1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 5 00:00:32,991 --> 00:00:35,368 WARWICK, RHODE ISLAND 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hrenovka! 8 00:01:34,636 --> 00:01:35,845 Dođi po nju! 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hrenovka! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Dobra cura! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Dobra cura! Ruby! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Imaš spoj s obitelji. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 U tebi se skriva udomljivi pas. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Znam. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Dobra cura. Idemo. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Ajme! Imamo sapuna za tvorove. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Savršeno, hvala. Idemo, Ruby. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Zna da dolaze po nju. - Ne želi nas ostaviti. 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Ne želi ostaviti tebe. 20 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Uzela bih je, no muž bi me ostavio. 21 00:02:35,363 --> 00:02:37,240 PREMA PRIČI „DOGWINK RUBY” 22 00:02:37,323 --> 00:02:38,199 OK, idemo. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Ovo je ozbiljno. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 Ovdje si već šest mjeseci. Da. 25 00:02:45,456 --> 00:02:47,250 Ovo ne smiješ uprskati. 26 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Bila si u sedam obitelji. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Prokleti pas! 28 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 29 00:02:56,843 --> 00:02:57,886 Izlazi, Ruby! 30 00:03:01,764 --> 00:03:03,766 Vrijeme je da se popraviš. 31 00:03:04,267 --> 00:03:06,686 OK? Da te uredimo, smrdljivice. 32 00:03:24,412 --> 00:03:25,914 Samo da ovo uspije. 33 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Dobro. 34 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - To sam oprala. - Našao sam komad luka. 35 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Njam, njam. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,182 Sjedni. Ni trećašima ne dam da jedu stojećke. 37 00:04:26,266 --> 00:04:28,226 Treći sam pao. I četvrti. 38 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 - Pretjeruješ. - Ti bi me rušila. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,315 Nikada, bio bi mi najdraži. Ljubimac. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Bok. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 Čuvaj se! 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 Uvijek. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 - „Bok, tata!” - Bok, tata! 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 Čamac je na dobrom mjestu. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Krenite nizvodno. - Traži! 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,016 'Jutro. 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 'Jutro. 48 00:05:10,852 --> 00:05:15,106 K9 tim, traže drogu koju je netko sinoć bacio iz vozila. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Tim Matta Zarelle. Najbolji su. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Kao specijalci Navy SEAL. 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Imaju 300 milijuna receptora u nosu, a ljudi samo šest. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Imaju 100 000 puta izoštreniji njuh. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Mi osjetimo žličicu šećera u kavi, a pas… 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 U dva olimpijska bazena vode. 55 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Da. 56 00:05:36,169 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil, policija, postaja Wickford. 57 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady, nekoć održavanje, Scituate. 58 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Drago mi je. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Evo, imaju je. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Izvadi je. 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,433 Super, bravo! 62 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Sjajno! 63 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Bit ću jedan od njih. 64 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Moram… Bilo mi je drago. 65 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Donesite. Idemo, ekipa. 66 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLICIJA RHODE ISLANDA POSTAJA WICKFORD 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Vrijeme je neuobičajeno toplo. 68 00:06:08,910 --> 00:06:14,290 Pripazite na vozače motora i nosite vodu za zakuhale hladnjake. 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Usprkos vrućini, nosite šešire. 70 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Vama govorim, Towersi. 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 OK, narednice. 72 00:06:22,882 --> 00:06:25,134 Posebna obavijest za O'Neila. 73 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 Ono je doba godine. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Prijemni za tečaj K9 su 15. svibnja. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Samo naprijed. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Osma sreća, već vidim. 77 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Čuvajte se. 78 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Narednice, ovo mi je zadnja šansa. 79 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Kandidati moraju biti mlađi od 30, a meni je 29. 80 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Napisat ću preporuku, 81 00:06:53,246 --> 00:06:55,623 ali ne stojim ti ja na putu. 82 00:06:56,749 --> 00:07:00,128 Zarella. Njegov K9 tim, njegov tečaj. 83 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Dođi! 84 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Hajde. Doći će. 85 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Hajde, Ruby. 86 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 OK, hajde. Hajde, dušo. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Hajde. 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 Eto je. Lijepo. 89 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Otišla je. 90 00:07:18,688 --> 00:07:21,274 OK! 91 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Hajde! 92 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Idi! 93 00:07:24,527 --> 00:07:25,361 Hajde! 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Dobro. 95 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Tako. 96 00:07:31,868 --> 00:07:32,702 Dođi. 97 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Evo. Lijepo, zar ne? Idemo. 98 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Ne želim da se vrati. 99 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 Neću imati izbora. 100 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 DRŽAVNA POLICIJA 101 00:08:35,723 --> 00:08:39,685 Oprostite, koliko ste sokića danas popili? 102 00:08:41,896 --> 00:08:43,814 Vozačku i prometnu, molim. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Mama! 104 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Samo sam se šalio. 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Znam da mislite da nisam za to, 106 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 da nemam pravi temperament… Ne, nemaš pojma što misli. 107 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniele O'Neile. 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Kao urica. 109 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Gospodine. 110 00:09:10,883 --> 00:09:12,218 Dobro, sjedni. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Mislite da nemam taj temperament, 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 da sam rastresen, ne čitam puno, 113 00:09:18,015 --> 00:09:23,187 no mislim da su intuicija i odnos s ljudima važniji od papirologije. 114 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 I obožavam pse. 115 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Spreman sam za ovo. 116 00:09:26,899 --> 00:09:28,734 Stvarno bih htio pokušati. 117 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Nemaš li već mnogo drugih specijalnosti? 118 00:09:34,323 --> 00:09:40,246 Imam. Pregovaranje, usmjeravanje vozila, savjetovanje, počasna straža, čamci. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 No K9 je moj san. To znate. Bar mislim, gospodine. 120 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 Ne mislim da znam što vi mislite. 121 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Divim ti se. - Hvala. 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 No i govorim istinu. 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,139 K9 tim zahtijeva smirenost 124 00:09:58,973 --> 00:10:00,057 i fokus. 125 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Ti si u rasulu. Ne možeš ni sjediti. 126 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 - Tko zna gdje su ti misli. - Ovdje. 127 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Cijenim iskrenost 128 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 i upornost, ali ja to naprosto ne vidim. 129 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Vi ovo radite jer vam je stalo do ljudi. 130 00:10:26,792 --> 00:10:27,668 Kao i ja. 131 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Želite pravdu, završetke priča. 132 00:10:32,048 --> 00:10:34,550 Ponekad i sretne. 133 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 Ili samo završetke. 134 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Odjel nema novca za nove pse. 135 00:10:41,807 --> 00:10:48,147 Naši njemački ovčari dolaze iz Češke ili Njemačke i stoje po više od 10 000 dolara. 136 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 Znam koliko ovo želiš, 137 00:10:55,112 --> 00:10:56,364 koliko si čekao. 138 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Ja sam nizak, jedva sam se provukao po visini. 