Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN PERISTIWA NYATA
WARWICK, RHODE ISLAND
Ruby!
Sosis!
Ruby, ambillah.
Sosis!
Anak pintar!
Anak pintar. Ruby!
Kau ada kencan dengan keluarga.
Kau anjing yang pantas diadopsi.
Aku tahu.
Baiklah. Anak pintar. Ayo.
Astaga. Kita punya sabun sigung.
Bagus. Terima kasih. Ayo, Ruby.
- Dia tahu keluarganya menjemput. - Dia tak mau tinggalkan kita.
Dia tak mau tinggalkan kau.
Aku mau menampungnya, tapi suamiku nanti pergi.
Baiklah, ayo.
Ini serius.
Kau sudah di sini enam bulan. Ya.
Jangan gagalkan peluang ini.
Kau sudah tinggal di tujuh rumah.
Anjing nakal!
Ruby!
Keluar, Ruby!
Saatnya bersikap baik, Sayang.
Ya? Ayo, Bau. Ayo mandi.
Mari berharap adopsinya bertahan.
Baiklah.
- Itu sudah kucuci. - Ada potongan bawang.
Enak!
Duduklah. Anak kelas tiga-ku dilarang makan berdiri.
Aku tak naik kelas, tiga dan empat.
- Berlebihan. - Kau pasti memberiku nilai buruk.
Tak pernah. Kau favoritku. Anak emas.
Dadah.
Hati-hati hari ini.
Selalu.
- Katakan, "Dadah, Ayah." - Dadah, Ayah.
Kapalmu di posisi bagus.
- Ikuti arus ke sana. - Ayo. Cari!
Pagi.
Itu Unit K9, mencari narkoba yang dibuang dari kendaraan semalam.
Itu tim Matt Zarella. Yang terbaik.
Seperti Kopassus AL.
Tiga ratus juta reseptor di hidung, dibandingkan enam juta pada manusia.
Penciuman mereka 100.000 kali lebih akurat.
Jika kita bisa merasakan sesendok gula di dalam kopi, anjing bisa…
Di dalam dua kolam Olimpiade penuh air.
Ya.
Daniel O'Neil. Polisi Rhode Island, Barak Wickford.
Seamus Brady. Pensiunan bagian perawatan, Barak Scituate.
Senang bertemu denganmu.
Lihat. Ketemu.
Bawa kemari.
Lancar. Kerja bagus!
Kerja bagus.
Aku ingin seperti mereka dan anjingnya.
Aku harus… Senang bertemu, Pak Brady.
Bawa kemari. Ayo, tim.
KEPOLISIAN RHODE ISLAND BARAK WICKFORD
Cuaca terus menghangat tak sesuai musim.
Bahkan belum Mei, awasi pengendara motor tersasar,
bawa air tambahan untuk radiator panas.
Walau panas, tetap pakai topi.
Maksudku kalian, Dua Towers.
Baik, Sersan.
Panggilan khusus untuk O'Neil.
Sudah saatnya.
Uji coba untuk akademi K9 adalah 15 Mei.
Kau pasti bisa, Kawan.
Delapan kali mencoba pasti berhasil.
Hati-hati, Semua.
Sersan. Tahun ini kesempatan terakhirku.
Pendaftar harus di bawah 30 tahun, aku 29 tahun.
Akan kuberi rekomendasi lagi,
tapi bukan aku yang menghalangi uji cobamu.
Tapi Zarella. Unit K9-nya, akademinya.
Ayolah.
Ayolah. Dia akan ikut.
Ayo, Ruby.
Pergilah. Ayo, Sayang.
Pergilah.
Bagus. Itu bagus, 'kan?
Dia pergi.
Baiklah!
Pergi.
Bagus.
Ayo ikut.
Sudah. Bagus, 'bukan?
Aku tak mau melihatnya kembali.
Tak ada pilihan lain.
POLISI NEGARA BAGIAN
Permisi, Pak. Berapa jus yang kau minum sore ini?
Perlihatkan SIM dan STNK.
Ibu!
Aku hanya bercanda.
Pak, aku tahu menurutmu aku tak mampu…
Tidak. Perangai yang tepat. Tidak. Jangan sok tahu soal pikirannya.
Daniel O'Neil.
Tepat waktu sekali.
Pak.
Baiklah, duduk.
Aku tahu menurutmu perangaiku tidak tepat,
aku mudah teralihkan, bukan pembaca,
tapi menurutku kemampuan intuisi dan sosialisasi lebih penting
daripada cepat membereskan dokumen.
Dan aku suka anjing.
Aku siap untuk ini.
Aku sangat ingin ikut uji coba, Pak.
Bukankah kau memenuhi syarat untuk masuk unit lainnya?
Benar, Pak. Negosiasi sandera, latihan kedaruratan,
konseling pribadi, pasukan upacara, tim kapal.
Tapi K9 impianku. Kau tahu itu, Pak. Maksudku, kurasa kau tahu itu.
Aku tak bermaksud sok tahu dengan pendapatmu.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Tapi juga jujur.
Tim K9 membutuhkan ketenangan
dan fokus.
Kau kacau. Kau bahkan tak bisa diam.
- Entah ke mana pikiranmu. - Ada di sini, Pak.
Aku hargai kejujuranmu
dan kegigihanmu, tapi kurasa kau tak mampu.
Kau melakukan ini karena peduli pada orang lain, Pak.
Sama denganku.
Kau ingin keadilan. Kau ingin akhir cerita.
Terkadang, akhir bahagia.
Terkadang hanya penutup.
Departemen tak punya dana untuk anjing baru.
German shepherd yang kami pakai berasal dari Republik Ceko atau Jerman,
harga satuannya 10.000 dolar lebih.
Aku tahu kau sangat menginginkan ini. Kau sudah menunggu lama.
Aku pendek. Aku hampir tak lolos syarat tinggi badan.
Aku harus bekerja dua kali lebih keras agar sama seperti yang lain.
Aku bekerja sepuluh kali lebih keras.
Pak.
Danny.
Tangkap.
Kita tak punya 10.000 dolar.
Dengan satu anak dan yang di kandungan,
kita sudah kerepotan.
- Katakan lagi. - Aku hamil.
Kabar bagus!
Bagus!
Mel!
Anjing K9 selalu bersama rekannya, 'kan?
Tak ada masalah. Mereka terlatih. Kau tak perlu repot.
Kurasa sekarang bukan saat yang tepat untuk K9.
Ingat soal membangun dek saat aku hamil Finn,
dan kau janji akan tenang jika hamil lagi?
Ini bukan saat yang tepat untuk unit K9.
Ini satu-satunya kesempatan, Mel.
Ini kenaikan, promosi.
Kita bisa melunasi dana pendidikan,
menabung untuk anak kita, mungkin rumah lebih besar.
- Jadi, apa rencananya? - Kuhubungi lagi nanti.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei. Turun.
Dia tak mendengarkan. Dia terlalu gugup.
Dia menggigit, menggali, mencuri makanan.
Dia tak pernah tidur, menggonggong semalaman, dan buang air sembarangan.
Aku kenal pelatih anjing. Bisa kuperkenalkan.
- Biar kubayarkan. - Kami tak mau merawatnya.
Mungkin kau punya anak kucing.
Anjing itu mirip Ruby, ya? Tapi bukan, itu anjing baru.
Kesempatannya sudah banyak. Kita tak bisa menampungnya.
- Dia disuntik mati malam ini. - Rick, jangan.
Ruby tak pernah punya rumah sungguhan. Dia pikir ini rumahnya. Kita majikannya.
Saat ada yang membawanya, dia kira bepergian, seperti ke dokter hewan.
Kau tahu anjing ini.
Saat keluarganya menyerahkannya, mereka terus menunggu,
mengharapkan majikannya menjemput.
Terkadang mereka menunggu lama.
Itu menyedihkan. Ruby hanya tahu jalan pulang.
Butuh waktu bagi seorang yang setia dan penyayang
untuk berkomitmen dengan yang baru. Ruby tak dapat kesempatan itu.
- Pat, ayolah. - Sehari lagi.
Akan kuhubungi orang-orang. Kumohon.
Waktumu sampai malam ini.
Dokter hewan datang pukul 19.00
Andai kami bisa membantu. Kami tak bisa menampung anjing lagi.
Terima kasih. Aku hanya ingin mencoba lagi.
Maaf.
Hai, Sayang.
Bisa tolong ambil Moonlight? Terima kasih.
Jangan lakukan ini padaku.
Kita punya empat anak. Masing-masing memelihara satu.
Ditambah George, Billie,
Barney, dan Moonlight.
- Mustahil. - Baiklah.
Kita mulai. Semua tim, tiga ini.
Bagus.
Hei.
Hei. Duduklah.
Apa? Baiklah.
Lebih baik daripada menonton TV di rumah.
- Bir? - Root beer.
Sarsaparilla terbaik dengan jahe dan cengkih.
Ya.
Kenal orang yang mau memberikan German Shepherd?
Tidak.
Aku butuh untuk uji coba unit K9.
Jangan beri tahu Zarella kau dengar dariku,
tapi kau tak butuh German Shepherd. Tidak secara teknis.
Aku pernah lihat di Massachusetts.
Kau hanya perlu anjing muda ukuran sedang
yang ingin tahu,
tahan banting, dan bersemangat.
Dan gratis.
Ya.
Hai.
Aku mencari German Shepherd.
Kau kehilangan atau ingin mengadopsi?
Mengadopsi. Maaf.
Tulis info kontakmu.
Baiklah.
Kami tak punya banyak ras murni.
Butuh setahun atau lebih.
Baiklah. Terima kasih. Maaf…
Kami punya banyak anjing hebat.
Kuantar kau melihat-lihat. Siapa tahu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Tak ada nama?
Ya. Aneh sekali.
- Aku dekat dengan yang ini. - Berapa usianya?
Setahun lebih.
- Pintar? - Separuh Border Collie.
Separuh Border Collie bernama Chaser di YouTube tahu nama seribu benda.
- Menurutmu dia bisa jadi anjing K9? - Dia bisa jadi apa pun.
Aku tahu.
Kemari. Tangkap.
Ruby, kemari. Tangkap.
Kembalikan.
Ruby.
Kemari!
Kembalikan. Bawa kemari.
Anak pintar. Kemari. Kembalikan.
Anak pintar. Siap?
Ruby. Anak pintar. Aku tahu.
Siap? Ayo.
Ayo.
Ruby!
Kemari, Ruby, Kembalikan.
Kemari. Anak pintar.
Terima kasih.
Anak pintar. Terima kasih.
Dia istimewa.
Ada formulir yang perlu diisi? Bagaimana caranya?
Dia sudah steril dan divaksin.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan? Riwayatnya?
Kurasa dia apa adanya.
Dia anjing jalanan.
Terbiasa mengais untuk bertahan hidup.
Baiklah. Tak apa.
Dia akan jadi anjing penampungan pertama di unit K9.
Baiklah.
Dia merepotkan.
Aku suka tantangan.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
Ini untukmu.
- Makanannya. - Terima kasih.
Ada kebaikan dalam dirimu, paham?
Jangan takut menunjukkannya.
Ini dia.
Astaga.
Ini dia.
- Ada lagi? - Tidak, cukup.
Bercanda.
Baiklah.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
- Terima kasih. - Biar kubukakan pintunya.
- Silakan. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kita pulang? Ya, ayo.
- Dia menurutinya. Itu pertanda baik. - Ya, bagus.
Aku akan sedih jika sedekat itu dengan setiap hewan.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, Ruby. Kau siap?
Tunggu.
- Hai. - Anjing.
- Ya. - Astaga.
Kau ingin tahu rencananya. Ini rencananya.
Hei, jangan!
Ruby?
Ruby, hei.
Ruby, jangan.
Ruby. Jangan. Keluar.
Tidak. Keluar.
Maaf, Sayang.
Zarella pernah mengambil anjing penampungan di unit K9?
Belum pernah.
Ruby, ayo.
Baiklah. Ayo.
Ruby melakukannya.
Ya.
Tidak, Sayang. Jangan ke sana.
Kita akan begini untuk sementara, ya?
Ya, Ayah lelah, jadi…
Kau mau ke mana?
- Mau ke mana? - Membaca buku.
Bukunya di sini.
Buku lain? Kau mau pilih buku lain? Baiklah.
Hei, Ruby.
Baiklah, tahan itu. Tunggu.
Ruby, ayolah. Anak pintar.
- Tunggu. Jangan. - Jangan!
Jangan!
- Hei! Jangan! - Ruby.
Ruby.
Hei! Kemari. Tidak. Ya.
- Kemari. Anak pintar. - Kau sedang apa?
Dia seperti anak angkat. Dia butuh struktur dan stabilitas.
Kau membaca ini?
- Membaca cepat, ya. - Ya.
Aku senang soal bayinya.
Aku juga. Tapi tidak soal anjingnya.
Dia pintar.
Dia punya bakat mentah.
Tidak! Turun!
Ruby. Baiklah.
Ayo.
- Aku harus akrab dengannya. - Aku tahu. Lakukan di luar.
Ya, baiklah.
Ya. Ruby.
Ayo.
Ya. Ayo.
Ayo. Jangan.
- Turun! - Maaf, Mel.
Ayo, Ruby. Kumohon. Ayo pergi.
Ya.
Ruby. Ini airmu.
Baiklah.
Ayo.
Baiklah.
Dia akan menyerah.
Dia tidur dengan Ruby?
Hei, O'Neil! Suruh anjingmu diam.
Selamat hari Sabtu. Istrimu akan suka.
Hai. Selamat pagi.
Dia kehilangan mainan monyetnya. Mungkin ada di luar.
Rasanya lama sekali 18,5 jam terakhir.
Mel.
Itu luar biasa. Mel!
Sayang, aku tak bisa. Terlalu merepotkan.
Aku akan mengajaknya ke kelas kepatuhan pagi ini.
- Sungguh? - Ya.
Ya. Aku hanya perlu mencari dan mendaftarkannya.
Bagus. Tetap di dekatnya.
Berhenti.
Luar biasa.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo. Kita akan ke perpustakaan dulu.
Astaga.
Maaf, aku terlambat.
Kemarilah.
Hei!
Anjingmu agresif.
Dia butuh sosialisasi.
Ya.
Dia tak butuh kelas. Dia butuh obat.
Ruby! Maaf.
Astaga. Sulit dipercaya!
Ruby.
Hei. Kau lihat anjing-anjing itu?
Ruby, kau lihat mereka?
Kau bisa seperti itu.
Kukira kau akan bersyukur
punya keluarga, pekerjaan bagus.
Tujuan hidup.
Bagus. Beri dia hadiah.
Kukira aku pandai dengan hewan.
Kukira kita terhubung.
Keluar? Mau ikut aku?
Tidak, kami…
Kami akan kembali ke penampungan.
Dia tak bisa diatasi.
Dia tak mendengarkan.
Dia menghancurkan semuanya.
Kau menyerah.
Siapa yang akan percaya dia jika bukan kau?
Siapa yang percaya padamu?
Aku beruntung soal itu.
Mungkin anjing itu butuh keberuntunganmu.
Jika kau mau mencoba,
aku akan berusaha keras.
Ruby, lihat ini?
Semua usahaku ada di sini.
Astaga.
Di mana talimu?
Ayo.
Tunggu, Ruby.
Maaf, Mel. Aku tak bisa mengembalikannya. Aku…
Dia suka di sini.
Dia ingin menjadi anjing kita.
Aku tahu.
Sungguh?
- Aku menyadari sesuatu. - Apa?
Dia mengingatkanku padamu.
Aku…
- Aku tak mirip dia. - Mirip.
Kau selalu sibuk, antusias, bergegas ke mana-mana.
Mungkin dia hanya butuh rutinitas.
Cinta tanpa syarat.
Dan kandang.
Terima kasih.
Monks.
Dia harus menjadi anjing keluarga sebelum menjadi anjing K9.
- Dia bisa menjadi keduanya. - Baiklah.
Selamat datang ke keluarga kami.
Entah apa aku bisa menerimanya.
Ini menyedihkan.
Situs ini bilang aku harus jadi pria alfa, tapi ada dua pendekatan latihan.
Positif dengan hadiah atau negatif dengan hukuman.
Hanya yang positif. Selalu.
Pastikan Ruby tahu keinginanmu.
Jangan sedih, Ruby.
Kau tak mau kencing? Ayo.
Berhasil?
Berhasil.
Baru saja.
Kurasa dia mengeklaim rumah ini miliknya.
- Benarkah itu yang dia lakukan? - Kurasa ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau membuat diriku dan dirimu malu.
Tapi kau tak peduli.
Lihat, Ruby? Lakukan ini di luar.
Mau coba?
Silakan.
Bagaimana?
Ya. Mencium itu?
Anjing pintar!
Anak pintar! Kau berhasil!
Aku tak percaya itu berhasil.
Baiklah, duduk.
Duduk.
Baiklah. Satu per satu.
Kau mau ini? Mau tongkatmu?
Mau tongkatmu?
Siapa yang mengambil panini-ku?
Hei.
Aku ingin kau lihat sesuatu.
Ini video dari kamera dapur.
Baiklah.
Kau berutang panini bakso, O'Neil.
Ya, Sersan.
Ruby, ayo.
Diam.
Ruby.
Jadi solusinya.
Bukan masalahnya.
Kumohon, Ruby.
Di tahap ini, kami mencoba mengondisikan anjingmu.
Klik berarti hadiah.
Kau perlu memberi anjingmu hadiah jika menurutimu.
Paham? Ya.
Ini seperti berkata, "Ya, aku suka perbuatanmu.
Anjing pintar."
Anjingmu akan segera bisa menurutimu tanpa klik.
Duduk.
Duduk, kumohon.
Duduk, Ruby.
Duduk.
Ruby, duduk.
Duduk!
Duduk.
Mungkin aku tuli.
Mungkin aku pura-pura tuli.
Mel. Kau bisa dengar ini?
- Tak berfungsi. - Mungkin karena hadiahnya.
Mulai lagi.
Hai. Kalian ingat aku?
Aku membawa pulang Ruby.
Dia tak merespons latihan klik.
Aku ingin minta saran.
- Kau tak mengembalikannya? - Tidak.
Sosis mentah. Dia bersedia lakukan apa pun demi itu.
Seharusnya aku memberitahumu.
Sosis mentah? Baik, bagus.
Aku hanya perlu tahu itu. Terima kasih.
Terima kasih.
Makin tinggi topinya, makin dekat dengan Tuhan.
Duduk.
Anak pintar!
Anak pintar. Baiklah.
Siap? Sekali lagi.
Ayo. Duduk!
Duduk.
Astaga! Anak pintar!
Astaga, kau pintar sekali.
Kau pintar sekali. Ayo.
UJI COBA AKADEMI K9 PENDAFTARAN DIBUKA
Anak pintar.
Ya, diam di tempat.
Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Tangkap!
Ambil.
Anak pintar.
Bagus!
Kemari. Ayo. Tangkap.
Astaga.
Ruby, kau butuh tombol berhenti.
Kau bisa disewakan ke perusahaan listrik.
Kalian berdua sama.
- Ruby siap untuk besok? - Harus.
Dia bisa duduk dan diam?
Semua kecuali itu.
Sama sepertimu.
- Aku duduk dan diam. - Tapi kau akan melakukan sesuatu.
Aku membiarkan air mengalir.
Kau gugup? Bangun saja.
Kemari, Rubes.
Ya. Anak pintar.
Dia menyukainya.
- Aku juga tak bisa tidur. - Ya.
Aku yakin padamu.
Kau harus yakin pada dirimu.
Terima kasih.
Ayo.
Duduk.
Selamat pagi.
Selamat datang di uji coba akademi K9 tahun ini.
Apa itu di sana?
Ruby.
Selamat datang, Ruby.
Kandangkan anjing saat kita mulai di dalam.
Kalian tidak sedang uji coba unit K9.
Kalian uji coba kelasku,
yang mungkin akan menggagalkan kalian menjadi petugas unit K9.
Jika kalian diterima,
akan ada enam pekan latihan keras.
Lalu kalian harus lulus ujian akhir untuk sertifikasi,
yang akan mengizinkan kalian bekerja di unit K9 di sini atau wilayah lain.
Poin terakhir.
Anjing kalian harus punya perangai yang tepat.
Kalian juga.
Tim SAR butuh fokus tenang dan belas kasih khusus.
Kalian menghadapi orang yang kehilangan orang tercintanya
yang mungkin tak kembali.
Tanyakan kepada diri kalian.
Apa ini cocok untuk kalian?
Kalian yang yakin, ayo keluar. Lihat kemampuan kalian.
Boden, giliranmu.
Anak pintar, Renn.
Naik!
- O'Neil, giliranmu. - Baik. Ayo, Ruby.
Ruby, duduk.
Turun.
Ikuti.
Anak pintar.
- Anak pintar. - Hore, Ruby!
Ayo.
Anak pintar.
Ayo. Ya!
Anak pintar! Ayo.
Baiklah.
Ayo, naik!
Bagus! Ayo!
Naik!
Anak pintar!
Ayo.
Kemari.
Duduk.
Minta dia diam.
Saat kubilang diam,
jangan bergerak sama sekali.
Diam!
Mundur tiga meter. Jangan berbalik.
Finn harus dititipkan di rumah ibuku. Apa yang kulewatkan?
Mereka lolos.
Dia masih harus diam lima menit dengan Daniel berjarak 3 meter.
Astaga.
Diam. Tolong diam.
- Lima menit. - Ya!
Anak pintar!
Anak pintar. Ayo.
Sekarang kita uji semua tim
untuk insting dan penciuman.
Pencarian dan penyelamatan…
Hei, Ruby! Maaf soal itu.
…adalah tugas penting kami.
- Sosis? - Tidak bagus.
Setidaknya bukan panini.
Tapi bagi K9,
setiap misi adalah permainan.
Motivasi anjing adalah makanan.
Itu dan menyenangkanmu.
Hei. Hentikan.
Sepotong saja.
Camilan jika pekerjaan tuntas. Jangan menyogok anjing agar menurut.
Baiklah. Aku tahu ini baru bagi kalian semua.
Aku menyembunyikan gigi manusia.
Anggap saja ini materi kadaver.
Ini latihan mencari mayat.
Hari ini, aku ingin kalian
melatih penciuman K9 kalian untuk mencari gigi itu.
Aku pertama? Satu gigi?
Baiklah.
Ajari dia melakukannya dengan perintah unik.
- "Cari." - Baiklah.
Hentikan, Ruby.
Ruby, ayo. Ruby, berhenti.
Anjingmu tak memakai otaknya. Dia tak fokus.
- Nanti kita ulangi. Kembali. - Ya, Pak.
Peter, anjingmu ikut latihan pencarian.
Mari contohkan.
- Minta dia mencari. - Baik.
Cari.
- Bagaimana cara tahu apa yang dicari? - Butuh waktu.
Tapi akhirnya dia akan belajar
mengasosiasikan perintah khusus itu
dengan mencari materi kadaver, setelah diberi hadiah.
- Ruby! - Kendalikan K9 itu!
Ya, Ruby.
- Perdalam suaramu. Perintahkan. - Ruby!
Maaf.
Kemari.
Ruby.
Ruby. Ruby!
Ruby!
Gonggongannya hebat.
Minta anjing kalian mencarinya.
Dia target bergerak. Ayo.
Ruby!
Baiklah.
Astaga.
Ruby.
Hei, tidak. Tidak.
Ruby, taruh.
Taruh tongkatnya!
- Ruby. - Bagus, Semuanya.
- Silakan beri hadiah. - Ruby.
- Taruh. - Apa yang dia mainkan?
Mundur!
Lari!
Hei, Ruby.
Kemari.
Ayo.
LOSION KALAMIN
Ini bukan salah Ruby. Dia tak dilahirkan untuk ini.
Dia separuh Border Collie, salah satu ras terpandai.
Dia tak memiliki semua keunggulannya.
Dia tak fokus pada tugasnya.
Kami tak diterima, 'kan?
- Apa yang lain lolos? - Kau pandai dalam banyak hal lain.
- Kau harus realistis. - Sudah.
Maaf.
Selanjutnya apa?
Maaf, Mel.
Aku ingin ini demi kita.
Demi kita semua.
Kehidupan lebih baik.
Kau tahu aku suka pahlawan super?
Kau ingin jadi pahlawan?
Anjing punya penciuman.
Kukira jika berpasangan dengan kekuatan super,
kekuranganku akan tertutup.
Di akademi polisi, kau berhasil walau disleksia dan hiperaktif
dengan belajar sepanjang malam.
Pria lebih besar darimu menghajarmu di ring tinju.
Kau tidak juga jatuh.
Lalu lututmu pecah tepat sebelum balapan wajib,
dan kau tertatih-tatih kesakitan sejauh 3 km.
Aku yang terakhir.
Kau menyelesaikannya.
Mungkin bukan ini rencananya.
Aku tak melihat jalan ke depan dari sini.
Tekad saja tak cukup. Aku bisa memaksa diri, tapi tidak Ruby.
Aku tahu.
Rumah.
Aku membawa hadiah.
- Mau membuat barbeku? - Kau memilih anjing sepertimu.
Ya, kau mengatakannya berkali-kali.
Kau benci sekolah. Kau tak mau duduk di mejamu.
- Kau ingin berlarian, bukan membaca. - Membaca bukan keahlianku.
Guru-guru meremehkanmu, tapi kau selalu pintar.
Tidak, katakan saja intinya.
Kau akan lebih baik sekolah rumah.
Dulu itu tak ada.
Sekolah rumah akan menghargai perbedaanmu,
energimu, semangatmu.
Mendorong kekuatanmu alih-alih fokus pada kekuranganmu,
dengan pelajaran yang disesuaikan untukmu.
Aku segera kembali, Kawan.
Ibumu genius.
Hai, Nak.
BUKU PANDUAN LATIHAN K9
Mungkin sekolah K9 bukan untuk Ruby.
Mungkin yang dibutuhkannya adalah pelajaran pribadi
dengan guru yang menghormati keunikan dan kemampuan istimewanya.
Lebih menyenangkan, tak banyak kerja,
lebih tenang memikirkan semuanya, tanpa teriakan. Tanpa perundungan.
Ada banyak cara lulus ujian sertifikasi K9.
Baik. Aku akan habiskan cutiku.
Mulai besok.
Aku ragu ada buku audio untuk ini.
Aku akan menjadi buku audiomu.
Hai, Nak. Untuk apa semua ini?
Anjing K9 harus terbiasa melihat hal mengerikan.
- Aku paham. - Ayo.
Bagus!
Carilah.
Bagus. Anak pintar! Ponselnya ketemu.
Bagus!
Dia sudah semakin pandai.
Kita kaya!
Astaga! Itu sungguhan?
Ya.
- Dari dokter gigiku. - Jelaskan sekali lagi.
Untuk orang hilang, kau tak memberi Ruby barang orang itu?
Tidak. Dia hanya belajar mencari bau manusia.
Dia akan tahu apa yang dicari dari perintah.
Bisa sesuatu yang disentuh seseorang, atau orang itu, hidup atau mati.
Hei, Daniel. Kurasa Ruby butuh bersosialisasi.
Anjing kami juga membutuhkannya.
Terima kasih.
Sudah kubilang. Semua membicarakannya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Gansett? - Terima kasih.
- Burger gratis, Danny. - Benar.
Bir gratis!
- Gugup soal besok? - Tidak.
- Bohong. - Ya.
- Kau ingin aku datang? - Tidak.
Jika kami gagal, aku tak sanggup menatapmu.
Baiklah.
"Ujian sertifikasi K9 diadakan setahun sekali.
Majikan dan anjingnya perlu mencari tiga benda spesifik
di tempat terbuka selama 30 menit."
Baiklah, kali ini saja.
Anak pintar, Ruby.
Enam pekan ini luar biasa.
Lihat siapa ini. Daniel O'Neil.
Apa di bukumu tertulis harus mengambil kelasmu atau lulus ujian akhir?
- Ayolah. Biar mereka mencoba. - Mereka berusaha keras.
Aku hanya ingin berkata…
Senang melihatmu kembali, Daniel O'Neil.
Dengar, begini cara kerjanya.
Setiap tim mendapat 30 menit untuk mencari tiga benda.
Ponsel,
senjata api, bagian tubuh manusia.
Pertama, Peter dan Kohl.
- Boleh kami pertama? - Kau mengejar pesawat?
Aku hanya cemas.
Mereka boleh lebih dulu. Tak apa.
Baiklah. Pertama, Daniel dan Ruby.
Ayo.
Tes dimulai di sini,
selesai di dalam.
Waktumu dimulai dari sekarang.
Baiklah, cari. Ayo cari.
Dia menemukannya.
Benda pertama. Ponsel.
- Bagus. Teruskan. - Cari!
Dia menemukannya.
Benda kedua.
Senjata api.
Dua benda kurang dari dua menit. Luar biasa.
- Sekarang kita ke dalam. - Ruby, ayo.
Anjing lain boleh bersantai hingga kami kembali.
- Ke mana mereka? - Ke dalam.
- Itu tak ada dalam panduan. - Benar.
Tapi mereka hebat sejauh ini.
Zarella selalu punya trik rahasia.
Baiklah, Ruby. Tak apa.
Barang terakhir.
Bagian tubuh manusia.
Baik. Pergilah.
Cari!
Astaga!
Apa-apaan ini?
- Ini tempat besar. - Kami mengunci beberapa bagian.
Ayo, Ruby.
Apa yang dikatakannya?
- Tak ada bagian tubuh di sini. - Kau yakin?
Jika salah satu, kau takkan lulus.
Jika dia bilang tak ada, maka tak ada.
Mungkin tak semua orang lolos hari ini.
Tapi kau dan Ruby lolos.
Dengan rekor waktu.
Ini pencarian negatif.
Terkadang kau dikirim mencari barang yang tak ada di sini.
Selamat!
Anak pintar. Terima kasih.
Kau berhasil.
Kalian berdua.
Kami lolos!
- Kami lolos! - Ya!
- Hebat. - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih. Hei, Ruby.
Bagus, Daniel.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bagus. Kerja bagus. - O'Neil.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Sementara.
Kita harus tahu apa Ruby sehebat ini di dunia nyata.
Suatu kehormatan, Pak.
Rompi ini untuknya.
Ya.
Siaga, maka kau tak perlu bersiap.
Hei, bagaimana?
Kita berhasil.
Anak pintar.
K9
Mel, terlalu awal untuk dirayakan. Ini hanya sementara.
Bersyukurlah.
- Seharusnya kita undang Zarella. - Jangan.
Biar kubawakan.
Anjing pintar. Ayo.
Bagus, Ruby.
Cari!
Anak pintar!
Bagus, Ruby.
Ini dia, Ruby.
Ya, cepat.
Cepat.
Lihat siapa ini.
Ya.
Kau tahu jika manusia tak ada, planet ini akan lebih baik?
Tapi jika semut tak ada, semuanya akan runtuh.
Kau tak mendengarkan.
Semuanya sama, kecuali seragamku.
Tim K9 senior menyita uang dari bandar dan mengejar tersangka.
Aku tak melakukan apa pun selama…
berbulan-bulan. Dedaunan berubah warna.
Menjadi tim junior berarti kau harus menunggu giliran.
- Kau takut padanya? - Ya.
Aku juga.
Siapa itu?
Zarella. Ada pencarian di kota.
Tim senior lainnya ada tugas lain.
- Kabari jika kau menemukan barangnya. - Ini bukan barang curian.
Ini korban pembunuhan.
Aku berangkat. Ruby.
Baiklah.
Harus dikerjakan dengan benar.
POLISI K9
Siap pergi?
Ya? Baik, terima kasih.
Jangan kecewakan aku.
Tersangka sudah ditahan. Korban hilang diperkirakan mati di sini.
Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Cari!
Kurasa dia menemukan sesuatu.
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Ya.
Bersih.
Kau harus memutuskan. Secara resmi.
Tidak ada jasad.
Baiklah, Ruby.
Ayo!
Kau baru saja gagal, Ruby.
Kau gagal!
Zarella akan menghubungi dan mengeluarkanku dari unitnya.
Aku turut prihatin.
Aku orang bodoh seperti dugaan Zarella.
Pria yang tak tahu batasnya atau batas anjingnya.
- Maaf, Mel. - Aku tak peduli apa kau di unit K9.
Kita bisa bertahan tanpa uang tambahan.
Aku menikahimu, bukan pekerjaanmu.
Suamiku punya kekuatan super khusus.
Hati besarnya.
Energi tanpa batasnya.
Kemampuannya untuk sangat fokus pada sesuatu.
Caranya memaafkan.
Dia tak pernah menyerah.
Dia percaya pada hal yang lebih besar dari dirinya.
Aku simpan yang ini.
Menyelamatkan dunia bukan tujuannya.
Berhenti.
Pergi.
Ruby.
Ruby, kemari.
Ruby.
Ruby!
Aku sungguh bodoh.
Dia tak ada, Mel. Ini salahku.
Aku memaksanya. Aku menekannya.
Aku menyalahkannya karena tak bekerja. Aku meragukannya, dan dia tak bisa.
Memang kenapa jika dia bukan anjing K9?
Dia tetap anjing hebat.
Dia anjing kita. Milik kita semua.
Aku tahu.
Aku akan mencarinya.
Ruby!
Kemari. Ruby!
Ayolah.
Komandan.
Kami menemukan jasadnya.
Kami dapat info dari tetangga.
Terkubur di bawah dek, tertutup semen 8 cm.
Hebat Ruby bisa menciumnya.
Keputusanmu salah.
- Seharusnya kau percaya anjingmu. - Aku…
Ruby!
Hai. Kau pernah lihat anjing ini?
Ruby.
Tidak.
- Baiklah. - Maaf.
Terima kasih.
- Dah. - Terima kasih.
- Ibu. - Ya, aku tahu.
Ruby!
Aku membawakanmu sosis, Ruby.
Sosis dari Fenway.
Fenway.
Ruby!
Ruby.
Ruby kabur. Apa dia kembali kemari?
Tidak. Maaf.
Baiklah. Terima kasih.
PENAMPUNGAN HEWAN
- Pak, aku… - Dan, ada anak lelaki hilang.
Bawa Ruby dan temui unit. Kukirimkan alamatnya.
- Dan! - Ruby tak ada di sini. Dia kabur.
Cari dia! Kau bukan unit K9 tanpa rekan.
Baik, Pak.
Baiklah.
Masuk.
- Kuantar kau ke tempatnya. - Ya.
- Ke arah mana? - Jalan!
Ke arah mana? Ke mana kita pergi?
SIM-ku dicabut. Mataku lemah. Aku harus coba Uber.
Di mana Ruby?
Andai aku tahu. Aku mencarinya seharian.
Anjing tak meninggalkan hal bagus.
Aku mengacau.
Aku tak memercayainya. Aku membiarkan tekanan memengaruhiku.
Kuperlakukan dia seperti yang lain padaku. Meremehkan, menyisihkan.
- Karena itu aku bekerja keras. - Untuk membuktikan mereka salah.
Ya, kau tahu…
Menunjukkan aku mampu.
Aku bukan anak bodoh hiperaktif yang tak bisa membaca.
- Kau membuktikannya? - Ya.
Maksudku kepada dirimu.
Tentu.
Nyalakan lampu seinmu. Menepi di Katt's.
KATT'S TOKO KELONTONG
Kurasa kau yang tersesat, bukan Ruby.
Ruby, di mana kau?
Kembali!
Kau tak mengecewakanku. Aku mengecewakanmu.
Aku yang harus berubah.
Aku harus percaya.
Sungguh percaya.
Ya Tuhan.
Ruby?
Maaf.
Ada anak hilang di Glocester. Ada di berita.
Zarella menghubungi.
Seluruh tim dikerahkan.
Aku tak memercayainya.
Kau tahu kenapa?
Aku tak percaya pada diriku.
- Hei. - Hei, Danny. Grinnell meminta rapat.
- Kau harus kemari. - Baik, terima kasih.
Anak Glocester itu haiking kemarin bersama ibunya di hutan umum.
Dia ambil jalan pintas sendiri, lalu hilang.
Unit K9 Zarella sedang mencari.
O'Neil. Cari anjingmu.
Jika ditemukan, pasang pelacak GPS.
Hati-hati, Semuanya.
Ruby?
Ruby!
Seharusnya aku tak berpikir kau tak bisa.
Seharusnya aku tak meragukanmu. Atau kita.
Ayo pulang.
Ruby, jangan.
Kau mau pergi?
Mari ke lokasi pencarian.
Makan semuanya.
Mel, hei.
Dia kembali. Aku menemukannya. Kami ke lokasi pencarian.
Ayo. Anak pintar.
O'Neil.
Kau siap? Kau tak tampak siap.
- Melapor untuk tugas, Pak. - Kau bisa kuandalkan?
Sangat bisa, Pak.
Tarik semua orang. Jaga perbatasan. Semua keluar dari hutan.
K9 terbaikku siap mencari.
Aku ingin Ruby mencium bau terpekat.
Seharusnya bau anak itu, bukan yang lain. Kau butuh kopi?
- Tidak. - Baiklah.
Baiklah. Kita di sini.
Semua ini cagar alam.
Hutan lebat, bebatuan granit, ribuan hektar.
Mereka mulai dari sini, rumah anak itu.
Rumahnya tepat di belakang kita.
Mereka memutar dan menyeberang kolam.
Saat itulah Michael pergi sendiri, mungkin ingin pulang.
Harapan terbaiknya dia tersesat.
Medannya sangat berbahaya.
Banyak pohon tumbang.
Timku yang lain
lelah, lapar.
Mereka kehabisan tenaga.
Orang tuanya sangat khawatir.
Aku ingin kabar baik untuk mereka.
Aku tahu kau bisa.
Cari dia!
Jangan sampai jadi dua gawat darurat!
- Ini, pakai topiku. - Terima kasih.
- Tak ada orang di sana? - Hanya kau dan anak itu.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
Apa?
Anak pintar, Ruby!
Baiklah.
Anak pintar, Ruby.
Kami menemukannya. Kami temukan di tebing.
Kami menemukannya.
Lokasi anak itu?
Kondisi anak itu?
Daniel!
Dia di luar jangkauan.
Michael!
Michael, aku datang.
Michael!
Anak pintar, Ruby.
Bagus, Ruby.
Anak pintar, Ruby. Anjing pintar.
Anjing pintar.
Ayo. Michael.
Michael, kau dengar aku?
Anak pintar.
Michael?
Michael, kau dengar aku?
Kami menemukanmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Hei, Michael.
Michael. Aku Daniel O'Neil.
Ini Ruby, rekan K9-ku.
- Dingin. - Kau kedinginan? Ini.
Ini, kau kedinginan. Ini, Kawan.
Pakailah.
Sudah.
Kau terluka?
- Kakiku. - Kakimu?
Yang ini?
Ya? Itu sakit? Baiklah.
Bertahanlah. Kami menemukanmu.
Ya? Bertahanlah.
Ini 223. Kami menemukannya.
Empat puluh satu derajat, 54, 42,4 utara.
Tujuh puluh satu derajat, 42, 49,2 barat.
Anak pintar. Bertahanlah, Kawan.
Kami menemukannya. Kondisi parah. Kirim paramedis.
Mereka tak mendengarku.
Dengar gonggongan itu.
Diam! Semua berhenti bicara!
Dengarkan.
Itu Ruby.
Ikuti aku!
Ayo. Cepat.
Ayo!
Bagus, terus menggonggong, Ruby.
Ke arah sini.
Hati-hati melintasi air.
Tolong terus menggonggong.
Bertahanlah, Kawan.
- Daniel! - Hei!
- O'Neil, kami di sini. - Dia masih hidup.
Hipotermia, kemungkinan gegar otak. Patah kaki, luka dalam.
- Ayo. Kita keluarkan dia. - Baiklah.
Kami akan membawamu dari sini, Kawan.
Bertahanlah.
Anak pintar.
Syukurlah.
Anak itu akan butuh tongkat sementara,
tapi dia tak apa-apa.
- Terima kasih. - Bagus, Nak.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Baiklah.
Aku sungguh bangga.
Ada ibu yang sangat bersyukur ingin menyapa.
Aku…
Tunggu.
Kau wanita di penampungan.
Kau menemukan putraku?
Bukan aku.
Tapi Ruby.
- Dia menunjukkan jalannya. - Ruby.
- Silakan. - Ruby.
Anak pintar!
Aku tahu ada kebaikan dalam dirimu.
Kalian semua saling kenal?
Ruby tadinya akan disuntik mati, lalu dia datang.
Kau menyelamatkan nyawa.
Dan dia menyelamatkan putramu.
- Luar biasa. - Tuhan berkedip dari atas.
- Bu Inman? - Kurasa mereka memanggilmu.
Terima kasih.
Petugas O'Neil.
Sudah resmi.
Dipromosikan ke unit K9 sepenuhnya.
- Terima kasih. - Sudah kubilang dia pantas.
Benar.
Kau memintanya membantuku?
Dia pencari bakat terbaikku.
Pencari bakat?
Matt selalu mendukungmu.
Baiklah, Ruby. Ayo.
- Terima kasih, Petugas. - Semoga pagimu indah.
Hei, Mel. Sedang apa…
Daniel. Luar biasa, Kawan.
- Terima kasih. - Bagus, Dan.
- Ini topimu. - Terima kasih untuk topinya.
Sama-sama.
- Kerja bagus, Dan. - Terima kasih banyak.
Apa?
Aku hanya bahagia.
DANIEL DAN RUBY MENJADI REKAN SELAMA SEPULUH TAHUN
DAN TERUS MENGABDI DI KEPOLISIAN RHODE ISLAND
RUBY MASIH SUKA SOSIS
KELUARGA O'NEIL
PAT INMAN BERSAMA RUBY DIA MASIH MEMBANTU DI PENAMPUNGAN
MATT ZARELLA BERSAMA PANZER, SALAH SATU ANJING TIM SAR-NYA
RUBY DIANUGERAHI ANJING TIM SAR TERBAIK TAHUN 2018
BEAR, YANG MEMERANKAN RUBY, JUGA ANJING PENAMPUNGAN
DIA DISELAMATKAN DI SAAT TERAKHIR OLEH PARA PELATIH KAMI
UNTUK MENYELAMATKAN HEWAN, SILAKAN HUBUNGI GRUP PENYELAMAT HEWAN
Masuk ke sana, Bear. Ayo.
Ke sini.
Bear, ayo. Masuk ke sana! Ke dalam kolam. Bear!
- Ayo. - Bear. Ayo!
- Bear. - Ayo. Bagus!
- Dadah, Ayah. - Dadah, Ibu.
Dadah, Ibu.
Lepaskan!
Diam.
Duduk.
Duduk. Diam.
Diam.
Menambah anjing.
Hailey, bisa katakan sesuatu yang membuatnya bereaksi?
Kau bisa bahasa kadal?
- Dadah, Ayah. - Dadah, Ibu.
Ayah.
Dadah, Ibu.
Tanda.
Ayo. Bear!
Bear!
Kau anjing nakal!
- Kemari. - Tidak, itu cukup.
Bagus!
Beri anjingmu hadiah jika menurutimu.
Ini seperti berkata, "Ya, aku suka perbuatanmu."
"Sekarang kau dapat camilan."
Anjingmu akan segera…
bisa menurutimu tanpa klik.
Anak pintar.
Enak?
Dadah, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani