1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,535 ΓΟΥΟΡΙΚ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ 6 00:01:14,616 --> 00:01:15,617 Ρούμπι! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Χοτ ντογκ! 8 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Έλα να το πάρεις. 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Χοτ ντογκ! 10 00:01:45,105 --> 00:01:49,692 Καλό κορίτσι! 11 00:01:49,776 --> 00:01:50,610 Ρούμπι! 12 00:01:51,694 --> 00:01:54,239 Κι έχεις ραντεβού με μια οικογένεια. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Κατά βάθος, είσαι σκυλί για υιοθεσία. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Το ξέρω. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,122 Εντάξει. Καλό κορίτσι. Έλα. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Θεούλη μου! Έχουμε σαπούνι για τη δυσωδία. 17 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 Τέλεια. Ευχαριστώ. 18 00:02:26,437 --> 00:02:27,355 Έλα, Ρούμπι. 19 00:02:27,438 --> 00:02:29,232 Ξέρει ότι θα την πάρουν. 20 00:02:29,315 --> 00:02:30,775 Δεν θέλει να μας αφήσει. 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Εσένα δεν θέλει να αφήσει. 22 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Αν την πάρω, θα με αφήσει ο άντρας μου. 23 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ DOGWINK RUBY 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Εντάξει, πάμε. 25 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Αυτό είναι σοβαρό πλέον. 26 00:02:42,996 --> 00:02:47,250 Είσαι εδώ έξι μήνες. Ναι. Μην πετάξεις αυτήν την ευκαιρία. 27 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Έχεις πάει σε επτά σπίτια ήδη. 28 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Βρε παλιόσκυλο! 29 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ρούμπι! 30 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 Βγες από εκεί! 31 00:03:01,598 --> 00:03:04,184 Ώρα να συμμαζευτείς, αγάπη μου. 32 00:03:04,267 --> 00:03:06,686 Εντάξει; Βρομάς. Ας σε ετοιμάσουμε. 33 00:03:24,454 --> 00:03:27,498 - Ελπίζω να πετύχει αυτή η υιοθεσία. - Εντάξει. 34 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Το έπλυνα αυτό. - Είχε κρεμμύδι πάνω. 35 00:04:22,929 --> 00:04:26,015 Κάτσε. Ούτε τα τριτάκια μου δεν αφήνω να τρώνε όρθια. 36 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Έμεινα στην τρίτη. Και στην τετάρτη. 37 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 - Υπερβάλλεις. - Εσύ θα με είχες αφήσει. 38 00:04:31,104 --> 00:04:34,732 Ποτέ. Θα ήσουν ο αγαπημένος μου. Ο χαϊδεμένος μαθητής. 39 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Γεια. 40 00:04:42,365 --> 00:04:43,283 Πρόσεχε σήμερα. 41 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 Πάντα. 42 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 - Πες "Γεια, μπαμπά". - Γεια, μπαμπά. 43 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Η βάρκα είναι σε καλό σημείο. 44 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Πήγαινε με το ρεύμα. - Πάμε. Ψάξε! 45 00:05:07,181 --> 00:05:08,016 Καλημέρα. 46 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Καλημέρα. 47 00:05:10,810 --> 00:05:12,603 - Είναι η μονάδα Κ9. - Ναι. 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,106 Ψάχνει για ναρκωτικά που πέταξαν χθες. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Είναι η ομάδα του Ματ Ζαρέλα. Η καλύτερη. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Σαν ομάδα SEAL του Ναυτικού. 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Έχουν 300 εκατ. αισθητήρες στη μύτη. Οι άνθρωποι έχουν μόλις 6 εκατ. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Η όσφρησή τους είναι 100.000 φορές πιο οξεία. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Εμείς διακρίνουμε ένα κουταλάκι ζάχαρη σε έναν καφέ. Ο σκύλος… 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Σε δυο ολυμπιακές πισίνες με νερό. 55 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Ναι. 56 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Ντάνιελ Ο'Νιλ. Αστυφύλακας. Τμήμα Γουίκφορντ, Ρόουντ Άιλαντ. 57 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Σέιμους Μπρέιντι. Ήμουν επιστάτης στο τμήμα Σίτσουετ. 58 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Χαίρω πολύ. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Κοίτα. Τα βρήκε. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,431 Φέρ' το μέσα. 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Με το μαλακό. Μπράβο! 62 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Εξαιρετικά. 63 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Θα γίνω κι εγώ ένας από αυτούς. 64 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Πρέπει να… Χάρηκα, κύριε Μπρέιντι. 65 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΙΚΦΟΡΝΤ 66 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 Ο καιρός είναι πολύ ζεστός για την εποχή. 67 00:06:08,826 --> 00:06:11,746 Ακόμα δεν είναι Μάιος. Προσέχετε τους οδηγούς. 68 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 Να έχετε νερό για υπερθερμασμένα ψυγεία. 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Παρά τη ζέστη, δεν βγάζουμε τα καπέλα. 70 00:06:17,085 --> 00:06:19,253 Σ' εσάς μιλάω, Δύο Πύργοι. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,130 - Ναι, αρχιφύλακα. - Ναι. 72 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Και κάτι για τον Ο'Νιλ. 73 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Πλησιάζει ο καιρός. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Τα δοκιμαστικά για την Κ9 είναι στις 15 Μαΐου. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Όρμα, αδερφέ μου. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Η όγδοη φορά θα είναι και η τυχερή. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Να προσέχετε όλοι. 78 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Αρχιφύλακα. Φέτος είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 79 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κάτω από 30, και είμαι 29. 80 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Θα σου ξαναγράψω συστατική, 81 00:06:53,246 --> 00:06:55,665 αλλά δεν είμαι εγώ το εμπόδιο. 82 00:06:56,707 --> 00:06:59,210 Ο Ζαρέλα είναι. Δική του είναι η μονάδα 83 00:06:59,293 --> 00:07:00,461 και η ακαδημία. 84 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Έλα. 85 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Έλα. Θα έρθει. 86 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Έλα, Ρούμπι. 87 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, καλή μου. 88 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Πήγαινε. 89 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Αυτό είναι. Ωραία, έτσι; Μπράβο. 90 00:07:17,770 --> 00:07:18,604 Ξέφυγε. 91 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Εντάξει. 92 00:07:21,315 --> 00:07:24,902 Πήγαινε. 93 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Ωραία. 94 00:07:28,322 --> 00:07:29,615 Έτσι μπράβο. 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,618 Έλα. 96 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Αυτό είναι. Ωραία, έτσι; Μπράβο. 97 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Δεν θέλω να την ξαναδώ εδώ. 98 00:07:40,835 --> 00:07:42,211 Δεν θα έχω επιλογή. 99 00:07:52,805 --> 00:07:54,098 69 ΧΛΜ. 100 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 79 ΧΛΜ. 101 00:07:59,812 --> 00:08:01,272 109 ΧΛΜ. 102 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 103 00:08:35,556 --> 00:08:37,016 Με συγχωρείτε, κύριε. 104 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Πόσους χυμούς ήπιατε το απόγευμα; 105 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ. 106 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Μαμά! 107 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Πλάκα έκανα. 108 00:08:50,488 --> 00:08:53,199 Κύριε, νομίζετε ότι δεν έχω τα προσόντα… 109 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Το σωστό ταμπεραμέντο. Όχι. Μην υποθέτεις τι νομίζει αυτός. 110 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 Ντάνιελ Ο'Νιλ. 111 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Πάντα εμφανίζεσαι. 112 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Κύριε. 113 00:09:10,883 --> 00:09:12,260 Εντάξει, κάθισε. 114 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Νομίζετε ότι δεν έχω το σωστό ταμπεραμέντο, 115 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 ότι είμαι αφηρημένος, ότι δεν διαβάζω. 116 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 Αλλά η διαίσθηση και η επικοινωνία είναι πιο σημαντικά 117 00:09:21,477 --> 00:09:23,187 από τη διεκπεραίωση εγγράφων. 118 00:09:23,271 --> 00:09:24,772 Και αγαπώ τα σκυλιά. 119 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Είμαι έτοιμος γι' αυτό. 120 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Θα ήθελα να εξεταστώ, κύριε. 121 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Δεν έχεις τα προσόντα για πολλές άλλες ειδικότητες; 122 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Μάλιστα, κύριε. Διαπραγμάτευση ομήρων, εκπαίδευση, 123 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 συμβουλευτική, τιμητική φρουρά, λιμενικό. 124 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Αλλά η Κ9 είναι το όνειρό μου. Το ξέρετε, κύριε. Έτσι νομίζω. 125 00:09:44,375 --> 00:09:47,420 Συγγνώμη, κύριε. Καλύτερα να μην κάνω υποθέσεις. 126 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 - Είμαι φαν σου. - Ευχαριστώ. 127 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Αλλά λέω και την αλήθεια. 128 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Η ομάδα Κ9 χρειάζεται ηρεμία 129 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 και συγκέντρωση. 130 00:10:00,975 --> 00:10:03,436 Εσύ είσαι χύμα. Υπερκινητικός. 131 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Ποιος ξέρει πού έχεις το μυαλό σου. - Εδώ, κύριε. 132 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Εκτιμώ την ευθύτητα 133 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 και την επιμονή σου, αλλά δεν το βλέπω. 134 00:10:21,704 --> 00:10:25,666 Το κάνετε αυτό επειδή νοιάζεστε για τους ανθρώπους, κύριε. 135 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Το ίδιο κι εγώ. 136 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Θέλετε δικαιοσύνη. Θέλετε οι ιστορίες να έχουν τέλος. 137 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Κάποιες φορές, ένα αίσιο τέλος. 138 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 Ή έστω ένα τέλος. 139 00:10:37,094 --> 00:10:39,847 Το τμήμα δεν έχει κονδύλια για νέα σκυλιά. 140 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Τα γερμανικά ποιμενικά που χρησιμοποιούμε έρχονται από Τσεχία ή Γερμανία 141 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 και κοστίζουν 10.000 δολάρια το ένα. 142 00:10:52,234 --> 00:10:54,195 Ξέρω πόσο πολύ το θέλεις. 143 00:10:55,237 --> 00:10:56,364 Πόσο περίμενες. 144 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Είμαι κοντός. Είχα το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος. 145 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Έπρεπε να δουλέψω δύο φορές πιο πολύ για να φτάσω τους άλλους. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Εγώ δουλεύω δέκα φορές πιο πολύ. 147 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Κύριε. 148 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Ντάνι. 149 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Πιάσε. 150 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 Δεν έχουμε 10.000 δολάρια. 151 00:11:29,146 --> 00:11:31,649 Με ένα παιδί κι ένα δεύτερο να έρχεται, 152 00:11:31,732 --> 00:11:33,109 είμαστε στα όρια. 153 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 Για ξαναπές το. 154 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 Είμαι έγκυος. 155 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Υπέροχα νέα! 156 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Υπέροχα! 157 00:11:40,741 --> 00:11:41,575 Μελ! 158 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Τα σκυλιά Κ9 ζουν με τους χειριστές τους, έτσι; 159 00:11:47,498 --> 00:11:50,835 Δεν είναι θέμα. Είναι εκπαιδευμένα. Δεν θα κάνεις τίποτα. 160 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Ίσως δεν είναι η σωστή στιγμή για την Κ9. 161 00:11:55,214 --> 00:11:57,591 Θυμάσαι που έχτιζες τη βεράντα όταν ήμουν έγκυος 162 00:11:57,675 --> 00:12:00,302 και υποσχέθηκες μια ήρεμη δεύτερη εγκυμοσύνη; 163 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Δεν είναι η σωστή στιγμή για τη μονάδα Κ9. 164 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Είναι η μόνη στιγμή, Μελ. 165 00:12:05,641 --> 00:12:08,185 Είναι προαγωγή με αύξηση. 166 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Θα εξοφλήσουμε τα φοιτητικά δάνεια, 167 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 θα αποταμιεύσουμε, ίσως πάρουμε άλλο σπίτι. 168 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 Τι σχέδιο έχεις; 169 00:12:15,359 --> 00:12:16,569 Θα σε ξαναπάρω. 170 00:12:17,069 --> 00:12:19,363 - Εντάξει. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Κάτω. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Δεν ακούει. Είναι πολύ νευρική. 173 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Μασάει, σκάβει, κλέβει φαγητό. 174 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Δεν κοιμάται. Γάβγιζε όλη νύχτα. Και τα κάνει παντού. 175 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Ξέρω εκπαιδευτές. Να σας δώσω ονόματα. 176 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 - Θα πληρώσω εγώ. - Δεν θα την κρατήσουμε. 177 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 Έχετε κανένα γατάκι; 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Αυτό το σκυλί μοιάζει με τη Ρούμπι, έτσι; Αλλά είναι άλλο. 179 00:12:49,852 --> 00:12:54,064 Είχε πολλές ευκαιρίες. Δεν μπορούμε να κρατάμε τέτοια ζώα. 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Θα γίνει ευθανασία απόψε. - Ρικ! Όχι. 181 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Η Ρούμπι δεν είχε ποτέ σπίτι. Εμείς είμαστε το σπίτι της. 182 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Κι όταν την παίρνουν, νομίζει ότι πάει επίσκεψη. 183 00:13:08,204 --> 00:13:09,455 Ξέρεις πώς είναι. 184 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Η οικογένειά τους τα αφήνει εδώ, κι αυτά κάθε μέρα 185 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 περιμένουν να έρθουν να τα πάρουν. 186 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Ενίοτε περιμένουν για πάρα πολύ καιρό. 187 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Είναι σπαραξικάρδιο. Η Ρούμπι ξέρει πώς να γυρίσει πίσω. 188 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Θέλει χρόνο ένα πιστό και αφοσιωμένο σκυλί 189 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 για να δεθεί με νέο άτομο. Η Ρούμπι δεν είχε την ευκαιρία. 190 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Έλα τώρα, Πατ. - Μια μέρα ακόμα. 191 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Θα κάνω τηλεφωνήματα. Σε παρακαλώ. 192 00:13:36,357 --> 00:13:38,108 Μέχρι το τέλος της μέρας. 193 00:13:38,734 --> 00:13:40,986 Ο κτηνίατρος έρχεται στις επτά. 194 00:13:41,070 --> 00:13:41,904 ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΖΩΩΝ 195 00:13:41,987 --> 00:13:45,115 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα σκυλιά. 196 00:13:45,199 --> 00:13:47,701 Ευχαριστώ. Είπα να δοκιμάσω ξανά. 197 00:13:47,785 --> 00:13:48,619 Λυπάμαι. 198 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Γεια, αγάπη μου. 199 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Παίρνεις τον Μούνλαïτ, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. 200 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Μη μου το κάνεις αυτό. 201 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Έχουμε τέσσερα παιδιά και τέσσερα πρώην αδέσποτα. 202 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Και τους Τζορτζ, Μπίλι, 203 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 Μπάρνι και Μούνλαïτ. 204 00:14:10,307 --> 00:14:12,101 - Με σκοτώνεις. - Εντάξει. 205 00:14:16,480 --> 00:14:19,358 Εντάξει, πάμε. Όλες οι ομάδες, αυτά τα τρία. 206 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Ωραία. 207 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 - Γεια. - Γεια. 208 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Κάτσε. 209 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Τι; Εντάξει. 210 00:14:34,957 --> 00:14:37,293 Καλύτερα εδώ, παρά σπίτι και τηλεόραση. 211 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 - Μπίρα; - Μπίρα από βότανα. 212 00:14:41,922 --> 00:14:45,092 Η καλύτερη σαρσαπαρίλα με τζίντζερ και γαρίφαλο. 213 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ναι. 214 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Ξέρεις κανέναν που να χαρίζει γερμανικό ποιμενικό; 215 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Όχι. 216 00:14:55,352 --> 00:14:58,105 Θέλω ένα για τα δοκιμαστικά της Κ9. 217 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Μην πεις στον Ζαρέλα ότι σου το είπα εγώ, 218 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 αλλά δεν χρειάζεσαι ποιμενικό. Δεν απαιτείται. 219 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Το έχω δει στη Μασαχουσέτη. 220 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Αυτό που θες είναι ένα νέο, μεγάλου μεγέθους σκυλί 221 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 που να έχει περιέργεια, 222 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ευκινησία και ενθουσιασμό. 223 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 Και δεν κοστίζει τίποτα. 224 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Να πάρει. 225 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Γεια. 226 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Ψάχνω για ένα γερμανικό ποιμενικό. 227 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Το χάσατε ή θέλετε να υιοθετήσετε; 228 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Να υιοθετήσω. Συγγνώμη. 229 00:15:42,775 --> 00:15:43,984 Τα στοιχεία σας. 230 00:15:48,989 --> 00:15:49,823 Εντάξει. 231 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Δεν έχουμε πολλά καθαρόαιμα. 232 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 Ίσως πάρει έναν χρόνο. 233 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Καλά. Ευχαριστώ. Συγγνώμη… 234 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Έχουμε πολλά υπέροχα σκυλιά. 235 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Ελάτε μαζί μου πίσω. Ρίξτε μια ματιά. Ποτέ δεν ξέρεις. 236 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 237 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Δεν έχει ταμπέλα; 238 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 Ναι. Πολύ παράξενο. 239 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Αυτό το συμπαθώ ιδιαίτερα. - Ηλικία; 240 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Ενός έτους και κάτι. 241 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 - Έξυπνο; - Ημίαιμο μπόρντερ κόλεϊ. 242 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Υπάρχει ένα ονόματι Τσέισερ στο YouTube, που ξέρει χίλιες λέξεις. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Μπορεί να γίνει σκύλος Κ9; - Αυτή μπορεί να γίνει τα πάντα. 244 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Ναι, ξέρω. 245 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Έλα εδώ. Πιάσ' το. 246 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Ρούμπι, εδώ. Πιάσε. 247 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Φέρ' το σ' εμένα. 248 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ρούμπι. 249 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Έλα εδώ. 250 00:17:21,248 --> 00:17:23,125 Φέρ' το σ' εμένα. Εδώ. 251 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 Καλό κορίτσι. Έλα εδώ. Φέρ' το. 252 00:17:28,255 --> 00:17:31,050 Καλό κορίτσι. Εντάξει. Έτοιμη; 253 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ρούμπι. Καλό κορίτσι. Ξέρω. 254 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Έτοιμη; Έλα. 255 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Έλα. 256 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ρούμπι! 257 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Έλα εδώ, Ρούμπι. Φέρ' το σ' εμένα. 258 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Εδώ. Καλό κορίτσι. 259 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Σ' ευχαριστώ. 260 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Καλό κορίτσι. 261 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Είναι ξεχωριστή. 262 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Συμπληρώνω έντυπα; 263 00:18:00,496 --> 00:18:01,330 Πώς γίνεται; 264 00:18:04,708 --> 00:18:06,919 Είναι στειρωμένη. Έχει κάνει εμβόλια. 265 00:18:07,002 --> 00:18:09,421 Θέλετε να ρωτήσετε κάτι; Το ιστορικό της; 266 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Νομίζω, ξέρετε, πως είναι αυτό που φαίνεται. 267 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 Ήταν αδέσποτη. 268 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Επιβίωνε στους δρόμους. 269 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Εντάξει. Ωραία. 270 00:18:20,432 --> 00:18:23,143 Θα είναι το πρώτο πρώην αδέσποτο στη μονάδα Κ9. 271 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Εντάξει. 272 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 Είναι δύσκολη. 273 00:18:31,860 --> 00:18:33,445 Μ' αρέσουν οι προκλήσεις. 274 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 - Αυτό για εσάς. - Ευχαριστούμε. 275 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Κι αυτό για εσάς. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Λίγη τροφή. - Ευχαριστώ. 277 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 Είσαι καλή στο βάθος. Εντάξει; 278 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 Μη φοβάσαι να το δείξεις. 279 00:18:48,877 --> 00:18:49,711 Ορίστε. 280 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Ορίστε. 