Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫- וורוויק, רוד איילנד -‬
‫רובי!‬
‫נקניקייה.‬
‫רובי, בואי וקחי.‬
‫נקניקייה.‬
‫כלבה טובה.‬
‫כלבה טובה. רובי!‬
‫ויש לך פגישה עם משפחה.‬
‫איפשהו בתוכך יש כלבה שאפשר לאמץ.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, כלבה טובה. בואי.‬
‫אלוהים.‬
‫יש סבון נגד ריח בואשים.‬ ‫-מושלם, תודה.‬
‫בואי, רובי.‬
‫היא יודעת שמשפחה אוספת אותה.‬
‫היא לא רוצה לעזוב אותנו.‬
‫לא, היא לא רוצה לעזוב אותך.‬
‫אם אקח אותה הביתה, בעלי יעזוב אותי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫זה רציני עכשיו.‬
‫היית כאן במשך שישה חודשים. כן.‬
‫אל תפספסי את ההזדמנות הזו.‬
‫כבר היית בשבעה בתים.‬
‫כלבה ארורה!‬
‫רובי!‬
‫צאי משם, רובי!‬
‫עכשיו תתחילי להתנהג יפה, מתוקה.‬
‫טוב? קדימה, מצחינה קטנה, בואי נתחיל.‬
‫קדימה.‬
‫נקווה שהפעם האימוץ יחזיק.‬
‫טוב.‬
‫כבר שטפתי את זה.‬ ‫-ניקיתי מזה חתיכת בצל.‬
‫טעים.‬
‫שב איתנו, אפילו התלמידים שלי מכיתה ג'‬ ‫לא אוכלים בעמידה.‬
‫נכשלתי בכיתה ג'. וגם ד'.‬
‫אתה מגזים.‬ ‫-את היית נותנת לי ציון "נכשל".‬
‫לא נכון, הייתי אוהבת אותך. חביב המורה.‬
‫ביי.‬
‫היה זהיר היום.‬
‫תמיד.‬
‫תגיד "ביי, אבא".‬ ‫-ביי ביי, אבא.‬
‫הסירה במקום טוב שם.‬
‫תמשיך במורד הזרם.‬
‫קדימה, חפש!‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זו יחידת הכלבנים.‬ ‫-כן.‬
‫הם מחפשים סמים שמישהו השליך מרכב אמש.‬
‫זה הצוות של מט זרלה, הם הטובים ביותר.‬
‫הם כמו יחידה מובחרת של חיל הים.‬
‫יש 300 מיליון קולטני ריח באפם,‬ ‫לעומת שישה מיליון אצל בני אדם.‬
‫חוש הריח שלהם חד פי 100,000 משלנו.‬
‫אנו מריחים כפית סוכר בכוס קפה,‬ ‫כלב מריח כפית סוכר ב…‬
‫בתוך שתי בריכות אולימפיות מלאות במים.‬
‫כן.‬
‫דניאל אוניל.‬ ‫משטרת רוד איילנד, תחנת ויקפורד.‬
‫סיימוס בריידי.‬ ‫איש תחזוקה לשעבר, תחנת סיצ'ואייט.‬
‫נעים להכיר.‬
‫תראה, הוא מצא.‬
‫תעלה אותו.‬
‫יפה. כל הכבוד.‬
‫כן.‬ ‫-עבודה מצוינת.‬
‫עוד אהיה בחור כזה עם כלב כזה.‬
‫אני צריך… נעים להכירך, מר בריידי.‬
‫תביאו אותם. קדימה, צוות.‬
‫- משטרת רוד איילנד‬ ‫תחנת ויקפורד -‬
‫מזג האוויר ממשיך להיות חם לעונה.‬
‫עדיין לא מאי, אבל שימו לב לנהגים תקועים.‬
‫קחו מים למצננים שהתחממו.‬
‫למרות החום, אסור להסיר את הכובע.‬
‫אני מדברת לשניכם, טאוורס.‬
‫בהחלט, סמלת.‬ ‫-בהחלט, סמלת.‬
‫הערה מיוחדת לאוניל.‬
‫הגיע הזמן הזה בשנה.‬
‫המבחנים לאקדמיית הכלבנים ‬ ‫יתקיימו ב-15 במאי.‬
‫אחלה, אחי.‬
‫בטח אתקבל בניסיון השמיני שלי.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫סמלת.‬
‫השנה זה הסיכוי האחרון שלי.‬ ‫המועמדים צריכים להיות בני פחות מ-30, ו…‬
‫אני בן 29.‬
‫אכתוב עוד מכתב המלצה,‬
‫אבל אני לא זו שמפריעה לך להיבחן.‬
‫זה זרלה. יחידת הכלבנים שלו, האקדמיה שלו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. היא תבוא.‬
‫קדימה, רובי.‬
‫קדימה, לכי. לכי, מתוקה.‬
‫קדימה, לכי.‬
‫זהו. זה נחמד, נכון? זהו.‬
‫היא ברחה.‬ ‫-טוב…‬
‫קדימה, לכי.‬
‫לכי!‬
‫קדימה.‬
‫יפה.‬
‫זהו זה.‬
‫בואי.‬
‫זהו, זה נחמד, נכון? זהו.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחזור לכאן.‬
‫לא תהיה לי ברירה.‬
‫- משטרה -‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫כמה מיץ שתית היום?‬
‫טוב, תן לי את הרישיונות, בבקשה.‬
‫אימא!‬
‫סתם צחקתי.‬
‫"אדוני, אני יודע שלדעתך,‬ ‫אין לי את מה שדרוש…"‬
‫לא, "את המזג הדרוש".‬
‫לא, אל תניח שאתה יודע מה הוא יודע או חושב.‬
‫דניאל אוניל.‬
‫כמו שעון.‬
‫אדוני.‬
‫טוב, שב.‬
‫אדוני, אני יודע שלדעתך,‬ ‫אין לי את המזג הדרוש… שדעתי מוסחת בקלות,‬
‫ושאני לא משכיל.‬
‫אבל בעבודה הזו, כישורים אינטואיטיביים‬ ‫ויחסי אנוש חשובים יותר מניירת מהירה.‬
‫ואני גם אוהב כלבים.‬
‫אני מוכן לזה.‬
‫אני ממש רוצה להיבחן, אדוני.‬
‫אתה לא מיומן כבר בכל מיני תחומי שיטור?‬
‫כן, אדוני. מו"מ עם בני ערובה,‬ ‫תפעול רכב חירום, ייעוץ אישי, משמר הכבוד,‬
‫צוותי שיט וצלילה.‬
‫אבל יחידת הכלבנים היא החלום שלי.‬ ‫אני חושב שאתה יודע את זה, אדוני.‬
‫מצטער, אדוני.‬ ‫לא הנחתי שאני יודע מה אתה יודע או חושב.‬
‫אני בעדך.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אני גם אומר את האמת.‬
‫בצוות הכלבנים נדרש רוגע…‬
‫ומיקוד.‬
‫אתה מפוזר. אתה לא מסוגל לשבת בשקט.‬
‫מי יודע איפה הראש שלך.‬ ‫-הוא כאן, אדוני.‬
‫אני מעריך את הכנות,‬
‫ואת ההתמדה.‬
‫אבל זה לא נראה לי.‬
‫אתה עושה את זה כי אכפת לך מאנשים…‬
‫אדוני.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אתה רוצה צדק.‬
‫אתה רוצה סוף לסיפורים, לפעמים…‬
‫סוף שמח.‬
‫לפעמים רק סגירת מעגל.‬
‫למחלקה אין כסף לכלבים חדשים.‬
‫הרועים הגרמניים שלנו,‬
‫מגיעים מהרפובליקה הצ'כית או מגרמניה‬ ‫וכל אחד מהם עולה יותר מ-10,000 דולר.‬
‫אני יודע עד כמה אתה רוצה את זה.‬
‫כמה זמן חיכית.‬
‫אני בחור נמוך.‬
‫אני בקושי בגובה הנדרש לתפקיד.‬
‫נאלצתי לעבוד קשה פי שניים,‬
‫כדי להגיע למקום שאליו כולם הגיעו.‬
‫אני רגיל לעבוד קשה פי עשרה.‬
‫אדוני.‬
‫דני.‬
‫תפוס.‬
‫אין לנו 10,000 דולר.‬
‫ועם ילד אחד כאן ועוד אחד בדרך,‬
‫אנחנו כבר עמוסים.‬
‫תחזרי על מה שאמרת.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אלו חדשות נפלאות!‬
‫זה נהדר!‬
‫הו, מל!‬
‫כלבי היחידה גרים בבתי השוטרים, נכון?‬
‫זו לא בעיה. הם מאולפים,‬ ‫לא תצטרכי לעשות דבר.‬
‫אני חושבת שזה לא הזמן המתאים‬ ‫ליחידת הכלבנים.‬
‫זוכר שבנינו דק כשהייתי בהיריון עם פין,‬
‫והבטחת לי היריון שקט, אם זה יקרה שוב?‬
‫זה לא הזמן המתאים ליחידת הכלבנים,‬
‫אבל זה הזמן היחידי, מל.‬
‫זה צעד קדימה. העלאה בשכר.‬
‫נוכל להחזיר את ההלוואות למכללה,‬
‫לחסוך לילדים ואולי לקנות בית גדול בעתיד.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אחזור אלייך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, ארצה.‬
‫היא לא מקשיבה. היא נמרצת מדי.‬
‫היא לועסת וחופרת. היא גונבת אוכל.‬
‫היא לא ישנה, היא נבחה כל הלילה.‬ ‫היא לא יודעת לעשות את צרכיה בחוץ.‬
‫אני מכירה מאלפי כלבים, אוכל לקשר ביניכם.‬
‫אשלם על זה.‬ ‫-היא לא נשארת אצלנו.‬
‫אולי ניקח חתלתול.‬
‫הכלבה הזו דומה לרובי, נכון?‬ ‫אבל לא, זו כלבה חדשה.‬
‫היא קיבלה המון הזדמנויות,‬ ‫לא נשאיר כאן כלבים שאי אפשר לאמץ.‬
‫היא תורדם הלילה.‬ ‫-ריק, לא.‬
‫לרובי מעולם לא היה בית אמיתי.‬ ‫היא חושבת שזה הבית, אנחנו הבית שלה.‬
‫כשמישהו לוקח אותה,‬ ‫זה נראה לה כהליכה לווטרינר ושניקח אותה.‬
‫אתה מכיר את הכלבים האלו,‬ ‫משפחות זורקות אותם פה‬
‫ומדי יום הם פשוט מחכים,‬
‫מצפים שאותו אדם יחזור לקחת אותם.‬
‫הם מחכים, לפעמים במשך המון זמן.‬ ‫זה שובר את הלב.‬
‫רובי רק יודעת איך לחזור הביתה.‬
‫לוקח זמן לכלב נאמן ואוהב‬ ‫להתחייב למישהו חדש.‬
‫אף אחד לא נותן לרובי את ההזדמנות הזו.‬ ‫-פט, באמת.‬
‫עוד יום אחד.‬
‫אתקשר לכמה אנשים. בבקשה.‬
‫יש לך עד סוף היום.‬
‫אבל הווטרינר מגיע בשבע.‬
‫- בתי מחסה ללא הרדמה -‬
‫לא, נשמח לעזור,‬ ‫אבל לא נוכל לקחת עוד כלבים.‬
‫תודה. חשבתי לנסות שוב.‬
‫מצטערת.‬
‫היי, מותק.‬
‫קח אותו, בבקשה.‬
‫תודה… אל תעשי לי את זה. לא.‬
‫לא, יש לנו ארבעה ילדים‬ ‫ולכל אחד יש כלב מבית המחסה.‬
‫וגם ג'ורג' ובילי,‬
‫ובארני ומונלייט.‬
‫זה גדול עליי.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, קדימה. כל הצוותים, שלושת אלו.‬
‫יפה.‬
‫היי.‬
‫שב כאן.‬
‫מה? בסדר.‬
‫עדיף מלשבת בבית ולצפות בטלוויזיה.‬
‫בירה?‬ ‫-בירת שורשים.‬
‫סרספרילה איכותית בטעמי זנגביל וציפורן.‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר במקרה מישהו‬ ‫שרוצה למסור רועה גרמני?‬
‫לא.‬
‫אני צריך אחד כזה‬ ‫כדי להיבחן ליחידת הכלבנים.‬
‫אל תגיד לזרלה ששמעת את זה ממני.‬
‫אבל אתה לא צריך רועה גרמני.‬
‫לא מבחינה טכנית.‬ ‫ראיתי את זה בעבר, במסצ'וסטס.‬
‫אתה צריך כלב צעיר בגודל בינוני,‬
‫שהוא סקרן…‬
‫קל תנועה ונמרץ.‬
‫ולא עולה כסף.‬
‫וואו.‬
‫היי.‬
‫אני מחפש רועה גרמני.‬
‫איבדת אותו, או שאתה מקווה לאמץ?‬
‫לאמץ. סליחה.‬
‫רשום את הפרטים שלך.‬
‫טוב.‬
‫אין כאן הרבה כלבים גזעיים.‬
‫זה ייקח שנה, או יותר.‬
‫טוב, בעצם, תודה. אני מצטער, אבל…‬ ‫-יש לנו הרבה כלבים נהדרים.‬
‫אקח אותך לסיור ותראה.‬
‫אין לדעת.‬
‫כן, בסדר. תודה.‬
‫אין תג שם?‬
‫כן, זה ממש מוזר.‬
‫היא פשוט כובשת בעיניי.‬ ‫-והגיל?‬
‫קצת יותר משנה.‬
‫זה כלב חכם?‬ ‫-חצי בורדר קולי.‬
‫יש כלב בשם צ'ייסר ביוטיוב‬ ‫שמכיר שמות של אלף חפצים.‬
‫הוא יוכל להיות ביחידת הכלבנים?‬ ‫-היא יכולה להיות כל דבר.‬
‫אני יודע.‬
‫בואי הנה. תביאי.‬
‫רובי, לכאן. תביאי.‬
‫תביאי לי.‬
‫רובי!‬
‫בואי הנה!‬
‫תביאי לי. תביאי לכאן.‬
‫קדימה. כלבה טובה. בואי, תביאי לי.‬
‫כלבה טובה. טוב, את מוכנה?‬
‫רובי… מוכנה? כלבה טובה. אני יודע.‬
‫את מוכנה? קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫רובי…‬
‫בואי הנה, רובי. תני לי אותו.‬
‫בואי הנה… כלבה טובה.‬
‫תודה.‬
‫כלבה טובה. תודה.‬
‫היא מיוחדת.‬
‫אז צריך למלא טפסים?‬
‫איך זה עובד?‬
‫היא מעוקרת ומחוסנת.‬
‫תרצה לשאול עוד משהו לגביה? העבר שלה?‬
‫אני חושב ש…‬ ‫מה שאני רואה, זה מה שאני מקבל.‬
‫היא הייתה כלבה משוטטת.‬
‫היא נלחמה כדי לשרוד.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫היא תהיה הכלבה המשטרתית הראשונה‬ ‫מבית המחסה הזה.‬
‫בסדר.‬
‫היא לא קלה.‬
‫אני אוהב אתגרים.‬
‫זה בשבילכם. כן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬
‫יש כאן אוכל.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לך לב טוב. בסדר?‬
‫אל תפחדי להראות אותו.‬
‫זהו זה.‬
‫וואו.‬
‫בבקשה.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-לא, זהו.‬
‫סתם צחקתי. טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫תודה.‬ ‫-אפתח את הדלת.‬
‫כן.‬ ‫-זהו זה.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫להתראות.‬ ‫-שנלך הביתה? כן, בואי.‬
‫היא הולכת איתו, זה סימן טוב.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫אם הייתי נקשר כמוך לחיות פה, הייתי מתפרק.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫טוב, רובי. את מוכנה?‬
‫נכון, רגע.‬
‫היי.‬ ‫-זו כלבה.‬
‫כן.‬ ‫-הו, וואו.‬
‫כן, רצית לדעת מהי התוכנית. זו התוכנית.‬
‫היי, לא!‬
‫רובי?‬
‫רובי, היי.‬
‫רובי, לא.‬
‫רובי, לא. בחוץ.‬
‫לא. בחוץ.‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫זרלה קיבל כלב מבית המחסה ליחידת הכלבנים?‬
‫עדיין לא.‬
‫רובי, קדימה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫רובי עשתה את זה.‬
‫כן.‬
‫לא, מותק. אל תתקרב לשם.‬
‫נעשה את זה למשך הרבה זמן, מה?‬
‫כן. אבא עייף, אז…‬
‫לאן אתה הולך, חמוד?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לקרוא את הספר.‬
‫הספר כאן.‬
‫ספר אחר? תבחר בספר אחר?‬
‫בסדר.‬
‫היי, רובי.‬
‫טוב, חכי רגע.‬
‫טוב, רובי, קדימה. כלבה טובה.‬
‫רגע, לא.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫היי, לא!‬ ‫-רובי!‬
‫רובי.‬
‫היי, בואי הנה. לא, כן.‬
‫לכי. כן, כלבה טובה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היא כמו ילד במשפחת אומנה,‬ ‫היא זקוקה למסגרת וליציבות.‬
‫קראת את זה?‬
‫עברתי על זה, כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמח לגבי התינוק.‬
‫גם אני.‬
‫אבל לא לגבי הכלבה.‬
‫היא פיקחית.‬
‫יש לה כישרון חבוי.‬
‫לא, רדי! רדי למטה!‬
‫רובי, כן. בסדר. כן.‬
‫קדימה, בואי. קדימה.‬
‫אני צריך רק להתחבר אליה.‬ ‫-אני יודעת, אולי תתחברו שם.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן. רובי.‬
‫בואי.‬
‫כן, בואי… בואי הנה. לא.‬
‫רדי למטה!‬ ‫-אני מצטער, מל.‬
‫קדימה, רובי, בבקשה. בואי.‬
‫כן.‬
‫טוב, רובי. המים שלך.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫היא תשנה את דעתה.‬
‫בסדר?‬
‫היא תשנה את דעתה.‬
‫הוא ישן איתה?‬
‫היי, אוניל!‬
‫תגיד לכלבה שלך לשתוק.‬
‫שתהיה לך שבת נעימה. אשתך תאהב את זה.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫הוא איבד את הקוף.‬
‫זה בטח שם איפשהו.‬
‫שמונה־עשרה שעות וחצי חלפו כמו נצח.‬
‫מל.‬
‫זה מדהים. מל!‬
‫מותק, אני לא מסוגלת. זה יותר מדי.‬
‫לא, אני אקח אותה לשיעור אילוף הבוקר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני רק צריך…‬
‫למצוא כזה ולרשום אותה.‬
‫מושלם. תקרבו אותם.‬
‫עצרו.‬
‫נפלא.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, בואי, רובי.‬
‫קדימה, קודם נלך לספרייה. נלך לספרייה.‬
‫אבוי.‬
‫מצטער על האיחור.‬
‫בוא.‬
‫היי!‬
‫הכלבה שלך תוקפנית.‬
‫עליה ללמוד להסתדר עם אחרים.‬
‫כן.‬
‫היא לא צריכה שיעור.‬
‫היא צריכה תרופות.‬
‫רובי! אני מצטער.‬
‫אוף. לא ייאמן.‬
‫רובי.‬
‫היי, רואה את הכלבים ההם?‬
‫רובי, רואה את הכלבים?‬
‫תוכלי להיות כמוהם.‬
‫חשבתי שתהיי אסירת תודה.‬
‫קיבלת משפחה…‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫תכלית בחיים.‬
‫מצוין. תן לו חיזוק.‬
‫חשבתי שאני טוב עם בעלי חיים.‬
‫חשבתי שיש בינינו חיבור.‬
‫צאו ותצטרפו אליי?‬
‫לא, אנחנו…‬
‫אנחנו חוזרים לבית המחסה.‬
‫היא איומה.‬
‫כן, היא לא מקשיבה, היא…‬
‫הורסת הכול.‬
‫אתה מוותר עליה.‬
‫מי יאמין בה, אם אתה לא?‬
‫מי מאמין בך?‬
‫היה לי מזל בזה.‬
‫אולי הכלבה הזו…‬
‫ראויה לחלק מהמזל שלך.‬
‫אם תנסי…‬
‫אתן לך את כולי.‬
‫רובי, רואה את הסל הזה?‬
‫כל הביצים שלי בתוכו.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫איפה הרצועה שלך? טוב.‬
‫בואי.‬
‫רגע, רובי, חכי… חכי.‬
‫אני מצטער, מל.‬ ‫לא יכולתי להחזיר אותה לבית המחסה, אני…‬
‫היא אוהבת להיות כאן.‬
‫היא רוצה להיות הכלבה שלנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫באמת?‬
‫הבנתי משהו.‬
‫מה?‬ ‫-היא מזכירה לי אותך.‬
‫אותי?‬
‫אני לא דומה לה.‬ ‫-אתה כן.‬
‫אתה תמיד עסוק, תמיד נלהב, לא עוצר לרגע.‬
‫אולי היא זקוקה לשגרה.‬
‫אהבה ללא תנאים.‬
‫וכלוב.‬
‫תודה.‬
‫מונקס.‬
‫היא תהיה כלבת משפחה קודם,‬ ‫ורק אח"כ ביחידת הכלבנים.‬
‫היא תהיה גם וגם.‬
‫בסדר.‬
‫ברוכה הבאה למשפחה שלנו.‬
‫לא אוכל לעמוד בזה.‬
‫זה שובר את הלב.‬
‫באתר כתוב שאני צריך להיות זכר אלפא.‬
‫אבל יש שתי גישות לאילוף.‬
‫בחיובית נותנים חיזוק ובשלילית מענישים.‬
‫רק גישה חיובית, תמיד.‬
‫רובי צריכה לדעת מה אתה רוצה.‬
‫אל תהיי עצובה, רובי. אל תהיי עצובה.‬
‫אל תהיי עצובה, רובי.‬
‫לא רצית לעשות פיפי, מה? קדימה.‬
‫היא עשתה?‬
‫כן.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫היא כנראה מסמנת את הבית שלה.‬
‫זה מה שהיא עושה?‬
‫אני מאמין שכן.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫את עושה לי בושות.‬
‫את עושה לעצמך בושות.‬
‫אבל לא אכפת לך.‬
‫רואה, רובי? אנחנו עושים את זה בחוץ.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫קדימה.‬
‫טוב, מה דעתך?‬
‫כן. תריחי את זה.‬
‫כלבה טובה!‬
‫כלבה טובה! כן, עשית את זה!‬
‫לא ייאמן שזה עבד!‬
‫טוב, שבי.‬
‫שבי… טוב, בסדר.‬
‫דבר אחד בכל פעם. כן.‬
‫את רוצה את המקל שלך?‬
‫כן… רוצה את המקל שלך?‬
‫מי מביניכם לקח את הפניני שלי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה שתראה משהו.‬
‫זה ממצלמת האבטחה במטבחון.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חייב לי פניני עם קציצות בשר, אוניל.‬ ‫-כן, סמלת.‬
‫רובי, בואי. לא.‬
‫בואי, טוב? הישארי.‬
‫הישארי.‬
‫רובי.‬
‫תהיי הפתרון.‬
‫לא הבעיה.‬
‫בבקשה, רובי.‬
‫בשלב הזה אנו מנסים‬ ‫ללמד את הכלב שלכם את ההתניה.‬
‫לחיצה על הכפתור היא חיזוק.‬
‫אז כעת צריך לתת חיזוק לכלבה,‬ ‫כי היא מילאה את רצונך.‬
‫נכון? כן.‬
‫זה לומר, "כן, אהבתי את מה שעשית.‬
‫כלבה טובה".‬
‫בקרוב הכלבה תוכל‬ ‫לבצע את הפקודה בלי הלחצן.‬
‫שבי.‬
‫בבקשה.‬
‫שבי, רובי.‬
‫שבי.‬
‫שבי מייד.‬
‫רובי, שבי מייד.‬
‫שבי.‬
‫"אולי אני חירשת.‬
‫ואולי אני מעמידה פני חירשת."‬
‫מל.‬
‫את שומעת את זה? כי זה לא עובד.‬
‫אולי זה בגלל החיזוק.‬
‫זה שוב קורה.‬
‫היי. אתם זוכרים אותי?‬
‫אימצתי את רובי.‬
‫היא לא מגיבה לאילוף עם לחצן,‬
‫וקיוויתי לקבל עצה.‬
‫אתה לא מחזיר אותה?‬
‫לא.‬ ‫-נקניקייה לא מבושלת.‬
‫היא תעשה הכול עבור נקניקייה לא מבושלת.‬ ‫הייתי צריכה לומר לך.‬
‫נקניקייה לא מבושלת? יופי.‬ ‫זה כל מה שהייתי צריך לדעת. אז תודה.‬
‫תודה.‬
‫כובע גבוה קרוב יותר לאלוהים.‬
‫שבי.‬
‫כלבה טובה!‬
‫כלבה טובה. בסדר.‬
‫את מוכנה? נעשה את זה שוב.‬
‫קדימה. שבי.‬
‫שבי.‬
‫אלוהים! כלבה טובה!‬
‫אלוהים, את כל כך טובה.‬
‫את כל כך חכמה. טוב, קדימה.‬
‫- נפתחה ההרשמה למבחני הגיוס‬ ‫של אקדמיית הכלבנים -‬
‫כלבה טובה.‬
‫כן, הישארי שם.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫תביאי את זה.‬
‫תרימי אותו.‬
‫כלבה טובה.‬
‫יופי.‬
‫בואי, קדימה. תביאי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫רובי, את צריכה מתג כיבוי.‬
‫אוכל להשכיר אותך לחברת החשמל.‬ ‫-אוכל להשכיר את שניכם.‬
‫רובי מוכנה למחר?‬
‫היא חייבת להיות מוכנה.‬
‫היא יודעת לשבת ולהישאר?‬
‫הכול חוץ מזה.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫אני יושב ונשאר.‬ ‫-כן, אבל תמיד מתכנן לעשות משהו.‬
‫השארתי צינור זורם.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫אולי פשוט תקום.‬
‫בואי, רובס.‬
‫כן. כלבה טובה.‬
‫היא אוהבת את זה.‬
‫גם אני לא מצליחה להירדם.‬ ‫-כן?‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אתה צריך רק להאמין בעצמך.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫שבי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫למבחני הקבלה לאקדמיית הכלבנים.‬
‫מי זו כאן?‬
‫זו רובי.‬
‫ברוכה הבאה, רובי.‬
‫טוב, השאירו את הכלבים במכלאה‬ ‫כשנתחיל בפנים.‬
‫עכשיו, אתם לא נבחנים ליחידת הכלבנים היום.‬
‫אתם נבחנים לקורס שלי ו…‬
‫ייתכן שלאחר מכן תוכשרו להיות‬ ‫שוטרים ביחידת הכלבנים.‬
‫אם תתקבלו…‬
‫תעברו שישה שבועות של אימונים מפרכים.‬
‫לאחר מכן עליכם לעבור מבחן קבלה סופי,‬
‫ותוכלו לעבוד ביחידת הכלבנים כאן,‬ ‫או במדינה אחרת.‬
‫ודבר אחרון.‬
‫הכלב שלכם צריך להיות בעל המזג הנכון.‬
‫וגם אתם.‬
‫בחיפוש והצלה צריך ריכוז ורוגע,‬
‫וחמלה מיוחדת.‬
‫תתמודדו עם אנשים שיקיריהם נעדרים,‬
‫וייתכן שהם לא ישובו.‬
‫תשאלו את עצמכם כעת.‬
‫זה מתאים לכם?‬
‫אלו מכם שבטוחים…‬
‫בואו החוצה ונראה מה מצבכם.‬
‫בודן, בוא.‬
‫כלב טוב, רן.‬
‫למעלה!‬
‫אוניל, תורך.‬ ‫-טוב. בואי, רובי. קדימה.‬
‫רובי, שבי.‬
‫ארצה.‬
‫רגלי.‬
‫כלבה טובה.‬
‫-כן, רובי!‬
‫בואי.‬
‫כלבה טובה.‬
‫קדימה… כן.‬
‫כלבה טובה. קדימה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה, תעלי.‬
‫כל הכבוד. קדימה!‬
‫למעלה!‬
‫כלבה טובה.‬
‫קדימה.‬
‫בואי הנה.‬
‫שבי.‬
‫תגיד לה להישאר.‬
‫כשאומר לך להישאר…‬
‫אסור לך לזוז, לא משנה מה.‬
‫הישארי.‬
‫תצעד למרחק שלושה מטרים. אל תסתובב.‬
‫הקפצתי את פין לאימא שלי. מה פספסתי?‬
‫הם עוברים.‬
‫עליה להישאר במקומה במשך חמש דקות,‬ ‫כשדניאל במרחק שלושה מטרים.‬
‫אבוי.‬
‫הישארי. בבקשה, הישארי.‬
‫חמש דקות.‬
‫כן! כלבה טובה!‬
‫כן, כלבה טובה. קדימה.‬
‫כעת נבחן את כל הצוותים…‬
‫ביכולות הטבעיות ובחוש הריח.‬
‫חיפוש והצלה…‬
‫זה…‬ ‫-היי, רובי. אני מצטער.‬
‫…עבודה רצינית עבורנו.‬
‫נקניקיות?‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫לפחות זה לא פניני.‬
‫אבל לכלבים…‬ ‫-לא, היי.‬
‫לא.‬ ‫-כל משימה היא משחק.‬
‫אוכל מניע כלבים.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫זה ולשמח אתכם.‬
‫היי, תפסיקי.‬
‫רק חתיכה אחת.‬
‫מקבלים אוכל בתמורה לעבודה טובה.‬
‫לא כדי לשחד את הכלבה להתנהג יפה.‬
‫טוב… אני יודע שזה יהיה חדש לכולכם.‬
‫הסתרתי שן של בן אדם.‬
‫חשבו על זה כשרידי גופה.‬
‫זה תרגיל בחיפוש אדם מת.‬
‫היום…‬
‫אני רוצה שכל אחד מכם יאלף את כלבו‬ ‫למצוא את השן בזכות חוש הריח.‬
‫אני ראשון? שן אחת?‬
‫בסדר.‬
‫תלמד אותה לעשות את זה,‬
‫בעזרת פקודה מיוחדת.‬
‫"חפשי את זה".‬ ‫-בסדר.‬
‫תפסיקי, רובי.‬
‫רובי, די. רובי, תפסיקי.‬
‫הכלבה שלך לא משתמשת במוח. היא לא ממוקדת.‬ ‫-כן.‬
‫נחזור אליך.‬ ‫-טוב.‬
‫חזור לשורה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫פיטר, הכלב שלך עבר קצת אימון בחיפושים,‬
‫בוא נראה להם דוגמה.‬
‫תגיד לו לחפש.‬ ‫-טוב.‬
‫חפש את זה.‬
‫איך הוא יודע מה הוא מחפש?‬ ‫-זה לוקח זמן.‬
‫אבל לבסוף הוא ילמד‬ ‫לחבר את הפקודה המסוימת הזו,‬
‫למציאת שרידי גופה לאחר לחיצה וחיזוק.‬
‫רובי!‬ ‫-תשלוט בכלבה!‬
‫כן. רובי.‬
‫דבר בקול עמוק וסמכותי.‬ ‫-רובי!‬
‫אני מצטער. היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫רובי.‬
‫רובי!‬
‫זו חתיכת נביחה.‬
‫טוב, תגידו לכלבים שלכם לחפש אותו,‬
‫הוא מטרה נעה. קדימה!‬
‫רובי!‬
‫טוב.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫רובי.‬
‫היי, לא.‬
‫לא, היי.‬
‫רובי… תניחי את זה.‬
‫תניחי את המקל.‬
‫רובי.‬ ‫-עבודה יפה, כולם.‬
‫תנו להם חיזוק.‬ ‫-רובי.‬
‫תניחי את זה.‬
‫במה היא משחקת?‬
‫לסגת!‬
‫רוצו!‬
‫היי, רובי.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי.‬
‫- תרחיף קלמין -‬
‫רובי אינה אשמה.‬
‫הגזע שלה לא מתאים לזה.‬
‫היא חצי בורדר קולי.‬
‫אחד הגזעים החכמים ביותר.‬ ‫-היא לא קיבלה את כל היתרונות.‬
‫היא מפוזרת ולא מתמקדת במשימה.‬
‫לא התקבלנו לקורס, נכון?‬
‫כל השאר התקבלו?‬
‫אתה טוב בהמון דברים אחרים.‬
‫עליך להיות מציאותי.‬
‫אני מציאותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫אני מצטער, מל.‬
‫רציתי את זה בשביל שנינו.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫חיים טובים יותר.‬
‫את יודעת שאני אוהב גיבורי־על.‬
‫אתה רוצה להיות כזה?‬
‫לכלבים יש את האפים שלהם.‬
‫חשבתי שאם תהיה לי שותפה עם כוח־על,‬
‫זה יחפה על החולשות שלי.‬
‫באקדמיה לשוטרים התגברת‬ ‫על דיסלקציה והיפראקטיביות,‬
‫בלילות של למידה ובספרים מוקלטים.‬
‫גברים חזקים ממך הכו אותך בזירת האגרוף.‬
‫אבל לא פרשת.‬
‫ריסקת את הברך לפני המרוץ,‬
‫וצלעת לאורך 3.2 ק"מ כשאתה סובל מכאבים.‬
‫הגעתי במקום האחרון.‬
‫סיימת.‬
‫אולי זה לא נועד לקרות.‬
‫אני לא יודע איך אתקדם מכאן.‬
‫כוח רצון לא יעזור.‬ ‫אוכל לדחוף את עצמי, אבל לא את רובי.‬
‫אני יודע.‬
‫בית.‬
‫באתי עם מתנות.‬
‫נעשה על האש?‬
‫בחרת בכלבה בדיוק כמוך.‬
‫כן, כבר אמרת.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫אתה שונא לימודים.‬ ‫אתה לא רוצה לשבת ליד השולחן ולהקשיב,‬
‫אתה רוצה להתרוצץ, לא לקרוא.‬
‫קריאה זה לא בשבילי.‬
‫המורים לא העריכו אותך מספיק,‬ ‫אבל תמיד היית חכם.‬
‫לא…‬
‫לא הגעת לנקודה שבה את מגיעה לנקודה.‬
‫חבל שלא למדת בחינוך ביתי.‬
‫זה לא היה קיים פעם.‬
‫בחינוך ביתי היו מעריכים את הייחוד שבך.‬
‫את האנרגיה שלך, את הלהט שלך.‬
‫היו מעודדים את היתרונות שלך,‬ ‫במקום להתמקד בחולשות שלך…‬
‫עם שיעורים שמתאימים לך.‬
‫מייד אשוב, חמוד.‬
‫אימך היא גאונה.‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫- ספר הדרכה ליחידת הכלבנים -‬
‫אולי קורס הכלבנים לא מתאים לרובי.‬
‫אולי היא זקוקה ללמידה יחידנית…‬
‫עם מורה שמעריך את היכולות המיוחדות ‬ ‫ויוצאות הדופן שלה.‬
‫יותר הנאה, פחות עבודה.‬
‫להבין דברים בשקט ובלי צעקות, נכון?‬ ‫בלי בריונים.‬
‫יש יותר מדרך אחת לעבור‬ ‫את מבחן הקבלה ליחידת הכלבנים.‬
‫טוב. אנצל את כל ימי החופשה שלי…‬
‫החל ממחר.‬
‫בטח אין לזה ספר מוקלט.‬ ‫-אני אהיה הספר המוקלט שלך.‬
‫היי, ילד.‬ ‫-היי.‬
‫מהם הדברים האלו?‬
‫כלבי יחידת הכלבנים‬ ‫צריכים להתרגל לדברים מבחילים.‬
‫אני מבין.‬ ‫-קדימה.‬
‫יופי!‬
‫מצאי אותו.‬
‫יופי, כלבה טובה! מצאת את הטלפון!‬
‫יופי!‬
‫היא בהחלט מתקדמת, מה?‬
‫היי, אנחנו עשירים!‬
‫זה אמיתי?‬
‫כן.‬
‫מרופא השיניים שלי.‬
‫תסביר לי עוד פעם.‬
‫כדי למצוא נעדר,‬ ‫לא תיתן לרובי לרחרח חפץ ששייך לו?‬
‫לא, היא לומדת לאתר ריח של בני אדם בלבד.‬
‫היא תדע מה לחפש, לפי הפקודה שאתן לה.‬
‫זה עשוי להיות משהו שאדם נגע בו, או ש…‬ ‫זה עשוי להיות אדם, מת או חי.‬
‫היי, דניאל. חשבנו שרובי תשמח לחיי חברה.‬
‫גם הכלבים שלנו זקוקים לזה.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לך. כולם מדברים על זה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בירה?‬ ‫-תודה.‬
‫המבורגרים בחינם, דני.‬ ‫-נכון.‬
‫בירה בחינם!‬
‫משהו מלחיץ אותך?‬ ‫-לא.‬
‫שקרן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה שאבוא?‬ ‫-לא.‬
‫אם ניכשל, לא אוכל להסתכל עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫"מבחן הקבלה ליחידת הכלבנים נערך פעם בשנה.‬
‫על הבעלים והכלב לחפש שלושה פריטים,‬
‫לאורך מסלול חיצוני במהלך 30 דקות."‬
‫טוב, רק הפעם.‬
‫כלבה טובה, רובי.‬
‫ששת השבועות האחרונים היו מסע.‬
‫תראו מי כאן… דניאל אוניל.‬
‫בספר שלך כתוב שחייבים להשתתף בקורס שלך,‬ ‫או רק לעבור את המבחן הסופי?‬
‫כן, תן להם לנסות.‬ ‫-הם עבדו קשה, מגיע להם.‬
‫רק רציתי לומר…‬
‫נחמד לראות שחזרת, דניאל אוניל.‬
‫תקשיבו, ככה זה יעבוד.‬
‫כל צוות יקבל 30 דקות‬ ‫כדי למצוא שלושה דברים.‬
‫טלפון נייד.‬
‫אקדח.‬
‫שרידי גופת אדם.‬
‫הראשונים הם פיטר וקול.‬
‫נוכל להיות ראשונים?‬
‫אתה ממהר לטיסה?‬
‫אני פשוט לחוץ.‬
‫הם יכולים להתחיל, זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הראשונים הם דניאל ורובי.‬
‫קדימה.‬
‫המבחן מתחיל… כאן בחוץ.‬
‫ונגמר בפנים.‬
‫הזמן שלכם מתחיל…‬
‫עכשיו.‬ ‫-טוב, חפשי. קדימה, חפשי.‬
‫היא מצאה.‬
‫החפץ הראשון, טלפון נייד.‬
‫כל הכבוד. תמשיכו.‬ ‫-חפשי!‬
‫היא מצאה.‬
‫החפץ השני.‬
‫אקדח.‬
‫אלו שני חפצים בפחות משתי דקות. מצוין.‬
‫ניכנס פנימה.‬ ‫-רובי, קדימה.‬
‫הכלבים שלכם יכולים לנוח עד שנחזור החוצה.‬
‫איפה הם?‬ ‫-בפנים.‬
‫זה לא כתוב במדריך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל הם היו מצוינים עד כה.‬
‫זרלה תמיד מתכנן טריק או שניים.‬
‫טוב, רובי. בסדר.‬
‫הפריט האחרון.‬
‫שרידי גופת אדם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חפשי את זה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בניין גדול.‬ ‫-סגרנו כמה אגפים.‬
‫קדימה, רובי.‬
‫מה היא אומרת לך?‬
‫אין כאן שרידים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אם תיכשל באחד, לא אעביר אותך.‬
‫אם היא אומרת שזה לא כאן, זה לא כאן.‬
‫כנראה שלא כולם יעברו היום.‬
‫אבל אתה ורובי עברתם.‬
‫בזמן שיא.‬
‫זה חיפוש שלילי.‬
‫לפעמים נשלחים לאתר דברים שלא נמצאים שם.‬
‫ברכותיי!‬
‫כלבה טובה. תודה.‬
‫הייתם טובים.‬
‫שניכם.‬
‫עברנו!‬
‫כן!‬ ‫-עברנו!‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה. רובי…‬
‫נהדר, דניאל.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה. תודה לך.‬
‫נהדר. כל הכבוד.‬ ‫-אוניל.‬
‫בוא לעבוד בשבילי.‬
‫באופן זמני.‬
‫נראה אם רובי טובה בעולם האמיתי,‬ ‫כפי שהייתה היום.‬
‫לכבוד הוא לי, אדוני.‬
‫זה האפוד שלה.‬
‫כן.‬
‫הישארו מוכנים…‬
‫ולא תצטרכו להתכונן.‬
‫היי, מה את אומרת?‬
‫הצלחנו.‬
‫כלבה טובה.‬
‫- יחידת הכלבנים -‬
‫מל, מוקדם מדי לחגיגות, קיבלתי הצעה זמנית.‬
‫היה אסיר תודה.‬
‫צריך להזמין את זרלה.‬ ‫-לא.‬
‫אקח את זה.‬ ‫-כן?‬
‫כלבה טובה. בואי.‬
‫כלבה טובה, רובי.‬
‫מצאי אותם!‬
‫כלבה טובה!‬
‫כל הכבוד, רובי.‬
‫רוב, הינה זה בא. קדימה, רובי.‬
‫כן, תשרפי…‬
‫את שורפת.‬
‫תראה מי כאן.‬
‫כן.‬
‫היי, האם ידעת שאם בני האדם ייעלמו,‬
‫זה יועיל לכדור הארץ.‬
‫אבל אם נמלים ייעלמו,‬
‫הכול פשוט יתפרק.‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫הכול אותו הדבר, חוץ מהמדים שלי.‬
‫צוותי הכלבנים הוותיקים‬ ‫מוצאים סמים ותופסים חשודים.‬
‫ישבתי בחוסר מעשה במשך…‬
‫…חודשים. התחלפה עונה.‬
‫אתה בצוות הטירונים. חכה לתורך.‬
‫אתה פוחד ממנו?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫מי זה?‬
‫זה זרלה.‬
‫יש חיפוש בעיר והצוותים המנוסים עמוסים.‬
‫תסמס לי כשתמצא את המסתור.‬ ‫-זו לא סחורה גנובה.‬
‫זה קורבן רצח.‬
‫אני הולך. רובי!‬
‫טוב.‬
‫אנחנו חייבים להצליח.‬
‫- יחידת הכלבנים -‬
‫את מוכנה?‬
‫כן? בסדר. תודה.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫השוטרים תפסו חשוד. יש כאן נעדר שכנראה מת.‬
‫טוב.‬
‫תראי להם מה את יודעת לעשות.‬
‫חפשי את זה!‬
‫נראה שהיא מצאה משהו.‬
‫מה יש שם?‬
‫שום דבר.‬
‫כן.‬
‫זה נקי.‬
‫אתה צריך להחליט.‬
‫באופן רשמי.‬
‫אין גופה.‬
‫טוב, רובי.‬
‫בואי.‬
‫פישלת, רובי.‬
‫פישלת.‬
‫זרלה יתקשר וישחרר אותי מהיחידה שלו.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫לא, אני טיפש, כפי שזרלה תמיד חשב.‬
‫בחור שלא מודע למגבלות שלו ושל הכלבה שלו.‬
‫אני מצטער, מל.‬
‫לא אכפת לי אם תהיה ביחידת הכלבנים.‬ ‫נסתדר בלי התוספת בשכר.‬
‫נישאתי לך, לא לעבודה שלך.‬
‫לבעלי יש כוחות־על משלו.‬
‫הלב הגדול שלו.‬
‫האנרגיה האינסופית שלו.‬
‫היכולת שלו להתמקד בדברים.‬
‫איך שהוא סולח.‬
‫איך שהוא לא מוותר לעולם.‬
‫איך שהוא בוטח במשהו שגדול ממנו.‬
‫אשמור את זה.‬
‫הצלת העולם אינה המטרה, אהובי.‬
‫תפסיקי.‬
‫לכי.‬
‫רובי.‬
‫רובי, בואי הנה!‬
‫רובי!‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫היא נעלמה, מל.‬
‫זו אשמתי.‬
‫דחפתי אותה. לחצתי עליה.‬
‫האשמתי אותה בכישלון שלה.‬
‫חשבתי שהיא תיכשל וכך היה.‬
‫אז מה אם היא לא מתאימה ליחידת הכלבנים?‬
‫היא עדיין כלבה נהדרת.‬
‫היא הכלבה שלנו. של כולנו.‬
‫אני יודע.‬
‫אמצא אותה.‬
‫רובי!‬
‫בואי הנה… רובי!‬
‫נו כבר…‬
‫המפקד, אדוני.‬
‫מצאנו את הגופה.‬
‫קיבלנו מידע משכן.‬
‫היא נקברה מתחת לדק,‬ ‫מתחת למלט בעובי שמונה ס"מ.‬
‫מדהים שרובי הצליחה להריח.‬
‫טעית בהחלטה שלך.‬
‫היית צריך לבטוח בכלבה שלך.‬ ‫-אני…‬
‫רובי!‬
‫היי. ראית את הכלבה הזו?‬
‫רובי.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצטערת.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫רובי!‬
‫הבאתי לך נקניקייה, רובי!‬
‫נקניקייה היישר מאצטדיון פנוויי!‬
‫פנוויי.‬
‫רובי!‬
‫רובי.‬
‫רובי ברחה. היא חזרה לכאן?‬
‫לא. אני מצטער.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- בית מחסה לבעלי חיים -‬
‫אדוני, אני…‬ ‫-דן, ילד נעדר.‬
‫הבא את רובי והצטרף ליחידה,‬ ‫אסמס לך את הכתובת.‬
‫דן!‬ ‫-רובי לא כאן. היא ברחה.‬
‫תביא אותה!‬
‫לא תהיה ביחידת הכלבנים ללא שותפה.‬
‫אדוני.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היכנס.‬
‫אקח אותך לאן שתרצה.‬ ‫-כן.‬
‫לאן?‬ ‫-סע!‬
‫לאיזה כיוון? לאן אנו נוסעים?‬
‫שללו לי את הרישיון. בעיות בראייה.‬
‫אנסה את ה"אובר" הזה.‬
‫איפה רובי?‬
‫הלוואי שידעתי. חיפשתי אותה כל היום.‬
‫כלבים לא עוזבים, אם טוב להם.‬
‫פישלתי.‬
‫לא בטחתי בה.‬
‫נתתי ללחץ להכניע אותי.‬
‫עשיתי לה את מה שעושים לי.‬ ‫מזלזלים בי, מתעלמים ממני.‬
‫לכן אני עובד קשה.‬
‫כדי להוכיח שהם טועים.‬ ‫-כן, אתה יודע…‬
‫להוכיח שאני מספיק טוב.‬
‫שאני לא הילד הטיפש וההיפראקטיבי‬ ‫שלא ידע לקרוא.‬
‫והוכחת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, לעצמך?‬
‫בטח.‬
‫תפעיל את האיתות ותעצור ליד קאט'ס.‬
‫- מכולת קאט'ס -‬
‫נראה לי שאתה אבוד, לא רובי.‬
‫רובי, איפה את?‬
‫חזרי!‬
‫את לא אכזבת אותי, אני אכזבתי אותך.‬
‫אני זה שצריך להשתנות.‬
‫אני צריך לבטוח.‬
‫לבטוח באמת.‬
‫אלוהים.‬
‫רובי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש ילד נעדר בגלוסטר, זה בחדשות.‬
‫זרלה התקשר.‬
‫הצוות כולו הוקפץ.‬
‫לא האמנתי בה.‬
‫את יודעת למה?‬
‫אני לא מאמין בעצמי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, דני. גרינל מכנסת ישיבה.‬
‫אתה צריך להגיע לכאן.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫הילד מגלוסטר טייל אתמול עם אימו‬ ‫ביער שהם מכירים.‬
‫הוא הלך לבד בדרך קיצור ולא חזר הביתה.‬
‫יחידת הכלבנים של זרלה יצאה לחיפושים.‬
‫אוניל… מצא את הכלבה שלך.‬
‫וכשתמצא אותה, שים עליה שבב איתור.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫רובי?‬
‫רובי! היי!‬
‫לא הייתי צריך לחשוב שתיכשלי.‬
‫לא הייתי צריך לפקפק בך, או בנו.‬
‫בואי הביתה, בסדר? בואי.‬
‫רובי, לא.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫נלך לחפש.‬
‫תאכלי הכול.‬
‫מל, היי. היא חזרה.‬
‫היא חזרה, מצאתי אותה.‬ ‫אנחנו יוצאים לחיפושים.‬
‫בואי. כלבה טובה.‬
‫אוניל.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אתה לא נראה מוכן.‬ ‫-מתייצבים למשימה, אדוני.‬
‫אפשר לסמוך עליך?‬ ‫-יותר מאי פעם, אדוני.‬
‫התרחקו מכאן!‬
‫צאו לחיפושים, אני רוצה את כולם ביער!‬
‫הכלבה הטובה ביותר מוכנה לפעולה.‬
‫טוב, אני רוצה שרובי תמצא‬ ‫את הריח המסוים של הילד,‬
‫לא של אחד הבחורים שלנו.‬
‫אתה צריך קפה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אנחנו כאן.‬
‫כל האזור הזה הוא שמורת טבע.‬
‫יער עבות, סלעי גרניט, לפחות 4,000 דונמים.‬
‫הם יצאו מכאן, ביתו של הילד.‬
‫זה הבית מאחורינו.‬
‫הם הקיפו את האגם מכאן.‬
‫מכאן מייקל הלך לבדו, כנראה בדרכו הביתה.‬
‫אנחנו מקווים שהוא איבד את דרכו.‬
‫פני השטח מסוכנים מאוד.‬
‫ישנם מכשולים רבים.‬
‫שאר הצוותים שלי…‬
‫הם עייפים ורעבים.‬
‫הם מותשים.‬
‫ההורים שלו מודאגים מאוד.‬
‫אני רוצה לשמח אותם.‬
‫אני יודע שתצליחי.‬
‫מצאי אותו!‬
‫אל תיתן לאירוע חירום אחד להפוך לשניים!‬
‫הינה, קח את הכובע שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫אין שם אף אחד?‬ ‫-רק אתם והילד. בהצלחה.‬
‫בהצלחה, חבר!‬ ‫-תודה.‬
‫מה?‬
‫כלבה טובה, רובי! כלבה טובה!‬
‫טוב.‬
‫כלבה טובה, רובי. כלבה טובה.‬
‫מצאנו אותו.‬
‫מצאנו אותו במורד צוק.‬
‫מצאנו אותו.‬
‫המיקום של הילד?‬
‫מצבו של הילד?‬
‫דניאל!‬
‫אין לו קליטה.‬
‫מייקל!‬
‫מייקל, אני בא!‬
‫מייקל!‬
‫כלבה טובה, רובי.‬
‫יפה מאוד, רובי.‬
‫טוב.‬
‫כלבה טובה, רובי. כלבה טובה.‬
‫כלבה טובה.‬
‫טוב, קדימה. מייקל.‬
‫מייקל, אתה שומע אותי?‬
‫כלבה טובה.‬
‫מייקל.‬
‫מייקל, אתה שומע אותי?‬
‫מצאנו אותך, חמוד. מצאנו אותך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫היי, מייקל. היי.‬
‫מייקל, אני דניאל אוניל.‬
‫זו רובי, השותפה שלי מיחידת הכלבנים.‬
‫קר לי.‬ ‫-קר לך? הינה.‬
‫הינה. קר לך, קח את זה.‬
‫בבקשה… טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫כואב לך?‬
‫ברגל שלי.‬ ‫-ברגל שלך?‬
‫זאת?‬
‫כן? זה כואב? בסדר.‬
‫החזק מעמד, חמוד. אנחנו נטפל בך.‬
‫טוב? הישאר איתי.‬
‫כאן צוות 223, מצאנו אותו.‬
‫ארבעים ואחת מעלות, 54, 42.4 צפון.‬
‫שבעים ואחת מעלות, 42, 49.2 מערב.‬
‫כלבה טובה. תישאר איתי, חמוד.‬
‫מצאנו אותו. הוא במצב קשה, שלחו חובשים.‬
‫הם לא שומעים אותי.‬
‫אני שומע נביחות.‬
‫תשתקו! נא להפסיק לדבר!‬
‫תקשיבו.‬
‫זו רובי.‬
‫בואו אחריי.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫קדימה!‬
‫יופי, תמשיכי לנבוח, רובי. תמשיכי לנבוח.‬
‫מכאן.‬
‫היזהרו במים.‬
‫בבקשה, תמשיכי לנבוח.‬
‫החזק מעמד, חמוד.‬
‫דניאל!‬ ‫-היי!‬
‫אוניל, אנחנו כאן!‬ ‫-הוא חי!‬
‫היפותרמיה, חשש לזעזוע מוח,‬ ‫רגל שבורה, פגיעות פנימיות.‬
‫קדימה, נוציא אותו משם.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוציא אותך מכאן, חמוד. נוציא אותך מכאן.‬
‫בסדר? תישאר איתי, טוב?‬
‫החזק מעמד.‬
‫כלבה טובה.‬
‫תודה לאל.‬
‫הילד יצטרך קביים לזמן מה, אבל…‬
‫הוא בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד, בחור.‬
‫תודה על ההזדמנות שנתת לי.‬
‫בשמחה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫יש כאן אימא אסירת תודה שרוצה לומר שלום.‬
‫אה, אני…‬
‫רגע.‬
‫את האישה מבית המחסה.‬
‫אתה מצאת את הבן שלי?‬
‫לא אני.‬
‫זו רובי.‬
‫היא הובילה אותי.‬ ‫-רובי.‬
‫בואי, חמודה.‬ ‫-הו, רובי.‬
‫כלבה טובה.‬
‫ידעתי שיש לך לב טוב.‬
‫אתם מכירים זה את זה?‬
‫היו אמורים להרדים אותה ואז הוא בא.‬
‫הצלת את חייה.‬
‫ואז…‬
‫היא הצילה את חייו של בנך.‬
‫וואו.‬ ‫-זה בהחלט סימן משמיים.‬
‫גברת אינמן?‬ ‫-אני חושב שקוראים לך.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫השוטר אוניל.‬
‫התקבלת באופן רשמי.‬
‫קודמת ליחידת הכלבנים במשרה מלאה.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לך שהוא יצליח.‬
‫נכון.‬
‫ביקשת ממנו לעזור לי?‬
‫הוא צייד כישרונות מעולה.‬
‫צייד כישרונות?‬
‫מט תמיד קיווה שתצליח.‬
‫טוב, רובי.‬
‫בואי.‬ ‫-תודה, שוטרת.‬
‫בטח. שיהיה לך בוקר טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מל. מה את…?‬
‫וואו, דניאל. פשוט לא ייאמן.‬
‫תודה.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫כל הכבוד, דן.‬
‫הינה הכובע שלך.‬ ‫-תודה על הכובע.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫עבודה מצוינת, דן. כל הכבוד.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט מאושר.‬
‫טוב, חמודה.‬
‫- דניאל ורובי שותפים מזה עשר שנים -‬
‫- וממשיכים לשרת במשטרת רוד איילנד -‬
‫- רובי עדיין אוהבת נקניקיות -‬
‫- משפחת אוניל -‬
‫- פט אינמן עם רובי‬ ‫היא עדיין עוזרת בבית המחסה -‬
‫- מט זרלה עם פנזר,‬ ‫אחד מכלבי יחידת החיפוש וההצלה -‬
‫- רובי הייתה כלבת השנה 2018‬ ‫של יחידת החיפוש וההצלה -‬
‫- בר, שמגלמת את רובי,‬ ‫גם היא כלבה מבית מחסה -‬
‫- אשר אחת המאלפות שלנו הצילה ברגע האחרון -‬
‫- כדי להציל בעל חיים‬ ‫אנא פנו לבתי המחסה באזור מגוריכם -‬
‫היכנסי לשם, בר. קדימה.‬
‫הנה.‬
‫בר, קדימה. היכנסי לשם. לבריכה. בר!‬
‫קדימה.‬ ‫-בר, בואי!‬
‫בר.‬ ‫-קדימה. יופי!‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫ביי, אימא.‬
‫רדי.‬
‫הישארי.‬
‫שבי.‬
‫שבי. הישארי.‬
‫הישארי.‬
‫מוסיפים כלבה.‬
‫היילי, תוכלי לומר משהו שיגרום לו להגיב?‬
‫כאילו, את מדברת בשפת הלטאות?‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫אבא.‬
‫ביי, אימא.‬
‫סמן א'.‬
‫בר!‬
‫כלבה מצחיקה שכמוך!‬
‫הנה.‬ ‫-לא, זה טוב.‬
‫יופי!‬
‫יש לתת חיזוק לכלב,‬ ‫כי הוא מילא את רצונך.‬
‫זה כמו לומר, "כלב טוב,‬ ‫אהבתי את מה שעשית.‬
‫עכשיו תקבל חטיף".‬
‫בקרוב תוכלו...‬
‫לאלף את הכלב שלכם בלי הלחצן.‬
‫כלב טוב.‬
‫זה טוב?‬
‫ביי, אבא.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