1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Pølse! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Kom og få! 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Pølse! 9 00:01:45,105 --> 00:01:50,693 Flink bisk. Å, Ruby! 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Og du skal møte en familie. 11 00:01:55,573 --> 00:01:59,953 Innerst inne er du en adopterbar hund, det er jeg sikker på. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Flink bisk. Kom nå. 13 00:02:21,975 --> 00:02:27,355 - Herregud. Vi har stinkdyrsåpe. - Perfekt. Takk. Kom, Ruby. 14 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Hun vet at hun skal hentes. - Hun vil ikke forlate oss. 15 00:02:30,859 --> 00:02:35,280 - Hun vil ikke forlate deg. - Mannen min forlater meg om jeg tar henne. 16 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Ok, kom an. 17 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Nå er det alvor. 18 00:02:42,996 --> 00:02:47,250 Du har vært her i seks måneder. Ikke la sjansen gå fra deg. 19 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Du har vært i sju hjem. 20 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Pokkers hund! 21 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 22 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Kom deg ut derfra, Ruby! 23 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Nå må du oppføre deg, søta. 24 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Kom, du stinker. La oss vaske deg. 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 La oss håpe de beholder henne. 26 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Ok. 27 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Jeg har vasket den. - Det var løk på den. 28 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Nam-nam. 29 00:04:22,929 --> 00:04:26,140 Sett deg. Selv ikke tredjeklassingene får stå og spise. 30 00:04:26,224 --> 00:04:28,101 Jeg strøk tredje. Og fjerde. 31 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Du overdriver. - Du ville ha strøket meg. 32 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Aldri. Du ville vært lærerens favoritt. 33 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Ha det. 34 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Vær forsiktig. 35 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Som alltid. 36 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Si "Ha det, pappa". - Ha det, pappa. 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 Båten ligger fint der. 38 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Gå nedover elva. - Kom. Søk! 39 00:05:07,181 --> 00:05:09,809 - God morgen. - God morgen. 40 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 Det er hundepatruljen som leter etter dop noen kastet fra en bil. 41 00:05:15,189 --> 00:05:19,569 Det er Matt Zarellas team. De beste. De er som marinejegere. 42 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 De har 300 millioner luktereseptorer mot menneskets seks millioner. 43 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Deres luktesans er 100 ganger skarpere. 44 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Vi sanser en teskje sukker i en kopp kaffe, mens en hund… 45 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Kan sanse det i to svømmebasseng. 46 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Riktig. 47 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil, betjent i Wickford Barracks. 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Pensjonert vaktmester, Scituate Barracks. 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 Hyggelig å møte deg. 50 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Se. Funnet. 51 00:05:47,597 --> 00:05:51,893 Fisk det opp. Godt jobbet. Utmerket. 52 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Jeg skal bli en av dem. 53 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 Jeg må… Det var hyggelig, Mr. Brady. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Vi frakter det i land. 55 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 RHODE ISLAND DELSTATSPOLITI 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Været er fremdeles unormalt varmt. 57 00:06:08,868 --> 00:06:14,290 Hold utkikk etter strandede bilister, ta med vann til overopphetede radiatorer. 58 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Men uansett temperatur, bruk hatt. 59 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Hører dere meg, Two Towers? 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Forstått. - Forstått. 61 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Og jeg vil nevne for O'Neil. Det er den tiden på året. 62 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Opptaket til hundepatruljeakademiet er 15. mai. 63 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Stå på, bror. 64 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Åttende forsøk, nå må det gå bra. 65 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Pass på dere selv. 66 00:06:44,445 --> 00:06:51,327 Overbetjent. Det er min siste sjanse i år. Søkere må være under 30, og jeg er 29. 67 00:06:51,411 --> 00:06:56,124 Jeg skriver et anbefalingsbrev, men det er ikke jeg som hindrer deg. 68 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Det er Zarella. Det er hans patrulje, hans akademi. 69 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Kom nå. 70 00:07:04,799 --> 00:07:07,927 Kom an. Hun kommer. Kom, Ruby. 71 00:07:09,262 --> 00:07:13,015 Ok, gå nå. Bare gå, søta. 72 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Sånn ja. Flott. 73 00:07:17,311 --> 00:07:21,232 - Hun slapp unna. - Oi, ok! 74 00:07:21,315 --> 00:07:23,901 Gå nå. Gå! 75 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Gå nå. Bra. 76 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Sånn ja. 77 00:07:31,868 --> 00:07:35,872 - Kom. - Sånn ja. Nå er det bra. 78 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Jeg vil ikke ha henne tilbake. 79 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Da må jeg gjøre det. 80 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 DELSTATSPOLITI 81 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Unnskyld, sir. Hvor mye juice har du drukket i dag? 82 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Førerkort og vognkort, takk. 83 00:08:44,482 --> 00:08:47,485 - Mamma! - Jeg tuller bare. 84 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Sir, jeg vet at du ikke tror at jeg har det i meg… 85 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Nei. At jeg ikke har riktig karakter. Nei. Ikke anta hva han tror. 86 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 87 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Som forventet. 88 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Sir. 89 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Ok, sett deg. 90 00:09:12,843 --> 00:09:17,932 Du synes at jeg ikke har riktig karakter, at jeg er lett å distrahere, leser lite, 91 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 men jeg mener intuisjon og omgjengelighet er viktigere 92 00:09:21,477 --> 00:09:24,564 enn å være rask med papirene. Og jeg elsker hunder. 93 00:09:25,398 --> 00:09:29,151 Jeg er klar for dette. Jeg vil gjøre et forsøk, sir. 94 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Er ikke du allerede spesialisert på en rekke felt? 95 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Det er jeg. Gisselforhandling, utrykningsopplæring, 96 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 medarbeidersamtaler, æresvakt, dykking. 97 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Men hundepatruljen er drømmen. Det tror jeg du vet, sir. 98 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Jeg tror ikke jeg vet hva du vet eller tror. 99 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Jeg heier på deg. - Takk. 100 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Men jeg er også ærlig. 101 00:09:55,511 --> 00:10:00,141 Hundepatruljen krever ro og konsentrasjon. 102 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Du er oppspilt. Du klarer ikke å sitte stille. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Hvem vet hvor tankene dine er. - Her, sir. 104 00:10:15,531 --> 00:10:20,369 Jeg verdsetter åpenheten og standhaftigheten, men jeg ser det ikke. 105 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Du gjør dette fordi du bryr deg om mennesker, sir. 106 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Akkurat som meg. 107 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Du vil ha rettferdighet. At historier skal få en slutt. 108 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Noen ganger en lykkelig slutt. 109 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 - Eller bare en avslutning. - Vi har ikke råd til flere hunder. 110 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Schæferne vi bruker kommer fra Tsjekkia og Tyskland 111 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 og koster over 10 000 dollar. 112 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Jeg vet hvor mye du vil dette. Hvor lenge du har ventet. 113 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Jeg er en kort fyr. Jeg klarte så vidt høydekravet. 114 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Jeg måtte jobbe dobbelt så hardt for å ta igjen de andre. 115 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Jeg jobber ti ganger så hardt. 116 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Sir. 117 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 118 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Ta imot. 119 00:11:27,520 --> 00:11:31,649 Vi har ikke 10 000 dollar. Vi venter barn nummer to, 120 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 så vi har hendene fulle. 121 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Kan du gjenta det? - Jeg er gravid. 122 00:11:37,530 --> 00:11:40,658 Fantastiske nyheter! Så flott! 123 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Å, Mel! 124 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Politihunder bor vel hos hundeføreren? 125 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 De er opplærte, så du slipper å gjøre noe. 126 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Det passer dårlig å få politihund nå. 127 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 Du la platting da jeg var gravid. 128 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 Du lovte at neste graviditet skulle bli rolig. 129 00:12:00,386 --> 00:12:05,641 Det passer dårlig med politihund, men det må skje nå. 130 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Det er et steg opp, bedre lønn. 131 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Vi kan betale studielånet, spare for barna og kjøpe større hus. 132 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Hva er planen? - Jeg ringer tilbake. 133 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Glad i deg. - Glad i deg også. 134 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Sitt. 135 00:12:26,704 --> 00:12:31,584 Hun hører ikke etter. Hun er nervøs. Hun tygger, graver, stjeler mat. 136 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Hun sover aldri. Hun bjeffet i hele natt og er ikke stueren engang. 137 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Jeg kan gi deg navn på hundetrenere. 138 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Jeg betaler. - Vi vil ikke ha henne. 139 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Har du en kattunge? 140 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Det ser ut som Ruby, men det er en helt ny hund. 141 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Hun har fått så mange sjanser. Vi kan ikke beholde henne. 142 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Jeg avliver henne i kveld. - Nei, Rick. 143 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 Ruby har aldri hatt et ordentlig hjem. Hun tror at hun bor her. 144 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Når hun blir adoptert, tror hun at hun bare skal på besøk. 145 00:13:08,120 --> 00:13:12,583 Du vet hvordan hunder er. Familien dumper dem her, og deretter venter de 146 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 på at de skal bli hentet. 147 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Noen ganger venter de veldig lenge. 148 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 Det er hjerteskjærende. Ruby vil bare hjem igjen. 149 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Det tar tid før noen som er så hengiven som en hund, 150 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 knytter nye bånd. Ingen har gitt Ruby den sjansen. 151 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Kom igjen, Pat. - Én dag til. 152 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Jeg kan ringe folk. Vær så snill. 153 00:13:36,398 --> 00:13:40,444 Det må skje i dag. Veterinæren kommer klokken 19.00. 154 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 DYREMOTTAK 155 00:13:42,238 --> 00:13:45,115 Beklager, vi kan ikke ta imot flere hunder. 156 00:13:45,199 --> 00:13:48,828 - Takk. Jeg ville bare høre igjen. - Beklager. 157 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Hei, skatt. 158 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Kan du ta Moonlight? Takk. 159 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Ikke gjør dette mot meg. 160 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Vi har fire barn, og alle har hvert sitt dyr. 161 00:14:04,718 --> 00:14:09,390 Pluss George, Billie, Barney og Moonlight. 162 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Du tar knekken på meg. - Ok. 163 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Da begynner vi. Tre hinder. 164 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bra. 165 00:14:25,698 --> 00:14:29,618 - Hei. - Hei, bare sett deg. 166 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Hva? Ja vel. 167 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Bedre enn å se på tv hjemme. 168 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - En øl? - Root beer. 169 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Med sarsaparillerot, ingefær og nellik. 170 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ja. 171 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Vet du om noen som har en schæfer de vil gi bort? 172 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Niks. 173 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Jeg trenger en til opptaksprøven. 174 00:14:59,481 --> 00:15:05,863 Ikke si dette til Zarella, men egentlig trenger du ikke en schæfer. 175 00:15:06,780 --> 00:15:12,161 Jeg har sett det i Massachusetts. Det du trenger er en ung, passe stor hund 176 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 som er nysgjerrig, sprek og pågående. 177 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Og er gratis. 178 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Au da. 179 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Hei. 180 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Jeg ser etter en schæfer. 181 00:15:35,976 --> 00:15:41,065 - Har du mistet en, eller vil du adoptere? - Adoptere. Beklager. 182 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Kontaktinformasjon. 183 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Ok. 184 00:15:53,702 --> 00:15:57,373 Vi får sjelden renrasede hunder. Det kan ta over et år. 185 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Ja vel. Takk. Beklager. 186 00:16:02,586 --> 00:16:07,716 Vi har mange flotte hunder. Du kan jo ta en titt. Man vet aldri. 187 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Ja vel. Takk. 188 00:16:23,983 --> 00:16:27,945 - Ikke noe navn? - Å ja. Merkelig. 189 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Jeg liker denne. - Hvor gammel? 190 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Litt over et år. 191 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Smart? - Halvt border collie. 192 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 En som heter Chaser på YouTube kan navnet på over tusen ting. 193 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Kan han bli politihund? - Hun kan bli hva som helst. 194 00:16:54,722 --> 00:16:57,433 Jeg vet det. Kom. Apport. 195 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, her. Apport. 196 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Kom med den. 197 00:17:17,786 --> 00:17:20,664 Ruby. Kom hit! 198 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Gi den til meg. 199 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Flink bisk. Gi den til meg. 200 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Flink bisk. Er du klar? 201 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby, er du klar? Flink bisk. Jeg vet det. 202 00:17:34,511 --> 00:17:37,681 Er du klar? Kom an. 203 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 204 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Kom hit, gi den til meg. 205 00:17:44,646 --> 00:17:49,485 Hit. Flink bisk. Takk skal du ha. 206 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Flink bisk. 207 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Hun er spesiell. 208 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Må jeg fylle ut en søknad? Hvordan gjør man det? 209 00:18:04,208 --> 00:18:09,379 Hun er sterilisert og vaksinert. Vil du vite om bakgrunnen hennes? 210 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Nei, det jeg ser, er det jeg får. 211 00:18:13,967 --> 00:18:18,388 Hun var en løshund og måtte slåss for å overleve. 212 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Ok, kult. 213 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Hun blir den første omplasserte politihunden. 214 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Ja vel. 215 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Hun er uregjerlig. 216 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Jeg liker utfordringer. 217 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Til dere. - Hjertelig takk. 218 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Dette er til deg. 219 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Her har du litt mat. - Takk. 220 00:18:42,496 --> 00:18:47,376 Det er mye godt i deg. Ikke vær redd for å vise det. 221 00:18:48,877 --> 00:18:51,672 - Vær så god. - Jøss! 222 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Ta imot. 223 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Er det mer? - Det var alt. 224 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Tuller bare. 225 00:18:57,553 --> 00:19:00,931 Flott. Takk. Ha en fin dag. 226 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Takk. - Jeg åpner for deg. 227 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Sånn. - Fint. 228 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Vi ses. - Skal vi dra hjem? Kom an. 229 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Hun følger ham, det er et godt tegn. - Ja. 230 00:19:23,328 --> 00:19:25,831 Jeg hadde ikke taklet å bli så glad i dem. 231 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Det går bra. 232 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Ok, Ruby. Er du klar? 233 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Vent nå. 234 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Hei. - En hund. 235 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ja. - Oi. 236 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Du ville vite hva planen var. Her er den. 237 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Nei! 238 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 239 00:19:59,781 --> 00:20:02,075 Hei, Ruby. Nei, Ruby. 240 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ruby, gå ut. 241 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Nei. Gå ut. 242 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Beklager, skatt. 243 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Har Zarella godtatt en omplassert hund før? 244 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Ikke ennå. 245 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Kom nå, Ruby. 246 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Ok, kom så. 247 00:20:22,804 --> 00:20:27,184 - Det var Ruby. - Ja. 248 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Nei, kjære, hold deg unna. 249 00:20:30,771 --> 00:20:35,484 Vi må holde på en stund. Ja, pappa er sliten, så… 250 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Hvor er du på vei? 251 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Hvor skal du? - Lese bok. 252 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Boken er jo her. 253 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 En annen bok? Vil du velge en annen bok? 254 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hei, Ruby. 255 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Ja vel. Du kan holde den. 256 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Ok, Ruby. Kom. Flink bisk. 257 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 - Vent. Nei. - Nei! 258 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Du! Ikke gjør det! - Ruby. 259 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 260 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Du, kom hit. Nei. 261 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Flytt deg. Flink bisk. - Hva gjør du? 262 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Som et fosterbarn trenger hun struktur og stabilitet. 263 00:21:27,869 --> 00:21:32,040 - Har du lest dette? - Jeg skumleste det. 264 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Så fint at du er gravid. 265 00:21:38,839 --> 00:21:44,803 - Ja, men jeg liker ikke hunden. - Hun er smart. Hun har talent. 266 00:21:45,846 --> 00:21:50,559 - Nei! Kom deg ned! - Ja, det holder, Ruby. 267 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Kom an. 268 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Jeg må bare knyte bånd til henne. - Gjør det der ute. 269 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Ja, ok. 270 00:22:00,694 --> 00:22:04,156 Kom, Ruby. Kom an. 271 00:22:04,239 --> 00:22:06,950 Ja, kom så. Kom an. 272 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Kom deg ned! - Jeg beklager, Mel. 273 00:22:09,619 --> 00:22:12,414 Kom igjen, Ruby. Vær så snill. 274 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Ja. 275 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Ok, Ruby. Her er vannet ditt. 276 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Ok. 277 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Kom hit. 278 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Sånn. 279 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Hun kommer til å like deg, ok? 280 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Det gjør hun. 281 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Sover han med henne? 282 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hei, O'Neil! Be hunden din være stille. 283 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Ha en fin lørdag. Det der vil kona di like. 284 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Hei. God morgen. 285 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Han har mistet apekatten sin. Den er vel der et sted. 286 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 De siste 18,5 timene har vært så lange. 287 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 288 00:23:35,705 --> 00:23:40,544 - Det er utrolig. Mel! - Jeg orker ikke. Det er for mye. 289 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Vi skal på dressurkurs i dag. 290 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Sier du det? - Ja. 291 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Jeg må bare finne et og melde henne på. 292 00:23:49,594 --> 00:23:53,390 Perfekt. Hold dem inntil dere. Stopp. 293 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Flott. 294 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Ok. - Greit, kom. 295 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Kom, nå skal vi på biblioteket. 296 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Hjelpe meg. 297 00:24:02,274 --> 00:24:05,777 - Beklager at jeg er sen. - Bare kom. 298 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Hei! 299 00:24:11,408 --> 00:24:15,704 Hunden din er aggressiv. Den må sosialiseres. 300 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Ja. 301 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Hun trenger ikke et kurs, hun trenger medisinering. 302 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Beklager! 303 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Fy flate. At det går an! 304 00:24:40,312 --> 00:24:43,982 Ruby. Ser du de hundene der ute? 305 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ser du de hundene, Ruby? 306 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Det kan bli deg. 307 00:24:51,031 --> 00:24:55,785 Jeg trodde du ville være takknemlig for å ha fått en familie, en god jobb. 308 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 En mening med livet. 309 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Utmerket. Gi belønningen. 310 00:25:04,586 --> 00:25:06,546 Jeg trodde jeg var flink med dyr. 311 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Jeg trodde vi hadde et bånd. 312 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Kommer du? Blir du med meg? 313 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nei, vi… 314 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Vi skal tilbake til dyremottaket. 315 00:25:21,353 --> 00:25:24,356 Hun er umulig. Hun hører ikke etter. 316 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Hun ødelegger alt. 317 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Du gir henne opp. 318 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Hvem skal ha troen på henne, da? 319 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Hvem har troen på deg? 320 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Jeg har vært heldig. 321 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Kanskje den hunden fortjener litt av hellet ditt. 322 00:26:02,060 --> 00:26:05,855 Om du prøver, skal jeg gjøre mitt beste. 323 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ser du denne kurven? 324 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Jeg har alle eggene i den. 325 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Herlighet. 326 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Hvor er båndet? 327 00:26:28,003 --> 00:26:31,756 Kom. Vent, Ruby. Hold an. 328 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Beklager, Mel. Jeg greide ikke å gi henne tilbake. Jeg… 329 00:26:47,647 --> 00:26:51,234 Hun trives her. Hun vil være hunden vår. 330 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Det vet jeg. 331 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Gjør du? 332 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Jeg innså noe. - Hva da? 333 00:27:02,996 --> 00:27:07,292 - Hun minner om deg. - Om m… Vi er totalt forskjellige. 334 00:27:07,375 --> 00:27:12,130 Å nei. Du er alltid opptatt, entusiastisk og farer omkring. 335 00:27:12,213 --> 00:27:16,509 Kanskje hun bare trenger rutiner. Ubetinget kjærlighet. 336 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Og et bur. 337 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Takk. 338 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Monks. 339 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Hun må først være familiehund, og så politihund. 340 00:27:40,659 --> 00:27:45,080 - Hun kan være begge deler. - Ok. Velkommen til familien. 341 00:28:04,349 --> 00:28:07,477 Jeg klarer ikke mer. Det er hjerteskjærende. 342 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Det står at jeg må være alfahannen, men det finnes to metoder. 343 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positiv med belønning og negativ med straff. 344 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Kun den positive. Alltid. 345 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Sørg for at Ruby vet hva du vil. 346 00:28:29,708 --> 00:28:35,213 Ikke vær lei deg, Ruby. 347 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Du ville ikke tisse? Kom. 348 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Tisset hun? 349 00:28:49,102 --> 00:28:52,480 Ja. Akkurat nå. 350 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Hun markerer at hun bor her. 351 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Er det hva hun gjør? - Jeg tror det. 352 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Takk. - Vær så god. 353 00:29:07,036 --> 00:29:12,292 Du skjemmer meg ut. Og deg selv. Men det blåser du i. 354 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Ser du, Ruby? Vi gjør det ute. 355 00:29:24,471 --> 00:29:27,557 Vil du prøve? Kom igjen. 356 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Ok, hva synes du? 357 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Ja. Lukter du det? 358 00:29:42,030 --> 00:29:46,451 Flink bisk! Så flink du er! Du klarte det! 359 00:29:46,534 --> 00:29:49,621 Tenk at det fungerte. Ok, sitt. 360 00:29:50,371 --> 00:29:53,541 Sitt. Ja vel. En ting av gangen. 361 00:29:54,334 --> 00:29:58,421 Vil du ha denne? Vil du ha pinnen? 362 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Hvem av dere tok paninien min? 363 00:30:46,594 --> 00:30:52,183 Hei. Det er noe du må se. Det er fra kameraet på kjøkkenet. 364 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Ja vel. 365 00:31:07,490 --> 00:31:10,994 - Du skylder meg en panini med kjøttboller. - Ja, overbetjent. 366 00:31:13,288 --> 00:31:18,334 Kom nå, Ruby. Kom. Nei. Bli. 367 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Bli. 368 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 369 00:31:32,682 --> 00:31:35,977 Vær løsningen. Ikke problemet. 370 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Vær så snill, Ruby. 371 00:31:59,751 --> 00:32:04,839 Nå prøver vi å venne hunden din til det. Klikk betyr belønning. 372 00:32:05,965 --> 00:32:11,387 Du belønner hunden når den lystrer deg. Ok? Ja. 373 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Det betyr: "Jeg liker det du gjorde. Flink bisk." 374 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Om kort tid lystrer hunden din deg uten klikket. 375 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Sitt. 376 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Sitt, er du snill. 377 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Sitt, Ruby. 378 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Sitt. 379 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Sett deg. 380 00:32:35,912 --> 00:32:39,916 Sett deg, Ruby. Sett deg ned! 381 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Sitt. 382 00:32:43,878 --> 00:32:49,509 Kanskje jeg er døv. Eller så later jeg som om jeg er døv. 383 00:32:53,471 --> 00:32:58,559 - Mel, hører du dette? Det funker ikke. - Det kan være belønningen. 384 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Så var vi der igjen. 385 00:33:14,283 --> 00:33:18,037 Hei. Husker dere meg? Jeg adopterte Ruby. 386 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Hun reagerer ikke på klikkertrening. Jeg håper dere har noen råd. 387 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Du skal ikke levere henne tilbake? - Nei. 388 00:33:26,838 --> 00:33:31,884 Rå pølse. Hun gjør hva som helst for det. Jeg burde nevnt det. 389 00:33:31,968 --> 00:33:37,140 Rå pølse? Flott. Det var alt jeg trengte å vite. Takk. 390 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Takk. 391 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Jo høyere hatt, desto nærmere Gud. 392 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Sitt. 393 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Flink bisk! 394 00:33:49,652 --> 00:33:53,322 Flink bisk. Ok. Er du klar? En gang til. 395 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Kom igjen. Sitt. 396 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 Sitt. Herregud! Så flink du er! 397 00:34:00,621 --> 00:34:05,001 Herregud, så flink du er! Du er så smart. Ok, kom an. 398 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 OPPTAKSPRØVE MANDAG 15. MAI 399 00:34:07,837 --> 00:34:10,465 Flink bisk. Ja, bli der. 400 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Kom. 401 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Ok. 402 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Kom så. 403 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Apport! 404 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Plukk den opp. 405 00:34:25,897 --> 00:34:28,066 Flink bisk. Flott. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kom her. Apport. 407 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Herregud. 408 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Du trenger en av-knapp, Ruby. 409 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Jeg kan leie deg ut til kraftselskapet. - Jeg kan leie ut begge. 410 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Er Ruby klar for i morgen? - Det må hun være. 411 00:34:58,846 --> 00:35:01,641 - Kan hun sitte og bli? - Alt bortsett fra det. 412 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Akkurat som deg. 413 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Jeg sitter, jeg blir. - Men du sitter parat. 414 00:35:07,396 --> 00:35:09,023 Jeg tror vannslangen er på. 415 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Er du nervøs? Kanskje du bare bør stå opp. 416 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Kom hit, Rubes. 417 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Ja. Flink bisk. 418 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Hun elsker det. 419 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 Jeg fikk heller ikke sove. 420 00:36:17,049 --> 00:36:21,554 Jeg har tro på deg. Du må bare ha tro på deg selv. 421 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Takk. 422 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Kom. 423 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Sitt. 424 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Morn. 425 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Velkommen til akademiets opptaksprøve. 426 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Hvem har vi her? 427 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ruby. 428 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Velkommen. 429 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Hundene i buret mens vi kommer i gang. 430 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Dette er ikke et opptak til hundepatruljen. 431 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Det er et opptak til kurset mitt 432 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 som kan kvalifisere dere til å bli hundefører i patruljen. 433 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Om du består opptaket, 434 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 venter seks ukers intensiv opplæring. 435 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Du må bestå eksamen for å få godkjennelsen 436 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 du trenger for å jobbe i hundepatruljen her eller andre steder. 437 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Og en siste ting. 438 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Hunden din må ha riktig lynne. 439 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Og du også. 440 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Leteaksjoner krever ro, konsentrasjon og medfølelse. 441 00:38:09,620 --> 00:38:14,125 Dere vil møte folk som savner nære og kjære som kanskje ikke kommer tilbake. 442 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Spør deg selv nå. 443 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 Er det en jobb for deg? 444 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Dere som er sikre, kan bli med ut. La oss se hva dere kan. 445 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Kom hit, Boden. 446 00:38:48,409 --> 00:38:50,661 Flink bisk, Renn. Opp! 447 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - Din tur, O'Neil. - Ok. Kom igjen, Ruby. 448 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Sitt, Ruby. 449 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Dekk. 450 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Gå fot. 451 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Flink bisk. 452 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Flink bisk. - Bra, Ruby! 453 00:39:14,727 --> 00:39:18,230 Kom. Flink bisk. 454 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Kom an. Ja. 455 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Flink bisk. Kom an. 456 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Bra. Kom, opp! 457 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Godt jobbet! Kom! 458 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Opp! 459 00:39:34,205 --> 00:39:37,041 Flink bisk! Kom an. 460 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Kom her. 461 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Sitt. 462 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Be henne bli på plass. 463 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Når jeg ber deg bli, må du for all del ikke bevege deg. 464 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Bli! 465 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Gå tre meter. Ikke snu deg. 466 00:40:05,903 --> 00:40:09,865 - Moren min passer Finn. Hva har skjedd? - De klarer seg. 467 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Hun må sitte i fem minutter med Daniel tre meter unna. 468 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Huff. 469 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Bli. Vær så snill. 470 00:41:00,332 --> 00:41:05,004 - Fem minutter. - Hurra! Flink bisk! 471 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Flink bisk. Kom så. 472 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Nå skal lagene testes for instinkt og luktesans. 473 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Leteaksjoner er… 474 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Nei, Ruby! Beklager. 475 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 …hardt arbeid. 476 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Pølser? 477 00:41:25,816 --> 00:41:29,236 - Det er ikke bra. - Det er heldigvis ikke en panini. 478 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Men for politihunder, 479 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 er hvert oppdrag en lek. 480 00:41:34,533 --> 00:41:38,662 Mat motiverer hunder. Det og å glede deg. 481 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Slutt. 482 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Bare én bit. 483 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Belønninger gis ved utført arbeid, ikke som bestikkelser. 484 00:41:51,675 --> 00:41:57,389 Ok. Dette er nytt for dere. Jeg har gjemt en mennesketann. 485 00:41:58,098 --> 00:42:03,187 Se på det som en likdel. Øvelsen er å lete etter et lik. 486 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Jeg vil at hver og en av dere 487 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 skal lære opp hunden til å finne den tannen. 488 00:42:14,073 --> 00:42:17,535 Meg først? En enkelt tann? Ok. 489 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Du lærer henne opp ved å bruke en unik kommando. 490 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Let etter det." - Ok. 491 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Slutt. Ruby, slutt. 492 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Kom igjen, Ruby. Slutt. 493 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Hunden tenker ikke. Hun er ikke konsentrert. 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Dere får vente. På geledd. - Ja, sir. 495 00:42:41,183 --> 00:42:45,729 Peter, hunden din har fått litt opplæring. Vis oss hvordan det gjøres. 496 00:42:49,817 --> 00:42:52,820 - Be ham lete. - Ok. Let etter det. 497 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Vet han hva han leter etter? - Det tar tid. 498 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Men etter hvert vil han assosiere den kommandoen 499 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 med å finne likdeler, når du belønner ham. 500 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Styr hunden din! 501 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Ja. Ruby. 502 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Dypere røst. Vær bestemt. - Ruby! 503 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Beklager. 504 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Kom hit. 505 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 506 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby! 507 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 508 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Litt av et bjeff. 509 00:43:29,231 --> 00:43:34,153 Greit, be hundene om å lete etter ham. Han er et mål i bevegelse. 510 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 511 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 512 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Ok. 513 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Huff. 514 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 515 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Nei, du. Nei! 516 00:44:09,021 --> 00:44:13,484 Ruby, legg den fra deg. Legg pinnen fra deg. 517 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Godt jobbet. 518 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Gi belønningen. - Ruby. 519 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Legg den fra deg. - Hva leker hun med? 520 00:44:31,126 --> 00:44:34,797 - Trekk dere tilbake! - Løp! 521 00:44:35,589 --> 00:44:38,634 Hei, Ruby. Kom her. 522 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Kom an. 523 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 KLØESTILLENDE SALVE 524 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Det er ikke Rubys feil. Hun er ikke alet opp til dette. 525 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Hun er halvt border collie, en av de smarteste rasene. 526 00:44:59,655 --> 00:45:04,827 Hun har ikke fått alle fordelene. Hun konsentrerer seg ikke om oppgavene. 527 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Vi kom vel ikke inn? 528 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Klarte alle de andre seg? - Du er flink til mye. 529 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Men vær realistisk. - Det er jeg. 530 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Beklager. 531 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Så, hva nå? 532 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Beklager, Mel. 533 00:45:38,819 --> 00:45:42,823 Jeg ville gjøre det for oss begge. For oss alle. 534 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Et bedre liv. 535 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Vet du at jeg liker superhelter? 536 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Vil du bli en? 537 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Hunder har luktesansen sin. 538 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 En partner med en superkraft kan dekke over mine svakheter. 539 00:46:09,516 --> 00:46:14,688 På politiskolen overvant du dysleksi og hyperaktivitet med våkenetter og lydbøker. 540 00:46:15,606 --> 00:46:20,694 Større menn slo deg hardt i bokseringen. Du nektet å falle. 541 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Så knuste du kneskålen rett før det obligatoriske løpet. 542 00:46:26,158 --> 00:46:30,287 - Du haltet tre kilometer med smerter. - Jeg kom sist. 543 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Du fullførte. 544 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Kanskje det ikke er meningen. 545 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Jeg ser ikke veien videre herfra. 546 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 Viljestyrke fungerer ikke. Jeg kan presse meg selv, men ikke Ruby. 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Jeg vet det. 548 00:47:03,487 --> 00:47:06,949 - Hun er hjemme. - Jeg kommer med gaver. 549 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Skal vi grille? - Hunden er akkurat som deg. 550 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ja, du har sagt det flere ganger. 551 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Du hatet skolen. Du ville ikke sitte i ro. 552 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Du ville løpe rundt, ikke lese. - Lesing er ikke for meg. 553 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Lærere undervurderte deg, men du er smart. 554 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Du har ikke kommet til poenget. 555 00:47:27,177 --> 00:47:31,807 - Du burde fått hjemmeundervisning. - Det fantes ikke da. 556 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Hjemmeundervisning ville ha passet dine særegenheter, 557 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 din energi og dine lidenskaper. 558 00:47:37,855 --> 00:47:41,441 Oppmuntret de sterke sidene, ikke fokusert på de svake, 559 00:47:41,525 --> 00:47:43,694 med skreddersydde oppgaver. 560 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Straks tilbake, kompis. 561 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Moren din er et geni. 562 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Hei, lille mann. 563 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 OPPLÆRING AV POLITIHUND 564 00:48:10,012 --> 00:48:15,851 Kanskje politiskolen ikke passer Ruby. Hun trenger kanskje personlig oppfølgning 565 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 med en lærer som verdsetter hennes unike evner. 566 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mer moro, mindre arbeid, 567 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 mer ro til å tenke ut ting, mindre roping. Ingen bøller. 568 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Det er flere måter å kvalifisere seg på. 569 00:48:33,869 --> 00:48:38,040 Ok. Jeg bruker feriedagene mine. Jeg begynner i morgen. 570 00:48:41,752 --> 00:48:45,839 - Men det finnes neppe en lydbok for dette. - Jeg kan være lydboken din. 571 00:48:57,809 --> 00:49:03,899 - Hei, gutt. Hva er alt dette? - Politihunder må tilvennes grusomme ting. 572 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Jeg forstår. - Kom an. 573 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Bra! 574 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Finn den. 575 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Bra. Flink bisk! Du fant telefonen. 576 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Bra! 577 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Hun har jammen kommet langt. 578 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Vi er rike! 579 00:49:42,646 --> 00:49:45,440 - Oi, er det ekte? - Ja. 580 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Fikk det av tannlegen. - Forklar en gang til. 581 00:49:49,277 --> 00:49:54,992 - Får ikke Ruby noe fra en savnet person? - Hun lærer å lete etter menneskelukt. 582 00:49:55,075 --> 00:49:57,536 Hun lærer å lete basert på kommandoen. 583 00:49:57,619 --> 00:50:01,915 Det kan være noe noen har tatt på, eller et menneske, dødt eller levende. 584 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Hei, Daniel. Vi tenkte at Ruby trenger sosialisering. 585 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Våre hunder trenger også det. 586 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Takk. 587 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Som jeg sa. Alle snakker om det. 588 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Vær så god. - Takk. 589 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - En øl? - Takk. 590 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Gratis burgere, Danny. - Riktig. 591 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Gratis øl! 592 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Er du nervøs? - Nei. 593 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Løgner. - Jepp. 594 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Skal jeg bli med? - Nei. 595 00:50:56,428 --> 00:51:00,515 - Stryker vi, klarer jeg ikke å se på deg. - Ok. 596 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "Politihundeksamenen avholdes én gang i året. 597 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Hundefører og politihund skal finne tre gjenstander 598 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 langs en utendørsløype på 30 minutter." 599 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Ok, bare denne gangen. 600 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Fink bisk, Ruby. 601 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Det har vært seks fine uker. 602 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Se hvem som er her. Daniel O'Neil. 603 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 Står det i boken at vi må følge kurset, eller bare bestå eksamen? 604 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - La dem prøve. - De har jobbet hardt. 605 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Jeg var i ferd med å si… 606 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Det er fint å se deg igjen, Daniel. 607 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Her er planen. 608 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Hvert lag får 30 minutter på å finne tre ting. 609 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Mobiltelefon, våpen, likrester. 610 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Første lag: Peter og Kohl. 611 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Kan vi få gå først? - Har du et fly du må rekke? 612 00:52:22,639 --> 00:52:26,935 - Jeg er bare nervøs. - De kan få gå først. 613 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Greit. Første lag er Daniel og Ruby. 614 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Kom an. 615 00:52:33,150 --> 00:52:37,988 Prøven begynner her og fullføres innendørs. 616 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Tiden begynner nå. 617 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Ok, søk. Søk. 618 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Hun fant den. 619 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Første gjenstand. Mobiltelefon. 620 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Godt jobbet. Fortsett. - Søk! 621 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Hun fant det. 622 00:53:50,310 --> 00:53:53,188 Andre gjenstand. Våpen. 623 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 To gjenstander på under to minutter. Enestående. 624 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Da går vi inn. - Kom, Ruby. 625 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Hundene kan slappe av så lenge. 626 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Hvor er de? - Inne. 627 00:54:14,125 --> 00:54:16,503 - Det står ikke i håndboken. - Jeg vet det. 628 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Men de har vært strålende. 629 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella har alltid et triks i ermet. 630 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Ok, Ruby. Det går bra. 631 00:54:26,930 --> 00:54:29,766 Siste gjenstand. Likrester. 632 00:54:31,059 --> 00:54:34,437 Ok. Sett i gang. Let etter det! 633 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 Oi! 634 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Hva i pokker? 635 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Stort sted. - Noen deler er avstengt. 636 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Kom igjen, Ruby. 637 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Hva forteller hun deg? 638 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Det er ingen levninger her. - Sikker? 639 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Får du én feil, stryker du. 640 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Om hun sier det, så stemmer det. 641 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Ikke alle vil bestå i dag, altså. 642 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Men det gjorde du og Ruby. 643 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 På rekordtid. 644 00:56:49,572 --> 00:56:53,868 Søket var negativt. Noen ganger leter man etter ting som ikke er der. 645 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Gratulerer! 646 00:56:56,871 --> 00:56:59,874 - Flink bisk. Takk. - Godt jobbet. 647 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Begge to. 648 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Vi besto! 649 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Vi besto! - Hurra! 650 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Så bra. - Godt jobbet. 651 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Gratulerer. - Takk. Hei, Ruby. 652 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Bra, Daniel. 653 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Grattis. - Takk skal du ha. 654 00:57:25,650 --> 00:57:30,155 - Godt jobbet. - O'Neil. Jeg vil ha deg i patruljen min. 655 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 På prøve. 656 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Vi får se om Ruby er like dyktig i virkeligheten. 657 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Det er en ære, sir. 658 00:57:38,246 --> 00:57:40,915 - Vesten er til henne. - Ja. 659 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Vær beredt, så slipper du å gjøre deg klar. 660 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hva sier du til det? 661 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Vi klarte det. 662 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Flink bisk. 663 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 POLITIHUND 664 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Det er for tidlig å feire. Jeg er på prøve. 665 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Vær takknemlig. 666 00:58:00,643 --> 00:58:03,521 - Vi burde invitert Zarella. - Nei. 667 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Jeg tar henne. 668 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Fink bisk. Kom an. 669 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bra, Ruby. 670 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Finn dem! 671 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Flink bisk! 672 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Godt jobbet, Ruby! 673 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Nå gjelder det, Ruby. 674 00:58:46,064 --> 00:58:47,273 Ja, kom igjen. 675 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Få opp farten. 676 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 - Se hvem som er her. - Ja. 677 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Visste du at planeten ville klart seg bedre uten mennesker? 678 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Men om maur forsvant, ville alt kollapset. 679 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Du hører ikke etter. 680 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Alt er det samme, bortsett fra uniformen. 681 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 De erfarne hundelagene beslaglegger kontanter og fanger mistenkte. 682 00:59:16,261 --> 00:59:21,766 Jeg har ikke gjort noe på mange måneder. Løvet har skiftet farge. 683 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Juniorlaget må vente på tur. 684 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Redd for ham? - Ja. 685 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Jeg også. 686 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Hvem er det? 687 00:59:43,162 --> 00:59:47,875 Zarella. Det er et søk i byen. Seniorlagene er på andre oppdrag. 688 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Send melding når du finner sakene. - Det er ikke ting. 689 00:59:52,005 --> 00:59:55,508 Det er et drapsoffer. Jeg må dra. Ruby. 690 01:00:11,649 --> 01:00:14,611 Ok. Vi må klare dette. 691 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 POLITIHUND 692 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Er du klar? 693 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Ja? Ok, takk. 694 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Ikke skuff meg. 695 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Den mistenkte er anholdt. Den savnede er antatt død. 696 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Ok. 697 01:00:33,046 --> 01:00:35,923 Vis dem hva du kan. Let etter det! 698 01:00:58,029 --> 01:00:59,197 Hun har funnet noe. 699 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Hva ser du? 700 01:01:08,414 --> 01:01:12,210 - Ingenting. - Ja. Det er tomt. 701 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Du må erklære det, offisielt. 702 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Ikke noe lik. 703 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Ok, Ruby. 704 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Kom! 705 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Du tabbet deg ut, Ruby. 706 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Du tabbet deg ut! 707 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella kommer til å sparke meg. 708 01:02:25,700 --> 01:02:29,746 - Så leit. - Jeg er idioten Zarella trodde jeg var. 709 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Jeg kjenner ikke mine egne grenser, eller hundens. 710 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Beklager, Mel. - Det er ikke viktig for meg. 711 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Vi klarer oss uten pengene. Jeg giftet meg med deg, ikke jobben din. 712 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Mannen min har superkrefter. 713 01:02:48,723 --> 01:02:51,809 Et stort hjerte. Grenseløs energi. 714 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Evnen til å være hyperfokusert. 715 01:02:55,813 --> 01:02:59,567 Han kan tilgi. Han gir aldri opp. 716 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Han stoler på noe som er større enn ham selv. 717 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Jeg beholder dette. 718 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Målet er ikke å redde verden. 719 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Slutt. 720 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Stikk. 721 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 722 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 723 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Kom hit, Ruby. 724 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 725 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 726 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Jeg er så dum. 727 01:05:18,998 --> 01:05:24,253 Hun er borte. Det er min feil. Jeg presset og stresset henne. 728 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Jeg ga henne skylden. Jeg trodde ikke at hun ville greie det. 729 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Hun er ingen politihund, men hva så? 730 01:05:32,094 --> 01:05:36,307 - Hun er en flott hund likevel. - Hun er vår hund. Familiens hund. 731 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Jeg vet det. 732 01:05:41,270 --> 01:05:42,521 Jeg skal finne henne. 733 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 734 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 735 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Kom hit, Ruby! 736 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Kom an. 737 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Hei, sjef. 738 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Vi fant liket. 739 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 En nabo tipset oss. 740 01:06:13,010 --> 01:06:18,474 Begravd under plattingen, i sementen. Det er et mirakel at Ruby luktet det. 741 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Du gjorde en feil. 742 01:06:21,727 --> 01:06:23,854 - Du skulle ha stolt på hunden. - Jeg… 743 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 744 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 745 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 746 01:06:46,210 --> 01:06:50,506 - Hei, har du sett denne hunden? - Ruby. 747 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Nei. 748 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Ok. - Beklager. 749 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Takk. 750 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Ha det. - Takk. 751 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mamma. - Ja, jeg vet det. 752 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 753 01:07:03,769 --> 01:07:08,357 Ruby! Jeg har pølse til deg! 754 01:07:09,567 --> 01:07:13,988 - Baseball-pølse fra Fenway Park. - Fenway. 755 01:07:14,071 --> 01:07:16,991 - Ruby! - Ruby. 756 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby har stukket av. Er hun her? 757 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nei, beklager. 758 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Ok, takk. 759 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 DYREMOTTAK 760 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Sir, jeg… - En gutt er savnet. 761 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Ta med deg Ruby og kom til adressen. 762 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby er ikke her. Hun stakk av. 763 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Så hent henne! Du kan ikke jobbe uten hunden din. 764 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Sir. 765 01:08:13,464 --> 01:08:16,675 Greit. Ok. 766 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Greit. 767 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Greit. 768 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Hopp inn. 769 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Jeg kjører deg dit du vil. - Ja. 770 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Hvilken vei? - Kjør! 771 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Hvilken vei? Hvor skal vi? 772 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Jeg mistet førerkortet. Dårlig syn. Jeg må prøve det der Uber. 773 01:08:51,377 --> 01:08:55,631 - Hvor er Ruby? - Vet ikke. Jeg har lett i hele dag. 774 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Hunder drar ikke fra noe godt. 775 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Jeg gjorde en feil. 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Jeg stolte ikke på henne. Lot presset påvirke meg. 777 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Jeg gjorde det folk gjør mot meg. Undervurderer meg. 778 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Så jeg jobber hardere. - For å vise at de tar feil. 779 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Ja, du vet… 780 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Vise at jeg er god nok. 781 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Jeg er ikke den dumme, hyperaktive dyslektikeren. 782 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Og har du bevist det? - Ja. 783 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 For deg selv, mener jeg. 784 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Jo da. 785 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Sving inn til Katt's her. 786 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 KATT'S LANDHANDEL 787 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Det er du som har gått deg vill, ikke Ruby. 788 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, hvor er du? 789 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Kom tilbake! 790 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Du sviktet meg ikke. Jeg sviktet deg. 791 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Jeg må forandre meg. 792 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Jeg må stole på deg. 793 01:10:33,354 --> 01:10:34,688 Virkelig stole på deg. 794 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Herregud. 795 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 796 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Beklager. 797 01:11:14,019 --> 01:11:16,730 En gutt er savnet. Det er på nyhetene. 798 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Zarella ringte. Alle lagene er kalt inn. 799 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Jeg trodde ikke på henne. 800 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Vet du hvorfor? 801 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Jeg tror ikke på meg selv. 802 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Hei. - Hei. Grinnell har innkalt til møte. 803 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Du må komme. - Ok. Takk. 804 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Gutten var ute med familien i velkjent terreng. 805 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Han tok en snarvei, men kom aldri hjem. 806 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Hundepatruljen har lett etter ham. 807 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Finn politihunden din. 808 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Og fest en GPS-brikke på henne. 809 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Pass på dere selv. 810 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 811 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 812 01:12:55,037 --> 01:13:00,084 Jeg skulle aldri tvilt på deg. Jeg skulle aldri tvilt på oss. 813 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 La oss dra hjem, ok? 814 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Nei, Ruby. 815 01:13:17,351 --> 01:13:20,687 Vil du dra? Vi drar til søket. 816 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Spis opp. 817 01:13:27,236 --> 01:13:32,658 Hallo, Mel. Hun er tilbake. Jeg har henne. Vi er på vei til søket. 818 01:14:00,269 --> 01:14:03,689 - Kom. Flink bisk. - O'Neil. 819 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Er du klar? Ser ikke sånn ut. 820 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Klar til tjeneste. - Kan jeg regne med deg? 821 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Mer enn noen gang, sir. 822 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Få alle ut av skogen og sett opp en perimeter. 823 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Den beste politihunden er klar. 824 01:14:21,748 --> 01:14:27,796 Ruby skal finne det sterkeste sporet. Etter gutten, ikke våre karer. Kaffe? 825 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Nei. - Ok. 826 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Ok, vi er her. 827 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Alt dette er et naturreservat. 828 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Tettvokst skog, granittfelter, fire kvadratkilometer. 829 01:14:45,063 --> 01:14:49,818 De gikk herfra, guttens hjem. Huset rett bak oss. 830 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 De gikk rundt dammen her. 831 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Michael gikk alene derfra, antagelig hjemover. 832 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Vi håper han gikk seg vill. 833 01:14:59,203 --> 01:15:03,373 Terrenget er uhyre farlig. Mange falleferdige trær. 834 01:15:04,291 --> 01:15:09,505 De andre lagene er slitne og sultne. De er utmattede. 835 01:15:10,297 --> 01:15:14,218 Foreldrene er veldig bekymret. La oss gi dem gode nyheter. 836 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Dette klarer du. 837 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Finn ham! 838 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Ikke la ett nødstilfelle bli to! 839 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Ta lua mi. - Takk. 840 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Er det ingen der ute? - Bare du og gutten. 841 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Lykke til! - Takk. 842 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Hva er det? 843 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Flink bisk, Ruby! 844 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Ok. 845 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Flink bisk. 846 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Vi har funnet ham nedenfor en klippe. 847 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Vi har funnet ham. 848 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Koordinatene? 849 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Tilstanden hans? 850 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 851 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Utenfor rekkevidde. 852 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 853 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, jeg kommer. 854 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 855 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 856 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Flink bisk, Ruby. 857 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Bra, Ruby. 858 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Flink bisk, Ruby. 859 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Flink bisk. 860 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Ok, kom an. Michael. 861 01:18:56,022 --> 01:18:59,067 Hører du meg? Flink bisk. 862 01:19:01,403 --> 01:19:04,531 Michael? Hører du meg? 863 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Vi er her, kompis. 864 01:19:27,721 --> 01:19:31,975 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni. 865 01:19:32,058 --> 01:19:36,229 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni. 866 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hei, Michael. 867 01:19:46,656 --> 01:19:51,369 Jeg heter Daniel O'Neil. Dette er politihunden Ruby. 868 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Kaldt. - Fryser du? Her. 869 01:19:57,793 --> 01:20:02,005 Du fryser. Ta denne, kompis. Sånn. 870 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Sånn. 871 01:20:06,551 --> 01:20:07,385 Er du skadet? 872 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Beinet. - Beinet? 873 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Dette? 874 01:20:14,893 --> 01:20:19,523 Gjør det vondt? Greit. Hold ut. Dette fikser vi. 875 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Hold deg våken. 876 01:20:25,946 --> 01:20:31,076 Dette er 223, vi har ham. Førtien grader, 54, 42,4 nord. 877 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Syttien grader, 42, 49,2 vest. 878 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Flink bisk. Hold deg våken. 879 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Vi har ham. Tilstand alvorlig. Send lege. 880 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 De hører meg ikke. 881 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Hør bjeffingen. 882 01:21:07,946 --> 01:21:11,366 Hold kjeft! Vær stille! Hør etter. 883 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Det er Ruby. 884 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Følg meg! 885 01:21:24,337 --> 01:21:26,631 - Kom igjen. Skynd dere. - Kom igjen! 886 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Fortsett å bjeffe, Ruby. 887 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Denne veien. 888 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Forsiktig over bekken. 889 01:22:05,629 --> 01:22:08,757 Bjeff videre. Hold ut, kompis. 890 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hei! 891 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - Vi er her, O'Neil! - Han lever. 892 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Nedkjølt, mulig hjernerystelse. Brukket bein, interne skader. 893 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Vi får ham ut. - Ok. 894 01:22:32,822 --> 01:22:37,035 Vi skal få deg vekk herfra. Bare hold deg våken. 895 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Hold ut. 896 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Flink bisk. 897 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Flink bisk. 898 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Takk Gud. 899 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 Han må gå med krykker en stund, men han greier seg. 900 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Takk. - Godt jobbet, gutt. 901 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Takk for at du ga meg sjansen. 902 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Bare hyggelig. 903 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Jeg er stolt av deg. 904 01:23:26,459 --> 01:23:30,422 - En takknemlig mor vil hilse på deg. - Å, jeg… 905 01:23:34,217 --> 01:23:39,055 Vent… Du er dama fra dyremottaket. 906 01:23:39,973 --> 01:23:42,934 - Fant du sønnen min? - Det var ikke meg. 907 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Det var Ruby. 908 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Hun ledet an. - Ruby. 909 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Bare kom, du. - Å, Ruby. 910 01:23:50,942 --> 01:23:56,823 Hvem er så flink? Jeg visste at det fantes mye godt i deg. 911 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Kjenner dere hverandre? 912 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Hun skulle avlives, men så kom han. 913 01:24:06,374 --> 01:24:11,963 - Du reddet et liv. - Og så reddet hun din sønns liv. 914 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Jøss. - Snakk om et blunk fra oven. 915 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Mrs. Inman? - De roper på deg. 916 01:24:21,848 --> 01:24:24,350 - Takk. - Selv takk. 917 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Betjent O'Neil. 918 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Det er offisielt. 919 01:24:36,029 --> 01:24:38,406 Forfremmet til hundepatruljen på heltid. 920 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Takk. - Jeg sa at han ville levere. 921 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Det gjorde du. 922 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Ba du ham om å hjelpe meg? 923 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Min beste talentspeider. 924 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Talentspeider? 925 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt har alltid heiet på deg. 926 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Ok, Ruby. Kom. 927 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Takk, betjent. - Ha en god morgen. 928 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Hei, Mel. Hva gjør du… 929 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Helt utrolig, Daniel. 930 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Takk. - Godt jobbet. 931 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Hatten din. - Takk for lua. 932 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Bare spør. 933 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Utrolig arbeid. Godt jobbet. - Tusen takk. 934 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Hva? 935 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Jeg er bare glad. 936 01:26:18,423 --> 01:26:24,137 DANIEL OG RUBY HAR VÆRT PARTNERE I TI ÅR OG JOBBER FORTSATT FOR POLITIET… 937 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 RUBY ELSKER FREMDELES PØLSER 938 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 FAMILIEN O'NEIL 939 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 PAT INMAN OG RUBY HUN JOBBER FORTSATT FOR DYREMOTTAKET 940 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 MATT ZARELLA OG PANZER, EN AV REDNINGSHUNDENE HANS 941 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY BLE KÅRET TIL ÅRETS REDNINGSHUND I 2018 942 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 BEAR, SOM SPILLER RUBY, ER OGSÅ ADOPTERT 943 01:27:01,049 --> 01:27:04,093 OG BLE REDDET I SISTE SEKUND AV TRENERNE VÅRE 944 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 FOR Å BERGE ET DYR, KONTAKT DYREBESKYTTELSEN NÆR DEG 945 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Hopp oppi, Bear. 946 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Bear. 947 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Kom hit, Bear. Oppi! Oppi bassenget! 948 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 Kom igjen, Bear. 949 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Kom an. Bra. 950 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Ha det, pappa. - Ha det, mamma. 951 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Ha det, pappa. - Ha det, mamma. 952 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Ha det, mamma. 953 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Fjern deg! 954 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Bli. 955 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sitt. 956 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Sitt. Bli. 957 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Bli. 958 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Med hund. 959 01:27:52,058 --> 01:27:57,272 Kan du få ham til å reagere? Snakker du øgle? 960 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Ha det, pappa. - Ha det, mamma. 961 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Pappa. 962 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Ha det, mamma. 963 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Markert. 964 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Plukk opp, Bear. 965 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 966 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Din ubrukelige kjøter. 967 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Her. - Det er bra. 968 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bra! 969 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Belønn hunden når den lystrer. 970 01:28:20,211 --> 01:28:24,674 Det er som å si: "Det likte jeg. Nå får du en belønning." 971 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Snart vil du kunne 972 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 trene hunden uten klikkeren. 973 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Flink bisk. 974 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Var det bra? 975 01:28:40,356 --> 01:28:44,444 - Ha det, pappa. - Ha det, pappa. 976 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Ha det, pappa. 977 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Kjetil Almås