volal. 980 01:11:19,525 --> 01:11:21,235 Mobilizoval všechny týmy. 981 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Nevěřil jsem jí. 982 01:11:31,120 --> 01:11:32,246 Víš proč? 983 01:11:36,333 --> 01:11:38,002 Nevěřím sám sobě. 984 01:11:57,021 --> 01:11:59,857 - Ahoj. - Danny, Grinnellová svolala poradu. 985 01:11:59,940 --> 01:12:01,859 - Musíš sem. - Dobře, díky. 986 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Kluk z Glocesteru byl včera na túře s mámou, les znal. 987 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Domů šel zkratkou a už ho neviděli. 988 01:12:18,208 --> 01:12:20,753 Oblast prohledává Zarellova jednotka. 989 01:12:23,005 --> 01:12:25,632 O’Neile. Najdi svého psa. 990 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Až ji najdeš, dej jí GPS lokátor. 991 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Opatrujte se. 992 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 993 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Ruby! Hej! 994 01:12:55,037 --> 01:12:57,081 Jak mě napadlo, že to nedokážeš? 995 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Neměl jsem o tobě pochybovat. O nás. 996 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Vezmu tě domů, jo? Pojď. 997 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, ne. 998 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Chceš jet? 999 01:13:19,269 --> 01:13:20,729 Tak jedeme na pátračku. 1000 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Dej si všechny. 1001 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, ahoj. 1002 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Vrátila se, mám ji. Jedeme na pátračku. 1003 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Jdeme. Hodná holka. 1004 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O’Neile. 1005 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Připraven? Nevypadáte tak. 1006 01:14:07,276 --> 01:14:10,154 - Hlásím se do služby. - Dá se na vás spolehnout? 1007 01:14:10,237 --> 01:14:11,780 Víc než kdy jindy. 1008 01:14:14,158 --> 01:14:18,537 Všichni zpátky. Zajistěte perimetr. Všichni z lesa ven. 1009 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Náš nejlepší pes je připraven. 1010 01:14:21,748 --> 01:14:24,668 Ať Ruby chytne nejsilnější pach. 1011 01:14:24,751 --> 01:14:27,796 Toho kluka, ne někoho od nás. Kafe? 1012 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Ne. - Dobře. 1013 01:14:34,887 --> 01:14:37,014 Tak jo. Jsme tady. 1014 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Tohle všechno je přírodní rezervace. 1015 01:14:40,934 --> 01:14:44,563 Husté lesy, žulové skály, 400 hektarů. 1016 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Vyrazili odsud, z chlapcova domu. 1017 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 To je ten za námi. 1018 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Obešli nádrž až na druhou stranu. 1019 01:14:52,571 --> 01:14:56,200 Tady se Michael odpojil a zřejmě šel zpátky domů. 1020 01:14:56,700 --> 01:14:58,577 Je tu naděje, že zabloudil. 1021 01:14:59,203 --> 01:15:03,373 Terén je extrémně nebezpečný. Jsou tam polomy. 1022 01:15:04,291 --> 01:15:08,212 Moje ostatní týmy jsou unavené, mají hlad. 1023 01:15:08,295 --> 01:15:09,505 Jsou vyčerpaní. 1024 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Rodiče mají velké obavy. 1025 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Potřebuju dobré zprávy. 1026 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Vím, že to dokážeš. 1027 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Hledej! 1028 01:15:34,863 --> 01:15:37,074 Ať nemáme místo jedné krize dvě! 1029 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Na, vem si mou čepici. - Díky. 1030 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Není tam nikdo? - Jen ty a ten kluk. 1031 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Zlom vaz, kámo! - Díky. 1032 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Co? 1033 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Šikulka, Ruby! 1034 01:17:41,615 --> 01:17:42,491 Tak jo. 1035 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Šikulka, Ruby. 1036 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Máme ho. Pod útesem. 1037 01:17:54,711 --> 01:17:56,088 Máme ho. 1038 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Vaše poloha? 1039 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Stav chlapce? 1040 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Danieli. 1041 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Je mimo dosah. 1042 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michaele! 1043 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michaele, už jdu. 1044 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michaele! 1045 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michaele! 1046 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Jsi šikulka, Ruby. 1047 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Dobře, Ruby. 1048 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Šikulka, Ruby. Hodný pes. 1049 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Hodná. 1050 01:18:52,519 --> 01:18:54,479 Tak jo, jdeme. Michaele? 1051 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michaele, slyšíš mě? 1052 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Šikulka. 1053 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michaele? 1054 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michaele, slyšíš mě? 1055 01:19:07,492 --> 01:19:10,162 Jsme tady, kamaráde. Jsme tu. 1056 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Raz, dva, tři, čtyři, pět, 1057 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 šest, sedm, osm, devět, deset. 1058 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hej, Michaele. Ahoj. 1059 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michaele, jsem Daniel O’Neil. 1060 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Ruby, moje psí parťačka. 1061 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Zima. - Je ti zima? Jo. 1062 01:19:57,793 --> 01:20:00,462 Je ti zima. Tady máš, kamaráde. 1063 01:20:00,545 --> 01:20:02,005 Na. Takhle. 1064 01:20:02,839 --> 01:20:05,342 Tak. To je ono. 1065 01:20:06,510 --> 01:20:07,385 Jsi zraněný? 1066 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Noha. - Noha? 1067 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Tahle? 1068 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Jo? Bolí? Dobře. 1069 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Vydrž. Jsme u tebe. 1070 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Zůstaň vzhůru. 1071 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Tady 223. Máme ho. 1072 01:20:27,614 --> 01:20:31,535 Čtyřicet jedna stupňů, 54, 42,4 severně. 1073 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Sedmdesát jedna stupňů, 42, 49,2 západně. 1074 01:20:36,456 --> 01:20:39,709 Šikulka. Zůstaň se mnou, kamaráde. 1075 01:20:40,377 --> 01:20:43,129 Máme ho. Vážný stav, pošlete zdravotníky. 1076 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Neslyší mě. 1077 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Slyšíte to štěkání? 1078 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Ticho! Všichni zmlkněte! 1079 01:21:10,407 --> 01:21:11,491 Poslouchejte. 1080 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 To je Ruby. 1081 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Za mnou! 1082 01:21:24,337 --> 01:21:25,630 Jdeme. Pospěšte si. 1083 01:21:25,714 --> 01:21:26,756 Jdeme! 1084 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Štěkej dál, Ruby, štěkej dál. 1085 01:21:48,945 --> 01:21:49,779 Tudy. 1086 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Opatrně přes vodu. 1087 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Prosím, štěkej dál. 1088 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Vydrž, kámo. 1089 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Danieli! - Hej! 1090 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O’Neile, jsme tady. - Je naživu. 1091 01:22:26,232 --> 01:22:30,195 Podchlazení, asi otřes mozku, zlomená noha, vnitřní zranění. 1092 01:22:30,278 --> 01:22:32,155 - Jdeme, vytáhneme ho. - Dobře. 1093 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Dostaneme tě odsud, kamaráde. 1094 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Hlavně zůstaň vzhůru, jo? 1095 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Vydrž. 1096 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Šikulka. 1097 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Šikulka. 1098 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Díky Bohu. 1099 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Bude chvíli potřebovat berle, 1100 01:23:03,770 --> 01:23:05,689 ale je v pořádku. 1101 01:23:07,357 --> 01:23:09,693 - Děkuju. - Dobrá práce, chlapče. 1102 01:23:15,198 --> 01:23:17,242 Díky, že jste mi dal šanci. 1103 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Zaslouženě. 1104 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Jsem na vás hrdý. 1105 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Chce vás pozdravit vděčná matka. 1106 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Já… 1107 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Počkat… 1108 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Vy jste ta paní z útulku. 1109 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 Vy jste mi našel syna? 1110 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Já ne. 1111 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 To Ruby. 1112 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Vedla nás. - Ruby. 1113 01:23:48,273 --> 01:23:50,859 - Pojď, holka. - Ruby. 1114 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Ty jsi ale šikulka! 1115 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Já věřila v tvou dobrotu. 1116 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Vy se všichni znáte? 1117 01:24:01,661 --> 01:24:05,331 Měli ji utratit, ale pak přišel on. 1118 01:24:06,332 --> 01:24:07,959 Zachránil jste jí život. 1119 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 A ona zachránila život vašemu synovi. 1120 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Páni. - Tak to je mrknutí shůry. 1121 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Paní Inmanová? - Myslím, že vás volají. 1122 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Děkuju. 1123 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Já vám. 1124 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Strážníku O’Neile. 1125 01:24:33,818 --> 01:24:35,028 Jste oficiálně… 1126 01:24:36,029 --> 01:24:38,615 povýšen na stálého člena jednotky K9. 1127 01:24:45,246 --> 01:24:48,249 - Děkuju. - Já říkal, že se osvědčí. 1128 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Říkal. 1129 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Pomáhal mi na váš pokyn? 1130 01:24:54,798 --> 01:24:56,341 Je to můj nejlepší skaut. 1131 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Skaut? 1132 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt ti vždycky fandil. 1133 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Tak jo, Ruby. Jdeme. 1134 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Děkuji vám. - Hezké ráno. 1135 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Ahoj, Mel, co tady… 1136 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Pane jo, Danieli. Neuvěřitelný. 1137 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Díky. - Dobrá práce, Dane. 1138 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Tvůj klobouk. - Díky za čepici. 1139 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Rádo se stalo. 1140 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Úžasná práce, Dane. - Mockrát děkuju. 1141 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Co je? 1142 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Jsem prostě šťastný. 1143 01:26:07,287 --> 01:26:08,663 Tak jo. 1144 01:26:18,423 --> 01:26:21,217 DANIEL A RUBY JSOU PARŤÁCI UŽ DESET LET 1145 01:26:21,301 --> 01:26:24,137 A DÁL SLOUŽÍ U POLICIE NA RHODE ISLANDU 1146 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY STÁLE ZBOŽŇUJE PÁRKY 1147 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 RODINA O’NEILOVÝCH 1148 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMANOVÁ S RUBY PAT STÁLE POMÁHÁ V ÚTULKU 1149 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA S PANZEREM, JEDNÍM Z POLICEJNÍCH PSŮ 1150 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY ZÍSKALA AMERICKÉ OCENĚNÍ PÁTRACÍ PES ROKU 2018 1151 01:26:58,463 --> 01:27:01,299 PES BEAR, KTERÝ HRAJE RUBY, TAKÉ POCHÁZÍ Z ÚTULKU 1152 01:27:01,382 --> 01:27:04,093 NA POSLEDNÍ CHVÍLI HO ZACHRÁNILI NAŠI CVIČITELÉ 1153 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 PRO ZÁCHRANU ZVÍŘETE KONTAKTUJTE MÍSTNÍ ZÁCHRANNOU STANICI 1154 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Vlez tam, Beare. No tak. 1155 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Sem. 1156 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Beare, běž. Dovnitř! Do bazénu. 1157 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - No tak. - Beare, šup! 1158 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Beare. - Pojď. Hezky! 1159 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Pa pa, tati. - Pa pa, mami. 1160 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Pa pa, tati. - Pa pa, mami. 1161 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Pa pa, mami. 1162 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Fuj je to! 1163 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Zůstaň. 1164 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sedni. 1165 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Sedni. Zůstaň. 1166 01:27:47,720 --> 01:27:49,055 Zůstaň. 1167 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 A teď se psem. 1168 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, řekni něco, aby zareagoval. 1169 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Neumíš ještěrčí jazyk? 1170 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Pa pa, tati. - Pa pa, mami. 1171 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Tati. 1172 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Pa pa, mami. 1173 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Klapka. 1174 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Rychle. Beare! 1175 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Beare! 1176 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Ty moulo! 1177 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Pojď. - Ne, dobrý. 1178 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Dobře! 1179 01:28:17,917 --> 01:28:20,169 Když pes udělá, co chcete, odměňte ho. 1180 01:28:20,253 --> 01:28:24,257 Znamená to: „Šikulka, udělals to dobře. Dostaneš pamlsek.“ 1181 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Brzy budete moct… 1182 01:28:27,969 --> 01:28:29,929 psa cvičit bez cvakání. 1183 01:28:30,430 --> 01:28:31,556 Hodný pejsek. 1184 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Dobrý? 1185 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Pa pa, tati. 1186 01:28:42,108 --> 01:28:44,527 Pa pa, tati. 1187 01:28:44,610 --> 01:28:45,737 Pa pa, tati. 1188 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Překlad titulků: Barbora Vrbová