Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Ruby!
Würstchen!
Hol es dir.
Würstchen!
Braves Mädchen!
Braves Mädchen.
Oh, Ruby! Und du triffst gleich eine Familie.
Ich weiß, irgendwo in dir steckt ein vermittelbarer Hund.
Ja. Braves Mädchen. Komm.
Oh Gott! Wir haben Stinktierseife.
Perfekt. Danke. Komm, Ruby.
- Sie weiß, jemand holt sie ab. - Sie will bei uns bleiben.
- Nein, bei dir. - Mein Mann würde mich verlassen.
NACH DER DOGWINK-KURZGESCHICHTE "RUBY"
Na schön, komm.
Es ist wichtig. Du bist seit sechs Monaten hier.
Vermassel diese Chance nicht.
Du warst schon bei sieben Familien.
Verdammter Hund!
Ruby!
Raus da, Ruby!
Du musst dich benehmen, mein Schatz.
Ja? Komm, Stinkerin. Los geht's.
Hoffentlich klappt es diesmal.
Alles klar.
- Die ist gespült. - Da war noch Zwiebel dran.
Lecker!
Setz dich. Nicht mal meine Schüler essen im Stehen.
Ich blieb zweimal sitzen.
- Du übertreibst. - Du hättest mich nicht versetzt.
Unsinn, du wärst mein Lieblingsschüler gewesen.
Tschüs.
Sei vorsichtig.
Immer.
- Sag "Tschüs, Papa". - Tschüs, Papa.
Ihr seid an der richtigen Stelle.
- Geht flussabwärts. - Los. Such!
Morgen.
Die Hundestaffel. Sie suchen Drogen, die gestern jemand aus dem Auto warf.
Das ist Matt Zarellas Team. Die Besten.
Eine echte Spezialeinheit.
Hundenasen haben 300 Millionen Rezeptoren, Menschennasen 6 Millionen.
Ihr Geruchssinn ist 100.000 Mal feiner.
Wir schmecken ein Zuckerstück in einer Kaffeetasse, Hunde dagegen…
In zwei Olympiabecken voller Wasser.
Ja.
Daniel O'Neil. Polizei Rhode Island, Kaserne Wickford.
Seamus Brady. Hausmeister in Rente, Kaserne Scituate.
Schön, Sie kennenzulernen.
Da. Gefunden.
Hol es rein.
Sehr schön. Gut gemacht!
Hervorragend.
Ich werde auch ein Hundeführer.
Ich muss… Hat mich gefreut.
Bringt es her. Los, Leute.
POLIZEI RHODE ISLAND KASERNE WICKFORD
Es ist weiterhin ungewöhnlich warm.
Es ist nicht mal Mai. Achten Sie auf Autopannen.
Nehmen Sie Wasser für überhitzte Kühler mit.
Egal, wie heiß es ist, Hüte aufbehalten.
Ich meine Sie beide, Zwillinge.
Jawohl, Sergeant.
Und für O'Neil:
Alle Jahre wieder.
Aufnahmeprüfung für die Hundestaffel am 15. Mai.
Das klappt, Kumpel.
Ja. Aller guten Dinge sind acht.
Machen Sie es gut.
Sergeant. Das ist meine letzte Chance.
Bewerber müssen unter 30 sein. Ich bin 29.
Ich schreibe eine neue Empfehlung, aber ich entscheide das nicht.
Sondern Zarella. Es ist seine Staffel, seine Akademie.
Komm schon.
Ruhig. Sie wird kommen.
Komm, Ruby.
Los. Geh, mein Schatz.
Los, geh.
Gut. Klasse, oder? Sehr schön.
Sie geht wieder weg.
Ist ja gut!
Los.
Geh!
Geh schon.
Gut.
Sehr schön.
Komm.
Sehr schön. Toll, oder?
Ich will sie nicht wiedersehen.
Sonst bleibt mir keine Wahl.
69 KM/H
79 KM/H
109 KM/H
POLIZEI
Verzeihung. Wie viel Fruchtsaft haben Sie heute schon getrunken?
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Mama!
Das war nur Spaß.
Sir, ich weiß, Sie halten mich für unfähig für…
Nein. Ungeeignet. Nein. Du weißt nicht, was er denkt.
Daniel O'Neil.
Präzise wie ein Uhrwerk.
Sir.
Gut, setzen Sie sich.
Ich weiß, Sie halten mich für ungeeignet,
unkonzentriert, einer, der kaum liest,
aber Intuition und Menschenkenntnis sind wichtiger als bürokratisches Wissen.
Und ich liebe Hunde.
Ich kann das.
Ich will es versuchen, Sir.
Haben Sie nicht bereits andere Zusatzqualifikationen?
Ja. Als Notfallfahrer,
Kollegenberater, Ehrenwache und Bootsmann.
Aber mein Traum ist die Hundestaffel. Ich denke, das wissen Sie.
Verzeihung, das war anmaßend.
- Ich schätze Sie. - Danke.
Aber ich bin auch ehrlich.
Die Hundestaffel erfordert Ruhe und Konzentration.
Sie sind nervös, können nicht mal still sitzen.
- Wer weiß, wo Ihre Gedanken sind. - Hier.
Sie sind aufrichtig
und beharrlich, aber ich halte Sie für ungeeignet.
Sie tun das, weil Menschen Ihnen wichtig sind.
Genau wie ich.
Sie wollen Gerechtigkeit, Dinge zum Abschluss bringen.
Manchmal zu einem schönen Abschluss, manchmal einfach nur zu einem Abschluss.
