1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby. 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Knakworst. 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, kom hier. 8 00:01:36,596 --> 00:01:37,847 Knakworst. 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Goed zo. 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Goed zo. O, Ruby. 11 00:01:51,653 --> 00:01:54,072 En dat terwijl er een gezin voor je komt. 12 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Diep vanbinnen ben je adopteerbaar. Ja, zeker wel. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Goed zo. Kom maar. 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Wat een lucht. We hebben speciale stinkdierzeep. 15 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 Perfect, bedankt. 16 00:02:26,437 --> 00:02:29,232 Kom mee, Ruby. - Ze weet dat ze op proef gaat. 17 00:02:29,315 --> 00:02:32,485 Ze wil bij ons blijven. - Nee, ze wil bij jou blijven. 18 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Ik wil haar wel, maar m'n man niet. 19 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Oké, kom op. 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Dit is belangrijk. 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Je bent al zes maanden hier. 22 00:02:45,540 --> 00:02:49,460 Verziek het niet. Dit is je achtste keer op proef. 23 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 Stoute hond. 24 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby. 25 00:02:56,843 --> 00:02:57,886 Eruit, Ruby. 26 00:03:01,598 --> 00:03:06,686 Je moet je gedragen, lieverd. Afgesproken? Kom op, stinkerd. 27 00:03:24,370 --> 00:03:27,498 Hopelijk wil dit gezin haar houden. - Inderdaad. 28 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Die is al schoon. - Er zat nog wat ui op. 29 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Lekker. 30 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 M'n leerlingen in groep 5 moeten ook zittend eten. 31 00:04:26,140 --> 00:04:29,686 In groep 5 en 6 ben ik blijven zitten. - Dat is overdreven. 32 00:04:29,769 --> 00:04:34,482 Jij had me laten zitten. - Echt niet. Jij was m'n lieveling geweest. 33 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Dag. 34 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Pas goed op jezelf. 35 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 Altijd. 36 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 'Dag, papa.' - Dag, papa. 37 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Hier ligt de boot goed. 38 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 Ga stroomafwaarts. - Zoek. 39 00:05:07,181 --> 00:05:08,141 Goedemorgen. 40 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Goedemorgen. 41 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 De hondenbrigade zoekt drugs die uit een auto zijn gegooid. 42 00:05:15,189 --> 00:05:19,569 Matt Zarella's team is super. Net een speciale eenheid van de mariniers. 43 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Ze hebben 300 miljoen reukzenuwen. Wij maar zes miljoen. 44 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Ze kunnen 100.000 keer beter ruiken dan wij. 45 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Wij ruiken de suiker in een kop koffie, maar een hond ruikt het… 46 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 In twee zwembaden vol water. 47 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil, Rhode Island staatspolitie. Bureau Wickford. 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Voormalig onderhoudsman. Hoofdbureau. 49 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Aangenaam. 50 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Kijk. Gevonden. 51 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Haal binnen. 52 00:05:48,973 --> 00:05:50,516 Netjes. Goed gedaan. 53 00:05:51,309 --> 00:05:52,477 Top. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Ik wil bij de hondenbrigade. 55 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Ik moet gaan, Mr Brady. 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Hijs het aan boord. 57 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 STAATSPOLITIE RHODE ISLAND BUREAU WICKFORD 58 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Het is ongebruikelijk warm. 59 00:06:08,868 --> 00:06:14,290 Neem water mee voor automobilisten met oververhitte radiateurs. 60 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Hoe heet het ook is, hoed op. 61 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Ik bedoel jullie, Two Towers. 62 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Begrepen, sergeant. 63 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 En speciaal voor O'Neil, het is weer zover. 64 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 De proefdag voor de hondenacademie is op 15 mei. 65 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Doe je best. 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 M'n achtste keer moet het lukken. 67 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Pas op jullie zelf. 68 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sergeant, dit is mijn laatste kans. 69 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Je moet jonger dan 30 zijn en ik ben 29. 70 00:06:51,411 --> 00:06:55,832 Ik schrijf je aanbevelingsbrief wel weer. Het ligt echt niet aan mij. 71 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Het is Zarella. Zijn hondenbrigade, zijn opleiding. 72 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Kom mee. 73 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Kom maar. Ze komt wel. 74 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Kom, Ruby. 75 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Toe dan, lieverd. 76 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Vooruit. Lopen. 77 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Goed zo. Zo gaat het goed. 78 00:07:17,812 --> 00:07:18,729 Ze loopt weg. 79 00:07:21,441 --> 00:07:22,525 Vooruit. 80 00:07:23,067 --> 00:07:25,069 Lopen. Vooruit. 81 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Goed zo. 82 00:07:28,239 --> 00:07:29,782 Heel goed. 83 00:07:31,868 --> 00:07:32,702 Hier. 84 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Goed zo. Zo gaat het goed. 85 00:07:36,581 --> 00:07:38,207 Ik wil haar niet meer zien. 86 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 Ik heb geen keuze. 87 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Meneer, hoeveel pakjes sap heeft u op? 88 00:08:41,896 --> 00:08:43,814 Papieren, alstublieft. 89 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mama. 90 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Het was maar een grapje. 91 00:08:50,488 --> 00:08:54,825 U denkt dat ik het niet in me heb. Dat ik niet het juiste temperament heb. 92 00:08:54,909 --> 00:08:57,578 Nee, je weet niet wat hij denkt. 93 00:08:57,662 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 94 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Zoals verwacht. 95 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Meneer. 96 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 Goed. Ga zitten. 97 00:09:12,885 --> 00:09:17,932 U denkt dat ik niet het juiste temperament heb, snel afgeleid ben en niet veel lees. 98 00:09:18,015 --> 00:09:23,145 Ik denk dat intuïtie en mensenkennis belangrijker zijn dan snel schrijven. 99 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Ik ben gek op honden. 100 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Ik ben er klaar voor. 101 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Ik wil graag meedoen aan de proefdag. 102 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Heb je niet al veel andere kwalificaties? 103 00:09:34,323 --> 00:09:35,157 Ja, dat klopt. 104 00:09:35,241 --> 00:09:40,246 Gijzelingsonderhandeling, counseling, het bootteam, het duikteam. 105 00:09:40,329 --> 00:09:43,958 Maar de hondenbrigade is m'n droom. Dat weet u. Denk ik. 106 00:09:44,041 --> 00:09:47,420 Sorry. Ik kan niet weten wat u denkt. 107 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 Ik ben fan van je. - Dank u. 108 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 En ik spreek de waarheid. 109 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 Voor de hondenbrigade moet je kalm en gefocust zijn. 110 00:10:01,017 --> 00:10:03,519 Jij kunt niet eens stilzitten. 111 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 Wie weet waar je aan denkt. - Aan dit gesprek. 112 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Ik stel je doorzettingsvermogen op prijs, maar ik zie het niet. 113 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 U doet dit omdat u om mensen geeft. 114 00:10:26,792 --> 00:10:27,668 Ik ook. 115 00:10:28,628 --> 00:10:34,675 U wilt gerechtigheid en dat een verhaal een goede afloop heeft. 116 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 Of alleen een afloop. 117 00:10:37,094 --> 00:10:39,555 Er is geen geld voor nieuwe honden. 118 00:10:41,766 --> 00:10:48,147 De herdershonden komen uit Tsjechië of Duitsland en kosten 10.000 dollar. 119 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Ik weet hoe graag je het wilt en hoelang je het al probeert. 120 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Ik ben kort. Ik was maar net lang genoeg. 121 00:11:06,540 --> 00:11:11,003 Ik moest altijd dubbel zo hard werken om dingen te bereiken. 122 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Ik werk altijd tien keer zo hard. 123 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Meneer. 124 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 125 00:11:25,226 --> 00:11:26,268 Vangen. 126 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 We hebben geen $ 10.000. 127 00:11:29,105 --> 00:11:33,109 Met nog een kind op komst hebben we onze handen vol. 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Zeg dat nog eens. - Ik ben zwanger. 129 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Wat gaaf. 130 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Echt te gek. 131 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 O, Mel. 132 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Politiehonden wonen toch bij hun geleider thuis? 133 00:11:47,498 --> 00:11:50,459 Dat is geen probleem. Ze zijn getraind. 134 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Misschien is dit geen goed moment. 135 00:11:55,339 --> 00:12:00,302 Weet je nog dat je me een rustige tweede zwangerschap beloofde? 136 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Het is geen goed moment voor de hondenbrigade. 137 00:12:03,639 --> 00:12:05,224 Het is het enige moment. 138 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Het betekent promotie, opslag. 139 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 We kunnen schulden aflossen, sparen, een groter huis kopen. 140 00:12:14,191 --> 00:12:16,569 Wat is je plan? - Dat hoor je nog. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,029 Ik hou van je. - En ik van jou. 142 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hé, af. 143 00:12:26,704 --> 00:12:31,584 Ze luistert niet en is nerveus. Ze kauwt, graaft, pikt eten. 144 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ze heeft de hele nacht geblaft en is niet zindelijk. 145 00:12:35,713 --> 00:12:40,301 Ik ken hondentrainers. Ik betaal. - We houden haar niet. 146 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Hebben jullie kittens? 147 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Die hond lijkt op Ruby, maar het is een andere hond. 148 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Ze heeft veel kansen gehad. Ze is niet adopteerbaar. 149 00:12:54,648 --> 00:12:56,942 Vanavond laten we haar inslapen. - Nee. 150 00:12:57,693 --> 00:13:01,614 Ruby denkt dat dit haar thuis is. Wij zijn haar thuis. 151 00:13:01,697 --> 00:13:05,409 Ze denkt dat op proef gaan een kort uitje is. 152 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Je weet hoe het is. 153 00:13:09,538 --> 00:13:14,752 Honden worden hier gebracht en verwachten dat hun baasje terugkomt. 154 00:13:14,835 --> 00:13:17,129 Ze blijven maar wachten. 155 00:13:17,213 --> 00:13:20,800 Het is hartverscheurend. Ruby zorgt dat ze weer thuiskomt. 156 00:13:22,092 --> 00:13:26,806 Het kan even duren voor een hond zich aan een ander kan geven. 157 00:13:26,889 --> 00:13:28,974 Ruby heeft die kans nog niet gehad. 158 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 Pat, toe. - Nog één dag. 159 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Ik kan mensen bellen. Alsjeblieft. 160 00:13:36,398 --> 00:13:40,444 Je hebt tot vanavond. De dierenarts komt om zeven uur. 161 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Nee, helaas. We zitten vol. 162 00:13:45,199 --> 00:13:47,701 Bedankt. Het viel te proberen. 163 00:13:47,785 --> 00:13:48,619 Sorry. 164 00:13:54,917 --> 00:13:55,751 Hoi, schat. 165 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Neem Moonlight even mee. Dank je. 166 00:13:59,797 --> 00:14:04,134 Dit kun je niet maken. We hebben vier kinderen met elk hun eigen dier. 167 00:14:04,718 --> 00:14:09,390 Plus George, Billie, Barney en Moonlight. 168 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 Dat overleef ik niet. - Oké. 169 00:14:16,480 --> 00:14:19,024 Kom op. Alle teams, deze drie. 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Goed zo. 171 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Hallo. 172 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Kom zitten. 173 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Wat? Goed. 174 00:14:34,957 --> 00:14:37,042 Dit is beter dan tv-kijken. 175 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 Bier? - Het is frisdrank. 176 00:14:41,922 --> 00:14:44,675 Een gazeuse met gember en kruidnagel. 177 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Kent u iemand die een herdershond overheeft? 178 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Ik heb er een nodig voor de proefdag. 179 00:14:59,481 --> 00:15:05,863 Zeg niet dat je het van mij hebt, maar het hoeft geen herdershond te zijn. 180 00:15:06,822 --> 00:15:08,699 Ik heb andere honden gezien. 181 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Het moet een jonge hond van goed formaat zijn. 182 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 Een nieuwsgierige, behendige en enthousiaste hond. 183 00:15:19,460 --> 00:15:20,628 En gratis. 184 00:15:21,629 --> 00:15:23,339 Verdorie. 185 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Ik zoek een herdershond. 186 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Vermist of om te adopteren? 187 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Om te adopteren. Sorry. 188 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Vul dit in. 189 00:15:53,702 --> 00:15:56,956 We hebben niet vaak rashonden. Het kan een jaar duren. 190 00:16:00,668 --> 00:16:04,254 Oké, bedankt. Sorry. - We hebben veel leuke honden. 191 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Kom even kijken. Je weet maar nooit. 192 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Dat is goed. Bedankt. 193 00:16:23,983 --> 00:16:27,945 Geen naambordje? - O, wat vreemd. 194 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Deze heeft m'n hart gestolen. - Hoe oud? 195 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Net een jaar oud. 196 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 Slim? - Half bordercollie. 197 00:16:43,544 --> 00:16:46,964 Er is er een op YouTube die duizend woorden kent. 198 00:16:47,840 --> 00:16:51,093 Zou hij een politiehond kunnen worden? - Zij kan alles. 199 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Ik weet het. 200 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Hier. Apporte. 201 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Ruby, daar. Apporte. 202 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Breng 'm hier. 203 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 204 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Kom hier. 205 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Breng 'm hier. 206 00:17:25,836 --> 00:17:27,713 Goed zo. Kom. Breng 'm hier. 207 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Goed zo. Klaar? 208 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Klaar? Goed zo. Jazeker. 209 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 Klaar? Kom op. 210 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Kom op. 211 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby. 212 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Kom, Ruby. Breng 'm hier. 213 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Hier. Goed zo. 214 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Dank je wel. 215 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Goed zo. Bedankt. 216 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ze is speciaal. 217 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Moet ik een formulier invullen? Wat werkt dit? 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Ze is geholpen en gevaccineerd. 219 00:18:06,752 --> 00:18:09,171 Wil je nog iets weten over haar verleden? 220 00:18:11,381 --> 00:18:13,884 Ik ontdek het vanzelf wel. 221 00:18:13,967 --> 00:18:18,388 Ze was een straathond. Ze is gewend om te vechten om te overleven. 222 00:18:18,472 --> 00:18:19,515 Prima. 223 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Ze wordt de eerste asielhond bij de politie. 224 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 Ze is een lastpak. 225 00:18:31,860 --> 00:18:33,278 Ik hou van uitdagingen. 226 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 Dit is voor jullie. - Bedankt. 227 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Dit is voor jou. 228 00:18:39,660 --> 00:18:42,412 Een zak voer. - Bedankt. 229 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Je hebt goed in je, begrepen? 230 00:18:45,249 --> 00:18:47,376 Wees niet bang om dat te laten zien. 231 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Alsjeblieft. 232 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Alsjeblieft. 233 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 Is er nog meer? - Nee. 234 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Grapje. 235 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Daar gaan we. 236 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Bedankt. Fijne avond verder. 237 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 Bedankt. - Ik hou de deur wel open. 238 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 Alsjeblieft. - Oké. 239 00:19:05,936 --> 00:19:08,272 Dag. - Ga je mee naar huis? Ja, kom maar. 240 00:19:12,526 --> 00:19:15,445 Ze loopt met 'm mee. Dat is 'n goed begin. - Zeker. 241 00:19:23,453 --> 00:19:25,831 Gehecht raken aan de dieren is zwaar. 242 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Het komt helemaal goed. 243 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 Goed, Ruby. Klaar? 244 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Wacht even. 245 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 Hallo. - Een hond. 246 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Je vroeg wat het plan was. Dit is het. 247 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Niet doen. 248 00:19:49,438 --> 00:19:50,397 Ruby? 249 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby? Hé. 250 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, nee. 251 00:20:03,243 --> 00:20:05,287 Ruby, naar buiten. 252 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Nee. Naar buiten. 253 00:20:08,248 --> 00:20:09,333 Sorry, schat. 254 00:20:09,416 --> 00:20:13,420 Neemt Zarella vaker asielhonden aan? - Nee, ze zou de eerste zijn. 255 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, kom mee. 256 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Goed. Kom mee. 257 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 Dat heeft Ruby gedaan. 258 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Nee, lieverd. Niet daarnaartoe. 259 00:20:30,812 --> 00:20:32,898 Dit gaat even duren. 260 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Papa is moe, dus… 261 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Waar ga je heen? 262 00:20:39,112 --> 00:20:40,948 Waar ga je heen? - Boekje lezen. 263 00:20:41,031 --> 00:20:42,366 Het boek is hier. 264 00:20:43,575 --> 00:20:46,870 Ga je een ander boek uitkiezen? Prima. 265 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hé, Ruby. 266 00:20:52,167 --> 00:20:54,294 Oké, hou dat even beet. 267 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Oké, Ruby. Kom. Goed zo. 268 00:21:06,723 --> 00:21:09,309 Wacht. Niet doen. - Niet doen. 269 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Hé, niet doen. - Ruby. 270 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 Kom hier. Nee. Ja. 271 00:21:20,862 --> 00:21:22,656 Wegwezen. Goed zo. - Wat doe je? 272 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Ze heeft net als een kind structuur en stabiliteit nodig. 273 00:21:27,869 --> 00:21:29,037 Heb je dit gelezen? 274 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 De hoofdlijnen, ja. 275 00:21:35,085 --> 00:21:37,296 Ik ben zo blij dat je zwanger bent. 276 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Ik ook, maar niet met de hond. 277 00:21:41,508 --> 00:21:44,803 Ze is slim. Ze heeft natuurtalent. 278 00:21:45,846 --> 00:21:48,056 Van het bed af. 279 00:21:48,140 --> 00:21:50,851 Ruby. Ja, oké. 280 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Kom op. 281 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 Ik moet een band met haar opbouwen. - Ja, doe dat daar maar. 282 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Doen we. 283 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 Ruby. 284 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Kom mee. 285 00:22:04,239 --> 00:22:05,574 Wacht even. 286 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 Kom mee. Nee. 287 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 Van het bed af. - Sorry, Mel. 288 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Kom op, Ruby. Alsjeblieft. Kom met me mee. 289 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Oké, Ruby. Hier is je water. 290 00:22:29,681 --> 00:22:30,557 Kom hier. 291 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Goed zo. 292 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Ze trekt wel bij. Denk je niet? 293 00:22:41,610 --> 00:22:42,736 Ze trekt wel bij. 294 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Slapen ze samen? 295 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hé, O'Neil. Laat je hond z'n kop houden. 296 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Fijne zaterdag. Daar zal je vrouw blij mee zijn. 297 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hoi, goedemorgen. 298 00:23:16,436 --> 00:23:20,107 Z'n aapje is kwijt. Het ligt vast daar ergens. 299 00:23:26,696 --> 00:23:28,949 Deze ene dag voelt als een eeuwigheid. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Mel. 301 00:23:35,705 --> 00:23:37,290 Wat knap. Mel. 302 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Lieverd, ik kan dit niet. Het is me te veel. 303 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Ik ga straks met haar naar hondentraining. 304 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 Echt? - Ja. 305 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 Ik moet alleen eerst een club vinden. 306 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfect. Hou ze dichtbij. 307 00:23:52,514 --> 00:23:53,348 Stop. 308 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Heel goed. 309 00:23:56,309 --> 00:24:00,605 Kom mee, Ruby. - Kom, we gaan naar de bibliotheek. 310 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Jeetje. 311 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Sorry dat ik te laat ben. 312 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Kom erbij. 313 00:24:11,408 --> 00:24:13,326 Je hond is agressief. 314 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Ze heeft socialisatie nodig. 315 00:24:20,250 --> 00:24:23,545 Ze heeft geen training nodig, maar medicatie. 316 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby. Sorry. 317 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Jeetje. Ongelofelijk. 318 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Ruby. 319 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Zie je die honden daar? 320 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, zie je die honden? 321 00:24:47,444 --> 00:24:48,570 Jij kan meedoen. 322 00:24:51,031 --> 00:24:55,660 Ik dacht dat je dankbaar zou zijn. Een gezin, een goede baan. 323 00:24:57,954 --> 00:24:59,206 Een doel in je leven. 324 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Super. Beloon hem. 325 00:25:04,836 --> 00:25:09,466 Ik dacht dat ik goed was met dieren. Ik dacht dat wij een klik hadden. 326 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Kom je bij me zitten? 327 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nee, we… 328 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 We gaan terug naar het asiel. 329 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ze is onmogelijk. 330 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Ze luistert niet. 331 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Ze vernielt alles. 332 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Je geeft de moed op. 333 00:25:36,243 --> 00:25:38,036 Wie anders gelooft er in haar? 334 00:25:41,122 --> 00:25:42,457 Wie gelooft er in jou? 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,669 Ik heb geluk gehad. 336 00:25:47,587 --> 00:25:50,715 Misschien verdient je hond ook wat geluk. 337 00:26:02,060 --> 00:26:05,855 Als je je best doet, zet ik me volledig voor je in. 338 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, zie je deze mand? 339 00:26:10,944 --> 00:26:12,529 Al m'n eieren liggen erin. 340 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Tjonge. 341 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Waar is je riem? 342 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Kom. 343 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Wacht, Ruby. Wacht even. 344 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Sorry, Mel. Ik kon haar niet terugbrengen naar het asiel. 345 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Ze is gelukkig hier. 346 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Ze wil onze hond zijn. 347 00:26:51,943 --> 00:26:52,944 Dat weet ik. 348 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 O ja? 349 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 Ik heb me iets bedacht. - Wat? 350 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ze doet me denken aan jou. 351 00:27:04,623 --> 00:27:05,498 Aan mij? 352 00:27:06,207 --> 00:27:07,876 Ik lijk niet op haar. - Jawel. 353 00:27:08,501 --> 00:27:11,796 Je bent altijd druk, je bent enthousiast, niet te stoppen. 354 00:27:12,297 --> 00:27:16,509 Misschien heeft ze gewoon routine nodig. Onvoorwaardelijke liefde. 355 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 En een hondenkooi. 356 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Dank je wel. 357 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Monks. 358 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Ik wil dat ze meer huisdier is dan politiehond. 359 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 Ze kan het allebei. - Oké. 360 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Welkom in ons gezin. 361 00:28:04,349 --> 00:28:07,394 Ik kan er niet meer tegen. Het is hartverscheurend. 362 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Ik moet het alfa-mannetje zijn, maar er zijn twee trainingsmethodes. 363 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positief met beloningen of negatief met straffen. 364 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Alleen positief. Altijd. 365 00:28:25,787 --> 00:28:27,580 En zorg dat je duidelijk bent. 366 00:28:29,708 --> 00:28:35,213 Je hoeft niet verdrietig te zijn, Ruby. 367 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Geen plasje, hè? Kom op. 368 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Heeft ze geplast? 369 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Ja. 370 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Nu net. 371 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 Ze markeert dit als haar huis. 372 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 O, is dat het? - Ik denk van wel. 373 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 Dank je wel. - Alsjeblieft. 374 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Je zet me voor schut. En jezelf ook. 375 00:29:10,832 --> 00:29:12,250 Het kan je niks schelen. 376 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Zie je dit, Ruby? Dit doen we buiten. 377 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Ga je het ook proberen? 378 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Toe maar. 379 00:29:30,560 --> 00:29:31,686 Wat denk je ervan? 380 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ja. Ruik je dat? 381 00:29:42,030 --> 00:29:46,451 Goed zo. Knap gedaan. 382 00:29:46,534 --> 00:29:49,412 Ik kan niet geloven dat dat gelukt is. Zit. 383 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Zit. 384 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Oké. Eén ding tegelijk. 385 00:29:54,334 --> 00:29:56,002 Wil je deze? Wil je je stok? 386 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Wil je je stok? 387 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Wie heeft mijn panini gepikt? 388 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 Ik wil je iets laten zien. 389 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Van de camera in de keuken. 390 00:31:07,991 --> 00:31:10,994 Je bent me een panini verschuldigd. - Ja, sergeant. 391 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, kom hier. 392 00:31:16,749 --> 00:31:19,669 Blijf. 393 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 394 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Wees de oplossing. 395 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Niet het probleem. 396 00:31:36,728 --> 00:31:37,937 Alsjeblieft, Ruby. 397 00:31:59,792 --> 00:32:04,839 We beginnen met conditioneren. Een klik betekent een beloning. 398 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Beloon je hond als hij het goed doet. 399 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Begrepen? Ja. 400 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Je zegt daarmee: 'Goed gedaan.' 401 00:32:15,058 --> 00:32:18,853 Voor je het weet, doet je hond wat je wilt zonder klik. 402 00:32:22,607 --> 00:32:24,692 Zit. 403 00:32:25,318 --> 00:32:26,152 Alsjeblieft. 404 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Zit, Ruby. 405 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Zit. 406 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Ga zitten. 407 00:32:35,912 --> 00:32:39,916 Ruby, ga zitten. 408 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Zit. 409 00:32:43,878 --> 00:32:45,630 Misschien ben ik doof. 410 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Of misschien doe ik alsof ik doof ben. 411 00:32:53,471 --> 00:32:58,559 Mel, hoor je dit? Het werkt niet. - Misschien ligt het aan de beloning. 412 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Daar gaan we weer. 413 00:33:14,283 --> 00:33:18,037 Hallo. Kennen jullie me nog? Ik heb Ruby geadopteerd. 414 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Ze reageert niet op de klikker. Ik hoopte dat jullie advies hadden. 415 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 Kom je haar niet terugbrengen? - Nee. 416 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Rauwe knakworst. Ze doet alles voor knakworst. 417 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Dat had ik moeten zeggen. 418 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Knakworst. Hartstikke goed. 419 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Dat is precies wat ik wilde weten. Dank jullie wel. 420 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Bedankt. 421 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Hoe hoger de hoed, hoe dichter bij God. 422 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Zit. 423 00:33:47,275 --> 00:33:50,903 Goed zo. Heel goed. Oké. 424 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Ben je er klaar voor? Nog een keer. 425 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Kom op. Zit. 426 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Zit. 427 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 O, mijn God. Goed zo. 428 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 O, mijn God, wat knap van je. 429 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 Je bent echt slim. Kom op. 430 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 PROEFDAG HONDENACADEMIE - OPEN DEELNAME 431 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Goed zo. 432 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Ja. Blijf zitten. 433 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Kom maar. 434 00:34:19,724 --> 00:34:21,434 Kom maar. 435 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Apporte. 436 00:34:24,103 --> 00:34:24,937 Pak. 437 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Goed zo. 438 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Super. 439 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kom hier. Apporte. 440 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 O, mijn God. 441 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, waar is je uitknop? 442 00:34:46,334 --> 00:34:49,587 Ik kan je verhuren aan 't stroombedrijf. - Met jou erbij. 443 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 Is Ruby klaar voor morgen? - Dat moet wel. 444 00:34:58,846 --> 00:35:01,641 Kan ze zitten en blijven zitten? - Absoluut niet. 445 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Net als jij. 446 00:35:03,726 --> 00:35:05,603 Ik zit. Ik blijf. 447 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 Je bent zo weer weg. - Even de tuinslang checken. 448 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Ben je nerveus? Misschien kun je beter opstaan. 449 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Kom hier, Rubes. 450 00:35:50,231 --> 00:35:51,065 Goed zo. 451 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Dat vindt ze fijn. 452 00:36:01,117 --> 00:36:02,618 Ik kon ook niet slapen. 453 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 Ik geloof in je. 454 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 Je moet in jezelf geloven. 455 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Dank je. 456 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Kom mee. 457 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Zit. 458 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Goedemorgen. 459 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Welkom bij de proefdag voor de hondenacademie. 460 00:37:10,561 --> 00:37:11,604 Wie is dat? 461 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 462 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Welkom, Ruby. 463 00:37:19,111 --> 00:37:22,031 Honden in de kennel. We beginnen binnen. 464 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Dit is geen proefdag voor de hondenbrigade. 465 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Dit is de proefdag voor m'n lessen. 466 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 En die zijn geen garantie dat je bij de hondenbrigade komt. 467 00:37:36,003 --> 00:37:40,258 Als je geaccepteerd wordt, volgen er zes weken intense training. 468 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Je moet slagen voor het eindexamen. 469 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 Daarna kun je hier of in een andere staat bij de hondenbrigade. 470 00:37:49,558 --> 00:37:50,810 Een laatste punt. 471 00:37:56,190 --> 00:37:59,318 Je hond moet het juiste temperament hebben. 472 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 En jij ook. 473 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Voor speurwerk is concentratie en medeleven nodig. 474 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 Je krijgt te maken met personen wiens naasten misschien niet terugkomen. 475 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Stel jezelf deze vraag. 476 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Past dit werk bij je? 477 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Als het antwoord ja is, gaan we buiten kijken hoe je het doet. 478 00:38:31,142 --> 00:38:32,226 Boden, jouw beurt. 479 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Goed zo, Renn. 480 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Hoog. 481 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 O'Neil, jouw beurt. - Kom mee, Ruby. 482 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, zit. 483 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Af. 484 00:39:02,798 --> 00:39:03,716 Volg. 485 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Goed zo. 486 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 Goed zo. - Hup, Ruby. 487 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Kom op. 488 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Goed zo. 489 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Kom op. Juist. 490 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Goed zo. Kom maar. 491 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Goed. 492 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Kom op. Hoog. 493 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Goed zo. Kom. 494 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Hoog. 495 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Goed zo. 496 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Kom maar. 497 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Hier. 498 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Zit. 499 00:39:44,590 --> 00:39:45,925 Nu moet ze blijven. 500 00:39:50,429 --> 00:39:53,974 Als ik 'blijf' zeg, mag je niet bewegen. 501 00:39:56,268 --> 00:39:57,520 Blijf. 502 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Loop drie meter vooruit. Niet omdraaien. 503 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Ik moest Finn wegbrengen. Heb ik iets gemist? 504 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Het gaat goed. 505 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Ze moet vijf minuten zitten terwijl Daniel daar staat. 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Jeetje. 507 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Blijf. Alsjeblieft. 508 00:41:00,833 --> 00:41:02,626 Vijf minuten. - Hoera. 509 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Goed zo. 510 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Goed zo. Kom maar. 511 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Nu volgt een oefening om buitdrift en reukvermogen te testen. 512 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Speurwerk is… 513 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hé, Ruby. Sorry. 514 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …serieus werk. 515 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Knakworst? 516 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 Wat een ramp. - Gelukkig is het geen panini. 517 00:41:29,320 --> 00:41:34,450 Voor honden is elke missie een spel. - Ga zitten. 518 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Eten motiveert honden. 519 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Dat en doen wat jij wilt. 520 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hé, hou op. 521 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Een klein stukje dan. 522 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Snoepjes zijn een beloning, niet om je hond om te kopen. 523 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Dit is nieuw voor jullie allemaal. 524 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Ik heb een menselijke tand verstopt. 525 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Het is een stukje kadaver. 526 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 We oefenen het zoeken naar een lijk. 527 00:42:03,270 --> 00:42:09,151 Ik wil dat jullie je hond trainen om die tand te vinden. 528 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Ik eerst? Eén enkele tand? 529 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Goed. 530 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Je moet haar een uniek commando aanleren. 531 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 Zoek. - Oké. 532 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Hou op, Ruby. 533 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, niet doen. 534 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Ze denkt niet na. Ze is niet gefocust. 535 00:42:34,969 --> 00:42:37,388 Ik kom bij je terug. In de rij. - Begrepen. 536 00:42:41,141 --> 00:42:43,936 Peter, jullie hebben al speurtraining gedaan. 537 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Laat eens zien hoe het moet. 538 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 Laat hem zoeken. - Oké. 539 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Zoek. 540 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Hoe weet hij wat hij zoekt? - Dat duurt even. 541 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Maar na verloop van tijd associeert hij dat commando… 542 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 …met kadavers doordat je klikt en beloont. 543 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 Ruby. - Roep je hond terug. 544 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ja. Ruby. 545 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 Gebruik een lage stem. Wees de baas. 546 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Sorry. 547 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Kom hier. 548 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 549 00:43:27,062 --> 00:43:28,397 Ze kan hard blaffen. 550 00:43:29,231 --> 00:43:32,276 Jullie honden moeten hem zoeken. 551 00:43:32,359 --> 00:43:34,153 Hij is een bewegend doelwit. 552 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby. 553 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Jeetje. 554 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 555 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hé, nee. 556 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Ruby, leg neer. 557 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Leg de stok neer. 558 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 Ruby. - Goed gedaan, allemaal. 559 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 Geef een beloning. - Ruby. 560 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 Leg neer. - Wat heeft ze daar? 561 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Terugtrekken. 562 00:44:33,003 --> 00:44:34,672 Lopen. 563 00:44:35,589 --> 00:44:38,634 Hé, Ruby. Kom hier. 564 00:44:42,137 --> 00:44:44,139 Kom op. 565 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 CALAMINESCHUDSEL 566 00:44:51,605 --> 00:44:55,234 Het ligt niet aan Ruby. Ze is niet gefokt voor dit soort werk. 567 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Ze is half bordercollie, een van de slimste rassen. 568 00:44:59,655 --> 00:45:04,785 Ze heeft veel gemist in haar opvoeding. Ze concentreert zich niet op haar taak. 569 00:45:04,868 --> 00:45:06,662 We hebben 't niet gehaald, hè? 570 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 Zijn de anderen geslaagd? - Jij hebt andere kwaliteiten. 571 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 Je moet realistisch zijn. - Dat ben ik. 572 00:45:19,091 --> 00:45:20,300 Sorry. 573 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 En nu? 574 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Sorry, Mel. 575 00:45:38,819 --> 00:45:40,612 Ik wilde dit voor ons allebei. 576 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Voor ons allemaal. 577 00:45:44,366 --> 00:45:45,325 Een beter leven. 578 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Wist je dat ik gek ben op superhelden? 579 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Wil je er een zijn? 580 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Honden hebben hun neus. 581 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 Met een partner met zo'n superkracht ziet niemand mijn zwakheden. 582 00:46:09,516 --> 00:46:14,438 Op de academie was je hyperactiviteit en dyslexie de baas met audioboeken. 583 00:46:15,606 --> 00:46:18,442 Met boksen heb je klappen gehad van grote kerels. 584 00:46:18,942 --> 00:46:20,694 Je gaf het nooit op. 585 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Toen je je knieschijf brak vlak voor die verplichte race… 586 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 …heb je drie kilometer gestrompeld. 587 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Ik was laatste. 588 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Je liep 'm uit. 589 00:46:37,503 --> 00:46:42,925 Misschien hoort dit niet bij het plan. Ik weet niet hoe het verder moet. 590 00:46:43,842 --> 00:46:47,971 Doorzettingsvermogen is niet genoeg. Ik kan Ruby niet dwingen. 591 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Dat klopt. 592 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Huis. 593 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Ik heb cadeautjes. 594 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 Gaan we barbecueën? - Je hebt een hond zoals jezelf uitgekozen. 595 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Dat heb je eerder gezegd. 596 00:47:14,248 --> 00:47:17,543 Je haatte school. Je wilde niet stilzitten en luisteren. 597 00:47:17,626 --> 00:47:20,838 Je wilde rennen, niet lezen. - Ik hou niet van lezen. 598 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Leraren onderschatten je, maar je was slim. 599 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 En wat wil je daarmee zeggen? 600 00:47:27,678 --> 00:47:31,807 Thuisonderwijs was beter geweest. - Dat bestond toen nog niet. 601 00:47:31,890 --> 00:47:37,771 Thuisonderwijs had op je verschillen, je energie en je passies ingespeeld. 602 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Het had je sterke kanten benut en niet op de rest gefocust. 603 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 Met op maat gesneden lessen. 604 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Ik kom zo terug. 605 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Je moeder is geniaal. 606 00:47:55,539 --> 00:47:56,582 Hoi, mannetje. 607 00:48:00,752 --> 00:48:01,962 HONDENTRAINING 608 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Misschien is de academie niks voor Ruby. 609 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Misschien is individueel leren beter voor haar. 610 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 Met een leraar die respect heeft voor haar unieke kwaliteiten. 611 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Meer lol, minder werk. 612 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 Meer stilte, minder geschreeuw. Geen pestkoppen. 613 00:48:28,655 --> 00:48:32,159 Er is meer dan één manier om het examen te halen. 614 00:48:33,869 --> 00:48:36,788 Ik neem al m'n vakantiedagen op. 615 00:48:36,872 --> 00:48:37,915 Ik begin morgen. 616 00:48:41,752 --> 00:48:45,756 Er is vast geen audioboek. - Dan ben ik je audioboek. 617 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Hoi, wat is dit allemaal? 618 00:49:00,687 --> 00:49:03,482 Politiehonden moeten wennen aan akelige dingen. 619 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 Dat klinkt logisch. - Kom op. 620 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Goed zo. 621 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Zoek. 622 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Goed zo. Je hebt de telefoon gevonden. 623 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Goed zo. 624 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Ze heeft echt veel geleerd. 625 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 We zijn rijk. 626 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Is dat echt? - Ja. 627 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 Van m'n tandarts gekregen. - Leg nog eens uit. 628 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Geef je geen voorwerp van een vermiste persoon? 629 00:49:52,322 --> 00:49:57,577 Ze leert om menselijke geur op te sporen. Ze weet wat ze zoekt door m'n commando. 630 00:49:57,661 --> 00:50:01,915 Het kan iets zijn dat is aangeraakt door iemand, of een persoon. 631 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Hoi, Daniel. We komen helpen met Ruby socialiseren. 632 00:50:06,795 --> 00:50:08,714 Voor onze honden is 't ook goed. 633 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Bedankt. 634 00:50:22,811 --> 00:50:25,313 Ik zei het toch? Iedereen heeft het erover. 635 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 Alsjeblieft. - Bedankt. 636 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 Biertje? - Dank je. 637 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 Gratis burgers, Danny. - Dat klopt. 638 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Gratis bier. 639 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 Nerveus voor morgen? - Nee. 640 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 Leugenaar. - Ja. 641 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 Zal ik met je meegaan? - Nee. 642 00:50:56,553 --> 00:51:00,182 Als we zakken, kan ik je niet aankijken. - Oké. 643 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 'Het examen wordt eenmaal per jaar gehouden. 644 00:51:08,148 --> 00:51:14,237 De hond en geleider moeten buiten in 30 minuten drie objecten vinden.' 645 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Voor deze ene keer dan. 646 00:51:41,932 --> 00:51:43,391 Goed zo, Ruby. 647 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Jullie hebben veel geleerd. 648 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Kijk eens aan. Daniel O'Neil. 649 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 In het boek staat niks over lessen bijwonen, alleen over slagen. 650 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 Laat ze het proberen. - Ze hebben hard gewerkt. 651 00:51:59,116 --> 00:52:00,450 Ik wilde juist zeggen… 652 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Goed je weer te zien, Daniel O'Neil. 653 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Ik leg het even uit. 654 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Elk team krijgt 30 minuten om drie objecten te vinden. 655 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Telefoon, wapen, menselijk overschot. 656 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Peter en Kohl. 657 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 Mogen wij eerst? - Heb je haast? 658 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Ik ben gespannen. 659 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Ik vind het best. 660 00:52:30,063 --> 00:52:31,565 Daniel en Ruby eerst. 661 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Kom maar. 662 00:52:33,150 --> 00:52:37,821 De test begint hier buiten en eindigt binnen. 663 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Je tijd gaat nu in. 664 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Zoek. Kom op. Zoek. 665 00:53:08,435 --> 00:53:09,644 Gevonden. 666 00:53:12,981 --> 00:53:14,858 Het eerste object. Telefoon. 667 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 Goed zo. Ga zo door. - Zoek. 668 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Gevonden. 669 00:53:50,310 --> 00:53:53,188 Tweede object. Wapen. 670 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Twee objecten in minder dan twee minuten. Ongelofelijk. 671 00:53:57,275 --> 00:53:59,527 Nu gaan we naar binnen. - Ruby, kom. 672 00:54:00,820 --> 00:54:03,156 Neem pauze tot we weer buiten zijn. 673 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 Waar zijn ze? - Binnen. 674 00:54:14,167 --> 00:54:18,380 Dat stond niet in het boek. - Weet ik. Maar tot nu toe gaat het goed. 675 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella houdt van verrassingen. 676 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Goed, Ruby. 677 00:54:26,930 --> 00:54:29,683 Laatste object. Menselijk overschot. 678 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Oké, ga je gang. 679 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Zoek. 680 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Wat is dit? 681 00:55:51,181 --> 00:55:53,850 Het is 'n groot gebouw. - Het is deels afgezet. 682 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Kom op, Ruby. 683 00:56:18,083 --> 00:56:19,667 Wat wil ze je vertellen? 684 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 Er is geen menselijk overschot. - Zeker weten? 685 00:56:25,423 --> 00:56:27,550 Een fout antwoord en je bent gezakt. 686 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Als ze nee zegt, is het er niet. 687 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Niet iedereen kan slagen vandaag. 688 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Maar jij en Ruby wel. 689 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 In recordtijd. 690 00:56:49,572 --> 00:56:53,868 Het was een negatieve speuropdracht. Er is niet altijd iets te vinden. 691 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Gefeliciteerd. 692 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Goed zo. Bedankt. 693 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Heel goed gedaan. 694 00:57:00,875 --> 00:57:01,793 Jullie allebei. 695 00:57:05,713 --> 00:57:08,842 We zijn geslaagd. - Hoera. 696 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 Geweldig. - Goed gedaan. 697 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 Gefeliciteerd. - Bedankt. Hé, Ruby. 698 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Super, Daniel. 699 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 Gefeliciteerd. - Bedankt. 700 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 Heel goed gedaan. - O'Neil. 701 00:57:28,903 --> 00:57:30,989 Ik wil dat je voor mij komt werken. 702 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Op proef. 703 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Ik wil zien of Ruby echt zo goed is als vandaag. 704 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Heel graag. 705 00:57:38,746 --> 00:57:40,915 Het tuig is voor haar. - Natuurlijk. 706 00:57:41,583 --> 00:57:44,419 Blijf klaar. Dan hoef je je nooit klaar te maken. 707 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Wat zeg je daarvan? 708 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Het is ons gelukt. 709 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Goed zo. 710 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 HONDENBRIGADE 711 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Het is te vroeg voor een feestje. We zijn op proef. 712 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Wees dankbaar. 713 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 We hadden Zarella moeten vragen. - Nee. 714 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Ik neem de riem wel. 715 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Goed zo. Kom mee. 716 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Goed zo, Ruby. 717 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Zoek ze. 718 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Goed zo. 719 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Goed zo, Ruby. 720 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, actie. 721 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Ja, eromheen. 722 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Eromheen. 723 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 Kijk eens wie er is. 724 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Wist je dat het beter is voor de planeet als er geen mensen zijn? 725 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Maar zonder mieren zou de wereld vergaan. 726 00:59:06,918 --> 00:59:08,294 Je luistert niet. 727 00:59:08,962 --> 00:59:11,297 Alles is hetzelfde, behalve 't uniform. 728 00:59:11,798 --> 00:59:15,552 De hondenteams gaan naar drugdealers en houden verdachten aan. 729 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 En ik doe niks. 730 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 Al maanden. 731 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Het nieuwste team in de eenheid wacht op z'n beurt. 732 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 Ben je bang van hem? - Ja. 733 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Ik ook. 734 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Wie is dat? 735 00:59:43,162 --> 00:59:47,875 Zarella heeft een opdracht in de stad. De ervaren teams zijn al elders ingezet. 736 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Sms me als je de buit hebt. - Het is geen gestolen waar. 737 00:59:52,005 --> 00:59:53,089 Het gaat om moord. 738 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Ik moet gaan. Ruby. 739 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Goed. 740 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 We moeten het goed doen. 741 01:00:16,613 --> 01:00:17,488 Klaar? 742 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Oké, bedankt. 743 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 Stel me niet teleur. 744 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Er is iemand aangehouden. We zoeken een lijk. 745 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Goed. 746 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Laat eens zien wat je kunt. 747 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Zoek. 748 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Ze heeft iets. 749 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Wat heb je? 750 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Niks. 751 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Er ligt niks. 752 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Jij moet het officieel zeggen. 753 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Geen lijk. 754 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Oké, Ruby. 755 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Kom mee. 756 01:02:12,103 --> 01:02:13,646 Je hebt 't verziekt, Ruby. 757 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Je hebt het verziekt. 758 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Zarella gaat me ontslaan. 759 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Wat rot voor je. 760 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Ik ben zo dom als Zarella dacht. 761 01:02:29,829 --> 01:02:32,665 Ik ken m'n grenzen niet en die van Ruby ook niet. 762 01:02:34,500 --> 01:02:35,752 Sorry, Mel. 763 01:02:36,419 --> 01:02:39,964 De hondenbrigade maakt me niet uit. We redden het wel. 764 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Je baan is niet belangrijk. 765 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mijn man heeft superkrachten. 766 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Z'n grote hart. 767 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Z'n oneindige energie. 768 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Z'n intense concentratie. 769 01:02:55,813 --> 01:02:59,567 Z'n vergevingsgezindheid en doorzettingsvermogen. 770 01:03:01,277 --> 01:03:03,821 Hij weet dat er iets groters is dan hijzelf. 771 01:03:11,662 --> 01:03:12,997 Ik hou deze. 772 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 De wereld redden is niet het doel. 773 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Stop. 774 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Ga weg. 775 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Ruby. 776 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, kom eens hier. 777 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 778 01:05:11,949 --> 01:05:13,075 Wat stom van me. 779 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Ze is weg en het is mijn schuld. 780 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Ik heb haar onder druk gezet. 781 01:05:24,962 --> 01:05:28,758 Ik gaf haar de schuld. Ik had geen vertrouwen in haar. 782 01:05:28,841 --> 01:05:33,554 Wat dan nog als ze geen politiehond is? Ze is en blijft een geweldige hond. 783 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Ze is onze hond. Van ons allemaal. 784 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Weet ik. 785 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Ik ga haar zoeken. 786 01:05:43,606 --> 01:05:48,486 Ruby. 787 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Kom hier. Ruby. 788 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Kom nou toch. 789 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Baas? 790 01:06:08,172 --> 01:06:09,548 We hebben het lichaam. 791 01:06:10,925 --> 01:06:12,593 Een buurman gaf een tip. 792 01:06:13,094 --> 01:06:15,846 Onder het terras, onder acht centimeter cement. 793 01:06:16,430 --> 01:06:20,893 Het is een wonder dat Ruby dat kon ruiken. Je hebt een fout gemaakt. 794 01:06:21,727 --> 01:06:23,729 Je had je hond moeten vertrouwen. 795 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby. 796 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hallo. Heeft u deze hond gezien? 797 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 798 01:06:52,049 --> 01:06:53,384 Nee. - Oké. 799 01:06:53,467 --> 01:06:55,011 Sorry. - Bedankt. 800 01:06:55,636 --> 01:06:57,013 Dag. - Bedankt. 801 01:06:58,556 --> 01:07:00,933 Mama. - Ja, ik weet het. 802 01:07:01,017 --> 01:07:05,771 Ruby. 803 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Ik heb knakworst, Ruby. 804 01:07:09,191 --> 01:07:12,570 Knakworst. - Het is een heel goed merk. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Goed merk. 806 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby. 807 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 808 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby is weggelopen. Is ze hier? 809 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nee, sorry. 810 01:07:29,837 --> 01:07:30,796 Bedankt. 811 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 Baas, ik… - Er wordt een jongen vermist. 812 01:07:49,690 --> 01:07:52,109 Kom met Ruby. Ik sms je het adres. 813 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 Dan. - Ruby is niet bij me. Ze is weggelopen. 814 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Ga haar zoeken. Je hebt je partner nodig. 815 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 Ja, baas. 816 01:08:13,464 --> 01:08:14,298 Goed dan. 817 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Oké. 818 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Goed dan. 819 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Stap in. 820 01:08:36,654 --> 01:08:39,073 Ik geef je een lift. 821 01:08:39,156 --> 01:08:40,658 Waar naartoe? - Rijden. 822 01:08:43,369 --> 01:08:45,371 Waar naartoe? 823 01:08:45,454 --> 01:08:49,625 Ik ben m'n rijbewijs kwijt. Slechte ogen. Ik moet Ubers gaan proberen. 824 01:08:51,377 --> 01:08:52,711 Waar is Ruby? 825 01:08:52,795 --> 01:08:55,631 Wist ik dat maar. Ik zoek haar de hele dag al. 826 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Honden lopen niet zomaar weg. 827 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Ik heb 't verziekt. 828 01:09:05,891 --> 01:09:09,019 Ik had haar moeten vertrouwen. De druk was me te veel. 829 01:09:11,522 --> 01:09:14,775 Ik deed wat mensen met mij doen. Ik heb haar onderschat. 830 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 Daarom werk ik harder. - Om jezelf te bewijzen. 831 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Ja, weet je… 832 01:09:22,324 --> 01:09:23,742 Dat ik goed genoeg ben. 833 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Dat ik niet dat wilde kind ben dat niet kon lezen. 834 01:09:28,789 --> 01:09:30,749 Heb je het bewezen? - Ja. 835 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Voor jezelf, bedoel ik. 836 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Dat ook. 837 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Richtingaanwijzer aan. Stop bij Katt's. 838 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATT'S WINKEL 839 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Volgens mij ben jij de weg kwijt. Niet Ruby. 840 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, waar ben je? 841 01:10:09,705 --> 01:10:10,623 Kom terug. 842 01:10:17,796 --> 01:10:20,049 Het lag niet aan jou. Het lag aan mij. 843 01:10:24,136 --> 01:10:25,763 Ik moet veranderen. 844 01:10:29,892 --> 01:10:31,227 Ik moet je vertrouwen. 845 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Je echt vertrouwen. 846 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Mijn God. 847 01:11:04,718 --> 01:11:05,552 Ruby? 848 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Sorry. 849 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Er wordt een jongen vermist in Glocester. 850 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Zarella heeft me gebeld. Het hele team is er. 851 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Ik geloofde niet in haar. 852 01:11:31,120 --> 01:11:32,037 Weet je waarom? 853 01:11:36,333 --> 01:11:37,835 Ik geloof niet in mezelf. 854 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 Hallo. - Er is een bijeenkomst. 855 01:11:59,732 --> 01:12:01,525 Kom snel - Oké, bedankt. 856 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 De jongen was op wandeltocht met z'n ouders in bekend terrein. 857 01:12:09,867 --> 01:12:12,453 Hij nam een kortere weg en is verdwenen. 858 01:12:18,208 --> 01:12:20,419 De hondenbrigade is aan het werk. 859 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Vind je hond. 860 01:12:29,511 --> 01:12:31,847 En doe een tracker om haar halsband. 861 01:12:33,432 --> 01:12:34,600 Doe voorzichtig. 862 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 863 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby. 864 01:12:55,037 --> 01:13:00,084 Ik had nooit moeten denken dat je het niet kon. Ik had nooit aan je moeten twijfelen. 865 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Kom mee naar huis. Kom op. 866 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, nee. 867 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Wil je aan de slag? 868 01:13:19,311 --> 01:13:20,521 We gaan zoeken. 869 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Eet maar lekker. 870 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, hallo. 871 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Ze is terug. Ik heb haar. We gaan helpen zoeken. 872 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Kom op. Goed zo. 873 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 874 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Ben je er klaar voor? Zo te zien niet. 875 01:14:07,276 --> 01:14:10,028 Klaar om te zoeken. - Kan ik op je rekenen? 876 01:14:10,112 --> 01:14:11,697 Meer dan ooit, baas. 877 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Iedereen hierheen. Zet het zoekgebied af. Iedereen uit het bos. 878 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 M'n beste hond staat paraat. 879 01:14:21,748 --> 01:14:26,587 Ruby moet de sterkste geur volgen. Die van de jongen. Niet van een van ons. 880 01:14:26,670 --> 01:14:27,796 Koffie? - Nee. 881 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Oké. Wij zijn hier. 882 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Dit is allemaal natuurgebied. 883 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Dichte bebossing, brokken graniet. Meer dan 400 hectare. 884 01:14:45,063 --> 01:14:49,818 Ze begonnen bij het huis van de jongen. Dat is het huis achter ons. 885 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Toen zijn ze zo gelopen en over de vijver. 886 01:14:52,571 --> 01:14:55,991 Toen is Michael alleen verdergegaan, richting huis. 887 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Hopelijk is hij verdwaald. 888 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Het terrein is erg gevaarlijk. 889 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Veel gevaarlijke losse takken. 890 01:15:04,291 --> 01:15:09,505 M'n andere teams zijn moe en moeten eten. Ze zijn uitgeput. 891 01:15:10,297 --> 01:15:13,759 Z'n ouders zijn erg bezorgd. Ik wil met goed nieuws komen. 892 01:15:17,888 --> 01:15:19,306 Ik weet dat je het kunt. 893 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Zoek hem. 894 01:15:34,821 --> 01:15:37,074 Zorg dat je zelf geen noodgeval wordt. 895 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 Neem m'n muts. - Dank je wel. 896 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 Is er iemand in het bos? - Alleen jullie. 897 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 Succes, maat. - Bedankt. 898 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Wat? 899 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Goed zo, Ruby. 900 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Oké. 901 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Goed zo, Ruby. 902 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Gevonden. Hij ligt in een ravijn. 903 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Gevonden. 904 01:17:58,465 --> 01:17:59,549 Wat is de locatie? 905 01:18:02,803 --> 01:18:03,929 Hoe is het met hem? 906 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 907 01:18:08,225 --> 01:18:09,226 Geen bereik. 908 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael. 909 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, ik kom eraan. 910 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael. 911 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Goed zo, Ruby. 912 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Goed zo. 913 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Goed zo, Ruby. Goed gedaan. 914 01:18:50,350 --> 01:18:51,435 Goed zo. 915 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Oké, kom op. Michael. 916 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, kun je me horen? 917 01:18:58,024 --> 01:18:58,859 Goed zo. 918 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 919 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, kun je me horen? 920 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 We zorgen voor je, maat. 921 01:19:27,721 --> 01:19:31,975 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 922 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hoi, Michael. Hallo. 923 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, ik ben Daniel O'Neil. 924 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Dit is Ruby, m'n speurhond. 925 01:19:54,915 --> 01:19:58,543 Koud. - Heb je het koud? Hier. 926 01:19:58,627 --> 01:20:02,005 Je hebt het koud. Alsjeblieft, maat. 927 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Alsjeblieft. 928 01:20:06,510 --> 01:20:07,385 Heb je pijn? 929 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 M'n been. - Je been? 930 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Dit been? 931 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Ja? Doet dat pijn? Oké. 932 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Hou vol, maat. We zorgen voor je. 933 01:20:21,107 --> 01:20:22,275 Blijf wakker. 934 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Dit is 223. We hebben hem. 935 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Hij ligt op 41 graden, 54, 42.4 noord. 936 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 En 71 graden, 42, 49.2 west. 937 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Goed zo. Blijf wakker, maat. 938 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 We hebben hem. Slechte conditie. Stuur arts. 939 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Ze horen me niet. 940 01:21:03,733 --> 01:21:04,860 Hoor je dat geblaf? 941 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Koppen dicht. Allemaal monden dicht. 942 01:21:10,407 --> 01:21:11,283 Luister. 943 01:21:15,579 --> 01:21:16,580 Dat is Ruby. 944 01:21:22,669 --> 01:21:23,587 Volg me. 945 01:21:24,337 --> 01:21:26,631 Kom op. Snel. - Kom op. 946 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Goed zo. Blijf blaffen, Ruby. 947 01:21:49,112 --> 01:21:49,946 Deze kant op. 948 01:21:59,748 --> 01:22:00,874 Voorzichtig. Water. 949 01:22:05,629 --> 01:22:06,671 Blijf blaffen. 950 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Hou vol, maat. 951 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 Daniel. - Hier. 952 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 O'Neil, we zijn er. - Hij leeft nog. 953 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hypothermie, hersenschudding, gebroken been, interne verwondingen. 954 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 We halen hem eruit. - Oké. 955 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 We krijgen je er wel uit, maat. 956 01:22:35,241 --> 01:22:37,827 Blijf wakker, oké? Hou vol. 957 01:22:39,412 --> 01:22:40,747 Goed zo. 958 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Heel goed gedaan. 959 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Godzijdank. 960 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Hij moet een tijdje met krukken lopen, maar verder gaat het wel. 961 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 Bedankt. - Goed gedaan, jongen. 962 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Bedankt voor de kans. 963 01:23:18,702 --> 01:23:19,536 Graag gedaan. 964 01:23:21,830 --> 01:23:23,623 Ik ben trots op je. - Bedankt. 965 01:23:26,459 --> 01:23:30,422 De moeder wil je graag bedanken. - O, ik… 966 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Wacht. 967 01:23:37,387 --> 01:23:41,433 U bent de vrouw van het asiel. - Heb jij mijn zoon gevonden? 968 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 Ik niet. 969 01:23:43,685 --> 01:23:44,519 Het was Ruby. 970 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 Ze wees me de weg. - Ruby. 971 01:23:48,273 --> 01:23:50,859 Toe maar, meid. - O, Ruby. 972 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Wat goed gedaan. 973 01:23:54,195 --> 01:23:56,698 Ik wist dat je goed was vanbinnen. 974 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Kennen jullie elkaar? 975 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Ze zou een spuitje krijgen, maar toen kwam hij. 976 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Je hebt een leven gered. 977 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 En toen heeft ze uw zoon gered. 978 01:24:13,840 --> 01:24:15,508 Dat is een teken van boven. 979 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 Mrs Inman? - U wordt geroepen. 980 01:24:22,098 --> 01:24:24,350 Dank je wel. - U bedankt. 981 01:24:29,397 --> 01:24:30,315 Agent O'Neil. 982 01:24:33,818 --> 01:24:35,028 Nu is het officieel. 983 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Volwaardig lid van de hondenbrigade. 984 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 Bedankt. - Ik zei toch dat hij het in zich had? 985 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Inderdaad. 986 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Moest hij me van u helpen? 987 01:24:54,839 --> 01:24:56,216 Hij is m'n beste scout. 988 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Scout? 989 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Hij heeft altijd in je geloofd. 990 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Oké, Ruby. Kom mee. 991 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 Bedankt. - Graag gedaan. 992 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Hoi, Mel. Wat doe jij… 993 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Daniel, dat was ongelofelijk. 994 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 Bedankt. - Goed gedaan, Dan. 995 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 Alsjeblieft. - Bedankt voor je muts. 996 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Graag gedaan. 997 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 Ongelofelijk, Dan. - Dank je wel. 998 01:25:49,769 --> 01:25:50,603 Wat? 999 01:25:53,690 --> 01:25:54,941 Ik ben gelukkig. 1000 01:26:18,423 --> 01:26:24,137 Daniel en Ruby zijn al tien jaar partners en werken voor de politie in Rhode Island… 1001 01:26:25,180 --> 01:26:30,810 Ruby is not steeds gek op knakworst 1002 01:26:31,895 --> 01:26:37,525 De familie O'Neil 1003 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 Pat Inman met Ruby Ze werkt nog steeds bij het asiel 1004 01:26:45,200 --> 01:26:50,830 Matt Zarella met Panzer, een van zijn speurhonden 1005 01:26:51,831 --> 01:26:57,503 In 2018 werd Ruby benoemd tot Amerikaanse speurhond van het jaar 1006 01:26:58,504 --> 01:27:00,215 Bear, die Ruby speelt… 1007 01:27:00,298 --> 01:27:04,135 …is ook op het nippertje uit het asiel gered door onze trainers 1008 01:27:05,303 --> 01:27:10,642 Neem om een dier te adopteren contact op met uw plaatselijke asiel 1009 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 In het water, Bear. Hup. 1010 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Hier, Bear. 1011 01:27:19,025 --> 01:27:21,736 Bear, in het water. In het badje. Bear. 1012 01:27:21,819 --> 01:27:23,363 Hup. - Toe dan, Bear. 1013 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 Bear. - Toe nou. Goed zo. 1014 01:27:27,325 --> 01:27:32,205 Dag, papa. - Dag, mama. 1015 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Dag, mama. 1016 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Achteruit. 1017 01:27:40,088 --> 01:27:40,922 Blijf. 1018 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Zit. 1019 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Zit. Blijf. 1020 01:27:47,720 --> 01:27:49,055 Blijf. 1021 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Hond erbij. 1022 01:27:52,058 --> 01:27:55,395 Hailey, kun je iets zeggen zodat hij reageert? 1023 01:27:55,478 --> 01:27:57,272 Spreek je hagedissentaal? 1024 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 Dag, papa. - Dag, mama. 1025 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papa. 1026 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Dag, mama. 1027 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Positie A. 1028 01:28:04,904 --> 01:28:07,865 Kom terug, Bear. 1029 01:28:08,449 --> 01:28:11,452 Bear, kom hier. 1030 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Dondersteen. 1031 01:28:13,454 --> 01:28:16,541 Hier. - Goed zo. 1032 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Beloon je hond als hij het goed doet. 1033 01:28:20,211 --> 01:28:24,007 Je zegt daarmee: 'Goed gedaan. Nu krijg je een snoepje.' 1034 01:28:24,757 --> 01:28:29,721 En voor je het weet, kun je je hond trainen zonder klik. 1035 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Goed zo. 1036 01:28:32,181 --> 01:28:33,099 Was dat goed? 1037 01:28:40,315 --> 01:28:42,025 Dag, papa. 1038 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Dag, papa. 1039 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Dag, papa. 1040 01:30:04,399 --> 01:30:08,403 Ondertiteld door: Esther Hay