Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA
WARWICK, RHODE ISLAND
Ruby!
Hrenovka!
Dođi po nju!
Hrenovka!
Dobra cura!
Dobra cura! Ruby!
Imaš spoj s obitelji.
U tebi se skriva udomljivi pas.
Znam.
Dobra cura. Idemo.
Ajme! Imamo sapuna za tvorove.
Savršeno, hvala. Idemo, Ruby.
- Zna da dolaze po nju. - Ne želi nas ostaviti.
Ne želi ostaviti tebe.
Uzela bih je, no muž bi me ostavio.
PREMA PRIČI „DOGWINK RUBY”
OK, idemo.
Ovo je ozbiljno.
Ovdje si već šest mjeseci. Da.
Ovo ne smiješ uprskati.
Bila si u sedam obitelji.
Prokleti pas!
Ruby!
Izlazi, Ruby!
Vrijeme je da se popraviš.
OK? Da te uredimo, smrdljivice.
Samo da ovo uspije.
Dobro.
- To sam oprala. - Našao sam komad luka.
Njam, njam.
Sjedni. Ni trećašima ne dam da jedu stojećke.
Treći sam pao. I četvrti.
- Pretjeruješ. - Ti bi me rušila.
Nikada, bio bi mi najdraži. Ljubimac.
Bok.
Čuvaj se!
Uvijek.
- „Bok, tata!” - Bok, tata!
Čamac je na dobrom mjestu.
- Krenite nizvodno. - Traži!
'Jutro.
K9 tim, traže drogu koju je netko sinoć bacio iz vozila.
Tim Matta Zarelle. Najbolji su.
Kao specijalci Navy SEAL.
Imaju 300 milijuna receptora u nosu, a ljudi samo šest.
Imaju 100 000 puta izoštreniji njuh.
Mi osjetimo žličicu šećera u kavi, a pas…
U dva olimpijska bazena vode.
Da.
Daniel O'Neil, policija, postaja Wickford.
Seamus Brady, nekoć održavanje, Scituate.
Drago mi je.
Evo, imaju je.
Izvadi je.
Super, bravo!
Sjajno!
Bit ću jedan od njih.
Moram… Bilo mi je drago.
Donesite. Idemo, ekipa.
POLICIJA RHODE ISLANDA POSTAJA WICKFORD
Vrijeme je neuobičajeno toplo.
Pripazite na vozače motora i nosite vodu za zakuhale hladnjake.
Usprkos vrućini, nosite šešire.
Vama govorim, Towersi.
OK, narednice.
Posebna obavijest za O'Neila.
Ono je doba godine.
Prijemni za tečaj K9 su 15. svibnja.
Samo naprijed.
Osma sreća, već vidim.
Čuvajte se.
Narednice, ovo mi je zadnja šansa.
Kandidati moraju biti mlađi od 30, a meni je 29.
Napisat ću preporuku,
ali ne stojim ti ja na putu.
Zarella. Njegov K9 tim, njegov tečaj.
Dođi!
Hajde. Doći će.
Hajde, Ruby.
OK, hajde. Hajde, dušo.
Hajde.
Eto je. Lijepo.
Otišla je.
OK!
Hajde!
Idi!
Hajde!
Dobro.
Tako.
Dođi.
Evo. Lijepo, zar ne? Idemo.
Ne želim da se vrati.
Neću imati izbora.
DRŽAVNA POLICIJA
Oprostite, koliko ste sokića danas popili?
Vozačku i prometnu, molim.
Mama!
Samo sam se šalio.
Znam da mislite da nisam za to,
da nemam pravi temperament… Ne, nemaš pojma što misli.
Daniele O'Neile.
Kao urica.
Gospodine.
Dobro, sjedni.
Mislite da nemam taj temperament,
da sam rastresen, ne čitam puno,
no mislim da su intuicija i odnos s ljudima važniji od papirologije.
I obožavam pse.
Spreman sam za ovo.
Stvarno bih htio pokušati.
Nemaš li već mnogo drugih specijalnosti?
Imam. Pregovaranje, usmjeravanje vozila, savjetovanje, počasna straža, čamci.
No K9 je moj san. To znate. Bar mislim, gospodine.
Ne mislim da znam što vi mislite.
- Divim ti se. - Hvala.
No i govorim istinu.
K9 tim zahtijeva smirenost
i fokus.
Ti si u rasulu. Ne možeš ni sjediti.
- Tko zna gdje su ti misli. - Ovdje.
Cijenim iskrenost
i upornost, ali ja to naprosto ne vidim.
Vi ovo radite jer vam je stalo do ljudi.
Kao i ja.
Želite pravdu, završetke priča.
Ponekad i sretne.
Ili samo završetke.
Odjel nema novca za nove pse.
Naši njemački ovčari dolaze iz Češke ili Njemačke i stoje po više od 10 000 dolara.
Znam koliko ovo želiš,
koliko si čekao.
Ja sam nizak, jedva sam se provukao po visini.
Morao sam raditi dvostruko više da postignem što i drugi.
Ja i deseterostruko.
Gospodine.
Danny.
Lovi.
Nemamo 10 000 dolara.
Uz dijete i drugo na putu, imamo pune ruke.
- Što si rekla? - Trudna sam.
To je divno!
Divno!
O, Mel!
K9 psi žive sa svojim partnerima?
Da, no obučeni su. Ti ne bi ništa morala.
Možda sada nije pravi trenutak za to.
Gradio si trijem kad sam nosila Finna i obećao mi mir sljedeći put.
Ovo nije pravo vrijeme za K9.
Ovo je jedino vrijeme.
To je korak naprijed, povišica.
Otplatit ćemo studentske zajmove, uštedjeti za djecu, veću kuću.
- Što planiraš? - Javit ću ti se.
- Volim te. - I ja tebe.
Dolje.
Ne sluša. Previše je živahna.
Žvače, kopa, krade hranu.
Nikad ne spava. Lajala je cijelu noć. Piški u kući.
Znam trenere, dat ću vam imena.
- Ja ću platiti. - Ne ostaje s nama.
Imate li mače?
Taj pas izgleda kao Ruby, ha? Ali nije.
Imala je puno prilika. Ne možemo držati neudomljive pse.
- Večeras ćemo je uspavati. - Ne.
Ruby nikada nije imala pravi dom. Mi smo njezin dom.
Kad je netko uzme, misli da ćemo doći po nju.
Znaš ove pse.
Obitelj ih ostavi i iz dana u dan čekaju,
očekuju da dođu po njih.
Ponekad čekaju jako dugo.
To je jako tužno. Ruby zna kako doći kući.
Treba vremena da tako odano biće postane privrženo novoj osobi.
Ruby nisu dali priliku.
- Pat, daj. - Još jedan dan.
Nazvat ću neke ljude. Molim te.
Imaš do kraja dana.
Veterinar dolazi u sedam.
NO KILL AZILI
Rado bismo pomogli, ali nemamo mjesta.
- Hvala. Htjela sam pokušati još jednom. - Žao mi je.
Bok, dušo.
Možeš li odnijeti Moonlighta? Hvala.
Ne radi mi to.
Imamo četvero djece. Svako ima ljubimca.
I Georgea i Billie
i Barneyja i Moonlight.
- Ubijaš me. - OK.
OK, idemo.
Svi na ova tri.
Dobar.
Hej.
Sjedni.
Što? OK.
Bolje nego da gledam TV.
- Pivo? - Bezalkoholno.
S diskretnom notom đumbira i klinčića.
Da.
Ne znate nikoga tko poklanja njemačkog ovčara?
Ne.
Treba mi za prijemni za K9 tim.
Nemoj reći da sam ti ja rekao,
ali zapravo ti ne treba njemački ovčar.
To sam vidio u Massu.
Treba ti mlad pas dobre veličine
koji je znatiželjan,
agilan i ima duha.
I besplatan je.
Kvrapcu.
Zdravo.
Tražim njemačkog ovčara.
Svog ili želite udomiti?
Udomiti. Oprostite.
Vaš kontakt.
OK.
Rijetko imamo čistokrvne pse.
Moglo bi potrajati.
OK, hvala. Oprostite…
Imamo sjajnih pasa.
Pokazat ću vam ih. Nikad se ne zna.
Dobro, hvala.
Nema ime?
Da, čudno.
- Ona je posebna. - Koliko je stara?
Oko godinu dana.
- Bistra? - Pola border koli.
Chaser s YouTubea zna nazive za 1000 predmeta.
- Mislite da bi mogao u K9? - Ona može sve.
Znam.
Dođi. Donesi!
Tamo je, donesi.
Donesi mi ga.
Ruby!
Dođi!
Donesi mi ga.
Dobra curica. Donesi.
Dobra curica. Spremna?
Ruby. Dobra cura. Znam.
Spremna? Hajde.
Hajde.
Ruby!
Dođi. Ruby, donesi!
Ovamo. Dobra cura.
Hvala ti.
Dobra cura. Hvala.
Posebna je.
Treba li ispuniti formulare? Kako to ide?
Sterilizirana je i cijepljena. Zanima li vas njezina prošlost?
Mislim da je sve jasno.
Bila je lutalica.
Navikla je jesti otpad.
OK.
Bit će prvi pas iz azila u K9.
OK.
Zahtjevna je.
Volim izazove.
- Za vas. - Puno hvala.
Ovo je za vas.
- Hrana. - Hvala.
U tebi ima dobra, OK?
Ne boj se to pokazati.
Izvolite.
Opa!
Evo.
- Još nešto? - To je sve.
Šalim se.
Dobro.
Hvala. Ugodan dan.
- Hvala. - Vrata.
- Idemo. - Dobro.
- Vidimo se. - Idemo kući? Hajde.
- Ide s njim, to je dobar znak. - Da.
Slomio bih se da se tako vežem za njih.
U redu je. Bit će OK.
OK, Ruby. Spremna?
Čekaj.
- Bok. - Pas.
- Da. - Opa!
Zanimao te plan. Evo ga.
Ne!
Ruby?
Ruby, hej.
Ruby, ne.
OK. Ruby, ne. Vani.
Ne, vani.
Oprosti, dušo.
- Je li Zarella kad primio takvog psa u K9? - Još ne.
Ruby, dođi.
Dobro, idemo.
Ruby je to napravila.
Da.
Ne, dušo. Ne blizu.
Ovo će potrajati, ha?
Tata je umoran, pa…
Kamo si krenuo?
- Kamo ćeš? - Čitati.
Knjiga je ovdje.
Druga? Želiš odabrati drugu? OK.
Hej, Ruby!
Dobro, drži to. Čekaj.
OK, Ruby. Dođi. Dobra cura.
- Čekaj, ne. - Ne!
Ne!
- Hej! Ne! - Ruby!
Ruby.
Hej! Dođi! Ne.
- Makni se. Dobra cura. - Što radiš?
Ona je kao dijete. Treba strukturu i stabilnost.
Pročitao si ovo?
Prolistao.
Veselim se bebi.
I ja. Ali ne i psu.
Pametna je.
Ima sirovi talent.
Ne! Dolje!
Ruby. Da, OK.
Hajde, dođi.
- Trebamo se povezati. - Znam, ali vani.
Da, OK.
Ruby.
Dođi.
Da, dođi.
Dođi. Ne.
- Dolje! - Žao mi je, Mel.
Hajde, Ruby, molim te. Idemo.
Da.
OK, Ruby. Tvoja voda.
OK.
Dođi.
Dobro.
Popustit će ona, OK?
Popustit će.
Spava s njom?
Hej, O'Neille!
Reci psu da šuti!
Sretna subota. Žena će ti se oduševiti.
Hej. Dobro jutro.
Izgubio je majmuna. Vjerojatno je tu negdje.
Zadnjih 18,5 h je kao vječnost.
Mel.
Ovo je sjajno! Mel!
Dušo, ne mogu. Ovo je previše.
Danas je vodim na tečaj poslušnosti.
- Stvarno? - Da.
Samo ga trebam naći i upisati je.
Savršeno, neka vam budu blizu.
Stanite!
Sjajno.
- OK. - Idemo.
Hajde, prvo idemo u knjižnicu.
Ajoj.
Oprostite što kasnim.
Dođite.
Hej!
Vaš je pas agresivan.
Treba joj socijalizacija.
Da.
Ne treba joj tečaj, nego lijekovi!
Ruby! Oprostite.
Stvarno, nevjerojatno!
Ruby.
Hej. Vidiš li one pse?
Ruby, vidiš li ih?
I ti možeš tako.
Mislio sam da ćeš biti zahvalna na divnoj obitelji i poslu.
Smislu.
Izvrsno, nagradi ga.
Mislio sam da znam sa životinjama.
Da smo se povezali.
Izlaziš? Dolaziš?
Ne, mi…
Vraćamo se u azil.
Nemoguća je.
Ne sluša.
Sve uništava.
Odustaješ od nje.
Tko će drugi vjerovati u nju?
Tko vjeruje u tebe?
Da, ja imam sreće.
Možda taj pas zaslužuje tvoju sreću.
Ako se potrudiš,
dat ću sve od sebe.
Vidiš ovo?
Tu su sve moje nade.
Uh.
Gdje ti je povodac?
Idemo.
Čekaj, Ruby. Stani.
Oprosti, Mel. Nisam je mogao vratiti u azil.
Ovdje joj je divno.
Želi biti naš pas.
Znam.
Da?
- Nešto sam shvatila. - Što?
Podsjeća me na tebe.
Na m…
- Nisam joj ni sličan. - Jesi.
Uvijek si zauzet, ushićen, jurcaš.
Možda joj samo treba rutina.
Bezuvjetna ljubav.
I kavez.
Hvala.
Majmunko.
Prvo obiteljski pas, a onda K9.
- Može biti oboje. - OK.
Dobro nam došla.
Ne znam hoću li izdržati. Srce mi se slama.
Piše da ja moram biti alfa, no dva su pristupa obuci.
Pozitivan, s nagradama, i negativan, s kaznom.
Samo pozitivan. Uvijek.
I mora znati što želiš.
Nemoj biti tužna, Ruby.
Nisi htjela piškiti, ha? Dođi.
Je li obavila?
Jest.
Upravo.
Mislim da obilježava svoj dom.
To je to?
Mislim da jest.
- Hvala. - Nema na čemu.
Sramotiš me.
I sebe.
A nije te briga.
Vidiš, Ruby? Ovo radimo vani.
Hoćeš pokušati?
Hajde.
OK, što misliš?
Da? Nanjušila si?
Dobar pas!
Dobra cura! Uspjela si!
Ne mogu vjerovati da je upalilo! Sjedni.
Sjedni.
OK, korak po korak.
Želiš ovo? Svoj štap?
Želiš svoj štap?
Tko mi je uzeo sendvič?
- Hej. - Hej.
Moraš nešto vidjeti.
S kamere u kuhinji.
OK.
Duguješ mi sendvič s okruglicama.
Da, narednice.
Ruby, hajde. Ne! Idemo.
Ostani.
Ruby.
Budi rješenje.
Ne problem.
Molim te, Ruby.
Sada samo pokušavamo uvjetovati vašeg psa.
Klik znači nagradu.
Sada nagradite psa jer je učinio što ste tražili.
Dobro? Da! To znači: „Sviđa mi se što si učinio.
Dobar pas.”
Uskoro će vaš pas slušati naredbe bez klika.
Sjedni.
Sjedni, molim te.
Sjedni, Ruby.
Sjedni!
Sjedni.
Ruby, sjedni.
Sjedni!
Sjedni.
Možda sam gluha.
A možda se pravim da sam gluha.
Mel, čuješ li ti ovo?
- Ne radi. - Možda je do nagrade.
Evo ga opet.
Bok. Sjećate li me se?
Ja sam uzeo Ruby.
Ne reagira na kliker trening,
pa sam se nadao savjetu.
Ne vraćate je?
Ne.
Sirove hrenovke. Za njih će učiniti sve.
Trebala sam vam reći.
Sirove hrenovke? OK.
Samo mi je to trebalo, hvala.
Hvala.
Viši je šešir bliže Bogu.
Sjedni.
Dobra cura!
Dobra cura, OK.
Spremna? Idemo opet.
Hajde. Sjedni!
Sjedni.
O, Bože! Dobra cura!
Bože, tako si dobra.
Tako si pametna. Idemo.
PRIJEMNI ISPITI ZA TEČAJ K9
Dobra cura.
Da, ostani tu.
Dođi.
OK.
Dođi.
Donesi!
Uzmi ga!
Dobra cura.
Dobro.
Dođi. Donesi.
O, Bože.
Ruby, trebaš gumb za gašenje.
- Mogao bih te iznajmiti Elektri. - I sebe.
- Ruby, spremna za sutra? - Mora biti.
Zna sjesti i ostati?
Sve osim toga.
Kao i ti.
- Ja sjedim i ostajem. - Ali ćeš sad nešto raditi.
Ostavio sam vodu.
Nervozan si? Ustani.
Dođi, Rubes.
Da, dobra cura.
To joj se sviđa.
- Ni ja ne mogu spavati. - Da.
Vjerujem u tebe.
Moraš i ti.
Hvala ti.
Idemo.
Sjedni.
'Jutro.
Dobro došli na prijemni za K9 tečaj.
A tko je ovo?
Ruby.
Dobro došla.
OK, psi u boksove, a mi idemo unutra.
Danas niste na prijemnom za K9 tim.
Na prijemnom ste za moj tečaj,
na kojem možete i ne morate steći kvalifikaciju za tim.
Budete li primljeni, ovo će biti šest tjedana rigorozne obuke.
Potom morate položiti završni ispit za certifikat
koji vam omogućava rad u K9 timu ovdje ili u drugoj državi.
I još nešto.
Vaš pas mora imati odgovarajući temperament.
Kao i vi.
Traganje i spašavanje zahtijeva fokus i suosjećanje.
Radit ćete s ljudima koji su izgubili voljene,
koji se možda ne vrate.
Sada se zapitajte.
Je li to za vas?
Vi koji ste sigurni, izađite da vidimo kako vam ide.
Bodene, dođi.
Mjesto.
Uz nogu.
Brzo!
Bravo, Rennie.
Bravo, Renne.
Gore!
- O'Neile, ti si na redu. - OK. Idemo, Ruby.
Ruby, sjedni.
Dolje.
Uz nogu.
Dobra cura.
- Dobra cura. - Bravo, Ruby!
Idemo.
Dobra cura.
Idemo. Da.
Dobra cura! Idemo.
Dobro.
Hajde, gore!
Bravo! Idemo!
Gore!
Dobra cura!
Idemo.
Dođi.
Sjedni.
Reci joj da ostane.
Kad kažem da ostaneš,
ne smiješ se micati, nipošto.
Ostani!
Odmakni se tri metra, bez okretanja.
Vozila sam Finna mami. Što je bilo?
Proći će.
Mora ostati pet minuta na tri metra od Daniela.
Ajoj.
Ostani. Molim te, ostani.
- Pet minuta. - To!
Dobra cura!
Dobra cura. Dođi.
A sada svim timovima
testiramo instinkte i nos.
Traganje i spašavanje je…
Hej, Ruby! Oprostite.
…ozbiljan posao.
- Hrenovke? - Ovo nije dobro.
Bar nije sendvič.
Ali za članove K9
svaka je misija igra.
Pse motivira želja za hranom
i da vam udovolje.
Hej, prestani.
Samo komadić.
Poslastice su nagrada.
A ne mito.
OK, znam da će ovo svima biti novo.
Sakrio sam ljudski zub.
Smatrajte ga dijelom trupla.
Ovo je vježba potrage za mrtvim tijelom.
Želim da svatko od vas
obuči svog psa da pronađe taj zub.
Ja prvi? Jedan zub?
Dobro.
Naučit ćete je pomoću jedinstvene naredbe:
- „Traži.” - OK.
Prestani, Ruby.
Ruby, daj. Prestani.
Ona ne razmišlja, nije fokusirana.
- Vratit ćemo se na vas. U vrstu. - U redu.
Petere, tvoj je pas donekle obučen za traganje. Pokaži nam.
- Reci mu da traži. - OK.
Traži.
- Kako zna što traži? - Treba vremena.
No s vremenom će naučiti
povezati tu naredbu s traženjem dijelova tijela, kad ga nagradite.
- Ruby! - Kontroliraj psa!
Da. Ruby!
- Dublji glas, zapovjedno. - Ruby!
Oprostite.
Hej, dođi.
Ruby!
Kakav lavež!
Recite psima da traže njega.
On je pokretna meta. Idemo.
Ruby!
OK.
Ajoj.
Ruby.
Hej, ne! Ne!
Ruby, pusti.
Pusti štap!
- Ruby! - Bravo za sve.
- Nagradite ih. - Ruby.
- Pusti. - Čime se to igra?
Povlačenje!
Bježite!
Hej, Ruby.
Dođi.
Idemo.
UMIRUJUĆI LOSION
Nije Ruby kriva. Nije uzgojena za ovo.
Dijelom je border koli, pametna vrsta.
Nije imala sve prednosti.
Živahna je, nije fokusirana na zadatke.
Nismo upali, zar ne?
- Svi su drugi upali? - Dobar si u drugim stvarima.
- Moraš biti realan. - Jesam.
Žao mi je.
I što sad?
Žao mi je, Mel.
Htio sam ovo, za oboje.
Za sve nas.
Bolji život.
Znaš da se palim na superjunake?
Želiš biti superjunak?
Psi imaju nosove.
Mislio sam, da imam partnera sa supermoći, bio bih jači.
Disleksiju i hiperaktivnost si savladao probdjevenim noćima i audio knjigama.
Veći su te momci tukli u ringu.
Ti ne bi pao.
Onda si ozlijedio koljeno prije obavezne utrke
- i prošepao tri kilometra u bolovima. - Bio sam zadnji.
Završio si utrku.
Možda nije dio plana.
Ne vidim kako dalje.
Snaga volje neće pomoći. Sebe mogu prisiliti, ali ne i Ruby.
Znam.
Kućica!
Nosim darove.
- Imamo roštilj? - Odabrao si psa koji je isti ti.
Već si to rekla. Više puta.
Mrzio si školu. Nisi htio sjediti i slušati.
- Htio si trčati, ne čitati. - To nije za mene.
Podcjenjivali su te, ali bio si pametan.
Ne znam što želiš reći.
Bolje bi učio kod kuće.
To se tada nije moglo.
Školovanje kod kuće uvažilo bi tvoje razlike,
tvoju energiju, tvoje strasti.
Poticalo bi tvoje prednosti, a ne slabosti,
lekcijama prilagođenima tebi.
Odmah se vraćam.
Mama je genij.
Bok, mali.
PRIRUČNIK ZA TEČAJ K9
Možda tečaj K9 nije za Ruby.
Možda ona treba učenje jedan na jedan
s učiteljem koji poštuje njezine posebne sposobnosti.
Više zabave, manje rada,
više razmišljanja u tišini, manje vikanja i nasilnika.
Više je načina za polaganje ispita za certifikat.
OK, iskoristit ću cijeli godišnji.
Počinjem sutra.
Sumnjam da postoji audio knjiga.
Imaš mene.
Bok, mali. Što je ovo?
K9 psi se moraju naviknuti na svašta.
- Kužim. - Dođi.
Bravo.
Traži.
Bravo! Dobra cura! Pronašla si mobitel!
Bravo!
Bome je napredovala.
Bogati smo!
Opa! To je pravo?
Da.
- Od mog zubara. - Objasni mi još jednom.
Ne bi joj dao nešto što pripada nestaloj osobi?
Ne, uči tražiti samo ljudski miris.
Znat će što traži po naredbi.
Nešto što je osoba dirala ili samu osobu, živu ili mrtvu.
Bok, Daniele. Doveli smo društvo za Ruby.
I našima će dobro doći.
Hvala.
Rekao sam ti. Svi govore o tome.
- Izvoli. - Hvala.
- Pivo? - Hvala.
- Besplatni burgeri, Danny. - Da.
Besplatno pivo!
- Imaš tremu za sutra? - Ne.
- Lažljivac. - Da.
- Želiš da dođem? - Ne.
Padnemo li, neću te moći pogledati.
OK.
„Ispit za K9 održava se jednom godišnje.
Vodič i pas moraju pronaći tri predmeta
na vanjskom terenu u 30 minuta.”
OK, samo ovaj put.
Dobra cura, Ruby.
Ovo je bilo putovanje.
Tko nam je ovo? Daniel O'Neil.
U knjizi ne piše da je tečaj uvjet za ispit.
- Neka pokušaju. - Trudili su se.
Htio sam reći…
Lijepo te vidjeti, O'Neile.
Slušajte, ovako ćemo.
Svaki tim ima 30 minuta za tri stvari.
Mobitel, vatreno oružje, ljudski ostaci.
Prvi su Peter i Kohl.
- Možemo li mi prvi? - Žuri ti se na avion?
Samo sam nervozan.
Mogu, u redu je.
OK. Prvi su Daniel i Ruby.
Dođite.
Ispit počinje ovdje
i završava unutra.
Vrijeme počinje sada.
OK, traži. Hajde.
Ima ga.
Prvi predmet, mobitel.
- Bravo, samo nastavite. - Traži!
Ima ga.
Drugi predmet, vatreno oružje.
Dva predmeta u manje od dvije minute. Izvanredno.
- Sad idemo unutra. - Ruby, idemo.
Vaši se psi mogu opustiti.
- Gdje su? - Unutra.
- To nije u priručniku. - Znam.
Ali zasad su sjajni.
Zarella uvijek skriva pokoji trik.
OK, Ruby. Dobro je.
Zadnji predmet, ljudski ostaci.
U redu. Sad nastupaš.
Traži!
Koji vrag?
- Prostor je velik. - Zatvorili smo dio.
Hajde, Ruby.
Što ti govori?
Nema ostataka.
Jesi li siguran?
Jedna pogreška i padaš.
Ako ona kaže da ih nema, nema ih.
Čini se da danas neće svi proći.
Ali ti i Ruby jeste.
U rekordnom roku.
Bilo je to negativno traganje. Ponekad tražimo nešto čega nema.
Čestitam!
Dobra cura! Hvala.
Bili ste dobri.
Oboje.
Prošli smo!
- Prošli! - To!
- Sjajno. - Bravo.
- Čestitam. - Hvala. Hej, Ruby.
Sjajno.
- Čestitam. - Hvala.
- Sjajno. Bravo. - O'Neile!
Želim da radiš za mene.
Privremeno.
Da vidimo je li Ruby i inače tako dobra.
Bila bi mi čast.
- Prsluk je za nju. - Da.
Budite spremni i nećete se morati spremati.
Hej, što kažeš na ovo?
Uspjeli smo.
Dobra cura.
Mel, prerano je za proslavu. Privremeno je.
Budi zahvalan.
- Trebali smo pozvati Zarellu. - Ne.
- Daj mi je. - Da?
Dobar pas. Dođi.
Bravo, Ruby.
Traži!
Dobra cura!
Bravo, Ruby.
Rube, evo nas. Idemo.
Idemo.
Trči.
Trčimo.
Tko nam je to?
Da.
Jesi li znao da bi planet bio bolji bez ljudi?
No bez mrava sve bi se raspalo.
Ne slušaš.
Sve je isto, osim uniforme.
Seniori zapljenjuju novac od dilera i privode sumnjivce,
a ja ništa ne radim već…
Mjesecima! Lišće je drugačije!
Biti junior znači čekati svoj red.
- Bojiš ga se? - Da.
I ja.
Tko je to?
Zarella. U gradu je potraga. Seniori su na drugim lokacijama.
- Javi mi kad pronađeš plijen. - Nije krađa.
Žrtva ubojstva.
Moram ići. Ruby!
Dobro.
Moramo uspjeti.
Spremna?
Da? Dobro, hvala.
Nemoj me iznevjeriti.
Imaju sumnjivca. Tražimo osobu, vjerojatno mrtvu.
Dobro.
Pokaži što možeš.
Traži!
Mislim da ima nešto.
Što imaš?
Ništa.
Da.
Čisto je.
Ti moraš službeno proglasiti kraj potrage.
Nema tijela.
OK, Ruby.
Hajde, idemo!
Zeznula si, Ruby.
Zeznula si!
Zarella će javiti da sam otpušten.
Jako mi je žao.
Ja sam glupi idiot kakvim me smatrao.
Ne poznajem svoja ograničenja ni svog psa.
- Žao mi je, Mel. - Nije me briga za K9 tim.
Snaći ćemo se bez tog novca. Udala sam se za tebe, ne posao.
Moj muž ima svoje supermoći.
Veliko srce.
Beskrajnu energiju.
Sposobnost hiperfokusa.
Način na koji oprašta.
Nikada ne odustaje.
Vjeruje u nešto veće od sebe.
Ovo ću zadržati.
Cilj nije spasiti svijet.
Prestani.
Odlazi.
Ruby!
Ruby, curo, dođi!
Ruby!
Tako sam glup.
Otišla je, Mel. Ja sam kriv.
Previše sam je silio.
Krivio sam je. Nisam mislio da ona to može, pa nije.
Pa što ako nije K9 pas?
I dalje je sjajna.
Ona je naša, svih nas.
Znam.
Pronaći ću je.
Ruby!
Dođi! Ruby!
Hajde.
Zapovjedniče.
Pronašli smo tijelo.
Dojava susjeda.
Pod trijemom i osam cm cementa.
Čudo što ga je Ruby nanjušila.
Pogriješio si.
- Trebao si vjerovati svom psu. - Ja…
Ruby!
Zdravo. Jeste li vidjeli ovog psa?
Ruby.
- Ne. - OK.
- Žao mi je. - Hvala.
- Bok! - Hvala.
- Mama. - Da, znam.
Ruby!
Imam hrenovku za tebe!
Onu veliku, iz Fenwaya.
Fenway.
Ruby!
Ruby je pobjegla. Je li došla ovamo?
Ne. Žao mi je.
Dobro, hvala.
AZIL ZA ŽIVOTINJE
- Šefe, ja… - Dane, nestao je dječak.
Dovedi Ruby, poslat ću ti adresu.
- Dane! - Ruby nije ovdje. Pobjegla je.
Nađi je! Nisi član K9 bez partnera!
Da.
Dobro.
OK.
Dobro.
Upadaj!
- Odvest ću te kamo treba. - Da.
- Kamo? - Vozi!
Kamo idemo?
Ostao sam bez vozačke. Slab vid. Moram isprobati Uber.
Gdje je Ruby?
Da bar znam. Tražim je cijeli dan.
Psi ne odlaze kad je dobro.
Zabrljao sam.
Nisam joj vjerovao. Popustio sam pod pritiskom.
Učinio sam ono što rade meni, podcijenio je.
- Zato se tako trudim. - Da dokažeš da griješe.
Da, znaš…
Da sam dovoljno dobar.
Da nisam hiperaktivac koji nije znao čitati.
- Jesi li dokazao? - Da.
Mislim, sebi.
Naravno.
Upali žmigavac i stani kod Katt.
KATTINA TRGOVINA
Mislim da si ti izgubljen, a ne Ruby.
Ruby, gdje si?
Vrati se!
Nisi me iznevjerila, ja sam tebe.
Ja se moram promijeniti.
Moram imati povjerenja.
Zaista vjerovati.
Bože.
Ruby?
Žao mi je.
U Glocesteru je nestao dječak.
Zarella me zvao.
Mobiliziran je cijeli tim.
Nisam vjerovao u nju.
Znaš zašto?
Ne vjerujem u sebe.
- Hej. - Grinnell je sazvala sastanak.
- Moraš doći. - OK, hvala.
Dječak je jučer s majkom šetao poznatom šumom.
Prečacem je krenuo kući i nestao.
Zarellin K9 tim traga.
O'Neile, pronađi svog psa.
I onda joj stavi GPS lokator.
Čuvajte se.
Ruby?
Ruby! Hej!
Nisam smio sumnjati u tebe.
Ni u tebe ni u nas.
Idemo kući, dobro? Hajde.
Ruby, ne!
Želiš ići?
Idemo u potragu.
Pojedi sve.
Mel, hej!
Vratila se, imam je. Idemo u potragu.
Idemo. Dobra cura.
O'Neile.
Spreman? Ne izgledaš spremno.
- Ovdje sam. - Mogu li računati na tebe?
Više nego ikada.
Svi nazad! Ogradite područje! Svi van iz šume!
Najbolji pas je spreman.
Želim da osjeti koncentrirani miris.
- Dječaka, ne naših. Trebaš kavu? - Ne.
Dobro.
OK, mi smo ovdje.
Sve je ovo prirodni rezervat.
Gusta šuma, granitne stijene, četiri kvadratna kilometra.
Krenuli su odavde, od kuće.
Nalazi se iza nas.
Zaobišli su jezerce.
Tada je Michael, pretpostavlja se, sam krenuo kući.
Nadamo se da se izgubio.
Teren je izrazito opasan.
Puno polomljenih grana.
Drugi su timovi umorni i gladni.
Iscrpljeni su.
Roditelji su zabrinuti.
Želim dobre vijesti.
Znam da ti to možeš.
Traži!
Nemoj da i tebe spašavamo!
- Uzmi moju kapu. - Hvala.
- Nema nikoga? - Ti i dječak. Sretno!
- Sretno, stari! - Hvala!
Što je?
Dobra cura, Ruby!
Dobro.
Dobra cura, Ruby.
Imamo ga. U podnožju litice.
Imamo ga.
Lokacija?
Stanje?
Daniele!
Izvan dometa je.
Michaele!
Michaele, stižem!
Michaele!
Dobra cura, Ruby.
Bravo, Ruby.
Dobra cura, Ruby. Dobar pas.
Dobar pas.
Dobro, dođi. Michaele.
Čuješ li me?
Dobra cura.
Michaele?
Michaele, čuješ li me?
Imamo te, momče. Imamo te.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet.
Hej, Michaele. Zdravo.
Ja sam Daniel O'Neil.
I moja partnerica Ruby.
- Hladno. - Hladno ti je? Evo.
Hladno ti je. Evo, momče.
Evo. OK.
Evo ga.
Jesi li ozlijeđen?
- Noga. - Noga?
Ova?
To boli? OK.
Drži se, momče. Imamo te.
OK? Ostani tu.
Ovdje 223. Imamo ga.
Četrdeset jedan stupanj, 54, 42,4 sjeverno.
Sedamdeset jedan stupanj, 42, 49,2 zapadno.
Dobra cura. Ostani tu, momče.
U teškom je stanju, šaljite bolničare.
Ne čuju me.
Slušajte lavež!
Šutite! Prestanite govoriti!
Slušajte!
To je Ruby!
Za mnom!
Idemo, brzo!
Idemo!
Samo laj, Ruby.
Ovuda.
Pazite na vodu!
Nastavi lajati.
Drži se, momče.
- Daniele! - Hej!
- O'Neile, evo nas! - Živ je!
Hipotermija, mogući potres mozga, lomovi i unutarnje ozljede.
- Idemo ga izvući! - Idemo!
Izvući ćemo te, momče.
Samo ostani tu, OK?
Drži se.
Dobra cura.
Hvala Bogu.
Mali će neko vrijeme trebati štake, ali dobro je.
- Hvala. - Bravo, sinko.
Hvala na pruženoj prilici.
Nema na čemu.
Jako sam ponosan.
Traži vas jedna zahvalna majka.
Ja…
Čekajte.
Vi ste žena iz azila.
Vi ste našli mog sina?
Nisam ja,
nego Ruby.
- Ona me vodila. - Ruby.
- Dođi, curo. - Ruby!
Tko je dobra cura?
Znala sam da u tebi ima dobra.
Vi se poznajete?
Trebali su je uspavati kad se pojavio on.
Spasili ste život.
I onda je ona spasila vašeg sina.
To je znak s neba.
- Gđo Inman? - Mislim da vas zovu.
Hvala vam.
Hvala vama.
Policajče O'Neil.
Službeno je.
Sad si punopravni član K9 tima.
- Hvala. - Rekao sam ti da će se dokazati.
Jesi.
Vi ste mi ga poslali?
On ima najbolji nos.
Nos?
Matt oduvijek navija za tebe.
OK, Ruby. Idemo.
- Hvala vam. - Dobro vam jutro.
Hej, Mel. Što…
Daniele. Nevjerojatno, stari.
- Hvala. - Bravo, Dane.
- Tvoj šešir. - Hvala na kapi.
Uvijek.
- Nevjerojatno, Dane. Bravo. - Puno hvala.
Što?
Samo sam sretan.
Dobro, idemo.
DANIEL I RUBY DESET GODINA SLUŽE U POLICIJI RHODE ISLANDA
RUBY I DALJE VOLI HRENOVKE
OBITELJ O'NEIL
PAT INMAN I RUBY ONA I DALJE POMAŽE U AZILU
MATT ZARELLA S PANZEROM, JEDNIM OD PASA TRAGAČA
RUBY JE PROGLAŠENA PSOM TRAGAČEM 2018. GODINE
BEAR, KOJI GLUMI RUBY, ISTO JE IZ AZILA I U ZADNJI SU GA TREN SPASILI NAŠI TRENERI
AKO ŽELITE UDOMITI ŽIVOTINJU, OBRATITE SE OBLIŽNJEM AZILU
Upadaj, Beare. Hajde.
Ovamo.
Beare, dođi. Uđi u bazenčić!
- Hajde! - Beare, dođi!
- Beare. - Hajde. Bravo!
- Bok, tata! - Bok, mama!
Bok, mama!
Dolje!
Ostani.
Sjedni.
Sjedni. Ostani.
Ostani.
Ide pas!
Hailey, možeš li izvući neku reakciju?
Znaš li jezik guštera?
- Bok, tata! - Bok, mama!
Tata.
Bok, mama.
Pozicija A!
Brzo. Beare!
Beare!
Beskorisni mješanče!
- Ovamo. - Dobro je!
Dobro je!
Nagradite psa kad vas sluša.
Kao da kažete: „Dobar pas.”
I sad je naučiš.
Uskoro ćete moći…
trenirati psa bez klika.
Dobar dečko.
Je li dobro?
Bok, tata!
Prijevod titlova: Jana Bušić