1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Virsli! 7 00:01:34,636 --> 00:01:35,845 Gyere, edd meg! 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Virsli! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Jó kislány! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,568 Jó kislány. Jaj, Ruby! 11 00:01:51,694 --> 00:01:54,114 És ma találkozol egy családdal. 12 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Megérdemelnéd, hogy örökbe fogadjanak. Én tudom. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,122 Jól van. Jó kislány. Gyere! 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,811 Jézusom! Van szagtalanító szappanunk. 15 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Szuper. Köszönöm. Gyere, Ruby! 16 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Tudja, hogy ma elviszik. - Nem akar elhagyni minket. 17 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Téged nem akar elhagyni. 18 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Hazavinném, de a férjem elhagyna. 19 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 A DOGWINK RUBY CÍMŰ NOVELLA ALAPJÁN 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Jól van, nyomás! 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 Ez most komoly. 22 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Már hat hónapja itt vagy. Igen. 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Ezt most nem szúrhatod el. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Hét családnál is voltál. 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Átkozott kutya! 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 27 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Kifelé, Ruby! 28 00:03:01,598 --> 00:03:03,850 Most már viselkedj szépen, drágám! 29 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Jó? Gyere, büdike! Lemoslak. 30 00:03:16,112 --> 00:03:16,946 Ruby! Gyere! 31 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 Remélem, ez most összejön. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Jól van. 33 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 - Már elmostam. - Volt rajta egy kis hagyma. 34 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Nyami! 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,640 Ülj ide! A harmadikosaim sem esznek állva. 36 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Megbuktam harmadikban. És negyedikben. 37 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Eltúlzod. - Te is megbuktattál volna. 38 00:04:31,104 --> 00:04:34,649 Soha! Te lennél a kedvencem. A tanító néni kedvence. 39 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Sziasztok! 40 00:04:42,282 --> 00:04:43,533 Vigyázz magadra! 41 00:04:45,868 --> 00:04:46,703 Mint mindig. 42 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - „Szia, apa!” - Szia, apa! 43 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Ott jó helyen van a hajó. 44 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Menjetek le arra! - Gyerünk! Keresd! 45 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Jó reggelt! 46 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Jó reggelt! 47 00:05:10,810 --> 00:05:12,562 - K9-esek. - Igen. 48 00:05:12,645 --> 00:05:15,106 A drogot keresik, amit tegnap egy kocsiból dobtak ki. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Matt Zarella csapata. A legjobbak. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Mint egy különleges alakulat. 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 300 millió receptor van az orrukban, míg az emberekében csak 6 millió. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Százezerszer érzékenyebb a szaglásuk. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Mi egy teáskanál cukrot kiérzünk egy csésze kávéból, de a kutyák… 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Két úszómedencényi vízből is kiérzik. 55 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Így igaz. 56 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Rhode Island-i járőr, Wickfordi Központ. 57 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Nyugdíjazott karbantartó, Scituate-i Központ. 58 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Nagyon örvendek. 59 00:05:46,387 --> 00:05:47,513 Nézze! Megtalálták. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Emeld ki! 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,475 Szép! Ügyes vagy! 62 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Szép munka! 63 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Én is kutyás rendőr leszek. 64 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 Most… Nagyon örültem, Mr. Brady! 65 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Gyerünk! Menjünk! 66 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 RHODE ISLAND ÁLLAMI RENDŐRSÉG WICKFORDI KÖZPONT 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 Az idő továbbra is szokatlanul meleg lesz. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,662 Még május sincs, de figyeljenek oda az elakadt sofőrökre, 69 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 és legyen önöknél extra hűtővíz! 70 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Hiába van meleg, a kalap marad! 71 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Ez a két toronynak szól. 72 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Igenis, őrmester! 73 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Emlékeztető O'Neilnek. 74 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Elérkezett az idő. 75 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Május 15-én lesz a K9-es akadémia felvételije. 76 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Hajrá, haver! 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Nyolcadjára muszáj sikerülnie. 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Vigyázzanak magukra! 79 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Őrmester! Ez az utolsó esélyem. 80 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Harmincéves kor alatt lehet jelentkezni, én 29 vagyok. 81 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Írok új ajánlólevelet, 82 00:06:53,246 --> 00:06:55,665 de nem rajtam múlik a dolog. 83 00:06:56,749 --> 00:07:00,461 Hanem Zarellán. Az ő K9-es egysége, az ő akadémiája. 84 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Gyere! 85 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Gyere! Jönni fog. 86 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Gyere, Ruby! 87 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Jól van. Menj! Menj, drágám! 88 00:07:11,597 --> 00:07:12,932 Gyerünk! Menj! 89 00:07:13,808 --> 00:07:15,810 Ez az. Nem is rossz, ugye? 90 00:07:17,770 --> 00:07:18,604 Visszament. 91 00:07:18,688 --> 00:07:21,482 Jól van! 92 00:07:21,566 --> 00:07:22,442 Gyerünk! 93 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Menj! 94 00:07:24,527 --> 00:07:25,361 Gyerünk! 95 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Szuper. 96 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 Jól van. 97 00:07:31,826 --> 00:07:32,660 Gyere! 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Ez az! Klassz, ugye? Jól van. 99 00:07:36,581 --> 00:07:38,207 Többé nem akarom itt látni. 100 00:07:40,793 --> 00:07:42,170 Vagy muszáj lesz megtennem. 101 00:08:35,556 --> 00:08:36,641 Várjon csak, uram! 102 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Hány gyümölcslevet ivott ma délután? 103 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Jogosítványt és forgalmi engedélyt! 104 00:08:44,398 --> 00:08:45,733 Anya! 105 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Csak vicceltem. 106 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Uram, tudom, hogy azt gondolja, nem vagyok… 107 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Nem. Hogy a habitusom nem megfelelő. Nem. Nem tudhatom, mit gondol. 108 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil! 109 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Óraműpontossággal. 110 00:09:02,792 --> 00:09:03,751 Uram! 111 00:09:10,883 --> 00:09:12,301 Jól van. Leülhet. 112 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Tudom, hogy azt gondolja, túl heves vagyok, 113 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 nem tudok koncentrálni, és nem szeretek olvasni, 114 00:09:18,015 --> 00:09:21,435 de szerintem az intuitív és szociális készségek fontosabbak, 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,730 mint a gyorsaság a papírmunkában. És imádom a kutyákat. 116 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Készen állok. 117 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Nagyon szeretném megpróbálni, uram. 118 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Nincs egy csomó másik rendészeti képesítése? 119 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 De van, uram. Túsztárgyaló, mentőgépkocsi-vezető, 120 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 tanácsadó, díszőr, vízi rendőr, búvárosztagos. 121 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 De a K9 az álmom. De tudja, uram. Vagyis azt hiszem, tudja, uram. 122 00:09:44,375 --> 00:09:47,420 Elnézést. Nem tudhatom, hogy mit tud vagy gondol. 123 00:09:49,839 --> 00:09:51,674 - Kedvelem önt. - Köszönöm. 124 00:09:52,341 --> 00:09:53,551 De őszinte leszek. 125 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Csak az lehet K9-es, aki nyugodt 126 00:09:58,973 --> 00:10:00,182 és összeszedett. 127 00:10:00,975 --> 00:10:03,769 Maga viszont szétszórt. Nem tud nyugton maradni. 128 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Ki tudja, merre jár az esze? - Semerre, uram. 129 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Értékelem az őszinteségét 130 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 és a kitartását, de nem tartom reálisnak a dolgot. 131 00:10:21,662 --> 00:10:25,625 Azért van ezen a pályán, mert törődik az emberekkel, uram. 132 00:10:26,792 --> 00:10:27,668 Ahogyan én is. 133 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Igazságot akar. Lezárni a történeteket. 134 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Megtalálni a boldog befejezést. 135 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Vagy csak a befejezést. 136 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 A rendőrségnek nincs pénze új kutyákra. 137 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Csehországból vagy Németországból hozatjuk a németjuhászokat, 138 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 és egyenként 10 000 dollárba kerülnek. 139 00:10:52,234 --> 00:10:53,986 Tudom, mennyire akarja ezt. 140 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Milyen régóta vár rá. 141 00:11:01,452 --> 00:11:05,247 Alacsony vagyok. Épphogy megfeleltem a magasságra vonatkozó követelményeknek. 142 00:11:06,499 --> 00:11:11,003 Kétszer olyan keményen kellett megdolgoznom mindenért. 143 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Én tízszer olyan keményen szoktam. 144 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Uram! 145 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny! 146 00:11:25,184 --> 00:11:26,268 Kapja el! 147 00:11:27,561 --> 00:11:29,021 Nincs 10 000 dollárunk. 148 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 És így, hogy itt a kicsi, és úton van a tesója, 149 00:11:31,899 --> 00:11:33,109 lesz elég dolgunk. 150 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 Mit mondtál? 151 00:11:35,945 --> 00:11:36,862 Terhes vagyok. 152 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Milyen csodás hír! 153 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Hihetetlen! 154 00:11:40,741 --> 00:11:41,659 Ó, Mel! 155 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 A K9-es kutyák a rendőrtársukkal élnek, igaz? 156 00:11:47,498 --> 00:11:50,793 Nem jelentene gondot. Ki vannak képezve. Nem lenne teher. 157 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Talán nem ez a megfelelő idő a K9-hez. 158 00:11:55,297 --> 00:11:57,550 Emlékszel, mikor a tornácot építettük, 159 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 és azt ígérted, a következő terhességem nyugis lesz? 160 00:12:00,386 --> 00:12:03,681 Ez nem a megfelelő alkalom a K9-es egységhez, 161 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 hanem az egyetlen alkalom, Mel. 162 00:12:05,725 --> 00:12:08,102 Előrelépést jelentene, fizetésemelést. 163 00:12:08,185 --> 00:12:10,438 Végre visszafizethetnénk a diákhitelt, 164 00:12:10,521 --> 00:12:13,023 spórolhatnánk, vehetnénk egy nagyobb házat. 165 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 És mi a terved? 166 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 Majd visszahívlak. 167 00:12:17,069 --> 00:12:19,321 - Jól van. Szeretlek. - Én is. 168 00:12:24,660 --> 00:12:25,578 Hé! Ül! 169 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Nem fogad szót. És nyugtalan. 170 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Mindent szétrág és kiás. Ennivalót lop. 171 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Nem alszik. Egész éjjel ugatott. Még csak nem is szobatiszta. 172 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Megadhatom pár kutyatréner nevét. 173 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 - Kifizetem. - Nem tartjuk meg. 174 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Macskájuk van esetleg? 175 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Hasonlít Rubyra, igaz? De nem ő az. Ez egy másik kutya. 176 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Rengeteg esélyt kapott. 177 00:12:51,312 --> 00:12:53,856 Nem tarthatunk örökbefogadhatatlan kutyákat. 178 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Ma este elaltatjuk. - Rick! Ne! 179 00:12:57,651 --> 00:13:01,572 Rubynak sosem volt igazi otthona. Azt hiszi, itt van otthon, velünk. 180 00:13:01,655 --> 00:13:05,409 Amikor elviszik, azt hiszi, az csak egy kaland, mint az állatorvos. 181 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Ismered ezeket a kutyákat. 182 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Kidobja őket a családjuk, ők meg csak várják, 183 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 hogy visszajöjjön értük a gazdájuk. 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,254 Néha nagyon hosszú időn át várnak. 185 00:13:17,338 --> 00:13:20,800 Olyan szívszorító! Ruby csak tudja, hogy jusson haza. 186 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Időbe telhet, mire egy ilyen hűséges és ragaszkodó lény 187 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 elköteleződik egy új ember mellett. Senki sem adott neki erre esélyt. 188 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, kérlek! - Csak még egy nap! 189 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Fel tudnék hívni pár helyet. Kérlek! 190 00:13:36,398 --> 00:13:37,691 Estig van időd. 191 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 De hétkor jön az állatorvos. 192 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Nem. Szívesen segítenék, de nem tudunk több kutyát befogadni. 193 00:13:45,199 --> 00:13:47,701 Köszönöm. Gondoltam, teszek még egy próbát. 194 00:13:47,785 --> 00:13:48,619 Sajnálom. 195 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Szia, drágám! 196 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Elvinnéd innen, légyszi? Köszi. 197 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Nem teheted ezt velem! 198 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Négy gyerekünk van, és mindnek van egy mentett állata. 199 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Meg George és Billie 200 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 és Barney és Holdfény. 201 00:14:10,349 --> 00:14:12,142 - Megőrjítesz. - Oké. 202 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Jó, kezdjük! Minden csapat, ezen a hármon! 203 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Jó. 204 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Üdv! 205 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Üdv! Üljön ide! 206 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Hogyan? Jól van. 207 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Jobb, mint otthon tévézni. 208 00:14:38,627 --> 00:14:40,421 - Sör? - Gyökérsör. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,800 Szárcsagyökér gyömbéres és szegfűszeges jegyekkel. 210 00:14:46,302 --> 00:14:47,136 Érzem. 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Ismer valakit, aki elajándékozna egy németjuhászt? 212 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Nem. 213 00:14:55,352 --> 00:14:58,188 Kellene egy, hogy bejuthassak a K9-esekhez. 214 00:14:59,481 --> 00:15:01,483 Nem tőlem hallotta, 215 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 de nem kell hozzá németjuhász. 216 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Nincs előírva. 217 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Massachusettsben láttam. 218 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Csak egy fiatal, nagytestű kutya kell hozzá, 219 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 ami elég kíváncsi, 220 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ügyes és energikus. 221 00:15:19,418 --> 00:15:20,961 És nem kerül semmibe. 222 00:15:22,713 --> 00:15:23,756 Ejha! 223 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Üdv! 224 00:15:33,933 --> 00:15:35,893 Német juhászkutyát keresek. 225 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Elvesztette, vagy örökbe fogadna egyet? 226 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Örökbe fogadnám. Elnézést. 227 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Adja meg az elérhetőségét! 228 00:15:48,948 --> 00:15:49,782 Jól van. 229 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Nem sok fajtatiszta kutyánk van. 230 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Talán éveket is várnia kell. 231 00:16:00,626 --> 00:16:04,254 - Értem. Köszönöm. Sajnálom… - Rengeteg nagyszerű kutyánk van. 232 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Jöjjön hátra, és nézze meg őket! Sose tudni. 233 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Hát jó. Köszönöm. 234 00:16:23,941 --> 00:16:25,150 Neki nincs névtáblája? 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,945 Ó, tényleg! De fura! 236 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Ő nagyon különleges. - Mennyi idős? 237 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Kicsit több mint egyéves. 238 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Okos? - Border collie keverék. 239 00:16:43,544 --> 00:16:47,297 Van egy Vadász nevű a YouTube-on, aki 1000 tárgy nevét tudja. 240 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Ön szerint K9-es is lehetne? - Ő bármi lehetne. 241 00:16:54,680 --> 00:16:55,806 Tudom. 242 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Gyere! Hozd ide! 243 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Ruby! Ott van. Hozd ide! 244 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Hozd ide nekem! 245 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby! 246 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Gyere ide! 247 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Hozd ide nekem! Hozd ide! 248 00:17:25,794 --> 00:17:27,671 Jó kislány! Gyere! Hozd ide! 249 00:17:28,213 --> 00:17:31,050 Jó kislány. Jól van. Mehet? 250 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby! Jó kislány. Tudom. 251 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 Mehet? Gyerünk! 252 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Gyerünk! 253 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 254 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Gyere ide, Ruby! Hozd ide! 255 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Ide! Jó kislány. 256 00:17:47,566 --> 00:17:49,401 Köszönöm. 257 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Jó kislány. Köszönöm. 258 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Kivételes kutya. 259 00:17:58,410 --> 00:18:01,330 Ki kell tölteni valami nyomtatványt? Hogy működik? 260 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Ivartalanított. Be van oltva. 261 00:18:06,752 --> 00:18:09,254 Van még valami kérdése? A múltjáról? 262 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Nem, szerintem azt kapom, amit látok. 263 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Kóbor kutya volt. 264 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Harcolt a túlélésért. 265 00:18:18,472 --> 00:18:19,431 Oké. Értem. 266 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Ő lesz az első menhelyi kutya, aki K9-es lesz. 267 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Oké. 268 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 Nehezen kezelhető. 269 00:18:31,860 --> 00:18:33,278 Szeretem a kihívásokat. 270 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Ez az önöké. - Köszönjük. 271 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Ez pedig az öné. 272 00:18:39,618 --> 00:18:42,412 - Egy kis táp. - Ó, köszönöm! 273 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Te jó kutya vagy. Oké? 274 00:18:45,290 --> 00:18:46,792 Ne félj megmutatni! 275 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Tessék! 276 00:18:50,671 --> 00:18:51,505 Hűha! 277 00:18:52,131 --> 00:18:53,173 Így, ni! 278 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Még valami? - Nem, ennyi. 279 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Csak viccelek. 280 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Jól van. 281 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Köszönöm. Szép napot! 282 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 - Köszönöm. - Nyitom az ajtót. 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Tessék! - Jól van. 284 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 - Viszlát! - Mehetünk haza? Gyere! 285 00:19:12,025 --> 00:19:15,445 - Vele akar menni. Ez jó jel. - Igen, az. 286 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Nem bírnám, ha mindhez így ragaszkodnék. 287 00:19:29,376 --> 00:19:31,753 Semmi baj. Minden rendben lesz. 288 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 Jól van. Mehetünk? 289 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Várj! 290 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Sziasztok! - Egy kutya! 291 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Igen. - Ejha! 292 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Tudni akartad, mi a tervem. Hát, ez. 293 00:19:48,061 --> 00:19:49,354 Ne! 294 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Ruby? 295 00:19:59,281 --> 00:20:00,616 Ruby! Hé! 296 00:20:01,158 --> 00:20:02,075 Ruby, ne! 297 00:20:02,743 --> 00:20:05,287 Oké. Ruby! Ne! Kifelé! 298 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Nem! Kifelé! 299 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Sajnálom, szívem. 300 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Volt már menhelyi kutya Zarella egységében? 301 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Még nem. Nem. 302 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Ruby, gyerünk! 303 00:20:16,840 --> 00:20:18,884 Jól van. Gyerünk! 304 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 Ruby csinálta. 305 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Igen. 306 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Ne, kincsem! Ne menj oda! 307 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 Még egy ideig ezt fogjuk csinálni, ugye? 308 00:20:33,565 --> 00:20:35,525 Igen, apa fáradt, szóval… 309 00:20:36,360 --> 00:20:37,694 Hova mész, pajti? 310 00:20:39,029 --> 00:20:40,906 - Hova mész? - Olvasni. 311 00:20:40,989 --> 00:20:42,491 De itt van a könyv. 312 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Másik könyv kell? Másik könyvet akarsz? Oké. 313 00:20:48,997 --> 00:20:49,831 Ruby! 314 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Jól van, akkor fogd! Várjál! 315 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Jól van, Ruby. Gyere! Jó kislány. 316 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Várj! Ne! - Ne, ne! 317 00:21:08,600 --> 00:21:09,518 - Ne! - Hé! 318 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 - Hé! Ne, ne! - Ruby! 319 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby! 320 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Hé! Gyere ide! Ne! Na! 321 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 - Gyere! Jó kislány! - Mit csinálsz? 322 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Olyan, mint egy gyerek. Keretekre és állandóságra van szüksége. 323 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Te ezt elolvastad? 324 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Igen, átfutottam. - Aha. 325 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Úgy örülök a babának! 326 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Én is. A kutyának viszont nem. 327 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Okos kutya. 328 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Egy csiszolatlan gyémánt. 329 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Ne! Lefelé! Tűnés innen! 330 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Ruby! Oké. Jól van. Jó. 331 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Gyere! 332 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Össze kell barátkoznunk. - Tudom. De kint barátkozzatok! 333 00:21:58,483 --> 00:21:59,318 Jó, oké. 334 00:22:00,694 --> 00:22:01,611 Jól van. Ruby! 335 00:22:02,571 --> 00:22:03,447 Gyere! 336 00:22:04,239 --> 00:22:05,115 Igen. Gyere! 337 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 Gyere! Nem! 338 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Lefelé! - Sajnálom, Mel. Sajnálom. 339 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Gyere már, Ruby! Kérlek! Menjünk! 340 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 Így. 341 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 Jól van, Ruby. Itt a vized. 342 00:22:24,551 --> 00:22:25,427 Jól van. 343 00:22:29,681 --> 00:22:30,515 Gyere! 344 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Jól van. 345 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Meg fog enyhülni, jó? 346 00:22:41,610 --> 00:22:42,944 Meg fog enyhülni. 347 00:22:48,075 --> 00:22:49,368 Vele alszik? 348 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hé! O'Neil! Szólj a kutyádnak, hogy fogja be! 349 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Boldog szombatot! A feleséged örülni fog neki. 350 00:23:09,388 --> 00:23:10,722 Szia! Jó reggelt! 351 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Nincs meg a majma. 352 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 Biztos itt van valahol. 353 00:23:20,315 --> 00:23:21,149 Maki! 354 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 Örökkévalóságnak tűnt ez a 18 és fél óra. 355 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel! 356 00:23:35,705 --> 00:23:37,207 Ez elképesztő! Mel! 357 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Szívem! Én ezt nem bírom. Túl sok. 358 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Délelőtt elviszem egy engedelmességi tanfolyamra. 359 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - Tényleg? - Aha. 360 00:23:45,757 --> 00:23:48,802 Igen. Amint találok egyet, ahova beiratkozhatunk. 361 00:23:49,594 --> 00:23:52,305 Tökéletes. Szorosan a lábuknál menjen! 362 00:23:52,389 --> 00:23:53,223 Állj! 363 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Csodás. 364 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Oké. - Jól van. Menjünk! 365 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Gyere! Előbb bemegyünk a könyvtárba. 366 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Atyám! 367 00:24:02,274 --> 00:24:03,984 Bocsánat. Elkéstem. 368 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Jöjjön! 369 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 Agresszív a kutyája! 370 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Szocializálnia kell. 371 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 Igen. 372 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Nem tanfolyam kell neki, hanem gyógyszer. 373 00:24:24,129 --> 00:24:26,423 Ruby! Sajnálom. 374 00:24:26,506 --> 00:24:28,592 Jézusom! Hát ez hihetetlen. 375 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 Ruby! 376 00:24:41,646 --> 00:24:43,148 Hé! Látod őket? 377 00:24:44,107 --> 00:24:45,692 Látod azokat a kutyákat? 378 00:24:47,444 --> 00:24:48,737 Te is ott lehetnél. 379 00:24:50,989 --> 00:24:52,491 Azt hittem, hálás leszel, 380 00:24:52,991 --> 00:24:55,994 amiért kapsz egy családot meg egy jó kis munkát. 381 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Egy életcélt. 382 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Remek. Jutalmazza meg! 383 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Azt hittem, értek az állatokhoz. 384 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 Azt hittem, összetartozunk. 385 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 Nem ülnek oda hozzám? 386 00:25:15,138 --> 00:25:16,181 Nem, épp… 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Épp visszamegyünk a menhelyre. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Kezelhetetlen. 389 00:25:22,604 --> 00:25:24,272 Nem engedelmeskedik. 390 00:25:24,356 --> 00:25:27,984 Tönkretesz mindent. 391 00:25:30,362 --> 00:25:31,279 Lemond róla. 392 00:25:36,201 --> 00:25:38,119 Ki higgyen benne, ha maga sem teszi? 393 00:25:41,122 --> 00:25:42,082 Ki hisz magában? 394 00:25:44,292 --> 00:25:45,919 Én szerencsés vagyok ebben. 395 00:25:47,587 --> 00:25:50,715 Talán a kutyája is megérdemelne egy kis szerencsét. 396 00:26:02,060 --> 00:26:03,228 Ha megpróbálod, 397 00:26:04,229 --> 00:26:05,438 beleadok mindent. 398 00:26:08,316 --> 00:26:09,943 Ruby, látod ezt? 399 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 Nincs több dobásunk. 400 00:26:19,911 --> 00:26:20,745 Atyám! 401 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Hol a pórázod? 402 00:26:27,919 --> 00:26:28,962 Gyere! 403 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Várj! Ruby! 404 00:26:30,880 --> 00:26:31,715 Várjál! 405 00:26:42,976 --> 00:26:46,271 Sajnálom, Mel. Nem tudtam visszavinni. Én… 406 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Szeret itt lenni. 407 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 A kutyánk szeretne lenni. 408 00:26:51,901 --> 00:26:52,777 Tudom. 409 00:26:55,905 --> 00:26:56,740 Igen? 410 00:27:00,744 --> 00:27:01,703 Rájöttem valamire. 411 00:27:02,370 --> 00:27:04,539 - Mire? - Rád emlékeztet. 412 00:27:04,623 --> 00:27:05,457 Hogy rám… 413 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 - Nem hasonlítok rá. - De. 414 00:27:08,501 --> 00:27:11,630 Mindig pörögsz, rohansz, lelkes vagy. 415 00:27:12,213 --> 00:27:14,382 Talán csak egy rendszer kéne neki. 416 00:27:14,883 --> 00:27:16,509 És feltétel nélküli szeretet. 417 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 És egy kennel. 418 00:27:26,102 --> 00:27:26,936 Köszönöm. 419 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Maki! 420 00:27:37,947 --> 00:27:40,575 Elsősorban családi kutya legyen, és ne K9-es! 421 00:27:40,659 --> 00:27:41,701 Mindkettő lehet. 422 00:27:42,285 --> 00:27:43,286 Oké. 423 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Üdv a családban! 424 00:28:04,307 --> 00:28:05,809 Nem tudom, kibírom-e. 425 00:28:06,309 --> 00:28:07,519 Belefacsarodik a szívem. 426 00:28:08,269 --> 00:28:12,691 Tudnia kell, hogy én vagyok az alfa-hím, de két módon is lehet nevelni. 427 00:28:12,774 --> 00:28:15,944 Pozitívan, jutalmazással, és negatívan, büntetéssel. 428 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Csakis a pozitív jöhet szóba. 429 00:28:25,787 --> 00:28:27,664 És mindig tudja, hogy mit akarsz! 430 00:28:29,708 --> 00:28:32,669 Ne szomorkodj, Ruby! 431 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Ne szomorkodj, Ruby! 432 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Nem kellett pisilni? Na gyere! 433 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Pisilt? 434 00:28:49,102 --> 00:28:49,978 Aha. 435 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Épp most. 436 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Így mutatja meg, hogy ez az otthona. 437 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 Erről lehet szó? 438 00:29:00,113 --> 00:29:01,156 Szerintem igen. 439 00:29:02,532 --> 00:29:04,075 - Köszi. - Nincs mit. 440 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 Szégyenbe hozol. És magadat is. 441 00:29:10,790 --> 00:29:12,208 De úgy látom, nem zavar. 442 00:29:20,467 --> 00:29:22,969 Látod, Ruby? Ezt kint csináljuk. 443 00:29:24,471 --> 00:29:25,555 Na? Megpróbálod? 444 00:29:26,556 --> 00:29:27,390 Rajta! 445 00:29:30,560 --> 00:29:31,478 Na, mit szólsz? 446 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Jól van. Érzed? 447 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Jó kutya! 448 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Jó kislány! Ez az! Sikerült! 449 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Hihetetlen, hogy bevált. 450 00:29:48,495 --> 00:29:49,329 Jól van. Ül! 451 00:29:49,412 --> 00:29:50,288 Nem? 452 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Ül! 453 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Oké. Mindent a maga idejében. 454 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Kéred? Kéred a botot? 455 00:29:56,961 --> 00:29:57,879 Kéred a botot? 456 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Ki vette el a paninimet? 457 00:30:46,553 --> 00:30:47,804 - Hé! - Igen? 458 00:30:47,887 --> 00:30:49,430 Mutatni szeretnék valamit. 459 00:30:50,139 --> 00:30:52,225 A konyhai kamera felvétele. 460 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 Rendben. 461 00:31:07,490 --> 00:31:09,576 Tartozik egy húsgombócos paninivel. 462 00:31:10,076 --> 00:31:10,994 Igenis, őrmester. 463 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby! Gyere! Ne! Gyere! Jól van. 464 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Marad! 465 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Marad! 466 00:31:27,802 --> 00:31:29,387 Ruby! 467 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 A megoldás legyél! 468 00:31:34,642 --> 00:31:35,560 Ne a probléma! 469 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 Kérlek, Ruby! 470 00:31:59,751 --> 00:32:04,839 Most próbáljuk kondicionálni a kutyát. A klikkelés jutalmat jelent. 471 00:32:05,924 --> 00:32:10,011 Megjutalmazzuk a kutyát, ha megteszi, amit szeretnénk. 472 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 Ugye? Igen! 473 00:32:11,512 --> 00:32:13,848 Azt üzenjük, hogy tetszik, amit tett. 474 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 Hogy jó kutya. 475 00:32:15,058 --> 00:32:18,937 Idővel klikkelés nélkül is végrehajtja a parancsot. 476 00:32:22,607 --> 00:32:23,775 Ül! 477 00:32:23,858 --> 00:32:26,110 Ül! Kérlek! 478 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 Ül, Ruby! 479 00:32:31,449 --> 00:32:32,283 Ül! 480 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Ülj le! 481 00:32:35,912 --> 00:32:39,916 Ruby, ülj le! Ülj le! 482 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Ül! 483 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 Talán siket vagyok. 484 00:32:46,214 --> 00:32:49,092 Vagy talán úgy teszek, mintha siket lennék. 485 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel! Hallod ezt? 486 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Nem működik. - Talán a jutalom miatt. 487 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Helyben vagyunk. 488 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Üdv! Emlékeznek rám? 489 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Én fogadtam be Rubyt. 490 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Nem reagál a klikkeres tréningezésre, szeretném a tanácsukat kérni. 491 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Akkor nem hozza vissza? 492 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 Nem. 493 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Nyers virsli. Bármit megtesz a nyers virsliért cserébe. 494 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Mondanom kellett volna. 495 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Nyers virsli? Oké, szuper. 496 00:33:33,678 --> 00:33:36,723 Oké. Csak erre voltam kíváncsi. Köszönöm. 497 00:33:37,223 --> 00:33:38,057 Kösz. 498 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Minél magasabb, annál közelebb áll Istenhez. 499 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Ül! 500 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Jó kislány! 501 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Jó kislány! Jól van. 502 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Oké, mehet? Próbáljuk meg újra! Oké. 503 00:33:53,406 --> 00:33:55,324 Gyere! Ül! 504 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Ül! 505 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Istenem! Jó kislány! 506 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Istenem, olyan jó kutya vagy! 507 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Nagyon okos vagy. Jól van, gyerünk! 508 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 A K9-ES AKADÉMIA FELVÉTELT HIRDET 509 00:34:07,837 --> 00:34:08,671 Jó kislány! 510 00:34:09,172 --> 00:34:10,131 Így! Marad! 511 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Gyerünk! 512 00:34:16,345 --> 00:34:17,180 Jó. 513 00:34:19,724 --> 00:34:21,350 Gyerünk! 514 00:34:22,268 --> 00:34:23,102 Hozd vissza! 515 00:34:24,103 --> 00:34:24,937 Vedd fel! 516 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 Gyere ide! 517 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Jól van! 518 00:34:28,983 --> 00:34:30,610 Gyerünk! Hozd vissza! 519 00:34:38,201 --> 00:34:39,035 Istenem! 520 00:34:42,163 --> 00:34:44,499 Ruby, kéne rád egy kikapcsológomb. 521 00:34:45,833 --> 00:34:48,044 Bérbe adhatnánk az áramszolgáltatónak. 522 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 Szerintem mindkettőtöket. 523 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby készen áll a holnapra? - Muszáj neki. 524 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Nyugton tud ülni? 525 00:35:00,348 --> 00:35:01,599 Azt az egyet nem. 526 00:35:02,433 --> 00:35:03,267 Akárcsak te. 527 00:35:03,768 --> 00:35:07,313 - Ülök. Nyugton vagyok. - Mindjárt mész a dolgodra. 528 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Nem zártam el a slagot. 529 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Ideges vagy? 530 00:35:22,912 --> 00:35:23,871 Kelj fel kicsit! 531 00:35:44,308 --> 00:35:45,560 Gyere ide, Rubes! 532 00:35:49,063 --> 00:35:51,023 Jól van. Jó kislány. 533 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Nagyon élvezi. 534 00:36:01,117 --> 00:36:03,452 - Én sem tudok aludni. - Hát igen. 535 00:36:17,008 --> 00:36:18,342 Én hiszek benned. 536 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 Neked is hinned kell magadban. 537 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Köszönöm. 538 00:36:39,614 --> 00:36:40,615 Gyerünk! 539 00:36:53,753 --> 00:36:56,714 Jól van. Ruby, ül! Ül! 540 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Jó reggelt! 541 00:37:03,930 --> 00:37:06,599 Üdvözlöm önöket a K9-es akadémia felvételijén! 542 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Hogy hívják a kutyát? 543 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 544 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Üdv, Ruby! 545 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Jól van. Zárják őket a kennelbe, amíg bemegyünk! 546 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 A mai napon nem a K9-es egységbe felvételiznek. 547 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 A képzésemre felvételiznek, 548 00:37:31,165 --> 00:37:34,794 aminek a végén K9-es rendőrré válhatnak. 549 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Amennyiben felvételt nyernek, 550 00:37:38,422 --> 00:37:40,508 hat hét kemény kiképzés vár önökre. 551 00:37:41,092 --> 00:37:44,929 A bizonyítvány megszerzéséhez sikeres záróvizsgát kell tenniük, 552 00:37:45,012 --> 00:37:48,975 hogy akár itt, akár egy másik államban K9-es rendőrként dolgozhassanak. 553 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Egy utolsó dolog. 554 00:37:56,148 --> 00:37:59,443 A kutyának megfelelő temperamentummal kell rendelkeznie. 555 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Ahogy önöknek is. 556 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 A keresés és mentés összeszedettséget és empátiát igényel. 557 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Olyan emberekkel lesz dolguk, akiknek eltűnt a szerettük, 558 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 aki talán nem tér vissza. 559 00:38:16,335 --> 00:38:17,837 Tegyék fel maguknak a kérdést! 560 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Önöknek való ez a munka? 561 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Akik biztosak abban, hogy igen, jöjjenek ki! Lássuk, mit tudnak! 562 00:38:31,100 --> 00:38:31,934 Jöjjön, Boden! 563 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Platz! 564 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Fuss! 565 00:38:38,774 --> 00:38:39,650 Schnell! 566 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 Braver hund, Rennie! 567 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Jó fiú vagy, Renn! 568 00:38:49,744 --> 00:38:50,578 Fel! 569 00:38:53,414 --> 00:38:56,459 - Maga jön, O'Neil! - Jó. Gyere, Ruby! Gyere! 570 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Ruby, ül! 571 00:39:00,212 --> 00:39:01,047 Fekszik! 572 00:39:02,798 --> 00:39:03,632 Lábhoz! 573 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Jó kislány! 574 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Jó kislány. - Hajrá, Ruby! 575 00:39:14,727 --> 00:39:16,228 Gyere! 576 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Jó kislány. 577 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Gyere! Úgy! 578 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Jó kislány. Gyere! 579 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Jól van. 580 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 Gyerünk, Ruby! Fel! 581 00:39:29,241 --> 00:39:31,786 Ügyes vagy! Gyere! 582 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Fel! 583 00:39:34,163 --> 00:39:35,331 Jó kislány! 584 00:39:35,831 --> 00:39:36,707 Gyere! 585 00:39:37,708 --> 00:39:38,542 Gyere ide! 586 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Ül! 587 00:39:44,590 --> 00:39:46,008 Utasítsa, hogy maradjon! 588 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Ha azt mondom, maradj, nem mozdulhatsz, bármi történjék is! 589 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Marad! 590 00:40:00,898 --> 00:40:03,442 Lépjen előre három métert, és ne forduljon meg! 591 00:40:06,404 --> 00:40:08,697 Elvittem Finnt anyához. Mi volt? 592 00:40:08,781 --> 00:40:09,615 Átmennek. 593 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Még egy helyben kell ülnie öt percig úgy, hogy Daniel három méterre áll. 594 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Ajjaj! 595 00:40:20,751 --> 00:40:22,711 Maradj! Kérlek, maradj! 596 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Öt perc. - Ez az! 597 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Jó kislány! 598 00:41:08,841 --> 00:41:10,926 Igen, jó kislány. Jól van. Gyere! 599 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 Most leteszteljük a csapatokat 600 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 a kutyák ösztönei és szaglása alapján. 601 00:41:18,309 --> 00:41:20,186 A keresés és mentés… 602 00:41:20,769 --> 00:41:22,605 Hé, Ruby! Elnézést. 603 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …nekünk komoly kihívás. 604 00:41:24,648 --> 00:41:26,901 - Virsli? - Ez nem túl jó. 605 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Legalább nem panini. 606 00:41:29,320 --> 00:41:31,322 - A K9-es kutyáknak viszont… - Nem! 607 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 - …minden küldetés egy játék. - Elég! 608 00:41:34,533 --> 00:41:38,662 A kutyákat az étel motiválja. És hogy örömet okozzanak a gazdájuknak. 609 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Hé! Elég! 610 00:41:42,666 --> 00:41:43,959 Csak egy falatot. 611 00:41:44,043 --> 00:41:48,339 A jutalomfalattal jutalmazzuk a kutyát, és nem megvesztegetjük, hogy viselkedjen. 612 00:41:51,675 --> 00:41:54,512 Jól van. Tudom, hogy ez mindnyájuknak új lesz. 613 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Elrejtettem valahol egy emberi fogat. 614 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Tekintsenek rá tetemkeresési anyagként! 615 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Ez egy gyakorlat a holttest keresésére. 616 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Azt szeretném, ha a mai napon 617 00:42:05,397 --> 00:42:09,109 kiképeznék a K9-eseket, hogy kiszagolják a fogat. 618 00:42:13,989 --> 00:42:16,075 Én kezdjem? Egyetlen fogat? 619 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Jól van. 620 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Egy speciális vezényszóval fogja megtanítani rá. 621 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - „Találd meg!” - Rendben. 622 00:42:26,710 --> 00:42:28,796 Elég! Hagyd abba, Ruby! 623 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, elég! Hagyd abba, Ruby! 624 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 A kutyáját most nem az esze vezeti. Dekoncentrált. 625 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 - Később visszatérünk rá. - Igenis, uram. 626 00:42:41,141 --> 00:42:43,936 Peter, az ön kutyája már volt ilyen kiképzésen. 627 00:42:44,019 --> 00:42:45,312 Mutassák be a feladatot! 628 00:42:49,733 --> 00:42:51,360 - Mondja a vezényszót! - Jó. 629 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Találd meg! 630 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Honnan tudja, hogy mit keressen? - Időbe telik, 631 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 de a klikkeléssel megtanulja, 632 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 hogy a vezényszó azt jelenti, 633 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 hogy emberi maradványokat kell keresnie. 634 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Állítsa meg a kutyát! 635 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Igenis! Ruby! 636 00:43:09,295 --> 00:43:12,006 - Mélyebb hangon! Határozottan! - Ruby! 637 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Sajnálom. Hé! 638 00:43:13,299 --> 00:43:14,758 Gyere ide! 639 00:43:15,259 --> 00:43:16,093 Ruby! 640 00:43:18,137 --> 00:43:20,139 Ruby! Ruby! 641 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 642 00:43:27,062 --> 00:43:28,397 Tud ugatni, az biztos. 643 00:43:29,231 --> 00:43:32,234 Utasítsák a kutyájukat, hogy keressék O'Neilt! 644 00:43:32,318 --> 00:43:33,736 Mozgó célpont. Gyerünk. 645 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 646 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 647 00:43:54,506 --> 00:43:55,341 Jól van. 648 00:43:57,301 --> 00:43:58,135 Atyám! 649 00:44:04,725 --> 00:44:05,559 Ruby! 650 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hé, nem! Nem, nem, nem! 651 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Ruby, tedd le! 652 00:44:12,066 --> 00:44:13,317 Tedd le a botot! 653 00:44:15,569 --> 00:44:17,529 - Ruby! - Szép munka, emberek. 654 00:44:17,613 --> 00:44:19,406 - Mehet a jutalom! - Ruby! 655 00:44:20,157 --> 00:44:22,660 - Tedd le! - Mivel játszik? 656 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Visszavonulás! 657 00:44:33,003 --> 00:44:34,463 Futás! 658 00:44:35,506 --> 00:44:37,049 Hé, Ruby! Ruby! 659 00:44:37,132 --> 00:44:38,217 Gyere ide! 660 00:44:42,763 --> 00:44:43,597 Gyere! 661 00:44:44,223 --> 00:44:45,849 VISZKETÉSCSILLAPÍTÓ KRÉM 662 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Nem Ruby hibája. Nem erre a munkára tenyésztették ki. 663 00:44:56,402 --> 00:44:59,571 Félig border collie, az egyik legokosabb fajta. 664 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Nincs meg benne minden, ami kell. 665 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Szétszórt. Nem tud az adott feladatra koncentrálni. 666 00:45:05,035 --> 00:45:06,620 Nem jutottunk be, igaz? 667 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Mindenki másnak sikerült? - Olyan sok más dologban jó. 668 00:45:15,170 --> 00:45:17,756 - Gondolkodjon reálisan! - Azt teszem. 669 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Sajnálom. 670 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 És most mi lesz? 671 00:45:36,692 --> 00:45:37,568 Sajnálom, Mel. 672 00:45:38,777 --> 00:45:40,404 Kettőnkért csináltam. 673 00:45:41,739 --> 00:45:42,865 Mindannyiunkért. 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,576 Egy jobb életért. 675 00:45:49,621 --> 00:45:52,207 Tudod, hogy imádom a szuperhősöket? 676 00:45:54,168 --> 00:45:55,586 Te is az akarsz lenni? 677 00:45:58,046 --> 00:45:59,965 A kutyáknak kitűnő a szaglásuk. 678 00:46:01,341 --> 00:46:05,304 Azt reméltem, a társam szuperképessége ellensúlyozza a gyengeségeimet. 679 00:46:09,516 --> 00:46:12,436 Az akadémián a diszlexiát és a hiperaktivitást 680 00:46:12,519 --> 00:46:14,730 éjszakázással és hangoskönyvekkel kompenzáltad. 681 00:46:15,606 --> 00:46:18,400 A nálad nagyobb fickók nem kíméltek a bokszringben. 682 00:46:18,901 --> 00:46:20,486 Mégsem adtad fel. 683 00:46:22,237 --> 00:46:26,074 Aztán a kötelező futás előtt szilánkosra tört a térdkalácsod, 684 00:46:26,158 --> 00:46:28,786 és fájós térddel bicegted végig a 3 km-t. 685 00:46:28,869 --> 00:46:29,995 Utolsó lettem. 686 00:46:32,331 --> 00:46:33,248 De beértél. 687 00:46:37,503 --> 00:46:39,296 Talán nem így van megírva. 688 00:46:41,006 --> 00:46:42,925 Nem tudom, merre tovább. 689 00:46:43,759 --> 00:46:48,263 Ide nem elég a puszta akaraterő. Magamat tudom hajtani, de Rubyt nem. 690 00:46:53,560 --> 00:46:54,394 Ez van. 691 00:46:59,733 --> 00:47:01,109 Tudom. 692 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Mellé! 693 00:47:04,404 --> 00:47:06,907 Ajándékot hoztam. 694 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Sütögetünk? - Pont olyan a kutyád, mint te. 695 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Igen, már mondtad. Többször is. 696 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 Utáltad a sulit. Nem akartál folyton a padban ülni. 697 00:47:17,584 --> 00:47:20,796 - Szaladgálni akartál, nem olvasni. - Az olvasás nem nekem való. 698 00:47:20,879 --> 00:47:23,799 A tanáraid alábecsültek, pedig okos gyerek voltál. 699 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 Te most… 700 00:47:25,217 --> 00:47:27,094 Elmondod végre, mire célzol? 701 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Magántanulónak kellett volna lenned. 702 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Akkoriban még nem volt divat. 703 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Magántanulóként értékelték volna a sajátságaidat, 704 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 az elevenségedet, az érdeklődési köreidet. 705 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Nem a gyengeségeidre, hanem az erősségeidre fókuszáltak volna 706 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 személyre szabott tanórákkal. 707 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 Mindjárt jövök. 708 00:47:51,702 --> 00:47:52,661 Anyukád zseni. 709 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Szia, pajti! 710 00:48:00,752 --> 00:48:02,087 K9-ES KUTYÁK KIKÉPZÉSE 711 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Talán az akadémia nem Rubynak való. 712 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Talán egyéni kiképzésre van szüksége 713 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 olyan tanárral, aki tiszteli az ő egyedi, különleges adottságait. 714 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Több szórakozás, kevesebb munka, 715 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 több önálló felfedezés, kevesebb ordibálás. Semmi szekálás. 716 00:48:28,864 --> 00:48:32,326 Nem csak egy módon lehet átmenni a K9-es vizsgán. 717 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 Oké. Felhasználom rá a szabadságomat. 718 00:48:36,914 --> 00:48:37,998 Holnap kezdünk. 719 00:48:41,752 --> 00:48:44,087 Szerintem ebből nincs hangoskönyv. 720 00:48:44,171 --> 00:48:45,756 Leszek én a hangoskönyved. 721 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 - Szia, kölyök! Ezek meg mik? - Üdv! 722 00:49:00,687 --> 00:49:03,523 A K9-eseknek meg kell szokniuk az ilyen dolgok látványát. 723 00:49:04,024 --> 00:49:05,609 - Értem. - Gyerünk! 724 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Jó! 725 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Keresd meg! 726 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Remek. Jó kislány! Megtaláltad a mobilt. 727 00:49:27,506 --> 00:49:28,465 Jó! 728 00:49:34,596 --> 00:49:36,515 Nagyon sokat fejlődött. 729 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Gazdagok vagyunk! 730 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Azta! Ez igazi? 731 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Az. 732 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - A fogorvosomtól van. - Magyarázd el újra! 733 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Ruby nem szagolja meg az eltűnt személy holmiját? 734 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 Nem. Csak azt tanulja meg, hogy emberi szagot keressen. 735 00:49:55,200 --> 00:49:57,494 A vezényszóból tudja, mit keressen. 736 00:49:57,577 --> 00:50:01,915 Ez lehet valami, amit valaki megérintett, de lehet egy élő vagy halott ember is. 737 00:50:02,499 --> 00:50:06,044 Daniel! Gondoltuk, Rubynak jót tenne egy kis szocializáció. 738 00:50:06,795 --> 00:50:08,296 És a mi kutyáinknak is. 739 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Klassz. 740 00:50:22,811 --> 00:50:25,188 Mondtam. Erről beszélnek mind. 741 00:50:34,865 --> 00:50:36,408 - Tessék! - Köszönöm. 742 00:50:37,325 --> 00:50:38,535 - Sört? - Köszi. 743 00:50:45,709 --> 00:50:48,045 - Ingyen hamburger. - Úgy ám. 744 00:50:48,128 --> 00:50:48,962 Ingyen sör! 745 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Izgulsz a holnap miatt? - Nem. 746 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Hazug! - De. 747 00:50:53,216 --> 00:50:55,010 - Megnézzelek? - Ne. 748 00:50:56,470 --> 00:50:58,638 Nem bírnék a szemedbe nézni, ha megbuknánk. 749 00:50:59,681 --> 00:51:00,515 Oké. 750 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 „Évente egyszer tartják meg a K9-es vizsgát. 751 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 A vezetőnek és a K9-es kutyának három tárgyat kell 752 00:51:11,568 --> 00:51:14,446 30 perc alatt megtalálnia a kültéri pályán.” 753 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Jó, most az egyszer. 754 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Jó kislány vagy, Ruby. 755 00:51:45,852 --> 00:51:47,729 Mozgalmas hat héten vagyunk túl. 756 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Nicsak, ki van itt! Daniel O'Neil. 757 00:51:52,317 --> 00:51:56,196 A képzésre is járni kell, vagy elég letenni a vizsgát? 758 00:51:56,279 --> 00:51:59,032 - Hadd próbálják meg! - Keményen dolgoztak. 759 00:51:59,116 --> 00:52:00,492 Azt akartam mondani… 760 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Jó, hogy visszatért, Daniel O'Neil. 761 00:52:06,540 --> 00:52:08,125 Mondom a feladatot. 762 00:52:08,667 --> 00:52:12,087 A csapatoknak 30 perc alatt kell megtalálniuk három dolgot. 763 00:52:12,170 --> 00:52:13,130 Mobiltelefon, 764 00:52:13,713 --> 00:52:15,924 lőfegyver, emberi maradványok. 765 00:52:17,008 --> 00:52:18,802 Peter és Kohl kezdik. 766 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Nem kezdhetnénk mi? - Indul a repülője? 767 00:52:22,639 --> 00:52:24,683 Csak izgulok. 768 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Kezdhetik ők. Tényleg. 769 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Rendben. Daniel és Ruby kezdik. 770 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Jöjjön! 771 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 A vizsga idekint kezdődik, 772 00:52:36,194 --> 00:52:37,821 és bent ér véget. 773 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Az óra most indul. 774 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Oké, keresd! Gyerünk! Keresd! 775 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Megtalálta. 776 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Az első tárgy. A mobiltelefon. 777 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Szép munka! Folytassák! - Keresd! 778 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Megtalálta. 779 00:53:50,310 --> 00:53:51,394 A második tárgy. 780 00:53:51,895 --> 00:53:52,771 A lőfegyver. 781 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Két tárgy kevesebb mint két perc alatt. Páratlan eredmény. 782 00:53:57,275 --> 00:53:59,361 - Menjünk be! - Ruby, gyere! 783 00:54:00,779 --> 00:54:03,490 Pihenhetnek a kutyák, amíg vissza nem jövünk. 784 00:54:10,330 --> 00:54:12,290 - Hol vannak? - Bent. 785 00:54:14,125 --> 00:54:16,461 - Ez nincs a kézikönyvben. - Tudom. 786 00:54:16,544 --> 00:54:18,380 De eddig nagyon ügyesek voltak. 787 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarellának mindig van pár trükk a tarsolyában. 788 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Jól van, Ruby. Oké. Jól van. 789 00:54:26,888 --> 00:54:28,098 Az utolsó tárgy. 790 00:54:28,598 --> 00:54:29,891 Emberi maradványok. 791 00:54:31,059 --> 00:54:32,727 Rendben. Menj! 792 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Találd meg! 793 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Mi a franc? 794 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Jó nagy ez a hely. - Lezártuk egy részét. 795 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Gyerünk, Ruby! 796 00:56:18,041 --> 00:56:19,084 Mit akar mondani? 797 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Nincsenek maradványok. - Biztos? 798 00:56:25,423 --> 00:56:27,550 Ha téved, nem engedhetem át. 799 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Ha azt mondja, hogy nincs itt, akkor nincs itt. 800 00:56:39,813 --> 00:56:42,440 Azt hiszem, nem mindenki fog ma átmenni. 801 00:56:44,484 --> 00:56:46,361 De maga és Ruby átmentek. 802 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Rekordidő alatt. 803 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 Eredménytelen keresés. 804 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Olykor olyasmit kell keresni, ami nincs a helyszínen. 805 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Gratulálok! 806 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Jó kislány! Köszönöm. 807 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 Szép volt. 808 00:57:00,875 --> 00:57:01,835 Mindkettőjüktől. 809 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Átmentünk! 810 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Átmentünk! - Ez az! 811 00:57:10,093 --> 00:57:11,761 - Klassz volt. - Szép munka! 812 00:57:12,512 --> 00:57:14,514 - Gratulálok. - Kösz. Ruby! 813 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Jók voltatok. 814 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Gratulálok. - Kösz. Köszönöm. 815 00:57:25,608 --> 00:57:27,235 - Ügyes vagy. - O'Neil! 816 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Dolgozzon nekem! 817 00:57:31,739 --> 00:57:33,074 Ez még csak próbaidő. 818 00:57:33,783 --> 00:57:36,578 Látnom kell, hogy Ruby élesben is ilyen jó-e. 819 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Megtisztel, uram. 820 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 A mellény az övé. 821 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Persze. 822 00:57:41,583 --> 00:57:44,461 Álljon készenlétben, és nem érheti meglepetés. 823 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hé! Mit szólsz ehhez, mi? 824 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Sikerült. 825 00:57:52,510 --> 00:57:53,428 Jó kislány. 826 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, még túl korai ünnepelni. Próbaidős vagyok. 827 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Légy hálás érte! 828 00:58:00,643 --> 00:58:03,521 - Zarellát is meg kellett volna hívni. - Nem. 829 00:58:05,940 --> 00:58:07,484 - Majd én hozom. - Jó. 830 00:58:08,151 --> 00:58:11,821 Jó kutya. Gyere! Ügyes vagy, Ruby! 831 00:58:17,869 --> 00:58:19,287 Keresd meg őket! 832 00:58:24,042 --> 00:58:25,502 Jó kislány! 833 00:58:26,753 --> 00:58:27,879 Ügyes vagy, Ruby! 834 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube! Helyzet van! Gyerünk, Ruby! 835 00:58:43,311 --> 00:58:45,480 Jól van. Szuper. Gyere! 836 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Ez az! Futás! 837 00:58:48,274 --> 00:58:49,108 Futás! 838 00:58:51,027 --> 00:58:52,195 Nézd, ki van ott! 839 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Látom. 840 00:58:55,949 --> 00:59:00,411 Tudtad, hogy ha eltűnnének az emberek, az jót tenne a Földnek? 841 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Viszont ha a hangyák tűnnének el, az mindent felborítana. 842 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Nem figyelsz. 843 00:59:09,003 --> 00:59:11,214 Az egyenruhámon kívül minden ugyanaz. 844 00:59:11,714 --> 00:59:15,843 A rangidős K9-esek pénzt foglalnak le dílerektől és elfogják a bűnözőket. 845 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Én meg itt malmozok már… 846 00:59:19,806 --> 00:59:21,766 hónapok óta. Már sárgák a levelek is. 847 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Az újoncoknak ki kell várniuk a sorukat. 848 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Félsz tőle? - Igen. 849 00:59:34,571 --> 00:59:35,405 Én is. 850 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Ki az? 851 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Zarella. Keresést indítottak a városban. 852 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 A rangidős csapatok máshol vannak. 853 00:59:47,959 --> 00:59:51,462 - Írj, ha megtaláltad a szajrét! - Nem lopott cuccot keresnek. 854 00:59:51,963 --> 00:59:53,256 Egy gyilkosság áldozatát. 855 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Mennem kell. Ruby! 856 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Jól van. 857 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Nem szúrhatjuk el. 858 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Mehetünk? 859 01:00:18,323 --> 01:00:20,033 Igen? Oké. Köszi. 860 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Ne hagyj cserben! 861 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Őrizetbe vették a gyanúsítottat. Itt lehet az áldozat. 862 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Értem. 863 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Mutasd meg, mit tudsz! 864 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Találd meg! 865 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Azt hiszem, talált valamit. 866 01:01:06,454 --> 01:01:07,413 Mit lát? 867 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Semmit. 868 01:01:09,499 --> 01:01:10,458 Igen. 869 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Tiszta. 870 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Meg kell állapítania a keresés eredményét. Hivatalosan. 871 01:01:34,982 --> 01:01:36,109 Nincs holttest. 872 01:02:02,468 --> 01:02:03,302 Jól van, Ruby. 873 01:02:07,056 --> 01:02:09,058 Gyere! 874 01:02:12,103 --> 01:02:13,646 Ezt elszúrtad, Ruby. 875 01:02:16,274 --> 01:02:17,233 Elszúrtad! 876 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 Zarella mindjárt hív, hogy elküldjön. 877 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Nagyon sajnálom. 878 01:02:26,868 --> 01:02:29,787 Nem, egy hülye vagyok, ahogy Zarella is gondolta. 879 01:02:29,871 --> 01:02:32,540 Nem ismerem a határaimat, és a kutyáimét sem. 880 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Sajnálom, Mel. - Nem érdekel, hogy K9-es vagy-e. 881 01:02:37,920 --> 01:02:40,089 A plusz pénz nélkül is boldogulunk. 882 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Hozzád mentem, és nem a munkádhoz. 883 01:02:45,428 --> 01:02:47,346 A férjemnek is vannak szuperképességei. 884 01:02:48,681 --> 01:02:49,766 A hatalmas szíve. 885 01:02:50,391 --> 01:02:52,018 A határtalan energiája. 886 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 A sajátos koncentrálóképessége. 887 01:02:55,772 --> 01:02:57,398 Az, hogy milyen megbocsátó. 888 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Hogy sosem adja fel. 889 01:03:01,235 --> 01:03:03,988 Hogy képes bízni valami nála nagyobb dologban. 890 01:03:11,621 --> 01:03:13,039 Ezt megtartom. 891 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Nem kell megmentened a világot. 892 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Elég! 893 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Menj innen! 894 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Ruby! 895 01:04:45,673 --> 01:04:46,507 Ruby! 896 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 Ruby, gyere ide! 897 01:05:01,314 --> 01:05:02,148 Ruby! 898 01:05:05,484 --> 01:05:06,319 Ruby! 899 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 Mekkora barom vagyok! 900 01:05:18,998 --> 01:05:21,292 Eltűnt, Mel. Az én hibám. 901 01:05:22,168 --> 01:05:24,128 Hajtottam. Stresszeltem. 902 01:05:24,879 --> 01:05:28,758 Hibáztattam, amiért nem teljesített. Nem hittem benne, és nem ment neki. 903 01:05:28,841 --> 01:05:31,260 És akkor mi van, ha nem K9-es kutya? 904 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Attól még csodás kutya. 905 01:05:34,138 --> 01:05:36,307 Ő a mi kutyánk. Mindannyiunké. 906 01:05:38,809 --> 01:05:39,936 Tudom. 907 01:05:41,270 --> 01:05:42,396 Meg fogom találni. 908 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 909 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 910 01:05:50,363 --> 01:05:52,365 Gyere ide! Ruby! 911 01:05:56,744 --> 01:05:57,578 Gyerünk! 912 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Parancsnok úr! 913 01:06:08,172 --> 01:06:09,840 Megtaláltuk a holttestet. 914 01:06:10,883 --> 01:06:12,593 Az egyik szomszéd adta a tippet. 915 01:06:13,094 --> 01:06:15,972 A veranda alá temették el, és betont öntöttek rá. 916 01:06:16,472 --> 01:06:18,474 Csoda, hogy Ruby szagot fogott. 917 01:06:19,517 --> 01:06:20,851 Rosszul döntött. 918 01:06:21,686 --> 01:06:24,105 - Bíznia kellett volna a K9-esében. - Én… 919 01:06:33,322 --> 01:06:34,365 Ruby! 920 01:06:35,574 --> 01:06:36,409 Ruby! 921 01:06:38,494 --> 01:06:39,412 Ruby! 922 01:06:46,127 --> 01:06:48,629 Jó napot! Látta ezt a kutyát? 923 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 924 01:06:52,049 --> 01:06:53,426 - Nem. - Értem. 925 01:06:53,509 --> 01:06:55,177 - Sajnálom. - Köszönöm. 926 01:06:55,761 --> 01:06:57,013 - Szia! - Köszönöm. 927 01:06:58,472 --> 01:07:00,933 - Akkor… Igen, tudom. - Anya! 928 01:07:01,017 --> 01:07:01,976 Ruby! 929 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 - Ruby! - Ruby! 930 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Van nálam virsli, Ruby! 931 01:07:09,567 --> 01:07:12,194 Az a finom fajta a stadionból! 932 01:07:12,695 --> 01:07:13,988 Stadion. 933 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 934 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby! 935 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Üdv! Ruby elszökött. Nem jött vissza ide? 936 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nem. Sajnálom. 937 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 Oké. Köszönöm. 938 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ÁLLATMENHELY 939 01:07:47,229 --> 01:07:49,607 - Uram, én… - Dan, eltűnt egy fiú. 940 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Rubyval csatlakozzanak az egységhez! Küldöm a címet. 941 01:07:55,112 --> 01:07:57,948 - Dan! - Ruby nincs itt, elszökött. 942 01:07:58,449 --> 01:08:02,369 Keresse meg! A társa nélkül nem K9-es rendőr! 943 01:08:04,497 --> 01:08:05,331 Uram! 944 01:08:13,464 --> 01:08:14,298 Jól van. 945 01:08:15,800 --> 01:08:16,634 Rendben. 946 01:08:19,804 --> 01:08:20,638 Jól van. 947 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Jól van. 948 01:08:32,149 --> 01:08:33,400 Szálljon be! 949 01:08:36,654 --> 01:08:39,031 - Elviszem, ahova kell. - Jó. Köszönöm. 950 01:08:39,115 --> 01:08:40,658 - Merre menjek? - Csak induljon! 951 01:08:43,369 --> 01:08:44,995 Merre menjek? Hova vigyem? 952 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Elvették a jogsimat. Rossz a szemem. Ki kéne próbálnom az uberezést. 953 01:08:51,377 --> 01:08:52,711 Hol van Ruby? 954 01:08:52,795 --> 01:08:55,631 Bár tudnám! Egész nap őt kerestem. 955 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 A kutyák nem mennek csak úgy el. 956 01:09:03,180 --> 01:09:04,056 Elszúrtam. 957 01:09:05,891 --> 01:09:09,019 Nem bíztam benne, mert nagy volt rajtam a nyomás. 958 01:09:11,522 --> 01:09:14,942 Azt tettem vele, amit mások szoktak velem. Alábecsülnek. Nem hisznek bennem. 959 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Ezért dolgozom keményebben. - Hogy rájuk cáfoljon. 960 01:09:19,071 --> 01:09:20,239 Igen, és hogy… 961 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Lássák, hogy elég jó vagyok. 962 01:09:24,785 --> 01:09:28,122 Nem az a hülye, hiperaktív fiú vagyok, aki olvasni sem tud. 963 01:09:28,789 --> 01:09:30,708 - És bebizonyította? - Be. 964 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Úgy értem, saját magának. 965 01:09:35,796 --> 01:09:36,630 Persze. 966 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Indexeljen! Álljon meg Kattnél! 967 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATT VEGYESBOLTJA 968 01:09:53,272 --> 01:09:56,275 Szerintem ön van elveszve, nem Ruby. 969 01:10:03,866 --> 01:10:06,285 Ruby! Hol vagy? 970 01:10:09,663 --> 01:10:10,706 Gyere vissza! 971 01:10:17,713 --> 01:10:20,216 Nem te hagytál cserben engem, hanem én téged. 972 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Nekem kell megváltozni. 973 01:10:29,892 --> 01:10:31,101 Bíznom kell benned. 974 01:10:33,312 --> 01:10:34,271 Őszintén. 975 01:10:41,111 --> 01:10:41,987 Istenem! 976 01:11:04,718 --> 01:11:05,552 Ruby? 977 01:11:07,304 --> 01:11:08,138 Sajnálom. 978 01:11:14,019 --> 01:11:16,647 Eltűnt egy fiú Glocesterből. A hírekben volt. 979 01:11:17,356 --> 01:11:18,524 Hívott Zarella. 980 01:11:19,525 --> 01:11:21,151 Mindenkit mozgósítottak. 981 01:11:27,408 --> 01:11:28,784 Nem hittem benne. 982 01:11:31,078 --> 01:11:32,079 Tudod, miért? 983 01:11:36,250 --> 01:11:38,043 Mert magamban sem hiszek. 984 01:11:56,979 --> 01:11:59,648 - Szia! - Danny, Grinnell megbeszélést tart. 985 01:11:59,732 --> 01:12:01,775 - Be kell jönnöd. - Jó. Kösz. 986 01:12:06,030 --> 01:12:09,742 A glocesteri fiú tegnap az anyjával túrázott az erdőben. 987 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 Hazafelé menet levágta az utat, és eltűnt. 988 01:12:18,208 --> 01:12:20,586 Zarella K9-es egysége már keresi. 989 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil! Keresse meg a K9-esét! 990 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Ha megtalálja, tegyen rá nyomkövetőt! 991 01:12:33,390 --> 01:12:34,808 Vigyázzanak magukra! 992 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 993 01:12:50,741 --> 01:12:51,575 Ruby! 994 01:12:55,079 --> 01:12:56,497 Hinnem kellett volna benned. 995 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Nem szabadott volna kételkednem benned. Vagy bennünk. 996 01:13:07,466 --> 01:13:09,343 Hazaviszlek, jó? Gyere! 997 01:13:10,761 --> 01:13:11,595 Ruby, nem! 998 01:13:17,393 --> 01:13:18,435 Menni akarsz? 999 01:13:19,269 --> 01:13:20,646 Akkor keressük mi is! 1000 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Edd meg az összeset! 1001 01:13:27,236 --> 01:13:28,862 Mel! Mel, szia! 1002 01:13:28,946 --> 01:13:32,658 Megvan! Itt van velem. Megyünk mi is keresni. 1003 01:14:00,227 --> 01:14:01,728 Gyerünk! Jó kislány. 1004 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil! 1005 01:14:04,606 --> 01:14:07,151 Készen áll? Nem úgy néz ki. 1006 01:14:07,234 --> 01:14:10,070 - Szolgálatra jelentkezem, uram. - Számíthatok magára? 1007 01:14:10,154 --> 01:14:11,780 Jobban, mint valaha, uram. 1008 01:14:14,158 --> 01:14:16,785 Hívjanak vissza mindenkit! Biztosítsák a környéket! 1009 01:14:16,869 --> 01:14:18,495 Senki ne legyen az erdőben! 1010 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 A legjobb K9-esem bevetésre kész. 1011 01:14:21,748 --> 01:14:22,624 Jól van. 1012 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 Azt akarom, hogy Ruby a fiú szagát érezze a legjobban, és ne a miénket. 1013 01:14:26,587 --> 01:14:27,796 - Kér egy kávét? - Nem. 1014 01:14:27,880 --> 01:14:28,714 Jól van. 1015 01:14:34,887 --> 01:14:36,805 Rendben. Mi itt vagyunk. 1016 01:14:37,639 --> 01:14:40,851 Ez az egész itt természetvédelmi terület. 1017 01:14:40,934 --> 01:14:44,062 Ezer hektárnyi sűrű erdő és kiszögellés. 1018 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 Innen indultak, a fiú otthonától. 1019 01:14:47,566 --> 01:14:49,359 Ez a ház az mögöttünk. 1020 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Itt megkerülték a tavat, 1021 01:14:52,571 --> 01:14:56,241 és itt vált el Michael az anyjától, feltehetőleg hazaindult. 1022 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Remélhetőleg csak eltévedt. 1023 01:14:59,203 --> 01:15:03,373 Rendkívül veszélyes a terep. Bármikor lezuhanhat egy-egy nagy ág. 1024 01:15:04,291 --> 01:15:05,417 A többi csapatom 1025 01:15:06,251 --> 01:15:07,920 már fáradt, éhes. 1026 01:15:08,003 --> 01:15:09,087 Kimerültek. 1027 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Nagyon aggódnak érte a szülei. 1028 01:15:12,174 --> 01:15:13,926 Jó hírt akarok velük közölni. 1029 01:15:17,888 --> 01:15:19,348 Tudom, hogy menni fog. 1030 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 Találd meg! 1031 01:15:34,863 --> 01:15:36,907 Ne tetézzék a bajt, jó? 1032 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Vedd fel a sapkám! - Köszi. 1033 01:15:45,374 --> 01:15:47,793 - Senki nincs itt? - Csak ti és a fiú. 1034 01:15:47,876 --> 01:15:49,461 - Sok sikert! - Kösz. 1035 01:17:32,689 --> 01:17:33,690 Mi az? 1036 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Jó kislány vagy, Ruby! 1037 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Jól van. 1038 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Jó kislány vagy, Ruby. 1039 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Megtaláltuk. Lecsúszott egy szakadékba. 1040 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Megtaláltuk. 1041 01:17:58,382 --> 01:17:59,675 A fiú koordinátái? 1042 01:18:02,761 --> 01:18:03,929 A fiú állapota? 1043 01:18:05,514 --> 01:18:06,348 Daniel! 1044 01:18:08,225 --> 01:18:09,226 Nem hall. 1045 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1046 01:18:20,904 --> 01:18:22,948 Michael! Jövök már! 1047 01:18:24,950 --> 01:18:25,784 Michael! 1048 01:18:29,579 --> 01:18:30,706 Michael! 1049 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Jó kislány vagy, Ruby! 1050 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Ügyes vagy, Ruby. 1051 01:18:47,347 --> 01:18:49,850 Jó kislány vagy, Ruby. Jó kutya. 1052 01:18:50,350 --> 01:18:51,184 Jó kutya. 1053 01:18:52,436 --> 01:18:54,438 Jól van. Gyerünk! Michael! 1054 01:18:55,939 --> 01:18:57,524 Michael, hallasz engem? 1055 01:18:58,024 --> 01:18:58,900 Jó kislány. 1056 01:19:01,278 --> 01:19:02,195 Michael? 1057 01:19:02,696 --> 01:19:04,698 Hé, Michael, hallasz engem? 1058 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Itt vagyunk, pajti. Itt vagyunk. 1059 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Egy, két, há', négy, öt, 1060 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 hat, hét, nyolc, kilenc. 1061 01:19:32,058 --> 01:19:33,977 Egy, két, há', négy, 1062 01:19:34,060 --> 01:19:36,229 öt, hat, hét, nyolc, kilenc. 1063 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hé! Michael! Szia! 1064 01:19:46,615 --> 01:19:48,867 Michael, Daniel O'Neil vagyok. 1065 01:19:49,659 --> 01:19:51,369 Ő Ruby, a K9-es társam. 1066 01:19:54,915 --> 01:19:57,250 - Fázom. - Fázol? Tessék! 1067 01:19:57,793 --> 01:19:59,920 Fázol. Tessék, pajti! 1068 01:20:00,420 --> 01:20:02,005 Tessék! Így, ni. 1069 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Így. 1070 01:20:06,510 --> 01:20:07,385 Fáj valamid? 1071 01:20:09,471 --> 01:20:11,139 - A lábam. - A lábad? 1072 01:20:12,891 --> 01:20:13,725 Ez? 1073 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Igen? Ez fáj? Oké. 1074 01:20:17,020 --> 01:20:19,481 Tarts ki, pajti! Segítünk. 1075 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Oké? Maradj ébren! 1076 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Itt a 223-as. Megtaláltuk. 1077 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Északi szélesség 41° 54' 42.4". 1078 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Nyugati hosszúság 71° 42' 49.1". 1079 01:20:36,456 --> 01:20:39,292 Jó kislány. Jól van, ne aludj el, pajti! 1080 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 Megtaláltuk. Súlyos az állapota. Küldjenek orvost! 1081 01:20:47,384 --> 01:20:48,426 Nem hallanak. 1082 01:21:03,733 --> 01:21:05,026 Hallgassa az ugatást! 1083 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Csendet! Mindenki maradjon csendben! 1084 01:21:10,407 --> 01:21:11,283 Hallgassák! 1085 01:21:15,537 --> 01:21:16,371 Ez Ruby. 1086 01:21:22,627 --> 01:21:23,461 Utánam! 1087 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Gyerünk! Gyorsan! 1088 01:21:25,630 --> 01:21:26,464 Gyerünk! 1089 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 Ügyes vagy. Ugass tovább, Ruby! 1090 01:21:48,945 --> 01:21:49,779 Erre! 1091 01:21:59,748 --> 01:22:01,041 Óvatosan a vízben! 1092 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Kérlek, ugass tovább! 1093 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Ne aludj el, pajti! 1094 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Itt vagyok! 1095 01:22:22,604 --> 01:22:25,398 - O'Neil, itt vagyunk. - Életben van! 1096 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotermia, lehetséges agyrázkódás. Törött láb, belső sérülések. 1097 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 - Gyerünk! Kihozzuk. - Értettem. 1098 01:22:32,238 --> 01:22:35,158 Jól van. Kiviszünk innen, pajti. 1099 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Jó? Csak ne aludj el, oké? 1100 01:22:37,118 --> 01:22:37,953 Tarts ki! 1101 01:22:39,496 --> 01:22:40,497 Jó kislány. 1102 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Jó kislány. 1103 01:22:48,630 --> 01:22:49,714 Hála istennek! 1104 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Egy ideig mankóra lesz szüksége a fiúnak, de jól van. 1105 01:23:07,357 --> 01:23:09,275 - Köszönöm. - Szép munka, fiam. 1106 01:23:15,156 --> 01:23:16,658 Köszönöm, hogy hitt bennem. 1107 01:23:18,618 --> 01:23:19,494 Ugyan! 1108 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Büszke vagyok. 1109 01:23:26,418 --> 01:23:28,962 Egy nagyon hálás édesanya vár önre. 1110 01:23:29,045 --> 01:23:30,005 Ó, én… 1111 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 Várjunk! 1112 01:23:37,345 --> 01:23:39,055 Maga a hölgy a menhelyről. 1113 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 Ön találta meg a fiamat? 1114 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 Nem én. 1115 01:23:43,643 --> 01:23:44,519 Hanem Ruby. 1116 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ő vezetett. - Ruby! 1117 01:23:48,273 --> 01:23:50,358 - Menj oda, kislány! - Ó, Ruby! 1118 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Ki a jó kislány? 1119 01:23:54,195 --> 01:23:56,614 Tudtam, hogy jó kutya vagy. 1120 01:23:58,616 --> 01:23:59,993 Ismerik egymást? 1121 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Úgy volt, hogy elaltatják, de aztán jött ő. 1122 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Megmentett egy életet. 1123 01:24:08,918 --> 01:24:11,880 Ruby pedig megmentette a fia életét. 1124 01:24:13,882 --> 01:24:15,508 Isten ránk kacsintott. 1125 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Mrs. Inman? - Azt hiszem, már várják. 1126 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Köszönöm. 1127 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Én köszönöm. 1128 01:24:29,355 --> 01:24:30,315 O'Neil járőr! 1129 01:24:33,818 --> 01:24:34,736 Ez már hivatalos. 1130 01:24:36,029 --> 01:24:38,573 Teljes jogú K9-essé léptetem elő. 1131 01:24:45,246 --> 01:24:48,208 - Köszönöm. - Mondtam, hogy nem fog benne csalódni. 1132 01:24:48,917 --> 01:24:49,751 Igen. 1133 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Megkérte, hogy segítsen? 1134 01:24:54,756 --> 01:24:56,299 Ő a legjobb fejvadászom. 1135 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Fejvadász? 1136 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt mindig is drukkolt önnek. 1137 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 Jól van, Ruby. Gyere! 1138 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Köszönöm. - Legyen szép napja! 1139 01:25:18,029 --> 01:25:19,739 Hé, Mel! Te meg mit… 1140 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Hű, Daniel! Hihetetlen vagy, haver. 1141 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Köszi. - Szép volt, Dan. 1142 01:25:31,584 --> 01:25:33,711 - A kalapod. - Kösz a sapkát. 1143 01:25:33,795 --> 01:25:35,004 Szívesen, máskor is. 1144 01:25:35,088 --> 01:25:38,341 - Lenyűgöző voltál. Gratulálok. - Köszönöm. 1145 01:25:49,727 --> 01:25:50,562 Mi az? 1146 01:25:53,648 --> 01:25:54,941 Csak boldog vagyok. 1147 01:26:07,287 --> 01:26:08,288 Jól van. Menjünk! 1148 01:26:18,423 --> 01:26:20,717 DANIEL ÉS RUBY MÁR 10 ÉVE TÁRSAK, 1149 01:26:20,800 --> 01:26:24,095 ÉS TOVÁBBRA IS A RHODE ISLAND-I RENDŐRSÉGNÉL DOLGOZNAK… 1150 01:26:25,221 --> 01:26:30,059 RUBY MÉG MINDIG IMÁDJA A VIRSLIT 1151 01:26:32,020 --> 01:26:37,525 AZ O'NEIL CSALÁD 1152 01:26:38,484 --> 01:26:44,240 PAT INMAN RUBYVAL MÉG MINDIG BESEGÍT A MENHELYEN 1153 01:26:45,200 --> 01:26:50,747 MATT ZARELLA PANZERREL, AZ EGYIK KERESŐ- ÉS MENTŐKUTYÁJÁVAL 1154 01:26:51,789 --> 01:26:57,378 2018-BAN RUBY LETT A NEMZET KERESŐ- ÉS MENTŐKUTYÁJA 1155 01:26:58,504 --> 01:27:01,049 A RUBYT ALAKÍTÓ MACI SZINTÉN MENHELYI KUTYA, 1156 01:27:01,132 --> 01:27:04,219 AKIT A TRÉNEREINK AZ UTOLSÓ PILLANATBAN MENTETTEK MEG 1157 01:27:05,220 --> 01:27:10,850 HA ÁLLATOT SZERETNE MENTENI, KERESSE A HELYI ÁLLATMENTŐ SZERVEZETET! 1158 01:27:15,647 --> 01:27:17,607 Ugorj bele, Maci! Gyerünk! 1159 01:27:17,690 --> 01:27:18,942 Ide! 1160 01:27:19,025 --> 01:27:21,653 Maci, gyere! Gyere ide! A medencébe! Maci! 1161 01:27:21,736 --> 01:27:23,988 - Gyerünk! - Gyere, Maci! 1162 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Maci! - Gyere! Jó! 1163 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Szia, apa! - Szia, anya! 1164 01:27:30,203 --> 01:27:32,247 - Szia, apa! - Szia, anya! 1165 01:27:33,081 --> 01:27:33,998 Szia, anya! 1166 01:27:36,834 --> 01:27:37,752 Maradj nyugton! 1167 01:27:40,088 --> 01:27:40,922 Marad! 1168 01:27:42,882 --> 01:27:43,716 Ül! 1169 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Ül! Marad! 1170 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Marad! 1171 01:27:49,138 --> 01:27:50,223 Hozom a kutyát. 1172 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, tudsz valamit mondani, amire reagál? 1173 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Tudsz hüllőül? 1174 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Szia, apa! - Szia, anya! 1175 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Apa. 1176 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Szia, anya! 1177 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Csapó! 1178 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Befelé! Maci! 1179 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Maci! Gyere ide! Ne menj el! 1180 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Te kis gyagyás! 1181 01:28:13,454 --> 01:28:15,206 - Gyere ide! - Ne, így jó! 1182 01:28:15,290 --> 01:28:16,541 Jó! 1183 01:28:17,417 --> 01:28:20,211 Megjutalmazzuk a kutyát, ha megteszi, amit szeretnénk. 1184 01:28:20,295 --> 01:28:22,839 Azt üzenjük, hogy tetszik, amit tett, hogy jó kutya. 1185 01:28:22,922 --> 01:28:24,382 Jöhet a jutalomfalat! 1186 01:28:24,924 --> 01:28:26,759 Hamarosan képes lesz… 1187 01:28:27,969 --> 01:28:29,846 trenírozni klikkelés nélkül is. 1188 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Jó fiú! 1189 01:28:32,223 --> 01:28:33,057 Ízlik? 1190 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Szia, apa! 1191 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Szia, apa! 1192 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Szia, apa! 1193 01:30:03,689 --> 01:30:06,943 A feliratot fordította: Bednárik Henriett