1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 NACH WAHREN BEGEBENHEITEN 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Würstchen! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Hol es dir. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Würstchen! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Braves Mädchen! 10 00:01:48,316 --> 00:01:49,692 Braves Mädchen. 11 00:01:49,776 --> 00:01:53,947 Oh, Ruby! Und du triffst gleich eine Familie. 12 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Ich weiß, irgendwo in dir steckt ein vermittelbarer Hund. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Ja. Braves Mädchen. Komm. 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Oh Gott! Wir haben Stinktierseife. 15 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Perfekt. Danke. Komm, Ruby. 16 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Sie weiß, jemand holt sie ab. - Sie will bei uns bleiben. 17 00:02:30,859 --> 00:02:34,362 - Nein, bei dir. - Mein Mann würde mich verlassen. 18 00:02:34,404 --> 00:02:36,656 NACH DER DOGWINK-KURZGESCHICHTE "RUBY" 19 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Na schön, komm. 20 00:02:40,910 --> 00:02:45,456 Es ist wichtig. Du bist seit sechs Monaten hier. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Vermassel diese Chance nicht. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Du warst schon bei sieben Familien. 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Verdammter Hund! 24 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Raus da, Ruby! 26 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Du musst dich benehmen, mein Schatz. 27 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Ja? Komm, Stinkerin. Los geht's. 28 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Hoffentlich klappt es diesmal. 29 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Alles klar. 30 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 - Die ist gespült. - Da war noch Zwiebel dran. 31 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Lecker! 32 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Setz dich. Nicht mal meine Schüler essen im Stehen. 33 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Ich blieb zweimal sitzen. 34 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Du übertreibst. - Du hättest mich nicht versetzt. 35 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Unsinn, du wärst mein Lieblingsschüler gewesen. 36 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Tschüs. 37 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Sei vorsichtig. 38 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Immer. 39 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Sag "Tschüs, Papa". - Tschüs, Papa. 40 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Ihr seid an der richtigen Stelle. 41 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Geht flussabwärts. - Los. Such! 42 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Morgen. 43 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Morgen. 44 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 Die Hundestaffel. Sie suchen Drogen, die gestern jemand aus dem Auto warf. 45 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Das ist Matt Zarellas Team. Die Besten. 46 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Eine echte Spezialeinheit. 47 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Hundenasen haben 300 Millionen Rezeptoren, Menschennasen 6 Millionen. 48 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Ihr Geruchssinn ist 100.000 Mal feiner. 49 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Wir schmecken ein Zuckerstück in einer Kaffeetasse, Hunde dagegen… 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 In zwei Olympiabecken voller Wasser. 51 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Ja. 52 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Polizei Rhode Island, Kaserne Wickford. 53 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Hausmeister in Rente, Kaserne Scituate. 54 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 Schön, Sie kennenzulernen. 55 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Da. Gefunden. 56 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Hol es rein. 57 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Sehr schön. Gut gemacht! 58 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Hervorragend. 59 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Ich werde auch ein Hundeführer. 60 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Ich muss… Hat mich gefreut. 61 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Bringt es her. Los, Leute. 62 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLIZEI RHODE ISLAND KASERNE WICKFORD 63 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Es ist weiterhin ungewöhnlich warm. 64 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Es ist nicht mal Mai. Achten Sie auf Autopannen. 65 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Nehmen Sie Wasser für überhitzte Kühler mit. 66 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Egal, wie heiß es ist, Hüte aufbehalten. 67 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Ich meine Sie beide, Zwillinge. 68 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Jawohl, Sergeant. 69 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Und für O'Neil: 70 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Alle Jahre wieder. 71 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Aufnahmeprüfung für die Hundestaffel am 15. Mai. 72 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Das klappt, Kumpel. 73 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Ja. Aller guten Dinge sind acht. 74 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Machen Sie es gut. 75 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sergeant. Das ist meine letzte Chance. 76 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Bewerber müssen unter 30 sein. Ich bin 29. 77 00:06:51,411 --> 00:06:56,124 Ich schreibe eine neue Empfehlung, aber ich entscheide das nicht. 78 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Sondern Zarella. Es ist seine Staffel, seine Akademie. 79 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Komm schon. 80 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Ruhig. Sie wird kommen. 81 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Komm, Ruby. 82 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Los. Geh, mein Schatz. 83 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Los, geh. 84 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Gut. Klasse, oder? Sehr schön. 85 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Sie geht wieder weg. 86 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Ist ja gut! 87 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Los. 88 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Geh! 89 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Geh schon. 90 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Gut. 91 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Sehr schön. 92 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Komm. 93 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Sehr schön. Toll, oder? 94 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Ich will sie nicht wiedersehen. 95 00:07:40,835 --> 00:07:42,503 Sonst bleibt mir keine Wahl. 96 00:07:52,805 --> 00:07:54,098 69 KM/H 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 79 KM/H 98 00:08:00,062 --> 00:08:01,272 109 KM/H 99 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLIZEI 100 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Verzeihung. Wie viel Fruchtsaft haben Sie heute schon getrunken? 101 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte. 102 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mama! 103 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Das war nur Spaß. 104 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Sir, ich weiß, Sie halten mich für unfähig für… 105 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Nein. Ungeeignet. Nein. Du weißt nicht, was er denkt. 106 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 107 00:09:00,623 --> 00:09:02,041 Präzise wie ein Uhrwerk. 108 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Sir. 109 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Gut, setzen Sie sich. 110 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Ich weiß, Sie halten mich für ungeeignet, 111 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 unkonzentriert, einer, der kaum liest, 112 00:09:18,015 --> 00:09:23,145 aber Intuition und Menschenkenntnis sind wichtiger als bürokratisches Wissen. 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Und ich liebe Hunde. 114 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Ich kann das. 115 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Ich will es versuchen, Sir. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Haben Sie nicht bereits andere Zusatzqualifikationen? 117 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Ja. Als Notfallfahrer, 118 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 Kollegenberater, Ehrenwache und Bootsmann. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Aber mein Traum ist die Hundestaffel. Ich denke, das wissen Sie. 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Verzeihung, das war anmaßend. 121 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Ich schätze Sie. - Danke. 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Aber ich bin auch ehrlich. 123 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 Die Hundestaffel erfordert Ruhe und Konzentration. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Sie sind nervös, können nicht mal still sitzen. 125 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Wer weiß, wo Ihre Gedanken sind. - Hier. 126 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Sie sind aufrichtig 127 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 und beharrlich, aber ich halte Sie für ungeeignet. 128 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Sie tun das, weil Menschen Ihnen wichtig sind. 129 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Genau wie ich. 130 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Sie wollen Gerechtigkeit, Dinge zum Abschluss bringen. 131 00:10:32,048 --> 00:10:37,011 Manchmal zu einem schönen Abschluss, manchmal einfach nur zu einem Abschluss. 132 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Wir haben kein Geld für neue Hunde. 133 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Unsere Schäferhunde aus Tschechien oder Deutschland 134 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 kosten über 10.000 $ pro Tier. 135 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist, wie lange Sie schon darauf warten. 136 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Ich bin klein. Ich hatte gerade so die Mindestgröße. 137 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Ich musste mich doppelt so sehr anstrengen wie andere. 138 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Und ich mich zehnmal so sehr. 139 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Sir. 140 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 141 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Fangen Sie. 142 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 Wir haben keine 10.000 $. 143 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 Mit einem Kind, bald zwei, sind wir voll ausgelastet. 144 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Was hast du eben gesagt? - Ich bin schwanger. 145 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Das ist wunderbar! 146 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Wunderbar! 147 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Oh Mel! 148 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Polizeihunde leben immer bei ihren Hundeführern. 149 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Das wäre keine Belastung für dich. Die sind ausgebildet. 150 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Jetzt ist kaum der richtige Moment dafür. 151 00:11:55,214 --> 00:12:00,302 Nach meiner Schwangerschaft mit Finn versprachst du, die nächste werde ruhiger. 152 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Das ist nicht der richtige Moment dafür. 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Es ist der einzige Moment, Mel. 154 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Das ist eine Beförderung. 155 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Wir könnten die Schulden bezahlen, 156 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 für Kinder sparen, ein größeres Haus kaufen. 157 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Was hast du vor? - Ich melde mich. 158 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Ich liebe dich. - Ich dich auch. 159 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Hey. Platz. 160 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Sie hört nicht. Sie ist zu wild. 161 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Sie zerbeißt alles, wühlt, klaut Essen. 162 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Sie schläft nie, bellt nachts. Sie ist nicht mal stubenrein. 163 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Ich kann Ihnen Hundetrainer empfehlen. 164 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 - Ich bezahle das. - Wir wollen sie nicht. 165 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Vielleicht ein Kätzchen. 166 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Der Hund sieht aus wie Ruby, aber es ist ein neuer Hund. 167 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Sie hatte so viele Chancen. Sie ist unvermittelbar. 168 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Sie wird eingeschläfert. - Rick, nein. 169 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Sie hatte nie ein echtes Zuhause. Wir sind für sie ihr Zuhause. 170 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Holt sie jemand, ist es für sie wie ein Besuch beim Tierarzt. 171 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Du kennst diese Hunde. 172 00:13:09,538 --> 00:13:11,040 Sie warten hier darauf, 173 00:13:11,123 --> 00:13:14,752 dass ihre Besitzer sie irgendwann wieder abholen. 174 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Manchmal warten sie sehr lange. 175 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Es ist herzzerreißend. Ruby will nur zurück nach Hause. 176 00:13:22,092 --> 00:13:26,847 Hunde sind treu, und es braucht Zeit, bis sie neuen Besitzern trauen. 177 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 Ruby bekam die Chance nie. 178 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, bitte. - Einen Tag noch. 179 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Ich weiß, wen ich anrufen kann. Bitte. 180 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Du hast bis heute Abend Zeit. 181 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Um sieben kommt der Tierarzt. 182 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Ich würde gerne helfen, aber bei uns ist kein Platz mehr. 183 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Danke. Ich wollte es einfach versuchen. 184 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Tut mir leid. 185 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Hallo, Schatz. 186 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Nimmst du bitte mal Moonlight? Danke. 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Tu mir das nicht an. 188 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Vier Kinder und für jedes ein gerettetes Tier. 189 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Und George und Billie 190 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 und Barney und Moonlight. 191 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Ich kann nicht mehr. - Okay. 192 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Los geht's. Alle Teams, diese drei. 193 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Gut. 194 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hallo. 195 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Hallo. Setzen Sie sich. 196 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Wie bitte? Okay. 197 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Besser als zu Hause vorm Fernseher. 198 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Bier? - Root Beer. 199 00:14:41,922 --> 00:14:45,050 Feinste Sarsaparille mit einem Hauch Ingwer und Nelke. 200 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ja. 201 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Sie kennen keinen, der einen Schäferhund verschenkt? 202 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Nein. 203 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Ich bräuchte einen für die Aufnahmeprüfung. 204 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 Sagen Sie nicht, dass Sie es von mir wissen, 205 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 aber theoretisch brauchen Sie keinen Schäferhund. 206 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Ich kenne das aus Massachusetts. 207 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Der Hund muss jung sein, groß genug, 208 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 neugierig, flink und mutig. 209 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Und gratis. 210 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Oha. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Hallo. 212 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Ich suche einen Schäferhund. 213 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Sie vermissen einen oder wollen einen? 214 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Ich möchte einen. Verzeihung. 215 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Ihre Kontaktdaten. 216 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Okay. 217 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Rassehunde sind hier selten. 218 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Das kann ein Jahr dauern. 219 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Gut. Danke. Tut mir leid… 220 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Wir haben viele tolle Hunde. 221 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Ich zeige sie Ihnen. Man weiß nie. 222 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Ja, gut. Danke. 223 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Kein Namensschild? 224 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Stimmt. Seltsam. 225 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Mein Liebling. - Wie alt? 226 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Etwas älter als ein Jahr. 227 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Klug? - Halb Border Collie. 228 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Auf YouTube ist einer, der tausend Gegenstände benennen kann. 229 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Wäre er als Polizeihund geeignet? - Sie kann alles. 230 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Ich weiß. 231 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Komm her. Hol ihn. 232 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, da. Hol ihn. 233 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Bring ihn mir. 234 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 235 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Komm her! 236 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Bring ihn mir. 237 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Braves Mädchen. Komm. Bring ihn mir. 238 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Braves Mädchen. Bereit? 239 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Braves Mädchen. Ich weiß. 240 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Bereit? Los. 241 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Los. 242 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 243 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Komm her, Ruby. Bring ihn zu mir. 244 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Hier. Braves Mädchen. 245 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Danke. 246 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Brav. Danke. 247 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Sie ist toll. 248 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Muss ich Formulare ausfüllen? Wie läuft das? 249 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Sie hat alle Impfungen. 250 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Wollen Sie noch irgendwas über sie wissen? 251 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Ich denke, ich sehe, was ich bekomme. 252 00:18:13,967 --> 00:18:18,388 Sie war ein Streuner. Sie lebte von Abfällen. 253 00:18:18,472 --> 00:18:23,143 Gut. Sie wird der erste Polizeihund, der aus einem Tierheim kommt. 254 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Okay. 255 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Sie ist schwierig. 256 00:18:32,194 --> 00:18:35,781 - Ich mag Herausforderungen. Für Sie. - Herzlichen Dank. 257 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Das ist für Sie. 258 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Etwas Futter. - Danke. 259 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Du bist ein guter Hund, okay? 260 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Hab keine Angst, es zu zeigen. 261 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Bitte sehr. 262 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Wow! 263 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Bitte. 264 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Noch etwas? - Das war's. 265 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 War nur Spaß. 266 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Gut. 267 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Danke. Schönen Tag. 268 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Danke. - Ich mache Ihnen auf. 269 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Los geht's. - Gut. 270 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Bis dann. - Gehen wir nach Hause? Komm. 271 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Sie folgt ihm. Ein gutes Zeichen. - Ja. 272 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Man sollte nicht so an den Tieren hängen. 273 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Ist ja gut. Das wird wieder. 274 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Gut, Ruby. Bereit? 275 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Warte. 276 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Hallo. - Ein Hund. 277 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ja. - Oh, wow. 278 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Du hast gefragt, was ich vorhabe. Das hier. 279 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Nein! 280 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 281 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, hey. 282 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, nein. 283 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Okay, Ruby. Nein. Raus. 284 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Nein. Raus. 285 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Tut mir leid. 286 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Nahm Zarella je Hunde aus dem Tierheim? 287 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Bisher nicht, nein. 288 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, komm. 289 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Gut. Los, komm. 290 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ruby war das. 291 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Ja. 292 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Nein, Schatz. Nicht dahin. 293 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Das wird eine Weile dauern, oder? 294 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Ja, Papa ist müde… 295 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Wo willst du hin? 296 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Wohin? - Buch lesen. 297 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Das Buch ist hier. 298 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Du willst ein anderes Buch? Gut. 299 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hey, Ruby. 300 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Gut, einen Moment. Warte. 301 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Okay, Ruby, komm. Braves Mädchen. 302 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Halt. Nein. - Nein! 303 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hey! Komm her. Nein. Ja. 304 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Weg da. Brav. - Was machst du? 305 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Sie ist wie ein Pflegekind. Sie braucht Halt, Stabilität. 306 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Hast du das gelesen? 307 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Überflogen. Ja. - Aha. 308 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Ich freue mich auf das Baby. 309 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Ich auch. Aber nicht über den Hund. 310 00:21:41,508 --> 00:21:44,803 Sie ist schlau. Sie ist begabt. 311 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Nein! Runter! 312 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Ja, okay. Ist ja gut. 313 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Los. 314 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Ich muss eine Beziehung aufbauen. - Ja. Aber bitte draußen. 315 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Ja, okay. 316 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Ja. Ruby. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Komm. 318 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Ja. Komm. 319 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Los, komm. Nein. 320 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Runter! - Tut mir leid, Mel. 321 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Komm, Ruby. Bitte. Los, gehen wir. 322 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Ja. 323 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Okay, Ruby. Dein Wasser. 324 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Okay. 325 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Komm her. 326 00:22:35,312 --> 00:22:36,188 Ist ja gut. 327 00:22:37,689 --> 00:22:42,778 Sie wird dich schon noch mögen. 328 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Er schläft mit ihr? 329 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hey, O'Neil! Sag deinem Hund, er soll still sein. 330 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Schönen Samstag. Deine Frau wird sich freuen. 331 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hi. Guten Morgen. 332 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Er hat seinen Affen verloren. Wahrscheinlich ist er hier irgendwo. 333 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Die Zeit seit gestern war eine Qual. 334 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 335 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Das ist unglaublich. Mel! 336 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Schatz, ich kann nicht mehr. 337 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Ich gehe heute Morgen mit ihr in eine Hundeschule. 338 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Wirklich? - Ja. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Ja. Ich suche eine und melde sie an. 340 00:23:49,594 --> 00:23:53,390 Sehr gut. Halten Sie sie bei Fuß. Halt. 341 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Wunderbar. 342 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Okay. - Gut, los. 343 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Komm. Wir gehen zuerst in die Bücherei. 344 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Oh Mann. 345 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Verzeihung. Ich komme spät. 346 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Kommen Sie. 347 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hey! 348 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Ihr Hund ist aggressiv. 349 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Er muss sozialisiert werden. 350 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Ja. 351 00:24:20,292 --> 00:24:23,545 Sie braucht keine Schule, sondern ein Beruhigungsmittel. 352 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Verzeihung! 353 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Mein Gott. Unfassbar! 354 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 355 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Hey. Siehst du die Hunde dort? 356 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, siehst du die Hunde? 357 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Das könntest du sein. 358 00:24:51,031 --> 00:24:55,785 Ich dachte, du wärst dankbar, eine Familie zu haben, einen tollen Job. 359 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Einen Lebenszweck. 360 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Sehr gut. Belohn ihn. 361 00:25:04,836 --> 00:25:09,758 Ich dachte, ich verstünde was von Tieren, und wir verstünden einander. 362 00:25:11,760 --> 00:25:13,470 Leistet ihr mir Gesellschaft? 363 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nein, wir… 364 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Wir fahren zurück zum Tierheim. 365 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Sie ist unmöglich. 366 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Sie gehorcht nicht. 367 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Sie zerstört alles. 368 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Sie geben sie auf. 369 00:25:36,243 --> 00:25:38,662 Wer glaubt an sie, wenn Sie es nicht tun? 370 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Wer glaubt an Sie? 371 00:25:44,251 --> 00:25:46,086 Was das angeht, habe ich Glück. 372 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Vielleicht verdient der Hund etwas von Ihrem Glück. 373 00:26:02,060 --> 00:26:05,855 Wenn du dich bemühst, gebe ich alles für dich. 374 00:26:08,358 --> 00:26:12,529 Verstehst du das? Ich setze alles auf dich. 375 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Oh Mann. 376 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Wo ist deine Leine? 377 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Komm. 378 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Halt, Ruby. Warte. 379 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Es tut mir leid. Ich konnte sie nicht ins Tierheim bringen. 380 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Ihr gefällt es hier. 381 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Sie will unser Hund sein. 382 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Das weiß ich. 383 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Wirklich? 384 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Mir ist etwas klar geworden. - Was? 385 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Sie erinnert mich an dich. 386 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Ich bin… 387 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Ich bin nicht wie sie. - Doch. 388 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Du bist immer beschäftigt, immer begeistert, immer in Eile. 389 00:27:12,213 --> 00:27:16,509 Vielleicht braucht sie nur ein geregeltes Leben, bedingungslose Liebe. 390 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Und eine Hundebox. 391 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Danke. 392 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Äffchen. 393 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Sie muss erst Familienhund sein und dann Polizeihund. 394 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Sie kann beides sein. - Okay. 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Willkommen in der Familie. 396 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Ob ich das aushalte? Das ist herzzerreißend. 397 00:28:08,269 --> 00:28:12,607 Hier steht, ich muss der Leitwolf sein, aber es gibt zwei Ansätze dafür. 398 00:28:12,691 --> 00:28:16,236 Einen positiven mit Belohnung und einen negativen mit Strafe. 399 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Immer nur den positiven. 400 00:28:25,787 --> 00:28:27,914 Und Ruby muss wissen, was du willst. 401 00:28:29,708 --> 00:28:35,213 Nicht traurig sein, Ruby. 402 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Du willst nicht pinkeln? Komm. 403 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 War sie pinkeln? 404 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Ja. 405 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Jetzt gerade. 406 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Ich glaube, sie markiert ihr Zuhause. 407 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Ach wirklich? - Ich glaube, ja. 408 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Danke. - Bitte. 409 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Du blamierst mich. Und dich selbst. 410 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Aber das ist dir egal. 411 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Siehst du? Wir machen das draußen. 412 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Versuch es mal. 413 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Los. 414 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Ja, wie findest du das? 415 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ja. Riechst du das? 416 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Braver Hund! 417 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Braves Mädchen! Ja, du hast es gemacht! 418 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Es hat funktioniert. 419 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Ja, sitz. 420 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Sitz. 421 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Okay. Eins nach dem anderen. 422 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Willst du deinen Stock? 423 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Du willst deinen Stock? 424 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Wer nahm mein Brötchen? 425 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Hey. 426 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Ich zeige Ihnen etwas. 427 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Von der Videokamera in der Küche. 428 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Okay. 429 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Sie schulden mir ein Frikadellenbrötchen. 430 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Ja, Sergeant. 431 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, komm. Nein. Komm. 432 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Gut, bleib hier. 433 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Bleib. 434 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 435 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Sei die Lösung. 436 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Nicht das Problem. 437 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Bitte, Ruby. 438 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Wir richten jetzt Ihren Hund ab. 439 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Klick bedeutet Belohnung. 440 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Belohnen Sie ihn dafür, dass er tut, was Sie wollen. 441 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Okay? Ja. 442 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Es bedeutet: "Das hast du gut gemacht. Braver Hund." 443 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Bald gehorcht Ihr Hund ganz ohne den Klick. 444 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Sitz. 445 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Bitte, sitz. 446 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Sitz, Ruby. 447 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Sitz. 448 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Setz dich hin. 449 00:32:35,912 --> 00:32:39,916 Ruby, setz dich. 450 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sitz. 451 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Vielleicht bin ich taub. 452 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Oder ich tue so, als wäre ich es. 453 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Hörst du das? 454 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Nichts. - Könnte an der Belohnung liegen. 455 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Es geht wieder los. 456 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hallo. Erinnern Sie sich an mich? 457 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Ich nahm Ruby auf. 458 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Das Clickertraining funktioniert nicht. Hätten Sie einen Rat? 459 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Sie bringen sie nicht zurück? - Nein. 460 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Rohe Würstchen. Für ein Würstchen tut sie alles. 461 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Das hätte ich sagen sollen. 462 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Rohe Würstchen? Gut. 463 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Mehr wollte ich nicht wissen. Danke. 464 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Danke. 465 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Je größer der Hut, desto näher bei Gott. 466 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Sitz. 467 00:33:47,275 --> 00:33:50,903 Braves Mädchen! Okay. 468 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Bereit? Noch mal. 469 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Los. Sitz! 470 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Sitz. 471 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Mein Gott! Braves Mädchen! 472 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Oh Gott, du bist großartig. 473 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Du bist so klug. Komm her. 474 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 HUNDESTAFFEL AUFNAHMEPRÜFUNG 475 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Braves Mädchen. 476 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Bleib schön sitzen. 477 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Komm. 478 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Okay. 479 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Los. 480 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Hol ihn! 481 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Hol ihn her. 482 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Braves Mädchen. 483 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Sehr gut! 484 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Komm her. Los. Hol ihn. 485 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Oh Gott. 486 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, komm runter. 487 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Ich verleihe dich als Stromkraftwerk. - Ich verleihe euch beide. 488 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ist Ruby bereit für morgen? - Sie muss es sein. 489 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Kann sie sitzen bleiben? 490 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Alles bis auf das. 491 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Genau wie du. 492 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Ich sitze. - Aber gleich tust du etwas. 493 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Das Wasser läuft noch. 494 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Bist du nervös? Steh vielleicht einfach auf. 495 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Komm her, Rubes. 496 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Ja. Braves Mädchen. 497 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Das mag sie. 498 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Ich konnte auch nicht schlafen. - Ja. 499 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Ich glaube an dich. 500 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Du musst selbst an dich glauben. 501 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Danke. 502 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Komm. 503 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Sitz. 504 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Morgen. 505 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Willkommen zur Prüfung für die Hundeakademie. 506 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Wer ist das denn? 507 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 508 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Willkommen. 509 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Gut, Hunde in den Zwinger. Wir beginnen drinnen. 510 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Das heute ist keine Probe für die Hundestaffel, 511 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 sondern für meine Akademie, 512 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 die Sie vielleicht zum Polizeihundeführer machen wird. 513 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Sollten Sie aufgenommen werden, 514 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 erwarten Sie sechs Wochen harten Trainings. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Danach müssen Sie eine Prüfung bestehen, 516 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 um als Polizeihundeführer hier oder in anderen Staaten zu arbeiten. 517 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Noch etwas. 518 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Ihr Hund muss den richtigen Charakter besitzen. 519 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Und Sie auch. 520 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Die Such- und Rettungsarbeit erfordert Besonnenheit und Mitgefühl. 521 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Sie treffen auf Menschen, die Angehörige vermissen, 522 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 vielleicht für immer. 523 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Fragen Sie sich jetzt: 524 00:38:19,588 --> 00:38:20,923 Ist das etwas für Sie? 525 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Wer sich sicher ist, kommt raus. Sehen wir, was Sie können. 526 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Boden, Sie sind dran. 527 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Braver Junge. 528 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Hoch! 529 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, Sie sind dran. - Okay. Los, Ruby. Komm. 530 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, sitz. 531 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Platz. 532 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Bei Fuß. 533 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Braves Mädchen. 534 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Braves Mädchen. - Bravo, Ruby! 535 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Komm. 536 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Braves Mädchen. 537 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Komm. Ja! 538 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Braves Mädchen! Komm. 539 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Sehr gut. 540 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Hoch! 541 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Gut gemacht! Los! 542 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Hoch! 543 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Braves Mädchen! 544 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Komm. 545 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Komm her. 546 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Sitz. 547 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Sagen Sie ihr: "Bleib." 548 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Wenn ich "bleib" sage, 549 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 darfst du dich nicht bewegen. 550 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Bleib! 551 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Gehen Sie drei Meter weit. Nicht umdrehen. 552 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Ich musste Finn zur Oma bringen. Wie läuft es? 553 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Sie bestehen. 554 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Sie muss noch fünf Minuten sitzen bleiben, ohne Daniel. 555 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Oje. 556 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Bleib. Bitte bleib. 557 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Fünf Minuten. - Jawohl! 558 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Braves Mädchen! 559 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Ja, braves Mädchen. Komm. 560 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Jetzt prüfen wir alle Teams auf Instinkt und eine gute Nase. 561 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Such- und Rettungsarbeit ist… 562 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hey, Ruby! Verzeihung. 563 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …etwas sehr Ernstes. 564 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Würstchen? - Das ist nicht gut. 565 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 Kein Frikadellenbrötchen. 566 00:41:29,320 --> 00:41:33,991 Aber für Polizeihunde ist jede Mission ein Spiel. 567 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Hunde wollen Futter. 568 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Und Ihnen gefallen. 569 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hey. Hör auf. 570 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Nur ein Stückchen. 571 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Belohnt wird nach getaner Arbeit, nicht, um den Hund ruhigzustellen. 572 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Ich weiß, das wird für Sie alle neu sein. 573 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Ich habe einen Menschenzahn versteckt. 574 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Er steht für Leichenreste. 575 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Wir üben damit die Suche nach einer Leiche. 576 00:42:03,270 --> 00:42:07,316 Ich will heute, dass jeder seinem Hund beibringt, 577 00:42:07,399 --> 00:42:09,235 diesen Zahn zu finden. 578 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Ich zuerst? Einen einzelnen Zahn? 579 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Gut. 580 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Sie soll es auf ein einziges Kommando hin tun: 581 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Such danach." - Okay. 582 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Lass das, Ruby. 583 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, hör auf. Lass das. 584 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Ihr Hund ist nicht konzentriert. 585 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Sie sind später dran. Zurück. - Jawohl. 586 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, Ihr Hund war bei einem Suchtraining. 587 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Führen Sie es vor. 588 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Er soll suchen. - Okay. 589 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Such danach. 590 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Wie weiß er, was er suchen soll? - Es dauert. 591 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Aber durch die Belohnung lernt er, 592 00:42:58,325 --> 00:43:03,330 diesen Befehl mit der Suche nach Leichenresten in Verbindung zu bringen. 593 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Halten Sie den Hund! 594 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ja. Ruby. 595 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Tiefere Stimme. Im Befehlston. - Ruby! 596 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Verzeihung. 597 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Komm her. 598 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 599 00:43:18,137 --> 00:43:19,013 Ruby. 600 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Sie kann mächtig bellen. 601 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Ihre Hunde sollen ihn suchen. 602 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Zielperson auf der Flucht. Los. 603 00:43:45,164 --> 00:43:49,335 Ruby! 604 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Okay. 605 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Oh Mann. 606 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 607 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hey, nein! Nein. 608 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, aus. 609 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Leg den Stock ab! 610 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Gut gemacht, Leute. 611 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Belohnen Sie sie. - Ruby. 612 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Aus. - Womit spielt sie da? 613 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Rückzug! 614 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Rennt! 615 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Hey. Ruby. 616 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Komm her. 617 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Los. 618 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 ZINKSALBE 619 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Es ist nicht Rubys Schuld. Sie ist nicht dafür geboren. 620 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Sie ist halb Border Collie, eine der klügsten Rassen. 621 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Sie hat es schwer gehabt. 622 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Sie konzentriert sich nicht auf die Aufgaben. 623 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Wir sind durchgefallen, oder? 624 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Hat der Rest bestanden? - Sie haben so viele Qualitäten. 625 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Seien Sie realistisch. - Das bin ich. 626 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Tut mir leid. 627 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Was nun? 628 00:45:36,692 --> 00:45:40,571 Es tut mir leid. Ich wollte, dass es klappt, für uns beide. 629 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Für uns alle. 630 00:45:44,366 --> 00:45:45,492 Ein besseres Leben. 631 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Ich habe eine Schwäche für Superhelden. 632 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Willst du einer sein? 633 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Hunde haben ihre Nasen. 634 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 Ein Partner mit Superkräften sollte meine Schwächen ausgleichen. 635 00:46:09,516 --> 00:46:14,688 Du hast Dyslexie und ADHS wettgemacht durch nächtelanges Lernen und Hörbücher. 636 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Du wurdest im Boxring von Größeren hart hergenommen. 637 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Du bist nicht umgefallen. 638 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Als kurz vor dem Pflichtrennen deine Kniescheibe kaputtging, 639 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 bist du die drei Kilometer gehumpelt. 640 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Ich wurde Letzter. 641 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Du kamst ins Ziel. 642 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Vielleicht soll es nicht sein. 643 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 644 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 Reine Willenskraft genügt nicht. Mich kann ich zwingen, Ruby nicht. 645 00:46:53,477 --> 00:46:54,353 Ja. 646 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Ich weiß. 647 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Achtung! 648 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Ich bringe reiche Gaben. 649 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Wollen wir grillen? - Dein Hund ist genau wie du. 650 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Das hast du schon mehrmals gesagt. 651 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Du wolltest nie in die Schule, nie am Platz bleiben. 652 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Du wolltest herumrennen, nicht lesen. - Lesen war schwer. 653 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Lehrer unterschätzten dich, aber du warst klug. 654 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Ich weiß nicht… Worauf willst du hinaus? 655 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Hausunterricht hätte dir geholfen. 656 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Das gab es damals nicht. 657 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Hausunterricht hätte deine Eigenheiten gewürdigt, 658 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 deine Energie, deine Leidenschaften, 659 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 hätte deine Stärken hervorgehoben, nicht deine Schwächen. 660 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 Mit maßgeschneidertem Unterricht. 661 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Bin gleich wieder da. 662 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Deine Mutter ist ein Genie. 663 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Kleiner Mann… 664 00:48:00,752 --> 00:48:02,087 POLIZEIHUNDEAUSBILDUNG 665 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Vielleicht ist die Akademie nichts für Ruby. 666 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Vielleicht braucht sie Einzelunterricht, 667 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 bei einem Lehrer, der ihre Eigenheiten respektiert. 668 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mehr Spaß, weniger Arbeit. 669 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 Wir überlegen in Ruhe. Niemand wird angebrüllt. 670 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Es gibt andere Wege, um die Hundeführerprüfung zu bestehen. 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Ich nehme mir meinen ganzen Urlaub dafür. 672 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Morgen geht's los. 673 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Es gibt wohl kaum Hörbücher davon. 674 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Ich bin dein Hörbuch. 675 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Hallo, mein Junge. Was ist das alles? 676 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Polizeihunde müssen grausige Dinge gewohnt sein. 677 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Klar. - Komm. 678 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Gut! 679 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Such's. 680 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Gut. Braves Mädchen! Du hast das Handy gefunden. 681 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Gut! 682 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Sie hat wirklich eine Menge gelernt. 683 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Wir sind reich! 684 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Oh! Ist der echt? 685 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Ja. 686 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Von meinem Zahnarzt. - Erklär es mir noch mal. 687 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Müsste Ruby nicht an etwas der Vermissten riechen? 688 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Nein. Sie lernt, nach Menschen zu suchen. 689 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Je nach Befehl weiß sie, was zu suchen ist. 690 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Etwas, das jemand berührt hat. Oder ein Mensch, lebendig oder tot. 691 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Hallo. Wir dachten, Ruby braucht etwas Gesellschaft. 692 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Wie unsere Hunde auch. 693 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Schön. 694 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Wie ich sagte. Alle reden darüber. 695 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Bitte sehr. - Danke. 696 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Ein Bier? - Oh, danke. 697 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Hamburger für alle, Danny. - Ja. 698 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Freibier! 699 00:50:49,796 --> 00:50:51,590 - Aufgeregt wegen morgen? - Nein. 700 00:50:51,673 --> 00:50:53,133 - Lügner. - Ja. 701 00:50:53,216 --> 00:50:54,551 Soll ich kommen? 702 00:50:54,634 --> 00:50:58,638 Nein, wenn wir durchfallen, kann ich dir nicht in die Augen sehen. 703 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Okay. 704 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "Die Hundeführerprüfung findet jährlich statt. 705 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Führer und Hund müssen in 30 Minuten 706 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 auf einem Gelände drei Gegenstände finden." 707 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Okay, nur dieses eine Mal. 708 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Braves Mädchen, Ruby. 709 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Das waren anstrengende Wochen. 710 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Sieh an, Daniel O'Neil. 711 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Laut Ihrem Buch reicht es, wenn man die Abschlussprüfung besteht. 712 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Lassen Sie sie zu. - Sie haben hart trainiert. 713 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Ich wollte nur sagen: 714 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Schön, Sie wiederzusehen. 715 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Es läuft folgendermaßen: 716 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Jedes Team muss in 30 Minuten drei Dinge finden. 717 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Handy, Schusswaffe, menschliche Überreste. 718 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Es beginnt Peter McCullen. 719 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Könnten wir beginnen? - Müssen Sie zum Flieger? 720 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Ich bin etwas nervös. 721 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Sie können gerne anfangen. 722 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Gut. Erstes Team, Daniel und Ruby. 723 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Los. 724 00:52:33,150 --> 00:52:37,988 Die Prüfung beginnt hier draußen und endet drinnen. 725 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Die Zeit läuft ab jetzt. 726 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Okay, such. Los, such. 727 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Sie hat es. 728 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Handy. 729 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Gut gemacht. Weiter. - Such! 730 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Sie hat sie. 731 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Zweites Objekt. 732 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Schusswaffe. 733 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Zwei Objekte in nicht mal zwei Minuten. Phänomenal. 734 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Jetzt gehen wir hinein. - Ruby, komm. 735 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Ihre Hunde ruhen sich aus, bis wir rauskommen. 736 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Wo sind sie? - Drinnen. 737 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Das steht nicht im Handbuch. - Ich weiß. 738 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Aber bisher waren sie toll. 739 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella hat immer Überraschungen parat. 740 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Gut, Ruby. Okay. 741 00:54:26,930 --> 00:54:29,766 Letztes Objekt: Menschliche Überreste. 742 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Gut. Jetzt machst du weiter. 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Such danach! 744 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 He! 745 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Was soll das? 746 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Das Gebäude ist groß. - Teile sind gesperrt. 747 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Los, Ruby. 748 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Was sagt sie Ihnen? 749 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Hier sind keine Überreste. - Sicher? 750 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Ein Fehler, und Sie fallen durch. 751 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Wenn sie sagt, da ist nichts, ist es so. 752 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Heute werden wohl nicht alle bestehen. 753 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Aber Sie und Ruby schon. 754 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 In Rekordzeit. 755 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Ergebnislose Suche. 756 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Manchmal soll man etwas suchen, das nicht da ist. 757 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Glückwunsch! 758 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Braves Mädchen. Danke. 759 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Sie waren gut. 760 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Alle beide. 761 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Bestanden! 762 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Wir haben bestanden! - Ja! 763 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Das war klasse. - Bravo. 764 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Glückwunsch. - Danke. Hey, Ruby. 765 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Toll, Daniel. 766 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Glückwunsch. - Danke. 767 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Toll. Sehr gut. - O'Neil. 768 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Ich will Sie im Team. 769 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Vorläufig. 770 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Um zu sehen, was Ruby im wahren Leben kann. 771 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Es ist mir eine Ehre. 772 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Die Weste ist für sie. 773 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Ja. 774 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Bereithalten, dann können Sie sofort loslegen. 775 00:57:47,672 --> 00:57:51,759 Hast du das gehört? Wir haben es geschafft. 776 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Braves Mädchen. 777 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 POLIZEIHUNDESTAFFEL 778 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Es ist zu früh zum Feiern. Es ist vorläufig. 779 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Sei dankbar. 780 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Wir sollten Zarella einladen. - Nein. 781 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Ich nehme sie. 782 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Braver Hund. Komm. 783 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Brav, Ruby. 784 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Such sie! 785 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Braves Mädchen! 786 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Gut gemacht, Ruby! 787 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, es geht los. 788 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Lauf. 789 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Schneller. 790 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Schau, wer da ist. 791 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Ja. 792 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Wusstest du das? Ohne Menschen ginge es der Erde besser. 793 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Aber ohne Ameisen ginge alles den Bach runter. 794 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Du hörst nicht zu. 795 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Es hat sich nichts geändert, nur die Uniform. 796 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Die Hauptteams jagen Verdächtige und konfiszieren Drogengeld. 797 00:59:16,344 --> 00:59:18,304 Ich drehe Däumchen, seit… 798 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 …Monaten. Das Laub ist verfärbt. 799 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Im Nachwuchsteam wartet man ab, bis man dran ist. 800 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Fürchtest du ihn? - Ja. 801 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Ich auch. 802 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Wer ist das? 803 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella. Eine Suche in der Stadt. 804 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Die Hauptteams sind ausgelastet. 805 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Schreib, wenn du die Ware findest. - Kein Diebesgut. 806 00:59:52,005 --> 00:59:55,508 Es geht um ein Mordopfer. Ich muss los. Ruby! 807 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Gut. 808 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Das muss klappen. 809 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 POLIZEIHUND 810 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Bereit? 811 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Ja? Gut, danke. 812 01:00:24,078 --> 01:00:25,413 Enttäusche mich nicht. 813 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Ein Verdächtiger in Haft. Vermisste Person ist wohl tot. 814 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Okay. 815 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Zeig, was du kannst. 816 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Such danach! 817 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Sie hat wohl was gefunden. 818 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Was ist da? 819 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nichts. 820 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Ja. 821 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Da ist nichts. 822 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Sie müssen entscheiden. Von Amts wegen. 823 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Keine Leiche. 824 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Gut, Ruby. 825 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Los, komm! 826 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Du hast versagt, Ruby. 827 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Du hast versagt! 828 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella wird mich aus der Einheit entlassen. 829 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Das tut mir leid. 830 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Ich bin ein Idiot. Zarella wusste es immer. 831 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Einer, der sich und seinen Hund überschätzt. 832 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Entschuldige. - Mir ist egal, ob du in der Einheit bist. 833 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Wir kommen auch mit weniger Geld aus. Ich wollte dich, nicht deinen Job. 834 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mein Mann hat Superkräfte. 835 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Sein großes Herz. 836 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Seine gewaltige Energie. 837 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Er kann sich ganz in Dinge vertiefen. 838 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Er kann verzeihen. 839 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Er gibt nie auf. 840 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Er vertraut auf eine höhere Gewalt. 841 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Das hier behalte ich. 842 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Wir müssen nicht die Welt retten. 843 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Hör auf. 844 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Geh weg. 845 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 846 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 847 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, komm her, Mädchen. 848 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 849 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 850 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Ich bin so ein Idiot. 851 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Sie ist weg. Es ist meine Schuld. 852 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Ich habe sie überfordert. 853 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Ich gab ihr die Schuld. Ich zweifelte an ihr, und sie versagte. 854 01:05:28,841 --> 01:05:31,093 Vielleicht ist sie kein Polizeihund. 855 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Aber ein toller Hund. 856 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Sie ist unser Hund. Unser aller. 857 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Ich weiß. 858 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Ich finde sie. 859 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 860 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Komm her. Ruby! 861 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Komm schon. 862 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Ja, Kommandant. 863 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Die Leiche wurde gefunden. 864 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Ein Nachbar gab uns den Hinweis. 865 01:06:13,010 --> 01:06:18,474 Unter der Terrasse, unter 8 cm Zement. Ein Wunder, dass Ruby das gerochen hat. 866 01:06:19,558 --> 01:06:23,396 Es war Ihr Fehler. Sie hätten Ihrem Hund vertrauen sollen. 867 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 868 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hallo. Haben Sie diesen Hund gesehen? 869 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 870 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Nein. 871 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Okay. - Tut mir leid. 872 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Danke. 873 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Tschüs. - Danke. 874 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mama. - Ja, ich weiß. 875 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 876 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Ich habe hier dein Würstchen! 877 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Extra aus dem Fenway-Stadion geholt. 878 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 879 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 880 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby ist weggelaufen. Ist sie hier? 881 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nein. Tut mir leid. 882 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Okay. Danke. 883 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 TIERHEIM 884 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Kommandant, ich… - Dan, ein Junge wird vermisst. 885 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Bringen Sie Ruby her. Ich schicke die Adresse. 886 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby ist weggelaufen. 887 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Holen Sie sie! Ohne Hund sind Sie kein Hundeführer. 888 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Ja. 889 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Also gut. 890 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Okay. 891 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Also gut. 892 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Steigen Sie ein. 893 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Ich fahre Sie. - Danke. 894 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Wohin? - Fahren Sie! 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Wohin fahren wir? 896 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Ich darf nicht mehr fahren, wegen der Augen. Muss Uber ausprobieren. 897 01:08:51,377 --> 01:08:52,628 Wo ist Ruby? 898 01:08:52,711 --> 01:08:55,631 Wenn ich das wüsste. Ich suche sie den ganzen Tag. 899 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Hunde rennen nicht einfach weg. 900 01:09:03,180 --> 01:09:04,431 Ich habe Mist gebaut. 901 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Ich traute ihr nicht, hielt dem Druck nicht stand. 902 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Ich habe sie unterschätzt, wie andere mich unterschätzen. 903 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Darum strenge ich mich so an. - Um sich zu beweisen. 904 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Ja, genau… 905 01:09:22,366 --> 01:09:23,993 Um zu zeigen, was ich kann. 906 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Dass ich nicht der Zappelphilipp mit Leseschwäche bin. 907 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Haben Sie es bewiesen? - Ja. 908 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Ich meine, sich selbst. 909 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Klar. 910 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Setzen Sie den Blinker. Halten Sie bei Katt an. 911 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATTS GEMISCHTWARENLADEN 912 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Ich denke, Sie haben sich verirrt, nicht Ruby. 913 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, wo bist du? 914 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Komm zurück! 915 01:10:17,796 --> 01:10:20,591 Nicht du hast mich enttäuscht, sondern ich dich. 916 01:10:24,136 --> 01:10:26,096 Ich bin es, der sich ändern muss. 917 01:10:29,892 --> 01:10:31,393 Ich muss Vertrauen haben. 918 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Echtes Vertrauen. 919 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Mein Gott. 920 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 921 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Tut mir leid. 922 01:11:14,103 --> 01:11:16,730 Laut der Nachrichten wird ein Junge vermisst. 923 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella rief an. 924 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Alle sind im Einsatz. 925 01:11:27,449 --> 01:11:29,118 Ich glaubte nicht an sie. 926 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Weißt du, warum? 927 01:11:36,333 --> 01:11:38,252 Ich glaube nicht an mich selbst. 928 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Hallo. - Danny, Grinnell hat alle einberufen. 929 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Du musst kommen. - Okay. Danke. 930 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Der Junge war gestern mit seiner Mutter im Wald wandern. 931 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Er nahm eine Abkürzung, aber kam nie an. 932 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Zarellas Hundestaffel sucht nach ihm. 933 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Suchen Sie Ihren Hund. 934 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Und verpassen Sie ihm einen GPS-Tracker. 935 01:12:33,432 --> 01:12:34,808 Seien Sie vorsichtig. 936 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 937 01:12:55,037 --> 01:12:59,124 Ich hätte nie an dir zweifeln sollen. 938 01:12:59,208 --> 01:13:00,084 Oder an uns. 939 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Ich bringe dich nach Hause, okay? 940 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, nein. 941 01:13:17,351 --> 01:13:20,687 Willst du ihn suchen? Fahren wir hin. 942 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Iss alles auf. 943 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, hey. 944 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Sie ist wieder da, hier bei mir. Wir fahren zu der Suche. 945 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Komm. Braves Mädchen. 946 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 947 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Bereit? Sie sehen nicht so aus. 948 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Bin bereit. - Kann ich mich auf Sie verlassen? 949 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Mehr denn je. 950 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Alle zurück. Sperrt das Gebiet ab. Alle sollen raus aus dem Wald. 951 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Mein bester Hund ist bereit. 952 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Ruby soll möglichst viel riechen können, 953 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 von dem Jungen, nicht von unseren Leuten. Kaffee? 954 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Nein. - Gut. 955 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Also, hier sind wir jetzt. 956 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 All das hier ist Naturschutzgebiet. 957 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Dichter Wald, Felsformationen, 400 Hektar. 958 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Sie gingen hier los, am Haus des Jungen. 959 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Es ist das Haus direkt hinter uns. 960 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Sie gingen um diesen See herum. 961 01:14:52,571 --> 01:14:54,239 Ab hier ging Michael allein. 962 01:14:54,323 --> 01:14:58,577 Wohl in Richtung des Hauses. Wir hoffen, er hat sich nur verirrt. 963 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Das Gelände ist extrem gefährlich. 964 01:15:01,580 --> 01:15:03,540 Überall können Äste herabstürzen. 965 01:15:04,291 --> 01:15:09,505 Meine anderen Teams sind müde, hungrig. Sie sind erschöpft. 966 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Seine Eltern sind besorgt. 967 01:15:12,674 --> 01:15:14,468 Ich will sie beruhigen können. 968 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Du kannst das. 969 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Finde ihn! 970 01:15:34,863 --> 01:15:37,074 Ich will nicht noch einen Vermissten! 971 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Nimm meine Mütze. - Danke. 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Ist niemand dort? - Nur du und der Junge. 973 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Viel Glück! - Danke. 974 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Was ist? 975 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Braves Mädchen! 976 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Gut. 977 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Braves Mädchen. 978 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Wir haben ihn gefunden. An einem Abhang. 979 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Wir haben ihn. 980 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Wo genau? 981 01:18:02,803 --> 01:18:04,179 Wie geht es dem Jungen? 982 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 983 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Außer Reichweite. 984 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 985 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, ich komme zu dir. 986 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 987 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Braves Mädchen. 988 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Gut, Ruby. 989 01:18:47,389 --> 01:18:51,601 Braves Mädchen. Braver Hund. 990 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Gut, komm. Michael. 991 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Kannst du mich hören? 992 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Braves Mädchen. 993 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 994 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Kannst du mich hören? 995 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Wir schaffen das, mein Junge. 996 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Eins, zwei, drei, vier, fünf, 997 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 sechs, sieben, acht, neun. 998 01:19:32,058 --> 01:19:36,229 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. 999 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hallo, Michael. 1000 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Ich bin Daniel O'Neil. 1001 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Das ist Ruby, mein Suchhund. 1002 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Kalt. - Dir ist kalt? Hier. 1003 01:19:57,793 --> 01:20:02,005 Dir ist kalt. Hier. Die ist für dich. So. 1004 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Die ist für dich. 1005 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Hast du Schmerzen? 1006 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Mein Bein. - Dein Bein? 1007 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Das hier? 1008 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Ja? Das tut weh? Okay. 1009 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Ganz ruhig. Wir machen das. 1010 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Okay? Bleib wach. 1011 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Hier 223. Wir haben ihn. 1012 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Einundvierzig Grad 54′ 42.4'' Nord. 1013 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Einundsiebzig Grad 42' 49.2'' West. 1014 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Braves Mädchen. Bleib wach, Junge. 1015 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Er ist verletzt. Schickt Sanitäter. 1016 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Sie hören es nicht. 1017 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Da bellt ein Hund. 1018 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Still! Hört alle auf zu reden! 1019 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Hört. 1020 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Das ist Ruby. 1021 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Folgt mir! 1022 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Los. Beeilung. 1023 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Los! 1024 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Gut so, Ruby. Bell weiter. 1025 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Hier entlang. 1026 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Vorsicht, Wasser. 1027 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Bitte, bell weiter. 1028 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Bleib wach, Junge. 1029 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hey! 1030 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - Wir sind hier. - Er lebt. 1031 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Unterkühlt, Schädel-Hirn-Trauma, Beinfraktur, innere Verletzungen. 1032 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Los. Wir holen ihn. - Gut. 1033 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Wir bringen dich weg, Junge. 1034 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Aber bleib wach, okay? 1035 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Bleib wach. 1036 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Braves Mädchen. 1037 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Gott sei Dank. 1038 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Der Junge wird eine Weile Krücken brauchen, aber es geht ihm gut. 1039 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Danke. - Gut gemacht, Junge. 1040 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Danke für diese Chance. 1041 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Gern geschehen. 1042 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Ich bin sehr stolz. 1043 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Eine sehr dankbare Mutter erwartet Sie. 1044 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, ich… 1045 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Moment. 1046 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Die Dame vom Tierheim. 1047 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Sie fanden meinen Sohn? 1048 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Nicht ich. 1049 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Ruby. 1050 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Sie führte mich. - Ruby. 1051 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Geh nur, Mädchen. - Oh, Ruby. 1052 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Was für ein braves Mädchen! 1053 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Ich wusste, du bist ein guter Hund. 1054 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Sie kennen einander? 1055 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Sie sollte eingeschläfert werden, und dann kam er. 1056 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Sie haben sie gerettet. 1057 01:24:08,918 --> 01:24:11,796 Und dann hat sie Ihren Sohn gerettet. 1058 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Wow. - Das ist ein Wink des Himmels. 1059 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Mrs. Inman? - Ich glaube, Sie werden gerufen. 1060 01:24:22,098 --> 01:24:24,350 - Danke. - Ich danke Ihnen. 1061 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Kollege O'Neil. 1062 01:24:33,777 --> 01:24:35,028 Sie werden befördert. 1063 01:24:36,029 --> 01:24:38,531 Zum festen Mitglied der Hundestaffel. 1064 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Danke. - Ich hatte dir gesagt, er schafft es. 1065 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Ja. 1066 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Er hat mich unterstützt? 1067 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Mein bester Talentsucher. 1068 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Talentsucher? 1069 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt hielt immer viel von Ihnen. 1070 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Los, Ruby. Komm. 1071 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Vielen Dank. - Schönen Tag noch. 1072 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Hallo, Mel. Was machst du… 1073 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Wow, Daniel. Unglaublich. 1074 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Danke. - Gut gemacht, Dan. 1075 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Hier, dein Hut. - Danke für die Mütze. 1076 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Gern geschehen. 1077 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Tolle Arbeit, Dan. Bravo. - Vielen Dank. 1078 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Was ist? 1079 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Ich bin glücklich. 1080 01:26:18,423 --> 01:26:23,970 DANIEL UND RUBY ARBEITEN SEIT ZEHN JAHREN FÜR DIE POLIZEI RHODE ISLAND 1081 01:26:25,138 --> 01:26:30,727 RUBY LIEBT NOCH IMMER WÜRSTCHEN 1082 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 FAMILIE O'NEIL 1083 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN MIT RUBY SIE HILFT NOCH IMMER IM TIERHEIM AUS 1084 01:26:45,158 --> 01:26:48,745 MATT ZARELLA MIT PANZER, EINEM SEINER RETTUNGSHUNDE 1085 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY WURDE 2018 IN DEN USA RETTUNGSHUND DES JAHRES 1086 01:26:58,504 --> 01:27:01,716 BEAR, DIE RUBY SPIELT, KAM EBENFALLS AUS EINEM TIERHEIM 1087 01:27:01,799 --> 01:27:04,135 UND WURDE VON UNSEREN TRAINERN GERETTET 1088 01:27:05,303 --> 01:27:10,600 UM EIN TIER ZU RETTEN, KONTAKTIEREN SIE IHRE TIERSCHUTZGRUPPE VOR ORT 1089 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Rein mit dir, Bear. Los. 1090 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Hier. 1091 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, rein mit dir. Ins Becken! 1092 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Los. - Bear. Los! 1093 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Komm schon. Gut! 1094 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Tschüs, Papa. - Tschüs, Mama. 1095 01:27:30,203 --> 01:27:34,249 - Tschüs, Papa. - Tschüs, Mama. 1096 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Runter! 1097 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Bleib. 1098 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sitz. 1099 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Sitz. Bleib. 1100 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Bleib. 1101 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Hund kommt. 1102 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, kannst du was sagen, damit er reagiert? 1103 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Sprichst du die Echsensprache? 1104 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Tschüs, Papa. - Tschüs, Mama. 1105 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papa. 1106 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Tschüs, Mama. 1107 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Klappe. 1108 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Heb's auf! Bear! 1109 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! Komm her! 1110 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Du Taugenichts! 1111 01:28:13,454 --> 01:28:16,040 - Hier! - Nein, das ist gut. 1112 01:28:17,917 --> 01:28:20,336 Belohnen Sie ihn dafür, dass er gehorcht. 1113 01:28:20,420 --> 01:28:24,674 "Guter Hund. Das hast du toll gemacht. Jetzt wirst du belohnt." 1114 01:28:24,757 --> 01:28:30,305 Bald gehorcht Ihr Hund ganz ohne den Klick. 1115 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Braver Junge. 1116 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 War das gut? 1117 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Tschüs, Papa. 1118 01:28:42,108 --> 01:28:45,737 - Tschüs, Papa. - Tschüs, Papa. 1119 01:30:03,689 --> 01:30:07,276 Untertitel von: Georg Breusch