Wir haben kein Geld für neue Hunde.
Unsere Schäferhunde aus Tschechien oder Deutschland
kosten über 10.000 $ pro Tier.
Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist, wie lange Sie schon darauf warten.
Ich bin klein. Ich hatte gerade so die Mindestgröße.
Ich musste mich doppelt so sehr anstrengen wie andere.
Und ich mich zehnmal so sehr.
Sir.
Danny.
Fangen Sie.
Wir haben keine 10.000 $.
Mit einem Kind, bald zwei, sind wir voll ausgelastet.
- Was hast du eben gesagt? - Ich bin schwanger.
Das ist wunderbar!
Wunderbar!
Oh Mel!
Polizeihunde leben immer bei ihren Hundeführern.
Das wäre keine Belastung für dich. Die sind ausgebildet.
Jetzt ist kaum der richtige Moment dafür.
Nach meiner Schwangerschaft mit Finn versprachst du, die nächste werde ruhiger.
Das ist nicht der richtige Moment dafür.
Es ist der einzige Moment, Mel.
Das ist eine Beförderung.
Wir könnten die Schulden bezahlen,
für Kinder sparen, ein größeres Haus kaufen.
- Was hast du vor? - Ich melde mich.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Hey. Platz.
Sie hört nicht. Sie ist zu wild.
Sie zerbeißt alles, wühlt, klaut Essen.
Sie schläft nie, bellt nachts. Sie ist nicht mal stubenrein.
Ich kann Ihnen Hundetrainer empfehlen.
- Ich bezahle das. - Wir wollen sie nicht.
Vielleicht ein Kätzchen.
Der Hund sieht aus wie Ruby, aber es ist ein neuer Hund.
Sie hatte so viele Chancen. Sie ist unvermittelbar.
- Sie wird eingeschläfert. - Rick, nein.
Sie hatte nie ein echtes Zuhause. Wir sind für sie ihr Zuhause.
Holt sie jemand, ist es für sie wie ein Besuch beim Tierarzt.
Du kennst diese Hunde.
Sie warten hier darauf,
dass ihre Besitzer sie irgendwann wieder abholen.
Manchmal warten sie sehr lange.
Es ist herzzerreißend. Ruby will nur zurück nach Hause.
Hunde sind treu, und es braucht Zeit, bis sie neuen Besitzern trauen.
Ruby bekam die Chance nie.
- Pat, bitte. - Einen Tag noch.
Ich weiß, wen ich anrufen kann. Bitte.
Du hast bis heute Abend Zeit.
Um sieben kommt der Tierarzt.
Ich würde gerne helfen, aber bei uns ist kein Platz mehr.
Danke. Ich wollte es einfach versuchen.
Tut mir leid.
Hallo, Schatz.
Nimmst du bitte mal Moonlight? Danke.
Tu mir das nicht an.
Vier Kinder und für jedes ein gerettetes Tier.
Und George und Billie
und Barney und Moonlight.
- Ich kann nicht mehr. - Okay.
Los geht's. Alle Teams, diese drei.
Gut.
Hallo.
Hallo. Setzen Sie sich.
Wie bitte? Okay.
Besser als zu Hause vorm Fernseher.
- Bier? - Root Beer.
Feinste Sarsaparille mit einem Hauch Ingwer und Nelke.
Ja.
Sie kennen keinen, der einen Schäferhund verschenkt?
Nein.
Ich bräuchte einen für die Aufnahmeprüfung.
Sagen Sie nicht, dass Sie es von mir wissen,
aber theoretisch brauchen Sie keinen Schäferhund.
Ich kenne das aus Massachusetts.
Der Hund muss jung sein, groß genug,
neugierig, flink und mutig.
Und gratis.
Oha.
Hallo.
Ich suche einen Schäferhund.
Sie vermissen einen oder wollen einen?
Ich möchte einen. Verzeihung.
Ihre Kontaktdaten.
Okay.
Rassehunde sind hier selten.
Das kann ein Jahr dauern.
Gut. Danke. Tut mir leid…
Wir haben viele tolle Hunde.
Ich zeige sie Ihnen. Man weiß nie.
Ja, gut. Danke.
Kein Namensschild?
Stimmt. Seltsam.
- Mein Liebling. - Wie alt?
Etwas älter als ein Jahr.
- Klug? - Halb Border Collie.
Auf YouTube ist einer, der tausend Gegenstände benennen kann.
- Wäre er als Polizeihund geeignet? - Sie kann alles.
Ich weiß.
Komm her. Hol ihn.
Ruby, da. Hol ihn.
Bring ihn mir.
Ruby.
Komm her!
Bring ihn mir.
Braves Mädchen. Komm. Bring ihn mir.
Braves Mädchen. Bereit?
Ruby. Braves Mädchen. Ich weiß.
Bereit? Los.
Los.
Ruby!
Komm her, Ruby. Bring ihn zu mir.
Hier. Braves Mädchen.
Danke.
Brav. Danke.
Sie ist toll.
Muss ich Formulare ausfüllen? Wie läuft das?
Sie hat alle Impfungen.
Wollen Sie noch irgendwas über sie wissen?
Ich denke, ich sehe, was ich bekomme.
Sie war ein Streuner. Sie lebte von Abfällen.
Gut. Sie wird der erste Polizeihund, der aus einem Tierheim kommt.
Okay.
Sie ist schwierig.
- Ich mag Herausforderungen. Für Sie. - Herzlichen Dank.
Das ist für Sie.
- Etwas Futter. - Danke.
Du bist ein guter Hund, okay?
Hab keine Angst, es zu zeigen.
Bitte sehr.
Wow!
Bitte.
- Noch etwas? - Das war's.
War nur Spaß.
Gut.
Danke. Schönen Tag.
- Danke. - Ich mache Ihnen auf.
- Los geht's. - Gut.
- Bis dann. - Gehen wir nach Hause? Komm.
- Sie folgt ihm. Ein gutes Zeichen. - Ja.
Man sollte nicht so an den Tieren hängen.
Ist ja gut. Das wird wieder.
Gut, Ruby. Bereit?
Warte.
- Hallo. - Ein Hund.
- Ja. - Oh, wow.
Du hast gefragt, was ich vorhabe. Das hier.
Nein!
Ruby?
Ruby, hey.
Ruby, nein.
Okay, Ruby. Nein. Raus.
Nein. Raus.
Tut mir leid.
Nahm Zarella je Hunde aus dem Tierheim?
Bisher nicht, nein.
Ruby, komm.
Gut. Los, komm.
Ruby war das.
Ja.
Nein, Schatz. Nicht dahin.
Das wird eine Weile dauern, oder?
Ja, Papa ist müde…
Wo willst du hin?
- Wohin? - Buch lesen.
Das Buch ist hier.
Du willst ein anderes Buch? Gut.
Hey, Ruby.
Gut, einen Moment. Warte.
Okay, Ruby, komm. Braves Mädchen.
- Halt. Nein. - Nein!
Hey! Komm her. Nein. Ja.
- Weg da. Brav. - Was machst du?
Sie ist wie ein Pflegekind. Sie braucht Halt, Stabilität.
Hast du das gelesen?
- Überflogen. Ja. - Aha.
Ich freue mich auf das Baby.
Ich auch. Aber nicht über den Hund.
Sie ist schlau. Sie ist begabt.
Nein! Runter!
Ruby. Ja, okay. Ist ja gut.
Los.
- Ich muss eine Beziehung aufbauen. - Ja. Aber bitte draußen.
Ja, okay.
Ja. Ruby.
Komm.
Ja. Komm.
Los, komm. Nein.
- Runter! - Tut mir leid, Mel.
Komm, Ruby. Bitte. Los, gehen wir.
Ja.
Okay, Ruby. Dein Wasser.
Okay.
Komm her.
Ist ja gut.
Sie wird dich schon noch mögen.
Er schläft mit ihr?
Hey, O'Neil! Sag deinem Hund, er soll still sein.
Schönen Samstag. Deine Frau wird sich freuen.
Hi. Guten Morgen.
Er hat seinen Affen verloren. Wahrscheinlich ist er hier irgendwo.
Die Zeit seit gestern war eine Qual.
Mel.
Das ist unglaublich. Mel!
Schatz, ich kann nicht mehr.
Ich gehe heute Morgen mit ihr in eine Hundeschule.
- Wirklich? - Ja.
Ja. Ich suche eine und melde sie an.
Sehr gut. Halten Sie sie bei Fuß. Halt.
Wunderbar.
- Okay. - Gut, los.
Komm. Wir gehen zuerst in die Bücherei.
Oh Mann.
Verzeihung. Ich komme spät.
Kommen Sie.
Hey!
Ihr Hund ist aggressiv.
Er muss sozialisiert werden.
Ja.
Sie braucht keine Schule, sondern ein Beruhigungsmittel.
Ruby! Verzeihung!
Mein Gott. Unfassbar!
Ruby.
Hey. Siehst du die Hunde dort?
Ruby, siehst du die Hunde?
Das könntest du sein.
Ich dachte, du wärst dankbar, eine Familie zu haben, einen tollen Job.
Einen Lebenszweck.
Sehr gut. Belohn ihn.
Ich dachte, ich verstünde was von Tieren, und wir verstünden einander.
Leistet ihr mir Gesellschaft?
Nein, wir…
Wir fahren zurück zum Tierheim.
Sie ist unmöglich.
Sie gehorcht nicht.
Sie zerstört alles.
Sie geben sie auf.
Wer glaubt an sie, wenn Sie es nicht tun?
Wer glaubt an Sie?
Was das angeht, habe ich Glück.
Vielleicht verdient der Hund etwas von Ihrem Glück.
Wenn du dich bemühst, gebe ich alles für dich.
Verstehst du das? Ich setze alles auf dich.
Oh Mann.
Wo ist deine Leine?
Komm.
Halt, Ruby. Warte.
Es tut mir leid. Ich konnte sie nicht ins Tierheim bringen.
Ihr gefällt es hier.
Sie will unser Hund sein.
Das weiß ich.
Wirklich?
- Mir ist etwas klar geworden. - Was?
Sie erinnert mich an dich.
Ich bin…
- Ich bin nicht wie sie. - Doch.
Du bist immer beschäftigt, immer begeistert, immer in Eile.
Vielleicht braucht sie nur ein geregeltes Leben, bedingungslose Liebe.
Und eine Hundebox.
Danke.
Äffchen.
Sie muss erst Familienhund sein und dann Polizeihund.
- Sie kann beides sein. - Okay.
Willkommen in der Familie.
Ob ich das aushalte? Das ist herzzerreißend.
Hier steht, ich muss der Leitwolf sein, aber es gibt zwei Ansätze dafür.
Einen positiven mit Belohnung und einen negativen mit Strafe.
Immer nur den positiven.
Und Ruby muss wissen, was du willst.
Nicht traurig sein, Ruby.
Du willst nicht pinkeln? Komm.
War sie pinkeln?
Ja.
Jetzt gerade.
Ich glaube, sie markiert ihr Zuhause.
- Ach wirklich? - Ich glaube, ja.
- Danke. - Bitte.
Du blamierst mich. Und dich selbst.
Aber das ist dir egal.
Siehst du? Wir machen das draußen.
Versuch es mal.
Los.
Ja, wie findest du das?
Ja. Riechst du das?
Braver Hund!
Braves Mädchen! Ja, du hast es gemacht!
Es hat funktioniert.
Ja, sitz.
Sitz.
Okay. Eins nach dem anderen.
Willst du deinen Stock?
Du willst deinen Stock?
Wer nahm mein Brötchen?
Hey.
Ich zeige Ihnen etwas.
Von der Videokamera in der Küche.
Okay.
Sie schulden mir ein Frikadellenbrötchen.
Ja, Sergeant.
Ruby, komm. Nein. Komm.
Gut, bleib hier.
Bleib.
Ruby.
Sei die Lösung.
Nicht das Problem.
Bitte, Ruby.
Wir richten jetzt Ihren Hund ab.
Klick bedeutet Belohnung.
Belohnen Sie ihn dafür, dass er tut, was Sie wollen.
Okay? Ja.
Es bedeutet: "Das hast du gut gemacht. Braver Hund."
Bald gehorcht Ihr Hund ganz ohne den Klick.
Sitz.
Bitte, sitz.
Sitz, Ruby.
Sitz.
Setz dich hin.
Ruby, setz dich.
Sitz.
Vielleicht bin ich taub.
Oder ich tue so, als wäre ich es.
Mel. Hörst du das?
- Nichts. - Könnte an der Belohnung liegen.
Es geht wieder los.
Hallo. Erinnern Sie sich an mich?
Ich nahm Ruby auf.
Das Clickertraining funktioniert nicht. Hätten Sie einen Rat?
- Sie bringen sie nicht zurück? - Nein.
Rohe Würstchen. Für ein Würstchen tut sie alles.
Das hätte ich sagen sollen.
Rohe Würstchen? Gut.
Mehr wollte ich nicht wissen. Danke.
Danke.
Je größer der Hut, desto näher bei Gott.
Sitz.
Braves Mädchen! Okay.
Bereit? Noch mal.
Los. Sitz!
Sitz.
Mein Gott! Braves Mädchen!
Oh Gott, du bist großartig.
Du bist so klug. Komm her.
HUNDESTAFFEL AUFNAHMEPRÜFUNG
Braves Mädchen.
Bleib schön sitzen.
Komm.
Okay.
Los.
Hol ihn!
Hol ihn her.
Braves Mädchen.
Sehr gut!
Komm her. Los. Hol ihn.
Oh Gott.
Ruby, komm runter.
- Ich verleihe dich als Stromkraftwerk. - Ich verleihe euch beide.
- Ist Ruby bereit für morgen? - Sie muss es sein.
Kann sie sitzen bleiben?
Alles bis auf das.
Genau wie du.
- Ich sitze. - Aber gleich tust du etwas.
Das Wasser läuft noch.
Bist du nervös? Steh vielleicht einfach auf.
Komm her, Rubes.
Ja. Braves Mädchen.
Das mag sie.
- Ich konnte auch nicht schlafen. - Ja.
Ich glaube an dich.
Du musst selbst an dich glauben.
Danke.
Komm.
Sitz.
Morgen.
Willkommen zur Prüfung für die Hundeakademie.
Wer ist das denn?
Ruby.
Willkommen.
Gut, Hunde in den Zwinger. Wir beginnen drinnen.
Das heute ist keine Probe für die Hundestaffel,
sondern für meine Akademie,
die Sie vielleicht zum Polizeihundeführer machen wird.
Sollten Sie aufgenommen werden,
erwarten Sie sechs Wochen harten Trainings.
Danach müssen Sie eine Prüfung bestehen,
um als Polizeihundeführer hier oder in anderen Staaten zu arbeiten.
Noch etwas.
Ihr Hund muss den richtigen Charakter besitzen.
Und Sie auch.
Die Such- und Rettungsarbeit erfordert Besonnenheit und Mitgefühl.
Sie treffen auf Menschen, die Angehörige vermissen,
vielleicht für immer.
Fragen Sie sich jetzt:
Ist das etwas für Sie?
Wer sich sicher ist, kommt raus. Sehen wir, was Sie können.
Boden, Sie sind dran.
Braver Junge.
Hoch!
- O'Neil, Sie sind dran. - Okay. Los, Ruby. Komm.
Ruby, sitz.
Platz.
Bei Fuß.
Braves Mädchen.
- Braves Mädchen. - Bravo, Ruby!
Komm.
Braves Mädchen.
Komm. Ja!
Braves Mädchen! Komm.
Sehr gut.
Hoch!
Gut gemacht! Los!
Hoch!
Braves Mädchen!
Komm.
Komm her.
Sitz.
Sagen Sie ihr: "Bleib."
Wenn ich "bleib" sage,
darfst du dich nicht bewegen.
Bleib!
Gehen Sie drei Meter weit. Nicht umdrehen.
Ich musste Finn zur Oma bringen. Wie läuft es?
Sie bestehen.
Sie muss noch fünf Minuten sitzen bleiben, ohne Daniel.
Oje.
Bleib. Bitte bleib.
- Fünf Minuten. - Jawohl!
Braves Mädchen!
Ja, braves Mädchen. Komm.
Jetzt prüfen wir alle Teams auf Instinkt und eine gute Nase.
Such- und Rettungsarbeit ist…
Hey, Ruby! Verzeihung.
…etwas sehr Ernstes.
- Würstchen? - Das ist nicht gut.
Kein Frikadellenbrötchen.
Aber für Polizeihunde ist jede Mission ein Spiel.
Hunde wollen Futter.
Und Ihnen gefallen.
Hey. Hör auf.
Nur ein Stückchen.
Belohnt wird nach getaner Arbeit, nicht, um den Hund ruhigzustellen.
Ich weiß, das wird für Sie alle neu sein.
Ich habe einen Menschenzahn versteckt.
Er steht für Leichenreste.
Wir üben damit die Suche nach einer Leiche.
Ich will heute, dass jeder seinem Hund beibringt,
diesen Zahn zu finden.
Ich zuerst? Einen einzelnen Zahn?
Gut.
Sie soll es auf ein einziges Kommando hin tun:
- "Such danach." - Okay.
Lass das, Ruby.
Ruby, hör auf. Lass das.
Ihr Hund ist nicht konzentriert.
- Sie sind später dran. Zurück. - Jawohl.
Peter, Ihr Hund war bei einem Suchtraining.
Führen Sie es vor.
- Er soll suchen. - Okay.
Such danach.
- Wie weiß er, was er suchen soll? - Es dauert.
Aber durch die Belohnung lernt er,
diesen Befehl mit der Suche nach Leichenresten in Verbindung zu bringen.
- Ruby! - Halten Sie den Hund!
Ja. Ruby.
- Tiefere Stimme. Im Befehlston. - Ruby!
Verzeihung.
Komm her.
Ruby.
Sie kann mächtig bellen.
Ihre Hunde sollen ihn suchen.
Zielperson auf der Flucht. Los.
Ruby!
Okay.
Oh Mann.
Ruby.
Hey, nein! Nein.
Ruby, aus.
Leg den Stock ab!
- Ruby. - Gut gemacht, Leute.
- Belohnen Sie sie. - Ruby.
- Aus. - Womit spielt sie da?
Rückzug!
Rennt!
Hey. Ruby.
Komm her.
Los.
ZINKSALBE
Es ist nicht Rubys Schuld. Sie ist nicht dafür geboren.
Sie ist halb Border Collie, eine der klügsten Rassen.
Sie hat es schwer gehabt.
Sie konzentriert sich nicht auf die Aufgaben.
Wir sind durchgefallen, oder?
- Hat der Rest bestanden? - Sie haben so viele Qualitäten.
- Seien Sie realistisch. - Das bin ich.
Tut mir leid.
Was nun?
Es tut mir leid. Ich wollte, dass es klappt, für uns beide.
Für uns alle.
Ein besseres Leben.
Ich habe eine Schwäche für Superhelden.
Willst du einer sein?
Hunde haben ihre Nasen.
Ein Partner mit Superkräften sollte meine Schwächen ausgleichen.
Du hast Dyslexie und ADHS wettgemacht durch nächtelanges Lernen und Hörbücher.
Du wurdest im Boxring von Größeren hart hergenommen.
Du bist nicht umgefallen.
Als kurz vor dem Pflichtrennen deine Kniescheibe kaputtging,
bist du die drei Kilometer gehumpelt.
Ich wurde Letzter.
Du kamst ins Ziel.
Vielleicht soll es nicht sein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Reine Willenskraft genügt nicht. Mich kann ich zwingen, Ruby nicht.
Ja.
Ich weiß.
Achtung!
Ich bringe reiche Gaben.
- Wollen wir grillen? - Dein Hund ist genau wie du.
Das hast du schon mehrmals gesagt.
Du wolltest nie in die Schule, nie am Platz bleiben.
- Du wolltest herumrennen, nicht lesen. - Lesen war schwer.
Lehrer unterschätzten dich, aber du warst klug.
Ich weiß nicht… Worauf willst du hinaus?
Hausunterricht hätte dir geholfen.
Das gab es damals nicht.
Hausunterricht hätte deine Eigenheiten gewürdigt,
deine Energie, deine Leidenschaften,
hätte deine Stärken hervorgehoben, nicht deine Schwächen.
Mit maßgeschneidertem Unterricht.
Bin gleich wieder da.
Deine Mutter ist ein Genie.
Kleiner Mann…
POLIZEIHUNDEAUSBILDUNG
Vielleicht ist die Akademie nichts für Ruby.
Vielleicht braucht sie Einzelunterricht,
bei einem Lehrer, der ihre Eigenheiten respektiert.
Mehr Spaß, weniger Arbeit.
Wir überlegen in Ruhe. Niemand wird angebrüllt.
Es gibt andere Wege, um die Hundeführerprüfung zu bestehen.
Ich nehme mir meinen ganzen Urlaub dafür.
Morgen geht's los.
Es gibt wohl kaum Hörbücher davon.
Ich bin dein Hörbuch.
Hallo, mein Junge. Was ist das alles?
Polizeihunde müssen grausige Dinge gewohnt sein.
- Klar. - Komm.
Gut!
Such's.
Gut. Braves Mädchen! Du hast das Handy gefunden.
Gut!
Sie hat wirklich eine Menge gelernt.
Wir sind reich!
Oh! Ist der echt?
Ja.
- Von meinem Zahnarzt. - Erklär es mir noch mal.
Müsste Ruby nicht an etwas der Vermissten riechen?
Nein. Sie lernt, nach Menschen zu suchen.
Je nach Befehl weiß sie, was zu suchen ist.
Etwas, das jemand berührt hat. Oder ein Mensch, lebendig oder tot.
Hallo. Wir dachten, Ruby braucht etwas Gesellschaft.
Wie unsere Hunde auch.
Schön.
Wie ich sagte. Alle reden darüber.
- Bitte sehr. - Danke.
- Ein Bier? - Oh, danke.
- Hamburger für alle, Danny. - Ja.
Freibier!
- Aufgeregt wegen morgen? - Nein.
- Lügner. - Ja.
Soll ich kommen?
Nein, wenn wir durchfallen, kann ich dir nicht in die Augen sehen.
Okay.
"Die Hundeführerprüfung findet jährlich statt.
Führer und Hund müssen in 30 Minuten
auf einem Gelände drei Gegenstände finden."
Okay, nur dieses eine Mal.
Braves Mädchen, Ruby.
Das waren anstrengende Wochen.
Sieh an, Daniel O'Neil.
Laut Ihrem Buch reicht es, wenn man die Abschlussprüfung besteht.
- Lassen Sie sie zu. - Sie haben hart trainiert.
Ich wollte nur sagen:
Schön, Sie wiederzusehen.
Es läuft folgendermaßen:
Jedes Team muss in 30 Minuten drei Dinge finden.
Handy, Schusswaffe, menschliche Überreste.
Es beginnt Peter McCullen.
- Könnten wir beginnen? - Müssen Sie zum Flieger?
Ich bin etwas nervös.
Sie können gerne anfangen.
Gut. Erstes Team, Daniel und Ruby.
Los.
Die Prüfung beginnt hier draußen und endet drinnen.
Die Zeit läuft ab jetzt.
Okay, such. Los, such.
Sie hat es.
Handy.
- Gut gemacht. Weiter. - Such!
Sie hat sie.
Zweites Objekt.
Schusswaffe.
Zwei Objekte in nicht mal zwei Minuten. Phänomenal.
- Jetzt gehen wir hinein. - Ruby, komm.
Ihre Hunde ruhen sich aus, bis wir rauskommen.
- Wo sind sie? - Drinnen.
- Das steht nicht im Handbuch. - Ich weiß.
Aber bisher waren sie toll.
Zarella hat immer Überraschungen parat.
Gut, Ruby. Okay.
Letztes Objekt: Menschliche Überreste.
Gut. Jetzt machst du weiter.
Such danach!
He!
Was soll das?
- Das Gebäude ist groß. - Teile sind gesperrt.
Los, Ruby.
Was sagt sie Ihnen?
- Hier sind keine Überreste. - Sicher?
Ein Fehler, und Sie fallen durch.
Wenn sie sagt, da ist nichts, ist es so.
Heute werden wohl nicht alle bestehen.
Aber Sie und Ruby schon.
In Rekordzeit.
Ergebnislose Suche.
Manchmal soll man etwas suchen, das nicht da ist.
Glückwunsch!
Braves Mädchen. Danke.
Sie waren gut.
Alle beide.
Bestanden!
- Wir haben bestanden! - Ja!
- Das war klasse. - Bravo.
- Glückwunsch. - Danke. Hey, Ruby.
Toll, Daniel.
- Glückwunsch. - Danke.
- Toll. Sehr gut. - O'Neil.
Ich will Sie im Team.
Vorläufig.
Um zu sehen, was Ruby im wahren Leben kann.
Es ist mir eine Ehre.
Die Weste ist für sie.
Ja.
Bereithalten, dann können Sie sofort loslegen.
Hast du das gehört? Wir haben es geschafft.
Braves Mädchen.
POLIZEIHUNDESTAFFEL
Es ist zu früh zum Feiern. Es ist vorläufig.
Sei dankbar.
- Wir sollten Zarella einladen. - Nein.
Ich nehme sie.
Braver Hund. Komm.
Brav, Ruby.
Such sie!
Braves Mädchen!
Gut gemacht, Ruby!
Rube, es geht los.
Lauf.
Schneller.
Schau, wer da ist.
Ja.
Wusstest du das? Ohne Menschen ginge es der Erde besser.
Aber ohne Ameisen ginge alles den Bach runter.
Du hörst nicht zu.
Es hat sich nichts geändert, nur die Uniform.
Die Hauptteams jagen Verdächtige und konfiszieren Drogengeld.
Ich drehe Däumchen, seit…
…Monaten. Das Laub ist verfärbt.
Im Nachwuchsteam wartet man ab, bis man dran ist.
- Fürchtest du ihn? - Ja.
Ich auch.
Wer ist das?
Zarella. Eine Suche in der Stadt.
Die Hauptteams sind ausgelastet.
- Schreib, wenn du die Ware findest. - Kein Diebesgut.
Es geht um ein Mordopfer. Ich muss los. Ruby!
Gut.
Das muss klappen.
POLIZEIHUND
Bereit?
Ja? Gut, danke.
Enttäusche mich nicht.
Ein Verdächtiger in Haft. Vermisste Person ist wohl tot.
Okay.
Zeig, was du kannst.
Such danach!
Sie hat wohl was gefunden.
Was ist da?
Nichts.
Ja.
Da ist nichts.
Sie müssen entscheiden. Von Amts wegen.
Keine Leiche.
Gut, Ruby.
Los, komm!
Du hast versagt, Ruby.
Du hast versagt!
Zarella wird mich aus der Einheit entlassen.
Das tut mir leid.
Ich bin ein Idiot. Zarella wusste es immer.
Einer, der sich und seinen Hund überschätzt.
- Entschuldige. - Mir ist egal, ob du in der Einheit bist.
Wir kommen auch mit weniger Geld aus. Ich wollte dich, nicht deinen Job.