139 00:11:06,499 --> 00:11:11,003 Morao sam raditi dvostruko više da postignem što i drugi. 140 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Ja i deseterostruko. 141 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Gospodine. 142 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 143 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Lovi. 144 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 Nemamo 10 000 dolara. 145 00:11:29,188 --> 00:11:32,900 Uz dijete i drugo na putu, imamo pune ruke. 146 00:11:34,026 --> 00:11:36,862 - Što si rekla? - Trudna sam. 147 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 To je divno! 148 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 Divno! 149 00:11:40,741 --> 00:11:41,701 O, Mel! 150 00:11:44,578 --> 00:11:47,415 K9 psi žive sa svojim partnerima? 151 00:11:47,498 --> 00:11:50,668 Da, no obučeni su. Ti ne bi ništa morala. 152 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Možda sada nije pravi trenutak za to. 153 00:11:55,256 --> 00:12:00,344 Gradio si trijem kad sam nosila Finna i obećao mi mir sljedeći put. 154 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Ovo nije pravo vrijeme za K9. 155 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Ovo je jedino vrijeme. 156 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 To je korak naprijed, povišica. 157 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Otplatit ćemo studentske zajmove, uštedjeti za djecu, veću kuću. 158 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Što planiraš? - Javit ću ti se. 159 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 - Volim te. - I ja tebe. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Dolje. 161 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Ne sluša. Previše je živahna. 162 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Žvače, kopa, krade hranu. 163 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Nikad ne spava. Lajala je cijelu noć. Piški u kući. 164 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Znam trenere, dat ću vam imena. 165 00:12:38,174 --> 00:12:40,676 - Ja ću platiti. - Ne ostaje s nama. 166 00:12:41,177 --> 00:12:42,303 Imate li mače? 167 00:12:46,432 --> 00:12:49,769 Taj pas izgleda kao Ruby, ha? Ali nije. 168 00:12:49,852 --> 00:12:54,023 Imala je puno prilika. Ne možemo držati neudomljive pse. 169 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Večeras ćemo je uspavati. - Ne. 170 00:12:57,693 --> 00:13:01,655 Ruby nikada nije imala pravi dom. Mi smo njezin dom. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Kad je netko uzme, misli da ćemo doći po nju. 172 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Znaš ove pse. 173 00:13:09,538 --> 00:13:12,750 Obitelj ih ostavi i iz dana u dan čekaju, 174 00:13:12,833 --> 00:13:14,752 očekuju da dođu po njih. 175 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Ponekad čekaju jako dugo. 176 00:13:17,254 --> 00:13:20,800 To je jako tužno. Ruby zna kako doći kući. 177 00:13:22,051 --> 00:13:26,847 Treba vremena da tako odano biće postane privrženo novoj osobi. 178 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 Ruby nisu dali priliku. 179 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, daj. - Još jedan dan. 180 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Nazvat ću neke ljude. Molim te. 181 00:13:36,398 --> 00:13:37,900 Imaš do kraja dana. 182 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Veterinar dolazi u sedam. 183 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 NO KILL AZILI 184 00:13:42,154 --> 00:13:45,115 Rado bismo pomogli, ali nemamo mjesta. 185 00:13:45,199 --> 00:13:48,786 - Hvala. Htjela sam pokušati još jednom. - Žao mi je. 186 00:13:54,917 --> 00:13:55,751 Bok, dušo. 187 00:13:56,919 --> 00:13:59,672 Možeš li odnijeti Moonlighta? Hvala. 188 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Ne radi mi to. 189 00:14:01,173 --> 00:14:04,134 Imamo četvero djece. Svako ima ljubimca. 190 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 I Georgea i Billie 191 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 i Barneyja i Moonlight. 192 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 - Ubijaš me. - OK. 193 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 OK, idemo. 194 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Svi na ova tri. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Dobar. 196 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hej. 197 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Hej. 198 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Sjedni. 199 00:14:30,995 --> 00:14:32,121 Što? OK. 200 00:14:34,957 --> 00:14:36,834 Bolje nego da gledam TV. 201 00:14:38,627 --> 00:14:40,379 - Pivo? - Bezalkoholno. 202 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 S diskretnom notom đumbira i klinčića. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Da. 204 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Ne znate nikoga tko poklanja njemačkog ovčara? 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Ne. 206 00:14:55,352 --> 00:14:57,771 Treba mi za prijemni za K9 tim. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 Nemoj reći da sam ti ja rekao, 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 ali zapravo ti ne treba njemački ovčar. 209 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 To sam vidio u Massu. 210 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Treba ti mlad pas dobre veličine 211 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 koji je znatiželjan, 212 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 agilan i ima duha. 213 00:15:19,460 --> 00:15:20,669 I besplatan je. 214 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Kvrapcu. 215 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Zdravo. 216 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Tražim njemačkog ovčara. 217 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Svog ili želite udomiti? 218 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Udomiti. Oprostite. 219 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Vaš kontakt. 220 00:15:48,989 --> 00:15:49,823 OK. 221 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Rijetko imamo čistokrvne pse. 222 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Moglo bi potrajati. 223 00:16:00,709 --> 00:16:02,503 OK, hvala. Oprostite… 224 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Imamo sjajnih pasa. 225 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Pokazat ću vam ih. Nikad se ne zna. 226 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Dobro, hvala. 227 00:16:24,024 --> 00:16:24,858 Nema ime? 228 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Da, čudno. 229 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Ona je posebna. - Koliko je stara? 230 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 Oko godinu dana. 231 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 - Bistra? - Pola border koli. 232 00:16:43,544 --> 00:16:47,006 Chaser s YouTubea zna nazive za 1000 predmeta. 233 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 - Mislite da bi mogao u K9? - Ona može sve. 234 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Znam. 235 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Dođi. Donesi! 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Tamo je, donesi. 237 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Donesi mi ga. 238 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby! 239 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Dođi! 240 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Donesi mi ga. 241 00:17:25,836 --> 00:17:27,379 Dobra curica. Donesi. 242 00:17:28,213 --> 00:17:31,008 Dobra curica. Spremna? 243 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Ruby. Dobra cura. Znam. 244 00:17:34,553 --> 00:17:36,388 Spremna? Hajde. 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Hajde. 246 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 247 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Dođi. Ruby, donesi! 248 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Ovamo. Dobra cura. 249 00:17:47,566 --> 00:17:49,443 Hvala ti. 250 00:17:52,738 --> 00:17:54,031 Dobra cura. Hvala. 251 00:17:54,948 --> 00:17:55,824 Posebna je. 252 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Treba li ispuniti formulare? Kako to ide? 253 00:18:04,708 --> 00:18:09,421 Sterilizirana je i cijepljena. Zanima li vas njezina prošlost? 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Mislim da je sve jasno. 255 00:18:13,967 --> 00:18:15,385 Bila je lutalica. 256 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Navikla je jesti otpad. 257 00:18:18,472 --> 00:18:19,306 OK. 258 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Bit će prvi pas iz azila u K9. 259 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 OK. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 Zahtjevna je. 261 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Volim izazove. 262 00:18:33,987 --> 00:18:35,781 - Za vas. - Puno hvala. 263 00:18:36,740 --> 00:18:37,825 Ovo je za vas. 264 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Hrana. - Hvala. 265 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 U tebi ima dobra, OK? 266 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 Ne boj se to pokazati. 267 00:18:48,877 --> 00:18:49,837 Izvolite. 268 00:18:50,671 --> 00:18:51,505 Opa! 269 00:18:52,172 --> 00:18:53,090 Evo. 270 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 - Još nešto? - To je sve. 271 00:18:55,717 --> 00:18:56,552 Šalim se. 272 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Dobro. 273 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Hvala. Ugodan dan. 274 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 - Hvala. - Vrata. 275 00:19:03,600 --> 00:19:05,853 - Idemo. - Dobro. 276 00:19:05,936 --> 00:19:08,272 - Vidimo se. - Idemo kući? Hajde. 277 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 - Ide s njim, to je dobar znak. - Da. 278 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Slomio bih se da se tako vežem za njih. 279 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 U redu je. Bit će OK. 280 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 OK, Ruby. Spremna? 281 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Čekaj. 282 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Bok. - Pas. 283 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Da. - Opa! 284 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Zanimao te plan. Evo ga. 285 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Ne! 286 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Ruby? 287 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, hej. 288 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, ne. 289 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 OK. Ruby, ne. Vani. 290 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Ne, vani. 291 00:20:08,248 --> 00:20:09,333 Oprosti, dušo. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,420 - Je li Zarella kad primio takvog psa u K9? - Još ne. 293 00:20:13,503 --> 00:20:15,339 Ruby, dođi. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Dobro, idemo. 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,223 Ruby je to napravila. 296 00:20:24,848 --> 00:20:27,184 Da. 297 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Ne, dušo. Ne blizu. 298 00:20:30,812 --> 00:20:33,482 Ovo će potrajati, ha? 299 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 Tata je umoran, pa… 300 00:20:36,443 --> 00:20:37,611 Kamo si krenuo? 301 00:20:39,112 --> 00:20:40,989 - Kamo ćeš? - Čitati. 302 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 Knjiga je ovdje. 303 00:20:43,533 --> 00:20:46,870 Druga? Želiš odabrati drugu? OK. 304 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Hej, Ruby! 305 00:20:52,167 --> 00:20:54,294 Dobro, drži to. Čekaj. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 OK, Ruby. Dođi. Dobra cura. 307 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Čekaj, ne. - Ne! 308 00:21:08,600 --> 00:21:09,434 Ne! 309 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 - Hej! Ne! - Ruby! 310 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 311 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hej! Dođi! Ne. 312 00:21:20,362 --> 00:21:22,906 - Makni se. Dobra cura. - Što radiš? 313 00:21:23,407 --> 00:21:26,743 Ona je kao dijete. Treba strukturu i stabilnost. 314 00:21:27,911 --> 00:21:29,079 Pročitao si ovo? 315 00:21:30,080 --> 00:21:31,123 Prolistao. 316 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Veselim se bebi. 317 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 I ja. Ali ne i psu. 318 00:21:42,009 --> 00:21:42,968 Pametna je. 319 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ima sirovi talent. 320 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Ne! Dolje! 321 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Ruby. Da, OK. 322 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Hajde, dođi. 323 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Trebamo se povezati. - Znam, ali vani. 324 00:21:58,483 --> 00:21:59,318 Da, OK. 325 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 Ruby. 326 00:22:02,612 --> 00:22:03,447 Dođi. 327 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 Da, dođi. 328 00:22:05,699 --> 00:22:06,950 Dođi. Ne. 329 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Dolje! - Žao mi je, Mel. 330 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Hajde, Ruby, molim te. Idemo. 331 00:22:15,083 --> 00:22:15,917 Da. 332 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 OK, Ruby. Tvoja voda. 333 00:22:24,676 --> 00:22:25,510 OK. 334 00:22:29,723 --> 00:22:30,557 Dođi. 335 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Dobro. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Popustit će ona, OK? 337 00:22:41,610 --> 00:22:42,569 Popustit će. 338 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 Spava s njom? 339 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 Hej, O'Neille! 340 00:22:54,956 --> 00:22:56,333 Reci psu da šuti! 341 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Sretna subota. Žena će ti se oduševiti. 342 00:23:09,388 --> 00:23:10,722 Hej. Dobro jutro. 343 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 Izgubio je majmuna. Vjerojatno je tu negdje. 344 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Zadnjih 18,5 h je kao vječnost. 345 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 346 00:23:35,705 --> 00:23:37,207 Ovo je sjajno! Mel! 347 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Dušo, ne mogu. Ovo je previše. 348 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Danas je vodim na tečaj poslušnosti. 349 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - Stvarno? - Da. 350 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 Samo ga trebam naći i upisati je. 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 Savršeno, neka vam budu blizu. 352 00:23:52,681 --> 00:23:53,515 Stanite! 353 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Sjajno. 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,269 - OK. - Idemo. 355 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 Hajde, prvo idemo u knjižnicu. 356 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Ajoj. 357 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Oprostite što kasnim. 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Dođite. 359 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hej! 360 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 Vaš je pas agresivan. 361 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Treba joj socijalizacija. 362 00:24:18,665 --> 00:24:19,708 Da. 363 00:24:20,292 --> 00:24:23,545 Ne treba joj tečaj, nego lijekovi! 364 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Oprostite. 365 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Stvarno, nevjerojatno! 366 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Ruby. 367 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Hej. Vidiš li one pse? 368 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, vidiš li ih? 369 00:24:47,486 --> 00:24:48,737 I ti možeš tako. 370 00:24:51,031 --> 00:24:55,619 Mislio sam da ćeš biti zahvalna na divnoj obitelji i poslu. 371 00:24:57,954 --> 00:24:58,788 Smislu. 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 Izvrsno, nagradi ga. 373 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Mislio sam da znam sa životinjama. 374 00:25:07,964 --> 00:25:09,466 Da smo se povezali. 375 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 Izlaziš? Dolaziš? 376 00:25:15,138 --> 00:25:16,264 Ne, mi… 377 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Vraćamo se u azil. 378 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Nemoguća je. 379 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Ne sluša. 380 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Sve uništava. 381 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Odustaješ od nje. 382 00:25:36,284 --> 00:25:38,245 Tko će drugi vjerovati u nju? 383 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Tko vjeruje u tebe? 384 00:25:44,334 --> 00:25:45,752 Da, ja imam sreće. 385 00:25:47,587 --> 00:25:50,632 Možda taj pas zaslužuje tvoju sreću. 386 00:26:02,102 --> 00:26:03,353 Ako se potrudiš, 387 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 dat ću sve od sebe. 388 00:26:08,358 --> 00:26:09,943 Vidiš ovo? 389 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Tu su sve moje nade. 390 00:26:19,911 --> 00:26:20,745 Uh. 391 00:26:24,416 --> 00:26:25,917 Gdje ti je povodac? 392 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Idemo. 393 00:26:29,129 --> 00:26:31,590 Čekaj, Ruby. Stani. 394 00:26:42,976 --> 00:26:46,313 Oprosti, Mel. Nisam je mogao vratiti u azil. 395 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 Ovdje joj je divno. 396 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Želi biti naš pas. 397 00:26:51,943 --> 00:26:52,944 Znam. 398 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 Da? 399 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - Nešto sam shvatila. - Što? 400 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Podsjeća me na tebe. 401 00:27:04,623 --> 00:27:05,457 Na m… 402 00:27:06,166 --> 00:27:08,043 - Nisam joj ni sličan. - Jesi. 403 00:27:08,543 --> 00:27:11,588 Uvijek si zauzet, ushićen, jurcaš. 404 00:27:12,255 --> 00:27:14,424 Možda joj samo treba rutina. 405 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Bezuvjetna ljubav. 406 00:27:18,803 --> 00:27:19,638 I kavez. 407 00:27:26,102 --> 00:27:26,936 Hvala. 408 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Majmunko. 409 00:27:38,031 --> 00:27:40,575 Prvo obiteljski pas, a onda K9. 410 00:27:40,659 --> 00:27:42,869 - Može biti oboje. - OK. 411 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 Dobro nam došla. 412 00:28:04,349 --> 00:28:07,102 Ne znam hoću li izdržati. Srce mi se slama. 413 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Piše da ja moram biti alfa, no dva su pristupa obuci. 414 00:28:12,816 --> 00:28:15,819 Pozitivan, s nagradama, i negativan, s kaznom. 415 00:28:22,200 --> 00:28:24,285 Samo pozitivan. Uvijek. 416 00:28:25,829 --> 00:28:27,622 I mora znati što želiš. 417 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Nemoj biti tužna, Ruby. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Nemoj biti tužna, Ruby. 419 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Nisi htjela piškiti, ha? Dođi. 420 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Je li obavila? 421 00:28:49,185 --> 00:28:50,019 Jest. 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Upravo. 