1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,943 REDDET AF RUBY 5 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hotdogpølse! 8 00:01:34,594 --> 00:01:35,845 Ruby, kom og tag den. 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hotdogpølse! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Dygtig hund! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Dygtig hund. Åh, Ruby! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Og du har en aftale med en familie. 13 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Du har evnen til at opføre dig pænt hos en familie. Det ved jeg. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Okay. Dygtig hund. Kom så. 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Puha! Vi har stinkdyrs-shampoo. 16 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Perfekt. Tak. Kom så, Ruby. 17 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Hun ved, at hun skal hentes. - Hun vil ikke forlade os. 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Hun vil ikke forlade dig. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Jeg vil gerne have hende, men min mand vil ikke. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Okay, kom så. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Det her er meget vigtigt. 22 00:02:42,996 --> 00:02:47,250 Du har været her i et halvt år. Du må ikke lade muligheden gå fra dig. 23 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Du har været i syv hjem allerede. 24 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Slem hund! 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Ud, Ruby! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Du må til at opføre dig pænt, søde ven. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Okay? Kom så. Lad os få dig vasket ren. 29 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Gid hendes nye familie beholder hende. 30 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Okay. 31 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Den har jeg vasket. - Der sad løg på den. 32 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Mums! 33 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Kom. Mine 3. klasseselever må ikke stå op, når de spiser. 34 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Jeg dumpede 3. og 4. klasse. 35 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Du overdriver. - Du ville have dumpet mig. 36 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 Nej, du ville have været min yndlingselev. Lærerens kæledægge. 37 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Farvel. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,574 Vær forsigtig i dag. 39 00:04:45,910 --> 00:04:46,911 Det er jeg altid. 40 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - "Farvel, dada." - Farvel, dada. 41 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Den båd er et godt sted. 42 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Gå den vej med strømmen. - Kom så. Søge! 43 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Godmorgen. 44 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Godmorgen. 45 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 Hundepatruljen søger efter stoffer, der blev smidt ud af et køretøj i går. 46 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Det er Matt Zarellas patrulje. Den bedste. 47 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Som et frømandskorps. 48 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 300 millioner receptorer i deres næser mod seks millioner i menneskers. 49 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Deres lugtesans er 100.000 gange mere præcis. 50 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Vi kan registrere en teskefuld sukker i en kop kaffe. En hund kan… 51 00:05:30,538 --> 00:05:33,416 …registrere den i to store svømmepøler. 52 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Ja. 53 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Daniel O'Neil. 54 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Delstatspolitiet, Wickford-stationen. 55 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Pensioneret fra Vedligeholdelse, Scituate-stationen. 56 00:05:42,800 --> 00:05:44,761 Jeg er glad for at hilse på dig. 57 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Se. Fundet. 58 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Få det op. 59 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Uden problemer. Godt klaret! 60 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Godt arbejde! 61 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Jeg vil være som dem med sådan en hund. 62 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 Jeg må… Godt at møde dig, hr. Brady. 63 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Få det op. Kom så. 64 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 RHODE ISLAND-DELSTATSPOLTI WICKFORD-KASERNEN 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Vejret er fortsat usædvanligt varmt. 66 00:06:08,868 --> 00:06:14,290 Det er ikke maj endnu, men tag vand med til nedbrudte overophedede køretøjer. 67 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Behold hatten på, også når det er varmest. 68 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Jeg taler til jer, Two Towers. 69 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Javel, kommissær. 70 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 Og en særlig meddelelse til O'Neil. 71 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Det er den tid på året. 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Der er prøve til hundeskolen den 15. maj. 73 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Fedt nok, min ven. 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Ottende gang er lykkens gang. 75 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Pas på jer selv. 76 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Kommissær, det her er min sidste chance. 77 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Ansøgerne skal være under 30, og jeg er 29. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Jeg skriver en anbefaling, 79 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 men det er ikke mig, du skal snakke med om at aflægge prøve. 80 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Det er Zarella. Hans hundepatrulje og hans hundeskole. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Kom så. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Kom så. Hun skal nok komme. 83 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Kom så, Ruby. 84 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Okay, af sted, min ven. 85 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Af sted. 86 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Sådan. Det er rart, ikke? 87 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Hun slap væk. 88 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Okay! 89 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Af sted. 90 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Af sted! 91 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Af sted. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Godt. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Sådan. 94 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Kom. 95 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Sådan. Det er rart, ikke? Sådan. 96 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Hun skal ikke tilbage hertil. 97 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Så vil jeg ikke have et valg. 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 DELSTATSPOLITI 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Undskyld mig, unge mand. Hvor mange brikker juice har du drukket? 100 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Kørekort og registreringsdokumenter. 101 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mor! 102 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Det var for sjov. 103 00:08:50,446 --> 00:08:53,449 Jeg ved, at du synes, at jeg ikke har den rette ånd… 104 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Nej. Det rette temperament. Nej, jeg må ikke antage, hvad han synes. 105 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 106 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Som et urværk. 107 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Zarella. 108 00:09:10,883 --> 00:09:12,677 Godt. Sæt dig ned. 109 00:09:12,760 --> 00:09:15,346 Du synes, at mit temperament er forkert, 110 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 at jeg let distraheres og ikke er boglig, 111 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 men jeg synes, at intuition og sociale evner er vigtigere 112 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 end papirarbejde. 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Og jeg elsker hunde. 114 00:09:25,398 --> 00:09:29,151 Jeg er klar til det her. Jeg vil gerne aflægge prøve. 115 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Har du ikke kvalificeret dig i meget andet? 116 00:09:34,323 --> 00:09:37,577 Jo. Gidselforhandlinger, operation af udrykningskøretøjer, 117 00:09:37,660 --> 00:09:40,246 psykologisk rådgivning, æresvagt og sejlads. 118 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Men hundepatruljen er min drøm. Det tror jeg, at du ved. 119 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Undskyld, at jeg antager, hvad du synes. 120 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Jeg er en fan. - Tak. 121 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Men også fan af sandheden. 122 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 Hundepatruljen kræver ro og fokus. 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,936 Du er alle vegne. Du kan ikke engang sidde stille. 124 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Hvem ved, hvad du tænker på? - Det her øjeblik. 125 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Jeg sætter pris din ærlighed og din iver, men jeg kan ikke se det ske. 126 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Du gør det her, fordi mennesker betyder noget for dig. 127 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Ligesom mig. 128 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Du vil have retfærdighed og en afslutning på historierne. 129 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Af og til en lykkelig afslutning. 130 00:10:35,593 --> 00:10:37,011 Af og til bare en afslutning. 131 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Afdelingen har ingen penge til nye hunde. 132 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 De schæferhunde, vi bruger, kommer fra Tjekkiet eller Tyskland, 133 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 og de koster over 10.000 dollars. 134 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Jeg ved, hvor meget du ønsker det, og hvor længe du har ventet. 135 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Jeg er lav. Jeg mødte knap nok højdekravet. 136 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Jeg skulle arbejde dobbelt så hårdt for at opnå det samme som andre. 137 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Jeg arbejder ti gange hårdere. 138 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Zarella. 139 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 140 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Grib. 141 00:11:27,353 --> 00:11:29,021 Vi har ikke 10.000 dollars. 142 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 Med et barn og endnu et barn på vej har vi nok at se til. 143 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 Hvad sagde du lige? 144 00:11:35,903 --> 00:11:37,029 Jeg er gravid. 145 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Det er fantastisk! 146 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Helt fantastisk! 147 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Åh, Mel! 148 00:11:44,495 --> 00:11:47,415 Politihunde bor hos deres partner døgnet rundt. 149 00:11:47,498 --> 00:11:51,377 Intet problem. De er trænede. Du ville ikke skulle gøre noget. 150 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Det er ikke det rette tidspunkt til en politihund. 151 00:11:55,172 --> 00:11:57,550 Du byggede veranda, sidst jeg var gravid, 152 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 og du lovede en stille graviditet næste gang. 153 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Det er ikke det rette tidspunkt til en politihund. 154 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Det er det eneste tidspunkt, Mel. 155 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Det er en forfremmelse med lønforhøjelse. 156 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Vi kan afbetale vores lån, starte børneopsparinger og måske flytte. 157 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 Hvad er din plan? 158 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 Det får du at høre senere. 159 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Okay. Jeg elsker dig. - I lige måde. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hej. Dæk. 161 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Hun lytter ikke. Hun er for nervøs. 162 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Hun tygger i alt, graver og stjæler mad. 163 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Hun sover aldrig. Hun gøede hele natten. Hun er ikke engang stueren. 164 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Jeg kender gode hundetrænere. 165 00:12:38,174 --> 00:12:41,051 - Jeg vil betale for det. - Vi beholder hende ikke. 166 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Har I en killing? 167 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Den hund ligner Ruby, ikke? Men det er en helt ny hund. 168 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Hun har haft så mange chancer. Vi kan ikke beholde hende længere. 169 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Hun bliver aflivet i aften. - Nej. 170 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby har aldrig haft et rigtigt hjem. Det her er hendes hjem. Hos os. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Hun tror, hun besøger de andre familier. Som et dyrlægebesøg. 172 00:13:08,037 --> 00:13:09,413 Du kender de her hunde. 173 00:13:09,497 --> 00:13:12,708 Deres familie kommer med dem, og de venter hver dag på, 174 00:13:12,792 --> 00:13:14,752 at deres familie henter dem igen. 175 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 De venter nogle gange meget lang tid. 176 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Det er så trist. Men Ruby ved, hvordan hun kommer hjem. 177 00:13:22,092 --> 00:13:23,135 Det tager tid, 178 00:13:23,219 --> 00:13:26,847 før en hund så loyal og kærlig kan binde sig til en ny, 179 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 Ingen har givet Ruby den chance. 180 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Helt ærligt, Pat. - En dag til. 181 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Jeg kan ringe til nogen. Lad mig gøre det. 182 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Du har indtil i aften. 183 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Men dyrlægen kommer kl. 19. 184 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Gid, jeg kunne hjælpe dig. Vi tager ikke flere hunde. 185 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Tak. Jeg ville bare spørge jer igen. 186 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Beklager. 187 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Hej, skat. 188 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Vil du tage Moonlight? Mange tak. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Du gør ikke det her. 190 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Vi har fire børn. Hver af dem har et kæledyr. 191 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Og der er George, Billie, 192 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney og Moonlight. 193 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Gør det ikke. - Okay. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,441 Okay, så går vi i gang. Alle makkerpar, de her tre. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Godt. 196 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hej. 197 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Hej. Sæt dig ned. 198 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Hvad? Okay. 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,376 Det er bedre end at sidde derhjemme. 200 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 En øl? 201 00:14:39,503 --> 00:14:40,754 Root beer. 202 00:14:41,922 --> 00:14:45,175 Skøn sarsaparilla med undertoner af ingefær og nelliker. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ja. 204 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Kender du nogen, som har en schæferhund til overs? 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Nej. 206 00:14:55,352 --> 00:14:58,272 Jeg skal bruge en til at aflægge prøve til hundeskolen. 207 00:14:59,440 --> 00:15:01,984 Sig ikke til Zarella, at du har det fra mig, 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 men teknisk set har du ikke brug for en schæferhund. 209 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Jeg så det i Massachusetts. 210 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Du har brug for en ung, stor hund, 211 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 som er nysgerrig, adræt og har gåpåmod. 212 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Og som er gratis. 213 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Pokkers også. 214 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hej. 215 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Jeg leder efter en schæferhund. 216 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Har du mistet en, eller vil du adoptere? 217 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Adoptere. Undskyld. 218 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Kontaktinformation her. 219 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Okay. 220 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Vi får ikke mange racehunde. 221 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Der går nok mindst et år. 222 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Okay. Tak. Jeg beklager… 223 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Vi har mange skønne hunde. 224 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Lad mig vise dig dem, vi har. Man ved aldrig. 225 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Ja, okay. Tak. 226 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Intet navneskilt? 227 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Nå ja. Det er så mærkeligt. 228 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Den her betyder meget for mig. - Alder? 229 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Lidt over et år. 230 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Klog? - Halv border collie. 231 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Der er en ved navn Chaser på YouTube. Den forstår tusind ord. 232 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Kan han blive en politihund? - Hun kan blive alt. 233 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Ja. 234 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Kom her. Apport. 235 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, lige her. Apport. 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Hent den til mig. 237 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 238 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Kom her! 239 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Hent den til mig. 240 00:17:25,794 --> 00:17:28,130 Dygtig hund. Kom her. Hent den til mig. 241 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Dygtig hund. Okay, er du klar? 242 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Dygtig hund. Ja. 243 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Er du klar? Kom så. 244 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Kom så. 245 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 246 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Kom her, Ruby. Giv den til mig. 247 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Kom her. Dygtig hund. 248 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Tak. 249 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Dygtig hund. Tak. 250 00:17:54,698 --> 00:17:55,824 Hun er helt særlig. 251 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Skal jeg udfylde nogle papirer? Hvad gør man? 252 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Hun er steriliseret og vaccineret. 253 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Er der andet, du vil vide? Hendes historie? 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Jeg tænker bare, at jeg tager hende, som hun er. 255 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Hun boede på gaden. 256 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Hun spiste affald for at overleve. 257 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Okay. Fedt. 258 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Hun bliver den første politihund fra et internat. 259 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Okay. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Hun er vanskelig. 261 00:18:31,860 --> 00:18:33,695 Jeg kan lide en udfordring. 262 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Den er til dig. - Mange tak. 263 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Det her er til dig. 264 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Der er noget mad. - Tak. 265 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Der er godhed i dig, okay? 266 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Vær ikke bange for at vise det. 267 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Værsgo. 268 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Wow! 269 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Værsgo. 270 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Ellers andet? - Nej. 271 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Det var for sjov. 272 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Okay. 273 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Tak. Hav en god dag. 274 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Tak. - Lad mig åbne døren. 275 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Sådan. - Okay. 276 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Vi ses. - Skal vi køre hjem? Ja, kom. 277 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Hun går med ham. Det er et godt tegn. - Ja, det er godt. 278 00:19:23,370 --> 00:19:26,415 Jeg ville gå i spåner, hvis jeg blev så knyttet til alle dyr. 279 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Det er okay. Det skal nok gå. 280 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Okay, Ruby. Er du klar? 281 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Vent. 282 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Hej. - En hund. 283 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ja. - Wow. 284 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Du ville høre min plan. Det her er min plan. 285 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Nej! 286 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 287 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby! Hej! 288 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, nej. 289 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Okay, Ruby. Nej. Udenfor. 290 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Åh nej. Udenfor. 291 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Undskyld, skat. 292 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Har Zarella før optaget en internathund? 293 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Ikke endnu. Nej. 294 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, kom så. 295 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Okay. Kom så. 296 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Det gjorde Ruby. 297 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Ja. 298 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Åh nej, skat. Ikke derhen. 299 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Det her kommer til at tage et stykke tid. 300 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Ja, far er træt, så… 301 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Hvor skal du hen? 302 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Hvor skal du hen? - Læs bogen. 303 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Bogen er lige her. 304 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 En anden bog? Vil du vælge en anden bog? Okay. 305 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hov, Ruby. 306 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Okay. Hold den. Vent. 307 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Okay, Ruby. Kom så. Dygtig hund. 308 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Vent. Nej. - Nej! 309 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Nej! 310 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Hey! Nej. Nej! - Ruby. 311 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 312 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hey! Kom her. Nej. Ja. 313 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Flyt dig. Dygtig hund. - Hvad har du gang i? 314 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Som et plejebarn har hun brug for struktur og stabilitet. 315 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Har du læst det her? 316 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Jeg kiggede den igennem. - Aha. 317 00:21:35,043 --> 00:21:37,296 Jeg er så glad for, du er gravid. 318 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Ja. Men jeg er ikke glad for hunden. 319 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Hun er klog. 320 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Hun er et naturtalent. 321 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Nej! Ned! 322 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Ja, okay. Godt så. 323 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Kom nu. 324 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Hun skal knytte sig til mig. - Ja, men måske derude. 325 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Ja, okay. 326 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Ja. Ruby. 327 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Kom så. 328 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Ja. Kom så. 329 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Kom så. Nej. 330 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Ned! - Undskyld, Mel. 331 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Kom så, Ruby. Kom nu med. 332 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Ja. 333 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Okay, Ruby. Dit vand. 334 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Okay. 335 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Kom så. 336 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Okay. 337 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Hun skal nok ændre mening, ikke? 338 00:22:41,610 --> 00:22:43,153 Hun skal nok ændre mening. 339 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Sover han med hende? 340 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hallo, O'Neil! Få din hund til at tie stille. 341 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Fortsat god lørdag. Din kone vil elske det der. 342 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hej. Godmorgen. 343 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Hans abe er blevet væk. Den er nok derude et sted. 344 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 De sidste 18,5 timer er gået langsomt. 345 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 346 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Det er utroligt. Mel! 347 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Skat, jeg kan ikke klare det. Det er for meget. 348 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Vi skal til lydighedstræning i formiddag. 349 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Jaså? - Ja. 350 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Ja, jeg skal bare finde et sted og melde os til. 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfekt. Hold dem tæt på. 352 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Stop. 353 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Skønt. 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Okay. - Godt, kom så. 355 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Kom så. Vi skal først hen på biblioteket. 356 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Åh nej. 357 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 Undskyld. Jeg kommer for sent. 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Kom. 359 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hey! 360 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Din hund er aggressiv. 361 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Den skal socialiseres. 362 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Ja. 363 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Hun har ikke brug for hundetræning, men for medicin. 364 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Undskyld! 365 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Jøsses. Utroligt. 366 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 367 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Hør, kan du se de hunde derude? 368 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, kan du se hundene? 369 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Det kunne være dig. 370 00:24:51,031 --> 00:24:55,785 Jeg troede, du ville være taknemmelig for at have en familie og et godt job. 371 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Et formål i livet. 372 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Flot. Giv ham en godbid. 373 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Jeg troede, jeg var god til dyr. 374 00:25:07,964 --> 00:25:09,883 Jeg troede, vi forstod hinanden. 375 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Kommer du ud til mig? 376 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nej, vi… 377 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Vi kører tilbage til internatet. 378 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Hun er helt umulig. 379 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Hun hører ikke efter. 380 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Hun ødelægger alt. 381 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Du giver op. 382 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Hvem vil så have tiltro til hende? 383 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Hvem har tiltro til dig? 384 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Jeg har været heldig. 385 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Det kan tænkes, at den hund fortjener noget af dit held. 386 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Hvis du gør et forsøg, 387 00:26:04,229 --> 00:26:05,855 vil jeg gøre, hvad jeg kan. 388 00:26:08,358 --> 00:26:10,068 Ruby, kan du se den her kurv? 389 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Her ligger alle mine æg. 390 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Åh nej. 391 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Hvor er din snor? 392 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Kom så. 393 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Vent, Ruby. Vent. 394 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Undskyld, Mel. Jeg kunne ikke køre hende tilbage. 395 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Hun er glad her. 396 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Hun vil være vores hund. 397 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Det ved jeg, hun vil. 398 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Gør du? 399 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Jeg indså noget. - Hvad? 400 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Hun minder mig om dig. 401 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Om min… 402 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Jeg ligner hende slet ikke. - Jo. 403 00:27:08,376 --> 00:27:12,088 Du har altid travlt og entusiastisk, og du sidder aldrig stille. 404 00:27:12,172 --> 00:27:14,424 Hun har måske bare brug for en rutine. 405 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Betingelsesløs kærlighed. 406 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Og et bur. 407 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Tak. 408 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Monks. 409 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Hun er først en familiehund og så en politihund. 410 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Hun kan være begge dele. - Okay. 411 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Velkommen til vores familie. 412 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. Det er så trist. 413 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Der står her, at jeg skal være førerhund, men der er to tilgangsvinkler. 414 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positiv med belønning eller negativ med straf. 415 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Altid den positive. Altid. 416 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Sørg for, Ruby ved, hvad du vil have. 417 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Vær ikke ked af det, Ruby. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Vær ikke ked af det, Ruby. 419 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Ville du ikke tisse? Kom nu. 420 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Tissede hun? 421 00:28:49,102 --> 00:28:50,228 Ja, det gjorde hun. 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Lige nu. 423 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Jeg tror, hun markerer sit territorie. 424 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Er det, hvad hun gør? - Det tror jeg. 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Tak. - Selv tak. 426 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Det er pinligt for mig. Og det er pinligt for dig selv. 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Men du er ligeglad. 428 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Se, Ruby. Vi gør det her udenfor. 429 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Vil du gøre et forsøg? 430 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Kom så. 431 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Hvad synes du? 432 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ja. Kan du lugte det? 433 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Dygtig hund! 434 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Dygtig hund! Ja, du gjorde det! 435 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Tænk, at det virkede. 436 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Okay. Sit. 437 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Sit. 438 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Okay. En ting ad gangen. 439 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Vil du have din pind? 440 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Vil du have din pind? 441 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Hvem af jer tog min sandwich? 442 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Hey. 443 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Jeg vil vise dig noget. 444 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Det er fra køkkenets videokamera. 445 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Okay. 446 00:31:07,490 --> 00:31:10,994 - Du skylder mig en frikadellesandwich. - Javel, kommissær. 447 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, kom så. Nej. Kom så. 448 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Okay, bliv. 449 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Bliv. 450 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 451 00:31:32,682 --> 00:31:35,977 Vær en del af løsningen, ikke en del af problemet. 452 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Kom nu, Ruby. 453 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Vi forsøger at frembringe en betinget reaktion. 454 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Et klik betyder belønning. 455 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Du skal nu give din hund en belønning for at gøre, hvad du ønsker. 456 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Okay? Ja. 457 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Den betyder: "Du har gjort det rigtige. Dygtig hund." 458 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Snart vil den hund kunne udføre kommandoen uden klikket. 459 00:32:22,607 --> 00:32:23,775 Sit. 460 00:32:23,858 --> 00:32:24,692 Sit. 461 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Kom så. 462 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Sit, Ruby. 463 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Sit. 464 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Sit. 465 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, sit. 466 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Sit! 467 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sit. 468 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 "Jeg er måske døv. 469 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Eller jeg lader måske, som om jeg er døv." 470 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, kan du høre det her? 471 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Den virker ikke. - Måske er det godbidden. 472 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Nu sker det igen. 473 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hej, kan I huske mig? 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Jeg tog Ruby med hjem. 475 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Klikkertræning virker ikke med hende, og jeg havde håbet på et godt råd. 476 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Du kommer ikke med hende igen? - Nej. 477 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 En rå hotdogpølse. Hun vil gøre alt for en hotdogpølse. 478 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Det skulle jeg have sagt. 479 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Rå hotdogpølse? Okay. Godt. 480 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Det var alt, hvad jeg ville vide. Mange tak. 481 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Tak. 482 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Jo højere en hat, desto tættere på Gud. 483 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Sit. 484 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Dygtig! 485 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Dygtig. Okay. 486 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Okay, er du klar? Lad os prøve igen. 487 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Kom så. Sit! 488 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Sit. 489 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Ih, du milde! Dygtig! 490 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Ih, du milde. Du er så dygtig. 491 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Du er så klog. Okay. Kom så. 492 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 PRØVE TIL HUNDESKOLEN ÅBEN FOR REKRUTTERING 493 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Dygtig. 494 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Ja, bliv lige der. 495 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Kom så. 496 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Okay. 497 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Kom så. 498 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Hent den! 499 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Tag den så. 500 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Dygtig. 501 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Okay! 502 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kom så. Tag den så. 503 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Ih, du milde. 504 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, du har brug for en afbryderknap. 505 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Jeg kan udleje dig til et elværk. 506 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Jeg kunne udleje jer begge. 507 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Er Ruby klar til i morgen? - Det skal hun være. 508 00:34:58,846 --> 00:35:01,724 - Adlyder hun "sit" og "bliv"? - Alt andet end det. 509 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Ligesom dig. 510 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Jeg sidder her. Jeg bliver her. - Men du rejser dig snart. 511 00:35:07,396 --> 00:35:08,898 Jeg lod haveslangen løbe. 512 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Er du nervøs? Du burde måske bare stå op. 513 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Kom her, Rubes. 514 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Ja. Dygtig. 515 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Det elsker hun. 516 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Jeg kunne heller ikke sove. - Næ. 517 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Jeg har tiltro til dig. 518 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Du skal have tiltro til dig selv. 519 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Tak. 520 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Kom så. 521 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Sit. 522 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Godmorgen. 523 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Velkommen til adgangsprøven til hundeskolen. 524 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Hvem har vi her? 525 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 526 00:37:16,734 --> 00:37:17,693 Velkommen, Ruby. 527 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Okay, hundene i løbegården, mens vi begynder indenfor. 528 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 I aflægger ikke prøve til hundepatruljen i dag. 529 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 I aflægger prøve til mit kursus, 530 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 som måske kan gøre jer til en hundepatruljebetjent. 531 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Hvis I består, 532 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 vil der være seks ugers hård træning. 533 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Derefter skal I bestå en sidste eksamen for at blive kvalificeret, 534 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 og så kan I arbejde i en hundepatrulje her eller i en anden stat. 535 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 En sidste ting. 536 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Jeres hund skal have det rette temperament. 537 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Det skal I også. 538 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Redningsholdet kræver rolig fokus og en særlig medfølelse. 539 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 I skal snakke med folk, som savner deres kære, 540 00:38:12,707 --> 00:38:14,417 som måske ikke bliver fundet. 541 00:38:16,419 --> 00:38:17,920 Spørg jer selv om: 542 00:38:19,505 --> 00:38:20,923 "Egner jeg mig til det?" 543 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Jer, som ved det med sikkerhed, kom udenfor og vis, hvad I kan. 544 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden. Du starter. 545 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Dygtig, Renn. 546 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Op! 547 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, det er din tur. - Okay. Kom, Ruby. Kom så. 548 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, sit. 549 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Dæk. 550 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 På plads. 551 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Dygtig. 552 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Dygtig. - Sådan, Ruby! 553 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Kom så. 554 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Dygtig. 555 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Kom så. Ja! 556 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Dygtig! Kom så. 557 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Okay. 558 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Kom så! Op! 559 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Godt klaret! Kom så! 560 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Op! 561 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Dygtig! 562 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Kom så. 563 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Kom her. 564 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Sit. 565 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 Giv hende kommandoen "bliv". 566 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Når jeg siger "bliv", må du ikke bevæge dig. 567 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Bliv! 568 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Gå tre meter. Vend dig ikke om. 569 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Jeg satte Finn af hos min mor. Hvordan går det? 570 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 De består. 571 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Hun skal sidde i fem minutter med Daniel tre meter væk. 572 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Åh nej. 573 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Bliv. 574 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Fem minutter. - Jubi! 575 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Dygtig! 576 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Ja, dygtig. Kom så. 577 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Nu tester vi alle makkerpar for deres instinkter og lugtesans. 578 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Redningsarbejdet er… 579 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby! Undskyld. 580 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …et vigtigt arbejde. 581 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Hotdogpølser? 582 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 - Det her er ikke godt. - Det er i det mindste ikke en sandwich. 583 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Men for politihunde… 584 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 …er hver mission en leg. 585 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Hunde motiveres af mad. 586 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Og at gøre sit menneske glad. 587 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Stop. 588 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Bare én bid. 589 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Godbidder skal bruges som belønning, ikke som bestikkelse for god opførsel. 590 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Okay, jeg ved, at det her er noget nyt for jer alle. 591 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Jeg har gemt en tand fra et menneske. 592 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Tænk på det som en ligrest. 593 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Det er øvelse, hvor man leder efter et lig. 594 00:42:03,270 --> 00:42:09,235 I dag skal I alle træne jeres hund til at opsnuse og finde den tand. 595 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Er jeg først? En enkelt tand? 596 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Okay. 597 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Du skal lære hende at gøre det ved at bruge en kommando. 598 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Søg efter det". - Okay. 599 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Hold nu op, Ruby. 600 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, kom så. Hold nu op. 601 00:42:32,132 --> 00:42:34,927 Din hund tænker sig ikke om. Hun fokuserer ikke. 602 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 - I må vente. Tilbage på geled. - Javel. 603 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, din hund har trænet "søge". 604 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Lad os vise de andre det. 605 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Bed ham om at søge. - Okay. 606 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Søg efter det. 607 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Hvordan ved han, hvad han leder efter? - Det tager tid. 608 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Men efterhånden lærer han 609 00:42:58,325 --> 00:43:01,996 at forbinde en kommando med at søge efter ligrester, 610 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 når man belønner ham. 611 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Få styr på den hund! 612 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ja. Ruby. 613 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Dybere stemme. Vær bestemt. - Ruby! 614 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Undskyld. 615 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Kom her. 616 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 617 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby! 618 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 619 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Sikke en gøen. 620 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Befal jeres hunde at lede efter ham. 621 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Han er et bevægeligt mål. 622 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 623 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 624 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Okay. 625 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Åh nej. 626 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 627 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hey! Nej! 628 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, giv slip på den. 629 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Giv slip på pinden! 630 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Godt klaret, folkens. 631 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Beløn jeres hunde. - Ruby. 632 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Giv slip. - Hvad leger hun med? 633 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Tilbagetog! 634 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Løb! 635 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Hey. Ruby. 636 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Kom her. 637 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Kom så. 638 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 ZINKSALVE 639 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Det er ikke Rubys skyld. Hun er ikke opdrættet til det her arbejde. 640 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Hun er halv border collie. En af de klogeste racer. 641 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Hun har ikke haft alle fordelene. 642 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Hun fokuserer ikke på opgaven. 643 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Vi bestod ikke, vel? 644 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Bestod alle de andre? - Du er god til mange andre ting. 645 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Du må være realistisk. - Det er jeg. 646 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Beklager. 647 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Hvad nu? 648 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Undskyld, Mel. 649 00:45:38,819 --> 00:45:41,155 Jeg ønskede det for vores begges skyld. 650 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 For os alle. 651 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Et bedre liv. 652 00:45:49,663 --> 00:45:52,166 Du ved godt, at jeg er vild med superhelte. 653 00:45:54,251 --> 00:45:55,294 Vil du være en? 654 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Hunde har deres næser. 655 00:46:01,341 --> 00:46:05,596 Jeg tænkte, en partner med en superkraft ville dække over mine svagheder. 656 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 På politiskolen kompenserede du for ordblindhed og ADHD 657 00:46:12,561 --> 00:46:14,813 ved at læse hele natten og ved hjælp af lydbøger. 658 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Større fyre end dig slog dig hårdt i bokseringen. 659 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Du blev stående. 660 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Så knuste du din knæskal lige før det obligatoriske løb, 661 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 og du humpede alle tre kilometer i smerte. 662 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Jeg kom sidst. 663 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Du afsluttede det. 664 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Det ligger måske ikke i kortene. 665 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Jeg kan ikke se en vej fremad nu. 666 00:46:43,884 --> 00:46:48,138 Ren viljestyrke vil ikke hjælpe. Jeg kan presse mig selv, men ikke Ruby. 667 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Det ved jeg. 668 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Hej. 669 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Jeg kommer med gaver. 670 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Skal vi grille? - Du har valgt en hund, som ligner dig. 671 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ja, det har du sagt mere end én gang. 672 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Du hadede skolen. Du ville ikke sidde ved et bord. 673 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Du ville løbe rundt, ikke læse. - Jeg hader at læse. 674 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Lærere undervurderede dig, men du er klog. 675 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Du stoppede, før du nåede hen til konklusionen. 676 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Hjemmeskoling ville have passet dig. 677 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Det var ikke muligt dengang. 678 00:47:31,890 --> 00:47:37,771 Hjemmeskoling ville have taget højde for dine evner, din energi og dine interesser. 679 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Fokuseret på dine styrker i stedet for dine svagheder 680 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 med skræddersyede lektioner. 681 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Undskyld mig et øjeblik. 682 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Din mor er et geni. 683 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Hej, lille mand. 684 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Ruby egner sig måske ikke til hundeskole. 685 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Hun skal måske have individuelle lektioner 686 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 med en lærer, som respekter hendes særlige evner. 687 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mere sjov, mindre arbejde, 688 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 mere tid til at løse opgaverne, mindre råberi og ingen, som mobber. 689 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Der er mere end én måde at kvalificere sig som politihund på. 690 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Okay. Jeg vil bruge alle mine feriedage. 691 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Fra i morgen. 692 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Der er nok ikke en lydbog til det her. 693 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Jeg vil være din lydbog. 694 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Hej, du. Hvad er alt det her? 695 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Politihunde skal vænne sig til at se makabre ting. 696 00:49:03,982 --> 00:49:04,983 Jeg er med. 697 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Kom. 698 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Godt! 699 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Søge. 700 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Dygtig! Du fandt telefonen. 701 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Godt! 702 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Hun er kommet langt. 703 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Vi er rige! 704 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Wow! Er den ægte? 705 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Ja. 706 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Fra min tandlæge. - Forklar mig det igen. 707 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Ruby behøver ikke noget fra den forsvundne person? 708 00:49:52,322 --> 00:49:57,619 Nej. Hun lærer at opsnuse udelukkende efter menneskers færd via kommandoen. 709 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Enten noget, som et menneske har rørt ved, eller et levende eller dødt menneske. 710 00:50:02,499 --> 00:50:05,919 Hej, Daniel. Vi tænkte, at Ruby har brug for socialisering. 711 00:50:06,795 --> 00:50:08,797 Det har vores hunde også brug for. 712 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Tak. 713 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Jeg sagde det jo. Alle snakker om det. 714 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Værsgo. - Tak. 715 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - En øl? - Tak. 716 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Gratis burgere, Danny. - Nemlig. 717 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Gratis øl! 718 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Nervøs for i morgen? - Nej. 719 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Løgner. - Ja. 720 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Vil du have mig med? - Nej. 721 00:50:56,511 --> 00:50:58,638 Dumper vi, kan jeg ikke se på dig. 722 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Okay. 723 00:51:05,187 --> 00:51:08,023 "Prøver for politihunde afholdes én gang om året. 724 00:51:08,106 --> 00:51:11,610 For at bestå skal hundefører og hunden opsnuse tre genstande 725 00:51:11,693 --> 00:51:14,321 på en udendørsbane på en halv time." 726 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Okay, men kun i dag. 727 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Dygtig, Ruby. 728 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 De sidste seks uger har været en rejse. 729 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Se, hvem der er her. Daniel O'Neil. 730 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Siger din bog, at vi skal følge dit kursus eller blot bestå prøven? 731 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Lad dem nu prøve. - De har knoklet. 732 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Jeg skulle til at sige… 733 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Godt at se dig igen, Daniel O'Neil. 734 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Det vil foregå således: 735 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Hvert makkerpar har en halv time til at finde tre genstande. 736 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 En mobiltelefon, et våben og ligrester. 737 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Peter og Kohl starter. 738 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Må vi starte? - Skal du nå et fly? 739 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Jeg er bare nervøs. 740 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 De må gerne starte. 741 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Okay. Vi starter med Daniel og Ruby. 742 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Kom så. 743 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Prøven starter her, 744 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 men afsluttes indenfor. 745 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Jeres tid begynder nu. 746 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Okay, søge. Kom så. Søge. 747 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Hun fandt den. 748 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Første genstand. Mobiltelefon. 749 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Godt klaret. Fortsæt. - Søge! 750 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Hun fandt den. 751 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Anden genstand. 752 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Våben. 753 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Det er to genstande på under to minutter. Det er utroligt. 754 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Så går vi indenfor. - Kom, Ruby. 755 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Jeres hunde kan slappe af, indtil vi kommer tilbage. 756 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Hvor er de? - Indenfor. 757 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Det står ikke i bogen. - Det ved jeg. 758 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Men de har klaret sig godt. 759 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella har altid noget i ærmet. 760 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Godt, Ruby. Okay. Godt. 761 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Den sidste genstand. 762 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Ligrester. 763 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Okay. Sæt i gang. 764 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Søg efter det! 765 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 Wow! 766 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Hvad pokker? 767 00:55:51,181 --> 00:55:53,850 - Her er stort. - Vi har låst dele af bygningen. 768 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Kom så, Ruby. 769 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Hvad siger hun til dig? 770 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Der er ingen ligrester her. - Er du sikker? 771 00:56:25,465 --> 00:56:27,342 Hvis du tager fejl, dumper du. 772 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Hvis hun siger det, er det sandt. 773 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Det er ikke sikkert, at alle består i dag. 774 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Men dig og Ruby består. 775 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 På rekordtid. 776 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 En negativ afsøgning. 777 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Man bliver sendt ud efter noget, som ikke er der. 778 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Tillykke! 779 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Dygtig. Mange tak. 780 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 I har gjort det godt. 781 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Begge to. 782 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Vi bestod! 783 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Vi bestod! - Sådan! 784 00:57:10,093 --> 00:57:11,928 - Det var utroligt. - Godt klaret. 785 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Tillykke. - Tak. Hej, Ruby. 786 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Sejt, Daniel. 787 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Tillykke. - Mange tak. 788 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 - Flot. Godt klaret. - O'Neil. 789 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Du skal arbejde for mig. 790 00:57:31,739 --> 00:57:32,782 På prøve. 791 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Vi må se, om Ruby klarer sig godt i den virkelige verden. 792 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Det vil være mig en ære. 793 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Vesten er til hende. 794 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Ja. 795 00:57:41,583 --> 00:57:44,377 Vær altid klar, så skal man ikke gøre sig klar. 796 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hvad siger du så? 797 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Vi klarede det. 798 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Dygtig. 799 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 POLITIHUND 800 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, det er for tidligt at fejre det. Vi er på prøve. 801 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Vær taknemmelig. 802 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Vi skulle have inviteret Zarella. - Nej. 803 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Giv mig snoren. 804 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Dygtig. Kom så. 805 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Dygtig, Ruby. 806 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Søge! 807 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Dygtig! 808 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Godt klaret, Ruby. 809 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Så går det løs, Ruby. 810 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Ja, løb. 811 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Løber. 812 00:58:51,069 --> 00:58:52,278 Se, hvem der er her. 813 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Ja. 814 00:58:55,949 --> 00:59:00,328 Vidste du, at hvis der ikke var mennesker, ville planeten klare sig bedre? 815 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Men hvis der ikke var myrer, ville planeten gå i spåner. 816 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Du hører ikke efter. 817 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Alt er det samme undtagen min uniform. 818 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Gruppe 1-hundene konfiskerer narkopenge og anholder mistænkte. 819 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Jeg har siddet på mine hænder i… 820 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 …månedsvis. Det er en ny årstid. 821 00:59:21,849 --> 00:59:25,144 At være i gruppe 3 betyder, at du skal vente på din tur. 822 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Er du bange for ham? - Ja. 823 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Det er jeg også. 824 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Hvem er det? 825 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Det er Zarella. En eftersøgning i midtbyen. 826 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Gruppe 1-hundene har travlt. 827 00:59:47,959 --> 00:59:51,379 - Skriv, når du finder genstandene. - Det er ikke tyvekoster. 828 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Det er et drabsoffer. 829 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Jeg må af sted. Ruby. 830 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Okay. 831 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Vi må gøre det godt. 832 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 POLITIHUND 833 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Er du klar? 834 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Ja? Okay. Tak. 835 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Skuf mig ikke. 836 01:00:25,955 --> 01:00:29,250 Politiet har en mistænkt. Offeret døde sandsynligvis her. 837 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Okay. 838 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Vis dem, hvad du kan. 839 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Søg efter det! 840 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Hun har fundet noget. 841 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Hvad fandt du? 842 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Ingenting. 843 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Ja. 844 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Der er intet. 845 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Du skal officielt træffe afgørelsen. 846 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Intet lig. 847 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Okay, Ruby. 848 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Kom så! 849 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Du ødelagde din chance. 850 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Du ødelagde din chance! 851 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella afskediger mig nok fra hans patrulje. 852 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Det er jeg ked af. 853 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Jeg er lige så dum, som Zarella altid har troet. 854 01:02:29,829 --> 01:02:33,124 Jeg forstår ikke mine egne begrænsninger eller min hunds. 855 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Undskyld, Mel. - Jeg er ligeglad med, om du er hundefører. 856 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Vi kan klare os uden de ekstra penge. Jeg giftede mig med dig, ikke dit job. 857 01:02:45,470 --> 01:02:47,930 Min mand har sine egne superkræfter. 858 01:02:48,723 --> 01:02:49,807 Hans store hjerte. 859 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Hans ubegrænsede energi. 860 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Hans evne til at hyperfokusere. 861 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 At han tilgiver andre. 862 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 At han aldrig giver op. 863 01:03:01,235 --> 01:03:04,197 At han stoler på noget, som er større end ham selv. 864 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Det her tager jeg. 865 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 At redde verden er ikke målet. 866 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Hold op. 867 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Gå. 868 01:04:39,709 --> 01:04:40,585 Ruby. 869 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 870 01:04:53,014 --> 01:04:54,265 Ruby, kom her. 871 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 872 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 873 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Jeg er så dum. 874 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Hun er væk, Mel. Det er min skyld. 875 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Jeg stressede hende. 876 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Jeg skældte hende ud. Jeg troede, hun ville fejle, og det gjorde hun. 877 01:05:28,841 --> 01:05:31,302 Og hvad så, hvis hun ikke er politihund? 878 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Hun er en skøn hund. 879 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Hun er vores hund. Vores allesammens. 880 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Det ved jeg. 881 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Jeg må finde hende. 882 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 883 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 884 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Kom her. Ruby! 885 01:05:56,827 --> 01:05:57,745 Kom nu. 886 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Chef. 887 01:06:08,214 --> 01:06:09,507 Vi har fundet liget. 888 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Vi fik et tip fra en nabo. 889 01:06:13,010 --> 01:06:16,430 Det var begravet under verandaen under ti centimers cement. 890 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Det er utroligt, Ruby fandt det. 891 01:06:19,558 --> 01:06:21,143 Du traf det forkerte valg. 892 01:06:21,727 --> 01:06:24,105 - Du skulle have stolet på din hund. - Jeg… 893 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 894 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 895 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 896 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hej. Har du set den her hund? 897 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 898 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Nej. 899 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Okay. - Undskyld. 900 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Tak. 901 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Farvel. - Tak. 902 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mama. - Ja. 903 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 904 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 905 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Jeg har din hotdogpølse, Ruby. 906 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Ball Park Frank-pølser fra Fenway Park-stadion. 907 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 908 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 909 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 910 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby er løbet væk. Er hun her? 911 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nej. Jeg beklager. 912 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Okay. Tak. 913 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 DYREINTERNAT 914 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Jeg… - Dan, en dreng er forsvundet. 915 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Kom, og tag Ruby med. Jeg sender adressen. 916 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby er her ikke. Hun er løbet væk. 917 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Find hende! Du ikke en hundepatrulje uden din partner. 918 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Javel. 919 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Okay. 920 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Okay. 921 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Okay. 922 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Okay. 923 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Hop ind. 924 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Jeg kører dig derhen. - Ja. 925 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Hvilken vej? - Kør! 926 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Hvilken vej? Hvor skal vi hen? 927 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Jeg mistede mit kørekort. Dårlige øjne. Jeg må prøve det der Uber. 928 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Hvor er Ruby? 929 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Gid jeg vidste det. Jeg har ledt hele dagen. 930 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Hunde forlader ikke noget godt. 931 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Jeg begik en fejl. 932 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Jeg stolede ikke på hende. Jeg blev stresset. 933 01:09:11,522 --> 01:09:15,234 Jeg gjorde mod hende, hvad folk gør mod mig. Undervurderer mig. 934 01:09:15,860 --> 01:09:18,988 - Derfor arbejder jeg mere. - For at modbevise dem. 935 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Ja, du ved… 936 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 For at bevise mit værd. 937 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Jeg er ikke det dumme hyperaktive barn, som ikke kunne læse. 938 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Og har du bevist det? - Ja. 939 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Også overfor dig selv? 940 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Ja. 941 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Tænd blinklyset. Parker ved Katt's købmandsbutik. 942 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATT'S KØBMANDSBUTIK 943 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Jeg tror, at det er dig, der er faret vild, ikke Ruby. 944 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, hvor er du? 945 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Kom tilbage! 946 01:10:17,796 --> 01:10:20,424 Du har ikke svigtet mig. Jeg har svigtet dig. 947 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Det er mig, der skal ændre mig. 948 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Jeg må stole på dig. 949 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Uden forbehold. 950 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Åh gud. 951 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 952 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Desværre ikke. 953 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 En dreng er forsvundet i Glocester. Det er i nyhederne. 954 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella ringede. 955 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Alle er blevet kaldt ind. 956 01:11:27,449 --> 01:11:29,368 Jeg havde ikke tiltro til hende. 957 01:11:31,120 --> 01:11:32,121 Ved du hvorfor? 958 01:11:36,333 --> 01:11:38,085 Jeg har ikke tiltro til mig selv. 959 01:11:56,979 --> 01:11:59,648 - Hej. - Hej. Grinnell har indkaldt til et møde. 960 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Du må komme. - Okay. Tak. 961 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Glocester-drengen vandrede i går med sin mor i en kendt skov. 962 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Han tog en genvej, men nåede aldrig hjem. 963 01:12:18,208 --> 01:12:20,711 Zarellas hundepatrulje har søgt efter ham. 964 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Find din politihund. 965 01:12:29,511 --> 01:12:32,056 Og når du gør, så sætter du en GPS på hende. 966 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Pas på, folkens. 967 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 968 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 969 01:12:55,037 --> 01:13:00,084 Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. Jeg skulle aldrig have tvivlet på os. 970 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Lad os tage hjem, okay? Kom. 971 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Nej, Ruby. 972 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Vil du af sted? 973 01:13:19,311 --> 01:13:20,771 Vi kører hen til eftersøgningen. 974 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Spis dem alle. 975 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel! Hej! 976 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Hun er tilbage. Jeg har hende. Vi kører hen til eftersøgningen. 977 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Kom så. Dygtig. 978 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 979 01:14:04,606 --> 01:14:05,441 Er du klar? 980 01:14:06,233 --> 01:14:08,444 - Du ser ikke klar ud. - Jeg er klar. 981 01:14:08,527 --> 01:14:11,780 - Kan jeg regne med dig? - Mere end nogensinde før. 982 01:14:14,158 --> 01:14:15,117 Få alle væk. 983 01:14:15,951 --> 01:14:18,370 Lav en afspærring. Få alle ud af skoven. 984 01:14:18,912 --> 01:14:20,873 Min bedste hundepatrulje er klar. 985 01:14:21,665 --> 01:14:24,626 Ruby skal få færten af den mest koncentrerede duft. 986 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Drengens. Ikke vores mænd. Har du brug for kaffe? 987 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Nej. - Okay. 988 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Okay. Vi er her. 989 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Alt det her er fredet natur. 990 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Tæt skov. Klippefremspring. 400 hektar. 991 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 De begyndte her. Drengens hjem. 992 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Det er huset lige bagved os. 993 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 De gik rundt og over søen her. 994 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Så gik Michael sin egen vej. Sandsynligvis hjemad. 995 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Vi håber på, at han for vild. 996 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Der er meget farligt. 997 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Stor risiko for faldende grene. 998 01:15:04,291 --> 01:15:08,003 Mine andre makkerpar er trætte og sultne. 999 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 De er udmattede. 1000 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Hans forældre er bekymrede. 1001 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Jeg vil give dem gode nyheder. 1002 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Du kan gøre det. 1003 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Find ham! 1004 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Lad ikke én ulykke blive til to. 1005 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Værsgo, tag min hat. - Tak. 1006 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Er der ingen derude? - Kun dig og drengen. 1007 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Held og lykke! - Tak. 1008 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Hvad? 1009 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Dygtig, Ruby! 1010 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Okay. 1011 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Dygtig, Ruby. 1012 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Vi har fundet ham nedenfor en klippe. 1013 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Vi har fundet ham. 1014 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Hvor er han? 1015 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Hans tilstand? 1016 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 1017 01:18:08,225 --> 01:18:09,226 Han kan ikke høre mig. 1018 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1019 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael. Jeg er på vej. 1020 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1021 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1022 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Dygtig, Ruby. 1023 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Godt, Ruby. 1024 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Dygtig, Ruby. 1025 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Dygtig. 1026 01:18:52,561 --> 01:18:53,562 Okay. Kom her. 1027 01:18:53,645 --> 01:18:54,479 Michael. 1028 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, kan du høre mig? 1029 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Dygtig. 1030 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1031 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Kan du høre mig, Michael? 1032 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Vi har dig, min ven. 1033 01:19:27,721 --> 01:19:31,975 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni. 1034 01:19:32,058 --> 01:19:36,229 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni. 1035 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hej, Michael. 1036 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, jeg er Daniel O'Neil. 1037 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Her er Ruby, min politihund. 1038 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Fryser. - Fryser du? Værsgo. 1039 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Værsgo. Du fryser. Værsgo, min ven. 1040 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Værsgo. Okay. 1041 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Sådan. 1042 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Har du smerter? 1043 01:20:09,471 --> 01:20:10,472 Mit ben. 1044 01:20:10,555 --> 01:20:11,556 Dit ben? 1045 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Det her? 1046 01:20:14,893 --> 01:20:16,019 Ja? Gør det ondt? 1047 01:20:16,102 --> 01:20:16,937 Okay. 1048 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Hold ud. Vi skal nok passe på dig. 1049 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Okay? Bliv hos mig. 1050 01:20:25,904 --> 01:20:27,531 223 her. Vi har fundet ham. 1051 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 41 grader, 54', 42,4'' nord. 1052 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 71 grader, 42', 49,2'' vest. 1053 01:20:36,498 --> 01:20:37,916 Dygtig. 1054 01:20:37,999 --> 01:20:39,125 Okay, hold ud. 1055 01:20:40,377 --> 01:20:43,171 Vi har ham. Alvorlig tilstand. Send et lægehold. 1056 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 De hører mig ikke. 1057 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Kan du høre den gøen? 1058 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Ti stille! Hold op med at snakke! 1059 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Lyt. 1060 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Det er Ruby. 1061 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Følg efter mig! 1062 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Kom. Skynd dig. 1063 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Kom så! 1064 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Bliv ved med at gø, Ruby! 1065 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Den her vej. 1066 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Pas på i vandet. 1067 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Bliv ved med at gø. 1068 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Hold ud, min ven. 1069 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hej! 1070 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, vi er her. - Han er i live. 1071 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Underafkølet, mulig hjernerystelse. Brækket ben. Indre kvæstelser. 1072 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Kom så. Vi får ham ud. - Okay. 1073 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Vi skal nok få dig ud herfra, min ven. 1074 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Bliv hos mig, okay? 1075 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Hold ud. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Dygtig. 1077 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Dygtig. 1078 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Gud være lovet. 1079 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Drengen får brug for krykker, men ellers har han det fint. 1080 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Tak. - Godt klaret, sønnike. 1081 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Tak, fordi du gav mig en chance. 1082 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Selv tak. 1083 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Jeg er så stolt af dig. 1084 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 En meget taknemmelig mor vil hilse på dig. 1085 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Åh, jeg… 1086 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Vent. 1087 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Du er damen fra internatet. 1088 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Fandt du min søn? 1089 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Det var ikke mig. 1090 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Det var Ruby. 1091 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Hun viste vejen. - Ruby. 1092 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Fortsæt bare. - Åh, Ruby. 1093 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Sikke en dygtig hund! 1094 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Jeg vidste, at der var godhed i dig. 1095 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Kender I hinanden? 1096 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Hun skulle aflives, men så dukkede han op. 1097 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Du reddede et liv. 1098 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Og så reddede hun din søns. 1099 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Wow. - Det er et blink ovenfra. 1100 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Fru Inman? - De kalder vist på dig. 1101 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Mange tak. 1102 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Tak. 1103 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Betjent O'Neil. 1104 01:24:33,777 --> 01:24:35,028 Din prøvetid er slut. 1105 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Du er fastansat hos hundepatruljen. 1106 01:24:45,246 --> 01:24:48,333 - Mange tak. - Jeg sagde jo, han ville bevise sit værd. 1107 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Det gjorde du. 1108 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Fik du ham til at hjælpe mig? 1109 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Han er min bedste talentspejder. 1110 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Talentspejder? 1111 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt har altid heppet på dig. 1112 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Okay, Ruby. Kom så. 1113 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Mange tak, betjent. - Hav en god morgen. 1114 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Hej, Mel. Hvad laver du… 1115 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Wow, Daniel. Utroligt, mand. 1116 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Tak. - Godt klaret, Dan. 1117 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Her er din hat. - Tak for hatten. 1118 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Når som helst. 1119 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Det var utroligt godt klaret, Dan. - Mange tak. 1120 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Hvad? 1121 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Jeg er bare glad. 1122 01:26:18,423 --> 01:26:21,217 DANIEL OG RUBY HAR VÆRET MAKKERE I TI ÅR 1123 01:26:21,301 --> 01:26:24,137 DE ARBEJDER STADIG FOR DELSTATSPOLITIET I RHODE ISLAND 1124 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY ELSKER STADIG HOTDOGPØLSER 1125 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 O'NEIL-FAMILIEN 1126 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN MED RUBY HUN HJÆLPER STADIG PÅ INTERNATET 1127 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA MED PANZER, EN AF HANS POLITIHUNDE 1128 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY BLEV KÅRET SOM ÅRETS POLITIHUND I USA I 2018 1129 01:26:58,504 --> 01:27:01,257 BEAR, SOM SPILLER RUBY, ER OGSÅ EN INTERNATHUND 1130 01:27:01,341 --> 01:27:04,177 OG BLEV REDDET I SIDSTE ØJEBLIK AF VORES HUNDETRÆNERE 1131 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 HVIS DU VIL ADOPTERE ET DYR, KAN DU KONTAKTE DIT LOKALE DYREINTERNAT 1132 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Hop ind, Bear. Kom så. 1133 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Kom her. 1134 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, kom. Hop ind! Ind i svømmepølen. Bear! 1135 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Kom så. - Bear. Kom! 1136 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Kom så. Dygtig! 1137 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Farvel, dada. - Farvel, mama. 1138 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Farvel, dada. - Farvel, mama. 1139 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Farvel, mama. 1140 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Væk. 1141 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Bliv. 1142 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sit. 1143 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Sit. Bliv. 1144 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Bliv. 1145 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Og hund. 1146 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, kan du sige noget, der får ham til at reagere? 1147 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Kan du snakke som et firben? 1148 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Farvel, dada. - Farvel, mama. 1149 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Dada. 1150 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Farvel, mama. 1151 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Værsgo. 1152 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Kom så. Bear! 1153 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1154 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Dit frække gadekryds! 1155 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Værsgo. - Det er godt. 1156 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Dygtig! 1157 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Beløn din hund, når den adlyder. 1158 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Det betyder: "Dygtig hund. Du har gjort det rigtige. 1159 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 Nu får du en godbid." 1160 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Snart vil du være i stand til… 1161 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 …at træne din hund uden klikkeren. 1162 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Dygtig. 1163 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Fungerede det? 1164 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Farvel, dada. 1165 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Farvel, dada. 1166 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Farvel, dada. 1167 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Tekster af: Karen Marie Svold Coates