1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 LÖYTÖKOIRA RUBY 5 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Nakkia! 8 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Tule hakemaan. 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Nakkia! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Hyvä tyttö! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Voi sinua, Ruby! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Tuollaisenako näyttäydyt? 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Eiköhän sinut saada adoptoitua. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Tiedetään. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Hyvä tyttö. Tule. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Jestas! Tässä skunkkisaippuaa. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Kiitos. Tule, Ruby. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 Se tietää perheen tulosta. - Se ei tahdo lähteä. 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Sinua se kaipaa. 20 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Mieheni ei huoli koiria. 21 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 PERUSTUU NOVELLIIN 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Tulehan sitten. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Nyt on tosi kyseessä. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Olet ollut täällä puoli vuotta. 25 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Älä mokaa tätä. 26 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Olet käynyt jo seitsemässä kodissa. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Pirun koira! 28 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Pois sieltä! 30 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Sinun täytyy olla kunnolla. 31 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Pestäänpä sinut, haisuli. 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Olisipa adoptio pysyvä. 33 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Kas niin. 34 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Pesin sen. - Siinä oli sipulinpala. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Nami! 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Istu. En seisota kolmosluokkalaisiakaan. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Reputin kolmosluokan. 38 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 Liioittelet. - Olisit jättänyt minut luokalle. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 En ikinä. Olisit open lellikki. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Heippa. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Ole varovainen. 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Aina. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 Sano heippa. - Heippa, isi. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Vene on hyvässä kohdassa. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 Menkää alavirtaan. - Etsi! 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Huomenta. 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Huomenia. 48 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 Koirapartio etsii huumeita, jotka heitettiin autosta eilen. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Matt Zarellan tiimi on paras. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Kuin erikoisjoukko. 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Koiralla on 300 miljoonaa hajureseptoria ja ihmisellä vain kuusi. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Niiden hajuaisti on monin verroin parempi. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Jos haistamme sokeria kahvikupissa, koira aistii… 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Saman kahdessa olympia-altaassa. 55 00:05:34,876 --> 00:05:35,835 Niinpä. 56 00:05:35,918 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil, Rhode Islandin poliisi. Wickfordin parakista. 57 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady, ex-huoltomies. Scituaten parakista. 58 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 Hauska tavata. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Löytyi. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Nosta se. 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Hyvää työtä! 62 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Mainiota. 63 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Minustakin tulee koirapoliisi. 64 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Oli hauska tutustua. 65 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Menoksi, tiimi. 66 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 RHODE ISLANDIN POLIISI WICKFORDIN PARAKKI 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Keli on epätavallisen lämmin. 68 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Tarkatkaa tielle jääneitä motoristeja. 69 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Kaatakaa vettä jäähdyttimiin. 70 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Hattua ei riisuta helteelläkään. 71 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Tarkoitan teitä, Two Towersit. 72 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Selvä, ylikonsta. 73 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Erityismaininta O'Neilille. On se aika vuodesta. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Koiraopistoon haetaan 15. toukokuuta. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Asiaa. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Kahdeksas kerta toden sanoo. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Olkaa varovaisia. 78 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Tänä vuonna on viimeinen tilaisuuteni. 79 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Hakijan on oltava alle 30-vuotias, ja olen 29. 80 00:06:51,411 --> 00:06:56,124 Kirjoitan suosituskirjeen taas, mutten minä hakuasi hankaloita. 81 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Partio ja opisto ovat Zarellan. 82 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Tule nyt. 83 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Kyllä se tulee. 84 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Tule, Ruby. 85 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Menehän, kulta. 86 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Mene vain. 87 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Sillä lailla. 88 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Se karkasi. 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 No niin! 90 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Menehän nyt. 91 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Mene! 92 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Mene vain. 93 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Hyvä. 94 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Kas noin. 95 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Tule. 96 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Niin sitä pitää. 97 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Se ei saa palata. 98 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 En mahda muuta. 99 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLIISI 100 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Anteeksi, herra. Montako pillimehua olette juonut tänään? 101 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Ajokortti ja rekisteriote. 102 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Äiti! 103 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Vitsailin vain. 104 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Tiedän, ettette pidä minua sopivana… 105 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Etten ole temperamenttinen. Älä oleta hänen ajatuksiaan. 106 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Aina täsmällinen. 108 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Niin. 109 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Istumaan. 110 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Teistä en ole temperamenttinen. 111 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 Olen hajamielinen ja oppimaton. 112 00:09:18,015 --> 00:09:23,145 Minusta intuitio ja ihmisläheisyys ovat nopeaa paperityötä tärkeämpiä. 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Pidän koiristakin. 114 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Olen valmis tähän. 115 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Tahtoisin pyrkiä opistoon. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Eikö sinulla olekin jo muita pätevyyksiä? 117 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Panttivankineuvottelu, pelastusajoneuvon ajaminen, 118 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 vertaisneuvonta, kunniavartio, soutaminen. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Tiedätte, että haaveilen koirapartiosta. Tai niin luulisin. 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 En oleta tietäväni ajatuksianne. 121 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 Olen fanisi. - Kiitän. 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Kerron silti totuuden. 123 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 Koirapartio kysyy tyyneyttä ja keskittymistä. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Et pysty istumaan aloillasikaan. 125 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 Missä mielesi mahtaa harhailla? - Täällä näin. 126 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Arvostan periksiantamattomuuttasi, mutten näkisi sinun pärjäävän. 127 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Teette työtänne, koska välitätte muista. 128 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Kuten minä. 129 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Haluatte oikeutta ja tarinoille loppua. 130 00:10:32,048 --> 00:10:37,011 Toisinaan onnellisia loppuja ja joskus ylipäätään lopetuksia. 131 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Uusiin koiriin ei ole varaa. 132 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Saksanpaimenkoiramme tulevat Tšekistä ja Saksasta. 133 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 Kappalehinta on 10 000 dollaria. 134 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Tiedän paljonko haluat tätä ja kuinka kauan olet odottanut. 135 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Olen lyhyt. Ylitin pituusvaatimuksen niukin naukin. 136 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Jouduin ahertamaan kaksin verroin päästäkseni muiden tasolle. 137 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Olen tottunut uurastukseen. 138 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Näkemiin. 139 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 140 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Koppi. 141 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 Ei meillä ole varaa. 142 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Meillä on lapsi ja toinen tulossa. 143 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 Niissäkin on työnsä. 144 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Mitä sanoit? - Olen raskaana. 145 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Sehän on hienoa! 146 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Upeaa! 147 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Voi, Mel! 148 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Partiokoirathan asuvat työparillaan. 149 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Ne on koulutettu. Et joutuisi tekemään mitään. 150 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Nyt ei ole oikea hetki koirajutulle. 151 00:11:55,214 --> 00:12:00,302 Kun teimme terassia Finniä odottaessani, lupasit rauhallisen raskauden. 152 00:12:00,386 --> 00:12:05,641 Tämä on ainoa mahdollisuuteni päästä koirapartioon. 153 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Se tietäisi palkankorotusta. 154 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Saamme maksettua opintolainat, säästettyä ja hankittua isomman talon. 155 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 Mitä aiot tehdä? - Soitan takaisin. 156 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 Rakastan sinua. - Samoin. 157 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Maahan. 158 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Tämä äkäpussi ei tottele. 159 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Se pureksii, tonkii ja näpistää ruokaa. 160 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Se haukkui koko yön eikä ole sisäsiistikään. 161 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Voin suositella koirankouluttajaa. 162 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Maksan sen. - Emme pidä koiraa. 163 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Saisimmeko kissanpennun? 164 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Tuo koira näyttää Rubylta, mutta on uusi. 165 00:12:49,852 --> 00:12:54,106 Se sai jo tilaisuuksia. Emme voi pitää adoptiokelvotonta koiraa. 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 Se lopetetaan illalla. - Ei, Rick. 167 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Rubylla ei ole ollut oikeaa kotia. Se luulee tätä kodikseen. 168 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Kun se viedään, se luulee käyvänsä vain kylässä. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Tunnethan löytökoirat. 170 00:13:09,538 --> 00:13:14,752 Omistajat jättävät ne tänne, ja koirat odottavat heidän paluutaan. 171 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Joskus pitkäänkin. 172 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Se on sydäntäsärkevää. Ruby osaa palata kotiin. 173 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Koiralla menee aikaa sitoutua uuteen ihmiseen. 174 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 Kukaan ei ole antanut Rubylle sitä tilaisuutta. 175 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 Älä viitsi, Pat. - Vielä yksi päivä. 176 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Voin soitella ihmisille. 177 00:13:36,398 --> 00:13:40,444 Odotan iltaan asti. Eläinlääkäri tulee seitsemältä. 178 00:13:41,070 --> 00:13:43,197 LÖYTÖELÄINKODIT 179 00:13:43,280 --> 00:13:47,785 Emme voi ottaa enempää koiria. - Kiitos. Ajattelin kuitenkin kysyä. 180 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Valitan. 181 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Hei, muru. 182 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Veisitkö Moonlightin pois? Kiitos. 183 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Et voi tehdä näin. 184 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Neljällä lapsellamme on löytöeläin. 185 00:14:04,718 --> 00:14:09,390 Meillä on myös George, Billie, Barney ja Moonlight. 186 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 Olet mahdoton. - Hyvä on. 187 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Kaikki tiimit näihin kolmeen. 188 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Hyvä. 189 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hei. 190 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Terve. Paina puuta. 191 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Hyvä on sitten. 192 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Parempaa kuin töllön katselu. 193 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 Oluttako? - Limua. 194 00:14:41,922 --> 00:14:45,217 Sarsaparillaa inkiväärin ja neilikan kera. 195 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Niin. 196 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Tunnetko ketään, jolta liikenisi saksanpaimenkoira? 197 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 En. 198 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Pyrin koirapartioon. 199 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Älä sitten kerro Zarellalle, 200 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 mutta periaatteessa saksanpaimenkoiraa ei vaadita. 201 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Näin sen Massachusettsissa. 202 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Tarvitset nuoren ja hyväkokoisen koiran. 203 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 Sen pitää olla utelias, vikkelä ja sisukas. 204 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Ja ilmainen. 205 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Hitsit. 206 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hei. 207 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Etsin saksanpaimenkoiraa. 208 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Kadonnutta vai adoptoitavaa? 209 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Adoptoitavaa siis. 210 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Yhteystiedot tähän. 211 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Vai niin. 212 00:15:53,702 --> 00:15:57,373 Siinä voi kestää vuosi, että meille tulee puhdasrotuinen. 213 00:16:00,668 --> 00:16:04,254 Kiitos, mutta… - Meillä on loistokoiria. 214 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Käydään vilkaisemassa. Eihän sitä koskaan tiedä. 215 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Hyvä on sitten. 216 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Eikö nimilappua? 217 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Tosiaan. Onpa outoa. 218 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Olen mieltynyt tuohon. - Minkä ikäinen? 219 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Vähän yli vuoden. 220 00:16:41,625 --> 00:16:43,460 Fiksu? - Puoliksi bordercollie. 221 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 YouTube-koira Chaser tuntee tuhannen esineen nimet. 222 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 Olisiko pojasta koirapartioon? - Tuosta tytöstä on mihin vain. 223 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Tiedän. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Nouda. 225 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Nouda, Ruby. 226 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Tuo se. 227 00:17:17,786 --> 00:17:20,664 Ruby, tule tänne! 228 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Tuo se minulle. 229 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Hyvä tyttö. Tuo se. 230 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Hyvä tyttö. Oletko valmis? 231 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Hyvä tyttö. Tiedän. 232 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Oletko valmis? 233 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 No niin. 234 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 235 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Tuo se minulle. 236 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Tänne. Hyvä tyttö. 237 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Kiitos. 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Hyvä tyttö. 239 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Se on erityinen. 240 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Täytänkö jonkin kaavakkeen? 241 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Se on leikattu ja rokotettu. 242 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Onko siitä muuta kysyttävää? 243 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Eiköhän silmämääräinen katsaus riitä. 244 00:18:13,967 --> 00:18:18,388 Se oli katukoira ja pysytteli elossa ruuantähteillä. 245 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Kiva. 246 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Siitä tulee ensimmäinen löytöpoliisikoira. 247 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Vai niin. 248 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Se on omapäinen. 249 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Pidän haasteista. 250 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 Tässä teille. - Kiitoksia. 251 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Tässä. 252 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 Hieman ruokaa. - Kiitos. 253 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Sinussa on hyvyyttä. 254 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Älä pelkää näyttää sitä. 255 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Kas noin. 256 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Siinä. 257 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 Oliko muuta? - Ei. 258 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Vitsi vain. 259 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 No niin. 260 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Kiitos ja päivänjatkoja. 261 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 Kiitos. - Avaan oven. 262 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 Noin. - Kas niin. 263 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 Nähdään. - Lähdetäänkö kotiin? 264 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 Se suostui lähtemään. - Hyvältä näyttää. 265 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 En kestäisi kiintyä eläimiin noin. 266 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Kyllä kaikki järjestyy. 267 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Oletko valmis? 268 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Odotahan. 269 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 Hei. - Koira! 270 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 Niin. - Jopas. 271 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Suunnitelmani on tässä. 