1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ

5
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
Ruby!

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
Mam parówkę!

7
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
No chodź!

8
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
Parówka!

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,275
Dobra psinka!

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Ruby!

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,947
Masz dziś spotkanie z rodziną!

12
00:01:55,573 --> 00:01:59,953
Gdzieś w tobie jest pies,
którego da się adoptować. Na pewno.

13
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
Już dobrze. Grzeczna psinka.

14
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Rety! Mamy mydło na skunksa.

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Idealnie. Dzięki. Chodź, Ruby.

16
00:02:27,438 --> 00:02:29,232
Wie, że po nią jadą.

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
Nie chce nas zostawić.

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Nie chce zostawić ciebie.

19
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
Wzięłabym ją, ale mąż by mnie rzucił.

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Dobra, chodź.

21
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
To poważne.

22
00:02:42,996 --> 00:02:47,250
Jesteś tu już pół roku. Tak.
Nie możesz zmarnować tej szansy.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Byłaś już w siedmiu domach.

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Przeklęty pies!

25
00:02:53,173 --> 00:02:54,465
Ruby!

26
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
Wyłaź, Ruby!

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
Pora się zmienić, skarbie.

28
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Dobrze? Chodź, umyjemy cię.

29
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
Oby wzięli ją na stałe.

30
00:03:26,664 --> 00:03:27,498
Dobrze.

31
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
- Umyłam ją.
- Był na niej kawałek cebuli.

32
00:04:22,929 --> 00:04:26,057
Siadaj. Trzecioklasistom nie pozwalam
jeść na stojąco.

33
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
Nie zaliczyłem trzeciej klasy.

34
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- Przesadzasz.
- Oblałabyś mnie.

35
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Nigdy. Byłbyś moim pupilkiem.

36
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Pa!

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
Uważaj na siebie.

38
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Zawsze uważam.

39
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
- Pożegnaj się.
- Pa, pa, tato!

40
00:05:07,056 --> 00:05:08,391
Dzień dobry.

41
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Dzień dobry.

42
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
- Zespół K-9.
- Tak.

43
00:05:12,770 --> 00:05:15,106
Szukają wyrzuconych narkotyków.

44
00:05:15,189 --> 00:05:17,608
Zespół Matta Zarelli. Są najlepsi.

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Jak siły specjalne.

46
00:05:19,652 --> 00:05:23,865
Mają 300 milionów receptorów w nosach.
Ludzie tylko sześć milionów.

47
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
Ich węch jest o 100 000 razy ostrzejszy.

48
00:05:26,617 --> 00:05:30,455
My wyczujemy łyżeczkę cukru
w kubku kawy, a pies…

49
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
W dwóch basenach.

50
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Tak.

51
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
Daniel O’Neil.

52
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
Policja stanowa, Wickford.

53
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Seamus Brady.
Były woźny w koszarach w Scituate.

54
00:05:42,800 --> 00:05:43,843
Miło mi.

55
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Znalazły.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Przynieś.

57
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
Idealnie. Brawo! Świetna robota!

58
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
Będę z nimi pracować.

59
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
Muszę… Miło było pana poznać.

60
00:06:02,320 --> 00:06:06,115
POLICJA STANOWA RHODE ISLAND
KOSZARY W WICKFORD

61
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
Nadal jest nadzwyczaj ciepło.

62
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
Wypatrujcie kierowców,
którzy gdzieś utknęli.

63
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Miejcie przy sobie wodę do chłodnic.

64
00:06:14,374 --> 00:06:17,001
I mimo upałów nie zdejmujcie kapeluszy.

65
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Do was mówię, Two Towersowie.

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
- Tak jest!
- Tak jest!

67
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
Wiadomość dla O’Neila.

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
Nadeszła pora.

69
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
Rekrutacja do akademii K-9 rusza 15 maja.

70
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Tak jest, brachu!

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
Do ośmiu razy sztuka.

72
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
Bądźcie ostrożni.

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
Pani sierżant,
w tym roku mam ostatnią szansę.

74
00:06:47,698 --> 00:06:51,327
Kandydaci muszą być przed trzydziestką.
Ja mam 29 lat.

75
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Napiszę list polecający,

76
00:06:53,162 --> 00:06:57,458
ale to nie ja stoję ci na drodze,
tylko Zarella.

77
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
To jego zespół i jego akademia.

78
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
No chodź.

79
00:07:04,799 --> 00:07:06,801
Chodź. Pójdzie.

80
00:07:06,884 --> 00:07:07,927
No już, Ruby.

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
No już. Idź, skarbie.

82
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
No idź.

83
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Właśnie tak. Fajnie, co?

84
00:07:17,311 --> 00:07:18,604
Uciekła.

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
Dobrze, już dobrze!

86
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
No już, idź.

87
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Idź!

88
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Dobrze.

89
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
Właśnie tak.

90
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
Chodź.

91
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
O to chodzi. Fajnie, co?

92
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
Ma tu nie wracać.

93
00:07:40,793 --> 00:07:42,128
Nie będę miał wyboru.

94
00:08:35,556 --> 00:08:39,685
Przepraszam. Ile pan dziś wypił soczków?

95
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

96
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
Mamo!

97
00:08:45,816 --> 00:08:47,485
Żartowałem tylko.

98
00:08:50,488 --> 00:08:54,825
Wiem, że uważa pan, iż się nie nadaję…
Że nie mam temperamentu.

99
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Nie. Nie mogę zakładać, co myśli.

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,871
Daniel O’Neil.

101
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Jak w zegarku.

102
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Proszę pana.

103
00:09:10,883 --> 00:09:12,760
No dobrze, niech pan siada.

104
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
Uważa pan, że nie mam temperamentu,

105
00:09:15,429 --> 00:09:17,932
że się łatwo rozpraszam i mało czytam,

106
00:09:18,015 --> 00:09:23,145
ale intuicja i umiejętność pracy z ludźmi
są tu ważniejsze niż papiery.

107
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
I uwielbiam psy.

108
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
Jestem gotów.

109
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
Naprawdę chciałbym spróbować.

110
00:09:31,153 --> 00:09:34,240
Nie ma pan już innych specjalizacji?

111
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
Tak. Negocjacje kryzysowe,

112
00:09:37,034 --> 00:09:40,246
pojazdy, mentoring,
gwardia honorowa, zespół wodny…

113
00:09:40,329 --> 00:09:44,333
Ale marzę o zespole K-9.
Wie pan o tym. To znaczy: tak myślę.

114
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
Nie chcę niczego zakładać z góry.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
- Jestem pana fanem.
- Dziękuję.

116
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
Ale też osobą prawdomówną.

117
00:09:55,511 --> 00:10:00,141
W zespole K-9 wymagane są
spokój i skupienie.

118
00:10:01,017 --> 00:10:02,184
Denerwuje się pan.

119
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Nie może pan usiedzieć.

120
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Odleciał pan myślami.

121
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Nie odleciałem.

122
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
Doceniam szczerość

123
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
i upór, ale nie widzę tego.

124
00:10:21,704 --> 00:10:25,291
Robi to pan, bo zależy panu na ludziach.

125
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
Mnie również.

126
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
Chce pan sprawiedliwości.
Finałów historii. Czasem…

127
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
szczęśliwych.

128
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Czasem tylko zakończeń.

129
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
Wydział nie ma pieniędzy na psy.

130
00:10:41,766 --> 00:10:46,103
Nasze owczarki niemieckie
pochodzą z Czech lub Niemiec

131
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
i kosztują ponad 10 000 dolarów.

132
00:10:52,234 --> 00:10:56,364
Wiem, jak bardzo pan tego chce
i jak długo pan czekał.

133
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Jestem niski.

134
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Ledwo spełniam wymóg wzrostu.

135
00:11:06,499 --> 00:11:11,420
Musiałem pracować dwa razy ciężej,
by zajść tak daleko jak reszta.

136
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
Ja pracuję dziesięć razy ciężej.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Proszę pana.

138
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
Panie Danielu!

139
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Niech pan łapie.

140
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
Nie mamy 10 000.

141
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
Jedno dziecko, drugie w drodze.
Mamy ręce pełne roboty.

142
00:11:33,984 --> 00:11:35,111
Powtórz.

143
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Jestem w ciąży.

144
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
Wspaniałe wieści! Super!

145
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
Mel!

146
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Psy policyjne mieszkają
z opiekunami całą dobę?

147
00:11:47,498 --> 00:11:50,960
Żaden kłopot. Są tresowane.
Nie będziesz musiała nic robić.

148
00:11:51,460 --> 00:11:54,422
Może to nie jest dobry moment.

149
00:11:55,214 --> 00:12:00,302
Przed narodzinami Finna budowałeś taras
i obiecałeś mi spokojną drugą ciążę.

150
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
To nie jest dobry moment?

151
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
To jedyny moment, Mel.

152
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Awans, podwyżka.

153
00:12:08,269 --> 00:12:13,023
Spłacimy kredyty studenckie,
odłożymy na dzieci, kupimy większy dom.

154
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
Jaki masz plan?

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Odezwę się.

156
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
- Dobrze. Kocham cię.
- A ja ciebie.

157
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Spokój.

158
00:12:26,704 --> 00:12:28,956
Nie słucha. Jest nerwowa.

159
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
Gryzie, kopie, kradnie jedzenie.

160
00:12:31,667 --> 00:12:35,629
Nie śpi. Całą noc szczekała.
I załatwia się w domu.

161
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
Znam treserów. Polecę kogoś.

162
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
- Zapłacę.
- Nie zatrzymamy jej.

163
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Macie może kotka?

164
00:12:46,390 --> 00:12:49,769
Ten pies wygląda jak Ruby, ale to nie ona.

165
00:12:49,852 --> 00:12:53,647
Miała już tyle szans.
Nie możemy jej zatrzymać.

166
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Dziś ją uśpię.

167
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
Rick, nie.

168
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
Ruby nigdy nie miała domu.

169
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
Myśli, że to jest jej dom. My.

170
00:13:01,739 --> 00:13:05,409
Kiedy ktoś ją zabiera,
myśli, że to tylko odwiedziny.

171
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
Znasz te psy.

172
00:13:09,538 --> 00:13:12,583
Ktoś je tu zostawia
i całymi dniami czekają,

173
00:13:12,666 --> 00:13:14,752
aż jakaś osoba je przygarnie.

174
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Czasami czekają bardzo długo.

175
00:13:17,296 --> 00:13:20,800
Serce się kraja. Ruby stale tylko wraca.

176
00:13:22,092 --> 00:13:26,806
Musi minąć trochę czasu,
zanim pies zaakceptuje nową osobę.

177
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
Nikt nie dał Ruby szansy.

178
00:13:29,058 --> 00:13:31,227
- Pat, daj spokój.
- Jeden dzień.

179
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
Mogę podzwonić po ludziach. Proszę.

180
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
Masz czas do końca dnia.

181
00:13:38,734 --> 00:13:40,569
Ale weterynarz przyjedzie o 19.

182
00:13:41,570 --> 00:13:45,115
Chcielibyśmy pomóc, ale nie mamy miejsca.

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
Dziękuję. Chciałam tylko spróbować.

184
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Przykro mi.

185
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Cześć, skarbie.

186
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
Zabierzesz Moonlight? Dziękuję.

187
00:13:59,797 --> 00:14:02,174
Nie możesz. Mamy czwórkę dzieci.

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
I każde ma zwierzę.

189
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
Do tego George, Billie,

190
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
Barney i Moonlight.

191
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
- Wykończysz mnie.
- Jasne.

192
00:14:16,480 --> 00:14:19,108
Zaczynajmy! Wszystkie zespoły, te trzy.

193
00:14:20,234 --> 00:14:21,110
Dobrze.

194
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
Usiądzie pan?

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
Słucham? Dobrze.

196
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Lepsze to niż telewizja.

197
00:14:38,627 --> 00:14:40,546
- Piwo?
- Korzenne.

198
00:14:41,922 --> 00:14:44,884
Sarsaparyla z nutką imbiru i goździków.

199
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
Tak.

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Nie zna pan nikogo z owczarkiem na zbyciu?

201
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Nie.

202
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Potrzebny mi do akademii K-9.

203
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Nie słyszał pan tego ode mnie.

204
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
W zasadzie to niepotrzebny panu owczarek.

205
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Widziałem w Massachusetts.

206
00:15:08,782 --> 00:15:12,161
Potrzebny jest młody pies
o odpowiednich rozmiarach,

207
00:15:12,244 --> 00:15:16,498
który jest ciekawski,
zwinny i pełen energii.

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
I nic nie kosztuje.

209
00:15:22,671 --> 00:15:23,756
A niech to.

210
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Dzień dobry.

211
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Szukam owczarka niemieckiego.

212
00:15:35,976 --> 00:15:38,437
Zaginął panu czy chce pan przygarnąć?

213
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Przygarnąć. Przepraszam.

214
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Proszę podać dane.

215
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Dobrze.

216
00:15:53,702 --> 00:15:55,788
Mało tu rasowych psów.

217
00:15:55,871 --> 00:15:57,373
Może pan czekać rok.

218
00:16:00,668 --> 00:16:04,254
- Dobrze. Dziękuję.
- Mamy mnóstwo wspaniałych psów.

219
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Proszę spojrzeć, oprowadzę pana.
Nigdy nie wiadomo.

220
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
Jasne. Dziękuję.

221
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
Nie ma plakietki?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Tak. Dziwne.

223
00:16:33,826 --> 00:16:36,120
- Bardzo się lubimy.
- Ile ma lat?

224
00:16:36,203 --> 00:16:37,913
Nieco ponad rok.

225
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
- Bystry?
- Pół border collie.

226
00:16:43,544 --> 00:16:47,339
Chaser, border collie z YouTube’a,
zna nazwy 1000 przedmiotów.

227
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
- Sprawdziłby się w policji?
- Sprawdziłaby się wszędzie.

228
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Wiem.

229
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
Chodź. Aport.

230
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
Ruby, tutaj. Aport.

231
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
Przynieś.

232
00:17:17,786 --> 00:17:20,664
Ruby! Chodź!

233
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Przynieś. No już.

234
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
Grzeczna psinka. Przynieś.

235
00:17:28,213 --> 00:17:31,175
Dobra psinka. Gotowa?

236
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
Ruby, gotowa? Dobra psinka. Wiem.

237
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
Gotowa? No już.

238
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
No dalej!

239
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Ruby!

240
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Chodź. Ruby! Przynieś.

241
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
Tutaj. Dobra psinka.

242
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Dziękuję.

243
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
Dobra psinka.

244
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Jest wyjątkowa.

245
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Trzeba wypełnić jakiś formularz?
Jak to działa?

246
00:18:04,208 --> 00:18:06,668
Jest sterylizowana i szczepiona.

247
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Chciałby pan o coś jeszcze zapytać?

248
00:18:10,881 --> 00:18:13,884
Chyba wszystko po niej widać.

249
00:18:13,967 --> 00:18:15,511
Żyła na ulicy.

250
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
Żywiła się resztkami.

251
00:18:18,472 --> 00:18:23,143
W porządku. Będzie pierwszym psem
ze schroniska w zespole K-9.

252
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
Rozumiem.

253
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Dużo broi.

254
00:18:31,860 --> 00:18:33,237
Lubię wyzwania.

255
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
- To dla państwa.
- Dziękuję.

256
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
To dla pana.

257
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
- Dziękuję.
- Karma.

258
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
Rozumiem, dziękuję.

259
00:18:42,496 --> 00:18:44,581
Jest w tobie dobro, wiesz?

260
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Nie bój się go okazać.

261
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Proszę.

262
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
- Coś jeszcze?
- Już nie.

263
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Żartuję tylko.

264
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
- No dobrze.
- Tak.

265
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
Dziękuję. Miłego dnia.

266
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
- Dziękuję.
- Otworzę.

267
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
- Proszę. No dobrze.
- Czekaj.

268
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
- Do zobaczenia.
- Jedziemy do domu? Tak.

269
00:19:12,025 --> 00:19:15,237
- Idzie z nim. Dobry znak.
- Tak.

270
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Ja bym się nie mógł tak przywiązywać.

271
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
W porządku. Będzie dobrze.

272
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Gotowa, Ruby?

273
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
Czekaj.

274
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
- Cześć.
- Pies!

275
00:19:41,972 --> 00:19:42,848
Tak!

276
00:19:43,348 --> 00:19:46,310
Chciałaś znać plan. Oto i on.

277
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Nie!

278
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
Ruby?

279
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Ruby? Ruby, nie.

280
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Nie, Ruby. Wychodzimy.

281
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Wychodzimy.

282
00:20:08,207 --> 00:20:09,333
Przepraszam.

283
00:20:09,416 --> 00:20:11,919
Zarella przyjął kiedyś psa ze schroniska?

284
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
Jeszcze nie.

285
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
Ruby, chodź.

286
00:20:16,840 --> 00:20:19,301
No dobrze. Chodź.

287
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
To Ruby.

288
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
Tak.

289
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Nie, nie podchodź.

290
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
Troszkę to potrwa, co?

291
00:20:33,565 --> 00:20:35,484
Tata jest zmęczony.

292
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
Dokąd idziesz?

293
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
- No dokąd?
- Książeczka?

294
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Tu jest książeczka.

295
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
Inna? Chcesz wybrać inną? Dobrze.

296
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Ruby!

297
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
No dobrze. Poczekaj.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
Ruby, chodź. Grzeczna psinka.

299
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
- Czekaj, nie!
- Nie!

300
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
Nie!

301
00:21:10,602 --> 00:21:12,771
- Nie, nie!
- Ruby!

302
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Chodź tu.

303
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
- Migiem. Grzeczna.
- Co robisz?

304
00:21:23,323 --> 00:21:26,743
Jest jak porzucone dziecko.
Potrzebna jej stabilność.

305
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
Czytałeś to?

306
00:21:30,080 --> 00:21:31,164
Przejrzałem.

307
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
Cieszę się z powodu dziecka.

308
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Ja też. Ale nie z powodu psa.

309
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
Jest bystra. Ma talent.

310
00:21:45,846 --> 00:21:48,265
Nie! Zejdź!

311
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Ruby. No dobra.

312
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
No już.

313
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
Musimy zbudować więź.

314
00:21:56,356 --> 00:21:58,400
Wiem. Ale może tam?

315
00:21:58,483 --> 00:21:59,526
Jasne.

316
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
Tak, Ruby.

317
00:22:02,612 --> 00:22:04,156
No chodź.

318
00:22:04,239 --> 00:22:05,532
Tak. Chodź.

319
00:22:05,615 --> 00:22:06,950
Chodź! Nie.

320
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
- Złaź!
- Przepraszam, Mel.

321
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
Chodź, Ruby. Proszę. Idziemy.

322
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Tak.

323
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
Dobrze, Ruby. Woda.

324
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Dobrze.

325
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Chodź.

326
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Dobrze.

327
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Zmieni zdanie, jasne?

328
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Zmieni.

329
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
Śpi z nią?

330
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
O’Neil! Ucisz psa!

331
00:23:03,048 --> 00:23:05,759
Miłej soboty. Żona będzie zachwycona.

332
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Cześć…

333
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Zgubił małpkę.

334
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Pewnie gdzieś tam.

335
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
Ostatnie 18,5 godziny trwało wiecznie.

336
00:23:34,079 --> 00:23:36,415
Mel. Niesamowite!

337
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
- Mel!
- Kochanie…

338
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
Nie wytrzymam. To zbyt wiele.

339
00:23:40,627 --> 00:23:43,588
Zabiorę ją dziś na zajęcia z treserem.

340
00:23:43,672 --> 00:23:44,631
Serio?

341
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Tak.

342
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
Muszę tylko… jakieś znaleźć i ją zapisać.

343
00:23:49,594 --> 00:23:52,431
Idealnie. Trzymajcie je blisko.

344
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
I stójcie.

345
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Cudownie.

346
00:23:55,434 --> 00:23:57,185
- Dobrze.
- Chodź.

347
00:23:57,269 --> 00:24:00,605
Chodź. Pójdziemy do biblioteki.

348
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
O rety.

349
00:24:02,274 --> 00:24:04,025
Przepraszam za spóźnienie.

350
00:24:04,109 --> 00:24:05,777
Proszę podejść.

351
00:24:11,408 --> 00:24:15,704
To agresywny pies!
Trzeba go oswoić z innymi psami!

352
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Tak.

353
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
Zajęcia tu na nic!
Potrzebne są jakieś leki!

354
00:24:24,337 --> 00:24:26,423
Ruby! Przepraszam!

355
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
Jezu! Niewiarygodne!

356
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
Ruby.

357
00:24:42,147 --> 00:24:43,982
Widzisz tamte psy?

358
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
Ruby, widzisz je?

359
00:24:47,486 --> 00:24:48,778
To mogłabyś być ty.

360
00:24:51,031 --> 00:24:55,785
Myślałem, że będziesz wdzięczna.
Za rodzinę. Za świetną pracę.

361
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
Życiowy cel.

362
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Świetnie. Daj mu nagrodę.

363
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
Myślałem, że mam podejście.

364
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Że łączy nas więź.

365
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Dołączy pan do mnie?

366
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
Nie…

367
00:25:17,766 --> 00:25:19,851
Wracamy do schroniska.

368
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
Jest niemożliwa.

369
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Nie słucha.

370
00:25:24,439 --> 00:25:27,984
Wszystko… niszczy.

371
00:25:30,278 --> 00:25:31,696
Spisał ją pan na straty.

372
00:25:36,243 --> 00:25:37,994
Kto w nią uwierzy?

373
00:25:41,122 --> 00:25:42,374
Kto wierzy w pana?

374
00:25:44,251 --> 00:25:45,877
Ja miałem szczęście.

375
00:25:47,587 --> 00:25:51,132
Może ten pies zasługuje
na odrobinę pana szczęścia.

376
00:26:02,060 --> 00:26:05,438
Jeśli się postarasz,
dam z siebie wszystko.

377
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Wyobraź sobie, że to karta.

378
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
Stawiam na nią wszystko.

379
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
Rety.

380
00:26:24,416 --> 00:26:25,834
Gdzie smycz?

381
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
No chodź.

382
00:26:29,129 --> 00:26:31,756
Czekaj, Ruby. Stój.

383
00:26:42,976 --> 00:26:46,396
Przepraszam, Mel. Nie mogłem jej oddać…

384
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
Lubi to miejsce.

385
00:26:49,774 --> 00:26:51,234
Chce być naszym psem.

386
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
Wiem.

387
00:26:55,947 --> 00:26:56,948
Tak?

388
00:27:00,702 --> 00:27:02,912
- Zrozumiałam coś.
- Co?

389
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Przypomina mi ciebie.

390
00:27:04,623 --> 00:27:07,292
Mnie? Jestem zupełnie inny.

391
00:27:07,375 --> 00:27:10,378
A jednak. Ciągle zajęty, entuzjastyczny.

392
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
Rozpiera cię energia.

393
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
Może potrzebna jej rutyna.

394
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Bezwarunkowa miłość.

395
00:27:18,803 --> 00:27:20,055
I klatka.

396
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
Dziękuję.

397
00:27:34,402 --> 00:27:35,236
Małpka.

398
00:27:37,447 --> 00:27:40,575
Musi być naszym psem,
a dopiero potem policyjnym.

399
00:27:40,659 --> 00:27:43,286
- Spełni się w obu rolach.
- Dobrze.

400
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
Witaj w rodzinie.

401
00:28:04,349 --> 00:28:06,226
Chyba tego nie zniosę.

402
00:28:06,309 --> 00:28:07,477
Serce się kraje.

403
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
W Internecie piszą,
że muszę być samcem alfa,

404
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
ale są dwa podejścia.

405
00:28:12,816 --> 00:28:15,944
Pozytywne, czyli nagradzanie,
i negatywne – karanie.

406
00:28:22,117 --> 00:28:24,327
Tylko pozytywne wchodzi w grę.

407
00:28:25,787 --> 00:28:27,664
Musi wiedzieć, czego chcesz.

408
00:28:29,708 --> 00:28:32,711
Nie płacz, Ruby. Nie płacz.

409
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Nie płacz, Ruby.

410
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
Nie chciałaś siusiu? Chodź.

411
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
Załatwiła się?

412
00:28:49,102 --> 00:28:50,145
Tak.

413
00:28:51,396 --> 00:28:52,480
Właśnie teraz.

414
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Chyba oznaczyła teren.

415
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
Tak myślisz?

416
00:29:00,029 --> 00:29:01,072
Tak.

417
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
- Dziękuję.
- Proszę.

418
00:29:07,036 --> 00:29:10,081
Robisz mi wstyd. I sobie też.

419
00:29:10,874 --> 00:29:12,292
Ale masz to gdzieś.

420
00:29:20,467 --> 00:29:22,761
Widzisz, Ruby? Robimy to na zewnątrz.

421
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Spróbujesz? Śmiało.

422
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
Co sądzisz?

423
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Tak? Czujesz?

424
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Dobra psinka!

425
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Grzeczna! Tak, udało ci się!

426
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
Nie mogę uwierzyć!

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Dobrze, siad. Tak!

428
00:29:50,371 --> 00:29:53,792
Siad. No dobrze. Po kolei.

429
00:29:53,875 --> 00:29:58,421
Tak. Chcesz? Chcesz kijek?

430
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Który zabrał mi panini?

431
00:30:47,887 --> 00:30:49,430
Pokażę ci coś.

432
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
Nagranie z kamery w kuchni.

433
00:30:52,892 --> 00:30:53,893
Dobrze.

434
00:31:07,490 --> 00:31:10,994
- Wisisz mi panini z klopsikami, O’Neil.
- Tak jest.

435
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Ruby, chodź. Nie. Chodź.

436
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Dobrze. Zostań.

437
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
Zostań.

438
00:31:27,760 --> 00:31:29,637
Ruby.

439
00:31:32,682 --> 00:31:35,977
Bądź rozwiązaniem, nie problemem.

440
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
Proszę, Ruby.

441
00:31:59,751 --> 00:32:04,839
Próbujemy wywołać odruch warunkowy.
Pstryknięcie oznacza nagrodę.

442
00:32:05,965 --> 00:32:10,011
Teraz nagrodźcie psa, gdy was posłucha.

443
00:32:10,094 --> 00:32:14,974
Prawda? W ten sposób pokażecie,
że jesteście zadowoleni.

444
00:32:15,558 --> 00:32:19,145
Wkrótce pies będzie reagował
na komendy bez pstrykania.

445
00:32:22,607 --> 00:32:24,692
Siad.

446
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Proszę.

447
00:32:29,322 --> 00:32:30,531
Siad, Ruby.

448
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
Siad!

449
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Usiądź.

450
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
Ruby, siadaj.

451
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
Siad!

452
00:32:40,625 --> 00:32:41,459
Siad.

453
00:32:43,878 --> 00:32:46,130
Może jestem głucha.

454
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
A może udaję, że jestem.

455
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Mel.

456
00:32:55,348 --> 00:32:58,559
- Słyszysz? Nie działa.
- Może masz złą nagrodę?

457
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Znowu.

458
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
Pamiętają mnie państwo?

459
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
Przygarnąłem Ruby.

460
00:33:18,121 --> 00:33:22,875
Nie reaguje na tresurę z klikerem
i miałem nadzieję na poradę.

461
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Nie oddaje jej pan?

462
00:33:25,795 --> 00:33:26,754
Nie.

463
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Surowa parówka. Zrobi dla niej wszystko.

464
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
Powinnam była powiedzieć.

465
00:33:31,968 --> 00:33:37,640
Parówka? No dobrze.
Tyle chciałem wiedzieć. Dziękuję.

466
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
Im wyższy kapelusz, tym bliżej Boga.

467
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
Siad.

468
00:33:47,275 --> 00:33:50,903
Grzeczna psinka! Grzeczna! No dobrze.

469
00:33:50,987 --> 00:33:53,322
Gotowa? Jeszcze raz.

470
00:33:53,406 --> 00:33:55,366
No już. Siad!

471
00:33:56,743 --> 00:33:57,785
Siad.

472
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
Jezu! Grzeczna psinka!

473
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
Aleś ty grzeczna!

474
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
I taka mądra. Chodź.

475
00:34:05,084 --> 00:34:07,253
REKRUTACJA DO AKADEMII K-9

476
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Grzeczna psinka.

477
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
Zostań tu.

478
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Chodź.

479
00:34:16,387 --> 00:34:17,388
Dobrze.

480
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
Chodź.

481
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
Aport!

482
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
Podnieś.

483
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
Dobra psinka.

484
00:34:27,106 --> 00:34:28,066
Dobrze!

485
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Chodź! Aport.

486
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Jezu.

487
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
Ruby, potrzebny ci wyłącznik.

488
00:34:46,334 --> 00:34:49,587
- Zasiliłabyś elektrownię taką energią.
- Ty też.

489
00:34:55,718 --> 00:34:56,803
Gotowa na jutro?

490
00:34:57,595 --> 00:34:58,763
Musi być.

491
00:34:58,846 --> 00:35:00,264
Siada i zostaje?

492
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Umie całą resztę.

493
00:35:02,433 --> 00:35:03,643
Tak jak ty.

494
00:35:03,726 --> 00:35:07,313
- Siedzę na miejscu.
- Zaraz wstaniesz coś zrobić.

495
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
Zostawiłem włączony wąż.

496
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Denerwujesz się?

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Może wstań.

498
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Chodź, Ruby.

499
00:35:49,105 --> 00:35:51,065
Tak. Grzeczna psinka.

500
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
Uwielbia to.

501
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
- Też nie mogłam spać.
- Tak.

502
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
Ja w ciebie wierzę.

503
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Teraz ty musisz uwierzyć.

504
00:36:23,848 --> 00:36:24,682
Dziękuję.

505
00:36:39,197 --> 00:36:40,031
Chodź.

506
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Siad.

507
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
Dzień dobry.

508
00:37:03,971 --> 00:37:06,599
Witam państwa
na rekrutacji do akademii K-9.

509
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
Kogo my tu mamy?

510
00:37:14,565 --> 00:37:15,399
Ruby.

511
00:37:16,776 --> 00:37:17,693
Witaj, Ruby.

512
00:37:19,111 --> 00:37:22,240
Psy do kojca, a my porozmawiamy w środku.

513
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
Dziś nie ubiegają się państwo
o miejsce w zespole K-9,

514
00:37:29,497 --> 00:37:31,582
tylko na moich zajęciach,

515
00:37:31,666 --> 00:37:35,294
na których zdobędą państwo lub nie
odpowiednie kwalifikacje.

516
00:37:36,003 --> 00:37:37,838
Jeśli zostaną państwo przyjęci,

517
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
czeka państwa sześć tygodni szkolenia.

518
00:37:41,175 --> 00:37:44,971
Potem będą państwo musieli zdać egzamin,

519
00:37:45,054 --> 00:37:48,975
który uprawni do pracy
w zespole K-9 tutaj i w innych stanach.

520
00:37:49,558 --> 00:37:50,810
Ostatnia rzecz.

521
00:37:56,190 --> 00:37:59,485
Państwa pies musi mieć
odpowiedni temperament.

522
00:38:00,987 --> 00:38:02,029
I państwo też.

523
00:38:03,990 --> 00:38:08,119
Ratownictwo wymaga spokoju,
skupienia i empatii.

524
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
Spotkają państwo ludzi,
którym zaginęli bliscy

525
00:38:12,707 --> 00:38:14,125
i mogą już nie wrócić.

526
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Proszę się zastanowić.

527
00:38:19,630 --> 00:38:20,923
To praca dla państwa?

528
00:38:22,258 --> 00:38:26,137
Ci, którzy są pewni,
niech wyjdą na zewnątrz. Sprawdzimy to.

529
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
Boden, chodź.

530
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
Platz!

531
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
Fuß!

532
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
Schnell!

533
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
Braver Hund, Rennie!

534
00:38:48,409 --> 00:38:49,660
Dobry piesek!

535
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
Do góry!

536
00:38:53,372 --> 00:38:54,457
O’Neil, teraz pan.

537
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
Dobrze. Chodź, Ruby.

538
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Ruby, siad.

539
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Leżeć.

540
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
Noga.

541
00:39:07,803 --> 00:39:09,680
Grzeczna psinka.

542
00:39:11,015 --> 00:39:13,392
- Grzeczna.
- Brawo, Ruby!

543
00:39:14,727 --> 00:39:16,270
Chodź.

544
00:39:16,354 --> 00:39:18,230
Dobra psinka.

545
00:39:18,314 --> 00:39:20,900
Chodź. Tak!

546
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Grzeczna psinka! Chodź.

547
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
Dobrze.

548
00:39:26,197 --> 00:39:27,615
I do góry!

549
00:39:29,241 --> 00:39:30,159
Brawo!

550
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
No chodź!

551
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Do góry!

552
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Dobra psinka!

553
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
No chodź.

554
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
Tutaj.

555
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Siad.

556
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Niech zostanie.

557
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
Kiedy każę ci zostać,

558
00:39:52,056 --> 00:39:54,100
nie wolno ci się ruszyć.

559
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
Zostań!

560
00:40:00,940 --> 00:40:03,442
Oddala się pan o trzy metry i nie odwraca.

561
00:40:06,404 --> 00:40:09,949
- Odwiozłam Finna do mamy. Co przegapiłam?
- Dobrze im idzie.

562
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
Musi teraz zostać w miejscu
przez pięć minut.

563
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Rety.

564
00:40:20,835 --> 00:40:22,753
Zostań. Proszę, zostań.

565
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
- Pięć minut.
- Tak!

566
00:41:02,710 --> 00:41:05,004
Grzeczna psinka!

567
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Dobra psinka. Chodź.

568
00:41:11,760 --> 00:41:16,682
Teraz sprawdzimy zapał i węch
u wszystkich drużyn.

569
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
Ratownictwo to…

570
00:41:20,853 --> 00:41:22,021
Ruby! Przepraszam.

571
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
…poważna praca.

572
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
Parówki?

573
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
Niedobrze.

574
00:41:27,818 --> 00:41:29,236
Przynajmniej nie panini.

575
00:41:29,320 --> 00:41:30,988
Dla psa…

576
00:41:32,198 --> 00:41:33,991
każda misja to zabawa.

577
00:41:34,533 --> 00:41:36,869
Jedzenie motywuje psa.

578
00:41:37,453 --> 00:41:38,662
I zadowalanie ludzi.

579
00:41:40,164 --> 00:41:40,998
Przestań.

580
00:41:42,666 --> 00:41:44,001
Kawałeczek.

581
00:41:44,084 --> 00:41:45,920
Smakołyki mają być nagrodą.

582
00:41:46,754 --> 00:41:48,339
Nie przekupstwem.

583
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Wiem, że to będzie dla państwa nowość.

584
00:41:55,012 --> 00:41:57,389
Ukryłem ludzki ząb.

585
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
Powiedzmy, że to fragment zwłok.

586
00:42:00,184 --> 00:42:03,187
To ćwiczenie na ich poszukiwanie.

587
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
Dzisiaj każde z państwa

588
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
ma wyszkolić psa tak,

589
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
żeby znalazł ten ząb.

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,075
Ja pierwszy? Jeden ząb?

591
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Dobrze.

592
00:42:19,870 --> 00:42:23,332
Nauczy ją pan tego konkretną komendą.

593
00:42:24,250 --> 00:42:26,001
- „Szukaj”.
- Dobrze.

594
00:42:26,669 --> 00:42:28,796
Przestań, Ruby.

595
00:42:29,630 --> 00:42:32,049
Ruby, no dalej. Przestań.

596
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
Pański pies nie myśli. Jest rozproszony.

597
00:42:34,969 --> 00:42:37,763
- Wrócimy do pana.
- Tak jest.

598
00:42:41,183 --> 00:42:43,936
Pies pana Petera
był tresowany pod tym kątem.

599
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
Niech da innym przykład.

600
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
- Niech szuka.
- Dobrze.

601
00:42:51,443 --> 00:42:52,820
Szukaj.

602
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Skąd wie, czego szukać?

603
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
Trzeba czasu.

604
00:42:56,198 --> 00:42:58,242
W końcu nauczy się

605
00:42:58,325 --> 00:43:00,619
wiązać tę konkretną komendę

606
00:43:00,703 --> 00:43:03,330
ze znajdowaniem zwłok,
jeśli się go nagrodzi.

607
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
- Ruby!
- Proszę ją opanować!

608
00:43:08,335 --> 00:43:09,211
Tak. Ruby.

609
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
- Głębszy głos, dominacja!
- Ruby!

610
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Przepraszam.

611
00:43:13,299 --> 00:43:15,175
Chodź tutaj.

612
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Ruby!

613
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Niezły szczek.

614
00:43:29,231 --> 00:43:32,192
Niech państwa psy szukają jego.

615
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
To ruchomy cel. W drogę.

616
00:43:45,164 --> 00:43:46,790
Ruby!

617
00:43:54,381 --> 00:43:55,382
Dobrze.

618
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
Rety.

619
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
Ruby.

620
00:44:06,268 --> 00:44:08,937
Nie!

621
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
Ruby, odłóż to.

622
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
Odłóż ten kij!

623
00:44:15,611 --> 00:44:17,529
- Ruby!
- Dobra robota.

624
00:44:17,613 --> 00:44:19,365
- Można nagrodzić psy.
- Ruby.

625
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Odłóż to.

626
00:44:21,825 --> 00:44:23,243
Czym się bawi?

627
00:44:31,126 --> 00:44:32,920
Odwrót!

628
00:44:33,504 --> 00:44:34,797
Biegiem!

629
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Ruby.

630
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
Chodź tu.

631
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
Chodź.

632
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
KALAMINA

633
00:44:51,647 --> 00:44:55,234
To nie wina Ruby.
Nie nadaje się do tej pracy.

634
00:44:56,443 --> 00:44:59,571
To w połowie border collie,
bardzo mądra rasa.

635
00:44:59,655 --> 00:45:02,032
Nie ma wszystkich jej zalet.

636
00:45:02,116 --> 00:45:04,827
Jest niespokojna i nieskupiona.

637
00:45:04,910 --> 00:45:06,704
Nie dostaliśmy się?

638
00:45:10,916 --> 00:45:12,292
Reszta się dostała?

639
00:45:12,376 --> 00:45:14,169
Ma pan inne talenty.

640
00:45:15,212 --> 00:45:17,756
- Musi pan być realistą.
- Jestem.

641
00:45:18,882 --> 00:45:19,717
Przykro mi.

642
00:45:34,356 --> 00:45:35,649
Co teraz?

643
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Przykro mi, Mel.

644
00:45:38,819 --> 00:45:40,571
Chciałem tego dla nas obojga.

645
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
Dla nas wszystkich.

646
00:45:44,366 --> 00:45:45,451
Lepszego życia.

647
00:45:49,663 --> 00:45:52,082
Wiesz, że lubię superbohaterów?

648
00:45:54,251 --> 00:45:55,544
Chcesz takim zostać?

649
00:45:58,088 --> 00:45:59,840
Psy mają nosy.

650
00:46:01,341 --> 00:46:05,262
Myślałem, że partner z supermocą
zniweluje moje słabości.

651
00:46:09,516 --> 00:46:14,688
W akademii policyjnej zarywałeś nocki
i słuchałeś nagranych książek.

652
00:46:15,606 --> 00:46:18,817
Goście więksi od ciebie
uderzali cię w ringu.

653
00:46:18,901 --> 00:46:20,694
Nie upadałeś.

654
00:46:22,279 --> 00:46:26,074
Nabawiłeś się kontuzji rzepki
przed obowiązkowym wyścigiem.

655
00:46:26,158 --> 00:46:28,827
Kuśtykałeś obolały trzy kilometry.

656
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
Byłem ostatni.

657
00:46:32,372 --> 00:46:33,540
Dotarłeś na metę.

658
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Może nie taki jest plan.

659
00:46:41,048 --> 00:46:43,258
Nie wiem, co teraz zrobić.

660
00:46:43,884 --> 00:46:47,971
Siła woli to za mało.
Mogę zmuszać siebie, ale Ruby nie.

661
00:46:59,775 --> 00:47:01,109
Wiem.

662
00:47:03,487 --> 00:47:04,321
Dom.

663
00:47:04,404 --> 00:47:06,949
Przynoszę dary.

664
00:47:07,699 --> 00:47:09,034
Robimy grill?

665
00:47:09,660 --> 00:47:11,453
Ruby jest taka jak ty.

666
00:47:11,537 --> 00:47:14,164
Tak, już mówiłaś. Nie raz.

667
00:47:14,248 --> 00:47:17,459
Nie znosiłeś szkoły.
Nie mogłeś usiedzieć w ławce.

668
00:47:17,543 --> 00:47:19,211
Chciałeś biegać, nie czytać.

669
00:47:19,294 --> 00:47:20,838
Nie lubię czytać.

670
00:47:20,921 --> 00:47:23,757
Nauczyciele cię nie doceniali,
ale byłeś mądry.

671
00:47:23,841 --> 00:47:27,094
Nie dotarłaś do miejsca,
w którym mówisz, o co chodzi.

672
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
O nauczanie indywidualne.

673
00:47:30,055 --> 00:47:31,807
Wtedy tego nie było.

674
00:47:31,890 --> 00:47:37,771
W nauczaniu indywidualnym doceniono by
twoje wyjątkowość, energię i pasje.

675
00:47:37,855 --> 00:47:41,358
Rozwijałbyś mocne strony,
zamiast skupiać się na słabych,

676
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
bo lekcje byłyby do ciebie dopasowane.

677
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
Zaraz wracam, mały.

678
00:47:51,702 --> 00:47:52,661
Genialna mama!

679
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
Cześć, mały.

680
00:48:00,752 --> 00:48:02,170
TRESURA PSÓW POLICYJNYCH

681
00:48:10,012 --> 00:48:12,806
Może akademia K-9 nie jest dla Ruby.

682
00:48:12,890 --> 00:48:15,851
Może potrzebne jej nauczanie indywidualne

683
00:48:15,934 --> 00:48:20,022
u boku nauczyciela,
który uszanuje jej wyjątkowe umiejętności.

684
00:48:21,356 --> 00:48:23,525
Więcej zabawy, mniej pracy,

685
00:48:23,609 --> 00:48:27,571
więcej myślenia po cichu,
mniej krzyków, żadnych łobuzów!

686
00:48:28,655 --> 00:48:32,075
Do egzaminu na uprawnienia
prowadzi wiele dróg.

687
00:48:33,869 --> 00:48:36,830
Dobra. Wykorzystam cały urlop.

688
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Od jutra.

689
00:48:41,752 --> 00:48:45,505
- Ale chyba nie ma wersji audio.
- Ja nią będę.

690
00:48:57,809 --> 00:48:59,311
- Cześć.
- Dzień dobry.

691
00:48:59,394 --> 00:49:00,604
Co to jest?

692
00:49:00,687 --> 00:49:03,482
Psy policyjne muszą
przyzwyczaić się do makabry.

693
00:49:03,982 --> 00:49:05,609
- Rozumiem.
- Chodź.

694
00:49:06,693 --> 00:49:07,611
Dobrze!

695
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Szukaj.

696
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
Dobra psinka!

697
00:49:24,127 --> 00:49:25,212
Znalazłaś telefon!

698
00:49:27,506 --> 00:49:28,632
Dobrze!

699
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Daleko zaszła, co?

700
00:49:40,060 --> 00:49:41,436
Jesteśmy bogaci!

701
00:49:43,480 --> 00:49:45,273
- To prawdziwe?
- Tak.

702
00:49:46,525 --> 00:49:49,194
- Od dentysty.
- Wytłumacz jeszcze raz.

703
00:49:49,277 --> 00:49:52,239
Ruby nie musi wąchać rzeczy
zaginionej osoby?

704
00:49:52,322 --> 00:49:57,619
Nie. Uczy się szukać zapachu człowieka
na podstawie komendy, którą wydam.

705
00:49:57,703 --> 00:50:01,915
Czegoś, co ktoś dotknął,
albo konkretnej osoby – martwej lub żywej.

706
00:50:02,499 --> 00:50:05,836
Daniel, Ruby przyda się oswoić
z innymi psami.

707
00:50:06,795 --> 00:50:08,588
Nasze psy też.

708
00:50:10,632 --> 00:50:11,508
Dzięki.

709
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
Mówiłem. Wszyscy gadają.

710
00:50:34,865 --> 00:50:36,450
- Proszę.
- Dziękuję.

711
00:50:37,325 --> 00:50:38,827
- Piwa?
- Dzięki.

712
00:50:45,667 --> 00:50:47,085
Darmowe burgery.

713
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
- Tak jest.
- Darmowe piwo!

714
00:50:49,838 --> 00:50:51,548
- Denerwujesz się?
- Nie.

715
00:50:51,631 --> 00:50:53,133
- Kłamiesz.
- Tak.

716
00:50:53,216 --> 00:50:55,302
- Mam przyjść?
- Nie.

717
00:50:56,428 --> 00:50:58,638
Będzie mi głupio, jeśli nie zdamy.

718
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Dobrze.

719
00:51:05,187 --> 00:51:08,065
„Egzamin przeprowadzany jest raz w roku.

720
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Opiekun i jego pies
muszą znaleźć trzy przedmioty

721
00:51:11,568 --> 00:51:14,237
rozmieszczone na torze
w ciągu pół godziny”.

722
00:51:25,957 --> 00:51:27,667
Dobrze. Ten jeden raz.

723
00:51:41,932 --> 00:51:43,517
Dobra psinka.

724
00:51:45,894 --> 00:51:47,729
To była niezła przeprawa.

725
00:51:49,439 --> 00:51:51,733
Proszę, proszę. Pan Daniel O’Neil.

726
00:51:52,317 --> 00:51:56,279
W książce napisano,
że wystarczy zaliczyć egzamin.

727
00:51:56,363 --> 00:51:59,032
- Niech pan im pozwoli.
- Ciężko pracowali.

728
00:51:59,116 --> 00:52:00,617
Chciałem powiedzieć…

729
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
Miło pana widzieć, panie O’Neil.

730
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Oto zasady.

731
00:52:08,708 --> 00:52:12,087
Każdy zespół dostanie pół godziny
na trzy przedmioty.

732
00:52:12,170 --> 00:52:15,924
Telefon komórkowy, broń palną i zwłoki.

733
00:52:17,008 --> 00:52:18,885
Najpierw pan Peter i Kohl.

734
00:52:19,469 --> 00:52:20,804
Możemy my?

735
00:52:21,388 --> 00:52:22,556
Ma pan samolot?

736
00:52:22,639 --> 00:52:25,100
Denerwuję się po prostu.

737
00:52:25,183 --> 00:52:26,935
Mogą być pierwsi.

738
00:52:28,520 --> 00:52:31,565
Dobrze. Najpierw pan Daniel i Ruby.

739
00:52:31,648 --> 00:52:32,649
Proszę.

740
00:52:33,150 --> 00:52:35,360
Egzamin zaczyna się tutaj…

741
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
a kończy w środku.

742
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Czas… start!

743
00:52:44,327 --> 00:52:46,204
Szukaj. No już.

744
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
Znalazła.

745
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
Pierwszy przedmiot. Telefon.

746
00:53:16,818 --> 00:53:18,111
Brawo! Dalej.

747
00:53:18,945 --> 00:53:19,946
Szukaj!

748
00:53:44,262 --> 00:53:45,263
Znalazła.

749
00:53:50,310 --> 00:53:52,771
Drugi przedmiot! Broń palna.

750
00:53:53,271 --> 00:53:57,192
Dwa przedmioty
w niespełna dwie minuty. Niesamowite.

751
00:53:57,275 --> 00:53:59,402
- Teraz do środka.
- Chodź, Ruby.

752
00:54:00,779 --> 00:54:03,448
Psy mogą odpocząć do naszego powrotu.

753
00:54:10,372 --> 00:54:12,290
- Gdzie są?
- W środku.

754
00:54:14,084 --> 00:54:18,380
- W podręczniku nic nie pisali.
- Wiem. Ale na razie sobie radzą.

755
00:54:18,964 --> 00:54:21,800
Zarella zawsze ma asa w rękawie.

756
00:54:24,135 --> 00:54:25,845
Dobrze, Ruby. Już dobrze.

757
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
Ostatni przedmiot.

758
00:54:28,598 --> 00:54:29,766
Zwłoki.

759
00:54:31,059 --> 00:54:32,769
Dobrze. Do dzieła.

760
00:54:33,520 --> 00:54:34,437
Szukaj!

761
00:55:44,966 --> 00:55:45,884
Co jest?!

762
00:55:51,222 --> 00:55:53,850
- Duże miejsce.
- Zamknęliśmy kilka skrzydeł.

763
00:56:10,200 --> 00:56:11,326
Dalej, Ruby.

764
00:56:17,999 --> 00:56:19,084
Co panu mówi?

765
00:56:21,169 --> 00:56:22,545
Nie ma tu zwłok.

766
00:56:23,129 --> 00:56:24,297
Na pewno?

767
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Jeśli się pan pomyli, obleję pana.

768
00:56:33,098 --> 00:56:35,558
Skoro tak mówi, to ich tu nie ma.

769
00:56:39,729 --> 00:56:42,440
Nie wszyscy dziś zaliczą.

770
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Ale pan i Ruby owszem.

771
00:56:47,570 --> 00:56:48,571
Rekordowy czas.

772
00:56:49,572 --> 00:56:50,698
Przewrotne zadanie.

773
00:56:50,782 --> 00:56:53,868
Czasem okazuje się,
że czegoś w danym miejscu nie ma.

774
00:56:54,411 --> 00:56:55,787
Gratuluję!

775
00:56:56,871 --> 00:56:58,623
Dobra psinka. Dziękuję.

776
00:56:58,706 --> 00:57:00,834
- Spisał się pan.
- Dobra psinka!

777
00:57:00,917 --> 00:57:02,001
I ona też.

778
00:57:05,713 --> 00:57:06,923
Zdaliśmy!

779
00:57:07,882 --> 00:57:08,842
Tak!

780
00:57:10,093 --> 00:57:11,719
- Świetnie.
- Brawo.

781
00:57:12,429 --> 00:57:14,764
- Gratuluję.
- Dziękuję. Ruby!

782
00:57:15,348 --> 00:57:16,224
Super!

783
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
- Gratulacje.
- Dzięki.

784
00:57:25,650 --> 00:57:27,152
- Brawo.
- Panie O’Neil!

785
00:57:28,903 --> 00:57:30,155
Zatrudnię pana.

786
00:57:31,739 --> 00:57:32,866
Na okres próbny.

787
00:57:33,741 --> 00:57:36,578
Zobaczymy, czy Ruby
rzeczywiście jest taka dobra.

788
00:57:36,661 --> 00:57:38,163
To będzie zaszczyt.

789
00:57:38,746 --> 00:57:40,915
- Kamizelka jest dla niej.
- Tak.

790
00:57:41,583 --> 00:57:44,544
Ciągła gotowość,
żeby się nie musieć przygotowywać.

791
00:57:48,631 --> 00:57:50,383
I co ty na to?

792
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Udało się.

793
00:57:52,469 --> 00:57:53,803
Dobra psinka.

794
00:57:55,430 --> 00:57:58,766
Mel, za wcześnie, żeby świętować.
To okres próbny.

795
00:57:58,850 --> 00:58:00,143
Trochę wdzięczności!

796
00:58:01,144 --> 00:58:03,521
- Powinniśmy zaprosić Zarellę.
- Nie!

797
00:58:05,982 --> 00:58:07,525
- Ja ją wezmę.
- Dobrze.

798
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
Dobra psinka. Chodź.

799
00:58:10,695 --> 00:58:11,821
Dobrze, Ruby.

800
00:58:17,869 --> 00:58:19,496
Szukaj ich!

801
00:58:24,250 --> 00:58:25,502
Dobra psinka!

802
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Brawo, Ruby.

803
00:58:33,468 --> 00:58:35,845
Ruby, jedziemy.

804
00:58:46,064 --> 00:58:47,148
Szybciej.

805
00:58:48,316 --> 00:58:49,526
Dobrze.

806
00:58:51,069 --> 00:58:52,195
Kogo my tu mamy?

807
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Tak.

808
00:58:55,949 --> 00:59:00,161
Wiesz, że gdyby ludzie zniknęli,
planeta by na tym skorzystała?

809
00:59:00,912 --> 00:59:04,332
Ale gdyby mrówki zniknęły, rozpadłaby się.

810
00:59:06,793 --> 00:59:07,710
Nie słuchasz.

811
00:59:09,003 --> 00:59:11,631
Nic poza mundurem się nie zmieniło.

812
00:59:11,714 --> 00:59:15,552
Ci wyżej odbierają forsę dealerom
i zatrzymują podejrzanych.

813
00:59:16,344 --> 00:59:17,720
Ja siedzę na tyłku od…

814
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
miesięcy. Zrobiła się jesień!

815
00:59:21,849 --> 00:59:24,978
Młodsi funkcjonariusze
muszą czekać na swoją kolej.

816
00:59:31,901 --> 00:59:33,444
- Boisz się go?
- Tak.

817
00:59:34,612 --> 00:59:35,613
Ja też.

818
00:59:40,743 --> 00:59:41,828
Kto to?

819
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Zarella. Poszukiwania w mieście.

820
00:59:45,748 --> 00:59:47,834
Ci wyżej ode mnie są zajęci.

821
00:59:47,917 --> 00:59:51,296
- Daj znać, kiedy znajdziesz te rzeczy.
- To nie kradzież.

822
00:59:52,005 --> 00:59:53,256
Zamordowano kogoś.

823
00:59:54,257 --> 00:59:55,508
Muszę iść. Ruby!

824
01:00:11,649 --> 01:00:12,650
Dobra.

825
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
Musi się nam udać.

826
01:00:16,613 --> 01:00:17,739
Gotowa?

827
01:00:18,364 --> 01:00:20,408
Tak? Dobrze, dziękuję.

828
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
Nie zawiedź mnie.

829
01:00:25,997 --> 01:00:29,250
Policja ma podejrzanego.
Gdzieś są tu zwłoki.

830
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Rozumiem.

831
01:00:33,046 --> 01:00:34,797
Pokaż, co potrafisz.

832
01:00:34,881 --> 01:00:35,923
Szukaj!

833
01:00:58,112 --> 01:00:59,197
Znalazła coś.

834
01:01:06,412 --> 01:01:07,413
Co masz?

835
01:01:08,414 --> 01:01:09,415
Nic.

836
01:01:09,499 --> 01:01:10,625
Tak.

837
01:01:11,125 --> 01:01:12,210
Czysto.

838
01:01:14,337 --> 01:01:16,881
Ty musisz podjąć decyzję. Oficjalnie.

839
01:01:35,024 --> 01:01:36,109
Nie ma zwłok.

840
01:02:02,510 --> 01:02:03,511
Dobrze, Ruby.

841
01:02:07,098 --> 01:02:09,058
Chodź. No już!

842
01:02:12,103 --> 01:02:13,604
Dałaś ciała, Ruby.

843
01:02:16,274 --> 01:02:17,692
Dałaś ciała!

844
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
Zarella zwolni mnie z zespołu.

845
01:02:25,700 --> 01:02:26,784
Przykro mi.

846
01:02:26,868 --> 01:02:29,746
Jestem cymbałem,
za jakiego mnie zawsze miał.

847
01:02:29,829 --> 01:02:32,957
Facetem, który nie zna
ograniczeń psa ani swoich.

848
01:02:34,459 --> 01:02:37,837
- Przykro mi, Mel.
- Nie musisz być w zespole K-9.

849
01:02:37,920 --> 01:02:42,383
Damy sobie radę bez dodatkowej forsy.
Wyszłam za ciebie, nie za twoją pracę.

850
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
Mój mąż ma własne supermoce.

851
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
Wielkie serce.

852
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
Niekończącą się energię.

853
01:02:52,518 --> 01:02:54,729
Umiejętność głębokiego skupienia.

854
01:02:55,813 --> 01:02:57,315
Zdolność przebaczania.

855
01:02:58,232 --> 01:02:59,567
Nieustępliwość.

856
01:03:01,319 --> 01:03:03,529
Wiarę w coś większego.

857
01:03:11,662 --> 01:03:13,122
To sobie zostawię.

858
01:03:23,007 --> 01:03:25,009
Ratowanie świata nie jest celem.

859
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
Przestań.

860
01:03:44,403 --> 01:03:45,530
Idź sobie.

861
01:04:39,709 --> 01:04:40,793
Ruby!

862
01:04:53,014 --> 01:04:54,473
Ruby, chodź, psinko!

863
01:05:01,355 --> 01:05:02,356
Ruby!

864
01:05:11,949 --> 01:05:13,367
Idiota ze mnie.

865
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
Uciekła, Mel.

866
01:05:20,499 --> 01:05:21,542
To moja wina.

867
01:05:22,209 --> 01:05:24,253
Za bardzo naciskałem.

868
01:05:24,837 --> 01:05:28,758
Obwiniłem ją za tamtą porażkę.
Nie uwierzyłem w nią.

869
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Co z tego, jeśli się nie nadaje?

870
01:05:32,094 --> 01:05:33,554
To wciąż świetny pies.

871
01:05:34,180 --> 01:05:36,307
Nasz pies. Pies nas wszystkich.

872
01:05:38,768 --> 01:05:39,936
Wiem.

873
01:05:41,312 --> 01:05:42,480
Znajdę ją.

874
01:05:44,106 --> 01:05:45,107
Ruby!

875
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
No chodź! Ruby!

876
01:05:56,827 --> 01:05:57,912
No dalej.

877
01:06:05,378 --> 01:06:06,629
Panie komendancie?

878
01:06:08,214 --> 01:06:09,799
Znaleźliśmy zwłoki.

879
01:06:10,925 --> 01:06:12,927
Dostaliśmy cynk od sąsiada.

880
01:06:13,010 --> 01:06:16,347
Zakopane pod tarasem,
zalane 7,5 cm cementu.

881
01:06:16,430 --> 01:06:18,474
To cud, że Ruby je wywęszyła.

882
01:06:19,558 --> 01:06:23,229
Podjął pan złą decyzję.
Powinien był jej pan zaufać.

883
01:06:33,322 --> 01:06:34,782
Ruby!

884
01:06:35,616 --> 01:06:36,617
Ruby!

885
01:06:46,210 --> 01:06:49,046
Dzień dobry. Widziała pani tego psa?

886
01:06:49,130 --> 01:06:50,506
Ruby.

887
01:06:52,174 --> 01:06:53,592
- Nie.
- Rozumiem.

888
01:06:53,676 --> 01:06:55,136
- Przykro mi.
- Dziękuję.

889
01:06:55,845 --> 01:06:57,054
- Pa, pa.
- Dziękuję.

890
01:06:58,639 --> 01:07:00,933
- Mama.
- Tak, wiem.

891
01:07:01,017 --> 01:07:02,143
Ruby!

892
01:07:06,439 --> 01:07:08,357
Mam dla ciebie parówkę!

893
01:07:09,025 --> 01:07:12,570
- Parówkę.
- Frankfurterkę prosto ze stadionu Fenway!

894
01:07:12,653 --> 01:07:13,988
Fenway!

895
01:07:14,071 --> 01:07:16,991
- Ruby!
- Ruby!

896
01:07:21,829 --> 01:07:24,874
Ruby uciekła. Nie wróciła tu?

897
01:07:25,583 --> 01:07:27,043
Nie. Przykro mi.

898
01:07:29,837 --> 01:07:31,005
Dobrze. Dziękuję.

899
01:07:34,008 --> 01:07:37,887
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT

900
01:07:46,729 --> 01:07:49,607
- Proszę pana…
- Zaginął chłopiec.

901
01:07:49,690 --> 01:07:52,359
Proszę przywieźć Ruby. Prześlę adres.

902
01:07:55,613 --> 01:07:58,365
- Halo?!
- Nie ma tu Ruby. Uciekła.

903
01:07:58,949 --> 01:08:02,078
No to niech pan ją znajdzie!
Musi pan mieć partnerkę!

904
01:08:04,538 --> 01:08:05,539
Tak jest.

905
01:08:13,464 --> 01:08:14,465
No dobra.

906
01:08:15,841 --> 01:08:16,842
Dobra.

907
01:08:19,845 --> 01:08:20,846
W porządku.

908
01:08:24,683 --> 01:08:25,518
Dobra.

909
01:08:32,191 --> 01:08:33,567
Niech pan wsiada.

910
01:08:36,654 --> 01:08:39,156
- Podwiozę pana.
- Tak.

911
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
- Dokąd?
- Do przodu.

912
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
Dokąd jedziemy?

913
01:08:45,496 --> 01:08:48,040
Straciłem prawo jazdy. Słaby wzrok.

914
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Muszę wypróbować Ubera.

915
01:08:51,377 --> 01:08:55,631
- Gdzie Ruby?
- Chciałbym wiedzieć. Szukam cały dzień.

916
01:08:57,591 --> 01:08:59,426
Psy odchodzą ze złych miejsc.

917
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
Nawaliłem.

918
01:09:05,933 --> 01:09:08,936
Nie zaufałem jej.
Presja wzięła nade mną górę.

919
01:09:11,522 --> 01:09:14,942
Zrobiłem jej to, co ludzie robią mnie.
Nie doceniłem jej.

920
01:09:15,985 --> 01:09:17,361
Dlatego pracuję ciężej.

921
01:09:17,444 --> 01:09:18,988
Żeby pokazać, że się mylą.

922
01:09:19,071 --> 01:09:20,573
Tak. Wie pan…

923
01:09:22,366 --> 01:09:23,868
Że się nadaję.

924
01:09:24,869 --> 01:09:28,122
Że nie jestem
nadpobudliwym dzieciakiem z dysleksją.

925
01:09:28,789 --> 01:09:30,124
I pokazał pan?

926
01:09:30,207 --> 01:09:31,125
Tak.

927
01:09:32,126 --> 01:09:33,502
Czy sobie pan pokazał?

928
01:09:35,796 --> 01:09:36,797
Jasne.

929
01:09:39,758 --> 01:09:42,761
Proszę włączyć kierunkowskaz
i podjechać do sklepu.

930
01:09:53,772 --> 01:09:56,400
To pan się zagubił, nie Ruby.

931
01:10:04,366 --> 01:10:06,368
Ruby, gdzie jesteś?!

932
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Wracaj!

933
01:10:17,796 --> 01:10:20,174
Nie zawiodłaś mnie. Ja zawiodłem ciebie.

934
01:10:24,136 --> 01:10:26,013
Ja się muszę zmienić.

935
01:10:29,892 --> 01:10:31,268
Muszę zacząć ufać.

936
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
Tak naprawdę.

937
01:10:41,111 --> 01:10:42,112
Mój Jezu.

938
01:11:04,718 --> 01:11:05,719
Ruby?

939
01:11:07,304 --> 01:11:08,305
Przykro mi.

940
01:11:14,103 --> 01:11:16,647
W Glocester zaginął chłopiec. Piszą o nim.

941
01:11:17,398 --> 01:11:18,482
Zarella dzwonił.

942
01:11:19,608 --> 01:11:21,151
Cały zespół go szuka.

943
01:11:27,449 --> 01:11:28,993
Nie wierzyłem w nią.

944
01:11:31,120 --> 01:11:32,329
Wiesz czemu?

945
01:11:36,333 --> 01:11:38,043
Bo nie wierzę w siebie.

946
01:11:57,021 --> 01:11:59,648
- Cześć.
- Danny, Grinnell zwołała odprawę.

947
01:11:59,732 --> 01:12:01,942
- Przyjedź.
- Dobrze. Dzięki.

948
01:12:06,030 --> 01:12:09,825
Chłopiec z Glocester spacerował z matką
po znanym im lesie.

949
01:12:09,908 --> 01:12:12,453
Poszedł skrótami do domu, ale nie dotarł.

950
01:12:18,208 --> 01:12:20,544
Zespół Zarelli wciąż go szuka.

951
01:12:23,005 --> 01:12:25,466
O’Neil, znajdź swojego psa.

952
01:12:29,511 --> 01:12:32,014
A potem przyczep jej nadajnik GPS.

953
01:12:33,432 --> 01:12:34,767
Uważajcie na siebie.

954
01:12:47,196 --> 01:12:48,030
Ruby?

955
01:12:50,783 --> 01:12:51,784
Ruby!

956
01:12:55,037 --> 01:12:56,497
Źle, że zwątpiłem.

957
01:12:57,581 --> 01:13:00,084
W ciebie i w nas.

958
01:13:07,466 --> 01:13:09,718
Jedźmy do domu. Chodź.

959
01:13:10,761 --> 01:13:11,762
Ruby, nie.

960
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Chcesz jechać?

961
01:13:19,311 --> 01:13:20,687
Jedźmy na poszukiwania.

962
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
Zjedz wszystkie.

963
01:13:27,236 --> 01:13:28,821
Mel, cześć.

964
01:13:28,904 --> 01:13:32,658
Wróciła. Jedziemy na poszukiwania.

965
01:14:00,269 --> 01:14:01,937
Chodź. Grzeczna psinka.

966
01:14:02,729 --> 01:14:03,689
O’Neil.

967
01:14:04,606 --> 01:14:05,732
Gotów?

968
01:14:06,233 --> 01:14:08,444
- Nie wygląda pan.
- Zgłaszam się.

969
01:14:09,027 --> 01:14:11,780
- Mogę na pana liczyć?
- Jak nigdy.

970
01:14:14,158 --> 01:14:16,785
Wycofać wszystkich! Zabezpieczyć teren.

971
01:14:16,869 --> 01:14:18,287
Wszyscy z lasu!

972
01:14:19,037 --> 01:14:20,873
Najlepszy pies gotowy.

973
01:14:21,748 --> 01:14:27,796
Dobrze. Ruby ma złapać najmocniejszy trop.
Chłopca, nie naszych ludzi. Kawy?

974
01:14:27,880 --> 01:14:28,881
- Nie.
- Dobrze.

975
01:14:34,887 --> 01:14:36,889
My jesteśmy tutaj.

976
01:14:37,681 --> 01:14:40,851
To wszystko rezerwat przyrody.

977
01:14:40,934 --> 01:14:44,188
Gęsty las,
granitowe wychodnie, setki hektarów.

978
01:14:45,063 --> 01:14:47,483
Wyszli z domu chłopca.

979
01:14:47,566 --> 01:14:49,401
To ten dom za nami.

980
01:14:49,902 --> 01:14:52,488
Obeszli staw tutaj.

981
01:14:52,571 --> 01:14:54,239
Tutaj Michael się oddalił,

982
01:14:54,323 --> 01:14:56,074
żeby wrócić do domu.

983
01:14:56,742 --> 01:14:58,577
Mamy nadzieję, że się zgubił.

984
01:14:59,203 --> 01:15:01,497
To niebezpieczny teren.

985
01:15:01,580 --> 01:15:03,373
Sporo popękanych konarów.

986
01:15:04,291 --> 01:15:06,919
Pozostali ludzie są zmęczeni,

987
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
głodni i wycieńczeni.

988
01:15:10,297 --> 01:15:12,090
Jego rodzice się martwią.

989
01:15:12,674 --> 01:15:14,092
Chcę mieć dobre wieści.

990
01:15:17,930 --> 01:15:19,264
Wiem, że dasz radę.

991
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
Szukaj!

992
01:15:34,863 --> 01:15:36,907
Niech pan też uważa!

993
01:15:40,786 --> 01:15:41,703
Weź czapkę!

994
01:15:42,287 --> 01:15:43,288
Dzięki.

995
01:15:45,415 --> 01:15:47,834
- Nikogo tam nie ma?
- Tylko wy i chłopak.

996
01:15:47,918 --> 01:15:49,503
- Powodzenia!
- Dzięki.

997
01:17:32,689 --> 01:17:33,982
Co?

998
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
Dobra psinka!

999
01:17:41,657 --> 01:17:42,532
Dobrze.

1000
01:17:46,536 --> 01:17:48,038
Dobra psinka.

1001
01:17:52,042 --> 01:17:54,628
Mamy go. Spadł z urwiska.

1002
01:17:54,711 --> 01:17:55,921
Znaleźliśmy go.

1003
01:17:58,465 --> 01:17:59,716
Jaka lokalizacja?

1004
01:18:02,803 --> 01:18:04,096
W jakim jest stanie?

1005
01:18:05,514 --> 01:18:06,515
Halo?!

1006
01:18:08,100 --> 01:18:09,226
Poza zasięgiem.

1007
01:18:13,271 --> 01:18:14,398
Michael!

1008
01:18:20,904 --> 01:18:23,031
Michael! Już idę.

1009
01:18:24,950 --> 01:18:25,951
Michael!

1010
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
Dobra psinka.

1011
01:18:40,590 --> 01:18:41,550
Dobrze, Ruby.

1012
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
Dobra psinka.

1013
01:18:48,974 --> 01:18:51,601
Grzeczna psinka.

1014
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
Chodź.

1015
01:18:53,562 --> 01:18:54,563
Michael!

1016
01:18:56,022 --> 01:18:57,524
Michael, słyszysz mnie?

1017
01:18:58,024 --> 01:18:59,067
Dobra psinka.

1018
01:19:01,403 --> 01:19:02,612
Michael?

1019
01:19:02,696 --> 01:19:04,531
Michael, słyszysz?

1020
01:19:07,492 --> 01:19:10,036
Pomożemy ci.

1021
01:19:27,721 --> 01:19:30,056
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

1022
01:19:30,140 --> 01:19:31,975
sześć, siedem, osiem, dziewięć.

1023
01:19:32,058 --> 01:19:34,811
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

1024
01:19:34,895 --> 01:19:36,396
siedem, osiem, dziewięć.

1025
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Michael, cześć.

1026
01:19:46,656 --> 01:19:48,867
Michael, nazywam się Daniel O’Neil.

1027
01:19:49,701 --> 01:19:51,369
To Ruby, mój pies.

1028
01:19:54,915 --> 01:19:56,249
Zimno.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:57,709
Zimno ci? Proszę.

1030
01:19:57,793 --> 01:20:00,378
Zimno ci. Proszę bardzo.

1031
01:20:00,462 --> 01:20:02,005
Trzymaj. Już dobrze.

1032
01:20:03,381 --> 01:20:05,342
Proszę.

1033
01:20:06,468 --> 01:20:07,385
Boli cię coś?

1034
01:20:09,471 --> 01:20:10,472
Noga.

1035
01:20:10,555 --> 01:20:11,556
Noga?

1036
01:20:12,891 --> 01:20:13,892
Ta?

1037
01:20:14,893 --> 01:20:16,937
Tak? Ta cię boli? Dobrze.

1038
01:20:17,020 --> 01:20:19,523
Trzymaj się. Pomożemy ci.

1039
01:20:21,149 --> 01:20:22,275
Nie zasypiaj.

1040
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
Tu 233. Znaleźliśmy go.

1041
01:20:27,614 --> 01:20:31,076
Północ: 41°54’42,4.

1042
01:20:31,618 --> 01:20:35,121
Zachód: 71°42’49,2.

1043
01:20:36,498 --> 01:20:37,916
Dobra psinka.

1044
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
Trzymaj się, mały.

1045
01:20:40,377 --> 01:20:42,963
Stan ciężki. Przysłać ratowników.

1046
01:20:47,300 --> 01:20:48,426
Nie słyszą.

1047
01:21:03,733 --> 01:21:05,151
Słyszysz szczekanie?

1048
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Cisza! Przestańcie rozmawiać.

1049
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Posłuchajcie.

1050
01:21:15,579 --> 01:21:16,663
To Ruby.

1051
01:21:22,669 --> 01:21:23,753
Za mną!

1052
01:21:24,337 --> 01:21:25,547
Szybko!

1053
01:21:25,630 --> 01:21:26,631
Idziemy!

1054
01:21:32,262 --> 01:21:34,639
Szczekaj, Ruby. Nie przestawaj.

1055
01:21:48,904 --> 01:21:49,779
Tędy.

1056
01:21:59,789 --> 01:22:01,249
Ostrożnie przez wodę.

1057
01:22:05,629 --> 01:22:07,047
Nie przestawaj szczekać.

1058
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
Trzymaj się, mały.

1059
01:22:20,894 --> 01:22:22,103
Panie Danielu!

1060
01:22:23,104 --> 01:22:24,022
Jesteśmy!

1061
01:22:24,105 --> 01:22:25,315
Żyje!

1062
01:22:26,232 --> 01:22:30,070
Hipotermia, możliwe wstrząśnienie,
złamana noga, urazy wewnętrzne.

1063
01:22:30,153 --> 01:22:32,155
- Wyciągniemy go!
- Dobra.

1064
01:22:32,822 --> 01:22:35,158
Wyciągniemy cię, mały.

1065
01:22:35,241 --> 01:22:37,035
Trzymaj się tylko.

1066
01:22:37,118 --> 01:22:38,203
Trzymaj się.

1067
01:22:39,496 --> 01:22:40,747
Dobra psinka.

1068
01:22:48,588 --> 01:22:49,881
Bogu dzięki.

1069
01:23:01,184 --> 01:23:05,438
Chłopiec będzie trochę chodził o kulach,
ale nic mu nie jest.

1070
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
- Dziękuję.
- Brawo, synu.

1071
01:23:15,198 --> 01:23:16,658
Dziękuję za tę szansę.

1072
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
Nie ma sprawy.

1073
01:23:21,663 --> 01:23:22,664
Jestem dumny.

1074
01:23:26,459 --> 01:23:28,962
Matka chłopca chce z panem pomówić.

1075
01:23:34,217 --> 01:23:35,218
Zaraz.

1076
01:23:37,387 --> 01:23:39,055
Pani pracuje w schronisku.

1077
01:23:39,973 --> 01:23:41,433
Pan znalazł mojego syna?

1078
01:23:42,017 --> 01:23:42,934
Nie ja.

1079
01:23:43,601 --> 01:23:44,519
Ruby.

1080
01:23:46,229 --> 01:23:48,189
- Ona poprowadziła.
- Ruby.

1081
01:23:48,273 --> 01:23:50,442
- Śmiało.
- Ruby.

1082
01:23:50,942 --> 01:23:54,112
Kto jest taki grzeczny?

1083
01:23:54,195 --> 01:23:56,823
Wiedziałam, że jest w tobie dobro.

1084
01:23:58,616 --> 01:24:00,577
Znacie się?

1085
01:24:01,661 --> 01:24:03,371
Mieliśmy ją uśpić,

1086
01:24:03,455 --> 01:24:05,123
ale on ją przygarnął.

1087
01:24:06,374 --> 01:24:07,959
Uratował pan jej życie.

1088
01:24:08,918 --> 01:24:11,963
A ona uratowała pani syna.

1089
01:24:13,882 --> 01:24:15,508
Ktoś tam na górze czuwa.

1090
01:24:15,592 --> 01:24:18,511
- Pani Inman?
- Wzywają panią.

1091
01:24:21,848 --> 01:24:22,682
Dziękuję.

1092
01:24:23,516 --> 01:24:24,350
Ja również.

1093
01:24:29,314 --> 01:24:30,315
O’Neil.

1094
01:24:33,818 --> 01:24:34,944
Zostaje pan.

1095
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Jest pan pełnoprawnym członkiem.

1096
01:24:45,246 --> 01:24:48,041
- Dziękuję.
- Mówiłem, że się sprawdzi.

1097
01:24:48,958 --> 01:24:49,959
Owszem.

1098
01:24:51,628 --> 01:24:53,213
Pan kazał mi pomóc?

1099
01:24:54,839 --> 01:24:56,382
Najlepszy łowca talentów.

1100
01:24:59,719 --> 01:25:00,553
Słucham?

1101
01:25:02,180 --> 01:25:04,099
Matt zawsze w pana wierzył.

1102
01:25:08,937 --> 01:25:11,272
No dobrze, Ruby. Chodź.

1103
01:25:11,356 --> 01:25:13,775
- Dziękuję.
- Miłego ranka.

1104
01:25:18,655 --> 01:25:19,948
Mel, co ty…?

1105
01:25:26,871 --> 01:25:29,207
Daniel, niewiarygodne.

1106
01:25:29,290 --> 01:25:31,501
- Dziękuję.
- Brawo, Dan.

1107
01:25:31,584 --> 01:25:33,795
- Kapelusz.
- Dzięki za czapkę.

1108
01:25:33,878 --> 01:25:35,004
Nie ma sprawy.

1109
01:25:35,088 --> 01:25:38,216
- Świetna robota, Dan.
- Dziękuję.

1110
01:25:49,769 --> 01:25:50,812
Co?

1111
01:25:53,565 --> 01:25:54,941
Jestem szczęśliwy.

1112
01:26:18,631 --> 01:26:24,012
DANIEL I RUBY OD DZIESIĘCIU LAT
SŁUŻĄ POLICJI W STANIE RHODE ISLAND…

1113
01:26:25,388 --> 01:26:30,768
RUBY NADAL UWIELBIA PARÓWKI

1114
01:26:32,020 --> 01:26:37,609
RODZINA O’NEILÓW

1115
01:26:38,568 --> 01:26:40,278
PAT INMAN Z RUBY

1116
01:26:40,361 --> 01:26:44,115
PAT WCIĄŻ POMAGA W SCHRONISKU

1117
01:26:45,325 --> 01:26:50,705
MATT ZARELLA Z PANZEREM,
JEDNYM Z PSÓW POLICYJNYCH

1118
01:26:51,998 --> 01:26:57,337
W 2018 ROKU RUBY OTRZYMAŁA TYTUŁ
PSA POLICYJNEGO ROKU

1119
01:26:58,630 --> 01:27:01,758
BEAR, KTÓRY ZAGRAŁ RUBY,
TAKŻE POCHODZI ZE SCHRONISKA

1120
01:27:01,841 --> 01:27:04,177
I ZOSTAŁ URATOWANY W OSTATNIEJ CHWILI

1121
01:27:05,220 --> 01:27:10,600
ŻEBY URATOWAĆ ZWIERZĘ,
SKONTAKTUJCIE SIĘ Z MIEJSCOWĄ FUNDACJĄ

1122
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Chodź, Bear. No już.

1123
01:27:17,523 --> 01:27:18,942
Tutaj.

1124
01:27:19,025 --> 01:27:21,945
Bear, chodź do basenu. Bear!

1125
01:27:22,028 --> 01:27:23,404
- No już.
- Bear, chodź!

1126
01:27:24,072 --> 01:27:26,282
- Bear.
- No już. Dobrze!

1127
01:27:27,325 --> 01:27:30,119
- Pa, tato.
- Pa, mamo.

1128
01:27:30,203 --> 01:27:32,205
- Pa, tato.
- Pa, mamo.

1129
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
Pa, mamo.

1130
01:27:36,834 --> 01:27:37,877
Zejdź!

1131
01:27:40,088 --> 01:27:41,005
Zostań.

1132
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Siad.

1133
01:27:44,801 --> 01:27:46,219
Siad. Zostań.

1134
01:27:47,845 --> 01:27:49,055
Zostań.

1135
01:27:49,138 --> 01:27:50,056
Jeszcze pies.

1136
01:27:52,058 --> 01:27:54,769
Hailey, powiesz coś, na co zareaguje?

1137
01:27:54,852 --> 01:27:57,272
Mówisz po jaszczurzemu?

1138
01:27:58,314 --> 01:28:00,316
- Pa, tato.
- Pa, mamo.

1139
01:28:00,400 --> 01:28:01,234
Tato.

1140
01:28:01,317 --> 01:28:03,778
Pa, mamo.

1141
01:28:03,861 --> 01:28:04,821
Kręcimy!

1142
01:28:04,904 --> 01:28:07,323
Dalej, Bear!

1143
01:28:07,407 --> 01:28:11,452
Bear!

1144
01:28:11,536 --> 01:28:13,371
Ty urwisie!

1145
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
- Tutaj.
- Może być.

1146
01:28:14,914 --> 01:28:16,040
Dobrze!

1147
01:28:17,917 --> 01:28:20,128
Nagrodźcie psa, gdy was posłucha.

1148
01:28:20,211 --> 01:28:24,257
Pokażecie, że jesteście zadowoleni
i za to jest smakołyk.

1149
01:28:24,757 --> 01:28:26,592
Wkrótce pies będzie…

1150
01:28:27,927 --> 01:28:30,305
wytresowany bez pstrykania.

1151
01:28:30,388 --> 01:28:31,556
Grzeczny pies.

1152
01:28:32,223 --> 01:28:33,224
Może być?

1153
01:28:40,356 --> 01:28:42,025
Pa, pa, tato.

1154
01:28:42,108 --> 01:28:44,444
Pa, pa, tato.

1155
01:28:44,527 --> 01:28:45,737
Pa, pa, tato.

1156
01:30:03,689 --> 01:30:05,691
Krzysztof Bożejewicz