281 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Κάτι άλλο; - Όχι, τέλος. 282 00:18:55,717 --> 00:18:56,677 Αστειεύομαι. 283 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - Εντάξει. - Εντάξει. 284 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 285 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 - Ευχαριστώ. - Να σας ανοίξω. 286 00:19:03,559 --> 00:19:05,894 - Ορίστε. - Εντάξει. 287 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 - Τα λέμε. - Πάμε σπίτι; Ναι, έλα. 288 00:19:12,526 --> 00:19:15,529 - Πάει μαζί του. Καλό σημάδι. - Ναι. Είναι καλό. 289 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Θα κατέρρεα αν συνδεόμουν με κάθε ζώο. 290 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 291 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Εντάξει. Έτοιμη; 292 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Περίμενε. 293 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Γεια. - Ένα σκυλί. 294 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ναι. - Φοβερό. 295 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Ήθελες να μάθεις το σχέδιο. Αυτό είναι το σχέδιο. 296 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 Μη! 297 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Ρούμπι; 298 00:19:59,781 --> 00:20:00,616 Ρούμπι; 299 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ρούμπι, μη. 300 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Εντάξει. Ρούμπι; Όχι. Έξω. 301 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Έξω. 302 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Συγγνώμη, αγάπη. 303 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Έχει πάρει ποτέ ο Ζαρέλα αδέσποτο στην Κ9; 304 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Όχι ακόμα. 305 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ρούμπι, έλα. 306 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Εντάξει. Έλα. 307 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Η Ρούμπι το έκανε. 308 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Ναι. 309 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Όχι, αγάπη μου. Μην πας εκεί. 310 00:20:30,771 --> 00:20:32,814 Θα το ξενυχτήσουμε, έτσι; 311 00:20:33,565 --> 00:20:35,901 Ναι, ο μπαμπάς είναι κουρασμένος. 312 00:20:36,401 --> 00:20:37,736 Πού πας, φιλαράκο; 313 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 - Πού πας; - Να διαβάσω το βιβλίο. 314 00:20:41,031 --> 00:20:43,450 - Το βιβλίο είναι εδώ. - Το βιβλίο εδώ. 315 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Άλλο βιβλίο; Θέλεις άλλο; 316 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 Εντάξει. 317 00:20:48,997 --> 00:20:49,831 Ρούμπι. 318 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Εντάξει, κράτα το. Περίμενε. 319 00:21:03,762 --> 00:21:06,014 Εντάξει, Ρούμπι, έλα. Καλό κορίτσι. 320 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Περίμενε. Όχι. - Όχι! 321 00:21:08,600 --> 00:21:09,434 Όχι. 322 00:21:10,686 --> 00:21:12,771 - Όχι! - Ρούμπι. 323 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ρούμπι. 324 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 Έλα εδώ. Όχι. Ναι. 325 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Δρόμο. Καλό κορίτσι. - Τι κάνεις; 326 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Είναι σαν υιοθετημένο παιδί. Χρειάζεται σταθερότητα. 327 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Το διάβασες αυτό; 328 00:21:30,080 --> 00:21:31,415 Στα πεταχτά, ναι. 329 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Χαίρομαι πολύ για το μωρό. 330 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Κι εγώ. Αλλά όχι για το σκυλί. 331 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Κοίτα, είναι έξυπνη. 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Έχει ακατέργαστο ταλέντο. 333 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 Όχι. Φύγε! 334 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ρούμπι. Ναι, εντάξει. Καλά. 335 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Έλα. 336 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Πρέπει να δεθώ μαζί της. - Το ξέρω. Να το κάνεις έξω. 337 00:21:58,483 --> 00:21:59,443 Ναι, εντάξει. 338 00:22:00,694 --> 00:22:01,653 Ναι. Ρούμπι. 339 00:22:02,612 --> 00:22:03,447 Έλα. 340 00:22:04,239 --> 00:22:05,073 Ναι. Έλα. 341 00:22:05,699 --> 00:22:06,950 Έλα. Όχι. 342 00:22:07,034 --> 00:22:08,952 - Κάτω! - Συγγνώμη, Μελ. 343 00:22:09,578 --> 00:22:12,372 Έλα, Ρούμπι, σε παρακαλώ. Έλα, πάμε. 344 00:22:15,083 --> 00:22:15,917 Ναι. 345 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Εντάξει, Ρούμπι. Το νερό σου. 346 00:22:24,551 --> 00:22:25,385 Εντάξει. 347 00:22:29,681 --> 00:22:30,515 Έλα. 348 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Εντάξει. 349 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Θα αλλάξει γνώμη. Εντάξει; 350 00:22:41,610 --> 00:22:42,944 Θα αλλάξει γνώμη. 351 00:22:48,075 --> 00:22:49,534 Κοιμάται μαζί της; 352 00:22:53,705 --> 00:22:56,333 Ο'Νιλ! Πες στον σκύλο σου να σκάσει. 353 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Καλό Σάββατο. Η γυναίκα σου θα ενθουσιαστεί. 354 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Γεια. Καλημέρα. 355 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 Έχασε τη μαϊμού του. Κάπου εκεί έξω θα είναι. 356 00:23:26,696 --> 00:23:28,949 Το τελευταίο 18ωρο ήταν σαν αιώνας. 357 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Μελ. 358 00:23:35,705 --> 00:23:37,207 Είναι απίστευτο. Μελ! 359 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Αγάπη μου, δεν μπορώ. Αυτό πάει πολύ. 360 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Θα την πάω σε μάθημα υπακοής σήμερα το πρωί. 361 00:23:43,672 --> 00:23:44,631 Αλήθεια; 362 00:23:44,714 --> 00:23:48,885 Ναι. Απλώς πρέπει να βρω ένα και να κάνω εγγραφή. 363 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Τέλεια. Κρατήστε τα κοντά σας. 364 00:23:52,514 --> 00:23:53,348 Στοπ. 365 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Θαυμάσια. 366 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Εντάξει. - Εντάξει, έλα. 367 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Έλα. Θα πάμε στη βιβλιοθήκη πρώτα. 368 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Θεέ μου. 369 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Συγγνώμη. Άργησα. 370 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Ελάτε. 371 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Το σκυλί σας είναι επιθετικό. 372 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Χρειάζεται κοινωνικοποίηση. 373 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 Ναι. 374 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Δεν χρειάζεται μάθημα. Φάρμακα χρειάζεται. 375 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ρούμπι! Συγγνώμη. 376 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Χριστέ μου! Απίστευτο. 377 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 Ρούμπι. 378 00:24:42,189 --> 00:24:45,692 Βλέπεις εκείνα τα σκυλιά; 379 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 380 00:24:51,031 --> 00:24:54,242 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων να έχεις οικογένεια, 381 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 υπέροχη δουλειά… 382 00:24:57,954 --> 00:24:59,080 Σκοπό στη ζωή. 383 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Έξοχα. Ανταμείψτε τον. 384 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Νόμιζα ότι ήμουν καλός με τα ζώα. 385 00:25:07,923 --> 00:25:09,674 Νόμιζα ότι είχαμε επαφή. 386 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Βγαίνεις; Έρχεσαι μαζί μου; 387 00:25:15,138 --> 00:25:16,056 Όχι, θα… 388 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Θα πάμε πίσω στο καταφύγιο. 389 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Είναι ανυπόφορη. 390 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Δεν ακούει. 391 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Καταστρέφει τα πάντα. 392 00:25:30,403 --> 00:25:31,696 Την εγκαταλείπεις. 393 00:25:36,243 --> 00:25:38,078 Και ποιος θα πιστέψει σ' αυτήν; 394 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Σ' εσένα ποιος πιστεύει; 395 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Εγώ ήμουν τυχερός σε αυτό. 396 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Ίσως αυτό το σκυλί να αξίζει λίγη από την τύχη σου. 397 00:26:02,060 --> 00:26:03,353 Αν προσπαθήσεις, 398 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 θα σου τα δώσω όλα. 399 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ρούμπι, βλέπεις το καλάθι; 400 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Όλα τα αυγά μου είναι εδώ. 401 00:26:19,911 --> 00:26:20,954 Θεέ μου. 402 00:26:24,416 --> 00:26:25,792 Πού είναι το λουρί σου; 403 00:26:28,003 --> 00:26:30,380 Έλα. Περίμενε, Ρούμπι. 404 00:26:30,880 --> 00:26:31,715 Στάσου. 405 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Συγγνώμη, Μελ. Δεν μπορούσα να την πάω πίσω. 406 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Της αρέσει εδώ. 407 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 Θέλει να γίνει το σκυλί μας. 408 00:26:51,901 --> 00:26:52,861 Το ξέρω. 409 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Αλήθεια; 410 00:27:00,744 --> 00:27:01,703 Διαπίστωσα κάτι. 411 00:27:02,370 --> 00:27:04,539 - Τι; - Μου θυμίζει εσένα. 412 00:27:04,623 --> 00:27:05,457 Εμένα… 413 00:27:06,166 --> 00:27:08,043 - Δεν είμαι σαν εκείνη. - Είσαι. 414 00:27:08,543 --> 00:27:12,088 Είσαι πάντα απασχολημένος, ενθουσιώδης, αεικίνητος. 415 00:27:12,172 --> 00:27:14,424 Ίσως χρειάζεται μόνο μια ρουτίνα. 416 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Αγάπη άνευ όρων. 417 00:27:18,803 --> 00:27:19,929 Κι ένα κλουβί. 418 00:27:26,102 --> 00:27:26,978 Σ' ευχαριστώ. 419 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Ο Μονκς! 420 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Θα γίνει πρώτα οικογενειακό σκυλί και μετά σκυλί Κ9. 421 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Θα είναι και τα δύο. - Εντάξει. 422 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Καλώς ήρθες στην οικογένεια. 423 00:28:04,349 --> 00:28:07,310 Δεν ξέρω αν θα αντέξω. Είναι σπαραξικάρδιο. 424 00:28:08,228 --> 00:28:11,147 Οι ιστοσελίδες λένε να γίνω το κυρίαρχο αρσενικό. 425 00:28:11,231 --> 00:28:12,774 Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις. 426 00:28:12,857 --> 00:28:15,985 Η θετική με ανταμοιβή και η αρνητική με τιμωρία. 427 00:28:22,200 --> 00:28:24,411 Μόνο τη θετική. Πάντα. 428 00:28:25,787 --> 00:28:27,706 Και βεβαιώσου ότι ξέρει τι θες. 429 00:28:29,708 --> 00:28:35,213 Μη στεναχωριέσαι, Ρούμπι. 430 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Δεν ήθελες τσίσα, έτσι; Έλα. 431 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Έκανε; 432 00:28:49,144 --> 00:28:49,978 Ναι. 433 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Μόλις τώρα. 434 00:28:55,567 --> 00:28:59,154 - Νομίζω ότι μαρκάρει το σπίτι. - Αυτό κάνει; 435 00:29:00,113 --> 00:29:01,072 Έτσι πιστεύω. 