Mein Mann hat Superkräfte.
Sein großes Herz.
Seine gewaltige Energie.
Er kann sich ganz in Dinge vertiefen.
Er kann verzeihen.
Er gibt nie auf.
Er vertraut auf eine höhere Gewalt.
Das hier behalte ich.
Wir müssen nicht die Welt retten.
Hör auf.
Geh weg.
Ruby.
Ruby, komm her, Mädchen.
Ruby.
Ruby!
Ich bin so ein Idiot.
Sie ist weg. Es ist meine Schuld.
Ich habe sie überfordert.
Ich gab ihr die Schuld. Ich zweifelte an ihr, und sie versagte.
Vielleicht ist sie kein Polizeihund.
Aber ein toller Hund.
Sie ist unser Hund. Unser aller.
Ich weiß.
Ich finde sie.
Ruby!
Komm her. Ruby!
Komm schon.
Ja, Kommandant.
Die Leiche wurde gefunden.
Ein Nachbar gab uns den Hinweis.
Unter der Terrasse, unter 8 cm Zement. Ein Wunder, dass Ruby das gerochen hat.
Es war Ihr Fehler. Sie hätten Ihrem Hund vertrauen sollen.
Ruby!
Hallo. Haben Sie diesen Hund gesehen?
Ruby.
Nein.
- Okay. - Tut mir leid.
Danke.
- Tschüs. - Danke.
- Mama. - Ja, ich weiß.
Ruby!
Ich habe hier dein Würstchen!
Extra aus dem Fenway-Stadion geholt.
Fenway.
Ruby!
Ruby ist weggelaufen. Ist sie hier?
Nein. Tut mir leid.
Okay. Danke.
TIERHEIM
- Kommandant, ich… - Dan, ein Junge wird vermisst.
Bringen Sie Ruby her. Ich schicke die Adresse.
- Dan! - Ruby ist weggelaufen.
Holen Sie sie! Ohne Hund sind Sie kein Hundeführer.
Ja.
Also gut.
Okay.
Also gut.
Steigen Sie ein.
- Ich fahre Sie. - Danke.
- Wohin? - Fahren Sie!
Wohin fahren wir?
Ich darf nicht mehr fahren, wegen der Augen. Muss Uber ausprobieren.
Wo ist Ruby?
Wenn ich das wüsste. Ich suche sie den ganzen Tag.
Hunde rennen nicht einfach weg.
Ich habe Mist gebaut.
Ich traute ihr nicht, hielt dem Druck nicht stand.
Ich habe sie unterschätzt, wie andere mich unterschätzen.
- Darum strenge ich mich so an. - Um sich zu beweisen.
Ja, genau…
Um zu zeigen, was ich kann.
Dass ich nicht der Zappelphilipp mit Leseschwäche bin.
- Haben Sie es bewiesen? - Ja.
Ich meine, sich selbst.
Klar.
Setzen Sie den Blinker. Halten Sie bei Katt an.
KATTS GEMISCHTWARENLADEN
Ich denke, Sie haben sich verirrt, nicht Ruby.
Ruby, wo bist du?
Komm zurück!
Nicht du hast mich enttäuscht, sondern ich dich.
Ich bin es, der sich ändern muss.
Ich muss Vertrauen haben.
Echtes Vertrauen.
Mein Gott.
Ruby?
Tut mir leid.
Laut der Nachrichten wird ein Junge vermisst.
Zarella rief an.
Alle sind im Einsatz.
Ich glaubte nicht an sie.
Weißt du, warum?
Ich glaube nicht an mich selbst.
- Hallo. - Danny, Grinnell hat alle einberufen.
- Du musst kommen. - Okay. Danke.
Der Junge war gestern mit seiner Mutter im Wald wandern.
Er nahm eine Abkürzung, aber kam nie an.
Zarellas Hundestaffel sucht nach ihm.
O'Neil. Suchen Sie Ihren Hund.
Und verpassen Sie ihm einen GPS-Tracker.
Seien Sie vorsichtig.
Ruby?
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
Oder an uns.
Ich bringe dich nach Hause, okay?
Ruby, nein.
Willst du ihn suchen? Fahren wir hin.
Iss alles auf.
Mel, hey.
Sie ist wieder da, hier bei mir. Wir fahren zu der Suche.
Komm. Braves Mädchen.
O'Neil.
Bereit? Sie sehen nicht so aus.
- Bin bereit. - Kann ich mich auf Sie verlassen?
Mehr denn je.
Alle zurück. Sperrt das Gebiet ab. Alle sollen raus aus dem Wald.
Mein bester Hund ist bereit.
Ruby soll möglichst viel riechen können,
von dem Jungen, nicht von unseren Leuten. Kaffee?
- Nein. - Gut.
Also, hier sind wir jetzt.
All das hier ist Naturschutzgebiet.
Dichter Wald, Felsformationen, 400 Hektar.
Sie gingen hier los, am Haus des Jungen.
Es ist das Haus direkt hinter uns.
Sie gingen um diesen See herum.
Ab hier ging Michael allein.
Wohl in Richtung des Hauses. Wir hoffen, er hat sich nur verirrt.
Das Gelände ist extrem gefährlich.
Überall können Äste herabstürzen.
Meine anderen Teams sind müde, hungrig. Sie sind erschöpft.
Seine Eltern sind besorgt.
Ich will sie beruhigen können.
Du kannst das.
Finde ihn!
Ich will nicht noch einen Vermissten!
- Nimm meine Mütze. - Danke.
- Ist niemand dort? - Nur du und der Junge.
- Viel Glück! - Danke.
Was ist?
Braves Mädchen!
Gut.
Braves Mädchen.
Wir haben ihn gefunden. An einem Abhang.
Wir haben ihn.
Wo genau?
Wie geht es dem Jungen?
Daniel.
Außer Reichweite.
Michael!
Michael, ich komme zu dir.
Michael!
Braves Mädchen.
Gut, Ruby.
Braves Mädchen. Braver Hund.
Gut, komm. Michael.
Kannst du mich hören?
Braves Mädchen.
Michael?
Kannst du mich hören?
Wir schaffen das, mein Junge.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Hallo, Michael.
Ich bin Daniel O'Neil.
Das ist Ruby, mein Suchhund.
- Kalt. - Dir ist kalt? Hier.
Dir ist kalt. Hier. Die ist für dich. So.
Die ist für dich.
Hast du Schmerzen?
- Mein Bein. - Dein Bein?
Das hier?
Ja? Das tut weh? Okay.
Ganz ruhig. Wir machen das.
Okay? Bleib wach.
Hier 223. Wir haben ihn.
Einundvierzig Grad 54′ 42.4'' Nord.
Einundsiebzig Grad 42' 49.2'' West.
Braves Mädchen. Bleib wach, Junge.
Er ist verletzt. Schickt Sanitäter.
Sie hören es nicht.
Da bellt ein Hund.
Still! Hört alle auf zu reden!
Hört.
Das ist Ruby.
Folgt mir!
Los. Beeilung.
Los!
Gut so, Ruby. Bell weiter.
Hier entlang.
Vorsicht, Wasser.
Bitte, bell weiter.
Bleib wach, Junge.
- Daniel! - Hey!
- Wir sind hier. - Er lebt.
Unterkühlt, Schädel-Hirn-Trauma, Beinfraktur, innere Verletzungen.
- Los. Wir holen ihn. - Gut.
Wir bringen dich weg, Junge.
Aber bleib wach, okay?
Bleib wach.
Braves Mädchen.
Gott sei Dank.
Der Junge wird eine Weile Krücken brauchen, aber es geht ihm gut.
- Danke. - Gut gemacht, Junge.
Danke für diese Chance.
Gern geschehen.
Ich bin sehr stolz.
Eine sehr dankbare Mutter erwartet Sie.
Oh, ich…
Moment.
Die Dame vom Tierheim.
Sie fanden meinen Sohn?
Nicht ich.
Ruby.
- Sie führte mich. - Ruby.
- Geh nur, Mädchen. - Oh, Ruby.
Was für ein braves Mädchen!
Ich wusste, du bist ein guter Hund.
Sie kennen einander?
Sie sollte eingeschläfert werden, und dann kam er.
Sie haben sie gerettet.
Und dann hat sie Ihren Sohn gerettet.
- Wow. - Das ist ein Wink des Himmels.
- Mrs. Inman? - Ich glaube, Sie werden gerufen.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
Kollege O'Neil.
Sie werden befördert.
Zum festen Mitglied der Hundestaffel.
- Danke. - Ich hatte dir gesagt, er schafft es.
Ja.
Er hat mich unterstützt?
Mein bester Talentsucher.
Talentsucher?
Matt hielt immer viel von Ihnen.
Los, Ruby. Komm.
- Vielen Dank. - Schönen Tag noch.
Hallo, Mel. Was machst du…
Wow, Daniel. Unglaublich.
- Danke. - Gut gemacht, Dan.
- Hier, dein Hut. - Danke für die Mütze.
Gern geschehen.
- Tolle Arbeit, Dan. Bravo. - Vielen Dank.
Was ist?
Ich bin glücklich.
DANIEL UND RUBY ARBEITEN SEIT ZEHN JAHREN FÜR DIE POLIZEI RHODE ISLAND
RUBY LIEBT NOCH IMMER WÜRSTCHEN
FAMILIE O'NEIL
PAT INMAN MIT RUBY SIE HILFT NOCH IMMER IM TIERHEIM AUS
MATT ZARELLA MIT PANZER, EINEM SEINER RETTUNGSHUNDE
RUBY WURDE 2018 IN DEN USA RETTUNGSHUND DES JAHRES
BEAR, DIE RUBY SPIELT, KAM EBENFALLS AUS EINEM TIERHEIM
UND WURDE VON UNSEREN TRAINERN GERETTET
UM EIN TIER ZU RETTEN, KONTAKTIEREN SIE IHRE TIERSCHUTZGRUPPE VOR ORT
Rein mit dir, Bear. Los.
Hier.
Bear, rein mit dir. Ins Becken!
- Los. - Bear. Los!
- Bear. - Komm schon. Gut!
- Tschüs, Papa. - Tschüs, Mama.
Runter!
Bleib.
Sitz.
Sitz. Bleib.
Bleib.
Hund kommt.
Hailey, kannst du was sagen, damit er reagiert?
Sprichst du die Echsensprache?
- Tschüs, Papa. - Tschüs, Mama.
Papa.
Tschüs, Mama.
Klappe.
Heb's auf! Bear!
Bear! Komm her!
Du Taugenichts!
- Hier! - Nein, das ist gut.
Belohnen Sie ihn dafür, dass er gehorcht.
"Guter Hund. Das hast du toll gemacht. Jetzt wirst du belohnt."
Bald gehorcht Ihr Hund ganz ohne den Klick.
Braver Junge.
War das gut?
Tschüs, Papa.
- Tschüs, Papa. - Tschüs, Papa.
Untertitel von: Georg Breusch