Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Ruby!
Virsli!
Gyere, edd meg!
Virsli!
Jó kislány!
Jó kislány. Jaj, Ruby!
És ma találkozol egy családdal.
Megérdemelnéd, hogy örökbe fogadjanak. Én tudom.
Jól van. Jó kislány. Gyere!
Jézusom! Van szagtalanító szappanunk.
Szuper. Köszönöm. Gyere, Ruby!
- Tudja, hogy ma elviszik. - Nem akar elhagyni minket.
Téged nem akar elhagyni.
Hazavinném, de a férjem elhagyna.
A DOGWINK RUBY CÍMŰ NOVELLA ALAPJÁN
Jól van, nyomás!
Ez most komoly.
Már hat hónapja itt vagy. Igen.
Ezt most nem szúrhatod el.
Hét családnál is voltál.
Átkozott kutya!
Ruby!
Kifelé, Ruby!
Most már viselkedj szépen, drágám!
Jó? Gyere, büdike! Lemoslak.
Ruby! Gyere!
Remélem, ez most összejön.
Jól van.
- Már elmostam. - Volt rajta egy kis hagyma.
Nyami!
Ülj ide! A harmadikosaim sem esznek állva.
Megbuktam harmadikban. És negyedikben.
- Eltúlzod. - Te is megbuktattál volna.
Soha! Te lennél a kedvencem. A tanító néni kedvence.
Sziasztok!
Vigyázz magadra!
Mint mindig.
- „Szia, apa!” - Szia, apa!
Ott jó helyen van a hajó.
- Menjetek le arra! - Gyerünk! Keresd!
Jó reggelt!
- K9-esek. - Igen.
A drogot keresik, amit tegnap egy kocsiból dobtak ki.
Matt Zarella csapata. A legjobbak.
Mint egy különleges alakulat.
300 millió receptor van az orrukban, míg az emberekében csak 6 millió.
Százezerszer érzékenyebb a szaglásuk.
Mi egy teáskanál cukrot kiérzünk egy csésze kávéból, de a kutyák…
Két úszómedencényi vízből is kiérzik.
Így igaz.
Daniel O'Neil. Rhode Island-i járőr, Wickfordi Központ.
Seamus Brady. Nyugdíjazott karbantartó, Scituate-i Központ.
Nagyon örvendek.
Nézze! Megtalálták.
Emeld ki!
Szép! Ügyes vagy!
Szép munka!
Én is kutyás rendőr leszek.
Most… Nagyon örültem, Mr. Brady!
Gyerünk! Menjünk!
RHODE ISLAND ÁLLAMI RENDŐRSÉG WICKFORDI KÖZPONT
Az idő továbbra is szokatlanul meleg lesz.
Még május sincs, de figyeljenek oda az elakadt sofőrökre,
és legyen önöknél extra hűtővíz!
Hiába van meleg, a kalap marad!
Ez a két toronynak szól.
Igenis, őrmester!
Emlékeztető O'Neilnek.
Elérkezett az idő.
Május 15-én lesz a K9-es akadémia felvételije.
Hajrá, haver!
Nyolcadjára muszáj sikerülnie.
Vigyázzanak magukra!
Őrmester! Ez az utolsó esélyem.
Harmincéves kor alatt lehet jelentkezni, én 29 vagyok.
Írok új ajánlólevelet,
de nem rajtam múlik a dolog.
Hanem Zarellán. Az ő K9-es egysége, az ő akadémiája.
Gyere!
Gyere! Jönni fog.
Gyere, Ruby!
Jól van. Menj! Menj, drágám!
Gyerünk! Menj!
Ez az. Nem is rossz, ugye?
Visszament.
Jól van!
Gyerünk!
Menj!
Gyerünk!
Szuper.
Jól van.
Gyere!
Ez az! Klassz, ugye? Jól van.
Többé nem akarom itt látni.
Vagy muszáj lesz megtennem.
Várjon csak, uram!
Hány gyümölcslevet ivott ma délután?
Jogosítványt és forgalmi engedélyt!
Anya!
Csak vicceltem.
Uram, tudom, hogy azt gondolja, nem vagyok…
Nem. Hogy a habitusom nem megfelelő. Nem. Nem tudhatom, mit gondol.
Daniel O'Neil!
Óraműpontossággal.
Uram!
Jól van. Leülhet.
Tudom, hogy azt gondolja, túl heves vagyok,
nem tudok koncentrálni, és nem szeretek olvasni,
de szerintem az intuitív és szociális készségek fontosabbak,
mint a gyorsaság a papírmunkában. És imádom a kutyákat.
Készen állok.
Nagyon szeretném megpróbálni, uram.
Nincs egy csomó másik rendészeti képesítése?
De van, uram. Túsztárgyaló, mentőgépkocsi-vezető,
tanácsadó, díszőr, vízi rendőr, búvárosztagos.
De a K9 az álmom. De tudja, uram. Vagyis azt hiszem, tudja, uram.
Elnézést. Nem tudhatom, hogy mit tud vagy gondol.
- Kedvelem önt. - Köszönöm.
De őszinte leszek.
Csak az lehet K9-es, aki nyugodt
és összeszedett.
Maga viszont szétszórt. Nem tud nyugton maradni.
- Ki tudja, merre jár az esze? - Semerre, uram.
Értékelem az őszinteségét
és a kitartását, de nem tartom reálisnak a dolgot.
Azért van ezen a pályán, mert törődik az emberekkel, uram.
Ahogyan én is.
Igazságot akar. Lezárni a történeteket.
Megtalálni a boldog befejezést.
Vagy csak a befejezést.
A rendőrségnek nincs pénze új kutyákra.
Csehországból vagy Németországból hozatjuk a németjuhászokat,
és egyenként 10 000 dollárba kerülnek.
Tudom, mennyire akarja ezt.
Milyen régóta vár rá.