272 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Ei! 273 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby! 274 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Hei. 275 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ei. 276 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ei, Ruby. Ulos. 277 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Ulos. 278 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Anteeksi. 279 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Onko Zarella huolinut löytökoiria? 280 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Ei vielä. 281 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Tulepa, Ruby. 282 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Tulehan sitten. 283 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ruby päästi tuon. 284 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Niin teki. 285 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Älä mene sinne. 286 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Tässä taitaa mennä tovi. 287 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Isä on väsynyt. 288 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Minne menet? 289 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 Minne menet? - Lue kirja. 290 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Tässähän se. 291 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Haluatko toisen kirjan? Hyvä on. 292 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hei, Ruby. 293 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Pitele sitä sitten. 294 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Tule. Hyvä tyttö. 295 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 Odota. - Ei! 296 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Ei! 297 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Ei! - Ruby! 298 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 299 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Tule tänne! 300 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 Tänne. - Mitä teet? 301 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Se on kuin ottolapsi, joka kaipaa turvaa. 302 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Luitko tämän? 303 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 Silmäilin sitä. 304 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Ilahduin vauvasta. 305 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Niin minäkin, mutten koirasta. 306 00:21:41,508 --> 00:21:44,803 Se on fiksu ja lahjakas. 307 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Pois siitä! 308 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 No niin, Ruby. 309 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Tulehan. 310 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 Meidän pitää lähentyä. - Lähentykää tuolla. 311 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Hyvä on. 312 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 No niin. 313 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Tulehan. 314 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Tule nyt. 315 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Älä. 316 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 Pois! - Olen pahoillani. 317 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Mennään nyt, Ruby. 318 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Niin. 319 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Siinä on vetesi. 320 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 No niin. 321 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Tulehan. 322 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Kas niin. 323 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Kyllä Mel leppyy. 324 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Hän leppyy. 325 00:22:48,075 --> 00:22:49,993 Nukkuvatko nuo yhdessä? 326 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 O'Neil, käske koirasi pitää suunsa! 327 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Hyvää lauantaita. Tuosta vaimosi riemastuu. 328 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Heippa. Huomenta. 329 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Hän hukkasi apinansa. Tuolla se kai on. 330 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Onpa ollut pitkät 18,5 tuntia. 331 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 332 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Katso miten upeaa! 333 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Minä en kestä enempää. 334 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Vien sen käytöstunnille aamulla. 335 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 Niinkö? - Kyllä. 336 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Sellaiseen pitää vain ilmoittautua. 337 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Hienoa. Pitäkää ne lähellänne. 338 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Seis. 339 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Upeaa. 340 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 No niin. - Tulehan. 341 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Me menemme kirjastoon ensin. 342 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Voi pojat. 343 00:24:02,274 --> 00:24:05,777 Anteeksi myöhästymisestä. - Tulkaa vain. 344 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hei! 345 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Koirasi on aggressiivinen. 346 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Se kaipaa sosiaalistamista. 347 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Niin. 348 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Ei tuo tuntia tarvitse vaan lääkitystä! 349 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Anteeksi! 350 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Uskomatonta! 351 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 352 00:24:41,646 --> 00:24:45,692 Näetkö nuo koirat tuolla? 353 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Voisit päästä sinne. 354 00:24:51,031 --> 00:24:55,785 Luulin sinun olevan kiitollinen, kun sait perheen ja loistopestin. 355 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Tarkoituksen. 356 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Hienoa. Anna palkkio. 357 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Minun piti tuntea eläimet. 358 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Meillä piti olla kytkös. 359 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Tuletko seuraksi? 360 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 En. Me… 361 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Palaamme löytökotiin. 362 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Tuo on mahdoton. 363 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Se ei tottele. 364 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Se tärvelee aivan kaiken. 365 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Hylkäät sen. 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,662 Kuka siihen uskoo, jollet sinä? 367 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Kuka sinuun uskoo? 368 00:25:44,251 --> 00:25:46,211 Minulla on käynyt tuuri. 369 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Ehkäpä tuo koira ansaitsee tuuriasi. 370 00:26:02,060 --> 00:26:05,855 Jos lupaat yrittää, teen kaikkeni eteesi. 371 00:26:08,358 --> 00:26:12,529 Näetkö tämän korin? Kaikki kananmunani ovat siinä. 372 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Voi pojat. 373 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Missä hihnasi on? 374 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Tulehan. 375 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Odota, Ruby. 376 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 En raaskinut viedä sitä takaisin löytökotiin. 377 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Se viihtyy täällä. 378 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Se tahtoo koiraksemme. 379 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Tiedän kyllä. 380 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Tiedätkö? 381 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 Tajusin jotain. - No? 382 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Se muistuttaa sinua. 383 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 En ole tuollainen. - Olethan. 384 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Touhuat aina sata lasissa. 385 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Ehkä se kaipaa rutiinia. 386 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Ehdotonta rakkautta. 387 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Ja häkkiä. 388 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Kiitos. 389 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Apsu! 390 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Ensin kotikoira ja vasta sitten poliisikoira. 391 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 Siitä on molemmiksi. - Vai niin. 392 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Tervetuloa perheeseen. 393 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 En tiedä kestänkö tätä. 394 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Sydämeni särkyy. 395 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Sivujen mukaan minun on oltava alfauros. On kaksi koulutustapaa. 396 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Palkitseminen ja rankaiseminen. 397 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Palkitseminen on ainoa oikea. 398 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Ilmaise tahtosi Rubylle. 399 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Älä sure, Ruby. 400 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Älä sure. 401 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Eikö pissattanutkaan? 402 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Pissasiko se? 403 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Pissasi. 404 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Nyt. 405 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Se kai merkkaa kotinsa. 406 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 Niinkö se tekeekin? - Luulisin. 407 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 Kiitos. - Eipä kestä. 408 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Nolaat minut ja itsesikin. 409 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Etpä piittaa. 410 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Näetkö? Tämä tehdään ulkona. 411 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Kokeiletko? 412 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Siitä vain. 413 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Mitä tuumit? 414 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Niin. Haistatko sen? 415 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Hyvä koira! 416 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Hyvä tyttö! Onnistuit! 417 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Tuohan tepsi. 418 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Istuhan. 419 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Istu. 420 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Selvä, yksi asia kerrallaan. 421 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Tahdotko keppisi? 422 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Kepinkö? 423 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Kumpi vei paninini? 424 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Hei. 425 00:30:47,887 --> 00:30:52,183 Näytän sinulle jotain keittiön videokamerasta. 426 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Vai niin. 427 00:31:07,490 --> 00:31:10,994 Olet lihapullapaninin pystyssä. - Selvä on. 428 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Tulehan nyt, Ruby. 429 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Paikka. 430 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Paikka. 431 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 432 00:31:32,682 --> 00:31:35,977 Ole ratkaisu äläkä ongelma. 433 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Ole kiltti. 434 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Tässä vaiheessa vasta ehdollistamme koiraa. 435 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Napsaus tietää palkkiota. 436 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Koira palkitaan halutun asian tekemisestä. 437 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Eikö vain? 438 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Näin osoitetaan, että koira toimi hyvin. 439 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Pian koirasi suorittaa komennon ilman napsausta. 440 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Istu. 441 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Istu, ole kiltti. 442 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Istu, Ruby. 443 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Istu. 444 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Istu alas. 445 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Istu alas. 446 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Istu alas! 447 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Istu. 448 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Ehkä olenkin kuuro. 449 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Tai leikin kuuroa. 450 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, kuuletko tämän? 451 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 Tämä ei toimi. - Ehkä vika on palkkiossa. 452 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Taas se alkaa. 453 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hei. Muistatteko minut? 454 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Adoptoin Rubyn. 455 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Se ei tajua napsukoulutusta, joten ajattelin kysyä neuvoa. 456 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 Etkö tuokaan sitä takaisin? - Enhän minä. 457 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Se tekee mitä tahansa raa'asta nakista. 458 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Olisi pitänyt kertoa. 459 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Selvä sitten. 460 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Tuo riittääkin. Kiitoksia. 461 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Kiitti. 462 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Oikea enkeli mieheksi. 463 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Istu. 464 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Hyvä tyttö! 465 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Hyvä tyttö. 466 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Otetaan uusiksi. 467 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Istu nyt! 468 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Istu. 469 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Jestas, hyvä tyttö! 470 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Oletpa taitava. 471 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Olet tosi fiksu. 472 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 HAKU KOIRAOPISTOON 473 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Hyvä tyttö. 474 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Pysy siinä. 475 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Tule. 476 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 No niin. 477 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Tulehan. 478 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Nouda! 479 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Nosta se. 480 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Hyvä tyttö. 481 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Hienoa! 482 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Hae se. 483 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Jestas. 484 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby tarvitsee virtanapin. 485 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 Sinut voisi myydä sähköfirmalle. - Teidät molemmat. 486 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 Onko Ruby valmis huomiseen? - On pakko. 487 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Pysyykö se paikallaan? 488 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Kaikkea muuta. 489 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Kuten sinäkin. 490 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 Osaan pysyä paikoillani. - Kohta teet jotain. 491 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Letku jäi auki. 492 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Hermoiletko? Nouse sitten. 493 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Tulehan. 494 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Hyvä tyttö. 495 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Sehän nauttii. 496 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 Minäkään en saanut unta. - Niin. 497 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Uskon sinuun. 498 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Sinun pitää uskoa itseesi. 499 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Kiitos. 500 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Tule. 501 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Istu. 502 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Huomenta. 503 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Tervetuloa tämän vuoden kokeeseen. 504 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Kuka siinä on? 505 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 506 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Tervetuloa. 507 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Koirat häkkiin, niin aloitellaan sisällä. 508 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Tänään ette hae koirapartioon. 509 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Haette kurssilleni. 510 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 Sen jälkeen saatatte päästä koirapoliisiksi. 511 00:37:36,003 --> 00:37:41,050 Jos pääsette läpi, teitä odottaa kuuden viikon kova kuuri. 512 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Sitten teidän on suoritettava loppukoe. 513 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 Saamanne toimilupa pätee joka osavaltiossa. 514 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Vielä lopuksi… 515 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Koirallanne on oltava temperamenttia. 516 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Samoin teillä. 517 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Pelastustehtävissä vaaditaan tyyneyttä ja myötätuntoa. 518 00:38:09,620 --> 00:38:14,125 Vastassanne on ihmisiä, joiden läheisiä ei välttämättä löydetä. 519 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Pohtikaa tätä. 520 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Sovellutteko tähän? 521 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Katsotaan ulkona, kuinka pärjäätte. 522 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Tule, Boden. 523 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Hyvä poika, Renn. 524 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Ylös! 525 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 Seuraavaksi O'Neil. - Mentiin, Ruby. 526 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Istu. 527 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Maahan. 528 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Seuraa. 529 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Hyvä tyttö. 530 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 Kiltti tyttö. - Hyvä, Ruby! 531 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Tulehan. 532 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Hyvä tyttö. 533 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Tule vain. 534 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Hyvä tyttö! Tule. 535 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 No niin. 536 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Ylös! 537 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Hyvin tehty! Tule! 538 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Ylös! 539 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Hyvä tyttö! 540 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Tulehan. 541 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Tänne. 542 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Istu. 543 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Komenna paikka. 544 00:39:50,429 --> 00:39:54,517 Kun sanon paikka, et saa liikkua mistään syystä. 545 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Paikka! 546 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Kolme metriä eteenpäin kääntymättä. 547 00:40:05,903 --> 00:40:10,366 Vein Finnin äidilleni. Mistä jäin paitsi? - He pääsevät läpi. 548 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Rubyn on pysyttävä Danielista erossa viisi minuuttia. 549 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Voi pojat. 550 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Pysy nyt paikallasi. 551 00:41:00,332 --> 00:41:01,834 Viisi minuuttia. 552 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Hyvä tyttö! 553 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Hyvä tyttö. Tulehan. 554 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Nyt testaamme kaikkien tiimien viettiä ja vainua. 555 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Pelastustehtävät ovat… 556 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby! Pahoittelut. 557 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …vakavaa työtä. 558 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 Nakkejako? - Paha juttu. 559 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Eipähän paninia. 560 00:41:29,320 --> 00:41:33,991 Poliisikoirille taas jokainen tehtävä on leikkiä. 561 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Ruoka motivoi koiria. 562 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Ja miellyttäminen. 563 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Lopeta. 564 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Vain yksi pala. 565 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Herkku annetaan työn palkaksi eikä lahjukseksi. 566 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Tiedän, että tämä on uutta teille kaikille. 567 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Kätkin ihmisen hampaan. 568 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Pidetään sitä ruumiin palasena. 569 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Tässä tehtävässä etsitään ruumista. 570 00:42:03,270 --> 00:42:09,235 Kukin teistä kouluttaa koiransa vainuamaan ja etsimään hampaan. 571 00:42:14,073 --> 00:42:17,535 Minäkö ensin? Yhden hampaanko? Hyvä on. 572 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Opetat sitä omalla komennolla. 573 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 "Etsi." - Selvä. 574 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Lopeta, Ruby. 575 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Lopeta nyt. 576 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Koirasi ei ole keskittynyt. 577 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Palaamme teihin myöhemmin. - Selvä on. 578 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peterin koira on saanut vainukoulutusta. 579 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Näyttäkää esimerkkiä. 580 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 Käske etsiä. - Selvä. 581 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Etsi. 582 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 Miten koira osaa etsiä? - Se vie aikaa. 583 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Ajan myötä se oppii yhdistämään käskyn - 584 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 ruumiin etsimiseen palkkion saatuaan. 585 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 Ruby! - Koira kuriin! 586 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ruby. 587 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 Käske syvällä äänellä. - Ruby! 588 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Pahoittelut. 589 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Tule tänne. 590 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 591 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby! 592 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 593 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Hitonmoinen haukku. 594 00:43:29,231 --> 00:43:34,153 Käskekää koiranne etsiä hänet. Hän on liikkuva kohde. 595 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 596 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 597 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 No niin. 598 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Voi pojat. 599 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 600 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hei, lopeta! 601 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Laske se alas. 602 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Pane keppi pois! 603 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 Ruby. - Hyvin tehty. 604 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 Antakaa palkkio. - Ruby. 605 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 Laske se alas. - Millä se leikkii? 606 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Perääntykää! 607 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Pakoon! 608 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Ruby. 609 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Tule tänne. 610 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Tule nyt. 611 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 KUTINAVOIDETTA 612 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Rubya ei ole jalostettu tähän työhön. 613 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Sehän on puoliksi fiksu bordercollie. 614 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Sillä on tietyt puutteensa. 615 00:45:02,116 --> 00:45:06,704 Se ei keskity tehtäväänsä. - Emme tainneet läpäistä. 616 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 Hyväksyttiinkö muut? - Olet hyvä monessa muussa. 617 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 Ole realistinen. - Olenkin. 618 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Valitan. 619 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Mitä seuraavaksi? 620 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Valitan. 621 00:45:38,819 --> 00:45:42,823 Halusin tätä meidän kaikkien puolesta. 622 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Parempaa elämää. 623 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Tykkään supersankareista. 624 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Tahdotko sellaiseksi? 625 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Koirilla on tarkka kuono. 626 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 Parini supervoimat paikkaisivat puutteeni. 627 00:46:09,516 --> 00:46:14,688 Opistossa paikkasit lukihäiriösi ja hyperaktiivisuutesi äänikirjoilla. 628 00:46:15,606 --> 00:46:20,694 Vaikka sait isommilta köniisi kehässä, et suostunut tuupertumaan. 629 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Teloit polvilumpiosi juuri ennen kilpajuoksua. 630 00:46:26,158 --> 00:46:30,287 Nilkutit kolme kilometriä tuskissasi. - Tulin viimeisenä. 631 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Juoksit loppuun. 632 00:46:37,503 --> 00:46:39,755 Ehkei näin ollut tarkoitettu. 633 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 En tiedä jatkosta. 634 00:46:43,801 --> 00:46:47,971 Tahto ei riitä. Itseni voin pakottaa, mutten Rubya. 635 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Tiedän. 636 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Talo. 637 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Toin teille lahjoja. 638 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 Grillaammeko me? - Valitsit kaltaisesi koiran. 639 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Niin olet hokenut. 640 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Inhosit pulpetissa istumista. 641 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 Halusit juosta etkä lukea. - Lukeminen ei ole juttuni. 642 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Olet aina ollut fiksu. 643 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Et sanonut mitä ajat takaa. 644 00:47:27,177 --> 00:47:31,807 Kotiopetus olisi sopinut sinulle. - Sitä ei ollut vielä keksitty. 645 00:47:31,890 --> 00:47:37,771 Kotiopetuksessa olisi huomioitu erilaisuutesi, tarmosi ja intohimosi. 646 00:47:37,855 --> 00:47:43,694 Vahvoja puoliasi olisi vaalittu räätälöidyillä oppitunneilla. 647 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Palaan pian. 648 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Äitisi on nero. 649 00:47:55,455 --> 00:47:56,874 Heippa, pikkumies. 650 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 POLIISIKOIRAOPAS 651 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Ehkei koiraopisto sovi Rubylle. 652 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Ehkä se tarvitsee opetusta sellaiselta, 653 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 joka kunnioittaa sen ainutlaatuisia kykyjä. 654 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Enemmän hupia, vähemmän töitä. 655 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 Enemmän järkeilyä, ei huutamista eikä kiusaajia. 656 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Soveltuvuuskokeen voi läpäistä useammallakin tavalla. 657 00:48:33,869 --> 00:48:38,040 Käytän kaikki lomapäiväni huomisesta alkaen. 658 00:48:41,752 --> 00:48:45,756 Tästä tuskin on äänikirjaa. - Minä olen äänikirjasi. 659 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Terve, poju. Mitä nämä rojut ovat? 660 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Poliisikoiran on totuttava hurjiin näkyihin. 661 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 Tajusin. - Tule. 662 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Hyvä! 663 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Etsi. 664 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Hyvä tyttö! Löysit puhelimen. 665 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Hyvä! 666 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Onpa se kehittynyt. 667 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Olemme rikkaita! 668 00:49:43,522 --> 00:49:45,440 Onko tuo aito? - On. 669 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 Hammaslääkäriltä. - Selitä vielä. 670 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Eikö Rubylle anneta kadonneen tavaraa? 671 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Ei. Se etsii vain ihmisen hajua. 672 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Käsky määrittelee etsittävän asian. 673 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Vaikka jotain jonkun koskettamaa tai ruumiskin. 674 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Terve. Arvelimme, että Rubylle kävisi seura. 675 00:50:06,795 --> 00:50:08,922 Niin meidänkin koirillemme. 676 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Kiitti. 677 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Sanoinhan. Siitä innostuttiin. 678 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 Tässä. - Kiitos. 679 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 Olutta? - Kiitos. 680 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 Ilmaisia purilaisia. - Näin on. 681 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Ja olutta! 682 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 Hermoiletko huomista? - En. 683 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 Valepukki. - Jep. 684 00:50:53,216 --> 00:50:54,551 Tulenko mukaan? 685 00:50:54,634 --> 00:50:58,638 Älä. Jos reputamme, en kestä katsoa sinuun. 686 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Hyvä on. 687 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "Poliisikoirakoe pidetään kerran vuodessa. 688 00:51:08,148 --> 00:51:14,237 Kouluttaja ja koira etsivät kolme esinettä ulkoilmaradalla puolen tunnin sisällä." 689 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Tämän kerran. 690 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Hyvä tyttö. 691 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Kurssi on ollut raskas. 692 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Kas, Daniel O'Neil. 693 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Sanotaanko säännöissä, riittääkö pelkkä loppukoe? 694 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 Antakaa tilaisuus. - He ovat ahertaneet. 695 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Aioin vain sanoa, 696 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 että on mukava nähdä taas. 697 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Teemme näin. 698 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Kukin tiimi etsii kolme esinettä puoleen tuntiin. 699 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Kännykän, tuliaseen ja ihmisjäänteet. 700 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Ensin Peter ja Kohl. 701 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 Saammeko aloittaa? - Odottaako lento? 702 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Olen vain hermostunut. 703 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Ei haittaa. 704 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Hyvä on. Ensin Daniel ja Ruby. 705 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Kas niin. 706 00:52:33,150 --> 00:52:37,988 Koe alkaa täällä ja päättyy sisällä. 707 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Aika alkaa nyt. 708 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 No niin, etsi. 709 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Löytyi. 710 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Ensimmäinen esine: kännykkä. 711 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 Hyvä. Jatkakaa. - Etsi! 712 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Löytyi. 713 00:53:50,310 --> 00:53:53,188 Toinen esine: tuliase. 714 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Kaksi esinettä alle kahteen minuuttiin. Hämmästyttävää. 715 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 Siirrytään sisälle. - Tule. 716 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Koiranne saavat levätä tuloomme asti. 717 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 Missä he ovat? - Sisällä. 718 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 Niin ei sanottu oppaassa. - Tiedän. 719 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 He ovat pärjänneet hienosti. 720 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella se keksii aina metkuja. 721 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 No niin, Ruby. 722 00:54:26,930 --> 00:54:29,766 Viimeinen esine: ihmisjäänteet. 723 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Kas niin. 724 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Etsi! 725 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Mitä hittoa? 726 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 Paikka on iso. - Suljimme tietyt siivet. 727 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Anna mennä. 728 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Mitä se sanoo? 729 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 Jäänteitä ei ole. - Oletko varma? 730 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Yksikin huti tietää reputusta. 731 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Jos se niin sanoo, niin ei ole. 732 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Eräät eivät taida läpäistä koetta. 733 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Te läpäisitte. 734 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Ennätysajassa. 735 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Tulokseton etsintä. 736 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Joskus etsintä on väärä hälytys. 737 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Onnittelut! 738 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Hyvä tyttö. Kiitän. 739 00:56:58,706 --> 00:57:02,001 Hyvää työtä teiltä molemmilta. 740 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Pääsimme läpi! 741 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 Pääsimme läpi! - Hyvä! 742 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 Hienoa. - Hyvin tehty. 743 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 Onnittelut. - Kiitos. Hei, Ruby. 744 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Hyvä. 745 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 Onnea. - Kiitoksia. 746 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 Hyvä. - O'Neil. 747 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Ryhdy alaisekseni. 748 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Tilapäisesti. 749 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Katsotaan pärjääkö Ruby tositoimissa. 750 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Se olisi kunnia. 751 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Liivi tulee sille. 752 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Niin. 753 00:57:41,583 --> 00:57:44,669 Pysy valmiina, niin ei tarvitse valmistautua. 754 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Mitäpä tuosta sanot? 755 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Onnistuimme. 756 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Hyvä tyttö. 757 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 POLIISIKOIRA 758 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Tilapäistä virkaa ei sovi juhlia. 759 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Olisit kiitollinen. 760 00:58:00,643 --> 00:58:03,521 Olisi pitänyt kutsua Zarella. - No ei. 761 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Anna hihna. 762 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Kiltti koira. Tulehan. 763 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Hyvä, Ruby. 764 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Etsi! 765 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Hyvä tyttö! 766 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Hyvää työtä. 767 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Nyt sitä mennään. 768 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Jaksaa. 769 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Jaksaa. 770 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Katso tuonne. 771 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Niin. 772 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Jos ihmiset katoaisivat, se olisi planeetan parhaaksi. 773 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Jos muurahaiset katoavat, tulee loppu. 774 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Et kuuntele. 775 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Kaikki paitsi asuni on entisellään. 776 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Vanhemmat tiimit käräyttävät diilereitä ja pidättävät epäiltyjä. 777 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Olen ollut tyhjänpanttina - 778 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 jo pari vuodenaikaa. 779 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Vuoron odottaminen kuuluu junioritiimille. 780 00:59:31,901 --> 00:59:33,945 Pelkäätkö häntä? - Pelkään. 781 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Minä myös. 782 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Kuka soittaa? 783 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella. Kaupungilla etsitään. 784 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Senioritiimit ovat kiinni. 785 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Tekstaa kun kätkö löytyy. - Kyse ei ole ryöstöstä. 786 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Vaan murhatusta. 787 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Pitää mennä. Ruby. 788 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 No niin. 789 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Tämän pitää onnistua. 790 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 POLIISIKOIRA 791 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Oletko valmis? 792 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Oletko? Kiitos vain. 793 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Älä petä minua. 794 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Epäilty on pidätetty. Täällä on arvatenkin ruumis. 795 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Selvä. 796 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Näytä taitosi. 797 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Etsi! 798 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Se taisi löytää jotain. 799 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Mitä näkyy? 800 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Ei mitään. 801 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Niin. 802 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Tyhjää täynnä. 803 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Virallinen päätös kuuluu sinulle. 804 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Ei ruumista. 805 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 No niin. 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Tule! 807 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Sinä mokasit. 808 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Mokasit! 809 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella erottaa minut yksiköstä. 810 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Olen pahoillani. 811 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Zarella tiesi, että olen ääliö. 812 01:02:29,829 --> 01:02:33,124 Sellainen, joka ei tunne itsensä tai koiransa rajoja. 813 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 Valitan. - En piittaa koirapestistäsi. 814 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Pärjäämme ilman lisätienestiä. 815 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Nain sinut enkä työtäsi. 816 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Miehelläni on supervoimansa. 817 01:02:48,723 --> 01:02:54,729 Iso sydän, rajatonta jaksamista ja suunnaton keskittymiskyky. 818 01:02:55,813 --> 01:02:59,567 Hän antaa anteeksi eikä luovuta ikinä. 819 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Hän luottaa johonkin itseään suurempaan. 820 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Pidän tämän. 821 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Ei tässä maailmaa pelasteta. 822 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Lopeta. 823 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Häivy. 824 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 825 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 826 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Tänne, tyttö. 827 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 828 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 829 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Olen ääliö. 830 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Se katosi. Syy on minun. 831 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Stressasin sitä. 832 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 En uskonut sen pärjäävän, eikä se pärjännytkään. 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,554 Ihan sama, jollei se ole poliisikoira. Se on silti loistokoira. 834 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Se on meidän kaikkien koira. 835 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Tiedän. 836 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Etsin sen. 837 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 838 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 839 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Tule tänne, Ruby! 840 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Tule nyt. 841 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Hra komentaja. 842 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Ruumis löytyi. 843 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Naapuri antoi vinkin. 844 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Se oli valettu sementtiin terassin alle. 845 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Ihme, että Ruby vainusi sen. 846 01:06:19,558 --> 01:06:21,227 Teit väärän päätöksen. 847 01:06:21,727 --> 01:06:24,188 Olisit luottanut koiraasi. - Minä… 848 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 849 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 850 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 851 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hei. Oletteko nähnyt tätä koiraa? 852 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 853 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 En. 854 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Vai niin. - Valitan. 855 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Kiitoksia. 856 01:06:55,845 --> 01:06:57,346 Hei sitten. - Kiitos. 857 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 Äiti. - Tiedetään. 858 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 859 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 860 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Täällä olisi nakkia. 861 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Fenwaysta asti kiikutettua. 862 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenwaysta. 863 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 864 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 865 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby karkasi. Palasiko se tänne? 866 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Ei, valitan. 867 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Kiitoksia. 868 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 LÖYTÖKOTI 869 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 Hra komentaja… - Eräs poika katosi. 870 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Tuo Ruby. Tekstaan osoitteen. 871 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 Dan! - Ruby karkasi. 872 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Hae se! Et ole koirapoliisi ilman paria. 873 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Käskystä. 874 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Hyvä on. 875 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Selvä. 876 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 No niin. 877 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 No niin. 878 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Kyytiin. 879 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 Voin viedä sinut. - Selvä. 880 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 Minne? - Aja! 881 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Mihin suuntaan menemme? 882 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Menetin ajokortin näköni takia. Pitääpä kokeilla Uberia. 883 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Missä Ruby on? 884 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Olen etsinyt sitä koko päivän. 885 01:08:57,591 --> 01:09:00,010 Koirat eivät lähde hyvästä kodista. 886 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Mokasin. 887 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 En luottanut siihen ja taivuin paineen alla. 888 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Aliarvioin sen, kuten muut minut. 889 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 Siksi aherran. - Näytät toisille. 890 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Niinpä. 891 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Osoitan arvoni. 892 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 En ole hyperaktiivinen muksu, joka ei osaa lukea. 893 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 Oletko todistanut sen? - Olen. 894 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Itsellesi siis. 895 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Toki. 896 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Laita vilkku päälle. Pysäytä kaupalle. 897 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 SEKATAVARAKAUPPA 898 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Sinä se eksynyt olet eikä Ruby. 899 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Missä olet, Ruby? 900 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Tule takaisin! 901 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Minä se sinut petin. 902 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Minun tässä pitää muuttua. 903 01:10:29,892 --> 01:10:31,602 Minun täytyy luottaa. 904 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Oikeasti. 905 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Luoja. 906 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 907 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Valitan. 908 01:11:14,103 --> 01:11:18,482 Glocesterin kadonnut poika pääsi uutisiin. - Zarella soitti. 909 01:11:19,608 --> 01:11:21,485 Koko tiimi kutsuttiin. 910 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 En uskonut Rubyyn. 911 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Arvaa miksi. 912 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 En uskonut itseeni. 913 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 Terve. - Grinnell määräsi palaverin. 914 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 Ala tulla. - Selvä, kiitos. 915 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Poika patikoi äitinsä kanssa tutussa metsikössä eilen. 916 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Poika kulki oikotietä eikä tullut kotiin. 917 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Zarellan partio on etsinyt poikaa. 918 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil, etsi koirasi. 919 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Ja laita sille GPS-jäljitin. 920 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Olkaa varovaisia. 921 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 922 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 923 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 En olisi saanut epäillä sinua. 924 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Olisi pitänyt luottaa meihin. 925 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Viedään sinut kotiin. 926 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ei, Ruby. 927 01:13:17,351 --> 01:13:18,811 Tahdotko lähteä? 928 01:13:19,311 --> 01:13:20,979 Mennään etsimään. 929 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Syö kaikki. 930 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel. 931 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Ruby tuli takaisin. Lähdemme etsimään. 932 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Mentiin. Hyvä tyttö. 933 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 934 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Oletko valmis? Et näytä siltä. 935 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 Valmiina palvelukseen. - Voinko luottaa sinuun? 936 01:14:10,028 --> 01:14:12,197 Enemmän kuin koskaan. 937 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Eristäkää alue! Kaikki pois metsästä. 938 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Paras koirani on valmis. 939 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Ruby saa haistella selvintä vainua. 940 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Pojan eikä meikäläisten. Otatko kahvia? 941 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 En. - Selvä. 942 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Täällä me olemme. 943 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Tämä kaikki on luonnonsuojelualuetta. 944 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Neljäsataa hehtaaria korpea ja kalliota. 945 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 He lähtivät pojan kotoa. 946 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Takanamme olevasta talosta. 947 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 He kulkivat tämän lammen ohi. 948 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Silloin Michael lähti omin päin kaiketi kotimatkalle. 949 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Olisipa hän vain eksynyt. 950 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Maasto on hengenvaarallista. 951 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Paljon huteria oksia. 952 01:15:04,291 --> 01:15:09,505 Muut tiimini ovat uuvuksissa ja nälissään. 953 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Vanhemmat ovat huolissaan. 954 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Tahdon hyviä uutisia. 955 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Pystyt tähän. 956 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Etsi! 957 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Älä eksy itsekin! 958 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 Ota hattuni. - Kiitos. 959 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 Onko tuolla muita? - Vain sinä ja poika. 960 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 Lykkyä tykö! - Kiitos. 961 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Mitä? 962 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Hyvä tyttö! 963 01:17:41,657 --> 01:17:42,908 No niin. 964 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Hyvä tyttö. 965 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Poika löytyi jyrkänteen juurelta. 966 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Löysimme hänet. 967 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Mikä sijainti? 968 01:18:02,803 --> 01:18:04,429 Entä terveydentila? 969 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel! 970 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Ei kenttää. 971 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 972 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Minä tulen, Michael. 973 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 974 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 975 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Hyvä tyttö, Ruby. 976 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Hyvä, Ruby. 977 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Hyvä koira, Ruby. 978 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Hyvä koira. 979 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Kas niin, Michael. 980 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Kuuletko minua? 981 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Hyvä tyttö. 982 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 983 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Kuuletko minua? 984 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Saimme sinut, kamu. 985 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Terve, Michael. 986 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Olen Daniel O'Neil. 987 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Tämä on koirani Ruby. 988 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 Paleltaa. - Niinkö? Tässä. 989 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Tästä saat lämmikettä. 990 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Kas näin. 991 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Sillä lailla. 992 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Sattuuko jonnekin? 993 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 Jalkaan. - Niinkö? 994 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Tähänkö? 995 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Eli tähän sattuu. 996 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Sinnittele. Saimme sinut. 997 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Pysy tajuissasi. 998 01:20:25,821 --> 01:20:27,531 Täällä 223. Löysimme hänet. 999 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Pohjoista leveyttä 41 astetta, 54 ja 42.4. 1000 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Läntistä pituutta 71 astetta, 42 ja 49.2. 1001 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Hyvä tyttö. Pysy tajuissasi. 1002 01:20:40,377 --> 01:20:43,505 Pojan tila on vakava. Lähettäkää ensihoitajat. 1003 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 He eivät kuule. 1004 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Tuolla haukutaan. 1005 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Lakatkaa puhumasta! 1006 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Kuunnelkaa. 1007 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Tuo on Ruby. 1008 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Seuratkaa! 1009 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Kiireesti. 1010 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Mentiin! 1011 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Jatka haukkumista, Ruby. 1012 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Tätä tietä. 1013 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Varovasti. 1014 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Jatka haukkumista. 1015 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Sinnittele. 1016 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 Daniel! - Hei! 1017 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 Olemme täällä. - Hän on elossa. 1018 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hypotermiaa, mahdollinen aivotärähdys, murtunut jalka. 1019 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 Haemme hänet. - Selvä. 1020 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Pääset pois täältä. 1021 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Pysy tajuissasi. 1022 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Sinnittele. 1023 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Hyvä tyttö. 1024 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Hyvä tyttö. 1025 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Luojan kiitos. 1026 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Poika tarvitsee kainalosauvat, mutta hän on kunnossa. 1027 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 Kiitos. - Hyvin toimittu. 1028 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Kiitos kun sain tilaisuuden. 1029 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Eipä kestä. 1030 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Olen sinusta ylpeä. 1031 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Kiitollinen äiti haluaa tervehtiä sinua. 1032 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Tuota… 1033 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Hetkinen. 1034 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Olet se löytökodin rouva. 1035 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Sinäkö löysit poikani? 1036 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 En minä. 1037 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Vaan Ruby. 1038 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 Se näytti tietä. - Ruby. 1039 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 Mene vain. - Voi, Ruby. 1040 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Kuka on kiltti tyttö? 1041 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Tiesin, että sinussa on hyvyyttä. 1042 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Tunnetteko toisenne? 1043 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Ruby piti lopettaa, mutta sitten hän tuli. 1044 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Pelastit hengen. 1045 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Ja Ruby pelasti poikanne. 1046 01:24:13,882 --> 01:24:15,508 Enkelin työtä. 1047 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 Rva Inman? - Sinua kutsutaan. 1048 01:24:21,848 --> 01:24:24,350 Kiitos. - Kiitos sinulle. 1049 01:24:29,314 --> 01:24:30,899 Konstaapeli O'Neil. 1050 01:24:33,818 --> 01:24:35,445 Nyt se on virallista. 1051 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Ylennys täydeksi koirapoliisiksi. 1052 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 Kiitän. - Sanoinhan, että hän onnistuu. 1053 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Niinpä teit. 1054 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Käskittekö hänet avukseni? 1055 01:24:54,839 --> 01:24:56,841 Hän on kykyjenetsijäni. 1056 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Että mikä? 1057 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt kannusti sinua koko ajan. 1058 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Tulehan, Ruby. 1059 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 Kiitoksia. - Päivänjatkoja. 1060 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Mitä sinä… 1061 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Uskomatonta, Daniel. 1062 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 Kiitos. - Hyvin tehty. 1063 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 Tässä hattusi. - Kiitti. 1064 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Mitäpä tuosta. 1065 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 Uskomatonta työtä. - Paljon kiitoksia. 1066 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Mitä? 1067 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Olen vain onnellinen. 1068 01:26:18,423 --> 01:26:24,137 DANIEL JA RUBY OVAT POLIISILLA TÖISSÄ VIELÄ KYMMENEN VUODEN JÄLKEENKIN. 1069 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY PITÄÄ NAKEISTA VIELÄKIN. 1070 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 O'NEILIN PERHE. 1071 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN AUTTELEE YHÄ LÖYTÖKODILLA. 1072 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA JA PELASTUSKOIRA PANZER. 1073 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY VOITTI VUODEN 2018 PELASTUSKOIRAPALKINNON. 1074 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 RUBYA ESITTÄNYT BEAR ON SEKIN LÖYTÖKOIRA. 1075 01:27:01,049 --> 01:27:04,093 KOULUTTAJAMME PELASTIVAT SEN VIIME HETKELLÄ. 1076 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 JOS KIINNOSTUIT ELÄIMISTÄ, OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN LÖYTÖKOTIIN. 1077 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Mene sinne, Bear. 1078 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Tänne. 1079 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Mene nyt siihen altaaseen! 1080 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 Mene vain. - Tule! 1081 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 Bear. - Hyvä! 1082 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 Heippa, isi. - Heippa, äiti. 1083 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 Heippa, isi. - Heippa, äiti. 1084 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Heippa, äiti. 1085 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Paikka. 1086 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Istu. 1087 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Istu. Paikka. 1088 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Paikka. 1089 01:27:49,138 --> 01:27:50,390 Koira mukaan. 1090 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Saatko sen reagoimaan, Hailey? 1091 01:27:54,852 --> 01:27:56,980 Osaatko liskokieltä? 1092 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 Heippa, isi. - Heippa, äiti. 1093 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Isi. 1094 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Heippa, äiti. 1095 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 A-kamera. 1096 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Hoplaa, Bear! 1097 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1098 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Kelvoton rakki! 1099 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 Tänne. - Hyvä. 1100 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Hyvä! 1101 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Anna palkkio hyvästä työstä. 1102 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 "Hyvä koira. Pidin tuosta." 1103 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 "Nyt saat herkun." 1104 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Pian pystyt - 1105 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 kouluttamaan koiraa ilman napsausta. 1106 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Hyvä poika. 1107 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Kelpaako? 1108 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Heippa, isi. 1109 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Heippa, isi. 1110 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Heippa, isi. 1111 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Jouni Jussila