436 00:29:02,490 --> 00:29:03,950 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 437 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Με ντροπιάζεις. Ντροπιάζεις και τον εαυτό σου. 438 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Αλλά δεν σε νοιάζει. 439 00:29:20,467 --> 00:29:22,969 Βλέπεις, Ρούμπι; Το κάνουμε έξω. 440 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Θες να δοκιμάσεις; 441 00:29:26,556 --> 00:29:27,390 Εμπρός. 442 00:29:30,560 --> 00:29:31,728 Λοιπόν, τι λες; 443 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ναι; Το μυρίζεις; 444 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Καλό σκυλί! 445 00:29:43,615 --> 00:29:44,991 Καλό κορίτσι! 446 00:29:45,074 --> 00:29:46,451 Ναι, τα κατάφερες! 447 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. 448 00:29:48,495 --> 00:29:49,662 Εντάξει, κάτσε. 449 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Κάτσε. 450 00:29:51,289 --> 00:29:53,917 Καλά, εντάξει. Ένα πράγμα τη φορά. 451 00:29:54,417 --> 00:29:56,211 Θες αυτό; Θες το ξύλο σου; 452 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Θες το ξύλο σου; 453 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Ποιος έξυπνος πήρε το σάντουιτς; 454 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Γεια. - Γεια. 455 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 Θα ήθελα να δεις κάτι. 456 00:30:50,181 --> 00:30:52,350 Από την κάμερα της κουζίνας. 457 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 Εντάξει. 458 00:31:07,490 --> 00:31:10,994 - Μου χρωστάς ένα σάντουιτς με κεφτέδες. - Ναι, αρχιφύλακα. 459 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 Ρούμπι, έλα. 460 00:31:15,290 --> 00:31:16,666 Όχι. Έλα. 461 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Εντάξει, μείνε. 462 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Μείνε. 463 00:31:27,760 --> 00:31:29,429 Ρούμπι. 464 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Να είσαι η λύση. 465 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Όχι το πρόβλημα. 466 00:31:36,728 --> 00:31:38,313 Σε παρακαλώ, Ρούμπι. 467 00:31:58,917 --> 00:31:59,751 ΚΛΙΚΕΡ ΣΚΥΛΩΝ 468 00:31:59,834 --> 00:32:03,129 Τώρα θέλουμε να εκπαιδεύσουμε το σκυλί σας. 469 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 "Κλικ" ίσον ανταμοιβή. 470 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Οπότε, δίνετε ανταμοιβή στο σκυλί σας όταν σας υπακούει. 471 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Εντάξει; Ναι. 472 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 Σαν να λέτε "Μ' αρέσει αυτό που έκανες. 473 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 Καλό σκυλί". 474 00:32:15,058 --> 00:32:19,228 Σύντομα το σκυλί σας θα μάθει να υπακούει χωρίς το "κλικ". 475 00:32:22,607 --> 00:32:24,692 Κάτσε. 476 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 Σε παρακαλώ. 477 00:32:29,405 --> 00:32:30,531 Κάτσε, Ρούμπι. 478 00:32:31,574 --> 00:32:32,408 Κάτσε. 479 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Κάτσε κάτω. 480 00:32:35,912 --> 00:32:39,916 Ρούμπι, κάτσε κάτω. 481 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Κάτσε. 482 00:32:43,878 --> 00:32:45,713 "Μπορεί να είμαι κουφή. 483 00:32:46,214 --> 00:32:48,967 Ή μπορεί να κάνω την κουφή". 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Μελ. Το ακούς αυτό; 485 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Δεν πιάνει. - Θα φταίει η ανταμοιβή. 486 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Να τα μας. 487 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Γεια σας. Με θυμάστε; 488 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Υιοθέτησα τη Ρούμπι. 489 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Δεν ανταποκρίνεται στο κλίκερ, 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 και ήλπιζα να με συμβουλέψετε. 491 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Δεν θα τη φέρετε πίσω; - Όχι. 492 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Ωμό χοτ ντογκ. Θα έκανε τα πάντα γι' αυτό. 493 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Έπρεπε να σας το είχα πει. 494 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Ωμό χοτ ντογκ; Ωραία. 495 00:33:33,678 --> 00:33:37,056 Αυτό ήθελα μόνο να μάθω, σας ευχαριστώ. 496 00:33:37,140 --> 00:33:37,974 Ευχαριστώ. 497 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Όσο πιο ψηλό το καπέλο, τόσο πιο κοντά στον Θεό. 498 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Κάτσε. 499 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Καλό κορίτσι! 500 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Καλό κορίτσι. Ναι. 501 00:33:50,987 --> 00:33:52,780 Εντάξει, έτοιμη; Πάμε πάλι. 502 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Έλα. Κάτσε! 503 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Κάτσε. 504 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Θεέ μου! Καλό κορίτσι! 505 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Θεέ μου, είσαι τόσο καλή! 506 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Τι έξυπνη που είσαι! Εντάξει, έλα. 507 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 ΑΚΑΔΗΜΙΑ Κ9 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ 15 ΜΑΪΟΥ 508 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Καλό κορίτσι. 509 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Ναι, κάτσε εκεί. 510 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Έλα. 511 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Εντάξει. 512 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Έλα. 513 00:34:22,268 --> 00:34:23,102 Πιάσ' το. 514 00:34:24,103 --> 00:34:24,937 Πάρ' το. 515 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Καλό κορίτσι. 516 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Εντάξει. 517 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Έλα εδώ. Έλα. Πιάσ' το. 518 00:34:38,242 --> 00:34:39,077 Θεέ μου! 519 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ρούμπι, χρειάζεσαι διακόπτη. 520 00:34:46,334 --> 00:34:49,587 - Για την επιχείρηση ηλεκτρισμού είσαι. - Και οι δυο σας. 521 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Είναι έτοιμη για αύριο; - Πρέπει να είναι. 522 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Κάθεται; Μένει; 523 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 Όλα, εκτός από αυτά. 524 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Σαν εσένα. 525 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Εγώ κάθομαι. Μένω. - Ναι, αλλά θα σηκωθείς τώρα. 526 00:35:07,396 --> 00:35:08,898 Άφησα το λάστιχο ανοιχτό. 527 00:35:21,202 --> 00:35:22,453 Είσαι αγχωμένος; 528 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Καλύτερα σήκω. 529 00:35:44,350 --> 00:35:45,685 Έλα εδώ, Ρουμπς. 530 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Ναι. Καλό κορίτσι. 531 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Το λατρεύει αυτό. 532 00:36:01,117 --> 00:36:03,494 - Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. - Ναι. 533 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Έχω πίστη σ' εσένα. 534 00:36:19,427 --> 00:36:21,262 Πίστεψε στον εαυτό σου. 535 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Σ' ευχαριστώ. 536 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Έλα. 537 00:36:53,920 --> 00:36:56,547 Έλα. Κάτσε. 538 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Καλημέρα! 539 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά για τη φετινή Κ9. 540 00:37:10,519 --> 00:37:11,604 Ποιον έχουμε εκεί; 541 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Τη Ρούμπι. 542 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Καλώς την. 543 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Εντάξει. Τα σκυλιά μένουν έξω, εμείς ξεκινάμε μέσα. 544 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Λοιπόν, δεν δοκιμάζεστε για τη μονάδα Κ9 σήμερα. 545 00:37:29,413 --> 00:37:31,082 Δοκιμάζεστε για το μάθημά μου, 546 00:37:31,165 --> 00:37:35,294 μετά το οποίο μπορεί να μπείτε σε μονάδα Κ9 ή και όχι. 547 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Αν γίνετε δεκτοί, 548 00:37:38,422 --> 00:37:40,675 θα εκπαιδευτείτε εντατικά για έξι βδομάδες. 549 00:37:41,217 --> 00:37:44,971 Μετά πρέπει να δώσετε εξετάσεις για την πιστοποίηση. 550 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 Θα σας επιτρέψει να δουλέψετε σε Κ9 εδώ ή σε άλλη πολιτεία. 551 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Κάτι τελευταίο. 552 00:37:56,107 --> 00:37:59,694 Το σκυλί σας πρέπει να έχει το σωστό ταμπεραμέντο. 553 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Το ίδιο κι εσείς. 554 00:38:03,948 --> 00:38:06,784 Η έρευνα και διάσωση χρειάζεται ήρεμη συγκέντρωση 555 00:38:06,867 --> 00:38:08,119 και πολλή συμπόνια. 556 00:38:09,537 --> 00:38:12,623 Θα επικοινωνείτε με άτομα που έχασαν αγαπημένους τους 557 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 που ίσως δεν γυρίσουν. 558 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 Αναρωτηθείτε τώρα. 559 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Σας ταιριάζει η δουλειά; 560 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Όσοι είστε σίγουροι, ελάτε έξω. Ας δούμε πώς τα πάτε. 561 00:38:31,142 --> 00:38:32,184 Μπόντεν, έλα. 562 00:38:33,644 --> 00:38:34,478 Ξάπλα. 563 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Μαζί. 564 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Γρήγορα. 565 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 Καλό σκυλί, Ρένι. 566 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Μπράβο, Ρεν. 567 00:38:49,744 --> 00:38:50,578 Πάνω! 568 00:38:53,414 --> 00:38:56,542 - Ο'Νιλ, πάμε. - Εντάξει. Πάμε, Ρούμπι. Έλα. 569 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Ρούμπι, κάτσε. 570 00:39:00,212 --> 00:39:01,047 Ξάπλα. 571 00:39:02,798 --> 00:39:03,632 Μαζί. 572 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Καλό κορίτσι. 573 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Καλό κορίτσι. - Ναι, Ρούμπι! 574 00:39:14,727 --> 00:39:15,561 Έλα. 575 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Καλό κορίτσι. 576 00:39:18,314 --> 00:39:19,982 Έλα. 577 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Καλό κορίτσι. Έλα. 578 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Εντάξει. 579 00:39:26,197 --> 00:39:27,406 Έλα, πάνω. 580 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Μπράβο. Έλα. 581 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Πάνω! 582 00:39:34,205 --> 00:39:35,247 Καλό κορίτσι. 583 00:39:35,998 --> 00:39:38,042 Έλα. 584 00:39:39,543 --> 00:39:40,378 Κάτσε. 585 00:39:45,091 --> 00:39:46,175 Πες της να μείνει. 586 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Όταν σου πω να μείνεις, 587 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 μην κινηθείς με τίποτα. 588 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Μείνε! 589 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Προχώρα τρία μέτρα. Μη γυρίσεις. 590 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Άφησα τον Φιν στη μαμά μου. Τι έχασα; 591 00:40:08,781 --> 00:40:09,615 Περνάνε. 592 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Πρέπει να μείνει πέντε λεπτά με τον Ντάνιελ στα τρία μέτρα. 593 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Αμάν! 594 00:40:20,835 --> 00:40:22,837 Μείνε. Σε παρακαλώ, μείνε. 595 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Πέντε λεπτά. - Ναι! 596 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Καλό κορίτσι! 597 00:41:08,841 --> 00:41:11,010 Ναι, καλό κορίτσι. Εντάξει, έλα. 598 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Τώρα θα τεστάρουμε όλες τις ομάδες στο κίνητρο και την όσφρηση. 599 00:41:18,309 --> 00:41:20,186 Η έρευνα και διάσωση είναι… 600 00:41:21,103 --> 00:41:22,730 Ρούμπι! Με συγχωρείτε. 601 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …σοβαρή δουλειά για μας. 602 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Χοτ ντογκ; 603 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 - Κακό αυτό. - Τουλάχιστον δεν είναι σάντουιτς. 604 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 Αλλά για τα σκυλιά Κ9, 605 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 κάθε αποστολή είναι παιχνίδι. 606 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Η τροφή είναι το κίνητρο των σκύλων. 607 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Και το να σας ευχαριστεί. 608 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Σταμάτα. 609 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Μόνο ένα κομματάκι. 610 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Οι λιχουδιές είναι ανταμοιβή. Όχι δωροδοκία για να φερθεί σωστά. 611 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Εντάξει. Ξέρω ότι αυτό θα είναι κάτι νέο για όλους σας. 612 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Έχω κρύψει ένα ανθρώπινο δόντι. 613 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Θεωρήστε το μέρος πτώματος. 614 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Είναι μια άσκηση αναζήτησης πτώματος. 615 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Σήμερα θέλω ο καθένας σας 616 00:42:05,397 --> 00:42:09,527 να εκπαιδεύσει τον Κ9 του να ψάξει να βρει το δόντι μυρίζοντας. 617 00:42:14,073 --> 00:42:16,200 Εγώ πρώτος; Ένα δόντι μόνο; 618 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Εντάξει. 619 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Θα τη διδάξεις να το κάνει με μία μοναδική εντολή. 620 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Ψάξ' το". - Εντάξει. 621 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Σταμάτα. Σταμάτα, Ρούμπι. 622 00:42:29,630 --> 00:42:31,966 Έλα, Ρούμπι. Σταμάτα, Ρούμπι. 623 00:42:32,049 --> 00:42:34,969 Δεν χρησιμοποιεί το μυαλό της. Δεν συγκεντρώνεται. 624 00:42:35,052 --> 00:42:37,721 - Θα επανέλθω σ' εσάς. Στη γραμμή. - Μάλιστα. 625 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Πίτερ, το σκυλί σου είναι κάπως εκπαιδευμένο. 626 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Ας δείξουμε ένα παράδειγμα. 627 00:42:49,817 --> 00:42:51,318 - Πες του να ψάξει. - Ναι. 628 00:42:51,402 --> 00:42:52,820 Ψάξ' το. 629 00:42:53,404 --> 00:42:54,905 Πώς ξέρει τι ψάχνει; 630 00:42:54,989 --> 00:42:56,115 Θέλει χρόνο. 631 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Αλλά τελικά θα μάθει 632 00:42:58,325 --> 00:43:01,829 να συνδέει τη συγκεκριμένη εντολή με την αναζήτηση πτώματος, 633 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 εφόσον τον ανταμείψεις. 634 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ρούμπι! - Μάζεψε το σκυλί! 635 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ναι. Ρούμπι. 636 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Πιο βαθιά φωνή. Επιβλητική. - Ρούμπι! 637 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Συγγνώμη. 638 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Έλα εδώ. 639 00:43:15,259 --> 00:43:16,093 Ρούμπι. 640 00:43:18,137 --> 00:43:20,097 Ρούμπι! 641 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ρούμπι! 642 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Έχει φοβερό γάβγισμα. 643 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Εντάξει. Πείτε στα σκυλιά να ψάξουν γι' αυτόν. 644 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Είναι κινούμενος στόχος. Πάμε. 645 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ρούμπι! 646 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ρούμπι! 647 00:43:54,465 --> 00:43:55,299 Εντάξει. 648 00:43:57,343 --> 00:43:58,218 Χριστέ μου! 649 00:44:04,767 --> 00:44:05,601 Ρούμπι; 650 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Όχι. 651 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ρούμπι, άσ' το κάτω αυτό. 652 00:44:12,066 --> 00:44:13,400 Άσε το ξύλο κάτω. 653 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ρούμπι; - Μπράβο σε όλους. 654 00:44:17,613 --> 00:44:19,406 - Δώστε ανταμοιβή. - Ρούμπι. 655 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Άσ' το κάτω. - Με τι παίζει; 656 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Υποχώρηση! 657 00:44:33,796 --> 00:44:34,630 Τρέξτε! 658 00:44:36,006 --> 00:44:37,091 Ρούμπι. 659 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Έλα εδώ. 660 00:44:42,221 --> 00:44:43,555 Έλα. 661 00:44:44,223 --> 00:44:45,599 ΛΟΣΙΟΝ ΚΑΛΑΜΙΝΗΣ 662 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Δεν φταίει η Ρούμπι. Δεν είναι φτιαγμένη για τη δουλειά. 663 00:44:56,318 --> 00:44:59,571 Είναι ημίαιμο μπόρντερ κόλεϊ. Από τις πιο έξυπνες ράτσες. 664 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Δεν είχε όλα τα πλεονεκτήματα. 665 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Δεν εστιάζει σε όσα πρέπει να κάνει. 666 00:45:04,910 --> 00:45:06,328 Δεν περάσαμε, έτσι; 667 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Όλοι οι άλλοι πέρασαν; - Είσαι καλός σε πολλά άλλα. 668 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Να είσαι ρεαλιστής. - Είμαι. 669 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Λυπάμαι. 670 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Τι θα γίνει τώρα; 671 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Συγγνώμη, Μελ. 672 00:45:38,819 --> 00:45:40,821 Το ήθελα και για τους δυο μας. 673 00:45:41,739 --> 00:45:42,865 Για όλους μας. 674 00:45:44,366 --> 00:45:45,617 Μια καλύτερη ζωή. 675 00:45:49,663 --> 00:45:52,291 Ξέρεις ότι έχω αδυναμία στους υπερήρωες; 676 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Θες να γίνεις κι εσύ; 677 00:45:58,046 --> 00:46:00,132 Τα σκυλιά έχουν τις μύτες τους. 678 00:46:01,341 --> 00:46:05,304 Νόμιζα ότι η υπερδύναμη του σκυλιού θα κάλυπτε τις αδυναμίες μου. 679 00:46:09,516 --> 00:46:12,519 Στην ακαδημία, ξεπέρασες τη δυσλεξία και την υπερκινητικότητα 680 00:46:12,603 --> 00:46:14,855 με ολονυκτίες και ηχογραφημένα βιβλία. 681 00:46:15,606 --> 00:46:18,484 Σωματώδεις τύποι σε χτυπούσαν στο ρινγκ. 682 00:46:18,984 --> 00:46:20,652 Αλλά εσύ δεν έπεφτες. 683 00:46:22,279 --> 00:46:26,116 Μετά έπαθες κάταγμα της επιγονατίδας ακριβώς πριν από τον αγώνα, 684 00:46:26,200 --> 00:46:28,827 και κούτσαινες επί τρία χιλιόμετρα με πόνους. 685 00:46:28,911 --> 00:46:29,953 Ήρθα τελευταίος. 686 00:46:32,372 --> 00:46:33,248 Τερμάτισες. 687 00:46:37,503 --> 00:46:39,129 Ίσως δεν ήταν γραφτό. 688 00:46:41,048 --> 00:46:43,175 Δεν βλέπω πώς θα προχωρήσω από δω. 689 00:46:43,842 --> 00:46:45,302 Η θέληση δεν αρκεί. 690 00:46:45,385 --> 00:46:48,347 Μπορώ να πιέσω τον εαυτό μου, αλλά όχι τη Ρούμπι. 691 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Το ξέρω. 692 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Σπίτι. 693 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Έρχομαι φέρουσα δώρα. 694 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Μπάρμπεκιου θα κάνουμε; - Διάλεξες ένα σκυλί ίδιο μ' εσένα. 695 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ναι, μου το είπες. Πολλές φορές. 696 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Μισούσες το σχολείο. Δεν ήθελες να κάθεσαι στο θρανίο. 697 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Ήθελες να τριγυρνάς, όχι να διαβάζεις. - Δεν μ' αρέσει. 698 00:47:20,921 --> 00:47:23,841 Οι δάσκαλοι σε υποτιμούσαν, αλλά ήσουν έξυπνος. 699 00:47:23,924 --> 00:47:24,758 Μελ. 700 00:47:25,259 --> 00:47:27,094 Δεν μπαίνεις στο ψητό. 701 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Χρειαζόσουν κατ' οίκον εκπαίδευση. 702 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Δεν υπήρχαν αυτά τότε. 703 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Η κατ' οίκον εκπαίδευση θα λάμβανε υπόψη την ιδιαιτερότητα σου, 704 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 την ενέργειά σου, τα πάθη σου. 705 00:47:37,855 --> 00:47:41,483 Θα εστίαζε στα προτερήματά σου και όχι στα ελαττώματα, 706 00:47:41,567 --> 00:47:44,069 με μαθήματα προσαρμοσμένα σ' εσένα. 707 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Επιστρέφω αμέσως. 708 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Η μαμά σου είναι ιδιοφυΐα. 709 00:47:55,581 --> 00:47:56,874 Γεια σου, μικρούλη. 710 00:48:00,752 --> 00:48:02,254 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Κ9 711 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Ίσως η σχολή Κ9 δεν είναι για τη Ρούμπι. 712 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Ίσως χρειάζεται ιδιαίτερα μαθήματα, 713 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 με έναν δάσκαλο που σέβεται τις μοναδικές ικανότητές της. 714 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Πιο πολύ παιχνίδι, λιγότερη δουλειά, 715 00:48:23,609 --> 00:48:25,944 πιο πολλή υπομονή, λιγότερες φωνές. 716 00:48:26,028 --> 00:48:27,571 Εντάξει; Όχι εκφοβισμοί. 717 00:48:28,655 --> 00:48:32,367 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να περάσεις τις εξετάσεις για την Κ9. 718 00:48:33,869 --> 00:48:36,788 Εντάξει. Θα πάρω όλη μου την άδεια. 719 00:48:36,872 --> 00:48:37,706 Από αύριο. 720 00:48:41,710 --> 00:48:45,756 - Αλλά ίσως δεν έχει ηχογραφημένο βιβλίο. - Θα σου διαβάζω εγώ. 721 00:48:50,135 --> 00:48:50,969 ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2 722 00:48:56,642 --> 00:48:58,852 - Γεια. - Γεια σου, μικρέ. 723 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Τι είναι αυτά; 724 00:49:00,687 --> 00:49:03,482 Πρέπει να συνηθίσει να βλέπει φρικτά πράγματα. 725 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Κατάλαβα. - Έλα. 726 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Ωραία! 727 00:49:08,195 --> 00:49:09,029 ΕΒΔΟΜΑΔΑ 3 728 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Βρες το. 729 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Ωραία. Καλό κορίτσι! Βρήκες το τηλέφωνο! 730 00:49:26,129 --> 00:49:26,964 ΕΒΔΟΜΑΔΑ 5 731 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Μπράβο! 732 00:49:30,467 --> 00:49:31,301 ΕΒΔΟΜΑΔΑ 6 733 00:49:34,596 --> 00:49:37,015 Σίγουρα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο. 734 00:49:40,602 --> 00:49:41,436 Πλουτίσαμε! 735 00:49:43,522 --> 00:49:44,439 Αληθινό είναι; 736 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Ναι. 737 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Από τον οδοντίατρό μου. - Εξήγησέ το ξανά. 738 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Δεν της δίνεις κάτι που ανήκει στον αγνοούμενο; 739 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 Όχι. Μαθαίνει να αναζητά την ανθρώπινη μυρωδιά. 740 00:49:55,200 --> 00:49:57,619 Θα ξέρει τι να ψάξει με βάση την εντολή. 741 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Μπορεί να είναι κάτι που άγγιξε το άτομο ή και το ίδιο το άτομο. 742 00:50:02,499 --> 00:50:06,128 Ντάνιελ. Η Ρούμπι χρειάζεται κοινωνικοποίηση. 743 00:50:06,795 --> 00:50:08,797 Το ίδιο και τα δικά μας σκυλιά. 744 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 Ευχαριστώ. 745 00:50:22,811 --> 00:50:25,397 Σ' το είπα. Όλοι γι' αυτό μιλάνε. 746 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 747 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Μπίρα; - Όχι, ευχαριστώ. 748 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Δωρεάν μπέργκερ, Ντάνι. - Ακριβώς. 749 00:50:48,128 --> 00:50:49,129 Δωρεάν μπίρα! 750 00:50:49,838 --> 00:50:51,673 - Αγχωμένος για αύριο; - Όχι. 751 00:50:51,757 --> 00:50:53,133 - Ψεύτη. - Ναι. 752 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 - Θέλεις να έρθω; - Όχι. 753 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Αν αποτύχουμε, θα ντραπώ πολύ. 754 00:50:59,598 --> 00:51:00,432 Καλά. 755 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 "Οι εξετάσεις για την πιστοποίηση Κ9 είναι ετήσιες. 756 00:51:08,231 --> 00:51:11,485 Ο χειριστής και ο σκύλος θα αναζητήσουν τρία αντικείμενα 757 00:51:11,568 --> 00:51:14,529 σε μια υπαίθρια διαδρομή επί 30 λεπτά". 758 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Εντάξει, μόνο σήμερα. 759 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. 760 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Εμπειρία αυτές οι έξι βδομάδες. 761 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Για δες ποιος ήρθε. Ο Ντάνιελ Ο'Νιλ. 762 00:51:52,317 --> 00:51:56,363 Στο βιβλίο σας δεν λέει ότι τα μαθήματα είναι υποχρεωτικά, μόνο το τεστ. 763 00:51:56,446 --> 00:51:59,032 - Αφήστε τον να δοκιμάσει. - Δούλεψαν σκληρά. 764 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Ήθελα μόνο να πω… 765 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ. 766 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Ακούστε τι θα κάνουμε. 767 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Κάθε ομάδα θα έχει 30 λεπτά για να βρει τρία πράγματα. 768 00:52:12,170 --> 00:52:13,171 Κινητό, 769 00:52:13,672 --> 00:52:15,924 όπλο, ανθρώπινα λείψανα. 770 00:52:17,008 --> 00:52:18,969 Ξεκινάμε με τους Πίτερ και Κολ. 771 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Να ξεκινήσουμε εμείς; - Έχεις να πας κάπου; 772 00:52:22,639 --> 00:52:24,558 Απλώς έχω αγωνία. 773 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Ας ξεκινήσουν. Δεν πειράζει. 774 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Εντάξει. Ξεκινάμε με τους Ντάνιελ και Ρούμπι. 775 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Ελάτε. 776 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Το τεστ ξεκινά εδώ έξω 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,821 και τελειώνει μέσα. 778 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 779 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Εντάξει. Βρες. Έλα, βρες. 780 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Το βρήκε. 781 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Πρώτο αντικείμενο. Κινητό. 782 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Μπράβο. Συνέχισε. - Βρες! 783 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Το βρήκε. 784 00:53:50,393 --> 00:53:52,729 Δεύτερο αντικείμενο. Όπλο. 785 00:53:53,271 --> 00:53:56,274 Μας κάνει δύο αντικείμενα σε λιγότερο από δύο λεπτά. 786 00:53:56,358 --> 00:53:57,192 Εξαιρετικό. 787 00:53:57,275 --> 00:53:59,569 - Τώρα πάμε μέσα. - Ρούμπι, έλα. 788 00:54:00,779 --> 00:54:03,490 Τα σκυλιά σας μπορούν να χαλαρώσουν. 789 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Πού είναι; - Μέσα. 790 00:54:14,125 --> 00:54:16,503 - Αυτό δεν είναι στο εγχειρίδιο. - Το ξέρω. 791 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Αλλά τα πήγαν τέλεια ως τώρα. 792 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Ο Ζαρέλα όλο και κάποιον άσο έχει στο μανίκι. 793 00:54:24,135 --> 00:54:25,887 Εντάξει, Ρούμπι. Εντάξει. 794 00:54:26,888 --> 00:54:29,975 Τελευταίο αντικείμενο. Ανθρώπινα λείψανα. 795 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Μάλιστα. Ξεκίνα. 796 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Ψάξ' το! 797 00:55:42,589 --> 00:55:43,423 Αμάν! 798 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Τι στο καλό; 799 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Μεγάλο κτίριο. - Κλείσαμε κάποιες πτέρυγες. 800 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Έλα, Ρούμπι. 801 00:56:17,999 --> 00:56:19,084 Τι σου λέει; 802 00:56:21,169 --> 00:56:24,297 - Ότι δεν υπάρχουν ανθρώπινα λείψανα. - Σίγουρα; 803 00:56:25,423 --> 00:56:27,550 Με λάθος, δεν μπορώ να σε περάσω. 804 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Αφού λέει ότι δεν είναι εδώ, δεν είναι. 805 00:56:39,771 --> 00:56:42,440 Μάλλον δεν θα περάσουν όλοι σήμερα. 806 00:56:44,484 --> 00:56:46,569 Αλλά εσύ και η Ρούμπι περάσατε. 807 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Σε χρόνο-ρεκόρ. 808 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Ήταν αρνητική έρευνα. 809 00:56:50,782 --> 00:56:53,910 Ενίοτε ψάχνεις για πράγματα που δεν είναι εκεί. 810 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Συγχαρητήρια! 811 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ. 812 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Τα πήγατε καλά. 813 00:57:00,875 --> 00:57:02,001 Και οι δυο σας. 814 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 Περάσαμε! 815 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 - Περάσαμε! - Ναι! 816 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Ήταν τέλειο. - Μπράβο. 817 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Ρούμπι. 818 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Τέλεια. 819 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 820 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 - Τέλεια. Μπράβο. - Ο'Νιλ! 821 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Θα δουλέψεις για μένα. 822 00:57:31,739 --> 00:57:32,699 Δοκιμαστικά. 823 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Θα δούμε αν η Ρούμπι είναι τόσο καλή όσο σήμερα. 824 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Θα ήταν τιμή μου, κύριε. 825 00:57:38,246 --> 00:57:40,915 - Το γιλέκο είναι γι' αυτήν. - Ναι. 826 00:57:41,583 --> 00:57:44,586 Μείνε σε ετοιμότητα για να μη χρειαστείς ετοιμασία. 827 00:57:48,590 --> 00:57:51,593 Πώς σου φαίνεται αυτό; Τα καταφέραμε! 828 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Καλό κορίτσι. 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Μελ, είναι νωρίς για πάρτι. Είμαι υπό δοκιμή. 830 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Να είσαι ευγνώμων. 831 00:58:00,643 --> 00:58:03,521 - Έπρεπε να καλέσουμε τον Ζαρέλα. - Όχι. 832 00:58:06,024 --> 00:58:06,983 Φέρ' το εδώ. 833 00:58:08,151 --> 00:58:09,736 Καλό σκυλί. Έλα. 834 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Μπράβο, Ρούμπι. 835 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Βρες! 836 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Καλό κορίτσι! 837 00:58:26,753 --> 00:58:27,879 Μπράβο, Ρούμπι! 838 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ρουμπ, εδώ είμαστε. Πάμε, Ρούμπι. 839 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Ναι, τρέξε. 840 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Τρέχουμε. 841 00:58:51,069 --> 00:58:52,278 Κοίτα ποιος ήρθε. 842 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Ναι. 843 00:58:55,949 --> 00:59:00,411 Ήξερες ότι αν εξαφανίζονταν οι άνθρωποι, ο πλανήτης θα ήταν καλύτερα; 844 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Αλλά αν εξαφανίζονταν τα μυρμήγκια, ο κόσμος θα κατέρρεε. 845 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Δεν ακούς. 846 00:59:09,003 --> 00:59:11,631 Όλα είναι ίδια, μόνο στολή άλλαξα. 847 00:59:11,714 --> 00:59:15,843 Οι έμπειρες ομάδες Κ9 κατάσχουν λεφτά και συλλαμβάνουν υπόπτους. 848 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Εγώ κάθομαι. Εδώ και… 849 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 μήνες. Ήρθε το φθινόπωρο. 850 00:59:21,849 --> 00:59:25,311 Όταν είσαι η νέα ομάδα, περιμένεις τη σειρά σου. 851 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Τον φοβάσαι; - Ναι. 852 00:59:34,612 --> 00:59:35,446 Κι εγώ. 853 00:59:40,743 --> 00:59:41,703 Ποιος είναι; 854 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Ο Ζαρέλα. Γίνεται μια έρευνα. 855 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Οι έμπειρες ομάδες είναι αλλού. 856 00:59:47,959 --> 00:59:51,421 - Στείλε μου όταν βρεις τα κλεμμένα. - Δεν αφορά κλεμμένα. 857 00:59:51,963 --> 00:59:53,298 Αφορά θύμα δολοφονίας. 858 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Φεύγω. Ρούμπι. 859 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Εντάξει. 860 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Πρέπει να πετύχουμε. 861 01:00:16,613 --> 01:00:17,447 Έτοιμη; 862 01:00:18,364 --> 01:00:20,325 Ναι; Εντάξει, ευχαριστώ. 863 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 Μη με απογοητεύσεις. 864 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Έχουν συλλάβει έναν ύποπτο. Μάλλον υπάρχει πτώμα εδώ. 865 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Εντάξει. 866 01:00:33,046 --> 01:00:36,174 Δείξε τους τι μπορείς να κάνεις. Ψάξ' το! 867 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Κάτι βρήκε. 868 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Τι έχεις; 869 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Τίποτα. 870 01:01:09,499 --> 01:01:10,333 Ναι. 871 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Δεν έχει τίποτα. 872 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Πρέπει να το δηλώσεις. Επίσημα. 873 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Δεν υπάρχει πτώμα. 874 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Εντάξει, Ρούμπι. 875 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Πάμε. 876 01:02:12,103 --> 01:02:13,771 Τα θαλάσσωσες, Ρούμπι. 877 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Τα θαλάσσωσες! 878 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Ο Ζαρέλα θα με διώξει. 879 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Λυπάμαι πολύ. 880 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Είμαι ο ηλίθιος κόπανος που με θεωρούσε πάντα. 881 01:02:29,829 --> 01:02:32,915 Που δεν ξέρει τα όριά του και του σκύλου του. 882 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Συγγνώμη, Μελ. - Δεν με νοιάζει αν είσαι στην Κ9. 883 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Τα καταφέρνουμε χωρίς την αύξηση. Παντρεύτηκα εσένα, όχι τη δουλειά σου. 884 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Ο άντρας μου έχει υπερδυνάμεις. 885 01:02:48,723 --> 01:02:49,891 Έχει καλή καρδιά. 886 01:02:50,391 --> 01:02:52,018 Απεριόριστη ενέργεια. 887 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Μπορεί να υπερεστιάζει σε πράγματα. 888 01:02:55,813 --> 01:02:56,981 Να συγχωρεί. 889 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Δεν τα παρατάει ποτέ. 890 01:03:01,277 --> 01:03:03,863 Πιστεύει σε κάτι που τον υπερβαίνει. 891 01:03:11,662 --> 01:03:13,164 Αυτή θα την κρατήσω. 892 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 Ο σκοπός δεν είναι να σώσεις τον κόσμο. 893 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Σταμάτα. 894 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Φύγε. 895 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Ρούμπι. 896 01:04:45,673 --> 01:04:46,507 Ρούμπι. 897 01:04:52,930 --> 01:04:54,682 Ρούμπι, έλα, κορίτσι μου! 898 01:05:01,355 --> 01:05:02,189 Ρούμπι; 899 01:05:05,526 --> 01:05:06,360 Ρούμπι! 900 01:05:11,949 --> 01:05:13,242 Είμαι τόσο ηλίθιος! 901 01:05:18,998 --> 01:05:21,334 Έφυγε, Μελ. Και φταίω εγώ. 902 01:05:22,293 --> 01:05:24,253 Την πίεσα. Τη στρεσάρισα. 903 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Την κατηγόρησα που απέτυχε. Δεν πίστεψα σ' αυτήν, κι απέτυχε. 904 01:05:28,841 --> 01:05:31,344 Τι κι αν δεν είναι σκυλί της Κ9; 905 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Είναι υπέροχο σκυλί. 906 01:05:34,305 --> 01:05:36,307 Είναι το δικό μας σκυλί. Όλων μας. 907 01:05:38,809 --> 01:05:39,977 Το ξέρω. 908 01:05:41,312 --> 01:05:42,146 Θα τη βρω. 909 01:05:43,606 --> 01:05:44,774 Ρούμπι! 910 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ρούμπι! 911 01:05:50,363 --> 01:05:52,281 Έλα εδώ! Ρούμπι! 912 01:05:56,744 --> 01:05:57,578 Έλα. 913 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Κύριε διοικητά. 914 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Βρήκαμε το πτώμα. 915 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Μας έδωσε ένα στοιχείο ο γείτονας. 916 01:06:13,010 --> 01:06:16,305 Θαμμένο κάτω από τη βεράντα, καλυμμένο με τσιμέντο. 917 01:06:16,389 --> 01:06:18,474 Είναι θαύμα που η Ρούμπι το μύρισε. 918 01:06:19,558 --> 01:06:21,143 Πήρες λάθος απόφαση. 919 01:06:21,727 --> 01:06:24,188 - Δεν εμπιστεύτηκες το σκυλί σου. - Μα… 920 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ρούμπι! 921 01:06:35,616 --> 01:06:36,450 Ρούμπι! 922 01:06:38,536 --> 01:06:39,495 Ρούμπι! 923 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Γεια σας. Μήπως είδατε αυτό το σκυλί; 924 01:06:49,130 --> 01:06:50,548 Ρούμπι. 925 01:06:51,841 --> 01:06:52,675 Όχι. 926 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 927 01:06:54,093 --> 01:06:55,052 Σας ευχαριστώ. 928 01:06:55,845 --> 01:06:57,263 - Γεια σας. - Ευχαριστώ. 929 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Μαμά. - Ναι, ξέρω. 930 01:07:01,017 --> 01:07:02,018 Ρούμπι! 931 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ρούμπι! 932 01:07:06,439 --> 01:07:08,524 Σου έχω χοτ ντογκ, Ρούμπι! 933 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Από τα καλά, από το Φένγουεϊ. 934 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Φένγουεϊ. 935 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ρούμπι! 936 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ρούμπι. 937 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Η Ρούμπι το έσκασε. Μήπως γύρισε εδώ; 938 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Όχι. Λυπάμαι. 939 01:07:29,837 --> 01:07:30,671 Ευχαριστώ. 940 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ 941 01:07:46,687 --> 01:07:49,607 - Κύριε, εγώ… - Νταν, αγνοείται ένα αγόρι. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Έλα με τη Ρούμπι. Στέλνω διεύθυνση. 943 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Νταν! - Η Ρούμπι δεν είναι εδώ. Το έσκασε. 944 01:07:58,449 --> 01:08:02,328 Άντε να τη βρεις! Δεν είσαι μονάδα Κ9 χωρίς σκύλο. 945 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 Κύριε. 946 01:08:13,464 --> 01:08:14,298 Εντάξει. 947 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Καλά. 948 01:08:19,845 --> 01:08:20,679 Εντάξει. 949 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Εντάξει. 950 01:08:32,191 --> 01:08:33,442 Μπες μέσα. 951 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Θα σε πάω όπου θες να πας. - Ναι. 952 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 - Πού; - Ξεκίνα. 953 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Προς τα πού; Πού πάμε; 954 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Έχασα την άδεια οδήγησης. Αδύναμη όραση. Πρέπει να παίρνω Uber. 955 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Πού είναι η Ρούμπι; 956 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Μακάρι να ήξερα. Την ψάχνω όλη μέρα. 957 01:08:57,508 --> 01:08:59,426 Τα σκυλιά δεν αφήνουν κάτι καλό. 958 01:09:03,222 --> 01:09:04,431 Τα έκανα σαλάτα. 959 01:09:05,891 --> 01:09:09,061 Δεν την εμπιστεύτηκα. Άφησα την πίεση να με καταβάλει. 960 01:09:11,480 --> 01:09:15,025 Της έκανα ό,τι κάνουν σ' εμένα. Με υποτιμούν, δεν με υπολογίζουν. 961 01:09:15,943 --> 01:09:18,988 - Γι' αυτό δουλεύω σκληρά. - Για να τους διαψεύσεις. 962 01:09:19,071 --> 01:09:20,239 Ναι. Ξέρεις. 963 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Να δείξω ότι αξίζω. 964 01:09:24,827 --> 01:09:28,122 Δεν είμαι το χαζό υπερκινητικό παιδί που δεν διαβάζει. 965 01:09:28,789 --> 01:09:30,124 Και το απέδειξες; 966 01:09:30,207 --> 01:09:31,041 Ναι. 967 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Εννοώ στον εαυτό σου. 968 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Φυσικά. 969 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Βγάλε φλας. Σταμάτα εδώ, στης Κατ. 970 01:09:53,272 --> 01:09:56,483 Νομίζω ότι εσύ έχεις χαθεί, όχι η Ρούμπι. 971 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ρούμπι, πού είσαι; 972 01:10:09,705 --> 01:10:10,581 Γύρνα πίσω! 973 01:10:17,713 --> 01:10:20,299 Δεν με απογοήτευσες εσύ. Εγώ σε απογοήτευσα. 974 01:10:24,136 --> 01:10:25,763 Εγώ πρέπει να αλλάξω. 975 01:10:29,892 --> 01:10:31,352 Πρέπει να έχω πίστη. 976 01:10:33,354 --> 01:10:34,438 Αληθινή πίστη. 977 01:10:41,111 --> 01:10:41,946 Θεέ μου. 978 01:11:04,718 --> 01:11:05,552 Ρούμπι; 979 01:11:07,304 --> 01:11:08,138 Λυπάμαι. 980 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Χάθηκε αγόρι στο Γκλόστερ. Είναι στις ειδήσεις. 981 01:11:17,356 --> 01:11:18,649 Τηλεφώνησε ο Ζαρέλα. 982 01:11:19,525 --> 01:11:21,318 Όλη η ομάδα κινητοποιήθηκε. 983 01:11:27,408 --> 01:11:29,118 Δεν πίστεψα σ' αυτήν. 984 01:11:31,120 --> 01:11:32,162 Ξέρεις γιατί; 985 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Δεν πιστεύω στον εαυτό μου. 986 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Γεια. - Γεια. Η Γκρινέλ θέλει συνάντηση. 987 01:11:59,732 --> 01:12:01,775 - Πρέπει να έρθεις. - Εντάξει. 988 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Το αγόρι πήγε πεζοπορία χθες με τη μητέρα του σε γνώριμο δάσος. 989 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Έκοψε δρόμο και εξαφανίστηκε. 990 01:12:18,208 --> 01:12:20,711 Η μονάδα Κ9 του Ζαρέλα τον ψάχνει. 991 01:12:23,505 --> 01:12:25,549 Ο'Νιλ. Βρες το σκυλί σου. 992 01:12:29,511 --> 01:12:31,930 Κι όταν τη βρεις, βάλ' της GPS. 993 01:12:33,432 --> 01:12:34,850 Να προσέχετε όλοι σας. 994 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ρούμπι; 995 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ρούμπι! 996 01:12:55,037 --> 01:12:56,497 Κακώς σε αμφισβήτησα. 997 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω για σένα. Για μας. 998 01:13:07,466 --> 01:13:09,426 Πάμε σπίτι, εντάξει; Έλα. 999 01:13:10,761 --> 01:13:11,720 Ρούμπι, όχι! 1000 01:13:17,393 --> 01:13:18,227 Θες να πάμε; 1001 01:13:19,311 --> 01:13:20,604 Πάμε στην έρευνα. 1002 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Φά' τα όλα. 1003 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Μελ, γεια. 1004 01:13:28,904 --> 01:13:31,281 Γύρισε. Την έχω. 1005 01:13:31,365 --> 01:13:32,658 Πάμε στην έρευνα. 1006 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Πάμε. Καλό κορίτσι. 1007 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 Ο'Νιλ. 1008 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Είσαι έτοιμος; Δεν φαίνεσαι έτοιμος. 1009 01:14:07,276 --> 01:14:10,112 - Αναλαμβάνω υπηρεσία. - Μπορώ να βασιστώ σ' εσένα; 1010 01:14:10,195 --> 01:14:11,780 Όσο ποτέ άλλοτε, κύριε. 1011 01:14:14,158 --> 01:14:16,785 Να επιστρέψουν όλοι. Φτιάξτε περίμετρο. 1012 01:14:16,869 --> 01:14:20,873 Βγείτε όλοι από το δάσος. Μπαίνει το καλύτερο Κ9 μου. 1013 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Εντάξει. Η Ρούμπι να βρει την πιο έντονη οσμή. 1014 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Του αγοριού, όχι κάποιου δικού μας. Θες καφέ; 1015 01:14:27,880 --> 01:14:28,797 - Όχι. - Εντάξει. 1016 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Λοιπόν. Εμείς είμαστε εδώ. 1017 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Όλη αυτή η περιοχή είναι προστατευόμενη. 1018 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Πυκνά δάση, εξάρματα γρανίτη, 4.000 στρέμματα. 1019 01:14:44,980 --> 01:14:47,483 Ξεκίνησαν από εδώ, από το σπίτι τους. 1020 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Είναι ακριβώς από πίσω μας. 1021 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Πήγαν γύρω από τη λίμνη και απέναντι. 1022 01:14:52,571 --> 01:14:56,241 Τότε ο Μάικλ έφυγε, μάλλον για να γυρίσει σπίτι. 1023 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Ελπίζουμε απλώς να χάθηκε. 1024 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Η έκταση είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 1025 01:15:01,580 --> 01:15:03,165 Πέφτουν μεγάλα κλαδιά. 1026 01:15:04,291 --> 01:15:05,751 Οι άλλες μου ομάδες 1027 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 κουράστηκαν και πεινάνε. 1028 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Είναι εξαντλημένοι. 1029 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Οι γονείς του αγωνιούν. 1030 01:15:12,174 --> 01:15:13,800 Ας τους πάμε καλά νέα. 1031 01:15:17,930 --> 01:15:19,306 Ξέρω ότι μπορείς. 1032 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 Βρες τον! 1033 01:15:34,863 --> 01:15:37,074 Μη γίνουν δύο τα περιστατικά! 1034 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Πάρε το καπέλο μου. - Ευχαριστώ. 1035 01:15:45,332 --> 01:15:47,834 - Δεν είναι κανείς άλλος; - Εσύ και το αγόρι. 1036 01:15:47,918 --> 01:15:49,586 - Καλή τύχη, φίλε! - Ευχαριστώ. 1037 01:17:32,689 --> 01:17:33,857 Τι; 1038 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Καλό κορίτσι! 1039 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Εντάξει. 1040 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Καλό κορίτσι. 1041 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Τον βρήκαμε. Στους πρόποδες ενός λόφου. 1042 01:17:55,253 --> 01:17:56,129 Τον βρήκαμε. 1043 01:17:58,423 --> 01:17:59,424 Τοποθεσία; 1044 01:18:02,803 --> 01:18:03,679 Κατάσταση; 1045 01:18:05,514 --> 01:18:06,348 Ντάνιελ! 1046 01:18:08,183 --> 01:18:09,226 Εκτός εμβέλειας. 1047 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Μάικλ! 1048 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Μάικλ, έρχομαι! 1049 01:18:24,950 --> 01:18:25,784 Μάικλ! 1050 01:18:30,080 --> 01:18:30,997 Μάικλ! 1051 01:18:33,834 --> 01:18:35,627 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. 1052 01:18:40,590 --> 01:18:41,550 Μπράβο. 1053 01:18:47,431 --> 01:18:51,226 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. Καλό σκυλί. 1054 01:18:52,519 --> 01:18:54,229 Εντάξει, έλα. Μάικλ; 1055 01:18:56,022 --> 01:18:57,315 Μάικλ; Μ' ακούς; 1056 01:18:57,941 --> 01:18:58,942 Καλό κορίτσι. 1057 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Μάικλ; 1058 01:19:02,696 --> 01:19:04,281 Μάικλ, μ' ακούς; 1059 01:19:07,492 --> 01:19:09,786 Σε βρήκαμε, φίλε. Σε βρήκαμε. 1060 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1061 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 1062 01:19:44,821 --> 01:19:45,864 Μάικλ. Γεια σου. 1063 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Μάικλ. Είμαι ο Ντάνιελ Ο'Νιλ. 1064 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Και η Ρούμπι. Από την Κ9. 1065 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Κρυώνω. - Κρυώνεις; Ορίστε. 1066 01:19:57,793 --> 01:19:59,669 Κρυώνεις. Ορίστε, φίλε. 1067 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Ορίστε. Εντάξει. 1068 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Ορίστε. 1069 01:20:06,468 --> 01:20:07,385 Έχεις χτυπήσει; 1070 01:20:09,471 --> 01:20:10,472 Το πόδι μου. 1071 01:20:10,555 --> 01:20:11,389 Το πόδι σου; 1072 01:20:12,891 --> 01:20:13,725 Αυτό; 1073 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Ναι; Πονάει; Εντάξει. 1074 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Κουράγιο, φίλε. Εδώ είμαστε. 1075 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Μείνε μαζί μου. 1076 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Εδώ 223. Τον έχουμε. 1077 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 41 μοίρες, 54 και 42,4 βόρεια. 1078 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 71 μοίρες, 42 και 49,2 δυτικά. 1079 01:20:36,498 --> 01:20:39,292 Καλό κορίτσι. Μείνε μαζί μου, φίλε. 1080 01:20:40,377 --> 01:20:43,046 Τον έχουμε. Άσχημη κατάσταση. Στείλτε βοήθεια. 1081 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Δεν με ακούν. 1082 01:21:03,733 --> 01:21:05,068 Άκου το γάβγισμα. 1083 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Σκάστε! Σταματήστε όλοι να μιλάτε! 1084 01:21:10,407 --> 01:21:11,616 Αφουγκραστείτε. 1085 01:21:15,579 --> 01:21:16,705 Η Ρούμπι είναι. 1086 01:21:22,669 --> 01:21:23,837 Ακολουθήστε με! 1087 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Πάμε. Βιαστείτε. 1088 01:21:25,630 --> 01:21:26,464 Πάμε! 1089 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Ναι, συνέχισε να γαβγίζεις. 1090 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Από εδώ. 1091 01:21:59,789 --> 01:22:01,082 Προσοχή στο νερό. 1092 01:22:05,629 --> 01:22:07,005 Συνέχισε να γαβγίζεις. 1093 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Μείνε μαζί μου. 1094 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Ντάνιελ! - Εδώ! 1095 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - Ο'Νιλ, ήρθαμε! - Είναι ζωντανός. 1096 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Υποθερμία, πιθανή διάσειση, σπασμένο πόδι, εσωτερικά τραύματα. 1097 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 - Πάμε. Θα τον βγάλουμε. - Εντάξει. 1098 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Θα σε βγάλουμε από εδώ, φίλε. 1099 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Μόνο μείνε μαζί μου, ναι; 1100 01:22:37,118 --> 01:22:38,161 Κάνε κουράγιο. 1101 01:22:39,496 --> 01:22:40,580 Καλό κορίτσι. 1102 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Καλό κορίτσι. 1103 01:22:48,588 --> 01:22:49,923 Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. 1104 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Το παιδί θα χρειαστεί πατερίτσες, 1105 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 αλλά είναι καλά. 1106 01:23:07,357 --> 01:23:09,693 - Ευχαριστώ. - Μπράβο, αγόρι μου. 1107 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 1108 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Τα κατάφερες. 1109 01:23:21,746 --> 01:23:22,664 Είμαι περήφανος. 1110 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Σε ζητά μια ευγνώμων μητέρα. 1111 01:23:29,587 --> 01:23:30,422 Εγώ… 1112 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Στάσου. 1113 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Η κυρία από το καταφύγιο. 1114 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Εσύ βρήκες τον γιο μου; 1115 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Όχι εγώ. 1116 01:23:43,685 --> 01:23:44,519 Η Ρούμπι. 1117 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Αυτή με οδήγησε. - Ρούμπι. 1118 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Πήγαινε, κορίτσι μου. - Αχ, Ρούμπι. 1119 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Τι καλό κορίτσι! 1120 01:23:54,195 --> 01:23:56,614 Το ήξερα ότι ήσουν καλή στο βάθος. 1121 01:23:58,616 --> 01:24:00,035 Γνωρίζεστε όλοι; 1122 01:24:01,661 --> 01:24:05,331 Θα της κάναμε ευθανασία, αλλά εμφανίστηκε αυτός. 1123 01:24:06,332 --> 01:24:07,959 Της έσωσες τη ζωή, ξέρεις. 1124 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Και μετά αυτή έσωσε του γιου σας. 1125 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Φοβερό. - Κάποιος μας κλείνει το μάτι. 1126 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Κυρία Ίνμαν; - Σε φωνάζουν. 1127 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Σ' ευχαριστώ. 1128 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Εγώ ευχαριστώ. 1129 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Αστυφύλακα Ο'Νιλ. 1130 01:24:33,818 --> 01:24:34,819 Επισημοποιήθηκες. 1131 01:24:36,029 --> 01:24:38,615 Προάγεσαι σε μόνιμο μέλος της Κ9. 1132 01:24:45,246 --> 01:24:48,291 - Σας ευχαριστώ. - Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρει. 1133 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Πράγματι. 1134 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Τον βάλατε να με βοηθήσει; 1135 01:24:54,756 --> 01:24:56,424 Είναι το καλύτερο λαγωνικό μου. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 "Λαγωνικό"; 1137 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Ο Ματ πάντα σε υποστήριζε. 1138 01:25:08,937 --> 01:25:10,730 Εντάξει, Ρούμπι. Έλα. 1139 01:25:11,356 --> 01:25:12,982 - Ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα. 1140 01:25:13,066 --> 01:25:13,900 Ευχαριστώ. 1141 01:25:18,029 --> 01:25:19,823 Γεια, Μελ. Τι κάνεις… 1142 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Φοβερό, Ντάνιελ. Απίστευτο. 1143 01:25:29,290 --> 01:25:32,085 - Ευχαριστώ. - Μπράβο, Νταν. Το καπέλο σου. 1144 01:25:32,168 --> 01:25:34,420 - Ευχαριστώ για το καπέλο. - Παρακαλώ. 1145 01:25:35,046 --> 01:25:37,966 - Φοβερή δουλειά, Νταν. - Ευχαριστώ πολύ. 1146 01:25:39,634 --> 01:25:40,468 Εντάξει. 1147 01:25:49,727 --> 01:25:50,562 Τι είναι; 1148 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Απλώς είμαι χαρούμενος. 1149 01:26:18,423 --> 01:26:21,050 Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙ Η ΡΟΥΜΠΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ 10 ΧΡΟΝΙΑ 1150 01:26:21,134 --> 01:26:24,220 ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ… 1151 01:26:25,221 --> 01:26:30,810 Η ΡΟΥΜΠΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ 1152 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ο'ΝΙΛ 1153 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 Η ΠΑΤ ΙΝΜΑΝ ΜΕ ΤΗ ΡΟΥΜΠΙ ΑΚΟΜΑ ΒΟΗΘΑΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 1154 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 Ο ΜΑΤ ΖΑΡΕΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΝΖΕΡ, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 1155 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 Η ΡΟΥΜΠΙ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2018 1156 01:26:58,504 --> 01:27:02,091 Η ΜΠΕΑΡ, ΠΟΥ ΥΠΟΔΥΕΤΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΠΙ, ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 1157 01:27:02,175 --> 01:27:04,260 ΚΑΙ ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ ΜΑΣ 1158 01:27:05,678 --> 01:27:07,305 ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΤΕ ΕΝΑ ΖΩΟ, 1159 01:27:07,388 --> 01:27:10,683 ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΖΩΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΣ 1160 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 Μπες μέσα, Μπέαρ. Έλα. 1161 01:27:17,482 --> 01:27:18,316 Εδώ. 1162 01:27:18,942 --> 01:27:19,776 Μπέαρ, έλα. 1163 01:27:19,859 --> 01:27:21,903 Μπες στην πισίνα. Μπέαρ. 1164 01:27:21,986 --> 01:27:23,321 - Εμπρός. - Μπέαρ. Έλα! 1165 01:27:24,030 --> 01:27:26,241 Μπέαρ. Έλα. Μπράβο! 1166 01:27:27,450 --> 01:27:31,913 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μαμά. 1167 01:27:33,039 --> 01:27:33,957 Γεια, μαμά. 1168 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Κάτω! 1169 01:27:40,004 --> 01:27:40,838 Μείνε. 1170 01:27:42,882 --> 01:27:43,716 Κάτσε. 1171 01:27:44,759 --> 01:27:45,969 Κάτσε. Μείνε. 1172 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 Μείνε. 1173 01:27:49,138 --> 01:27:50,640 Προσθέτουμε σκύλο. 1174 01:27:51,933 --> 01:27:54,727 Χέιλι, μπορείς να πεις κάτι για να αντιδράσει; 1175 01:27:54,811 --> 01:27:56,938 Μήπως μιλάς "σαυρικά"; 1176 01:27:58,398 --> 01:28:00,275 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, μαμά. 1177 01:28:00,358 --> 01:28:01,192 Μπαμπά. 1178 01:28:01,276 --> 01:28:03,736 Γεια, μαμά. 1179 01:28:03,820 --> 01:28:04,654 Θέση Α. 1180 01:28:05,947 --> 01:28:11,452 Μπέαρ! 1181 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Άχρηστο σκυλί! 1182 01:28:13,454 --> 01:28:16,040 - Έλα. - Ωραία! 1183 01:28:17,875 --> 01:28:20,086 Ανταμείψτε τον σκύλο όταν υπακούει. 1184 01:28:20,169 --> 01:28:22,839 Σαν να λέτε "Καλό σκυλί. Μ' αρέσει αυτό που έκανες. 1185 01:28:22,922 --> 01:28:24,215 Θα πάρεις λιχουδιά". 1186 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Σύντομα θα μπορέσετε να… 1187 01:28:27,885 --> 01:28:30,263 εκπαιδεύσετε τον σκύλο σας χωρίς κλίκερ. 1188 01:28:30,346 --> 01:28:31,514 Καλό σκυλί. 1189 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Καλό; 1190 01:28:40,315 --> 01:28:41,983 Γεια, μπαμπά. 1191 01:28:42,066 --> 01:28:44,402 Γεια, μπαμπά. 1192 01:28:44,485 --> 01:28:45,695 Γεια, μπαμπά. 1193 01:30:03,648 --> 01:30:06,651 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη