1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby ! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Saucisse ! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, viens. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Saucisse ! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 C'est bien ! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 C'est bien. Oh, Ruby ! 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Tu as rendez-vous avec une famille. 12 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Je sais que tu peux être adoptée. 13 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Mais oui. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Allez, tu es un bon chien. 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 C'est pas vrai ! On a du savon anti-putois. 16 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Parfait, merci. Allez, Ruby. 17 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Elle sait pour la famille. - Elle veut rester avec nous. 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Elle veut rester avec toi. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 J'aimerais bien, mais pas mon mari. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Allez, viens. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 C'est du sérieux, maintenant. 22 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Tu es là depuis six mois. 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Ne gâche pas cette chance. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Tu as déjà eu sept maisons. 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Saleté de chien ! 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Sors de là, Ruby ! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 C'est le moment d'arrêter tes bêtises. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Allez, ma boule puante. On rince. 29 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 Pourvu que ça marche. 30 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Voilà. 31 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - C'est propre. - Il restait de l'oignon. 32 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Assieds-toi. Même mes CE2 mangent assis. 33 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 J'ai redoublé mon CE2 et mon CM1. 34 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Tu exagères. - Tu m'aurais fait redoubler. 35 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Jamais, tu aurais été mon petit chouchou. 36 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Sois prudent. 37 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Comme toujours. 38 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Au revoir, papa. - Au revoir, papa. 39 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 Vérifiez par là. 40 00:04:59,799 --> 00:05:02,135 OK, c'est bon. Ça l'a effrayé. 41 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Suivez le courant. - Allez, cherche. 42 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Bonjour. 43 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Bonjour. 44 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 C'est l'unité K9 qui cherche de la drogue balancée hier soir. 45 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 L'équipe de Matt Zarella, les meilleurs. 46 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 C'est une équipe d'élite. 47 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 300 millions de récepteurs olfactifs, contre six millions chez l'humain. 48 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Leur odorat est 100 000 fois plus développé. 49 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 On sent un morceau de sucre dans une tasse, un chien le sentirait… 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Dans deux piscines olympiques. 51 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Police de Rhode Island, caserne de Wickford. 52 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Retraité, caserne de Scituate. 53 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Enchanté. 54 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Regardez. Trouvé. 55 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Remonte-le. 56 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Super. Bien joué ! 57 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Beau travail. 58 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Je vais être comme eux, avec un chien. 59 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Ravi de vous avoir rencontré. 60 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Récupère-le. 61 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLICE DE RHODE ISLAND CASERNE DE WICKFORD 62 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Il continue de faire anormalement chaud. 63 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Faites attention aux automobilistes en panne. 64 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Prenez un peu d'eau pour les surchauffes. 65 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Même s'il fait chaud, on garde le chapeau. 66 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 C'est pour vous, les Tours jumelles. 67 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Compris, sergente. 68 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Mention spéciale pour O'Neil. C'est reparti pour un tour. 69 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Les sélections de l'académie K9 auront lieu le 15 mai. 70 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Donne tout. 71 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 La huitième fois sera la bonne. 72 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Soyez prudents. 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Cette année, c'est ma dernière chance. 74 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Les candidats doivent avoir moins de 30 ans et j'en ai 29. 75 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Je vais vous recommander, 76 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 mais ce n'est pas moi qui vous bloque. 77 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 C'est Zarella. C'est son unité K9, son école. 78 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Allez. 79 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Viens. Elle va venir. 80 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Allez, Ruby. 81 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Vas-y, ma puce. 82 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Allez, va. 83 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Voilà. C'est bien, non ? 84 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Elle est repartie. 85 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Vas-y. 86 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Allez ! 87 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Vas-y. 88 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Bien. 89 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Voilà. 90 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Viens. 91 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Voilà. C'est bien, non ? 92 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Je ne veux plus la revoir ici. 93 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 Je n'aurai pas le choix. 94 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Excusez-moi, monsieur. Combien de jus de fruits avez-vous bu ? 95 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Permis et papiers du véhicule. 96 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Maman ! 97 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Je rigolais. 98 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Vous pensez que je n'ai pas ce qu'il faut… 99 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Le caractère qu'il faut. Non, tu ne sais pas ce qu'il pense. 100 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 101 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Pile à l'heure. 102 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Monsieur. 103 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Très bien, asseyez-vous. 104 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Vous ne m'en pensez pas capable. 105 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 Je suis vite distrait, je lis peu. 106 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 Mais l'intuition et le relationnel comptent plus 107 00:09:21,477 --> 00:09:23,187 que la partie administrative. 108 00:09:23,271 --> 00:09:24,605 Et j'adore les chiens. 109 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Je suis prêt. 110 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 J'aimerais passer les sélections. 111 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Vous êtes spécialisé dans plein de domaines, non ? 112 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Oui, négociation d'otages, utilisation d'ambulance, 113 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 conseil pro, garde d'honneur, équipe navale. 114 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Mais le K9, c'est mon rêve. Vous le savez, monsieur, je pense. 115 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Désolé, je ne sais pas ce que vous pensez. 116 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Je vous aime bien. - Merci. 117 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Mais je vais être franc. 118 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Pour l'équipe K9, il faut être calme 119 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 et concentré. 120 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Vous vous éparpillez. Vous avez la bougeotte. 121 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Qui sait où vous avez la tête. - Ici, monsieur. 122 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Merci pour votre franchise 123 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 et votre ténacité, mais ça ne va pas marcher. 124 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Vous faites ce métier parce que vous aimez les gens. 125 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Comme moi. 126 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Vous voulez la justice, clore des affaires. 127 00:10:32,048 --> 00:10:37,011 Avec une fin heureuse ou, du moins, un point final. 128 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 On n'a pas les fonds pour de nouveaux chiens. 129 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Nos bergers allemands viennent de République tchèque ou d'Allemagne 130 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 et coûtent plus de 10 000 $. 131 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Je connais votre détermination, je sais que vous avez attendu. 132 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Je suis petit. Je remplis tout juste les critères de taille. 133 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 J'ai dû travailler deux fois plus pour être considéré comme les autres. 134 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Je travaille dix fois plus. 135 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Monsieur. 136 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 137 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Attrapez. 138 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 On n'a pas 10 000 $. 139 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Avec déjà un enfant et un autre en route, 140 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 on est débordés. 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Redis-moi ça. - Je suis enceinte. 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 C'est super ! 143 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 C'est génial ! 144 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Mel ! 145 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Les chiens K9 vivent chez leur partenaire, non ? 146 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Pas de problème, ils sont dressés. Il n'y a rien à faire. 147 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour le K9. 148 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 Pendant ma grossesse pour Finn, 149 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 tu m'as promis que la prochaine serait calme. 150 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Ce n'est pas le bon moment pour l'unité K9. 151 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Mais c'est ma dernière chance. 152 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 C'est une promotion, une augmentation. 153 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 On pourra payer leurs études, 154 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 économiser et avoir une plus grande maison. 155 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - On fait quoi ? - Je te rappelle. 156 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Je t'aime. - Moi aussi. 157 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Descends. 158 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Elle n'écoute rien, elle est agitée. 159 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Elle détruit tout, vole de la nourriture. 160 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Elle ne dort jamais, aboie toute la nuit et n'est pas propre. 161 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Je connais des éducateurs canins. 162 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Je peux payer. - On ne la garde pas. 163 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Vous auriez un chaton ? 164 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Ce chien ressemble à Ruby. Mais ce n'est pas elle. 165 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Elle a eu sa chance. On ne peut pas la garder. 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - On la pique ce soir. - Rick, non. 167 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby n'a jamais eu de vraie maison. C'est nous, sa maison. 168 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Quand quelqu'un l'emmène, elle croit que c'est temporaire. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Tu connais ces chiens. 170 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Leur famille les abandonne et ils attendent 171 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 qu'elle vienne les récupérer. 172 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Parfois, ils attendent longtemps. 173 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 C'est trop triste. Ruby sait comment rentrer chez elle. 174 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Ça peut prendre du temps pour qu'un chien si fidèle 175 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 s'attache à nouveau. Personne ne lui a donné cette chance. 176 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, arrête. - Un jour de plus. 177 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Je peux passer des appels. 178 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Tu as jusqu'à ce soir. 179 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Mais le véto vient à 19 h. 180 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Non, j'aimerais vous aider. On n'a plus de place du tout. 181 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Merci. Je voulais être sûre. 182 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Désolée. 183 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Salut, chéri. 184 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Tu peux prendre Moonlight ? Merci. 185 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 C'est trop pour moi. 186 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 On a quatre enfants et chacun a adopté un animal. 187 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Plus George, Billie, 188 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Barney et Moonlight. 189 00:14:10,349 --> 00:14:11,600 Tu me demandes trop. 190 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 C'est parti. Faites tous ces trois-là. 191 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bien. 192 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Asseyez-vous. 193 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Quoi ? D'accord. 194 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 C'est mieux que la télé. 195 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Une bière ? - Sans alcool. 196 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 C'est au gingembre et aux clous de girofle. 197 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Vous savez où je peux trouver un berger allemand ? 198 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Non. 199 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Il m'en faut un pour les sélections. 200 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Ne dites pas à Zarella que ça vient de moi, 201 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 mais pas besoin d'un berger allemand, techniquement. 202 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 J'ai déjà vu ça. 203 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Il vous faut un chien jeune, de bonne taille, 204 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 qui est curieux, 205 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 vif et malin. 206 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Et qui ne coûte rien. 207 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Ouh là. 208 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Bonjour. 209 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Je cherche un berger allemand. 210 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Vous l'avez perdu ou vous adoptez ? 211 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Pour adopter, pardon. 212 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Vos coordonnées. 213 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 On a peu de pure race. 214 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Ça peut prendre un an. 215 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Merci. Je suis désolé… 216 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 On a plein de bons chiens. 217 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Je vais vous faire faire un tour. On ne sait jamais. 218 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 D'accord, merci. 219 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Pas de nom ? 220 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Oui, c'est bizarre. 221 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Je l'aime beaucoup. - Quel âge ? 222 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Un peu plus d'un an. 223 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Futé ? - Border collie croisé. 224 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Sur YouTube, il y en a un qui connaît le nom de 1 000 objets. 225 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Ça pourrait être un chien K9 ? - Oui, elle peut tout faire. 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Mais oui. 227 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Allez, va chercher. 228 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, là. Va chercher. 229 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Rapporte. 230 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Viens ici ! 231 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Rapporte. Rapporte-le ici. 232 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 C'est bien. Viens, rapporte. 233 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 C'est bien. Tu es prête ? 234 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby, c'est bien. 235 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Tu es prête ? Allez. 236 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Allez. 237 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Viens, Ruby. Rapporte. 238 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Là, c'est bien. 239 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Merci. 240 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 C'est bien, merci. 241 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Elle est unique. 242 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Je dois remplir des papiers ? Comment ça marche ? 243 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Elle est stérilisée et vaccinée. 244 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 D'autres questions ? Sur son passé ? 245 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Je vois bien comment elle est. 246 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Elle vivait dans la rue. 247 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Elle volait pour survivre. 248 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Pas de souci. 249 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Elle sera la première chienne adoptée du K9. 250 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Elle est difficile. 251 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 J'aime les défis. 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Tenez. - Merci. 253 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 C'est pour vous. 254 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Des croquettes. - Merci. 255 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Tu as plein de bons côtés. 256 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 N'aie pas peur de les montrer. 257 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Tenez. 258 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Autre chose ? - Non. 259 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Je plaisante. 260 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Bon. 261 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Merci, bonne journée. 262 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Merci. - Je vous ouvre. 263 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Voilà. - Allez. 264 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Au revoir. - On rentre chez nous ? 265 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Elle le suit, c'est bon signe. - Oui. 266 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Je craquerais si je m'attachais à chacun. 267 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Ça va aller. 268 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Ruby. Tu es prête ? 269 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Attends. 270 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Salut. - Un chien. 271 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Pour répondre à ta question, voilà ce qu'on va faire. 272 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Non, dehors. 273 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Dehors. 274 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Désolé, chérie. 275 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Zarella a déjà accepté un chien adopté ? 276 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Pas encore. 277 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, viens. 278 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Allez, viens. 279 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 C'est Ruby qui a fait ça. 280 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Non, mon chéri. Pas par là. 281 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Ça va durer un moment, pas vrai ? 282 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Oui, papa est fatigué. 283 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Tu vas où, bébé ? 284 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Tu vas où ? - Lis le livre. 285 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Le livre est là. 286 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Un autre livre ? Tu en veux un autre ? 287 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 OK, tiens ça. Attends. 288 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Ruby, viens. C'est bien. 289 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Attends. Non. - Non ! 290 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Viens ici. Non. 291 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Descends, voilà. - Tu fais quoi ? 292 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Après son abandon, on doit lui donner de la stabilité. 293 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Tu l'as lu ? 294 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 Je l'ai feuilleté, oui. 295 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Je suis ravi pour le bébé. 296 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Moi aussi. Mais pas pour le chien. 297 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Elle est futée. 298 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Elle a du potentiel. 299 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Non ! Descends ! 300 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Oui, d'accord. 301 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Viens. 302 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Je dois créer un lien avec elle. - Oui, mais pas ici. 303 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 D'accord. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Viens. 305 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Oui, viens. 306 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Viens, non. 307 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Descends ! - Désolé, Mel. 308 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Viens, Ruby. S'il te plaît, allez. 309 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Ruby, ton eau. 310 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Viens. 311 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Allez. 312 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Elle va finir par t'accepter. 313 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Tu vas voir. 314 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Il dort avec elle ? 315 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 O'Neil ! Dis à ton chien de la fermer. 316 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Passe un bon samedi. Ta femme va adorer. 317 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Bonjour. 318 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Il a perdu son singe. Il ne doit pas être loin. 319 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Ces dernières heures m'ont paru interminables. 320 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 C'est incroyable. Mel ! 321 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Chéri, c'est trop pour moi. 322 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Je vais l'emmener à un cours de dressage ce matin. 323 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Vraiment ? - Oui. 324 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Oui, je dois en trouver un et l'inscrire. 325 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Parfait, restez près d'eux. 326 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Génial. 327 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 Allez, viens. 328 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Viens, on va d'abord à la bibliothèque. 329 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 La vache. 330 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Désolé pour le retard. 331 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Venez. 332 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Votre chien est agressif. 333 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Il doit être socialisé. 334 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Elle n'a pas besoin d'un cours, mais de médicaments. 335 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby ! Pardon ! 336 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Bon sang, c'est pas croyable ! 337 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Tu vois ces chiens là-bas ? 338 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, tu vois ces chiens ? 339 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Ça pourrait être toi. 340 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Je croyais que tu aimerais 341 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 avoir une famille, un bon travail. 342 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Un but dans la vie. 343 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Super, récompensez-le. 344 00:25:04,836 --> 00:25:09,508 Je croyais que j'étais doué avec les animaux, qu'on avait un lien. 345 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Vous sortez ? Vous venez ? 346 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Non, on… 347 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 On retourne au refuge. 348 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Elle est difficile. 349 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Elle n'écoute rien. 350 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Elle détruit tout. 351 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Vous baissez les bras. 352 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Qui va croire en elle ? 353 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Qui croit en vous ? 354 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 J'ai eu de la chance. 355 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Peut-être que ce chien a besoin de votre chance. 356 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Si tu fais un effort, 357 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 je me donnerai à fond. 358 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, tu vois ce panier ? 359 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 J'y ai mis tous mes œufs. 360 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Purée. 361 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Où est ta laisse ? 362 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Viens. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Attends, Ruby. 364 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Désolé, Mel. Je n'ai pas pu la ramener au refuge. 365 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Elle aime être ici. 366 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Elle veut être avec nous. 367 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Je sais. 368 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Ah oui ? 369 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - J'ai compris un truc. - Quoi ? 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Elle me rappelle toi. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Moi… 372 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Je ne suis pas comme elle. - Si. 373 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Tu es toujours débordé, enthousiaste, tu cours partout. 374 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Elle a besoin d'une routine. 375 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 D'amour inconditionnel. 376 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Et d'une cage. 377 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Merci. 378 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Le singe. 379 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 La priorité pour elle, c'est la famille, puis le K9. 380 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Elle peut faire les deux. - D'accord. 381 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bienvenue dans notre famille. 382 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 C'est dur à entendre. 383 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Ça me fend le cœur. 384 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Elle doit comprendre que je suis le chef, mais il y a deux approches. 385 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Avec des récompenses ou des punitions. 386 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Uniquement des récompenses. 387 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Ruby doit savoir ce que tu veux. 388 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Ne sois pas triste, Ruby. 389 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Ne sois pas triste, Ruby. 390 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Tu ne voulais pas faire pipi. Allez. 391 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Elle a fait ? 392 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Oui. 393 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Elle est en train. 394 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Elle s'approprie la maison. 395 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - C'est ça ? - Je crois. 396 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Merci. - De rien. 397 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 C'est la honte pour moi. Et pour toi aussi. 398 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Mais tu t'en fiches. 399 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Tu vois, Ruby ? On fait ça dehors. 400 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Tu veux essayer ? 401 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Vas-y. 402 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Alors, tu en penses quoi ? 403 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Oui, tu sens ? 404 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 C'est bien ! 405 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Bravo, tu as réussi ! 406 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 C'est fou que ça ait marché. 407 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Allez, assis. 408 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Assis. 409 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 D'accord, une étape à la fois. 410 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Tu veux ça ? Ton bâton ? 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Tu veux ton bâton ? 412 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Qui a pris mon panini ? 413 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 J'ai un truc à vous montrer. 414 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Une vidéo de la cuisine. 415 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Vous me devez un panini, O'Neil. 416 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Oui, sergente. 417 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, viens. Non, viens. 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Bien, pas bouger. 419 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Pas bouger. 420 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Sois la solution. 421 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Pas le problème. 422 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Je t'en prie, Ruby. 423 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 À ce stade, on essaie de conditionner votre chien. 424 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Clic égale récompense. 425 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Pour le moment, récompensez votre chien quand il vous obéit. 426 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 D'accord ? Oui. 427 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 Ça veut dire : "Je suis fière de toi." 428 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Bon chien." 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Votre chien pourra vite effectuer l'ordre sans le clic. 430 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Assis. 431 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Assis, s'il te plaît. 432 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Assis, Ruby. 433 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Assis. 434 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Assis. 435 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, assis. 436 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Assis ! 437 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Assis. 438 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Je suis peut-être sourde. 439 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Ou je fais semblant d'être sourde. 440 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, tu entends ? 441 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Ça ne marche pas. - Change de récompense. 442 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 C'est reparti. 443 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Vous vous souvenez de moi ? 444 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 J'ai adopté Ruby. 445 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Je n'arrive pas à la dresser. 446 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 Je voulais quelques conseils. 447 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Vous ne la ramenez pas ? - Non. 448 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Elle ferait n'importe quoi pour une saucisse crue. 449 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 J'aurais dû vous prévenir. 450 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Une saucisse ? D'accord. 451 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 C'est tout ce que je voulais savoir, merci. 452 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Merci. 453 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 C'est quelqu'un de bien. 454 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Assis. 455 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 C'est bien ! 456 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Bravo. 457 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Tu es prête ? On recommence. 458 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Allez, assis ! 459 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Assis. 460 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 C'est pas vrai ! Bravo ! 461 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 C'est super, tu es douée. 462 00:34:02,915 --> 00:34:04,917 Tu es futée. Allez. 463 00:34:05,001 --> 00:34:07,253 SÉLECTIONS POUR L'ÉCOLE K9 464 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 C'est bien. 465 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Oui, reste là. 466 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Viens. 467 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Viens. 468 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Va chercher ! 469 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Ramasse. 470 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Bon chien. 471 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Voilà ! 472 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Allez, va chercher. 473 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Bon sang. 474 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, il te faut un bouton pause. 475 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Une vraie pile électrique. 476 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Toi aussi. 477 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby est prête pour demain ? - Il le faut. 478 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Elle reste assise ? 479 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Presque. 480 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Comme toi. 481 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - J'en suis capable. - Mais tu vas bouger. 482 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 J'ai oublié le tuyau. 483 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Tu es stressé ? Tu devrais te lever. 484 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Viens, Ruby. 485 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Oui, c'est bien. 486 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Elle adore ça. 487 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Je n'arrivais pas à dormir. - Oui. 488 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Je crois en toi. 489 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Tu dois croire en toi aussi. 490 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Merci. 491 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Viens. 492 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Assis. 493 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Bonjour. 494 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bienvenue aux sélections de l'école K9. 495 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 C'est qui, ça ? 496 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Bienvenue Ruby. 497 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Les chiens dans l'enclos et on commence à l'intérieur. 498 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Ce n'est pas une sélection pour l'unité K9. 499 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 C'est une sélection pour mon cours, 500 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 qui peut vous aider à devenir un agent K9. 501 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Si vous êtes pris, 502 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 vous suivrez une formation de six semaines. 503 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Puis, vous passerez un examen pour la certification, 504 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 qui vous permettra de travailler dans une unité K9. 505 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Un dernier point. 506 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Votre chien doit avoir le bon caractère. 507 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Et vous aussi. 508 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Les interventions requièrent de la concentration et de la compassion. 509 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Vous côtoierez des gens dont un proche a disparu 510 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 peut-être pour toujours. 511 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Posez-vous la question. 512 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 En êtes-vous capable ? 513 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Ceux qui en sont sûrs, sortez. On va voir ce que vous valez. 514 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, viens. 515 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Bien, Renn. 516 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Monte ! 517 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, à vous. - C'est parti, Ruby. 518 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, assis. 519 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Couché. 520 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Suis-moi. 521 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 C'est bien. 522 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - C'est bien. - Allez, Ruby ! 523 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Allez. 524 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 C'est bien. 525 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Allez. Oui ! 526 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 C'est bien ! Allez. 527 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Voilà. 528 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Allez, monte ! 529 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Bien joué ! Allez ! 530 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Monte ! 531 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 C'est bien ! 532 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Allez. 533 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Viens. 534 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Assis. 535 00:39:44,590 --> 00:39:46,217 Dites-lui de ne pas bouger. 536 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Quand je te dis "pas bouger", tu ne bouges plus du tout. 537 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Pas bouger ! 538 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Avancez de 3 mètres sans vous retourner. 539 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 J'ai déposé Finn chez ma mère. J'ai raté quoi ? 540 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Ça se passe bien. 541 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Elle ne doit pas bouger 5 minutes avec Daniel à 3 mètres. 542 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Ouh là. 543 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Ne bouge pas, je t'en prie. 544 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinq minutes. - Oui ! 545 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 C'est bien ! 546 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Oui, c'est bien. Allez, viens. 547 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 On va tester toutes les équipes 548 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 en matière d'instinct et d'odorat. 549 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Le sauvetage, c'est… 550 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby ! Pardon. 551 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 … sérieux pour nous. 552 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Des saucisses ? - C'est mal parti. 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Ce n'est pas un panini. 554 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Pour les chiens, 555 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 chaque mission est un jeu. 556 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Ils sont motivés par la nourriture. 557 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Et ils veulent vous plaire. 558 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Juste un bout. 559 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Les friandises, c'est après un travail, pas pour vous faire obéir. 560 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Je sais, c'est nouveau pour vous tous. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 J'ai caché une dent humaine. 562 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Considérez-la comme un cadavre. 563 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 C'est un exercice de recherche de cadavre. 564 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Aujourd'hui, chacun de vous 565 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 va entraîner son chien à trouver cette dent. 566 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Moi d'abord ? Une seule dent ? 567 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Très bien. 568 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Vous allez lui apprendre à faire ça avec un seul ordre. 569 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Cherche." - D'accord. 570 00:42:29,630 --> 00:42:31,173 Ruby, allez. 571 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Votre chienne n'est pas concentrée. 572 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Retournez dans le rang. - Oui, monsieur. 573 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, votre chien connaît les bases. 574 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Montrez-nous. 575 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 Dites-lui de chercher. 576 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Cherche. 577 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Comment il sait quoi chercher ? - C'est long. 578 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Mais il apprendra 579 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 à associer cet ordre 580 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 au fait de trouver un cadavre. 581 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby ! - Contrôlez-la ! 582 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Soyez plus autoritaire. - Ruby ! 583 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Pardon. 584 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Viens. 585 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Quel aboiement ! 586 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Dites à vos chiens de le chercher. 587 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 C'est une cible en mouvement. 588 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Oh non… 589 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Pose ça. 590 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Pose ce bâton ! 591 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bravo à tous. 592 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 Récompensez-les. 593 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Pose-le. - Elle joue avec quoi ? 594 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Repliez-vous ! 595 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Courez ! 596 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Viens ici. 597 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Viens. 598 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Ce n'est pas la faute de Ruby, elle n'est pas faite pour ça. 599 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 C'est un border collie croisé, une race très futée. 600 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Elle n'a pas tous les atouts. 601 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Elle ne se concentre pas sur son travail. 602 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 On n'est pas pris, c'est ça ? 603 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Les autres sont pris ? - Vous savez faire autre chose. 604 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Il faut être réaliste. - Je le suis. 605 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Désolé. 606 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Et maintenant ? 607 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Désolé, Mel. 608 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Je le voulais pour nous deux. 609 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Pour nous tous. 610 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Une meilleure vie. 611 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Tu sais que j'aime les super-héros ? 612 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Tu veux en être un ? 613 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Les chiens ont leur odorat. 614 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 J'ai cru qu'un chien doté d'un pouvoir compenserait mes faiblesses. 615 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 Tu as battu la dyslexie et l'hyperactivité 616 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 en étudiant des nuits entières. 617 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Des mecs plus forts te frappaient fort sur le ring. 618 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Tu ne tombais pas. 619 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Tu t'es cassé la rotule juste avant la course obligatoire, 620 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 et tu as boité sur trois kilomètres. 621 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 J'ai fini dernier. 622 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Tu es allé au bout. 623 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Ce n'est peut-être pas ma voie. 624 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Je ne sais pas comment avancer. 625 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 La volonté ne suffira pas. Je peux me surmener, mais pas Ruby. 626 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 C'est vrai. 627 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 On est là ! 628 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 J'ai des cadeaux. 629 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - On fait un barbecue ? - Tu as choisi un chien comme toi. 630 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Tu l'as déjà dit, plusieurs fois. 631 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Tu détestais l'école, tu ne voulais pas rester assis. 632 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Tu voulais courir, pas lire. - Ce n'est pas mon truc. 633 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Les profs t'ont sous-estimé, mais tu es malin. 634 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Où tu veux en venir ? 635 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 L'école à la maison t'aurait convenu. 636 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Ça n'existait pas à l'époque. 637 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Ça t'aurait permis de comprendre tes différences, 638 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 ton énergie, tes passions, 639 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 de développer tes points forts, pas tes points faibles, 640 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 avec des cours personnalisés. 641 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Je reviens, mon chou. 642 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Ta mère est un génie. 643 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Salut, mon bébé. 644 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 MANUEL DE DRESSAGE K9 645 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 L'école K9 n'est pas faite pour Ruby. 646 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Il lui faut peut-être une formation en tête-à-tête 647 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 avec un prof qui respecte ses capacités uniques. 648 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Plus de fun, moins de travail, 649 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 plus de temps pour comprendre, moins de cris. Pas de brimades. 650 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Il n'y a pas qu'une seule façon de réussir la certification K9. 651 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Je vais utiliser mes jours de congé. 652 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Dès demain. 653 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Mais il n'y a pas de livre audio. 654 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Je serai ton livre audio. 655 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Bonjour. C'est quoi, tous ces trucs ? 656 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Les chiens K9 doivent s'habituer à voir des horreurs. 657 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Je vois. - Allez. 658 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Bien ! 659 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Trouve-le. 660 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 C'est bien ! Tu as trouvé le téléphone. 661 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Bien ! 662 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Elle a fait de gros progrès. 663 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 On est riches ! 664 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 C'est une vraie ? 665 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Mon dentiste. - Réexplique-moi. 666 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Ruby n'aura pas d'objet de la personne disparue, si ? 667 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Non. Elle apprend à chercher l'odeur humaine. 668 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Elle saura quoi chercher selon mon ordre. 669 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Ça pourra être un objet ou une personne, morte ou vivante. 670 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 On s'est dit que Ruby aurait besoin d'être socialisée. 671 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Nos chiens aussi. 672 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Merci. 673 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Je te l'avais dit. Ils en parlent tous. 674 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Tiens. - Merci. 675 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Une bière ? - Merci. 676 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Des burgers gratuits. - Oui. 677 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Et de la bière ! 678 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Stressé pour demain ? - Non. 679 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Menteur. - Oui. 680 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Tu veux que je vienne ? - Non. 681 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Si on échoue, j'aurai honte devant toi. 682 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "L'examen du K9 est organisé une fois par an. 683 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 "Le maître et son chien doivent trouver trois objets 684 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 "dans un parcours extérieur en 30 minutes." 685 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Juste pour ce soir. 686 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Tu es un bon chien, Ruby. 687 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Que de progrès en six semaines. 688 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Regardez qui est là. Daniel O'Neil. 689 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 D'après votre livre, il suffit de réussir l'examen final, non ? 690 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Acceptez-les. - Ils ont bossé. 691 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 J'allais juste dire… 692 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Ravi de vous revoir, Daniel O'Neil. 693 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Voilà ce qui va se passer. 694 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Chaque équipe aura 30 minutes pour trouver trois objets. 695 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 Un téléphone portable, 696 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 une arme à feu, des restes humains. 697 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 On commence par Peter et Karla. 698 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - On peut passer en premier ? - Vous êtes pressé ? 699 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Je suis stressé. 700 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Qu'ils commencent, c'est bon. 701 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 D'accord, on commence par Daniel et Ruby. 702 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Allez. 703 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Le test commence ici 704 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 et se termine à l'intérieur. 705 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Ça commence maintenant. 706 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Allez, cherche. 707 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Elle l'a trouvé. 708 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Le premier objet, le téléphone. 709 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Bien joué, continuez ! - Cherche ! 710 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Trouvé. 711 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Le deuxième objet. 712 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 L'arme à feu. 713 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Deux objets en moins de deux minutes. C'est extraordinaire. 714 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - On va à l'intérieur. - Ruby, viens. 715 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Reposez vos chiens jusqu'à ce qu'on sorte. 716 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Ils sont où ? - À l'intérieur. 717 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Ce n'est pas dans le manuel. - Non. 718 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Mais ils s'en sortent bien. 719 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella réserve toujours une surprise. 720 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Allez, Ruby. 721 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Le dernier objet. 722 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Les restes humains. 723 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Allez, on y va. 724 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Cherche ! 725 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 C'est quoi, ça ? 726 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - C'est grand. - On a fermé certaines ailes. 727 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Allez, Ruby. 728 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Elle vous dit quoi ? 729 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Pas de restes ici. - Vous êtes sûr ? 730 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Une erreur, et vous êtes recalés. 731 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Elle dit qu'il n'y a rien ici. 732 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Tout le monde ne va pas réussir aujourd'hui. 733 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Mais Ruby et vous, oui. 734 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Un temps record. 735 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Une fouille négative. 736 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Parfois, on nous envoie chercher des choses en vain. 737 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Félicitations ! 738 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 C'est bien. Merci. 739 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Beau travail. 740 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Tous les deux. 741 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 On a réussi ! 742 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - On a réussi ! - Oui ! 743 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - C'était génial. - Bravo. 744 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Félicitations. - Merci. 745 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Super, Daniel. 746 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Bravo. - Merci. 747 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Beau boulot. - O'Neil. 748 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Venez travailler pour moi. 749 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 À l'essai. 750 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Pour voir si Ruby est aussi douée qu'aujourd'hui. 751 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Ce serait un honneur. 752 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Le gilet est pour elle. 753 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Tenez-vous prêts, à tout moment. 754 00:57:48,590 --> 00:57:50,383 Tu as vu ça ? 755 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 On a réussi. 756 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 C'est bien. 757 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 C'est trop tôt pour fêter ça. Je suis à l'essai. 758 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Profite. 759 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - On aurait dû inviter Zarella. - Non. 760 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Je vais la prendre. 761 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Bon chien, allez. 762 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bien, Ruby. 763 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Trouve-les ! 764 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Bon chien ! 765 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Bien joué, Ruby. 766 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 C'est parti, Ruby. 767 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Allez, vite. 768 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Vite. 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Regarde qui est là. 770 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Si les humains disparaissaient, la planète irait mieux. 771 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Mais si les fourmis disparaissaient, tout s'effondrerait. 772 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 Tu n'écoutes pas. 773 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Rien n'a changé, à part mon uniforme. 774 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Les équipes K9 seniors saisissent de l'argent et arrêtent des suspects. 775 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Je reste les bras croisés depuis… 776 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 des mois. Le temps passe. 777 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Dans l'équipe junior, on attend son tour. 778 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Il te fait peur ? - Oui. 779 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Moi aussi. 780 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 C'est qui ? 781 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella, une intervention en ville. 782 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Les équipes seniors sont prises. 783 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Dis-moi quand tu auras le butin. - Ce n'est pas un vol. 784 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 C'est un meurtre. 785 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Je dois y aller. 786 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Allez. 787 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 On doit réussir. 788 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Tu es prête ? 789 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Oui ? Merci. 790 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Ne me déçois pas. 791 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 La police a arrêté un suspect. La victime doit être ici. 792 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 D'accord. 793 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Montre-leur ce que tu vaux. 794 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Cherche ! 795 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Elle a trouvé quelque chose. 796 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Alors ? 797 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Rien. 798 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Il n'y a rien. 799 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Vous devez l'annoncer officiellement. 800 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Pas de corps. 801 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Allez, Ruby. 802 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Viens ! 803 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Tu as tout raté, Ruby. 804 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Tu as tout raté ! 805 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Zarella va me virer de son unité. 806 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Je suis désolée. 807 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Je suis bête, comme Zarella l'a toujours pensé. 808 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Je ne connais pas mes limites ni celles de mon chien. 809 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Désolé. - Peu importe que tu sois dans l'unité K9. 810 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 On y arrivera sans cet argent. 811 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Je t'ai épousé toi, pas ton job. 812 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mon mari a des super-pouvoirs. 813 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Un grand cœur. 814 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Il déborde d'énergie. 815 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Il peut se concentrer à fond. 816 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Il sait pardonner. 817 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Il n'abandonne jamais. 818 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Il croit en quelque chose de plus grand. 819 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Je garde celle-là. 820 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Tu n'as pas à sauver le monde. 821 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Va-t'en. 822 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, viens. 823 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Quel crétin. 824 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Elle a fugué, c'est ma faute. 825 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Je lui ai mis la pression. 826 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Je lui ai fait porter le chapeau. Je n'ai pas cru en elle. 827 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Ce n'est pas un chien K9, et alors ? 828 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 C'est un bon chien. 829 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 C'est notre chienne. 830 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Je sais. 831 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Je vais la trouver. 832 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Viens, Ruby ! 833 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Allez. 834 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Oui, monsieur. 835 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 On a trouvé le corps. 836 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Un voisin nous a renseignés. 837 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Sous la terrasse, recouvert de 7 centimètres de ciment. 838 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 C'est fou que Ruby l'ait senti. 839 01:06:19,558 --> 01:06:21,060 Vous avez mal interprété. 840 01:06:21,727 --> 01:06:23,854 Vous auriez dû croire en Ruby. 841 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Bonjour. Vous avez vu ce chien ? 842 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - D'accord. - Désolée. 843 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Merci. 844 01:06:55,845 --> 01:06:57,054 - Au revoir. - Merci. 845 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Maman. - Oui. 846 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 J'ai ta saucisse, Ruby. 847 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Une saucisse du Fenway. 848 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Du Fenway. 849 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby a fugué. Elle est revenue ici ? 850 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Non, désolé. 851 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 D'accord, merci. 852 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 REFUGE POUR ANIMAUX 853 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Monsieur… - Un garçon a disparu. 854 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Venez avec Ruby. Je vous envoie l'adresse. 855 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan ! - Ruby a fugué. 856 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Trouvez-la ! Vous ne faites pas partie du K9 sans chien. 857 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Oui. 858 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Allez. 859 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Allez. 860 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Allez. 861 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Allez. 862 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Montez. 863 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Je vous dépose où vous voulez. - Oui. 864 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - On va où ? - Démarrez ! 865 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 On va où ? 866 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Je n'ai plus de permis à cause de ma vue. Je devrais tester Uber. 867 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Où est Ruby ? 868 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Je l'ai cherchée toute la journée. 869 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Un chien ne part pas s'il est bien. 870 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 J'ai tout raté. 871 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Je n'ai pas cru en elle. J'ai cédé à la pression. 872 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Je l'ai sous-estimée, exclue, comme on le fait avec moi. 873 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - C'est pourquoi je bosse plus. - Pour leur donner tort. 874 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Oui, vous savez… 875 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Montrer ce que je vaux. 876 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Je ne suis pas un idiot hyperactif qui ne sait pas lire. 877 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Et vous l'avez prouvé ? - Oui. 878 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Même à vous-même ? 879 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Bien sûr. 880 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Mettez votre clignotant. Déposez-moi chez Katt's. 881 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 C'est vous qui êtes perdu, pas Ruby. 882 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, où es-tu ? 883 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Reviens ! 884 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Tu ne m'as pas déçu. C'est moi. 885 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 C'est moi qui dois changer. 886 01:10:29,892 --> 01:10:31,310 Je dois faire confiance. 887 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Vraiment. 888 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Bon sang. 889 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Je suis désolée. 890 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Un garçon a disparu. C'est aux infos. 891 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella a appelé. 892 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 L'équipe est mobilisée. 893 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Je n'ai pas cru en elle. 894 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Tu sais pourquoi ? 895 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Je ne crois pas en moi. 896 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Oui. - Grinnell nous convoque en réunion. 897 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Tu dois venir. - D'accord, merci. 898 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Le garçon de Glocester randonnait avec sa mère dans les bois. 899 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Il a pris un raccourci et a disparu. 900 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 L'unité K9 de Zarella a tout fouillé. 901 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Retrouvez votre chien. 902 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Et mettez-lui un traceur GPS. 903 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Soyez tous prudents. 904 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 J'aurais dû croire en tes capacités. 905 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 J'aurais dû croire en toi. En nous. 906 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 On va rentrer, d'accord ? Allez. 907 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Tu veux y aller ? 908 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Allons le chercher. 909 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Mange tout. 910 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, salut. 911 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Je l'ai retrouvée. On rejoint l'équipe de recherche. 912 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 On y va. Bon chien. 913 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 914 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Vous êtes prêt ? Vous n'avez pas l'air prêt. 915 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Je suis prêt. - Je peux compter sur vous ? 916 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Plus que jamais, monsieur. 917 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Renvoyez tout le monde hors des bois. Établissez un périmètre. 918 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Mon meilleur K9 est prêt. 919 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Ruby doit trouver l'odeur la plus forte. 920 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Celle du garçon, pas celle de nos hommes. Un café ? 921 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Non. - D'accord. 922 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Bon. On est ici. 923 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Par ici, c'est une réserve naturelle. 924 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Une forêt dense, des rochers de granit, 400 hectares. 925 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Ils sont partis d'ici, leur maison. 926 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 C'est la maison derrière nous. 927 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Ils ont fait le tour de l'étang et traversé ici. 928 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 C'est là que Michael est parti seul pour rentrer chez lui. 929 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 On espère qu'il s'est perdu. 930 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Le terrain est très dangereux. 931 01:15:01,580 --> 01:15:03,415 Beaucoup de chutes de branches. 932 01:15:04,291 --> 01:15:06,168 Mes autres équipes 933 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 sont fatiguées, affamées. 934 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Elles sont épuisées. 935 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Ses parents sont inquiets. 936 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Il faut une bonne nouvelle. 937 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Tu peux le faire. 938 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Trouve-le ! 939 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Faites attention à vous ! 940 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Prends mon bonnet. - Merci. 941 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Il reste qui ? - Toi et le garçon. 942 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Bonne chance. - Merci. 943 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Quoi ? 944 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 C'est bien, Ruby ! 945 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Allez. 946 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 C'est bien, Ruby. 947 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 On l'a trouvé en contrebas. 948 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 On l'a trouvé. 949 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Vous êtes où ? 950 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Il va bien ? 951 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 952 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Hors de portée. 953 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael ! 954 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, j'arrive. 955 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 C'est bien, Ruby. 956 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Bravo, Ruby. 957 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 C'est bien, Ruby. Bon chien. 958 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Bon chien. 959 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Allez, Michael. 960 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, tu m'entends ? 961 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Bon chien. 962 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, tu m'entends ? 963 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 On va s'occuper de toi. 964 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Un, deux, trois, quatre, cinq, 965 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 six, sept, huit, neuf. 966 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Un, deux, trois, quatre, 967 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 cinq, six, sept, huit, neuf. 968 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Bonjour, Michael. 969 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Je suis Daniel O'Neil. 970 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Voici Ruby, mon chien K9. 971 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Froid. - Tu as froid ? Tiens. 972 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Tiens, tu as froid. 973 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Tiens, voilà. 974 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Tiens. 975 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Tu as mal quelque part ? 976 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Ma jambe. - Ta jambe ? 977 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Celle-ci ? 978 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Oui ? Tu as mal ? 979 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Tiens bon, on va s'occuper de toi. 980 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Reste éveillé. 981 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Ici, 223. On l'a trouvé. 982 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Quarante-et-un degrés, 54, 42,4 nord. 983 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Soixante-et-onze degrés, 42, 49,2 ouest. 984 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Bon chien. Reste conscient. 985 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Il a une grave blessure. Il faut un médecin. 986 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Ils n'entendent pas. 987 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Écoutez ces aboiements. 988 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Taisez-vous ! Arrêtez de parler ! 989 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Écoutez. 990 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 C'est Ruby. 991 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Suivez-moi ! 992 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Allez, vite. 993 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 On y va ! 994 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Bien, continue d'aboyer, Ruby. 995 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Par là. 996 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Attention à l'eau. 997 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Continue d'aboyer. 998 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Tiens bon. 999 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 Daniel ! 1000 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, on est là. - Il est vivant. 1001 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hypothermie, commotion possible. Jambe cassée, blessures internes. 1002 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - On y va. On le sort de là. - D'accord. 1003 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 On va te sortir de là. 1004 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Reste éveillé, d'accord ? 1005 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Tiens bon. 1006 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Bon chien. 1007 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Bon chien. 1008 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Dieu merci. 1009 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Le garçon va avoir besoin de béquilles, 1010 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 mais il va s'en remettre. 1011 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Merci. - Beau boulot. 1012 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Merci de m'avoir donné ma chance. 1013 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Pas de souci. 1014 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Je suis fier de vous. 1015 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Sa mère veut vous remercier. 1016 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, je… 1017 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Attendez. 1018 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Vous travaillez au refuge. 1019 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Vous l'avez retrouvé ? 1020 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Pas moi. 1021 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 C'était Ruby. 1022 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Elle m'a guidé. - Ruby. 1023 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Viens. - Oh, Ruby. 1024 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Quel bon chien ! 1025 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Je savais que tu étais un bon chien. 1026 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Vous vous connaissez ? 1027 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Elle devait être euthanasiée avant qu'il l'adopte. 1028 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Vous avez sauvé une vie. 1029 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Et elle a sauvé celle de votre fils. 1030 01:24:13,923 --> 01:24:15,508 Sacrée coïncidence ! 1031 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Mme Inman ? - Ils vous appellent. 1032 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Merci. 1033 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Merci à vous. 1034 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Agent O'Neil. 1035 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Vous êtes titulaire. 1036 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Promu officiellement à l'unité K9. 1037 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Merci. - Je vous avais dit qu'il y arriverait. 1038 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 C'est vrai. 1039 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Il était là pour m'aider ? 1040 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Mon meilleur recruteur. 1041 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Recruteur ? 1042 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt a toujours cru en vous. 1043 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Allez Ruby, viens. 1044 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Merci. - Bonne journée. 1045 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Mel, qu'est-ce que tu… 1046 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Daniel. C'est incroyable. 1047 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Merci. - Bien joué, Dan. 1048 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Ton chapeau. - Merci. 1049 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 De rien. 1050 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Beau boulot, Dan. - Merci beaucoup. 1051 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Quoi ? 1052 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Je suis heureux. 1053 01:26:18,423 --> 01:26:21,259 DANIEL ET RUBY TRAVAILLENT ENSEMBLE DEPUIS 10 ANS 1054 01:26:21,342 --> 01:26:24,137 POUR LA POLICE DE RHODE ISLAND… 1055 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY ADORE TOUJOURS LES SAUCISSES 1056 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 LA FAMILLE O'NEIL 1057 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN ET RUBY ELLE TRAVAILLE TOUJOURS AU REFUGE 1058 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA ET PANZER, L'UN DE SES CHIENS POLICIERS 1059 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY A ÉTÉ NOMMÉE CHIEN POLICIER DE L'ANNÉE EN 2018 1060 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 BEAR, QUI JOUE RUBY, EST AUSSI UN CHIEN ADOPTÉ 1061 01:27:01,049 --> 01:27:04,177 QUI A ÉTÉ SAUVÉ À LA DERNIÈRE MINUTE PAR NOS DRESSEURS 1062 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 POUR SAUVER UN ANIMAL, CONTACTEZ UN REFUGE PRÈS DE CHEZ VOUS 1063 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Viens ici, Bear. 1064 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Là. 1065 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, viens. Dans la piscine. 1066 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Allez. - Bear, viens. 1067 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Viens. Bien ! 1068 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Au revoir, papa. - Au revoir, maman. 1069 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Au revoir, papa. - Au revoir, maman. 1070 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Au revoir, maman. 1071 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Descends ! 1072 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Pas bouger. 1073 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Assis. 1074 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Assis. Pas bouger. 1075 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Pas bouger. 1076 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Tu peux faire un truc pour le faire réagir ? 1077 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Tu peux parler le lézard ? 1078 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Au revoir, papa. - Au revoir, maman. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papa. 1080 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Au revoir, maman. 1081 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Allez, Bear ! 1082 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Espèce de cabot ! 1083 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Tiens. - C'est bon. 1084 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bien ! 1085 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Récompensez-le quand il vous obéit. 1086 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Ça veut dire : "Je suis fière de toi." 1087 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 "Voilà ta friandise." 1088 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Vous pourrez bientôt… 1089 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 dresser votre chien sans le clic. 1090 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Bon chien. 1091 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 C'est bien ? 1092 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Au revoir, papa. 1093 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Au revoir, papa. 1094 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Au revoir, papa. 1095 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Sous-titres : Aurélie Lecoy