Alacsony vagyok. Épphogy megfeleltem a magasságra vonatkozó követelményeknek.
Kétszer olyan keményen kellett megdolgoznom mindenért.
Én tízszer olyan keményen szoktam.
Uram!
Danny!
Kapja el!
Nincs 10 000 dollárunk.
És így, hogy itt a kicsi, és úton van a tesója,
lesz elég dolgunk.
Mit mondtál?
Terhes vagyok.
Milyen csodás hír!
Hihetetlen!
Ó, Mel!
A K9-es kutyák a rendőrtársukkal élnek, igaz?
Nem jelentene gondot. Ki vannak képezve. Nem lenne teher.
Talán nem ez a megfelelő idő a K9-hez.
Emlékszel, mikor a tornácot építettük,
és azt ígérted, a következő terhességem nyugis lesz?
Ez nem a megfelelő alkalom a K9-es egységhez,
hanem az egyetlen alkalom, Mel.
Előrelépést jelentene, fizetésemelést.
Végre visszafizethetnénk a diákhitelt,
spórolhatnánk, vehetnénk egy nagyobb házat.
És mi a terved?
Majd visszahívlak.
- Jól van. Szeretlek. - Én is.
Hé! Ül!
Nem fogad szót. És nyugtalan.
Mindent szétrág és kiás. Ennivalót lop.
Nem alszik. Egész éjjel ugatott. Még csak nem is szobatiszta.
Megadhatom pár kutyatréner nevét.
- Kifizetem. - Nem tartjuk meg.
Macskájuk van esetleg?
Hasonlít Rubyra, igaz? De nem ő az. Ez egy másik kutya.
Rengeteg esélyt kapott.
Nem tarthatunk örökbefogadhatatlan kutyákat.
- Ma este elaltatjuk. - Rick! Ne!
Rubynak sosem volt igazi otthona. Azt hiszi, itt van otthon, velünk.
Amikor elviszik, azt hiszi, az csak egy kaland, mint az állatorvos.
Ismered ezeket a kutyákat.
Kidobja őket a családjuk, ők meg csak várják,
hogy visszajöjjön értük a gazdájuk.
Néha nagyon hosszú időn át várnak.
Olyan szívszorító! Ruby csak tudja, hogy jusson haza.
Időbe telhet, mire egy ilyen hűséges és ragaszkodó lény
elköteleződik egy új ember mellett. Senki sem adott neki erre esélyt.
- Pat, kérlek! - Csak még egy nap!
Fel tudnék hívni pár helyet. Kérlek!
Estig van időd.
De hétkor jön az állatorvos.
Nem. Szívesen segítenék, de nem tudunk több kutyát befogadni.
Köszönöm. Gondoltam, teszek még egy próbát.
Sajnálom.
Szia, drágám!
Elvinnéd innen, légyszi? Köszi.
Nem teheted ezt velem!
Négy gyerekünk van, és mindnek van egy mentett állata.
Meg George és Billie
és Barney és Holdfény.
- Megőrjítesz. - Oké.
Jó, kezdjük! Minden csapat, ezen a hármon!
Jó.
Üdv!
Üdv! Üljön ide!
Hogyan? Jól van.
Jobb, mint otthon tévézni.
- Sör? - Gyökérsör.
Szárcsagyökér gyömbéres és szegfűszeges jegyekkel.
Érzem.
Ismer valakit, aki elajándékozna egy németjuhászt?
Nem.
Kellene egy, hogy bejuthassak a K9-esekhez.
Nem tőlem hallotta,
de nem kell hozzá németjuhász.
Nincs előírva.
Massachusettsben láttam.
Csak egy fiatal, nagytestű kutya kell hozzá,
ami elég kíváncsi,
ügyes és energikus.
És nem kerül semmibe.
Ejha!
Üdv!
Német juhászkutyát keresek.
Elvesztette, vagy örökbe fogadna egyet?
Örökbe fogadnám. Elnézést.
Adja meg az elérhetőségét!
Jól van.
Nem sok fajtatiszta kutyánk van.
Talán éveket is várnia kell.
- Értem. Köszönöm. Sajnálom… - Rengeteg nagyszerű kutyánk van.
Jöjjön hátra, és nézze meg őket! Sose tudni.
Hát jó. Köszönöm.
Neki nincs névtáblája?
Ó, tényleg! De fura!
- Ő nagyon különleges. - Mennyi idős?
Kicsit több mint egyéves.
- Okos? - Border collie keverék.
Van egy Vadász nevű a YouTube-on, aki 1000 tárgy nevét tudja.
- Ön szerint K9-es is lehetne? - Ő bármi lehetne.
Tudom.
Gyere! Hozd ide!
Ruby! Ott van. Hozd ide!
Hozd ide nekem!
Ruby!
Gyere ide!
Hozd ide nekem! Hozd ide!
Jó kislány! Gyere! Hozd ide!
Jó kislány. Jól van. Mehet?
Ruby! Jó kislány. Tudom.
Mehet? Gyerünk!
Gyerünk!
Ruby!
Gyere ide, Ruby! Hozd ide!
Ide! Jó kislány.
Köszönöm.
Jó kislány. Köszönöm.
Kivételes kutya.
Ki kell tölteni valami nyomtatványt? Hogy működik?
Ivartalanított. Be van oltva.
Van még valami kérdése? A múltjáról?
Nem, szerintem azt kapom, amit látok.
Kóbor kutya volt.
Harcolt a túlélésért.
Oké. Értem.
Ő lesz az első menhelyi kutya, aki K9-es lesz.
Oké.
Nehezen kezelhető.
Szeretem a kihívásokat.
- Ez az önöké. - Köszönjük.
Ez pedig az öné.
- Egy kis táp. - Ó, köszönöm!
Te jó kutya vagy. Oké?
Ne félj megmutatni!
Tessék!
Hűha!
Így, ni!
- Még valami? - Nem, ennyi.
Csak viccelek.
Jól van.
Köszönöm. Szép napot!
- Köszönöm. - Nyitom az ajtót.
- Tessék! - Jól van.
- Viszlát! - Mehetünk haza? Gyere!
- Vele akar menni. Ez jó jel. - Igen, az.
Nem bírnám, ha mindhez így ragaszkodnék.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Jól van. Mehetünk?
Várj!
- Sziasztok! - Egy kutya!
- Igen. - Ejha!
Tudni akartad, mi a tervem. Hát, ez.
Ne!
Ruby?
Ruby! Hé!
Ruby, ne!
Oké. Ruby! Ne! Kifelé!
Nem! Kifelé!
Sajnálom, szívem.
Volt már menhelyi kutya Zarella egységében?
Még nem. Nem.
Ruby, gyerünk!
Jól van. Gyerünk!
Ruby csinálta.
Igen.
Ne, kincsem! Ne menj oda!
Még egy ideig ezt fogjuk csinálni, ugye?
Igen, apa fáradt, szóval…
Hova mész, pajti?
- Hova mész? - Olvasni.
De itt van a könyv.
Másik könyv kell? Másik könyvet akarsz? Oké.
Ruby!
Jól van, akkor fogd! Várjál!
Jól van, Ruby. Gyere! Jó kislány.
- Várj! Ne! - Ne, ne!
- Ne! - Hé!
- Hé! Ne, ne! - Ruby!
Ruby!
Hé! Gyere ide! Ne! Na!
- Gyere! Jó kislány! - Mit csinálsz?
Olyan, mint egy gyerek. Keretekre és állandóságra van szüksége.
Te ezt elolvastad?
- Igen, átfutottam. - Aha.
Úgy örülök a babának!
Én is. A kutyának viszont nem.
Okos kutya.
Egy csiszolatlan gyémánt.
Ne! Lefelé! Tűnés innen!
Ruby! Oké. Jól van. Jó.
Gyere!
- Össze kell barátkoznunk. - Tudom. De kint barátkozzatok!
Jó, oké.
Jól van. Ruby!
Gyere!
Igen. Gyere!
Gyere! Nem!
- Lefelé! - Sajnálom, Mel. Sajnálom.
Gyere már, Ruby! Kérlek! Menjünk!
Így.
Jól van, Ruby. Itt a vized.
Jól van.
Gyere!
Jól van.
Meg fog enyhülni, jó?
Meg fog enyhülni.
Vele alszik?
Hé! O'Neil! Szólj a kutyádnak, hogy fogja be!
Boldog szombatot! A feleséged örülni fog neki.
Szia! Jó reggelt!
Nincs meg a majma.
Biztos itt van valahol.
Maki!
Örökkévalóságnak tűnt ez a 18 és fél óra.
Mel!
Ez elképesztő! Mel!
Szívem! Én ezt nem bírom. Túl sok.
Délelőtt elviszem egy engedelmességi tanfolyamra.
- Tényleg? - Aha.
Igen. Amint találok egyet, ahova beiratkozhatunk.
Tökéletes. Szorosan a lábuknál menjen!
Állj!
Csodás.
- Oké. - Jól van. Menjünk!
Gyere! Előbb bemegyünk a könyvtárba.
Atyám!
Bocsánat. Elkéstem.
Jöjjön!
Agresszív a kutyája!
Szocializálnia kell.
Igen.
Nem tanfolyam kell neki, hanem gyógyszer.
Ruby! Sajnálom.
Jézusom! Hát ez hihetetlen.
Ruby!
Hé! Látod őket?
Látod azokat a kutyákat?
Te is ott lehetnél.
Azt hittem, hálás leszel,
amiért kapsz egy családot meg egy jó kis munkát.
Egy életcélt.
Remek. Jutalmazza meg!
Azt hittem, értek az állatokhoz.
Azt hittem, összetartozunk.
Nem ülnek oda hozzám?
Nem, épp…
Épp visszamegyünk a menhelyre.
Kezelhetetlen.
Nem engedelmeskedik.
Tönkretesz mindent.
Lemond róla.
Ki higgyen benne, ha maga sem teszi?
Ki hisz magában?
Én szerencsés vagyok ebben.
Talán a kutyája is megérdemelne egy kis szerencsét.
Ha megpróbálod,
beleadok mindent.
Ruby, látod ezt?
Nincs több dobásunk.
Atyám!
Hol a pórázod?
Gyere!
Várj! Ruby!
Várjál!
Sajnálom, Mel. Nem tudtam visszavinni. Én…
Szeret itt lenni.
A kutyánk szeretne lenni.
Tudom.
Igen?
Rájöttem valamire.
- Mire? - Rád emlékeztet.
Hogy rám…
- Nem hasonlítok rá. - De.
Mindig pörögsz, rohansz, lelkes vagy.
Talán csak egy rendszer kéne neki.
És feltétel nélküli szeretet.
És egy kennel.
Köszönöm.
Maki!
Elsősorban családi kutya legyen, és ne K9-es!
Mindkettő lehet.
Oké.
Üdv a családban!
Nem tudom, kibírom-e.
Belefacsarodik a szívem.
Tudnia kell, hogy én vagyok az alfa-hím, de két módon is lehet nevelni.
Pozitívan, jutalmazással, és negatívan, büntetéssel.
Csakis a pozitív jöhet szóba.
És mindig tudja, hogy mit akarsz!
Ne szomorkodj, Ruby!
Nem kellett pisilni? Na gyere!
Pisilt?
Aha.
Épp most.
Így mutatja meg, hogy ez az otthona.
Erről lehet szó?
Szerintem igen.
- Köszi. - Nincs mit.
Szégyenbe hozol. És magadat is.
De úgy látom, nem zavar.
Látod, Ruby? Ezt kint csináljuk.
Na? Megpróbálod?
Rajta!
Na, mit szólsz?
Jól van. Érzed?
Jó kutya!
Jó kislány! Ez az! Sikerült!
Hihetetlen, hogy bevált.
Jól van. Ül!
Nem?
Ül!
Oké. Mindent a maga idejében.
Kéred? Kéred a botot?
Kéred a botot?
Ki vette el a paninimet?
- Hé! - Igen?
Mutatni szeretnék valamit.
A konyhai kamera felvétele.
Rendben.
Tartozik egy húsgombócos paninivel.
Igenis, őrmester.
Ruby! Gyere! Ne! Gyere! Jól van.
Marad!
Ruby!
A megoldás legyél!
Ne a probléma!
Kérlek, Ruby!
Most próbáljuk kondicionálni a kutyát. A klikkelés jutalmat jelent.
Megjutalmazzuk a kutyát, ha megteszi, amit szeretnénk.
Ugye? Igen!
Azt üzenjük, hogy tetszik, amit tett.
Hogy jó kutya.
Idővel klikkelés nélkül is végrehajtja a parancsot.
Ül!
Ül! Kérlek!
Ül, Ruby!
Ül!
Ülj le!
Ruby, ülj le! Ülj le!
Ül!
Talán siket vagyok.
Vagy talán úgy teszek, mintha siket lennék.
Mel! Hallod ezt?
- Nem működik. - Talán a jutalom miatt.
Helyben vagyunk.
Üdv! Emlékeznek rám?
Én fogadtam be Rubyt.
Nem reagál a klikkeres tréningezésre, szeretném a tanácsukat kérni.
Akkor nem hozza vissza?
Nem.
Nyers virsli. Bármit megtesz a nyers virsliért cserébe.
Mondanom kellett volna.
Nyers virsli? Oké, szuper.
Oké. Csak erre voltam kíváncsi. Köszönöm.
Kösz.
Minél magasabb, annál közelebb áll Istenhez.
Ül!
Jó kislány!
Jó kislány! Jól van.
Oké, mehet? Próbáljuk meg újra! Oké.
Gyere! Ül!
Ül!
Istenem! Jó kislány!
Istenem, olyan jó kutya vagy!
Nagyon okos vagy. Jól van, gyerünk!
A K9-ES AKADÉMIA FELVÉTELT HIRDET
Jó kislány!
Így! Marad!
Gyerünk!
Jó.
Gyerünk!
Hozd vissza!
Vedd fel!
Gyere ide!
Jól van!
Gyerünk! Hozd vissza!
Istenem!
Ruby, kéne rád egy kikapcsológomb.
Bérbe adhatnánk az áramszolgáltatónak.
Szerintem mindkettőtöket.
- Ruby készen áll a holnapra? - Muszáj neki.
Nyugton tud ülni?
Azt az egyet nem.
Akárcsak te.
- Ülök. Nyugton vagyok. - Mindjárt mész a dolgodra.
Nem zártam el a slagot.
Ideges vagy?
Kelj fel kicsit!
Gyere ide, Rubes!
Jól van. Jó kislány.
Nagyon élvezi.
- Én sem tudok aludni. - Hát igen.
Én hiszek benned.
Neked is hinned kell magadban.
Köszönöm.
Gyerünk!
Jól van. Ruby, ül! Ül!
Jó reggelt!
Üdvözlöm önöket a K9-es akadémia felvételijén!
Hogy hívják a kutyát?
Ruby.
Üdv, Ruby!
Jól van. Zárják őket a kennelbe, amíg bemegyünk!
A mai napon nem a K9-es egységbe felvételiznek.
A képzésemre felvételiznek,
aminek a végén K9-es rendőrré válhatnak.
Amennyiben felvételt nyernek,
hat hét kemény kiképzés vár önökre.
A bizonyítvány megszerzéséhez sikeres záróvizsgát kell tenniük,
hogy akár itt, akár egy másik államban K9-es rendőrként dolgozhassanak.
Egy utolsó dolog.
A kutyának megfelelő temperamentummal kell rendelkeznie.
Ahogy önöknek is.
A keresés és mentés összeszedettséget és empátiát igényel.
Olyan emberekkel lesz dolguk, akiknek eltűnt a szerettük,
aki talán nem tér vissza.
Tegyék fel maguknak a kérdést!
Önöknek való ez a munka?
Akik biztosak abban, hogy igen, jöjjenek ki! Lássuk, mit tudnak!
Jöjjön, Boden!
Platz!
Fuss!
Schnell!
Braver hund, Rennie!
Jó fiú vagy, Renn!
Fel!
- Maga jön, O'Neil! - Jó. Gyere, Ruby! Gyere!
Ruby, ül!
Fekszik!
Lábhoz!
Jó kislány!
- Jó kislány. - Hajrá, Ruby!
Gyere!
Jó kislány.
Gyere! Úgy!
Jó kislány. Gyere!
Jól van.
Gyerünk, Ruby! Fel!
Ügyes vagy! Gyere!
Fel!
Jó kislány!
Gyere!
Gyere ide!
Ül!
Utasítsa, hogy maradjon!
Ha azt mondom, maradj, nem mozdulhatsz, bármi történjék is!
Marad!
Lépjen előre három métert, és ne forduljon meg!
Elvittem Finnt anyához. Mi volt?
Átmennek.
Még egy helyben kell ülnie öt percig úgy, hogy Daniel három méterre áll.
Ajjaj!
Maradj! Kérlek, maradj!
- Öt perc. - Ez az!
Jó kislány!
Igen, jó kislány. Jól van. Gyere!
Most leteszteljük a csapatokat
a kutyák ösztönei és szaglása alapján.
A keresés és mentés…
Hé, Ruby! Elnézést.
…nekünk komoly kihívás.
- Virsli? - Ez nem túl jó.
Legalább nem panini.
- A K9-es kutyáknak viszont… - Nem!
- …minden küldetés egy játék. - Elég!
A kutyákat az étel motiválja. És hogy örömet okozzanak a gazdájuknak.
Hé! Elég!
Csak egy falatot.
A jutalomfalattal jutalmazzuk a kutyát, és nem megvesztegetjük, hogy viselkedjen.
Jól van. Tudom, hogy ez mindnyájuknak új lesz.
Elrejtettem valahol egy emberi fogat.
Tekintsenek rá tetemkeresési anyagként!
Ez egy gyakorlat a holttest keresésére.
Azt szeretném, ha a mai napon
kiképeznék a K9-eseket, hogy kiszagolják a fogat.
Én kezdjem? Egyetlen fogat?
Jól van.
Egy speciális vezényszóval fogja megtanítani rá.
- „Találd meg!” - Rendben.
Elég! Hagyd abba, Ruby!
Ruby, elég! Hagyd abba, Ruby!
A kutyáját most nem az esze vezeti. Dekoncentrált.
- Később visszatérünk rá. - Igenis, uram.
Peter, az ön kutyája már volt ilyen kiképzésen.
Mutassák be a feladatot!
- Mondja a vezényszót! - Jó.
Találd meg!
- Honnan tudja, hogy mit keressen? - Időbe telik,
de a klikkeléssel megtanulja,
hogy a vezényszó azt jelenti,
hogy emberi maradványokat kell keresnie.
- Ruby! - Állítsa meg a kutyát!
Igenis! Ruby!
- Mélyebb hangon! Határozottan! - Ruby!
Sajnálom. Hé!
Gyere ide!
Ruby!
Ruby! Ruby!
Ruby!
Tud ugatni, az biztos.
Utasítsák a kutyájukat, hogy keressék O'Neilt!
Mozgó célpont. Gyerünk.
Ruby!
Jól van.
Atyám!
Ruby!
Hé, nem! Nem, nem, nem!
Ruby, tedd le!
Tedd le a botot!
- Ruby! - Szép munka, emberek.
- Mehet a jutalom! - Ruby!
- Tedd le! - Mivel játszik?
Visszavonulás!
Futás!
Hé, Ruby! Ruby!
Gyere ide!
Gyere!
VISZKETÉSCSILLAPÍTÓ KRÉM
Nem Ruby hibája. Nem erre a munkára tenyésztették ki.
Félig border collie, az egyik legokosabb fajta.
Nincs meg benne minden, ami kell.
Szétszórt. Nem tud az adott feladatra koncentrálni.
Nem jutottunk be, igaz?
- Mindenki másnak sikerült? - Olyan sok más dologban jó.
- Gondolkodjon reálisan! - Azt teszem.
Sajnálom.
És most mi lesz?
Sajnálom, Mel.
Kettőnkért csináltam.
Mindannyiunkért.
Egy jobb életért.
Tudod, hogy imádom a szuperhősöket?
Te is az akarsz lenni?
A kutyáknak kitűnő a szaglásuk.
Azt reméltem, a társam szuperképessége ellensúlyozza a gyengeségeimet.
Az akadémián a diszlexiát és a hiperaktivitást
éjszakázással és hangoskönyvekkel kompenzáltad.
A nálad nagyobb fickók nem kíméltek a bokszringben.
Mégsem adtad fel.
Aztán a kötelező futás előtt szilánkosra tört a térdkalácsod,
és fájós térddel bicegted végig a 3 km-t.
Utolsó lettem.
De beértél.
Talán nem így van megírva.
Nem tudom, merre tovább.
Ide nem elég a puszta akaraterő. Magamat tudom hajtani, de Rubyt nem.
Ez van.
Tudom.
Mellé!
Ajándékot hoztam.
- Sütögetünk? - Pont olyan a kutyád, mint te.
Igen, már mondtad. Többször is.
Utáltad a sulit. Nem akartál folyton a padban ülni.
- Szaladgálni akartál, nem olvasni. - Az olvasás nem nekem való.
A tanáraid alábecsültek, pedig okos gyerek voltál.
Te most…
Elmondod végre, mire célzol?
Magántanulónak kellett volna lenned.
Akkoriban még nem volt divat.
Magántanulóként értékelték volna a sajátságaidat,
az elevenségedet, az érdeklődési köreidet.
Nem a gyengeségeidre, hanem az erősségeidre fókuszáltak volna
személyre szabott tanórákkal.
Mindjárt jövök.
Anyukád zseni.
Szia, pajti!
K9-ES KUTYÁK KIKÉPZÉSE
Talán az akadémia nem Rubynak való.
Talán egyéni kiképzésre van szüksége
olyan tanárral, aki tiszteli az ő egyedi, különleges adottságait.
Több szórakozás, kevesebb munka,
több önálló felfedezés, kevesebb ordibálás. Semmi szekálás.
Nem csak egy módon lehet átmenni a K9-es vizsgán.
Oké. Felhasználom rá a szabadságomat.
Holnap kezdünk.
Szerintem ebből nincs hangoskönyv.
Leszek én a hangoskönyved.
- Szia, kölyök! Ezek meg mik? - Üdv!
A K9-eseknek meg kell szokniuk az ilyen dolgok látványát.
- Értem. - Gyerünk!
Jó!
Keresd meg!
Remek. Jó kislány! Megtaláltad a mobilt.
Jó!
Nagyon sokat fejlődött.
Gazdagok vagyunk!
Azta! Ez igazi?
Az.
- A fogorvosomtól van. - Magyarázd el újra!
Ruby nem szagolja meg az eltűnt személy holmiját?
Nem. Csak azt tanulja meg, hogy emberi szagot keressen.
A vezényszóból tudja, mit keressen.
Ez lehet valami, amit valaki megérintett, de lehet egy élő vagy halott ember is.
Daniel! Gondoltuk, Rubynak jót tenne egy kis szocializáció.
És a mi kutyáinknak is.
Klassz.
Mondtam. Erről beszélnek mind.
- Tessék! - Köszönöm.
- Sört? - Köszi.
- Ingyen hamburger. - Úgy ám.
Ingyen sör!
- Izgulsz a holnap miatt? - Nem.
- Hazug! - De.
- Megnézzelek? - Ne.
Nem bírnék a szemedbe nézni, ha megbuknánk.
Oké.
„Évente egyszer tartják meg a K9-es vizsgát.
A vezetőnek és a K9-es kutyának három tárgyat kell
30 perc alatt megtalálnia a kültéri pályán.”
Jó, most az egyszer.
Jó kislány vagy, Ruby.
Mozgalmas hat héten vagyunk túl.
Nicsak, ki van itt! Daniel O'Neil.
A képzésre is járni kell, vagy elég letenni a vizsgát?
- Hadd próbálják meg! - Keményen dolgoztak.
Azt akartam mondani…
Jó, hogy visszatért, Daniel O'Neil.
Mondom a feladatot.
A csapatoknak 30 perc alatt kell megtalálniuk három dolgot.
Mobiltelefon,
lőfegyver, emberi maradványok.
Peter és Kohl kezdik.
- Nem kezdhetnénk mi? - Indul a repülője?
Csak izgulok.
Kezdhetik ők. Tényleg.
Rendben. Daniel és Ruby kezdik.
Jöjjön!
A vizsga idekint kezdődik,
és bent ér véget.
Az óra most indul.
Oké, keresd! Gyerünk! Keresd!
Megtalálta.
Az első tárgy. A mobiltelefon.
- Szép munka! Folytassák! - Keresd!
Megtalálta.
A második tárgy.
A lőfegyver.
Két tárgy kevesebb mint két perc alatt. Páratlan eredmény.
- Menjünk be! - Ruby, gyere!
Pihenhetnek a kutyák, amíg vissza nem jövünk.
- Hol vannak? - Bent.
- Ez nincs a kézikönyvben. - Tudom.
De eddig nagyon ügyesek voltak.
Zarellának mindig van pár trükk a tarsolyában.
Jól van, Ruby. Oké. Jól van.
Az utolsó tárgy.
Emberi maradványok.
Rendben. Menj!
Találd meg!
Mi a franc?
- Jó nagy ez a hely. - Lezártuk egy részét.
Gyerünk, Ruby!
Mit akar mondani?
- Nincsenek maradványok. - Biztos?
Ha téved, nem engedhetem át.
Ha azt mondja, hogy nincs itt, akkor nincs itt.
Azt hiszem, nem mindenki fog ma átmenni.
De maga és Ruby átmentek.
Rekordidő alatt.
Eredménytelen keresés.
Olykor olyasmit kell keresni, ami nincs a helyszínen.
Gratulálok!
Jó kislány! Köszönöm.
Szép volt.
Mindkettőjüktől.
Átmentünk!
- Átmentünk! - Ez az!
- Klassz volt. - Szép munka!
- Gratulálok. - Kösz. Ruby!
Jók voltatok.
- Gratulálok. - Kösz. Köszönöm.
- Ügyes vagy. - O'Neil!
Dolgozzon nekem!
Ez még csak próbaidő.
Látnom kell, hogy Ruby élesben is ilyen jó-e.
Megtisztel, uram.
A mellény az övé.
Persze.
Álljon készenlétben, és nem érheti meglepetés.
Hé! Mit szólsz ehhez, mi?
Sikerült.
Jó kislány.
Mel, még túl korai ünnepelni. Próbaidős vagyok.
Légy hálás érte!
- Zarellát is meg kellett volna hívni. - Nem.
- Majd én hozom. - Jó.
Jó kutya. Gyere! Ügyes vagy, Ruby!
Keresd meg őket!
Jó kislány!
Ügyes vagy, Ruby!
Rube! Helyzet van! Gyerünk, Ruby!
Jól van. Szuper. Gyere!
Ez az! Futás!
Futás!
Nézd, ki van ott!
Látom.
Tudtad, hogy ha eltűnnének az emberek, az jót tenne a Földnek?
Viszont ha a hangyák tűnnének el, az mindent felborítana.
Nem figyelsz.
Az egyenruhámon kívül minden ugyanaz.
A rangidős K9-esek pénzt foglalnak le dílerektől és elfogják a bűnözőket.
Én meg itt malmozok már…
hónapok óta. Már sárgák a levelek is.
Az újoncoknak ki kell várniuk a sorukat.
- Félsz tőle? - Igen.
Én is.
Ki az?
Zarella. Keresést indítottak a városban.
A rangidős csapatok máshol vannak.
- Írj, ha megtaláltad a szajrét! - Nem lopott cuccot keresnek.
Egy gyilkosság áldozatát.
Mennem kell. Ruby!
Jól van.
Nem szúrhatjuk el.
Mehetünk?
Igen? Oké. Köszi.
Ne hagyj cserben!
Őrizetbe vették a gyanúsítottat. Itt lehet az áldozat.
Értem.
Mutasd meg, mit tudsz!
Találd meg!
Azt hiszem, talált valamit.
Mit lát?
Semmit.
Igen.
Tiszta.
Meg kell állapítania a keresés eredményét. Hivatalosan.
Nincs holttest.
Jól van, Ruby.
Gyere!
Ezt elszúrtad, Ruby.
Elszúrtad!
Zarella mindjárt hív, hogy elküldjön.
Nagyon sajnálom.
Nem, egy hülye vagyok, ahogy Zarella is gondolta.
Nem ismerem a határaimat, és a kutyáimét sem.
- Sajnálom, Mel. - Nem érdekel, hogy K9-es vagy-e.
A plusz pénz nélkül is boldogulunk.
Hozzád mentem, és nem a munkádhoz.
A férjemnek is vannak szuperképességei.
A hatalmas szíve.
A határtalan energiája.
A sajátos koncentrálóképessége.
Az, hogy milyen megbocsátó.
Hogy sosem adja fel.
Hogy képes bízni valami nála nagyobb dologban.
Ezt megtartom.
Nem kell megmentened a világot.
Elég!
Menj innen!
Ruby!
Ruby, gyere ide!
Ruby!
Mekkora barom vagyok!
Eltűnt, Mel. Az én hibám.
Hajtottam. Stresszeltem.
Hibáztattam, amiért nem teljesített. Nem hittem benne, és nem ment neki.
És akkor mi van, ha nem K9-es kutya?
Attól még csodás kutya.
Ő a mi kutyánk. Mindannyiunké.
Tudom.
Meg fogom találni.
Ruby!
Gyere ide! Ruby!
Gyerünk!
Parancsnok úr!
Megtaláltuk a holttestet.
Az egyik szomszéd adta a tippet.
A veranda alá temették el, és betont öntöttek rá.
Csoda, hogy Ruby szagot fogott.
Rosszul döntött.
- Bíznia kellett volna a K9-esében. - Én…
Ruby!
Jó napot! Látta ezt a kutyát?
Ruby.
- Nem. - Értem.
- Sajnálom. - Köszönöm.
- Szia! - Köszönöm.
- Akkor… Igen, tudom. - Anya!
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
Van nálam virsli, Ruby!
Az a finom fajta a stadionból!
Stadion.
Ruby!
Üdv! Ruby elszökött. Nem jött vissza ide?
Nem. Sajnálom.
Oké. Köszönöm.
ÁLLATMENHELY
- Uram, én… - Dan, eltűnt egy fiú.
Rubyval csatlakozzanak az egységhez! Küldöm a címet.
- Dan! - Ruby nincs itt, elszökött.
Keresse meg! A társa nélkül nem K9-es rendőr!
Uram!
Jól van.
Rendben.
Jól van.
Szálljon be!
- Elviszem, ahova kell. - Jó. Köszönöm.
- Merre menjek? - Csak induljon!
Merre menjek? Hova vigyem?
Elvették a jogsimat. Rossz a szemem. Ki kéne próbálnom az uberezést.
Hol van Ruby?
Bár tudnám! Egész nap őt kerestem.
A kutyák nem mennek csak úgy el.
Elszúrtam.
Nem bíztam benne, mert nagy volt rajtam a nyomás.
Azt tettem vele, amit mások szoktak velem. Alábecsülnek. Nem hisznek bennem.
- Ezért dolgozom keményebben. - Hogy rájuk cáfoljon.
Igen, és hogy…
Lássák, hogy elég jó vagyok.
Nem az a hülye, hiperaktív fiú vagyok, aki olvasni sem tud.
- És bebizonyította? - Be.
Úgy értem, saját magának.
Persze.
Indexeljen! Álljon meg Kattnél!
KATT VEGYESBOLTJA
Szerintem ön van elveszve, nem Ruby.
Ruby! Hol vagy?
Gyere vissza!
Nem te hagytál cserben engem, hanem én téged.
Nekem kell megváltozni.
Bíznom kell benned.
Őszintén.
Istenem!
Ruby?
Sajnálom.
Eltűnt egy fiú Glocesterből. A hírekben volt.
Hívott Zarella.
Mindenkit mozgósítottak.
Nem hittem benne.
Tudod, miért?
Mert magamban sem hiszek.
- Szia! - Danny, Grinnell megbeszélést tart.
- Be kell jönnöd. - Jó. Kösz.
A glocesteri fiú tegnap az anyjával túrázott az erdőben.
Hazafelé menet levágta az utat, és eltűnt.
Zarella K9-es egysége már keresi.
O'Neil! Keresse meg a K9-esét!
Ha megtalálja, tegyen rá nyomkövetőt!
Vigyázzanak magukra!
Ruby?
Ruby!
Hinnem kellett volna benned.
Nem szabadott volna kételkednem benned. Vagy bennünk.
Hazaviszlek, jó? Gyere!
Ruby, nem!
Menni akarsz?
Akkor keressük mi is!
Edd meg az összeset!
Mel! Mel, szia!
Megvan! Itt van velem. Megyünk mi is keresni.
Gyerünk! Jó kislány.
O'Neil!
Készen áll? Nem úgy néz ki.
- Szolgálatra jelentkezem, uram. - Számíthatok magára?
Jobban, mint valaha, uram.
Hívjanak vissza mindenkit! Biztosítsák a környéket!
Senki ne legyen az erdőben!
A legjobb K9-esem bevetésre kész.
Jól van.
Azt akarom, hogy Ruby a fiú szagát érezze a legjobban, és ne a miénket.
- Kér egy kávét? - Nem.
Jól van.
Rendben. Mi itt vagyunk.
Ez az egész itt természetvédelmi terület.
Ezer hektárnyi sűrű erdő és kiszögellés.
Innen indultak, a fiú otthonától.
Ez a ház az mögöttünk.
Itt megkerülték a tavat,
és itt vált el Michael az anyjától, feltehetőleg hazaindult.
Remélhetőleg csak eltévedt.
Rendkívül veszélyes a terep. Bármikor lezuhanhat egy-egy nagy ág.
A többi csapatom
már fáradt, éhes.
Kimerültek.
Nagyon aggódnak érte a szülei.
Jó hírt akarok velük közölni.
Tudom, hogy menni fog.
Találd meg!
Ne tetézzék a bajt, jó?
- Vedd fel a sapkám! - Köszi.
- Senki nincs itt? - Csak ti és a fiú.
- Sok sikert! - Kösz.
Mi az?
Jó kislány vagy, Ruby!
Jól van.
Jó kislány vagy, Ruby.
Megtaláltuk. Lecsúszott egy szakadékba.
Megtaláltuk.
A fiú koordinátái?
A fiú állapota?
Daniel!
Nem hall.
Michael!
Michael! Jövök már!
Michael!
Jó kislány vagy, Ruby!
Ügyes vagy, Ruby.
Jó kislány vagy, Ruby. Jó kutya.
Jó kutya.
Jól van. Gyerünk! Michael!
Michael, hallasz engem?
Jó kislány.
Michael?
Hé, Michael, hallasz engem?
Itt vagyunk, pajti. Itt vagyunk.
Egy, két, há', négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc.
Egy, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
Hé! Michael! Szia!
Michael, Daniel O'Neil vagyok.
Ő Ruby, a K9-es társam.
- Fázom. - Fázol? Tessék!
Fázol. Tessék, pajti!
Tessék! Így, ni.
Így.
Fáj valamid?
- A lábam. - A lábad?
Ez?
Igen? Ez fáj? Oké.
Tarts ki, pajti! Segítünk.
Oké? Maradj ébren!
Itt a 223-as. Megtaláltuk.
Északi szélesség 41° 54' 42.4".
Nyugati hosszúság 71° 42' 49.1".
Jó kislány. Jól van, ne aludj el, pajti!
Megtaláltuk. Súlyos az állapota. Küldjenek orvost!
Nem hallanak.
Hallgassa az ugatást!
Csendet! Mindenki maradjon csendben!
Hallgassák!
Ez Ruby.
Utánam!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk!
Ügyes vagy. Ugass tovább, Ruby!
Erre!
Óvatosan a vízben!
Kérlek, ugass tovább!
Ne aludj el, pajti!
- Daniel! - Itt vagyok!
- O'Neil, itt vagyunk. - Életben van!
Hipotermia, lehetséges agyrázkódás. Törött láb, belső sérülések.
- Gyerünk! Kihozzuk. - Értettem.
Jól van. Kiviszünk innen, pajti.
Jó? Csak ne aludj el, oké?
Tarts ki!
Jó kislány.
Hála istennek!
Egy ideig mankóra lesz szüksége a fiúnak, de jól van.
- Köszönöm. - Szép munka, fiam.
Köszönöm, hogy hitt bennem.
Ugyan!
Büszke vagyok.
Egy nagyon hálás édesanya vár önre.
Ó, én…
Várjunk!
Maga a hölgy a menhelyről.
Ön találta meg a fiamat?
Nem én.
Hanem Ruby.
- Ő vezetett. - Ruby!
- Menj oda, kislány! - Ó, Ruby!
Ki a jó kislány?
Tudtam, hogy jó kutya vagy.
Ismerik egymást?
Úgy volt, hogy elaltatják, de aztán jött ő.
Megmentett egy életet.
Ruby pedig megmentette a fia életét.
Isten ránk kacsintott.
- Mrs. Inman? - Azt hiszem, már várják.
Köszönöm.
Én köszönöm.
O'Neil járőr!
Ez már hivatalos.
Teljes jogú K9-essé léptetem elő.
- Köszönöm. - Mondtam, hogy nem fog benne csalódni.
Igen.
Megkérte, hogy segítsen?
Ő a legjobb fejvadászom.
Fejvadász?
Matt mindig is drukkolt önnek.
Jól van, Ruby. Gyere!
- Köszönöm. - Legyen szép napja!
Hé, Mel! Te meg mit…
Hű, Daniel! Hihetetlen vagy, haver.
- Köszi. - Szép volt, Dan.
- A kalapod. - Kösz a sapkát.
Szívesen, máskor is.
- Lenyűgöző voltál. Gratulálok. - Köszönöm.
Mi az?
Csak boldog vagyok.
Jól van. Menjünk!
DANIEL ÉS RUBY MÁR 10 ÉVE TÁRSAK,
ÉS TOVÁBBRA IS A RHODE ISLAND-I RENDŐRSÉGNÉL DOLGOZNAK…
RUBY MÉG MINDIG IMÁDJA A VIRSLIT
AZ O'NEIL CSALÁD
PAT INMAN RUBYVAL MÉG MINDIG BESEGÍT A MENHELYEN
MATT ZARELLA PANZERREL, AZ EGYIK KERESŐ- ÉS MENTŐKUTYÁJÁVAL
2018-BAN RUBY LETT A NEMZET KERESŐ- ÉS MENTŐKUTYÁJA
A RUBYT ALAKÍTÓ MACI SZINTÉN MENHELYI KUTYA,
AKIT A TRÉNEREINK AZ UTOLSÓ PILLANATBAN MENTETTEK MEG
HA ÁLLATOT SZERETNE MENTENI, KERESSE A HELYI ÁLLATMENTŐ SZERVEZETET!
Ugorj bele, Maci! Gyerünk!
Ide!
Maci, gyere! Gyere ide! A medencébe! Maci!
- Gyerünk! - Gyere, Maci!
- Maci! - Gyere! Jó!
- Szia, apa! - Szia, anya!
Szia, anya!
Maradj nyugton!
Marad!
Ül!
Ül! Marad!
Marad!
Hozom a kutyát.
Hailey, tudsz valamit mondani, amire reagál?
Tudsz hüllőül?
- Szia, apa! - Szia, anya!
Apa.
Szia, anya!
Csapó!
Befelé! Maci!
Maci! Gyere ide! Ne menj el!
Te kis gyagyás!
- Gyere ide! - Ne, így jó!
Jó!
Megjutalmazzuk a kutyát, ha megteszi, amit szeretnénk.
Azt üzenjük, hogy tetszik, amit tett, hogy jó kutya.
Jöhet a jutalomfalat!
Hamarosan képes lesz…
trenírozni klikkelés nélkül is.
Jó fiú!
Ízlik?
Szia, apa!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett