1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,510 Wurstel! 7 00:01:34,427 --> 00:01:35,845 Ruby, vieni a prenderlo! 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Wurstel! 9 00:01:45,105 --> 00:01:49,192 Brava piccola! 10 00:01:49,275 --> 00:01:50,693 Oh, Ruby! 11 00:01:51,611 --> 00:01:54,072 Hai appuntamento con una famiglia. 12 00:01:55,615 --> 00:01:59,953 Da qualche parte in te c'è un cane adottabile, lo so. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Bene, piccola, andiamo. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,811 Oh, cavoli! Abbiamo il sapone anti-puzzola. 15 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 Perfetto, grazie. 16 00:02:26,437 --> 00:02:27,355 Vieni, Ruby. 17 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Sa che c'è una famiglia per lei. - Non vuole lasciarci. 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Non vuole lasciare te. 19 00:02:32,569 --> 00:02:35,280 La prenderei, ma mio marito lascerebbe me. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Bene, dai. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Ora è una cosa seria. 22 00:02:42,996 --> 00:02:47,250 Sei qui da sei mesi, sì. Non puoi perdere l'occasione. 23 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Sei già stata in sette case. 24 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Maledetto cane! 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Esci da lì, Ruby! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 È ora di darsi una regolata. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Ok? Dai, puzzona, prepariamoci. 29 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 Speriamo che vada bene. 30 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Ok! 31 00:04:17,674 --> 00:04:20,134 - L'avevo già lavato. - C'era una cipolla. 32 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Buono! 33 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Non mangiano in piedi neanche i miei bambini di terza. 34 00:04:26,140 --> 00:04:29,560 - Mi hanno bocciato in terza. E in quarta. - Esagerato. 35 00:04:29,644 --> 00:04:31,020 Tu mi avresti bocciato. 36 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 Mai! Saresti stato il mio preferito, il cocco della maestra. 37 00:04:35,984 --> 00:04:36,943 Ciao. 38 00:04:42,240 --> 00:04:43,574 Stai attento oggi! 39 00:04:45,785 --> 00:04:46,828 Sempre. 40 00:04:48,997 --> 00:04:50,081 Di' "Ciao, papà". 41 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 Ciao, papà. 42 00:04:57,255 --> 00:04:59,424 È un buon posto per la barca! 43 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Segui la corrente. 44 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Buongiorno. 45 00:05:08,808 --> 00:05:09,809 Buongiorno. 46 00:05:10,727 --> 00:05:15,023 È l'unità cinofila. Cercano droga lanciata da un'auto. 47 00:05:15,106 --> 00:05:17,608 È la squadra di Matt Zarella. I migliori. 48 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Sono come i Navy SEAL. 49 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Nel naso hanno 300 milioni di recettori, noi umani solo sei. 50 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Il loro fiuto è 100.000 volte più fine. 51 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Noi sentiamo un cucchiaino di zucchero in un caffè, ma un cane… 52 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 In due piscine olimpioniche piene. 53 00:05:34,834 --> 00:05:35,918 Sì! 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Polizia di Stato del Rhode Island, Wickford. 55 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Manutentore in pensione, Scituate. 56 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 È un piacere. 57 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Guarda, trovata! 58 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 - Tirala su! - Piano. 59 00:05:49,515 --> 00:05:51,893 - Bel lavoro! - Ottimo lavoro! 60 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Sarò uno di loro, con un cane così. 61 00:05:56,147 --> 00:05:56,981 Devo… 62 00:05:57,065 --> 00:05:58,399 Piacere, sig. Brady. 63 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Tiratela su! Andiamo! 64 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLIZIA DI STATO DEL RHODE ISLAND CASERMA DI WICKFORD 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,701 Fa ancora insolitamente caldo. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,788 Non è maggio, ma occhio agli automobilisti bloccati 67 00:06:11,871 --> 00:06:14,165 e portate acqua extra per i radiatori. 68 00:06:14,248 --> 00:06:17,001 Nonostante il caldo, cappelli sempre in testa. 69 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Parlo con voi, Due Torri. 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Ricevuto, sergente. 71 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Un avviso speciale per O'Neil. È quel momento dell'anno. 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 La selezione per l'accademia cinofila è il 15 maggio. 73 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Grande, fratello! 74 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 L'ottava volta sarà quella buona. 75 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Fate attenzione. 76 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sergente, quest'anno è la mia ultima occasione. 77 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 I candidati devono avere meno di 30 anni e io ne ho 29. 78 00:06:51,411 --> 00:06:55,915 Scriverò ancora la raccomandazione, ma non sono io l'ostacolo. 79 00:06:56,624 --> 00:06:57,458 È Zarella. 80 00:06:57,542 --> 00:07:00,420 L'unità cinofila e l'accademia sono sue. 81 00:07:02,547 --> 00:07:03,714 Dai! 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Dai! Verrà. 83 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Vieni, Ruby. 84 00:07:08,719 --> 00:07:09,804 Ok, vai. 85 00:07:09,887 --> 00:07:11,514 Vai, tesoro. 86 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Vai. 87 00:07:13,850 --> 00:07:16,519 Così. Bello, no? Andiamo. 88 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 È andata via! 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Ok! 90 00:07:21,315 --> 00:07:23,901 Vai. 91 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Vai! 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,196 Bene. 93 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 Ci siamo. 94 00:07:31,784 --> 00:07:32,660 Vieni. 95 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Così. Bello, vero? Andiamo. 96 00:07:36,539 --> 00:07:38,082 Non voglio rivederla qui. 97 00:07:40,751 --> 00:07:42,128 Non avrò scelta. 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLIZIA DI STATO 99 00:08:35,473 --> 00:08:39,685 Scusi, quanti succhi di frutta ha bevuto oggi pomeriggio? 100 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Patente e libretto, per favore. 101 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mamma! 102 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Stavo solo scherzando. 103 00:08:50,613 --> 00:08:53,449 Signore, so che pensa che non ho la stoffa… 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 No, il carattere! 105 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Non presumere di sapere cosa pensa… 106 00:08:57,703 --> 00:08:59,038 Daniel O'Neil! 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Puntuale come sempre. 108 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 Signore. 109 00:09:10,758 --> 00:09:12,593 Bene, siediti. 110 00:09:12,677 --> 00:09:15,346 So che pensa che non ho il carattere giusto. 111 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 Mi distraggo e non sono un buon lettore. 112 00:09:18,057 --> 00:09:23,062 Ma credo che intuizione e comunicazione contino più delle scartoffie. 113 00:09:23,145 --> 00:09:24,564 E poi amo i cani. 114 00:09:25,356 --> 00:09:26,774 Sono pronto. 115 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Vorrei davvero provare, signore. 116 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 Non sei qualificato per molte altre specialità? 117 00:09:34,323 --> 00:09:35,157 Sissignore. 118 00:09:35,241 --> 00:09:40,246 Negoziazione, mezzi di soccorso, counseling, guardia d'onore, nautica. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Ma l'unità cinofila è il mio sogno. Lei lo sa. Cioè, credo. 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Non voglio presumere cosa sa o pensa. 121 00:09:49,630 --> 00:09:50,464 Mi piaci. 122 00:09:51,090 --> 00:09:52,216 Grazie. 123 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 Ma dico anche la verità. 124 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 L'unità cinofila richiede calma… 125 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 e concentrazione. 126 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 Tu sei irrequieto. 127 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Non sai stare fermo. 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,231 Chissà dove hai la testa. 129 00:10:07,315 --> 00:10:08,816 È qui, signore. 130 00:10:15,573 --> 00:10:20,369 Apprezzo il candore e l'ostinazione, ma non ti ci vedo. 131 00:10:21,537 --> 00:10:25,458 Lei fa questo perché tiene agli altri, signore. 132 00:10:26,584 --> 00:10:27,668 Vale anche per me. 133 00:10:28,502 --> 00:10:30,254 Vuole giustizia. 134 00:10:30,338 --> 00:10:34,842 Vuole dare un finale alle storie. A volte un lieto fine. 135 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 A volte solo una fine. 136 00:10:37,094 --> 00:10:40,097 Il dipartimento non ha fondi per nuovi cani. 137 00:10:41,807 --> 00:10:46,103 I pastori tedeschi arrivano dalla Repubblica Ceca o dalla Germania 138 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 e costano più di 10.000 dollari. 139 00:10:52,234 --> 00:10:54,320 So quanto lo desideri. 140 00:10:55,112 --> 00:10:56,364 Quanto hai aspettato. 141 00:11:01,452 --> 00:11:02,495 Io sono basso. 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,247 Appena sopra il minimo. 143 00:11:06,540 --> 00:11:11,420 Ho dovuto lavorare il doppio per arrivare alla pari degli altri. 144 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Sono abituato a dieci volte tanto. 145 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 Signore. 146 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 Danny? 147 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Prendi. 148 00:11:27,395 --> 00:11:29,021 Non abbiamo 10.000 dollari. 149 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 Con un figlio e un altro in arrivo, abbiamo già tanto da fare. 150 00:11:33,984 --> 00:11:35,111 Puoi ripetere? 151 00:11:35,986 --> 00:11:37,446 Sono incinta. 152 00:11:37,530 --> 00:11:39,407 Che grande notizia! 153 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 È fantastico! 154 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Oh, Mel! 155 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 I cani da ricerca vivono con i partner, vero? 156 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Tranquilla, sono addestrati. Non alzeresti un dito. 157 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Forse non è il momento giusto per provarci. 158 00:11:55,131 --> 00:11:57,550 Ricordi la veranda quando aspettavo Finn? 159 00:11:57,633 --> 00:12:00,469 Avevi promesso una seconda gravidanza tranquilla. 160 00:12:00,553 --> 00:12:05,474 Non è il momento giusto per l'unità. È l'unico momento, Mel. 161 00:12:05,558 --> 00:12:08,185 È un passo avanti, un aumento. 162 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Pagheremo i debiti scolastici, risparmieremo, magari una casa nuova. 163 00:12:14,024 --> 00:12:15,276 Qual è il piano? 164 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 Ti farò sapere. 165 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Ok, ti amo. - Ti amo anch'io. 166 00:12:24,660 --> 00:12:26,370 Ehi, giù. 167 00:12:26,454 --> 00:12:27,413 Non ascolta. 168 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 È troppo nervosa. 169 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Mastica, scava, ruba il cibo. 170 00:12:31,667 --> 00:12:33,753 Non dorme. Ha abbaiato tutta notte. 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,629 Non sa dove fare pipì. 172 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Le presento qualche addestratore. 173 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Pagherò io. - Non la terremo. 174 00:12:41,051 --> 00:12:42,720 Magari avete un gattino? 175 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Quel cane assomiglia a Ruby, vero? Invece è nuovo. 176 00:12:49,852 --> 00:12:53,939 Ha avute tante occasioni. Non possiamo tenere cani non adottabili. 177 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Sarà soppressa stanotte. - Rick, no. 178 00:12:57,693 --> 00:13:01,530 Ruby non ha mai avuto una vera casa. Pensa che casa sua sia qui. 179 00:13:01,614 --> 00:13:05,409 Quando qualcuno la prende, crede sia una visita temporanea. 180 00:13:08,120 --> 00:13:09,663 Sai come sono questi cani. 181 00:13:09,747 --> 00:13:14,752 Le famiglie li lasciano qui e loro aspettano che tornino a prenderli. 182 00:13:14,835 --> 00:13:18,672 A volte aspettano tantissimo. È straziante! 183 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 Ruby sa solo come tornare a casa. 184 00:13:22,051 --> 00:13:26,639 Può volerci molto prima che un cane si affezioni a qualcuno di nuovo. 185 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 Nessuno ha mai dato una chance a Ruby. 186 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, dai… - Un altro giorno. 187 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Posso chiamare qualcuno, per favore. 188 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Hai fino a fine giornata. 189 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Il veterinario arriva alle sette. 190 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Vorrei poterla aiutare. Non possiamo prendere altri cani. 191 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 Grazie, volevo fare un tentativo. 192 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Mi spiace. 193 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Ciao, tesoro. 194 00:13:56,752 --> 00:13:58,629 Puoi prendere Moonlight? 195 00:13:58,712 --> 00:13:59,547 Grazie. 196 00:13:59,630 --> 00:14:01,298 Non puoi farmi questo! 197 00:14:01,382 --> 00:14:04,134 Abbiamo quattro figli e ognuno ha un animale. 198 00:14:04,718 --> 00:14:09,390 Più George, Billie, Barnie e Moonlight. 199 00:14:10,349 --> 00:14:12,351 - Mi stai uccidendo. - Ok. 200 00:14:16,480 --> 00:14:19,233 Iniziamo! Tutte le squadre, questi tre. 201 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bene! 202 00:14:25,614 --> 00:14:26,448 Ehi! 203 00:14:26,949 --> 00:14:28,117 Ehi! 204 00:14:28,742 --> 00:14:29,618 Siediti. 205 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Cosa? Ok. 206 00:14:34,957 --> 00:14:37,209 Meglio che guardare la TV a casa. 207 00:14:38,544 --> 00:14:39,420 Birra? 208 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 Analcolica. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,884 Salsapariglia con zenzero e chiodi di garofano. 210 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 Già. 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Conosce qualcuno che regala un pastore tedesco? 212 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 No. 213 00:14:55,352 --> 00:14:58,272 Mi serve per le selezioni dell'unità cinofila. 214 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 Non dire a Zarella che te l'ho detto, 215 00:15:02,526 --> 00:15:04,445 ma non serve un pastore tedesco. 216 00:15:04,987 --> 00:15:05,863 Tecnicamente. 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,699 L'ho visto in Massachusetts. 218 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Ti serve un cane giovane di buona taglia, 219 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 che sia curioso, agile e di buon spirito. 220 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 E non costi nulla. 221 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Cavolo. 222 00:15:31,513 --> 00:15:32,473 Salve. 223 00:15:33,974 --> 00:15:35,893 Sto cercando un pastore tedesco. 224 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 L'ha perso o spera di adottarlo? 225 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Adottarlo, scusi, io… 226 00:15:42,775 --> 00:15:43,984 I suoi contatti qui. 227 00:15:48,822 --> 00:15:49,865 Ok. 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Non riceviamo molti cani di razza. 229 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 Potrebbe volerci un anno. 230 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Ok, grazie. Mi spiace… 231 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Abbiamo cani fantastici. 232 00:16:04,338 --> 00:16:06,173 Venga a dare un'occhiata. 233 00:16:06,757 --> 00:16:07,716 Non si sa mai. 234 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Va bene, grazie. 235 00:16:23,899 --> 00:16:25,067 Niente nome? 236 00:16:25,693 --> 00:16:27,945 Ah, sì, che strano. 237 00:16:33,701 --> 00:16:36,120 - Lei mi piace tanto. - Quanti anni ha? 238 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Poco più di un anno. 239 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 - Sveglia? - Mezza border collie. 240 00:16:43,544 --> 00:16:47,214 Su YouTube c'è Chaser, conosce i nomi di 1000 oggetti. 241 00:16:47,297 --> 00:16:51,510 - Potrebbe fare il cane da ricerca? - Potrebbe fare di tutto. 242 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Lo so! Vieni qui. 243 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Riportalo! 244 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, qui! Riportalo. 245 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Portalo da me. 246 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby! 247 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Vieni qui! 248 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Portamelo. Portalo qui! 249 00:17:25,711 --> 00:17:27,546 Brava! Vieni qui, portamelo. 250 00:17:28,088 --> 00:17:29,965 Brava! 251 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 Ok, pronta? 252 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby, brava. Lo so! 253 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Sei pronta? Dai! 254 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Dai! 255 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Oh, Ruby! 256 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 Vieni qui! 257 00:17:43,395 --> 00:17:45,522 Ruby, portamelo qui! 258 00:17:45,606 --> 00:17:46,774 Brava piccola! 259 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 Grazie. 260 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Brava, grazie. 261 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 È speciale. 262 00:17:58,494 --> 00:18:00,287 Ci sono moduli da compilare? 263 00:18:00,370 --> 00:18:01,330 Come funziona? 264 00:18:04,208 --> 00:18:06,752 È sterilizzata, vaccinazioni in regola. 265 00:18:06,835 --> 00:18:09,213 Vuole sapere altro? La sua storia? 266 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Credo che… mi basti quel che vedo. 267 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Era un cane randagio. 268 00:18:16,178 --> 00:18:18,388 Lottava per sopravvivere. 269 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Ok, bene. 270 00:18:20,349 --> 00:18:23,143 Sarà il primo randagio nell'unità cinofila. 271 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Ok. 272 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 È problematica. 273 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Amo le sfide. 274 00:18:33,987 --> 00:18:35,781 - Per voi. - Grazie mille. 275 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Questo è per lei. 276 00:18:39,576 --> 00:18:40,953 Un po' di cibo. 277 00:18:41,537 --> 00:18:42,412 Grazie. 278 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 C'è del buono in te, ok? 279 00:18:45,207 --> 00:18:47,376 Non temere di farlo vedere. 280 00:18:48,752 --> 00:18:49,878 Ecco qua. 281 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Wow! 282 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Tieni. 283 00:18:53,966 --> 00:18:55,634 - C'è altro? - No, tutto qui. 284 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Scherzo. 285 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 - Bene! - Ok. 286 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Grazie, buona giornata. 287 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Grazie. - Apro la porta. 288 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Ecco fatto. - Bene. 289 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Ci vediamo. - Andiamo a casa? Dai! 290 00:19:12,025 --> 00:19:15,279 - Sta andando con lui, buon segno. - Sì, bene. 291 00:19:23,453 --> 00:19:25,831 Non potrei affezionarmi a ogni animale. 292 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Tranquilla, andrà tutto bene. 293 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Ok, Ruby. Pronta? 294 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Ok, aspetta. 295 00:19:40,345 --> 00:19:41,889 - Ciao. - Un cane! 296 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Sì. - Oh, wow! 297 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Volevi conoscere il piano. Ecco il piano. 298 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Ehi, no! 299 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 300 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, ehi! 301 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, no. 302 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ok, Ruby. No, fuori. 303 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Fuori! 304 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Scusa, tesoro. 305 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Zarella ha mai accettato un randagio? 306 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Non ancora, no. 307 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Ruby, vieni. Ehi! 308 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Ok, vieni. 309 00:20:22,804 --> 00:20:25,515 - È stata Ruby! - Sì. 310 00:20:26,225 --> 00:20:27,184 Sì. 311 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Oh, no, tesoro, non lì. 312 00:20:30,771 --> 00:20:32,856 Lo faremo per un po', vero? 313 00:20:33,565 --> 00:20:35,734 Sì, papà è stanco, quindi… 314 00:20:36,360 --> 00:20:37,694 Dove vai, piccolo? 315 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Dove vai? - Leggi il libro. 316 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Il libro è qui. 317 00:20:43,408 --> 00:20:45,953 Un altro libro? Devi sceglierne uno diverso? 318 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 Ok. 319 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Ehi, Ruby. 320 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Ok, reggi quello. Aspetta. 321 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Ok, Ruby, vieni. Brava. 322 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Aspetta, no. - No! 323 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 No! 324 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Ehi! No! - Ruby! 325 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 326 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Ehi, vieni qui! No, sì. 327 00:21:20,195 --> 00:21:22,406 - Via, brava. - Cosa fai? 328 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 È come una bimba adottata. Le servono organizzazione e stabilità. 329 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 L'hai letto? 330 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 L'ho sfogliato. 331 00:21:35,043 --> 00:21:37,296 Sono felice per il bambino. 332 00:21:38,672 --> 00:21:39,548 Anch'io. 333 00:21:40,215 --> 00:21:41,425 Ma non per il cane. 334 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 È intelligente. 335 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ha un talento naturale. 336 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 No! Giù! Scendi! 337 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby! Sì, ok, va bene. 338 00:21:52,102 --> 00:21:53,353 Vieni. 339 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Devo legare con lei. - Lo so, ma legate fuori. 340 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Sì, ok. 341 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Sì, Ruby. 342 00:22:02,487 --> 00:22:03,697 Vieni. 343 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Sì, vieni. 344 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Vieni. No! 345 00:22:07,034 --> 00:22:08,910 - Giù! - Scusa, Mel. 346 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Vieni, Ruby. Per favore. Dai, andiamo. 347 00:22:14,958 --> 00:22:15,876 Sì. 348 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Ok, Ruby, la tua acqua. 349 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Ok. 350 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Vieni. 351 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Bene. 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Cambierà idea, ok? 353 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Cambierà idea. 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Dormirà con lei? 355 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Ehi, O'Neil! Di' al tuo cane di stare zitto. 356 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Buon sabato, tua moglie sarà felice. 357 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Ciao, buongiorno. 358 00:23:16,436 --> 00:23:20,148 Ha perso la sua scimmia. Sarà qui fuori da qualche parte. 359 00:23:20,232 --> 00:23:21,149 Monks! 360 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Le ultime 18 ore sono sembrate eterne. 361 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel? 362 00:23:35,455 --> 00:23:36,415 È fantastico! 363 00:23:36,498 --> 00:23:37,541 Mel? 364 00:23:37,624 --> 00:23:40,544 Tesoro, non posso, è troppo. 365 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Oggi la porterò a un corso di disciplina. 366 00:23:43,672 --> 00:23:44,631 Davvero? 367 00:23:44,714 --> 00:23:45,590 Sì. 368 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 Devo solo trovarne uno e iscriverla. 369 00:23:49,594 --> 00:23:52,013 Perfetto, teneteli vicini. 370 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Stop. 371 00:23:54,391 --> 00:23:55,350 Fantastico. 372 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Ok. - Bene, andiamo. 373 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Noi andiamo prima in biblioteca. 374 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Oh, mamma. 375 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Scusate il ritardo. 376 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Entrate. 377 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Ehi! 378 00:24:11,283 --> 00:24:13,368 Il tuo cane è aggressivo! 379 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 Ha bisogno di socializzare. 380 00:24:18,248 --> 00:24:19,082 Sì. 381 00:24:20,125 --> 00:24:23,545 Non le serve un corso, le serve una terapia! 382 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Scusate! 383 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Cavoli, incredibile! 384 00:24:40,228 --> 00:24:41,146 Ruby. 385 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Vedi quei cani laggiù? 386 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, vedi quei cani? 387 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Potresti essere così. 388 00:24:51,031 --> 00:24:53,950 Pensavo avresti apprezzato di avere una famiglia. 389 00:24:54,826 --> 00:24:55,952 Un bel lavoro. 390 00:24:57,954 --> 00:24:59,206 Uno scopo nella vita. 391 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Ottimo! Premialo. 392 00:25:05,045 --> 00:25:06,546 Pensavo di saperci fare. 393 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Pensavo avessimo un legame. 394 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Uscite? Vi unite a me? 395 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 No, noi… 396 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Noi torneremo al canile. 397 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 È impossibile. 398 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Non ascolta. 399 00:25:24,439 --> 00:25:28,235 Distrugge… tutto. 400 00:25:30,487 --> 00:25:31,696 Ti stai arrendendo. 401 00:25:36,243 --> 00:25:38,036 Chi crederà in lei, se non tu? 402 00:25:41,039 --> 00:25:42,290 Chi crede in te? 403 00:25:44,334 --> 00:25:45,877 Io sono stato fortunato. 404 00:25:47,420 --> 00:25:51,132 Forse quel cane merita un po' della tua fortuna. 405 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Se ci proverai, 406 00:26:04,187 --> 00:26:05,855 io ti darò tutto. 407 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, vedi questo paniere? 408 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Ci sono tutte le mie uova. 409 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Oh, mamma. 410 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Dov'è il guinzaglio? 411 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 Vieni. 412 00:26:29,045 --> 00:26:30,255 Aspetta, Ruby. 413 00:26:30,839 --> 00:26:31,756 Ferma. 414 00:26:42,892 --> 00:26:46,563 Scusa, Mel. Non potevo riportarla al canile. 415 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 Ama stare qui. 416 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Vuole essere il nostro cane. 417 00:26:51,818 --> 00:26:53,236 So che lo vuole. 418 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 Davvero? 419 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 Ho capito qualcosa. 420 00:27:02,287 --> 00:27:04,539 - Cosa? - Mi ricorda te. 421 00:27:04,623 --> 00:27:05,582 Me? 422 00:27:06,082 --> 00:27:07,876 - Non sono così. - Sì. 423 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Sei sempre impegnato, entusiasta, sempre di corsa. 424 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Forse le serve una routine. 425 00:27:14,841 --> 00:27:16,509 Amore senza condizioni. 426 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 E una gabbia. 427 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Grazie. 428 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Monks! 429 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Prima deve essere un cane domestico, poi uno da ricerca. 430 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Può essere entrambi. - Ok. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Benvenuta in famiglia. 432 00:28:04,349 --> 00:28:07,352 Non so se riesco a sopportarlo. È straziante. 433 00:28:08,144 --> 00:28:11,106 Questi siti dicono che devo essere il maschio alfa. 434 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 Ma ci sono due approcci. 435 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positivo coi premi o negativo con le punizioni. 436 00:28:22,117 --> 00:28:24,536 Solo quello positivo. Sempre. 437 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Assicurati che sappia cosa vuoi. 438 00:28:29,624 --> 00:28:32,794 Non essere triste, Ruby. Non essere triste. 439 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Non essere triste, Ruby. 440 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Non volevi fare pipì? Dai! 441 00:28:44,222 --> 00:28:45,306 L'ha fatta? 442 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Sì. 443 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Proprio ora. 444 00:28:55,525 --> 00:28:59,154 - Credo stia rivendicando la casa! - È questo che sta facendo? 445 00:29:00,071 --> 00:29:01,322 Credo di sì. 446 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 - Grazie. - Di nulla. 447 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Stai mettendo in imbarazzo me e te stessa. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,292 Ma a te non importa. 449 00:29:20,300 --> 00:29:21,176 Visto, Ruby? 450 00:29:21,259 --> 00:29:22,844 La facciamo fuori. 451 00:29:24,262 --> 00:29:25,889 Vuoi provare? 452 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Fai pure. 453 00:29:30,560 --> 00:29:31,936 Ok, cosa ne pensi? 454 00:29:34,731 --> 00:29:36,858 Sì, la senti? 455 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Brava cagnolina! 456 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Brava, ce l'hai fatta! 457 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Incredibile, ha funzionato. 458 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Ok, seduta. 459 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Seduta. 460 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Ok, bene. Una cosa alla volta. 461 00:29:54,250 --> 00:29:56,211 Vuoi questo? Vuoi il bastone? 462 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Vuoi il bastone? 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Chi ha preso il mio panino? 464 00:30:46,469 --> 00:30:47,804 - Ehi! - Ehi. 465 00:30:47,887 --> 00:30:49,889 Vorrei mostrarti una cosa. 466 00:30:49,973 --> 00:30:52,308 È la videocamera della cucina. 467 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Ok. 468 00:31:07,490 --> 00:31:10,994 - Mi devi un panino alle polpette, O'Neil. - Sì, sergente. 469 00:31:13,288 --> 00:31:15,164 Ruby, vieni. 470 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 No! Vieni. 471 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Ok, ferma. 472 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Ferma. 473 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 474 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Sii la soluzione. 475 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Non il problema. 476 00:31:36,603 --> 00:31:38,146 Per favore, Ruby. 477 00:31:59,709 --> 00:32:03,129 Stiamo solo cercando di condizionare il vostro cane. 478 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Clic significa premio. 479 00:32:05,882 --> 00:32:10,011 Ora premiate il vostro cane quando fa come volete. 480 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Giusto? Sì! 481 00:32:11,471 --> 00:32:13,932 Vuol dire: "Mi piace quel che hai fatto. 482 00:32:14,015 --> 00:32:14,974 Bravo cane!" 483 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Presto riuscirà a eseguire il comando senza il clic. 484 00:32:22,607 --> 00:32:23,733 Seduta. 485 00:32:23,816 --> 00:32:24,692 Seduta! 486 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 Per favore. 487 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Seduta, Ruby. 488 00:32:31,532 --> 00:32:32,408 Seduta! 489 00:32:33,409 --> 00:32:34,702 Siediti! 490 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, siediti. 491 00:32:37,497 --> 00:32:40,124 Siediti! 492 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sed… 493 00:32:43,878 --> 00:32:46,172 "Forse sono sorda. 494 00:32:46,255 --> 00:32:49,509 O forse faccio finta di essere sorda." 495 00:32:53,471 --> 00:32:54,472 Mel? 496 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Lo senti? 497 00:32:56,099 --> 00:32:57,183 Non funziona. 498 00:32:57,266 --> 00:32:58,559 Forse è il premio. 499 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Ci risiamo. 500 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Salve, vi ricordate di me? 501 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Ho portato a casa Ruby. 502 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Non risponde all'addestramento col clicker e speravo in qualche consiglio. 503 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Non la riporta indietro? 504 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 No. 505 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Wurstel crudi! 506 00:33:28,006 --> 00:33:30,091 Farà di tutto per un wurstel crudo! 507 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Avrei dovuto dirglielo. 508 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Wurstel crudi? Ok, bene. 509 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Mi serviva sapere questo, grazie. 510 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Grazie. 511 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Più alto il cappello, più vicino è Dio. 512 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Seduta. 513 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Brava! 514 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Brava, ok. 515 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Ok, pronta? Rifacciamolo. 516 00:33:53,406 --> 00:33:55,408 Dai! Seduta! 517 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Seduta. 518 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Oddio! Brava piccola! 519 00:34:00,621 --> 00:34:03,916 Oddio, come sei brava e intelligente! 520 00:34:04,000 --> 00:34:05,001 Dai, vieni. 521 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 SELEZIONI PER L'ACCADEMIA CINOFILA 522 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Brava piccola. 523 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Sì, stai ferma lì. 524 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Vieni. 525 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Ok. 526 00:34:19,724 --> 00:34:20,600 Dai! 527 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Vai a prenderlo! 528 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Raccoglilo! 529 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Brava piccola. 530 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Bene! 531 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Vieni qui. Prendilo! 532 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Oddio! 533 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, serve un tasto per spegnerti. 534 00:34:45,833 --> 00:34:47,960 Ti presterò alla società elettrica. 535 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 Potrei prestarvi entrambi. 536 00:34:55,593 --> 00:34:56,803 È pronta per domani? 537 00:34:57,678 --> 00:34:58,763 Deve esserlo. 538 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Sa sedersi e stare ferma? 539 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Tutto tranne quello. 540 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Proprio come te. 541 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Sono seduto e fermo. - Ma stai per fare qualcosa. 542 00:35:07,396 --> 00:35:09,023 Ho lasciato aperto il tubo. 543 00:35:21,077 --> 00:35:22,829 Sei nervoso? 544 00:35:22,912 --> 00:35:24,038 Alzati e basta. 545 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Vieni qui, Ruby. 546 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Sì, brava piccola. 547 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Le piace. 548 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 - Anch'io non riuscivo a dormire. - Già. 549 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Io credo in te. 550 00:36:19,468 --> 00:36:21,304 Devi credere in te stesso. 551 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Grazie. 552 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Dai! 553 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 Ruby, seduta. 554 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Buongiorno! 555 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Benvenuti alla selezione per l'accademia. 556 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Chi abbiamo là? 557 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 558 00:37:16,734 --> 00:37:17,693 Benvenuta, Ruby. 559 00:37:19,028 --> 00:37:22,240 Bene, cani nel recinto mentre iniziamo dentro. 560 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Oggi non farete le selezioni per l'unità cinofila. 561 00:37:29,413 --> 00:37:31,582 Le farete per il mio corso, 562 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 che potrebbe qualificarvi o no a essere agenti cinofili. 563 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Se verrete accettati, 564 00:37:37,922 --> 00:37:41,050 vi attendono sei settimane di rigoroso addestramento. 565 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Poi dovrete superare un esame finale per la certificazione, 566 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 che vi qualifica per lavorare in un'unità qui o in altri Stati. 567 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Un ultimo punto. 568 00:37:56,190 --> 00:37:59,610 Il vostro cane deve avere il giusto temperamento. 569 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 E anche voi. 570 00:38:03,864 --> 00:38:08,119 La ricerca e il soccorso richiedono calma, concentrazione e comprensione. 571 00:38:09,412 --> 00:38:12,623 Avrete a che fare con persone i cui cari sono scomparsi 572 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 e potrebbero non tornare. 573 00:38:16,335 --> 00:38:17,795 Chiedetevelo ora. 574 00:38:19,672 --> 00:38:20,923 È il lavoro per voi? 575 00:38:22,300 --> 00:38:26,137 Chi è sicuro, venga fuori e vediamo come se la cava. 576 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Boden, vieni. 577 00:38:48,284 --> 00:38:49,660 Bravo, Renn! 578 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Su! 579 00:38:53,414 --> 00:38:54,457 O'Neil, vai. 580 00:38:54,540 --> 00:38:56,375 Ok. Andiamo, Ruby, dai. 581 00:38:57,960 --> 00:38:59,462 Ruby, seduta. 582 00:39:00,046 --> 00:39:01,005 Giù. 583 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Al piede. 584 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Brava piccola. 585 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Brava. 586 00:39:12,350 --> 00:39:13,392 Ehi, Ruby! 587 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Vieni. 588 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Brava piccola! 589 00:39:18,314 --> 00:39:21,275 Vieni, sì! 590 00:39:21,359 --> 00:39:22,318 Brava. 591 00:39:22,902 --> 00:39:24,320 Vieni, dai! 592 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Bene. 593 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Dai, su! 594 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Ottimo lavoro! Dai! 595 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Su! 596 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Brava! 597 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Dai! 598 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Vieni qui. 599 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Seduta. 600 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 Dille di stare ferma. 601 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Quando ti dico "ferma", 602 00:39:52,056 --> 00:39:54,517 non puoi muoverti, per nessun motivo. 603 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Ferma! 604 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Spostati di tre metri, non girarti. 605 00:40:05,903 --> 00:40:08,823 Ho lasciato Finn da mia mamma. Cosa mi sono persa? 606 00:40:08,906 --> 00:40:09,865 Passeranno. 607 00:40:11,033 --> 00:40:14,412 Deve stare ferma per cinque minuti con Daniel a tre metri. 608 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Oh, mamma. 609 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Ferma. Ferma, per favore. 610 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinque minuti. - Evviva! 611 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Brava piccola! 612 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Sì, brava. Bene, andiamo. 613 00:41:11,719 --> 00:41:16,682 Ora testeremo tutte le squadre per impulsi e buon naso. 614 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Per noi la ricerca e il soccorso sono… 615 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ehi, Ruby! Mi scusi. 616 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …un lavoro serio. 617 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Wurstel? 618 00:41:25,816 --> 00:41:27,151 Così non va bene. 619 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Almeno non è un panino. 620 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Ma per i cani poliziotto, 621 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 ogni missione è un gioco. 622 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 È il cibo a motivare i cani. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 E la voglia di soddisfare voi. 624 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Ehi, ferma. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Solo un pezzo. 626 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 I premi sono per i lavori ben fatti, non per indurla a comportarsi bene. 627 00:41:51,592 --> 00:41:54,929 Ok. So che sarà una novità per tutti voi. 628 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Ho nascosto un dente umano. 629 00:41:58,015 --> 00:42:00,100 Consideratelo materiale cadaverico. 630 00:42:00,184 --> 00:42:03,062 È un esercizio di ricerca di un cadavere. 631 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 Oggi, voglio che ognuno di voi 632 00:42:05,397 --> 00:42:09,401 addestri il suo cane a fiutare per trovare quel dente. 633 00:42:13,906 --> 00:42:14,865 Io per primo? 634 00:42:14,949 --> 00:42:16,116 Un solo dente? 635 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Ok. 636 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Le insegnerai a farlo usando un comando unico. 637 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Cercalo." - Ok. 638 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Ferma, Ruby. 639 00:42:29,547 --> 00:42:31,966 Ruby, dai, smettila. 640 00:42:32,049 --> 00:42:34,843 Non usa il cervello, non è concentrata. 641 00:42:34,927 --> 00:42:37,805 - Torneremo a voi. Torna in fila. - Sissignore. 642 00:42:41,058 --> 00:42:43,936 Peter, il tuo cane ha un addestramento minimo. 643 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Mostriamo un esempio. 644 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Digli di cercare. - Ok. 645 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Cercalo. 646 00:42:53,404 --> 00:42:54,905 Come sa cosa cercare? 647 00:42:54,989 --> 00:42:56,115 Ci vuole tempo. 648 00:42:56,198 --> 00:43:01,996 Ma alla fine assocerà quel comando col ritrovamento del materiale cadaverico, 649 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 quando lo premieremo. 650 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Controlla quel cane! 651 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Sì. Ruby! 652 00:43:09,295 --> 00:43:12,006 - Voce profonda! Con autorità! - Ruby! 653 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Scusa. 654 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Vieni qui. 655 00:43:15,259 --> 00:43:16,218 Ruby. 656 00:43:18,137 --> 00:43:20,264 Ruby! 657 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 658 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Che razza di latrato. 659 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Voglio che diciate ai vostri cani di cercarlo. 660 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 È un bersaglio mobile. Andate. 661 00:43:45,039 --> 00:43:46,790 Ruby! 662 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 663 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Ok. 664 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Oh, mamma. 665 00:44:04,683 --> 00:44:05,559 Ruby? 666 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Ehi, no! 667 00:44:07,603 --> 00:44:08,937 No, ehi! 668 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Ruby, mettilo giù. 669 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Metti giù il bastone! 670 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bel lavoro, gente. 671 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Premiateli. - Ruby. 672 00:44:19,907 --> 00:44:20,783 Mettilo giù. 673 00:44:21,700 --> 00:44:23,577 - Con cosa sta giocando? - Beh… 674 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Ritirata! 675 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Correte! 676 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Ehi, Ruby. 677 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Vieni qui. 678 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Vieni! 679 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 LOZIONE ALLA CALAMINA 680 00:44:51,647 --> 00:44:53,107 Non è colpa di Ruby. 681 00:44:54,149 --> 00:44:55,234 Non è adatta. 682 00:44:56,235 --> 00:44:59,571 È metà border collie, una delle razze più intelligenti. 683 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Non ha avuto tutti i vantaggi. 684 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 È distratta, non si concentra sui compiti. 685 00:45:04,910 --> 00:45:06,620 Non siamo nel corso, vero? 686 00:45:10,916 --> 00:45:12,292 Gli altri sono passati? 687 00:45:12,376 --> 00:45:14,169 Sei bravo in molte cose. 688 00:45:15,170 --> 00:45:16,714 Devi essere realista. 689 00:45:16,797 --> 00:45:17,756 Lo sono. 690 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Mi spiace. 691 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 E ora che si fa? 692 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Mi spiace, Mel. 693 00:45:38,861 --> 00:45:40,654 Lo volevo per tutti e due. 694 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Per tutti noi. 695 00:45:44,199 --> 00:45:45,451 Una vita migliore. 696 00:45:49,663 --> 00:45:52,124 Sai che ho un debole per i supereroi? 697 00:45:54,209 --> 00:45:55,544 Vuoi esserlo? 698 00:45:58,088 --> 00:45:59,965 I cani hanno i loro nasi. 699 00:46:01,425 --> 00:46:05,429 Con un partner coi superpoteri, pensavo di coprire le mie debolezze. 700 00:46:09,558 --> 00:46:12,519 All'accademia compensavi dislessia e iperattività 701 00:46:12,603 --> 00:46:14,772 con notti in bianco e audiolibri. 702 00:46:15,481 --> 00:46:18,817 Tizi più grossi di te ti pestavano forte sul ring. 703 00:46:18,901 --> 00:46:20,778 Ma tu non andavi giù. 704 00:46:22,279 --> 00:46:26,158 Poi ti sei distrutto la rotula prima della corsa obbligatoria 705 00:46:26,241 --> 00:46:28,827 e hai zoppicato per gli ultimi tre km. 706 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Sono arrivato ultimo. 707 00:46:32,247 --> 00:46:33,540 Ma sei arrivato. 708 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Forse non è destino. 709 00:46:41,006 --> 00:46:43,091 Non vedo una strada da qui. 710 00:46:43,717 --> 00:46:48,263 La forza di volontà non basterà. Io posso sforzarmi, ma non Ruby. 711 00:46:53,644 --> 00:46:54,520 Già. 712 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Lo so. 713 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Meta! 714 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Porto con me dei doni. 715 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Facciamo una grigliata? - Hai scelto un cane uguale a te. 716 00:47:11,537 --> 00:47:13,205 L'hai già detto. 717 00:47:13,288 --> 00:47:14,164 Più volte. 718 00:47:14,248 --> 00:47:15,833 Odiavi la scuola. 719 00:47:15,916 --> 00:47:19,211 Non volevi stare seduto. Volevi correre, non leggere. 720 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 Leggere non fa per me. 721 00:47:20,754 --> 00:47:23,966 Gli insegnanti ti sottovalutavano, ma eri intelligente. 722 00:47:24,049 --> 00:47:27,094 Non sei arrivata al punto in cui arrivi al punto. 723 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Avresti dovuto studiare a casa. 724 00:47:30,013 --> 00:47:31,807 Allora non si faceva. 725 00:47:31,890 --> 00:47:37,771 Studiare a casa avrebbe valorizzato le tue differenze, l'energia, le passioni! 726 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Avrebbe stimolato i punti forti invece delle debolezze, 727 00:47:41,441 --> 00:47:43,944 con lezioni pensate per te. 728 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Torno subito, piccolo. 729 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Tua madre è geniale! 730 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Ciao, piccolino. 731 00:48:00,752 --> 00:48:02,713 MANUALE DI ADDESTRAMENTO CINOFILO 732 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Forse la scuola cinofila non fa per Ruby. 733 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Forse le servono lezioni individuali, 734 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 con un insegnante che rispetti le sue abilità uniche e speciali. 735 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Più divertimento, meno lavoro. 736 00:48:23,609 --> 00:48:26,445 Più scoperta delle cose, meno urla. Giusto? 737 00:48:26,528 --> 00:48:27,571 Nessun bullo! 738 00:48:28,655 --> 00:48:32,534 C'è più di un modo per superare l'esame per la certificazione. 739 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 Già. 740 00:48:34,995 --> 00:48:38,040 Userò i giorni di ferie, a partire da domani. 741 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Dubito ci sia un audiolibro per questo. 742 00:48:44,171 --> 00:48:45,714 Sarò io l'audiolibro. 743 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Ciao, ragazzo. - Ehi. 744 00:48:59,394 --> 00:49:00,562 Cos'è questa roba? 745 00:49:00,646 --> 00:49:03,899 I cani da ricerca devono abituarsi a cose orribili. 746 00:49:03,982 --> 00:49:04,983 Capisco. 747 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Dai! 748 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Bene! 749 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Trovalo! 750 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Bene, brava piccola! Hai trovato il telefono! 751 00:49:27,381 --> 00:49:28,632 Bene! 752 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Ha fatto grandi progressi, eh? 753 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Siamo ricchi! 754 00:49:43,563 --> 00:49:44,439 È vera? 755 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Sì. 756 00:49:46,400 --> 00:49:49,194 - Dal mio dentista. - Spiegamelo un'altra volta. 757 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Per uno scomparso, non dai a Ruby qualcosa di suo? 758 00:49:52,322 --> 00:49:55,033 No. Sta imparando a cercare solo l'odore umano. 759 00:49:55,117 --> 00:49:57,619 Saprà cosa cercare in base al comando. 760 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Potrebbe essere un oggetto toccato o una persona, viva o morta. 761 00:50:02,499 --> 00:50:06,003 Ehi, Daniel! A Ruby farebbe bene socializzare. 762 00:50:06,712 --> 00:50:08,588 Anche ai nostri cani. 763 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Grazie. 764 00:50:22,728 --> 00:50:25,230 Te l'ho detto, ne parlano tutti. 765 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Tieni. - Grazie. 766 00:50:37,242 --> 00:50:38,827 - Birra? - Grazie. 767 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Hamburger gratis, Danny. - Esatto. 768 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Birra gratis! 769 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Nervoso per domani? - No. 770 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Bugiardo. - Sì. 771 00:50:53,216 --> 00:50:55,385 - Vuoi che venga anch'io? - No. 772 00:50:56,386 --> 00:50:58,638 Se falliamo, non riuscirò a guardarti. 773 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Ok. 774 00:51:04,686 --> 00:51:08,065 "L'esame di certificazione si svolge una volta all'anno. 775 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 L'addestratore e il cane devono cercare tre oggetti 776 00:51:11,568 --> 00:51:14,488 lungo un percorso all'aperto in 30 minuti." 777 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Ok, solo per stavolta. 778 00:51:41,807 --> 00:51:43,517 Brava piccola, Ruby. 779 00:51:45,769 --> 00:51:47,729 Sono state sei lunghe settimane. 780 00:51:49,481 --> 00:51:51,733 Guardate chi c'è, Daniel O'Neil. 781 00:51:52,359 --> 00:51:56,279 Il libro dice che dobbiamo seguire il corso o solo passare l'esame? 782 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Li lasci provare. - Hanno lavorato duro. 783 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Stavo per dire… 784 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 È bello rivederti, Daniel O'Neil. 785 00:52:06,540 --> 00:52:08,125 Le cose andranno così. 786 00:52:08,750 --> 00:52:12,087 Ogni squadra avrà 30 minuti per trovare tre oggetti. 787 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Un cellulare, un'arma da fuoco, resti umani. 788 00:52:17,008 --> 00:52:18,969 Per primi, Peter e Kohl. 789 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Possiamo iniziare noi? - Dovete prendere un aereo? 790 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Sono solo ansioso. 791 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Possono andare, va bene. 792 00:52:28,478 --> 00:52:31,565 Ok. Per primi, Daniel e Ruby. 793 00:52:31,648 --> 00:52:32,607 Dai. 794 00:52:33,150 --> 00:52:35,402 Le prove iniziano… qui. 795 00:52:36,153 --> 00:52:37,988 E finiscono all'interno. 796 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Il tempo parte… ora. 797 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Ok, cerca! Dai, cerca. 798 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Trovato. 799 00:53:12,772 --> 00:53:14,858 Primo oggetto, il cellulare! 800 00:53:16,776 --> 00:53:19,362 - Ben fatto, continua. - Cerca! 801 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Trovato. 802 00:53:50,310 --> 00:53:51,394 Secondo oggetto! 803 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 L'arma da fuoco. 804 00:53:53,271 --> 00:53:56,191 Sono due oggetti in meno di due minuti. 805 00:53:56,274 --> 00:53:57,192 Straordinario! 806 00:53:57,275 --> 00:53:59,527 - Ora entriamo. - Ruby, vieni. 807 00:54:00,779 --> 00:54:03,490 I cani possono rilassarsi finché non usciamo. 808 00:54:10,205 --> 00:54:11,081 Dove sono? 809 00:54:11,164 --> 00:54:12,290 Dentro. 810 00:54:14,000 --> 00:54:15,293 Non è nel manuale. 811 00:54:15,377 --> 00:54:18,380 Lo so, ma finora sono andati benissimo. 812 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella ha sempre un asso o due nella manica. 813 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Bene, Ruby, ok. 814 00:54:26,805 --> 00:54:27,973 Ultimo oggetto. 815 00:54:28,473 --> 00:54:29,766 Resti umani. 816 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Bene, ora vai. 817 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Cercalo! 818 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Ma che cavolo? 819 00:55:51,014 --> 00:55:53,850 - È un posto grande. - Abbiamo chiuso alcune ali. 820 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Dai, Ruby. 821 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Cosa ti sta dicendo? 822 00:56:21,169 --> 00:56:22,545 Non ci sono resti qui. 823 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Sei sicuro? 824 00:56:25,382 --> 00:56:27,759 Se ne sbagli uno, non posso promuoverti. 825 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Se dice che non ci sono, non ci sono. 826 00:56:39,687 --> 00:56:42,440 Forse oggi non passeranno tutti. 827 00:56:44,984 --> 00:56:46,319 Ma tu e Ruby sì. 828 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Tempo da record! 829 00:56:49,489 --> 00:56:50,698 Ricerca negativa. 830 00:56:50,782 --> 00:56:53,910 A volte ti mandano a cercare cose che non ci sono. 831 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Congratulazioni! 832 00:56:56,621 --> 00:56:57,705 Brava piccola! 833 00:56:57,789 --> 00:56:58,623 Grazie. 834 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Ben fatto. 835 00:57:00,750 --> 00:57:01,751 Entrambi. 836 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Siamo passati! 837 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Siamo passati! - Sì! 838 00:57:10,009 --> 00:57:11,719 - Grande! - Ben fatto. 839 00:57:12,595 --> 00:57:14,764 - Congratulazioni. - Grazie. Ruby! 840 00:57:15,265 --> 00:57:16,349 Ottimo, Daniel. 841 00:57:16,433 --> 00:57:18,560 - Congratulazioni. - Grazie. 842 00:57:25,567 --> 00:57:27,193 - Ottimo. - O'Neil? 843 00:57:28,653 --> 00:57:30,155 Voglio che lavori per me. 844 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Temporaneamente. 845 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Vediamo se Ruby se la cava nel mondo reale. 846 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Ne sono onorato, signore. 847 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Il giubbotto è per lei. 848 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Sì. 849 00:57:41,541 --> 00:57:44,419 Tieniti pronto, così non dovrai prepararti. 850 00:57:47,672 --> 00:57:50,258 Ehi, cosa ne dici, eh? 851 00:57:50,341 --> 00:57:51,885 Ce l'abbiamo fatta. 852 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Brava piccola. 853 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, è presto per festeggiare. È provvisorio. 854 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Ringrazia! 855 00:58:00,643 --> 00:58:02,187 Dovevamo invitare Zarella. 856 00:58:02,270 --> 00:58:03,521 No. 857 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Lo prendo io. 858 00:58:08,151 --> 00:58:09,986 Bravo cane, dai! 859 00:58:10,612 --> 00:58:11,821 Bene, Ruby. 860 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Trovali! 861 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Brava piccola! 862 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Ben fatto, Ruby! 863 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ci siamo, Ruby! 864 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Sì, bruciale! 865 00:58:48,233 --> 00:58:49,526 Così. 866 00:58:51,027 --> 00:58:52,195 Guarda chi c'è. 867 00:58:53,071 --> 00:58:54,030 Sì. 868 00:58:55,990 --> 00:59:00,286 Sapevi che, se gli umani sparissero, il pianeta starebbe meglio? 869 00:59:00,954 --> 00:59:04,332 Ma se sparissero le formiche, andrebbe tutto a rotoli. 870 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 Non mi ascolti. 871 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 È tutto uguale, tranne l'uniforme. 872 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 Le squadre senior sequestrano soldi agli spacciatori e arrestano sospetti. 873 00:59:16,344 --> 00:59:18,471 Io sto con le mani in mano… 874 00:59:19,764 --> 00:59:21,766 da mesi. Le foglie sono cambiate. 875 00:59:21,849 --> 00:59:25,270 Stare nel team junior significa aspettare il proprio turno. 876 00:59:31,776 --> 00:59:32,610 Ti fa paura? 877 00:59:32,694 --> 00:59:33,528 Sì. 878 00:59:34,529 --> 00:59:35,613 Anche a me. 879 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Chi è? 880 00:59:43,162 --> 00:59:44,581 È Zarella. 881 00:59:44,664 --> 00:59:47,875 C'è una ricerca in città. I team senior sono impegnati. 882 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Scrivimi quando trovate la roba. - Non è refurtiva. 883 00:59:51,796 --> 00:59:53,298 È una vittima d'omicidio. 884 00:59:54,173 --> 00:59:55,008 Devo andare. 885 00:59:55,091 --> 00:59:56,092 Ruby? 886 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Ok. 887 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 Dobbiamo fare bene. 888 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Sei pronta? 889 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Sì? Bene, grazie. 890 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Non deludermi. 891 01:00:25,830 --> 01:00:29,250 Un sospetto è in arresto. C'è uno scomparso presunto morto. 892 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Ok. 893 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Mostra cosa sai fare. 894 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Cercalo! 895 01:00:57,945 --> 01:00:59,197 Credo abbia qualcosa. 896 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Cos'hai? 897 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Niente. 898 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Già. 899 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 È pulito. 900 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 Devi dichiararlo. 901 01:01:15,963 --> 01:01:16,881 Ufficialmente. 902 01:01:35,066 --> 01:01:36,109 Nessun corpo. 903 01:02:02,468 --> 01:02:03,511 Ok, Ruby. 904 01:02:06,973 --> 01:02:09,058 Vieni! 905 01:02:12,019 --> 01:02:13,688 Hai rovinato tutto, Ruby. 906 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 L'hai rovinato! 907 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Zarella mi caccerà dall'unità. 908 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Mi spiace tanto. 909 01:02:26,868 --> 01:02:29,829 Sono un idiota come pensava Zarella. 910 01:02:29,912 --> 01:02:32,790 Non capisco i miei limiti o quelli del mio cane. 911 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Mi spiace, Mel. 912 01:02:36,335 --> 01:02:37,837 Non m'importa dell'unità. 913 01:02:37,920 --> 01:02:40,298 Possiamo farcela senza i soldi extra. 914 01:02:40,381 --> 01:02:42,383 Ho sposato te, non il tuo lavoro. 915 01:02:45,428 --> 01:02:47,346 Mio marito ha dei superpoteri. 916 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Il suo gran cuore. 917 01:02:50,308 --> 01:02:51,851 L'energia infinita. 918 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 L'abilità a iperconcentrarsi. 919 01:02:55,772 --> 01:02:57,315 La capacità di perdonare. 920 01:02:58,149 --> 01:02:59,567 Il non arrendersi mai. 921 01:03:01,194 --> 01:03:04,030 Il credere in qualcosa di più grande di sé. 922 01:03:11,537 --> 01:03:13,122 Questa la terrò. 923 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 L'obiettivo non è salvare il mondo. 924 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Smettila. 925 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Via! 926 01:04:39,667 --> 01:04:40,793 Ruby. 927 01:04:45,631 --> 01:04:46,549 Ruby. 928 01:04:52,972 --> 01:04:54,640 Ruby, vieni qui, piccola. 929 01:05:01,230 --> 01:05:02,273 Ruby! 930 01:05:05,443 --> 01:05:06,485 Ruby! 931 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Sono un idiota. 932 01:05:18,831 --> 01:05:19,916 È scappata, Mel. 933 01:05:20,583 --> 01:05:21,584 È colpa mia. 934 01:05:22,084 --> 01:05:24,337 Le ho fatto pressione, l'ho stressata. 935 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Le ho dato la colpa. Non credevo in lei e non ce l'ha fatta. 936 01:05:28,841 --> 01:05:31,135 E anche se non è un cane da ricerca? 937 01:05:32,011 --> 01:05:33,554 È comunque un ottimo cane. 938 01:05:34,263 --> 01:05:35,389 È il nostro cane. 939 01:05:35,473 --> 01:05:36,307 Di tutti noi. 940 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Lo so. 941 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 La troverò. 942 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 943 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 944 01:05:50,363 --> 01:05:52,615 Vieni qui, Ruby! 945 01:05:56,661 --> 01:05:57,828 Dai! 946 01:06:05,419 --> 01:06:06,629 Comandante, signore. 947 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Abbiamo trovato il corpo. 948 01:06:10,883 --> 01:06:12,885 Una soffiata da un vicino. 949 01:06:12,969 --> 01:06:16,055 Sepolto sotto la veranda, sotto sette cm di cemento. 950 01:06:16,138 --> 01:06:18,474 È un miracolo che Ruby l'abbia sentito. 951 01:06:19,433 --> 01:06:21,227 Hai fatto la scelta sbagliata. 952 01:06:21,727 --> 01:06:23,980 - Dovevi fidarti del tuo cane. - Io… 953 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 954 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 955 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 956 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Salve, ha visto questo cane? 957 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 958 01:06:51,841 --> 01:06:52,675 No. 959 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Ok. - Mi spiace. 960 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Grazie. 961 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Salve. - Grazie. 962 01:06:58,514 --> 01:07:00,933 - Mamma. - Sì, lo so. 963 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 964 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 965 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Ho il tuo wurstel, Ruby! 966 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Wurstel di lusso direttamente da Fenway! 967 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway! 968 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 969 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby! 970 01:07:21,787 --> 01:07:23,414 Ruby è scappata. 971 01:07:23,497 --> 01:07:24,874 È tornata qui? 972 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 No, mi spiace. 973 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Ok, grazie. 974 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 CANILE 975 01:07:46,687 --> 01:07:49,523 - Signore, io… - Dan, è scomparso un bambino. 976 01:07:49,607 --> 01:07:52,443 Porta Ruby e vai all'unità. Ti mando l'indirizzo. 977 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby non c'è, è scappata. 978 01:07:58,449 --> 01:08:02,286 Beh, trovala! Non sei nell'unità, senza un partner. 979 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Signore. 980 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Ok. 981 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Ok. 982 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Va bene. 983 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Bene. 984 01:08:32,108 --> 01:08:33,567 Salga. 985 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - La porto dove deve andare. - Sì. 986 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Da che parte? - Vai! 987 01:08:43,369 --> 01:08:45,162 Da che parte? Dove andiamo? 988 01:08:45,246 --> 01:08:46,580 Non ho più la patente. 989 01:08:46,664 --> 01:08:48,040 Vista debole. 990 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 Devo provare con Uber. 991 01:08:51,252 --> 01:08:52,670 Dov'è Ruby? 992 01:08:52,753 --> 01:08:55,631 Vorrei saperlo, la cerco da tutto il giorno. 993 01:08:57,424 --> 01:08:59,426 I cani non lasciano le cose belle. 994 01:09:03,055 --> 01:09:04,390 Ho fatto un casino. 995 01:09:05,850 --> 01:09:08,978 Non mi sono fidato di lei, ho ceduto alla pressione. 996 01:09:11,272 --> 01:09:15,109 Le ho fatto quel che hanno fatto a me. Sottovalutarmi, escludermi. 997 01:09:15,943 --> 01:09:17,361 Ecco perché m'impegno. 998 01:09:17,444 --> 01:09:18,988 Per smentirli. 999 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Sì, insomma… 1000 01:09:22,199 --> 01:09:23,993 Per mostrarmi all'altezza. 1001 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Non sono il ragazzino iperattivo che non sapeva leggere. 1002 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - E l'hai dimostrato? - Sì. 1003 01:09:32,168 --> 01:09:33,502 Intendo a te stesso. 1004 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Certo. 1005 01:09:39,758 --> 01:09:41,218 Metti la freccia. 1006 01:09:41,302 --> 01:09:42,761 Fermati laggiù da Katt. 1007 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 EMPORIO 1008 01:09:53,272 --> 01:09:56,525 Credo sia tu a essere perso, non Ruby. 1009 01:10:03,866 --> 01:10:06,535 Ruby, dove sei? 1010 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Torna! 1011 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Non mi hai deluso, io ho deluso te. 1012 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Sono io che devo cambiare. 1013 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Devo fidarmi. 1014 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Fidarmi davvero. 1015 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Dio! 1016 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 1017 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Mi spiace. 1018 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Parlano di un bambino scomparso a Glocester. 1019 01:11:17,314 --> 01:11:18,649 Ha chiamato Zarella. 1020 01:11:19,441 --> 01:11:21,318 Tutta la squadra è mobilitata. 1021 01:11:27,449 --> 01:11:29,201 Non ho creduto in lei. 1022 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Sai perché? 1023 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Non credo in me stesso. 1024 01:11:56,729 --> 01:11:57,563 Ehi. 1025 01:11:57,646 --> 01:12:00,733 Grinnell ha indetto una riunione. Devi venire. 1026 01:12:00,816 --> 01:12:01,692 Ok, grazie. 1027 01:12:05,863 --> 01:12:09,700 Il ragazzino stava facendo un'escursione nei boschi con la madre. 1028 01:12:09,783 --> 01:12:12,453 Ha preso una scorciatoia e non è tornato. 1029 01:12:18,208 --> 01:12:20,461 L'unità cinofila lo sta cercando. 1030 01:12:22,963 --> 01:12:25,674 O'Neil, trova il tuo cane. 1031 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 E quando lo farai, mettile un GPS. 1032 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Fate attenzione. 1033 01:12:47,112 --> 01:12:48,030 Ruby? 1034 01:12:50,657 --> 01:12:52,701 Ruby! Ehi! 1035 01:12:54,953 --> 01:12:56,497 Non dovevo sottovalutarti. 1036 01:12:57,414 --> 01:13:00,084 Non avrei dovuto dubitare di te. O di noi. 1037 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Andiamo a casa, ok? Vieni. 1038 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, no. 1039 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Vuoi andare? 1040 01:13:19,353 --> 01:13:20,687 Andiamo alla ricerca. 1041 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Mangiali tutti. 1042 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel, ehi! 1043 01:13:28,904 --> 01:13:29,905 È tornata. 1044 01:13:29,988 --> 01:13:32,658 È con me! Stiamo andando alla ricerca. 1045 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Andiamo. Brava piccola! 1046 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1047 01:14:04,606 --> 01:14:05,649 Sei pronto? 1048 01:14:06,233 --> 01:14:08,444 - Non sembra. - A rapporto, signore. 1049 01:14:08,527 --> 01:14:11,780 - Posso contare su di te? - Più che mai, signore. 1050 01:14:13,699 --> 01:14:15,159 Mandate via tutti! 1051 01:14:15,826 --> 01:14:18,495 Stabilite un perimetro. Tutti fuori dal bosco! 1052 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Il migliore cane è pronto. 1053 01:14:21,582 --> 01:14:24,460 Voglio che Ruby trovi l'odore più concentrato. 1054 01:14:24,543 --> 01:14:27,796 Il ragazzino, non uno dei nostri. Ti serve un caffè? 1055 01:14:27,880 --> 01:14:28,964 - No. - Va bene. 1056 01:14:34,761 --> 01:14:36,889 Ok, noi siamo qui. 1057 01:14:37,681 --> 01:14:40,809 Tutto questo è la riserva naturale. 1058 01:14:40,893 --> 01:14:44,438 Boschi fitti, sporgenze di granito, quattro km quadri. 1059 01:14:44,938 --> 01:14:47,483 Sono partiti da qui, la casa del ragazzo. 1060 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 È la casa dietro di noi. 1061 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Hanno superato il laghetto qui. 1062 01:14:52,571 --> 01:14:56,408 Lì Michael si è allontanato da solo, si pensa per tornare a casa. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,577 Speriamo si sia perso. 1064 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Il terreno è molto pericoloso. 1065 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Molti rami spezzati. 1066 01:15:04,291 --> 01:15:09,505 Le mie altre squadre sono stanche, affamate, sfinite. 1067 01:15:10,130 --> 01:15:12,090 I genitori sono preoccupati. 1068 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Voglio buone notizie. 1069 01:15:17,846 --> 01:15:19,264 So che puoi farcela. 1070 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Trovalo! 1071 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Non trasformare un'emergenza in due! 1072 01:15:40,786 --> 01:15:43,413 - Prendi il mio cappello. - Grazie. 1073 01:15:45,165 --> 01:15:47,876 - C'è nessuno là fuori? - Solo tu e il ragazzo. 1074 01:15:47,960 --> 01:15:49,503 - Buona fortuna! - Grazie. 1075 01:17:32,522 --> 01:17:33,982 Cosa? 1076 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Brava, Ruby! 1077 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Ok. 1078 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Brava, Ruby. 1079 01:17:52,000 --> 01:17:54,628 L'abbiamo trovato, sul fondo di una scarpata. 1080 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 L'abbiamo trovato. 1081 01:17:58,423 --> 01:17:59,716 La posizione? 1082 01:18:02,761 --> 01:18:04,096 In che condizioni è? 1083 01:18:05,555 --> 01:18:06,390 Daniel! 1084 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 È fuori portata. 1085 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1086 01:18:20,696 --> 01:18:23,156 Michael, arrivo! 1087 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1088 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1089 01:18:33,834 --> 01:18:36,002 Brava, Ruby. 1090 01:18:40,465 --> 01:18:41,550 Brava, Ruby. 1091 01:18:47,389 --> 01:18:48,890 Brava, Ruby. 1092 01:18:48,974 --> 01:18:50,267 Bravo cane. 1093 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Bravo cane. 1094 01:18:52,436 --> 01:18:54,479 Ok. Michael? 1095 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, mi senti? 1096 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Brava piccola. 1097 01:19:01,278 --> 01:19:02,612 Michael? 1098 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Ehi, Michael, mi senti? 1099 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Ci siamo qui noi, amico. 1100 01:19:27,721 --> 01:19:31,975 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 1101 01:19:32,058 --> 01:19:36,229 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 1102 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Ehi, Michael, ciao. 1103 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, sono Daniel O'Neil. 1104 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Lei è Ruby, il mio cane. 1105 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Freddo. - Hai freddo? Tieni. 1106 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Tieni, hai freddo. Tieni, amico. 1107 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Ecco qui, ok. 1108 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Ecco fatto. 1109 01:20:06,343 --> 01:20:07,385 Sei ferito? 1110 01:20:09,471 --> 01:20:10,472 La gamba. 1111 01:20:10,555 --> 01:20:11,389 La gamba? 1112 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Questa? 1113 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Sì? Fa male? Ok. 1114 01:20:17,020 --> 01:20:19,689 Resisti, amico. Ci siamo qui noi. 1115 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Ok? Resta con me. 1116 01:20:25,904 --> 01:20:27,531 Qui 223, l'abbiamo trovato. 1117 01:20:27,614 --> 01:20:31,368 Quarantuno gradi, 54, 42.4 nord. 1118 01:20:31,451 --> 01:20:35,121 Settantadue gradi, 42, 49.2 ovest. 1119 01:20:36,164 --> 01:20:36,998 Brava. 1120 01:20:37,999 --> 01:20:39,292 Stai con me, amico. 1121 01:20:40,293 --> 01:20:43,004 È con noi. Condizioni gravi, mandate i medici. 1122 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Non mi sentono. 1123 01:21:03,775 --> 01:21:05,151 Senti come abbaia. 1124 01:21:07,863 --> 01:21:10,323 Zitti! Smettete tutti di parlare! 1125 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Ascoltate. 1126 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 È Ruby. 1127 01:21:22,586 --> 01:21:23,670 Seguitemi! 1128 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Andiamo! Veloci! 1129 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Andiamo! 1130 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Bene, continua ad abbaiare, Ruby. 1131 01:21:49,070 --> 01:21:50,030 Da questa parte! 1132 01:21:59,789 --> 01:22:00,874 Attenti all'acqua. 1133 01:22:05,629 --> 01:22:06,963 Continua ad abbaiare. 1134 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Resisti, amico. 1135 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Ehi! 1136 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, siamo qui. - È vivo. 1137 01:22:26,066 --> 01:22:30,070 Ipotermia, possibile trauma cranico. Gamba rotta, lesioni interne. 1138 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 - Tiriamolo fuori! - Ok! 1139 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Ti porteremo fuori di qui, amico. 1140 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Ma resta con me, ok? 1141 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Resisti. 1142 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Brava piccola. 1143 01:22:42,749 --> 01:22:45,251 Brava piccola… 1144 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Grazie a Dio. 1145 01:23:01,226 --> 01:23:03,979 Gli serviranno le stampelle per un po', 1146 01:23:04,604 --> 01:23:05,689 ma sta bene. 1147 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 - Grazie. - Ben fatto, figliolo. 1148 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Grazie per l'occasione. 1149 01:23:18,618 --> 01:23:19,744 Te la sei meritata. 1150 01:23:21,663 --> 01:23:22,664 Sono orgoglioso. 1151 01:23:26,126 --> 01:23:28,962 C'è una madre molto grata che vorrebbe salutarti. 1152 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, io… 1153 01:23:33,675 --> 01:23:34,718 Aspetta… 1154 01:23:37,345 --> 01:23:39,055 Lei è la signora del canile. 1155 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Ha trovato mio figlio? 1156 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Non sono stato io. 1157 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 È stata Ruby. 1158 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Mi ha fatto strada. - Ruby! 1159 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Vai, piccola. - Oh, Ruby. 1160 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Chi è una brava piccola? 1161 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Sapevo che c'era del buono in te. 1162 01:23:58,616 --> 01:24:00,160 Vi conoscete tutti? 1163 01:24:01,661 --> 01:24:05,331 Doveva essere soppressa, poi è arrivato lui. 1164 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Ha salvato una vita, sa? 1165 01:24:08,877 --> 01:24:11,963 E poi lei ha salvato quella di suo figlio. 1166 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Wow! - È un vero segno dal cielo. 1167 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Sig.ra Inman? - Credo la stiano chiamando. 1168 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Grazie. 1169 01:24:23,391 --> 01:24:24,350 Grazie a lei. 1170 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Agente O'Neil. 1171 01:24:33,860 --> 01:24:34,903 Ora è ufficiale. 1172 01:24:36,029 --> 01:24:38,490 Promosso a membro a pieno titolo. 1173 01:24:45,121 --> 01:24:45,955 Grazie. 1174 01:24:46,039 --> 01:24:48,249 L'avevo detto che ce l'avrebbe fatta. 1175 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 È vero. 1176 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Mi ha fatto aiutare da lui? 1177 01:24:54,672 --> 01:24:56,424 È il mio miglior scout. 1178 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Scout? 1179 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt ha sempre tifato per te. 1180 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Ok, Ruby, vieni. 1181 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Grazie, agente. - Buona giornata. 1182 01:25:17,946 --> 01:25:19,948 Ehi, Mel, cosa fai… 1183 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Wow, Daniel, incredibile! 1184 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Grazie. - Ben fatto, Dan. 1185 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Ecco il tuo cappello. - Grazie. 1186 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Quando vuoi. 1187 01:25:35,088 --> 01:25:38,383 - Lavoro incredibile, Dan. Ben fatto. - Grazie mille. 1188 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Cosa? 1189 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Sono solo felice. 1190 01:26:07,287 --> 01:26:08,496 Ok, andiamo. 1191 01:26:18,339 --> 01:26:24,345 DANIEL E RUBY SONO PARTNER DA 10 ANNI NELLA POLIZIA DI STATO DEL RHODE ISLAND… 1192 01:26:25,096 --> 01:26:30,935 RUBY AMA ANCORA I WURSTEL 1193 01:26:31,769 --> 01:26:37,650 LA FAMIGLIA O'NEIL 1194 01:26:38,401 --> 01:26:44,282 PAT INMAN CON RUBY. LEI DÀ ANCORA UNA MANO AL CANILE 1195 01:26:45,074 --> 01:26:50,955 MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DEI SUOI CANI DA RICERCA E SOCCORSO 1196 01:26:51,748 --> 01:26:57,629 NEL 2018 RUBY È STATA NOMINATA CANE DA RICERCA E SOCCORSO DELL'ANNO 1197 01:26:58,421 --> 01:27:01,382 ANCHE BEAR, CHE INTERPRETA RUBY, È UN CANE RANDAGIO 1198 01:27:01,466 --> 01:27:04,302 ED È STATO SALVATO DAI NOSTRI ADDESTRATORI 1199 01:27:05,094 --> 01:27:10,850 PER SALVARE UN ANIMALE, CONTATTATE IL SOCCORSO ANIMALI LOCALE 1200 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Entra, Bear, dai! 1201 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Qui! 1202 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, vieni. Entra! Nella piscina, Bear! 1203 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Dai! - Bear, vieni! 1204 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear! - Dai! Bravo! 1205 01:27:27,533 --> 01:27:30,119 - Ciao, papà. - Ciao, mamma. 1206 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Ciao, papà. - Ciao, mamma. 1207 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Ciao, mamma. 1208 01:27:36,834 --> 01:27:37,669 Stai giù! 1209 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Fermo! 1210 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Seduto. 1211 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Seduto. Fermo! 1212 01:27:47,637 --> 01:27:48,471 Fermo. 1213 01:27:49,138 --> 01:27:50,223 Aggiungere cane. 1214 01:27:52,100 --> 01:27:55,228 Hailey, puoi dire qualcosa per farlo reagire? 1215 01:27:55,311 --> 01:27:57,230 Conosci la lingua dei rettili? 1216 01:27:58,523 --> 01:28:00,316 - Ciao, papà. - Ciao, mamma. 1217 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papà. 1218 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Ciao, mamma. 1219 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Ciak! 1220 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Vieni qui, Bear! 1221 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1222 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Botolo inutile! 1223 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Qui. - No, va bene. 1224 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bene! 1225 01:28:17,792 --> 01:28:20,128 Premiate il cane quando fa come volete. 1226 01:28:20,211 --> 01:28:22,755 È come dire: "Mi piace quel che hai fatto. 1227 01:28:22,839 --> 01:28:24,173 Ora meriti un premio". 1228 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Presto potrete… 1229 01:28:27,719 --> 01:28:30,179 addestrare il vostro cane senza clic. 1230 01:28:30,263 --> 01:28:31,556 Bravo piccolo. 1231 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Va bene? 1232 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Ciao, papà. 1233 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Ciao, papà. 1234 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Ciao, papà. 1235 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Jacopo Oldani