Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Ruby!
Wurstel!
Ruby, vieni a prenderlo!
Wurstel!
Brava piccola!
Oh, Ruby!
Hai appuntamento con una famiglia.
Da qualche parte in te c'è un cane adottabile, lo so.
Bene, piccola, andiamo.
Oh, cavoli! Abbiamo il sapone anti-puzzola.
Perfetto, grazie.
Vieni, Ruby.
- Sa che c'è una famiglia per lei. - Non vuole lasciarci.
Non vuole lasciare te.
La prenderei, ma mio marito lascerebbe me.
Bene, dai.
Ora è una cosa seria.
Sei qui da sei mesi, sì. Non puoi perdere l'occasione.
Sei già stata in sette case.
Maledetto cane!
Ruby!
Esci da lì, Ruby!
È ora di darsi una regolata.
Ok? Dai, puzzona, prepariamoci.
Speriamo che vada bene.
Ok!
- L'avevo già lavato. - C'era una cipolla.
Buono!
Non mangiano in piedi neanche i miei bambini di terza.
- Mi hanno bocciato in terza. E in quarta. - Esagerato.
Tu mi avresti bocciato.
Mai! Saresti stato il mio preferito, il cocco della maestra.
Ciao.
Stai attento oggi!
Sempre.
Di' "Ciao, papà".
Ciao, papà.
È un buon posto per la barca!
Segui la corrente.
Buongiorno.
È l'unità cinofila. Cercano droga lanciata da un'auto.
È la squadra di Matt Zarella. I migliori.
Sono come i Navy SEAL.
Nel naso hanno 300 milioni di recettori, noi umani solo sei.
Il loro fiuto è 100.000 volte più fine.
Noi sentiamo un cucchiaino di zucchero in un caffè, ma un cane…
In due piscine olimpioniche piene.
Sì!
Daniel O'Neil. Polizia di Stato del Rhode Island, Wickford.
Seamus Brady. Manutentore in pensione, Scituate.
È un piacere.
Guarda, trovata!
- Tirala su! - Piano.
- Bel lavoro! - Ottimo lavoro!
Sarò uno di loro, con un cane così.
Devo…
Piacere, sig. Brady.
Tiratela su! Andiamo!
POLIZIA DI STATO DEL RHODE ISLAND CASERMA DI WICKFORD
Fa ancora insolitamente caldo.
Non è maggio, ma occhio agli automobilisti bloccati
e portate acqua extra per i radiatori.
Nonostante il caldo, cappelli sempre in testa.
Parlo con voi, Due Torri.
Ricevuto, sergente.
Un avviso speciale per O'Neil. È quel momento dell'anno.
La selezione per l'accademia cinofila è il 15 maggio.
Grande, fratello!
L'ottava volta sarà quella buona.
Fate attenzione.
Sergente, quest'anno è la mia ultima occasione.
I candidati devono avere meno di 30 anni e io ne ho 29.
Scriverò ancora la raccomandazione, ma non sono io l'ostacolo.
È Zarella.
L'unità cinofila e l'accademia sono sue.
Dai!
Dai! Verrà.
Vieni, Ruby.
Ok, vai.
Vai, tesoro.
Vai.
Così. Bello, no? Andiamo.
È andata via!
Ok!
Vai.
Vai!
Bene.
Ci siamo.
Vieni.
Così. Bello, vero? Andiamo.
Non voglio rivederla qui.
Non avrò scelta.
POLIZIA DI STATO
Scusi, quanti succhi di frutta ha bevuto oggi pomeriggio?
Patente e libretto, per favore.
Mamma!
Stavo solo scherzando.
Signore, so che pensa che non ho la stoffa…
No, il carattere!
Non presumere di sapere cosa pensa…
Daniel O'Neil!
Puntuale come sempre.
Signore.
Bene, siediti.
So che pensa che non ho il carattere giusto.
Mi distraggo e non sono un buon lettore.
Ma credo che intuizione e comunicazione contino più delle scartoffie.
E poi amo i cani.
Sono pronto.
Vorrei davvero provare, signore.
Non sei qualificato per molte altre specialità?
Sissignore.
Negoziazione, mezzi di soccorso, counseling, guardia d'onore, nautica.
Ma l'unità cinofila è il mio sogno. Lei lo sa. Cioè, credo.
Non voglio presumere cosa sa o pensa.
Mi piaci.
Grazie.
Ma dico anche la verità.
L'unità cinofila richiede calma…
e concentrazione.
Tu sei irrequieto.
Non sai stare fermo.
Chissà dove hai la testa.
È qui, signore.
Apprezzo il candore e l'ostinazione, ma non ti ci vedo.
Lei fa questo perché tiene agli altri, signore.
Vale anche per me.
Vuole giustizia.
Vuole dare un finale alle storie. A volte un lieto fine.
A volte solo una fine.
Il dipartimento non ha fondi per nuovi cani.
I pastori tedeschi arrivano dalla Repubblica Ceca o dalla Germania
e costano più di 10.000 dollari.
So quanto lo desideri.
Quanto hai aspettato.
Io sono basso.
Appena sopra il minimo.
Ho dovuto lavorare il doppio per arrivare alla pari degli altri.
Sono abituato a dieci volte tanto.
Signore.
Danny?
Prendi.
Non abbiamo 10.000 dollari.
Con un figlio e un altro in arrivo, abbiamo già tanto da fare.
Puoi ripetere?
Sono incinta.
Che grande notizia!
È fantastico!
Oh, Mel!
I cani da ricerca vivono con i partner, vero?
Tranquilla, sono addestrati. Non alzeresti un dito.
Forse non è il momento giusto per provarci.
Ricordi la veranda quando aspettavo Finn?
Avevi promesso una seconda gravidanza tranquilla.
Non è il momento giusto per l'unità. È l'unico momento, Mel.
È un passo avanti, un aumento.
Pagheremo i debiti scolastici, risparmieremo, magari una casa nuova.
Qual è il piano?
Ti farò sapere.
- Ok, ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi, giù.
Non ascolta.
È troppo nervosa.
Mastica, scava, ruba il cibo.
Non dorme. Ha abbaiato tutta notte.
Non sa dove fare pipì.
Le presento qualche addestratore.
- Pagherò io. - Non la terremo.
Magari avete un gattino?
Quel cane assomiglia a Ruby, vero? Invece è nuovo.
Ha avute tante occasioni. Non possiamo tenere cani non adottabili.
- Sarà soppressa stanotte. - Rick, no.
Ruby non ha mai avuto una vera casa. Pensa che casa sua sia qui.
Quando qualcuno la prende, crede sia una visita temporanea.
Sai come sono questi cani.
Le famiglie li lasciano qui e loro aspettano che tornino a prenderli.
A volte aspettano tantissimo. È straziante!
Ruby sa solo come tornare a casa.
Può volerci molto prima che un cane si affezioni a qualcuno di nuovo.
Nessuno ha mai dato una chance a Ruby.
- Pat, dai… - Un altro giorno.
Posso chiamare qualcuno, per favore.
Hai fino a fine giornata.
Il veterinario arriva alle sette.
Vorrei poterla aiutare. Non possiamo prendere altri cani.
Grazie, volevo fare un tentativo.
Mi spiace.
Ciao, tesoro.
Puoi prendere Moonlight?
Grazie.
Non puoi farmi questo!
Abbiamo quattro figli e ognuno ha un animale.
Più George, Billie, Barnie e Moonlight.
- Mi stai uccidendo. - Ok.
Iniziamo! Tutte le squadre, questi tre.
Bene!
Ehi!
Siediti.
Cosa? Ok.
Meglio che guardare la TV a casa.
Birra?
Analcolica.
Salsapariglia con zenzero e chiodi di garofano.
Già.
Conosce qualcuno che regala un pastore tedesco?
No.
Mi serve per le selezioni dell'unità cinofila.
Non dire a Zarella che te l'ho detto,
ma non serve un pastore tedesco.
Tecnicamente.
L'ho visto in Massachusetts.
Ti serve un cane giovane di buona taglia,
che sia curioso, agile e di buon spirito.
E non costi nulla.
Cavolo.
Salve.
Sto cercando un pastore tedesco.
L'ha perso o spera di adottarlo?
Adottarlo, scusi, io…
I suoi contatti qui.
Ok.
Non riceviamo molti cani di razza.
Potrebbe volerci un anno.
Ok, grazie. Mi spiace…
Abbiamo cani fantastici.
Venga a dare un'occhiata.
Non si sa mai.
Va bene, grazie.
Niente nome?
Ah, sì, che strano.
- Lei mi piace tanto. - Quanti anni ha?
Poco più di un anno.
- Sveglia? - Mezza border collie.
Su YouTube c'è Chaser, conosce i nomi di 1000 oggetti.
- Potrebbe fare il cane da ricerca? - Potrebbe fare di tutto.
Lo so! Vieni qui.
Riportalo!
Ruby, qui! Riportalo.
Portalo da me.
Ruby!
Vieni qui!
Portamelo. Portalo qui!
Brava! Vieni qui, portamelo.
Brava!
Ok, pronta?
Ruby, brava. Lo so!
Sei pronta? Dai!
Dai!
Oh, Ruby!
Vieni qui!
Ruby, portamelo qui!
Brava piccola!
Grazie.
Brava, grazie.
È speciale.
Ci sono moduli da compilare?
Come funziona?
È sterilizzata, vaccinazioni in regola.
Vuole sapere altro? La sua storia?
Credo che… mi basti quel che vedo.
Era un cane randagio.
Lottava per sopravvivere.
Ok, bene.
Sarà il primo randagio nell'unità cinofila.
Ok.
È problematica.
Amo le sfide.
- Per voi. - Grazie mille.
Questo è per lei.
Un po' di cibo.
Grazie.
C'è del buono in te, ok?
Non temere di farlo vedere.
Ecco qua.
Wow!
Tieni.
- C'è altro? - No, tutto qui.
Scherzo.
- Bene! - Ok.
Grazie, buona giornata.
- Grazie. - Apro la porta.
- Ecco fatto. - Bene.
- Ci vediamo. - Andiamo a casa? Dai!
- Sta andando con lui, buon segno. - Sì, bene.
Non potrei affezionarmi a ogni animale.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Ok, Ruby. Pronta?
Ok, aspetta.
- Ciao. - Un cane!
- Sì. - Oh, wow!
Volevi conoscere il piano. Ecco il piano.
Ehi, no!
Ruby?
Ruby, ehi!
Ruby, no.
Ok, Ruby. No, fuori.
Fuori!
Scusa, tesoro.
Zarella ha mai accettato un randagio?
Non ancora, no.
Ruby, vieni. Ehi!
Ok, vieni.
- È stata Ruby! - Sì.
Sì.
Oh, no, tesoro, non lì.
Lo faremo per un po', vero?
Sì, papà è stanco, quindi…
Dove vai, piccolo?
- Dove vai? - Leggi il libro.
Il libro è qui.
Un altro libro? Devi sceglierne uno diverso?
Ok.
Ehi, Ruby.
Ok, reggi quello. Aspetta.
Ok, Ruby, vieni. Brava.
- Aspetta, no. - No!
No!
- Ehi! No! - Ruby!
Ruby.
Ehi, vieni qui! No, sì.
- Via, brava. - Cosa fai?
È come una bimba adottata. Le servono organizzazione e stabilità.
L'hai letto?
L'ho sfogliato.
Sono felice per il bambino.
Anch'io.
Ma non per il cane.
È intelligente.
Ha un talento naturale.
No! Giù! Scendi!
Ruby! Sì, ok, va bene.
Vieni.
- Devo legare con lei. - Lo so, ma legate fuori.
Sì, ok.
Sì, Ruby.
Vieni.
Sì, vieni.
Vieni. No!
- Giù! - Scusa, Mel.
Vieni, Ruby. Per favore. Dai, andiamo.
Sì.
Ok, Ruby, la tua acqua.
Ok.
Vieni.
Bene.
Cambierà idea, ok?
Cambierà idea.
Dormirà con lei?
Ehi, O'Neil! Di' al tuo cane di stare zitto.
Buon sabato, tua moglie sarà felice.
Ciao, buongiorno.
Ha perso la sua scimmia. Sarà qui fuori da qualche parte.
Monks!
Le ultime 18 ore sono sembrate eterne.
Mel?
È fantastico!
Mel?
Tesoro, non posso, è troppo.
Oggi la porterò a un corso di disciplina.
Davvero?
Sì.
Devo solo trovarne uno e iscriverla.
Perfetto, teneteli vicini.
Stop.
Fantastico.
- Ok. - Bene, andiamo.
Noi andiamo prima in biblioteca.
Oh, mamma.
Scusate il ritardo.
Entrate.
Ehi!
Il tuo cane è aggressivo!
Ha bisogno di socializzare.
Sì.
Non le serve un corso, le serve una terapia!
Ruby! Scusate!
Cavoli, incredibile!
Ruby.
Vedi quei cani laggiù?
Ruby, vedi quei cani?
Potresti essere così.
Pensavo avresti apprezzato di avere una famiglia.
Un bel lavoro.
Uno scopo nella vita.
Ottimo! Premialo.
Pensavo di saperci fare.
Pensavo avessimo un legame.
Uscite? Vi unite a me?
No, noi…
Noi torneremo al canile.
È impossibile.
Non ascolta.
Distrugge… tutto.
Ti stai arrendendo.
Chi crederà in lei, se non tu?
Chi crede in te?
Io sono stato fortunato.
Forse quel cane merita un po' della tua fortuna.
Se ci proverai,
io ti darò tutto.
Ruby, vedi questo paniere?
Ci sono tutte le mie uova.
Oh, mamma.
Dov'è il guinzaglio?
Vieni.
Aspetta, Ruby.
Ferma.
Scusa, Mel. Non potevo riportarla al canile.
Ama stare qui.
Vuole essere il nostro cane.
So che lo vuole.
Davvero?
Ho capito qualcosa.
- Cosa? - Mi ricorda te.
Me?
- Non sono così. - Sì.
Sei sempre impegnato, entusiasta, sempre di corsa.
Forse le serve una routine.
Amore senza condizioni.
E una gabbia.
Grazie.
Monks!
Prima deve essere un cane domestico, poi uno da ricerca.
- Può essere entrambi. - Ok.
Benvenuta in famiglia.
Non so se riesco a sopportarlo. È straziante.
Questi siti dicono che devo essere il maschio alfa.
Ma ci sono due approcci.
Positivo coi premi o negativo con le punizioni.
Solo quello positivo. Sempre.
Assicurati che sappia cosa vuoi.
Non essere triste, Ruby. Non essere triste.
Non essere triste, Ruby.
Non volevi fare pipì? Dai!
L'ha fatta?
Sì.
Proprio ora.
- Credo stia rivendicando la casa! - È questo che sta facendo?
Credo di sì.
- Grazie. - Di nulla.
Stai mettendo in imbarazzo me e te stessa.
Ma a te non importa.
Visto, Ruby?
La facciamo fuori.
Vuoi provare?
Fai pure.
Ok, cosa ne pensi?
Sì, la senti?
Brava cagnolina!
Brava, ce l'hai fatta!
Incredibile, ha funzionato.
Ok, seduta.
Seduta.
Ok, bene. Una cosa alla volta.
Vuoi questo? Vuoi il bastone?
Vuoi il bastone?
Chi ha preso il mio panino?
- Ehi! - Ehi.
Vorrei mostrarti una cosa.
È la videocamera della cucina.
Ok.
- Mi devi un panino alle polpette, O'Neil. - Sì, sergente.
Ruby, vieni.
No! Vieni.
Ok, ferma.
Ferma.
Ruby.
Sii la soluzione.
Non il problema.
Per favore, Ruby.
Stiamo solo cercando di condizionare il vostro cane.
Clic significa premio.
Ora premiate il vostro cane quando fa come volete.
Giusto? Sì!
Vuol dire: "Mi piace quel che hai fatto.
Bravo cane!"
Presto riuscirà a eseguire il comando senza il clic.
Seduta.
Seduta!
Per favore.
Seduta, Ruby.
Seduta!
Siediti!
Ruby, siediti.
Siediti!
Sed…
"Forse sono sorda.
O forse faccio finta di essere sorda."
Mel?
Lo senti?
Non funziona.
Forse è il premio.
Ci risiamo.
Salve, vi ricordate di me?
Ho portato a casa Ruby.
Non risponde all'addestramento col clicker e speravo in qualche consiglio.
Non la riporta indietro?
No.
Wurstel crudi!
Farà di tutto per un wurstel crudo!
Avrei dovuto dirglielo.
Wurstel crudi? Ok, bene.
Mi serviva sapere questo, grazie.
Grazie.
Più alto il cappello, più vicino è Dio.
Seduta.
Brava!
Brava, ok.
Ok, pronta? Rifacciamolo.
Dai! Seduta!
Seduta.
Oddio! Brava piccola!
Oddio, come sei brava e intelligente!
Dai, vieni.
SELEZIONI PER L'ACCADEMIA CINOFILA
Brava piccola.
Sì, stai ferma lì.
Vieni.
Ok.
Dai!
Vai a prenderlo!
Raccoglilo!
Brava piccola.
Bene!
Vieni qui. Prendilo!
Oddio!
Ruby, serve un tasto per spegnerti.
Ti presterò alla società elettrica.
Potrei prestarvi entrambi.
È pronta per domani?
Deve esserlo.
Sa sedersi e stare ferma?
Tutto tranne quello.
Proprio come te.
- Sono seduto e fermo. - Ma stai per fare qualcosa.
Ho lasciato aperto il tubo.
Sei nervoso?
Alzati e basta.
Vieni qui, Ruby.
Sì, brava piccola.
Le piace.
- Anch'io non riuscivo a dormire. - Già.
Io credo in te.
Devi credere in te stesso.
Grazie.
Dai!
Ruby, seduta.
Buongiorno!
Benvenuti alla selezione per l'accademia.
Chi abbiamo là?
Ruby.
Benvenuta, Ruby.
Bene, cani nel recinto mentre iniziamo dentro.
Oggi non farete le selezioni per l'unità cinofila.
Le farete per il mio corso,
che potrebbe qualificarvi o no a essere agenti cinofili.
Se verrete accettati,
vi attendono sei settimane di rigoroso addestramento.
Poi dovrete superare un esame finale per la certificazione,
che vi qualifica per lavorare in un'unità qui o in altri Stati.
Un ultimo punto.
Il vostro cane deve avere il giusto temperamento.
E anche voi.
La ricerca e il soccorso richiedono calma, concentrazione e comprensione.
Avrete a che fare con persone i cui cari sono scomparsi
e potrebbero non tornare.
Chiedetevelo ora.
È il lavoro per voi?
Chi è sicuro, venga fuori e vediamo come se la cava.
Boden, vieni.
Bravo, Renn!
Su!
O'Neil, vai.
Ok. Andiamo, Ruby, dai.
Ruby, seduta.
Giù.
Al piede.
Brava piccola.
Brava.
Ehi, Ruby!
Vieni.
Brava piccola!
Vieni, sì!
Brava.
Vieni, dai!
Bene.
Dai, su!
Ottimo lavoro! Dai!
Su!
Brava!
Dai!
Vieni qui.
Seduta.
Dille di stare ferma.
Quando ti dico "ferma",
non puoi muoverti, per nessun motivo.
Ferma!
Spostati di tre metri, non girarti.
Ho lasciato Finn da mia mamma. Cosa mi sono persa?
Passeranno.
Deve stare ferma per cinque minuti con Daniel a tre metri.
Oh, mamma.
Ferma. Ferma, per favore.
- Cinque minuti. - Evviva!
Brava piccola!
Sì, brava. Bene, andiamo.
Ora testeremo tutte le squadre per impulsi e buon naso.
Per noi la ricerca e il soccorso sono…
Ehi, Ruby! Mi scusi.
…un lavoro serio.
Wurstel?
Così non va bene.
Almeno non è un panino.
Ma per i cani poliziotto,
ogni missione è un gioco.
È il cibo a motivare i cani.
E la voglia di soddisfare voi.
Ehi, ferma.
Solo un pezzo.
I premi sono per i lavori ben fatti, non per indurla a comportarsi bene.
Ok. So che sarà una novità per tutti voi.
Ho nascosto un dente umano.
Consideratelo materiale cadaverico.
È un esercizio di ricerca di un cadavere.
Oggi, voglio che ognuno di voi
addestri il suo cane a fiutare per trovare quel dente.
Io per primo?
Un solo dente?
Ok.
Le insegnerai a farlo usando un comando unico.
- "Cercalo." - Ok.
Ferma, Ruby.
Ruby, dai, smettila.
Non usa il cervello, non è concentrata.
- Torneremo a voi. Torna in fila. - Sissignore.
Peter, il tuo cane ha un addestramento minimo.
Mostriamo un esempio.
- Digli di cercare. - Ok.
Cercalo.
Come sa cosa cercare?
Ci vuole tempo.
Ma alla fine assocerà quel comando col ritrovamento del materiale cadaverico,
quando lo premieremo.
- Ruby! - Controlla quel cane!
Sì. Ruby!
- Voce profonda! Con autorità! - Ruby!
Scusa.
Vieni qui.
Ruby.
Ruby!
Che razza di latrato.
Voglio che diciate ai vostri cani di cercarlo.
È un bersaglio mobile. Andate.
Ruby!
Ok.
Oh, mamma.
Ruby?
Ehi, no!
No, ehi!
Ruby, mettilo giù.
Metti giù il bastone!
- Ruby. - Bel lavoro, gente.
- Premiateli. - Ruby.
Mettilo giù.
- Con cosa sta giocando? - Beh…
Ritirata!
Correte!
Ehi, Ruby.
Vieni qui.
Vieni!
LOZIONE ALLA CALAMINA
Non è colpa di Ruby.
Non è adatta.
È metà border collie, una delle razze più intelligenti.
Non ha avuto tutti i vantaggi.
È distratta, non si concentra sui compiti.
Non siamo nel corso, vero?
Gli altri sono passati?
Sei bravo in molte cose.
Devi essere realista.
Lo sono.
Mi spiace.
E ora che si fa?
Mi spiace, Mel.
Lo volevo per tutti e due.
Per tutti noi.
Una vita migliore.
Sai che ho un debole per i supereroi?
Vuoi esserlo?
I cani hanno i loro nasi.
Con un partner coi superpoteri, pensavo di coprire le mie debolezze.
All'accademia compensavi dislessia e iperattività
con notti in bianco e audiolibri.
Tizi più grossi di te ti pestavano forte sul ring.
Ma tu non andavi giù.
Poi ti sei distrutto la rotula prima della corsa obbligatoria
e hai zoppicato per gli ultimi tre km.
Sono arrivato ultimo.
Ma sei arrivato.
Forse non è destino.
Non vedo una strada da qui.
La forza di volontà non basterà. Io posso sforzarmi, ma non Ruby.
Già.
Lo so.
Meta!
Porto con me dei doni.
- Facciamo una grigliata? - Hai scelto un cane uguale a te.
L'hai già detto.
Più volte.
Odiavi la scuola.
Non volevi stare seduto. Volevi correre, non leggere.
Leggere non fa per me.
Gli insegnanti ti sottovalutavano, ma eri intelligente.
Non sei arrivata al punto in cui arrivi al punto.
Avresti dovuto studiare a casa.
Allora non si faceva.
Studiare a casa avrebbe valorizzato le tue differenze, l'energia, le passioni!
Avrebbe stimolato i punti forti invece delle debolezze,
con lezioni pensate per te.
Torno subito, piccolo.
Tua madre è geniale!
Ciao, piccolino.
MANUALE DI ADDESTRAMENTO CINOFILO
Forse la scuola cinofila non fa per Ruby.
Forse le servono lezioni individuali,
con un insegnante che rispetti le sue abilità uniche e speciali.
Più divertimento, meno lavoro.
Più scoperta delle cose, meno urla. Giusto?
Nessun bullo!
C'è più di un modo per superare l'esame per la certificazione.
Già.
Userò i giorni di ferie, a partire da domani.
Dubito ci sia un audiolibro per questo.
Sarò io l'audiolibro.
- Ciao, ragazzo. - Ehi.
Cos'è questa roba?
I cani da ricerca devono abituarsi a cose orribili.
Capisco.
Dai!
Bene!
Trovalo!
Bene, brava piccola! Hai trovato il telefono!
Bene!
Ha fatto grandi progressi, eh?
Siamo ricchi!
È vera?
Sì.
- Dal mio dentista. - Spiegamelo un'altra volta.
Per uno scomparso, non dai a Ruby qualcosa di suo?
No. Sta imparando a cercare solo l'odore umano.
Saprà cosa cercare in base al comando.
Potrebbe essere un oggetto toccato o una persona, viva o morta.
Ehi, Daniel! A Ruby farebbe bene socializzare.
Anche ai nostri cani.
Grazie.
Te l'ho detto, ne parlano tutti.
- Tieni. - Grazie.
- Birra? - Grazie.
- Hamburger gratis, Danny. - Esatto.
Birra gratis!
- Nervoso per domani? - No.
- Bugiardo. - Sì.
- Vuoi che venga anch'io? - No.
Se falliamo, non riuscirò a guardarti.
Ok.
"L'esame di certificazione si svolge una volta all'anno.
L'addestratore e il cane devono cercare tre oggetti
lungo un percorso all'aperto in 30 minuti."
Ok, solo per stavolta.
Brava piccola, Ruby.
Sono state sei lunghe settimane.
Guardate chi c'è, Daniel O'Neil.
Il libro dice che dobbiamo seguire il corso o solo passare l'esame?
- Li lasci provare. - Hanno lavorato duro.
Stavo per dire…
È bello rivederti, Daniel O'Neil.
Le cose andranno così.
Ogni squadra avrà 30 minuti per trovare tre oggetti.
Un cellulare, un'arma da fuoco, resti umani.
Per primi, Peter e Kohl.
- Possiamo iniziare noi? - Dovete prendere un aereo?
Sono solo ansioso.
Possono andare, va bene.
Ok. Per primi, Daniel e Ruby.
Dai.
Le prove iniziano… qui.
E finiscono all'interno.
Il tempo parte… ora.
Ok, cerca! Dai, cerca.
Trovato.
Primo oggetto, il cellulare!
- Ben fatto, continua. - Cerca!
Trovato.
Secondo oggetto!
L'arma da fuoco.
Sono due oggetti in meno di due minuti.
Straordinario!
- Ora entriamo. - Ruby, vieni.
I cani possono rilassarsi finché non usciamo.
Dove sono?
Dentro.
Non è nel manuale.
Lo so, ma finora sono andati benissimo.
Zarella ha sempre un asso o due nella manica.
Bene, Ruby, ok.
Ultimo oggetto.
Resti umani.
Bene, ora vai.
Cercalo!
Ma che cavolo?
- È un posto grande. - Abbiamo chiuso alcune ali.
Dai, Ruby.
Cosa ti sta dicendo?
Non ci sono resti qui.
Sei sicuro?
Se ne sbagli uno, non posso promuoverti.
Se dice che non ci sono, non ci sono.
Forse oggi non passeranno tutti.
Ma tu e Ruby sì.
Tempo da record!
Ricerca negativa.
A volte ti mandano a cercare cose che non ci sono.
Congratulazioni!
Brava piccola!
Grazie.
Ben fatto.
Entrambi.
Siamo passati!
- Siamo passati! - Sì!
- Grande! - Ben fatto.
- Congratulazioni. - Grazie. Ruby!
Ottimo, Daniel.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ottimo. - O'Neil?
Voglio che lavori per me.
Temporaneamente.
Vediamo se Ruby se la cava nel mondo reale.
Ne sono onorato, signore.
Il giubbotto è per lei.
Sì.
Tieniti pronto, così non dovrai prepararti.
Ehi, cosa ne dici, eh?
Ce l'abbiamo fatta.
Brava piccola.
Mel, è presto per festeggiare. È provvisorio.
Ringrazia!
Dovevamo invitare Zarella.
No.
Lo prendo io.
Bravo cane, dai!
Bene, Ruby.
Trovali!
Brava piccola!
Ben fatto, Ruby!
Ci siamo, Ruby!
Sì, bruciale!
Così.
Guarda chi c'è.
Sì.
Sapevi che, se gli umani sparissero, il pianeta starebbe meglio?
Ma se sparissero le formiche, andrebbe tutto a rotoli.
Non mi ascolti.
È tutto uguale, tranne l'uniforme.
Le squadre senior sequestrano soldi agli spacciatori e arrestano sospetti.
Io sto con le mani in mano…
da mesi. Le foglie sono cambiate.
Stare nel team junior significa aspettare il proprio turno.
Ti fa paura?
Sì.
Anche a me.
Chi è?
È Zarella.
C'è una ricerca in città. I team senior sono impegnati.
- Scrivimi quando trovate la roba. - Non è refurtiva.
È una vittima d'omicidio.
Devo andare.
Ruby?
Ok.
Dobbiamo fare bene.
Sei pronta?
Sì? Bene, grazie.
Non deludermi.
Un sospetto è in arresto. C'è uno scomparso presunto morto.
Ok.
Mostra cosa sai fare.
Cercalo!
Credo abbia qualcosa.
Cos'hai?
Niente.
Già.
È pulito.
Devi dichiararlo.
Ufficialmente.
Nessun corpo.
Ok, Ruby.
Vieni!
Hai rovinato tutto, Ruby.
L'hai rovinato!
Zarella mi caccerà dall'unità.
Mi spiace tanto.
Sono un idiota come pensava Zarella.
Non capisco i miei limiti o quelli del mio cane.
Mi spiace, Mel.
Non m'importa dell'unità.
Possiamo farcela senza i soldi extra.
Ho sposato te, non il tuo lavoro.
Mio marito ha dei superpoteri.
Il suo gran cuore.
L'energia infinita.
L'abilità a iperconcentrarsi.
La capacità di perdonare.
Il non arrendersi mai.
Il credere in qualcosa di più grande di sé.
Questa la terrò.
L'obiettivo non è salvare il mondo.
Smettila.
Via!
Ruby.
Ruby, vieni qui, piccola.
Ruby!
Sono un idiota.
È scappata, Mel.
È colpa mia.
Le ho fatto pressione, l'ho stressata.
Le ho dato la colpa. Non credevo in lei e non ce l'ha fatta.
E anche se non è un cane da ricerca?
È comunque un ottimo cane.
È il nostro cane.
Di tutti noi.
Lo so.
La troverò.
Ruby!
Vieni qui, Ruby!
Dai!
Comandante, signore.
Abbiamo trovato il corpo.
Una soffiata da un vicino.
Sepolto sotto la veranda, sotto sette cm di cemento.
È un miracolo che Ruby l'abbia sentito.
Hai fatto la scelta sbagliata.
- Dovevi fidarti del tuo cane. - Io…
Ruby!
Salve, ha visto questo cane?
Ruby.
No.
- Ok. - Mi spiace.
Grazie.
- Salve. - Grazie.
- Mamma. - Sì, lo so.
Ruby!
Ho il tuo wurstel, Ruby!
Wurstel di lusso direttamente da Fenway!
Fenway!
Ruby!
Ruby è scappata.
È tornata qui?
No, mi spiace.
Ok, grazie.
CANILE
- Signore, io… - Dan, è scomparso un bambino.
Porta Ruby e vai all'unità. Ti mando l'indirizzo.
- Dan! - Ruby non c'è, è scappata.
Beh, trovala! Non sei nell'unità, senza un partner.
Signore.
Ok.
Va bene.
Bene.
Salga.
- La porto dove deve andare. - Sì.
- Da che parte? - Vai!
Da che parte? Dove andiamo?
Non ho più la patente.
Vista debole.
Devo provare con Uber.
Dov'è Ruby?
Vorrei saperlo, la cerco da tutto il giorno.
I cani non lasciano le cose belle.
Ho fatto un casino.
Non mi sono fidato di lei, ho ceduto alla pressione.
Le ho fatto quel che hanno fatto a me. Sottovalutarmi, escludermi.
Ecco perché m'impegno.
Per smentirli.
Sì, insomma…
Per mostrarmi all'altezza.
Non sono il ragazzino iperattivo che non sapeva leggere.
- E l'hai dimostrato? - Sì.
Intendo a te stesso.
Certo.
Metti la freccia.
Fermati laggiù da Katt.
EMPORIO
Credo sia tu a essere perso, non Ruby.
Ruby, dove sei?
Torna!
Non mi hai deluso, io ho deluso te.
Sono io che devo cambiare.
Devo fidarmi.
Fidarmi davvero.
Dio!
Ruby?
Mi spiace.
Parlano di un bambino scomparso a Glocester.
Ha chiamato Zarella.
Tutta la squadra è mobilitata.
Non ho creduto in lei.
Sai perché?
Non credo in me stesso.
Ehi.
Grinnell ha indetto una riunione. Devi venire.
Ok, grazie.
Il ragazzino stava facendo un'escursione nei boschi con la madre.
Ha preso una scorciatoia e non è tornato.
L'unità cinofila lo sta cercando.
O'Neil, trova il tuo cane.
E quando lo farai, mettile un GPS.
Fate attenzione.
Ruby?
Ruby! Ehi!
Non dovevo sottovalutarti.
Non avrei dovuto dubitare di te. O di noi.
Andiamo a casa, ok? Vieni.
Ruby, no.
Vuoi andare?
Andiamo alla ricerca.
Mangiali tutti.
Mel, ehi!
È tornata.
È con me! Stiamo andando alla ricerca.
Andiamo. Brava piccola!
O'Neil.
Sei pronto?
- Non sembra. - A rapporto, signore.
- Posso contare su di te? - Più che mai, signore.
Mandate via tutti!
Stabilite un perimetro. Tutti fuori dal bosco!
Il migliore cane è pronto.
Voglio che Ruby trovi l'odore più concentrato.
Il ragazzino, non uno dei nostri. Ti serve un caffè?
- No. - Va bene.
Ok, noi siamo qui.
Tutto questo è la riserva naturale.
Boschi fitti, sporgenze di granito, quattro km quadri.
Sono partiti da qui, la casa del ragazzo.
È la casa dietro di noi.
Hanno superato il laghetto qui.
Lì Michael si è allontanato da solo, si pensa per tornare a casa.
Speriamo si sia perso.
Il terreno è molto pericoloso.
Molti rami spezzati.
Le mie altre squadre sono stanche, affamate, sfinite.
I genitori sono preoccupati.
Voglio buone notizie.
So che puoi farcela.
Trovalo!
Non trasformare un'emergenza in due!
- Prendi il mio cappello. - Grazie.
- C'è nessuno là fuori? - Solo tu e il ragazzo.
- Buona fortuna! - Grazie.
Cosa?
Brava, Ruby!
Ok.
Brava, Ruby.
L'abbiamo trovato, sul fondo di una scarpata.
L'abbiamo trovato.
La posizione?
In che condizioni è?
Daniel!
È fuori portata.
Michael!
Michael, arrivo!
Michael!
Brava, Ruby.
Bravo cane.
Ok. Michael?
Michael, mi senti?
Brava piccola.
Michael?
Ehi, Michael, mi senti?
Ci siamo qui noi, amico.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Ehi, Michael, ciao.
Michael, sono Daniel O'Neil.
Lei è Ruby, il mio cane.
- Freddo. - Hai freddo? Tieni.
Tieni, hai freddo. Tieni, amico.
Ecco qui, ok.
Ecco fatto.
Sei ferito?
La gamba.
La gamba?
Questa?
Sì? Fa male? Ok.
Resisti, amico. Ci siamo qui noi.
Ok? Resta con me.
Qui 223, l'abbiamo trovato.
Quarantuno gradi, 54, 42.4 nord.
Settantadue gradi, 42, 49.2 ovest.
Brava.
Stai con me, amico.
È con noi. Condizioni gravi, mandate i medici.
Non mi sentono.
Senti come abbaia.
Zitti! Smettete tutti di parlare!
Ascoltate.
È Ruby.
Seguitemi!
Andiamo! Veloci!
Andiamo!
Bene, continua ad abbaiare, Ruby.
Da questa parte!
Attenti all'acqua.
Continua ad abbaiare.
Resisti, amico.
- Daniel! - Ehi!
- O'Neil, siamo qui. - È vivo.
Ipotermia, possibile trauma cranico. Gamba rotta, lesioni interne.
- Tiriamolo fuori! - Ok!
Ti porteremo fuori di qui, amico.
Ma resta con me, ok?
Resisti.
Brava piccola.
Brava piccola…
Grazie a Dio.
Gli serviranno le stampelle per un po',
ma sta bene.
- Grazie. - Ben fatto, figliolo.
Grazie per l'occasione.
Te la sei meritata.
Sono orgoglioso.
C'è una madre molto grata che vorrebbe salutarti.
Oh, io…
Aspetta…
Lei è la signora del canile.
Ha trovato mio figlio?
Non sono stato io.
È stata Ruby.
- Mi ha fatto strada. - Ruby!
- Vai, piccola. - Oh, Ruby.
Chi è una brava piccola?
Sapevo che c'era del buono in te.
Vi conoscete tutti?
Doveva essere soppressa, poi è arrivato lui.
Ha salvato una vita, sa?
E poi lei ha salvato quella di suo figlio.
- Wow! - È un vero segno dal cielo.
- Sig.ra Inman? - Credo la stiano chiamando.
Grazie.
Grazie a lei.
Agente O'Neil.
Ora è ufficiale.
Promosso a membro a pieno titolo.
Grazie.
L'avevo detto che ce l'avrebbe fatta.
È vero.
Mi ha fatto aiutare da lui?
È il mio miglior scout.
Scout?
Matt ha sempre tifato per te.
Ok, Ruby, vieni.
- Grazie, agente. - Buona giornata.
Ehi, Mel, cosa fai…
Wow, Daniel, incredibile!
- Grazie. - Ben fatto, Dan.
- Ecco il tuo cappello. - Grazie.
Quando vuoi.
- Lavoro incredibile, Dan. Ben fatto. - Grazie mille.
Cosa?
Sono solo felice.
Ok, andiamo.
DANIEL E RUBY SONO PARTNER DA 10 ANNI NELLA POLIZIA DI STATO DEL RHODE ISLAND…
RUBY AMA ANCORA I WURSTEL
LA FAMIGLIA O'NEIL
PAT INMAN CON RUBY. LEI DÀ ANCORA UNA MANO AL CANILE
MATT ZARELLA CON PANZER, UNO DEI SUOI CANI DA RICERCA E SOCCORSO
NEL 2018 RUBY È STATA NOMINATA CANE DA RICERCA E SOCCORSO DELL'ANNO
ANCHE BEAR, CHE INTERPRETA RUBY, È UN CANE RANDAGIO
ED È STATO SALVATO DAI NOSTRI ADDESTRATORI
PER SALVARE UN ANIMALE, CONTATTATE IL SOCCORSO ANIMALI LOCALE
Entra, Bear, dai!
Qui!
Bear, vieni. Entra! Nella piscina, Bear!
- Dai! - Bear, vieni!
- Bear! - Dai! Bravo!
- Ciao, papà. - Ciao, mamma.
Ciao, mamma.
Stai giù!
Fermo!
Seduto.
Seduto. Fermo!
Fermo.
Aggiungere cane.
Hailey, puoi dire qualcosa per farlo reagire?
Conosci la lingua dei rettili?
- Ciao, papà. - Ciao, mamma.
Papà.
Ciao, mamma.
Ciak!
Vieni qui, Bear!
Bear!
Botolo inutile!
- Qui. - No, va bene.
Bene!
Premiate il cane quando fa come volete.
È come dire: "Mi piace quel che hai fatto.
Ora meriti un premio".
Presto potrete…
addestrare il vostro cane senza clic.
Bravo piccolo.
Va bene?
Ciao, papà.
Jacopo Oldani