423 00:28:55,567 --> 00:28:57,944 Mislim da obilježava svoj dom. 424 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 To je to? 425 00:29:00,113 --> 00:29:01,281 Mislim da jest. 426 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 - Hvala. - Nema na čemu. 427 00:29:07,078 --> 00:29:07,996 Sramotiš me. 428 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 I sebe. 429 00:29:10,874 --> 00:29:12,125 A nije te briga. 430 00:29:20,467 --> 00:29:22,719 Vidiš, Ruby? Ovo radimo vani. 431 00:29:24,471 --> 00:29:25,638 Hoćeš pokušati? 432 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Hajde. 433 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 OK, što misliš? 434 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Da? Nanjušila si? 435 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Dobar pas! 436 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Dobra cura! Uspjela si! 437 00:29:47,035 --> 00:29:49,621 Ne mogu vjerovati da je upalilo! Sjedni. 438 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 Sjedni. 439 00:29:51,372 --> 00:29:53,541 OK, korak po korak. 440 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Želiš ovo? Svoj štap? 441 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Želiš svoj štap? 442 00:30:35,375 --> 00:30:37,377 Tko mi je uzeo sendvič? 443 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Hej. - Hej. 444 00:30:47,887 --> 00:30:49,430 Moraš nešto vidjeti. 445 00:30:50,181 --> 00:30:52,100 S kamere u kuhinji. 446 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 OK. 447 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Duguješ mi sendvič s okruglicama. 448 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Da, narednice. 449 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, hajde. Ne! Idemo. 450 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Ostani. 451 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Ostani. 452 00:31:27,802 --> 00:31:29,387 Ruby. 453 00:31:32,724 --> 00:31:33,766 Budi rješenje. 454 00:31:34,642 --> 00:31:35,560 Ne problem. 455 00:31:36,728 --> 00:31:37,854 Molim te, Ruby. 456 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Sada samo pokušavamo uvjetovati vašeg psa. 457 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Klik znači nagradu. 458 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Sada nagradite psa jer je učinio što ste tražili. 459 00:32:10,094 --> 00:32:13,932 Dobro? Da! To znači: „Sviđa mi se što si učinio. 460 00:32:14,015 --> 00:32:14,974 Dobar pas.” 461 00:32:15,558 --> 00:32:18,770 Uskoro će vaš pas slušati naredbe bez klika. 462 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Sjedni. 463 00:32:23,942 --> 00:32:26,110 Sjedni, molim te. 464 00:32:29,489 --> 00:32:30,531 Sjedni, Ruby. 465 00:32:31,574 --> 00:32:32,408 Sjedni! 466 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 Sjedni. 467 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, sjedni. 468 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Sjedni! 469 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sjedni. 470 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Možda sam gluha. 471 00:32:46,255 --> 00:32:49,008 A možda se pravim da sam gluha. 472 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel, čuješ li ti ovo? 473 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Ne radi. - Možda je do nagrade. 474 00:33:10,738 --> 00:33:12,073 Evo ga opet. 475 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Bok. Sjećate li me se? 476 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 Ja sam uzeo Ruby. 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,540 Ne reagira na kliker trening, 478 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 pa sam se nadao savjetu. 479 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Ne vraćate je? 480 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Ne. 481 00:33:26,838 --> 00:33:30,133 Sirove hrenovke. Za njih će učiniti sve. 482 00:33:30,216 --> 00:33:31,884 Trebala sam vam reći. 483 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Sirove hrenovke? OK. 484 00:33:33,678 --> 00:33:36,764 Samo mi je to trebalo, hvala. 485 00:33:37,265 --> 00:33:38,099 Hvala. 486 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Viši je šešir bliže Bogu. 487 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 Sjedni. 488 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Dobra cura! 489 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Dobra cura, OK. 490 00:33:50,987 --> 00:33:52,905 Spremna? Idemo opet. 491 00:33:53,406 --> 00:33:55,241 Hajde. Sjedni! 492 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Sjedni. 493 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 O, Bože! Dobra cura! 494 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Bože, tako si dobra. 495 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Tako si pametna. Idemo. 496 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 PRIJEMNI ISPITI ZA TEČAJ K9 497 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Dobra cura. 498 00:34:09,130 --> 00:34:10,214 Da, ostani tu. 499 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Dođi. 500 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 OK. 501 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Dođi. 502 00:34:22,268 --> 00:34:23,102 Donesi! 503 00:34:24,187 --> 00:34:25,063 Uzmi ga! 504 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 Dobra cura. 505 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Dobro. 506 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Dođi. Donesi. 507 00:34:38,242 --> 00:34:39,077 O, Bože. 508 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, trebaš gumb za gašenje. 509 00:34:46,334 --> 00:34:49,587 - Mogao bih te iznajmiti Elektri. - I sebe. 510 00:34:55,885 --> 00:34:58,763 - Ruby, spremna za sutra? - Mora biti. 511 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Zna sjesti i ostati? 512 00:35:00,348 --> 00:35:01,432 Sve osim toga. 513 00:35:02,433 --> 00:35:03,601 Kao i ti. 514 00:35:03,684 --> 00:35:07,313 - Ja sjedim i ostajem. - Ali ćeš sad nešto raditi. 515 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 Ostavio sam vodu. 516 00:35:21,202 --> 00:35:23,830 Nervozan si? Ustani. 517 00:35:44,350 --> 00:35:45,309 Dođi, Rubes. 518 00:35:49,105 --> 00:35:51,023 Da, dobra cura. 519 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 To joj se sviđa. 520 00:36:01,117 --> 00:36:03,202 - Ni ja ne mogu spavati. - Da. 521 00:36:17,049 --> 00:36:18,301 Vjerujem u tebe. 522 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 Moraš i ti. 523 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Hvala ti. 524 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Idemo. 525 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Sjedni. 526 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 'Jutro. 527 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Dobro došli na prijemni za K9 tečaj. 528 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 A tko je ovo? 529 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 530 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Dobro došla. 531 00:37:19,111 --> 00:37:21,989 OK, psi u boksove, a mi idemo unutra. 532 00:37:25,368 --> 00:37:28,746 Danas niste na prijemnom za K9 tim. 533 00:37:29,455 --> 00:37:31,582 Na prijemnom ste za moj tečaj, 534 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 na kojem možete i ne morate steći kvalifikaciju za tim. 535 00:37:36,003 --> 00:37:40,216 Budete li primljeni, ovo će biti šest tjedana rigorozne obuke. 536 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Potom morate položiti završni ispit za certifikat 537 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 koji vam omogućava rad u K9 timu ovdje ili u drugoj državi. 538 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 I još nešto. 539 00:37:56,190 --> 00:37:59,527 Vaš pas mora imati odgovarajući temperament. 540 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Kao i vi. 541 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Traganje i spašavanje zahtijeva fokus i suosjećanje. 542 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Radit ćete s ljudima koji su izgubili voljene, 543 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 koji se možda ne vrate. 544 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 Sada se zapitajte. 545 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Je li to za vas? 546 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Vi koji ste sigurni, izađite da vidimo kako vam ide. 547 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Bodene, dođi. 548 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Mjesto. 549 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Uz nogu. 550 00:38:38,774 --> 00:38:39,775 Brzo! 551 00:38:43,112 --> 00:38:44,280 Bravo, Rennie. 552 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Bravo, Renne. 553 00:38:49,744 --> 00:38:50,578 Gore! 554 00:38:53,456 --> 00:38:56,625 - O'Neile, ti si na redu. - OK. Idemo, Ruby. 555 00:38:58,044 --> 00:38:59,337 Ruby, sjedni. 556 00:39:00,212 --> 00:39:01,047 Dolje. 557 00:39:02,798 --> 00:39:03,632 Uz nogu. 558 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Dobra cura. 559 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Dobra cura. - Bravo, Ruby! 560 00:39:14,727 --> 00:39:15,561 Idemo. 561 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Dobra cura. 562 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Idemo. Da. 563 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Dobra cura! Idemo. 564 00:39:25,196 --> 00:39:26,113 Dobro. 565 00:39:26,197 --> 00:39:27,406 Hajde, gore! 566 00:39:29,241 --> 00:39:31,786 Bravo! Idemo! 567 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Gore! 568 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Dobra cura! 569 00:39:35,831 --> 00:39:36,916 Idemo. 570 00:39:37,708 --> 00:39:38,542 Dođi. 571 00:39:39,585 --> 00:39:40,419 Sjedni. 572 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Reci joj da ostane. 573 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Kad kažem da ostaneš, 574 00:39:52,056 --> 00:39:54,517 ne smiješ se micati, nipošto. 575 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Ostani! 576 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Odmakni se tri metra, bez okretanja. 577 00:40:06,404 --> 00:40:08,739 Vozila sam Finna mami. Što je bilo? 578 00:40:08,823 --> 00:40:09,657 Proći će. 579 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 Mora ostati pet minuta na tri metra od Daniela. 580 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Ajoj. 581 00:40:20,876 --> 00:40:22,837 Ostani. Molim te, ostani. 582 00:41:00,833 --> 00:41:02,626 - Pet minuta. - To! 583 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Dobra cura! 584 00:41:08,841 --> 00:41:10,509 Dobra cura. Dođi. 585 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 A sada svim timovima 586 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 testiramo instinkte i nos. 587 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Traganje i spašavanje je… 588 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hej, Ruby! Oprostite. 589 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …ozbiljan posao. 590 00:41:24,648 --> 00:41:26,859 - Hrenovke? - Ovo nije dobro. 591 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Bar nije sendvič. 592 00:41:29,320 --> 00:41:30,863 Ali za članove K9 593 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 svaka je misija igra. 594 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Pse motivira želja za hranom 595 00:41:37,453 --> 00:41:38,662 i da vam udovolje. 596 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hej, prestani. 597 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Samo komadić. 598 00:41:44,084 --> 00:41:45,920 Poslastice su nagrada. 599 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 A ne mito. 600 00:41:51,675 --> 00:41:54,512 OK, znam da će ovo svima biti novo. 601 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Sakrio sam ljudski zub. 602 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Smatrajte ga dijelom trupla. 603 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Ovo je vježba potrage za mrtvim tijelom. 604 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Želim da svatko od vas 605 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 obuči svog psa da pronađe taj zub. 606 00:42:14,073 --> 00:42:15,908 Ja prvi? Jedan zub? 607 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Dobro. 608 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Naučit ćete je pomoću jedinstvene naredbe: 609 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - „Traži.” - OK. 610 00:42:26,710 --> 00:42:28,796 Prestani, Ruby. 611 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 Ruby, daj. Prestani. 612 00:42:32,216 --> 00:42:34,885 Ona ne razmišlja, nije fokusirana. 613 00:42:34,969 --> 00:42:37,721 - Vratit ćemo se na vas. U vrstu. - U redu. 614 00:42:41,183 --> 00:42:45,729 Petere, tvoj je pas donekle obučen za traganje. Pokaži nam. 615 00:42:49,775 --> 00:42:51,360 - Reci mu da traži. - OK. 616 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Traži. 617 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Kako zna što traži? - Treba vremena. 618 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 No s vremenom će naučiti 619 00:42:58,325 --> 00:43:03,330 povezati tu naredbu s traženjem dijelova tijela, kad ga nagradite. 620 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Kontroliraj psa! 621 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Da. Ruby! 622 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Dublji glas, zapovjedno. - Ruby! 623 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Oprostite. 624 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Hej, dođi. 625 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 Ruby! 626 00:43:18,137 --> 00:43:20,097 Ruby! 627 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 628 00:43:27,104 --> 00:43:28,397 Kakav lavež! 629 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Recite psima da traže njega. 630 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 On je pokretna meta. Idemo. 631 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 632 00:43:48,292 --> 00:43:49,335 Ruby! 633 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 OK. 634 00:43:57,343 --> 00:43:58,177 Ajoj. 635 00:44:04,808 --> 00:44:05,643 Ruby. 636 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hej, ne! Ne! 637 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, pusti. 638 00:44:12,066 --> 00:44:13,150 Pusti štap! 639 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby! - Bravo za sve. 640 00:44:17,613 --> 00:44:19,031 - Nagradite ih. - Ruby. 641 00:44:20,199 --> 00:44:22,660 - Pusti. - Čime se to igra? 642 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Povlačenje! 643 00:44:33,504 --> 00:44:34,380 Bježite! 644 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Hej, Ruby. 645 00:44:37,174 --> 00:44:38,175 Dođi. 646 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 Idemo. 647 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 UMIRUJUĆI LOSION 648 00:44:51,689 --> 00:44:55,234 Nije Ruby kriva. Nije uzgojena za ovo. 649 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Dijelom je border koli, pametna vrsta. 650 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Nije imala sve prednosti. 651 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Živahna je, nije fokusirana na zadatke. 652 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 Nismo upali, zar ne? 653 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Svi su drugi upali? - Dobar si u drugim stvarima. 654 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 - Moraš biti realan. - Jesam. 655 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Žao mi je. 656 00:45:34,398 --> 00:45:35,649 I što sad? 657 00:45:36,692 --> 00:45:37,860 Žao mi je, Mel. 658 00:45:38,819 --> 00:45:40,612 Htio sam ovo, za oboje. 659 00:45:41,739 --> 00:45:42,614 Za sve nas. 660 00:45:44,366 --> 00:45:45,325 Bolji život. 661 00:45:49,663 --> 00:45:52,166 Znaš da se palim na superjunake? 662 00:45:54,209 --> 00:45:55,711 Želiš biti superjunak? 663 00:45:58,088 --> 00:45:59,673 Psi imaju nosove. 664 00:46:01,383 --> 00:46:05,304 Mislio sam, da imam partnera sa supermoći, bio bih jači. 665 00:46:09,558 --> 00:46:14,646 Disleksiju i hiperaktivnost si savladao probdjevenim noćima i audio knjigama. 666 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 Veći su te momci tukli u ringu. 667 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Ti ne bi pao. 668 00:46:22,279 --> 00:46:26,200 Onda si ozlijedio koljeno prije obavezne utrke 669 00:46:26,283 --> 00:46:30,370 - i prošepao tri kilometra u bolovima. - Bio sam zadnji. 670 00:46:32,331 --> 00:46:33,665 Završio si utrku. 671 00:46:37,586 --> 00:46:39,213 Možda nije dio plana. 672 00:46:41,048 --> 00:46:42,758 Ne vidim kako dalje. 673 00:46:43,801 --> 00:46:48,347 Snaga volje neće pomoći. Sebe mogu prisiliti, ali ne i Ruby. 674 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Znam. 675 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Kućica! 676 00:47:04,404 --> 00:47:06,865 Nosim darove. 677 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Imamo roštilj? - Odabrao si psa koji je isti ti. 678 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Već si to rekla. Više puta. 679 00:47:14,248 --> 00:47:17,543 Mrzio si školu. Nisi htio sjediti i slušati. 680 00:47:17,626 --> 00:47:20,838 - Htio si trčati, ne čitati. - To nije za mene. 681 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 Podcjenjivali su te, ali bio si pametan. 682 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 Ne znam što želiš reći. 683 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Bolje bi učio kod kuće. 684 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 To se tada nije moglo. 685 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Školovanje kod kuće uvažilo bi tvoje razlike, 686 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 tvoju energiju, tvoje strasti. 687 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Poticalo bi tvoje prednosti, a ne slabosti, 688 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 lekcijama prilagođenima tebi. 689 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Odmah se vraćam. 690 00:47:51,702 --> 00:47:52,661 Mama je genij. 691 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Bok, mali. 692 00:48:00,752 --> 00:48:02,170 PRIRUČNIK ZA TEČAJ K9 693 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Možda tečaj K9 nije za Ruby. 694 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Možda ona treba učenje jedan na jedan 695 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 s učiteljem koji poštuje njezine posebne sposobnosti. 696 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Više zabave, manje rada, 697 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 više razmišljanja u tišini, manje vikanja i nasilnika. 698 00:48:28,822 --> 00:48:32,451 Više je načina za polaganje ispita za certifikat. 699 00:48:33,911 --> 00:48:36,788 OK, iskoristit ću cijeli godišnji. 700 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 Počinjem sutra. 701 00:48:41,710 --> 00:48:44,212 Sumnjam da postoji audio knjiga. 702 00:48:44,296 --> 00:48:45,297 Imaš mene. 703 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Bok, mali. Što je ovo? 704 00:49:00,687 --> 00:49:03,565 K9 psi se moraju naviknuti na svašta. 705 00:49:04,066 --> 00:49:05,609 - Kužim. - Dođi. 706 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Bravo. 707 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Traži. 708 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Bravo! Dobra cura! Pronašla si mobitel! 709 00:49:27,506 --> 00:49:28,465 Bravo! 710 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 Bome je napredovala. 711 00:49:40,560 --> 00:49:41,436 Bogati smo! 712 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Opa! To je pravo? 713 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Da. 714 00:49:46,566 --> 00:49:49,194 - Od mog zubara. - Objasni mi još jednom. 715 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Ne bi joj dao nešto što pripada nestaloj osobi? 716 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 Ne, uči tražiti samo ljudski miris. 717 00:49:55,200 --> 00:49:57,494 Znat će što traži po naredbi. 718 00:49:57,577 --> 00:50:01,915 Nešto što je osoba dirala ili samu osobu, živu ili mrtvu. 719 00:50:02,499 --> 00:50:05,669 Bok, Daniele. Doveli smo društvo za Ruby. 720 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 I našima će dobro doći. 721 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 Hvala. 722 00:50:22,811 --> 00:50:25,313 Rekao sam ti. Svi govore o tome. 723 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Izvoli. - Hvala. 724 00:50:37,325 --> 00:50:38,493 - Pivo? - Hvala. 725 00:50:45,709 --> 00:50:48,045 - Besplatni burgeri, Danny. - Da. 726 00:50:48,128 --> 00:50:49,296 Besplatno pivo! 727 00:50:49,921 --> 00:50:51,590 - Imaš tremu za sutra? - Ne. 728 00:50:51,673 --> 00:50:53,133 - Lažljivac. - Da. 729 00:50:53,216 --> 00:50:55,010 - Želiš da dođem? - Ne. 730 00:50:56,511 --> 00:50:58,638 Padnemo li, neću te moći pogledati. 731 00:50:59,639 --> 00:51:00,474 OK. 732 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 „Ispit za K9 održava se jednom godišnje. 733 00:51:08,231 --> 00:51:11,485 Vodič i pas moraju pronaći tri predmeta 734 00:51:11,568 --> 00:51:14,071 na vanjskom terenu u 30 minuta.” 735 00:51:25,999 --> 00:51:27,667 OK, samo ovaj put. 736 00:51:41,973 --> 00:51:43,308 Dobra cura, Ruby. 737 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Ovo je bilo putovanje. 738 00:51:49,397 --> 00:51:51,733 Tko nam je ovo? Daniel O'Neil. 739 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 U knjizi ne piše da je tečaj uvjet za ispit. 740 00:51:56,321 --> 00:51:59,032 - Neka pokušaju. - Trudili su se. 741 00:51:59,116 --> 00:52:00,200 Htio sam reći… 742 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 Lijepo te vidjeti, O'Neile. 743 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Slušajte, ovako ćemo. 744 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Svaki tim ima 30 minuta za tri stvari. 745 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Mobitel, vatreno oružje, ljudski ostaci. 746 00:52:17,008 --> 00:52:18,760 Prvi su Peter i Kohl. 747 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Možemo li mi prvi? - Žuri ti se na avion? 748 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Samo sam nervozan. 749 00:52:25,684 --> 00:52:26,935 Mogu, u redu je. 750 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 OK. Prvi su Daniel i Ruby. 751 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Dođite. 752 00:52:33,150 --> 00:52:35,318 Ispit počinje ovdje 753 00:52:36,194 --> 00:52:37,821 i završava unutra. 754 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Vrijeme počinje sada. 755 00:52:44,327 --> 00:52:46,079 OK, traži. Hajde. 756 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Ima ga. 757 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Prvi predmet, mobitel. 758 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Bravo, samo nastavite. - Traži! 759 00:53:44,429 --> 00:53:45,263 Ima ga. 760 00:53:50,393 --> 00:53:52,729 Drugi predmet, vatreno oružje. 761 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Dva predmeta u manje od dvije minute. Izvanredno. 762 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 - Sad idemo unutra. - Ruby, idemo. 763 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Vaši se psi mogu opustiti. 764 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Gdje su? - Unutra. 765 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - To nije u priručniku. - Znam. 766 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Ali zasad su sjajni. 767 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella uvijek skriva pokoji trik. 768 00:54:24,135 --> 00:54:25,637 OK, Ruby. Dobro je. 769 00:54:26,930 --> 00:54:29,516 Zadnji predmet, ljudski ostaci. 770 00:54:31,059 --> 00:54:32,727 U redu. Sad nastupaš. 771 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Traži! 772 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Koji vrag? 773 00:55:51,264 --> 00:55:53,850 - Prostor je velik. - Zatvorili smo dio. 774 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Hajde, Ruby. 775 00:56:18,083 --> 00:56:19,167 Što ti govori? 776 00:56:21,211 --> 00:56:22,545 Nema ostataka. 777 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Jesi li siguran? 778 00:56:25,465 --> 00:56:27,258 Jedna pogreška i padaš. 779 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Ako ona kaže da ih nema, nema ih. 780 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Čini se da danas neće svi proći. 781 00:56:44,984 --> 00:56:46,528 Ali ti i Ruby jeste. 782 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 U rekordnom roku. 783 00:56:49,656 --> 00:56:53,827 Bilo je to negativno traganje. Ponekad tražimo nešto čega nema. 784 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Čestitam! 785 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Dobra cura! Hvala. 786 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Bili ste dobri. 787 00:57:00,917 --> 00:57:01,751 Oboje. 788 00:57:05,839 --> 00:57:06,923 Prošli smo! 789 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 - Prošli! - To! 790 00:57:10,093 --> 00:57:11,594 - Sjajno. - Bravo. 791 00:57:12,512 --> 00:57:14,681 - Čestitam. - Hvala. Hej, Ruby. 792 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Sjajno. 793 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Čestitam. - Hvala. 794 00:57:25,608 --> 00:57:27,485 - Sjajno. Bravo. - O'Neile! 795 00:57:28,945 --> 00:57:30,738 Želim da radiš za mene. 796 00:57:31,739 --> 00:57:32,699 Privremeno. 797 00:57:33,783 --> 00:57:36,578 Da vidimo je li Ruby i inače tako dobra. 798 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Bila bi mi čast. 799 00:57:38,746 --> 00:57:40,915 - Prsluk je za nju. - Da. 800 00:57:41,624 --> 00:57:44,586 Budite spremni i nećete se morati spremati. 801 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hej, što kažeš na ovo? 802 00:57:50,467 --> 00:57:51,593 Uspjeli smo. 803 00:57:52,552 --> 00:57:53,803 Dobra cura. 804 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, prerano je za proslavu. Privremeno je. 805 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Budi zahvalan. 806 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Trebali smo pozvati Zarellu. - Ne. 807 00:58:06,065 --> 00:58:07,400 - Daj mi je. - Da? 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Dobar pas. Dođi. 809 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bravo, Ruby. 810 00:58:17,869 --> 00:58:19,370 Traži! 811 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Dobra cura! 812 00:58:26,794 --> 00:58:27,879 Bravo, Ruby. 813 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, evo nas. Idemo. 814 00:58:44,562 --> 00:58:45,522 Idemo. 815 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Trči. 816 00:58:48,274 --> 00:58:49,108 Trčimo. 817 00:58:51,069 --> 00:58:52,153 Tko nam je to? 818 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Da. 819 00:58:55,990 --> 00:59:00,036 Jesi li znao da bi planet bio bolji bez ljudi? 820 00:59:00,954 --> 00:59:04,332 No bez mrava sve bi se raspalo. 821 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Ne slušaš. 822 00:59:09,003 --> 00:59:11,089 Sve je isto, osim uniforme. 823 00:59:11,756 --> 00:59:15,885 Seniori zapljenjuju novac od dilera i privode sumnjivce, 824 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 a ja ništa ne radim već… 825 00:59:19,764 --> 00:59:21,766 Mjesecima! Lišće je drugačije! 826 00:59:21,849 --> 00:59:24,852 Biti junior znači čekati svoj red. 827 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Bojiš ga se? - Da. 828 00:59:34,612 --> 00:59:35,446 I ja. 829 00:59:40,743 --> 00:59:41,661 Tko je to? 830 00:59:43,162 --> 00:59:47,834 Zarella. U gradu je potraga. Seniori su na drugim lokacijama. 831 00:59:47,917 --> 00:59:51,087 - Javi mi kad pronađeš plijen. - Nije krađa. 832 00:59:52,005 --> 00:59:53,172 Žrtva ubojstva. 833 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Moram ići. Ruby! 834 01:00:11,691 --> 01:00:12,525 Dobro. 835 01:00:13,151 --> 01:00:14,319 Moramo uspjeti. 836 01:00:16,613 --> 01:00:17,530 Spremna? 837 01:00:18,364 --> 01:00:20,325 Da? Dobro, hvala. 838 01:00:24,078 --> 01:00:25,496 Nemoj me iznevjeriti. 839 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Imaju sumnjivca. Tražimo osobu, vjerojatno mrtvu. 840 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Dobro. 841 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Pokaži što možeš. 842 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Traži! 843 01:00:58,196 --> 01:00:59,781 Mislim da ima nešto. 844 01:01:06,454 --> 01:01:07,413 Što imaš? 845 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Ništa. 846 01:01:09,499 --> 01:01:10,333 Da. 847 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Čisto je. 848 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Ti moraš službeno proglasiti kraj potrage. 849 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Nema tijela. 850 01:02:02,510 --> 01:02:03,344 OK, Ruby. 851 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Hajde, idemo! 852 01:02:12,103 --> 01:02:13,479 Zeznula si, Ruby. 853 01:02:16,274 --> 01:02:17,233 Zeznula si! 854 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella će javiti da sam otpušten. 855 01:02:25,616 --> 01:02:26,784 Jako mi je žao. 856 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Ja sam glupi idiot kakvim me smatrao. 857 01:02:29,829 --> 01:02:32,999 Ne poznajem svoja ograničenja ni svog psa. 858 01:02:34,500 --> 01:02:37,837 - Žao mi je, Mel. - Nije me briga za K9 tim. 859 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Snaći ćemo se bez tog novca. Udala sam se za tebe, ne posao. 860 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Moj muž ima svoje supermoći. 861 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Veliko srce. 862 01:02:50,433 --> 01:02:51,934 Beskrajnu energiju. 863 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Sposobnost hiperfokusa. 864 01:02:55,772 --> 01:02:57,482 Način na koji oprašta. 865 01:02:58,274 --> 01:02:59,567 Nikada ne odustaje. 866 01:03:01,319 --> 01:03:03,571 Vjeruje u nešto veće od sebe. 867 01:03:11,662 --> 01:03:12,914 Ovo ću zadržati. 868 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Cilj nije spasiti svijet. 869 01:03:41,734 --> 01:03:42,568 Prestani. 870 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Odlazi. 871 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Ruby! 872 01:04:45,673 --> 01:04:46,507 Ruby! 873 01:04:53,014 --> 01:04:54,348 Ruby, curo, dođi! 874 01:05:01,355 --> 01:05:02,189 Ruby! 875 01:05:05,526 --> 01:05:06,402 Ruby! 876 01:05:11,949 --> 01:05:13,034 Tako sam glup. 877 01:05:19,081 --> 01:05:21,500 Otišla je, Mel. Ja sam kriv. 878 01:05:22,209 --> 01:05:23,961 Previše sam je silio. 879 01:05:24,921 --> 01:05:28,758 Krivio sam je. Nisam mislio da ona to može, pa nije. 880 01:05:28,841 --> 01:05:30,885 Pa što ako nije K9 pas? 881 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 I dalje je sjajna. 882 01:05:34,263 --> 01:05:36,307 Ona je naša, svih nas. 883 01:05:38,809 --> 01:05:39,936 Znam. 884 01:05:41,312 --> 01:05:42,396 Pronaći ću je. 885 01:05:43,606 --> 01:05:44,815 Ruby! 886 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 887 01:05:50,363 --> 01:05:52,323 Dođi! Ruby! 888 01:05:56,827 --> 01:05:57,662 Hajde. 889 01:06:05,461 --> 01:06:06,629 Zapovjedniče. 890 01:06:08,214 --> 01:06:09,757 Pronašli smo tijelo. 891 01:06:10,925 --> 01:06:12,426 Dojava susjeda. 892 01:06:13,094 --> 01:06:15,638 Pod trijemom i osam cm cementa. 893 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Čudo što ga je Ruby nanjušila. 894 01:06:19,558 --> 01:06:20,851 Pogriješio si. 895 01:06:21,769 --> 01:06:24,188 - Trebao si vjerovati svom psu. - Ja… 896 01:06:33,364 --> 01:06:34,365 Ruby! 897 01:06:35,616 --> 01:06:36,450 Ruby! 898 01:06:38,536 --> 01:06:39,495 Ruby! 899 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Zdravo. Jeste li vidjeli ovog psa? 900 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 901 01:06:52,049 --> 01:06:53,551 - Ne. - OK. 902 01:06:53,634 --> 01:06:54,760 - Žao mi je. - Hvala. 903 01:06:55,845 --> 01:06:56,804 - Bok! - Hvala. 904 01:06:58,556 --> 01:07:00,933 - Mama. - Da, znam. 905 01:07:01,017 --> 01:07:02,059 Ruby! 906 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 907 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Imam hrenovku za tebe! 908 01:07:09,567 --> 01:07:12,194 Onu veliku, iz Fenwaya. 909 01:07:12,695 --> 01:07:13,988 Fenway. 910 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 911 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby! 912 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby je pobjegla. Je li došla ovamo? 913 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Ne. Žao mi je. 914 01:07:29,837 --> 01:07:30,838 Dobro, hvala. 915 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 AZIL ZA ŽIVOTINJE 916 01:07:46,729 --> 01:07:49,648 - Šefe, ja… - Dane, nestao je dječak. 917 01:07:49,732 --> 01:07:52,276 Dovedi Ruby, poslat ću ti adresu. 918 01:07:55,112 --> 01:07:57,948 - Dane! - Ruby nije ovdje. Pobjegla je. 919 01:07:58,949 --> 01:08:01,994 Nađi je! Nisi član K9 bez partnera! 920 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 Da. 921 01:08:13,506 --> 01:08:14,340 Dobro. 922 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 OK. 923 01:08:19,845 --> 01:08:20,679 Dobro. 924 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Dobro. 925 01:08:32,191 --> 01:08:33,317 Upadaj! 926 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Odvest ću te kamo treba. - Da. 927 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 - Kamo? - Vozi! 928 01:08:43,369 --> 01:08:44,954 Kamo idemo? 929 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Ostao sam bez vozačke. Slab vid. Moram isprobati Uber. 930 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Gdje je Ruby? 931 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Da bar znam. Tražim je cijeli dan. 932 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Psi ne odlaze kad je dobro. 933 01:09:03,222 --> 01:09:04,223 Zabrljao sam. 934 01:09:05,933 --> 01:09:09,478 Nisam joj vjerovao. Popustio sam pod pritiskom. 935 01:09:11,522 --> 01:09:14,859 Učinio sam ono što rade meni, podcijenio je. 936 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Zato se tako trudim. - Da dokažeš da griješe. 937 01:09:19,071 --> 01:09:20,281 Da, znaš… 938 01:09:22,324 --> 01:09:23,909 Da sam dovoljno dobar. 939 01:09:24,785 --> 01:09:28,122 Da nisam hiperaktivac koji nije znao čitati. 940 01:09:28,789 --> 01:09:30,708 - Jesi li dokazao? - Da. 941 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Mislim, sebi. 942 01:09:35,838 --> 01:09:36,714 Naravno. 943 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Upali žmigavac i stani kod Katt. 944 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATTINA TRGOVINA 945 01:09:53,272 --> 01:09:56,233 Mislim da si ti izgubljen, a ne Ruby. 946 01:10:03,866 --> 01:10:06,327 Ruby, gdje si? 947 01:10:09,705 --> 01:10:10,539 Vrati se! 948 01:10:17,755 --> 01:10:20,299 Nisi me iznevjerila, ja sam tebe. 949 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Ja se moram promijeniti. 950 01:10:29,850 --> 01:10:31,644 Moram imati povjerenja. 951 01:10:33,312 --> 01:10:34,647 Zaista vjerovati. 952 01:10:41,111 --> 01:10:41,946 Bože. 953 01:11:04,718 --> 01:11:05,552 Ruby? 954 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Žao mi je. 955 01:11:14,103 --> 01:11:16,438 U Glocesteru je nestao dječak. 956 01:11:17,398 --> 01:11:18,649 Zarella me zvao. 957 01:11:19,525 --> 01:11:21,568 Mobiliziran je cijeli tim. 958 01:11:27,408 --> 01:11:29,034 Nisam vjerovao u nju. 959 01:11:31,120 --> 01:11:31,996 Znaš zašto? 960 01:11:36,333 --> 01:11:37,835 Ne vjerujem u sebe. 961 01:11:56,979 --> 01:11:59,690 - Hej. - Grinnell je sazvala sastanak. 962 01:11:59,773 --> 01:12:01,567 - Moraš doći. - OK, hvala. 963 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Dječak je jučer s majkom šetao poznatom šumom. 964 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Prečacem je krenuo kući i nestao. 965 01:12:18,208 --> 01:12:20,461 Zarellin K9 tim traga. 966 01:12:23,005 --> 01:12:25,341 O'Neile, pronađi svog psa. 967 01:12:29,553 --> 01:12:31,805 I onda joj stavi GPS lokator. 968 01:12:33,432 --> 01:12:34,391 Čuvajte se. 969 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 970 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Ruby! Hej! 971 01:12:54,995 --> 01:12:57,081 Nisam smio sumnjati u tebe. 972 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Ni u tebe ni u nas. 973 01:13:07,508 --> 01:13:09,468 Idemo kući, dobro? Hajde. 974 01:13:10,761 --> 01:13:11,595 Ruby, ne! 975 01:13:17,393 --> 01:13:18,227 Želiš ići? 976 01:13:19,311 --> 01:13:20,562 Idemo u potragu. 977 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Pojedi sve. 978 01:13:27,236 --> 01:13:28,862 Mel, hej! 979 01:13:28,946 --> 01:13:32,658 Vratila se, imam je. Idemo u potragu. 980 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Idemo. Dobra cura. 981 01:14:02,771 --> 01:14:03,689 O'Neile. 982 01:14:04,606 --> 01:14:07,151 Spreman? Ne izgledaš spremno. 983 01:14:07,234 --> 01:14:10,112 - Ovdje sam. - Mogu li računati na tebe? 984 01:14:10,195 --> 01:14:11,447 Više nego ikada. 985 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Svi nazad! Ogradite područje! Svi van iz šume! 986 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 Najbolji pas je spreman. 987 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Želim da osjeti koncentrirani miris. 988 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 - Dječaka, ne naših. Trebaš kavu? - Ne. 989 01:14:27,880 --> 01:14:28,714 Dobro. 990 01:14:34,887 --> 01:14:36,763 OK, mi smo ovdje. 991 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Sve je ovo prirodni rezervat. 992 01:14:40,934 --> 01:14:44,980 Gusta šuma, granitne stijene, četiri kvadratna kilometra. 993 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Krenuli su odavde, od kuće. 994 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Nalazi se iza nas. 995 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Zaobišli su jezerce. 996 01:14:52,571 --> 01:14:56,575 Tada je Michael, pretpostavlja se, sam krenuo kući. 997 01:14:56,658 --> 01:14:58,577 Nadamo se da se izgubio. 998 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Teren je izrazito opasan. 999 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Puno polomljenih grana. 1000 01:15:04,291 --> 01:15:07,920 Drugi su timovi umorni i gladni. 1001 01:15:08,003 --> 01:15:09,087 Iscrpljeni su. 1002 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Roditelji su zabrinuti. 1003 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Želim dobre vijesti. 1004 01:15:17,888 --> 01:15:19,431 Znam da ti to možeš. 1005 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 Traži! 1006 01:15:34,863 --> 01:15:36,907 Nemoj da i tebe spašavamo! 1007 01:15:40,786 --> 01:15:43,205 - Uzmi moju kapu. - Hvala. 1008 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Nema nikoga? - Ti i dječak. Sretno! 1009 01:15:47,918 --> 01:15:49,628 - Sretno, stari! - Hvala! 1010 01:17:32,689 --> 01:17:33,690 Što je? 1011 01:17:38,904 --> 01:17:40,238 Dobra cura, Ruby! 1012 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Dobro. 1013 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Dobra cura, Ruby. 1014 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Imamo ga. U podnožju litice. 1015 01:17:54,711 --> 01:17:55,671 Imamo ga. 1016 01:17:58,423 --> 01:17:59,257 Lokacija? 1017 01:18:02,803 --> 01:18:03,720 Stanje? 1018 01:18:05,555 --> 01:18:06,390 Daniele! 1019 01:18:08,141 --> 01:18:09,226 Izvan dometa je. 1020 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michaele! 1021 01:18:20,904 --> 01:18:22,989 Michaele, stižem! 1022 01:18:24,991 --> 01:18:25,826 Michaele! 1023 01:18:30,080 --> 01:18:30,914 Michaele! 1024 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Dobra cura, Ruby. 1025 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Bravo, Ruby. 1026 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Dobra cura, Ruby. Dobar pas. 1027 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Dobar pas. 1028 01:18:52,561 --> 01:18:54,312 Dobro, dođi. Michaele. 1029 01:18:56,022 --> 01:18:57,065 Čuješ li me? 1030 01:18:58,024 --> 01:18:58,859 Dobra cura. 1031 01:19:01,361 --> 01:19:02,195 Michaele? 1032 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Michaele, čuješ li me? 1033 01:19:07,492 --> 01:19:09,995 Imamo te, momče. Imamo te. 1034 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 1035 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 šest, sedam, osam, devet. 1036 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Jedan, dva, tri, četiri, 1037 01:19:34,144 --> 01:19:36,480 pet, šest, sedam, osam, devet. 1038 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hej, Michaele. Zdravo. 1039 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Ja sam Daniel O'Neil. 1040 01:19:49,576 --> 01:19:51,369 I moja partnerica Ruby. 1041 01:19:54,956 --> 01:19:57,250 - Hladno. - Hladno ti je? Evo. 1042 01:19:57,793 --> 01:19:59,753 Hladno ti je. Evo, momče. 1043 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Evo. OK. 1044 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Evo ga. 1045 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Jesi li ozlijeđen? 1046 01:20:09,471 --> 01:20:11,139 - Noga. - Noga? 1047 01:20:12,933 --> 01:20:13,767 Ova? 1048 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 To boli? OK. 1049 01:20:17,020 --> 01:20:19,481 Drži se, momče. Imamo te. 1050 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 OK? Ostani tu. 1051 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Ovdje 223. Imamo ga. 1052 01:20:27,614 --> 01:20:30,992 Četrdeset jedan stupanj, 54, 42,4 sjeverno. 1053 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Sedamdeset jedan stupanj, 42, 49,2 zapadno. 1054 01:20:36,498 --> 01:20:39,042 Dobra cura. Ostani tu, momče. 1055 01:20:40,335 --> 01:20:43,296 U teškom je stanju, šaljite bolničare. 1056 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Ne čuju me. 1057 01:21:03,733 --> 01:21:04,901 Slušajte lavež! 1058 01:21:08,113 --> 01:21:10,323 Šutite! Prestanite govoriti! 1059 01:21:10,407 --> 01:21:11,241 Slušajte! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:16,454 To je Ruby! 1061 01:21:22,669 --> 01:21:23,503 Za mnom! 1062 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Idemo, brzo! 1063 01:21:25,630 --> 01:21:26,464 Idemo! 1064 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Samo laj, Ruby. 1065 01:21:48,945 --> 01:21:49,779 Ovuda. 1066 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Pazite na vodu! 1067 01:22:05,629 --> 01:22:06,796 Nastavi lajati. 1068 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Drži se, momče. 1069 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniele! - Hej! 1070 01:22:23,104 --> 01:22:25,231 - O'Neile, evo nas! - Živ je! 1071 01:22:26,232 --> 01:22:30,236 Hipotermija, mogući potres mozga, lomovi i unutarnje ozljede. 1072 01:22:30,320 --> 01:22:32,739 - Idemo ga izvući! - Idemo! 1073 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Izvući ćemo te, momče. 1074 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Samo ostani tu, OK? 1075 01:22:37,118 --> 01:22:37,953 Drži se. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:40,497 Dobra cura. 1077 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Dobra cura. 1078 01:22:48,630 --> 01:22:49,881 Hvala Bogu. 1079 01:23:01,184 --> 01:23:05,397 Mali će neko vrijeme trebati štake, ali dobro je. 1080 01:23:06,856 --> 01:23:09,234 - Hvala. - Bravo, sinko. 1081 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Hvala na pruženoj prilici. 1082 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Nema na čemu. 1083 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Jako sam ponosan. 1084 01:23:26,501 --> 01:23:28,962 Traži vas jedna zahvalna majka. 1085 01:23:29,045 --> 01:23:29,963 Ja… 1086 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Čekajte. 1087 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Vi ste žena iz azila. 1088 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 Vi ste našli mog sina? 1089 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 Nisam ja, 1090 01:23:43,685 --> 01:23:44,519 nego Ruby. 1091 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ona me vodila. - Ruby. 1092 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Dođi, curo. - Ruby! 1093 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Tko je dobra cura? 1094 01:23:54,195 --> 01:23:56,698 Znala sam da u tebi ima dobra. 1095 01:23:58,616 --> 01:24:00,035 Vi se poznajete? 1096 01:24:01,661 --> 01:24:05,040 Trebali su je uspavati kad se pojavio on. 1097 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Spasili ste život. 1098 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 I onda je ona spasila vašeg sina. 1099 01:24:13,882 --> 01:24:15,508 To je znak s neba. 1100 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Gđo Inman? - Mislim da vas zovu. 1101 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Hvala vam. 1102 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Hvala vama. 1103 01:24:29,397 --> 01:24:30,899 Policajče O'Neil. 1104 01:24:33,818 --> 01:24:34,778 Službeno je. 1105 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 Sad si punopravni član K9 tima. 1106 01:24:45,246 --> 01:24:48,249 - Hvala. - Rekao sam ti da će se dokazati. 1107 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Jesi. 1108 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Vi ste mi ga poslali? 1109 01:24:54,756 --> 01:24:56,299 On ima najbolji nos. 1110 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Nos? 1111 01:25:02,138 --> 01:25:04,099 Matt oduvijek navija za tebe. 1112 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 OK, Ruby. Idemo. 1113 01:25:11,356 --> 01:25:13,608 - Hvala vam. - Dobro vam jutro. 1114 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Hej, Mel. Što… 1115 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Daniele. Nevjerojatno, stari. 1116 01:25:29,290 --> 01:25:31,459 - Hvala. - Bravo, Dane. 1117 01:25:31,543 --> 01:25:33,795 - Tvoj šešir. - Hvala na kapi. 1118 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Uvijek. 1119 01:25:35,088 --> 01:25:38,091 - Nevjerojatno, Dane. Bravo. - Puno hvala. 1120 01:25:49,769 --> 01:25:50,603 Što? 1121 01:25:53,690 --> 01:25:54,941 Samo sam sretan. 1122 01:26:07,287 --> 01:26:08,371 Dobro, idemo. 1123 01:26:18,423 --> 01:26:24,137 DANIEL I RUBY DESET GODINA SLUŽE U POLICIJI RHODE ISLANDA 1124 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY I DALJE VOLI HRENOVKE 1125 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 OBITELJ O'NEIL 1126 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN I RUBY ONA I DALJE POMAŽE U AZILU 1127 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA S PANZEROM, JEDNIM OD PASA TRAGAČA 1128 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY JE PROGLAŠENA PSOM TRAGAČEM 2018. GODINE 1129 01:26:58,504 --> 01:27:04,093 BEAR, KOJI GLUMI RUBY, ISTO JE IZ AZILA I U ZADNJI SU GA TREN SPASILI NAŠI TRENERI 1130 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 AKO ŽELITE UDOMITI ŽIVOTINJU, OBRATITE SE OBLIŽNJEM AZILU 1131 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Upadaj, Beare. Hajde. 1132 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Ovamo. 1133 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Beare, dođi. Uđi u bazenčić! 1134 01:27:22,028 --> 01:27:23,571 - Hajde! - Beare, dođi! 1135 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Beare. - Hajde. Bravo! 1136 01:27:27,492 --> 01:27:30,119 - Bok, tata! - Bok, mama! 1137 01:27:30,203 --> 01:27:32,038 - Bok, tata! - Bok, mama! 1138 01:27:33,081 --> 01:27:34,123 Bok, mama! 1139 01:27:36,834 --> 01:27:37,710 Dolje! 1140 01:27:40,088 --> 01:27:40,922 Ostani. 1141 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sjedni. 1142 01:27:44,801 --> 01:27:46,177 Sjedni. Ostani. 1143 01:27:47,845 --> 01:27:48,680 Ostani. 1144 01:27:49,180 --> 01:27:50,014 Ide pas! 1145 01:27:52,058 --> 01:27:55,436 Hailey, možeš li izvući neku reakciju? 1146 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Znaš li jezik guštera? 1147 01:27:58,439 --> 01:28:00,316 - Bok, tata! - Bok, mama! 1148 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Tata. 1149 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Bok, mama. 1150 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Pozicija A! 1151 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Brzo. Beare! 1152 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Beare! 1153 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Beskorisni mješanče! 1154 01:28:13,454 --> 01:28:14,789 - Ovamo. - Dobro je! 1155 01:28:15,290 --> 01:28:16,124 Dobro je! 1156 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Nagradite psa kad vas sluša. 1157 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Kao da kažete: „Dobar pas.” 1158 01:28:22,964 --> 01:28:24,215 I sad je naučiš. 1159 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Uskoro ćete moći… 1160 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 trenirati psa bez klika. 1161 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Dobar dečko. 1162 01:28:32,223 --> 01:28:33,057 Je li dobro? 1163 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Bok, tata! 1164 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Bok, tata! 1165 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Bok, tata! 1166 01:30:03,689 --> 01:30:05,858 Prijevod titlova: Jana Bušić