1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ruby! 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Salsicha! 7 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, vem buscar. 8 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Salsicha! 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Linda menina! 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Linda menina. Ruby! 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Vais conhecer uma família. 12 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Algures em ti há uma cadela para adotar. 13 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Eu sei. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Muito bem. Linda menina. Vamos. 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Que horror! Temos sabão para o fedor de doninha. 16 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Perfeito. Obrigada. Anda, Ruby. 17 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Uma família vem buscá-la. - Ela não nos quer deixar. 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Não, ela não te quer deixar. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Ele levava-a, mas o meu marido deixava-me. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Vá, vamos. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Agora é a sério. 22 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Estás cá há seis meses. Sim. 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Não vais estragar tudo. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Já estiveste em sete casas. 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Maldita cadela! 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ruby! 27 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Sai daí, Ruby! 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Tens de te portar bem, querida. 29 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Sim? Vá, malcheirosa. Banhoca. 30 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Espero que ela vá para ficar. 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Muito bem. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Já lavei isso. - Tinha cebola. 33 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Que bom! 34 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Senta-te. Nem os miúdos do 3.º ano comem em pé. 35 00:04:26,140 --> 00:04:28,101 Chumbei no 3.º ano. E no 4.º ano. 36 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Que exagero. - Aposto que me chumbavas. 37 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Nunca. Serias o meu preferido. O menino da professora. 38 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Adeus. 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Tem cuidado. 40 00:04:45,910 --> 00:04:46,828 Sempre. 41 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - "Adeus, papá." - Adeus, papá. 42 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 O barco está num bom sítio. 43 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Na direção da corrente. - Busca! 44 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Bom dia. 45 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Bom dia. 46 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 É a unidade canina à procura de droga que foi atirada de um carro. 47 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 É a equipa do Matt Zarella. São os melhores. 48 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 É como uma equipa de operações especiais. 49 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Têm 300 milhões de recetores olfativos, as pessoas têm seis. 50 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 O olfato deles é 100 mil vezes melhor. 51 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Nós detetamos açúcar num café, um cão deteta… 52 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Em duas piscinas olímpicas cheias de água. 53 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Sim. 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil. Polícia, esquadra de Wickford. 55 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Manutenção, em Scituate. 56 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 Prazer em conhecê-lo. 57 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Veja. Encontrou. 58 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Isso mesmo! 59 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Lindo. Bom trabalho! 60 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Excelente. 61 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Vou ser como eles, com um cão daqueles. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Tenho de… Muito gosto, Sr. Brady. 63 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Isso mesmo, Vamos, equipa. 64 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 POLÍCIA DE RHODE ISLAND ESQUADRA DE WICKFORD 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 O tempo continua atipicamente quente. 66 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Fiquem atentos a condutores parados. 67 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Levem água a mais para os radiadores. 68 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Está calor, mas não tiram o chapéu. 69 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Estou a falar convosco, Two Towers. 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Sim, sargento. - Sim, sargento. 71 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 E especialmente para o O'Neil. 72 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 É aquela altura do ano. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Os testes para a unidade canina são a 15 de maio. 74 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 É assim mesmo. 75 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Acredito que à oitava é de vez. 76 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Tenham cuidado. 77 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sargento. É a minha última oportunidade. 78 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Os candidatos têm de ter menos de 30, tenho 29 anos. 79 00:06:51,411 --> 00:06:56,124 Escrevo uma recomendação, mas não sou eu que o impeço de tentar. 80 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 É o Zarella. A unidade canina e a academia são dele. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 Anda. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Vá. Ela vem. 83 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Anda, Ruby. 84 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Vá. Anda, querida. 85 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Vai. Vá! 86 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Pronto. É muito bom. 87 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Ela voltou atrás. 88 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Pronto! 89 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Vai. 90 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Vai! 91 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 Vai. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Isso. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Assim mesmo. 94 00:07:31,868 --> 00:07:32,743 Anda. 95 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Pronto. Muito bom. Isso. 96 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Não a quero voltar a ver. 97 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Não tenho escolha. 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 POLÍCIA ESTATAL 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 O senhor desculpe… Quantos pacotes de sumo já bebeu? 100 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Os seus documentos e da viatura. 101 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Mãe! 102 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Eu estava a brincar. 103 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Sei que julga que não tenho… 104 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Não. A atitude certa. Não julgues que sabes o que pensa. 105 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Daniel O'Neil. 106 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Pontual. 107 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Senhor. 108 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Muito bem, sente-se. 109 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Sei que julga que não tenho a atitude certa, 110 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 que sou distraído, que não leio muito, 111 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 mas a intuição e a empatia são mais importantes 112 00:09:21,477 --> 00:09:24,564 do que ter jeito para papelada. E adoro cães. 113 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Estou preparado. 114 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Quero mesmo tentar, senhor. 115 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Não tem qualificações numa carrada de outras especialidades? 116 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Tenho. Negociação de reféns, situações de emergência. 117 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 aconselhamento, guarda de honra, barcos. 118 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Mas a unidade canina é o meu sonho. Penso que o senhor sabe. 119 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Não quero assumir que sabe ou não sabe. 120 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Sou fã. - Obrigado. 121 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Mas também sou sincero. 122 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 A unidade canina exige calma 123 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 e concentração. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 É o oposto de calmo. Nem consegue ficar quieto. 125 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Sei lá onde está com a cabeça. - Está aqui, senhor. 126 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Valorizo a franqueza 127 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 e a persistência, mas não creio. 128 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Faz isto porque se preocupa com as pessoas. 129 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Tal como eu. 130 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Quer justiça. Quer que as histórias tenham final. 131 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Por vezes, finais felizes. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Outras vezes, apenas um final. 133 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Não há dinheiro para novos cães. 134 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Os pastores alemães que usamos vêm da Chéquia ou da Alemanha 135 00:10:46,187 --> 00:10:48,230 e custam mais de dez mil dólares. 136 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Sei que quer mesmo isto. Sei há quanto tempo aguarda. 137 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Sou baixo. Por pouco, não tinha a altura mínima. 138 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Tive de me esforçar o dobro para chegar onde outros chegaram. 139 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Estou habituado a trabalhar dez vezes mais. 140 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Senhor. 141 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 142 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Apanhe. 143 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 Não temos dez mil dólares. 144 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 Com uma criança e outra a caminho, não temos mãos a medir. 145 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Repete lá isso. - Estou grávida. 146 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Que excelentes notícias! 147 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 É excelente! 148 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Mel! 149 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 A unidades caninas estão sempre com o parceiro. 150 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Tudo bem. São treinados. Não tens de fazer nada. 151 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Não é a altura certa para uma unidade canino. 152 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 Fizemos obras quando estive grávida do Finn 153 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 e disseste que a próxima gravidez seria calma. 154 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Não é a altura certa para a unidade canina. 155 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 É a única altura, Mel. 156 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 É um aumento. 157 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Vamos poder pagar empréstimos, 158 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 poupar para as crianças, ter uma casa maior. 159 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - O que tens em mente? - Já te ligo. 160 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Amo-te. - Também te amo. 161 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Para baixo. 162 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Ela não ouve. É muito ansiosa. 163 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ela rói. Ela escava. Ela rouba comida. 164 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ela não dorme, ladra a noite toda. Ela faz chichi em casa. 165 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Posso sugerir treinadores de cães. 166 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Eu pago. - Não ficamos com ela. 167 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Têm algum gato? 168 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Parece a Ruby, não parece? Mas não é. É outro cão. 169 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Ela teve muitas oportunidades. Não pode aqui ficar. 170 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Vai ser abatida hoje. - Rick, não. 171 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 A Ruby nunca teve um lar. Ela pensa que esta é a casa dela. 172 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Quando alguém a leva, ela julga que é apenas uma visita. 173 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Conheces estes cães. 174 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 As famílias largam-nos aqui, eles ficam à espera 175 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 que a sua pessoa os venha buscar. 176 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Por vezes, esperam muito tempo. 177 00:13:17,296 --> 00:13:20,800 É devastador. A Ruby sabe como vir para casa. 178 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Pode demorar até alguém tão leal como um cão 179 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 se comprometer com outra pessoa. Dá-lhe tempo. 180 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, vá lá. - Mais um dia. 181 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Faço uns telefonemas. Por favor. 182 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Tens até ao final do dia. 183 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 O veterinário vem às sete. 184 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Gostava muito de ajudar. Não aceitamos mais cães. 185 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Obrigada. Eu quis tentar mais uma vez. 186 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 Lamento. 187 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Olá, querido. 188 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Podes levar daqui o Moonlight? Obrigado. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Não me faças isso. 190 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 Temos quatro filhos. E quatro resgatados. 191 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 E o George, a Billie, 192 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 o Barney e a Moonlight. 193 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Não pode ser. - Certo. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Vamos lá. Equipas, estes três. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Bom. 196 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Olá. 197 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Olá. Puxe uma cadeira e sente-se. 198 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Está bem. 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 É melhor isto do que televisão. 200 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Cerveja? - Sem álcool. 201 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 A melhor salsaparrilha, com notas de gengibre. 202 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Sim. 203 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Conhece alguém que queira dar um pastor alemão? 204 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Não. 205 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Preciso de um para a unidade canina. 206 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Não comente com o Zarella, 207 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 mas não precisa de um pastor alemão. Tecnicamente. 208 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Vi isto em Massachusetts. 209 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Precisa de um cão jovem de grande porte 210 00:15:12,244 --> 00:15:16,498 que seja curioso e ágil e tenha uma boa atitude. 211 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 E que não custe nada. 212 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Pois. 213 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Olá. 214 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Procuro um pastor alemão. 215 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Perdeu um ou quer adotar um? 216 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Adotar. Desculpe. 217 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Preencha isto. 218 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Está bem. 219 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Não recebemos muitos de raça. 220 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Pode demorar um ano. 221 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Pois. Obrigado. Desculpe… 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Temos cães excelentes. 223 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Venha comigo e veja. Nunca se sabe. 224 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Pois é. Obrigado. 225 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Não tem nome? 226 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Pois, que estranho. 227 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Gosto muito desta. - Idade? 228 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Pouco mais de um ano. 229 00:16:41,500 --> 00:16:43,460 - Inteligente? - Arraçada de Collie. 230 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Há um Chaser no YouTube que reconhece mil objetos. 231 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - E pode ser uma unidade canina? - Ela pode ser tudo. 232 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Eu sei. 233 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Anda cá. Vai buscar. 234 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, aqui. Vai buscar. 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Traz-mo. 236 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ruby. 237 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Anda cá! 238 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Traz-mo. Traz-mo. 239 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Linda menina. Anda. Traz-mo. 240 00:17:28,213 --> 00:17:31,175 Linda menina. Estás pronta? 241 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Ruby. Linda menina. Eu sei. 242 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Pronta? Vamos. 243 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Anda. 244 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ruby! 245 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Anda cá, Ruby! Traz-mo. 246 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Aqui. Linda menina. 247 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Obrigado. 248 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Linda menina. Obrigado. 249 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ela é especial. 250 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Tenho de preencher alguma coisa? Como funciona? 251 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 Ela está esterilizada e vacinada. 252 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Quer saber alguma coisa sobre ela? 253 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Vejo que não há nada a esconder. 254 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Ela vivia na rua. 255 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Andava à procura de comida. 256 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Sim. Tudo bem. 257 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Será a primeira cadela resgatada na unidade canina. 258 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Está bem. 259 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ela dá trabalho. 260 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Gosto de desafios. 261 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - É para vocês. - Agradecemos. 262 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Isto é para si. 263 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Tem aqui comida. - Obrigado. 264 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Eu sei que és boazinha. 265 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Não tenhas medo de o mostrar. 266 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Aqui tem. 267 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Uau! 268 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Pronto. 269 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Há mais? - É só. 270 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Estou a brincar. 271 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Muito bem. 272 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Obrigado. Fique bem. 273 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 - Obrigada. - Eu abro a porta. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Pronto. - Muito bem. 275 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Adeus. - Vamos para casa? Anda. 276 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Ela vai com ele. É bom sinal. - Sim, é. 277 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Dava cabo de mim se me afeiçoasse a todos os animais. 278 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Pronto. Vai correr bem. 279 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Vá, Ruby. Estás pronta? 280 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Calma. 281 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Olá. - Um cão. 282 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Sim. - Uau! 283 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Querias saber o plano. É este. 284 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Não! 285 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ruby? 286 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby. 287 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ruby, não. 288 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Ruby. Não. Lá fora. 289 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Lá fora. 290 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Desculpa, querida. 291 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 O Zarella já teve um cão de um abrigo? 292 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Ainda não. 293 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ruby, anda. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Vá, vamos lá. 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Foi a Ruby. 296 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Sim. 297 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Não. Não te aproximes. 298 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Vamos fazer isto durante algum tempo. 299 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Sim. O papá está cansado… 300 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Aonde vais? 301 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Aonde vais? - Ler o livro. 302 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 O livro está aqui. 303 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Outro livro? Queres escolher outro? Está bem. 304 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Ruby! 305 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Vá, tem calma. Espera. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Vá, Ruby, anda. Linda menina. 307 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Espera. - Não, não, não! 308 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Não! 309 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Ei! Não, não! - Ruby! 310 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ruby. 311 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Vá, vem cá. Não. Sim. 312 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 - Sai. Linda menina. - O que estás a fazer? 313 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Ela é adotada. Precisa de estrutura e estabilidade. 314 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Leste isto? 315 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 Dei uma vista de olhos. 316 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Estou feliz com o bebé. 317 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Também eu. Mas com a cadela não. 318 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Ela é esperta. 319 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ela tem talento. 320 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Não! Sai! 321 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Ruby. Vá, está bem. 322 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Anda. 323 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Tenho de criar laços com ela. - Pode ser lá fora. 324 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Está bem. 325 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Sim, Ruby. 326 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Anda. 327 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Sim, anda. 328 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Anda. Não. 329 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 - Sai! - Desculpa, Mel. 330 00:22:09,578 --> 00:22:12,372 Anda, Ruby. Por favor. Anda. 331 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Sim. 332 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Pronto, Ruby. A tua água. 333 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Muito bem. 334 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Anda cá. 335 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Isso mesmo. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Ela vai acabar por aceitar. 337 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Ela vai aceitar. 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Ele vai dormir com ela? 339 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 O'Neil! Manda calar o teu cão. 340 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Feliz sábado! A tua mulher vai adorar. 341 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Olá. Bom dia. 342 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Perdeu o macaquinho dele. Deve estar por aí algures. 343 00:23:26,613 --> 00:23:28,949 As últimas 18 horas foram horríveis. 344 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Mel. 345 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Incrível! Mel! 346 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Querido, não consigo. É demasiado. 347 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Hoje de manhã, vai ter treino de obediência. 348 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - A sério? - Sim. 349 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Sim. Só preciso de saber onde. 350 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfeito. Mantenham-nos perto. 351 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Parar. 352 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Maravilhoso. 353 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Pronto. - Vamos. 354 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Anda, vamos à biblioteca primeiro. 355 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Céus... 356 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Desculpe o atraso. 357 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Venha. 358 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 A sua cadela é agressiva. 359 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Precisa de socializar. 360 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Sim. 361 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Ela não precisa de treino. Precisa de medicação. 362 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ruby! Desculpe! 363 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Credo. Inacreditável! 364 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Ruby. 365 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Olha, vês aqueles cães? 366 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, vês aqueles cães? 367 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Podias ser tu. 368 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Pensei que ias ficar grata 369 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 por ter família e um bom emprego. 370 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Um objetivo na vida. 371 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Ótimo. Recompensa-o. 372 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Eu pensei que tinha jeito. 373 00:25:07,964 --> 00:25:10,008 Pensei que tínhamos uma ligação. 374 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Vai sair? Faz-me companhia? 375 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Não, nós… 376 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Vamos voltar para o abrigo. 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ela é impossível. 378 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Ela não ouve. 379 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Ela destrói tudo. 380 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Vai desistir dela. 381 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Quem vai acreditar nela? 382 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Quem acredita em si? 383 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Tenho sido um sortudo. 384 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Talvez essa cadela mereça alguma da sua sorte. 385 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Se tentares, 386 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 farei tudo por ti. 387 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, vês este cesto? 388 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Tenho aqui os ovos todos. 389 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Bolas… 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,834 Onde está a trela? 391 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Anda. 392 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Espera, Ruby. Calma. 393 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Desculpa, Mel. Não a consegui levar para o abrigo. 394 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Ela adora isto. 395 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Ela quer ser nossa. 396 00:26:51,943 --> 00:26:53,236 Eu sei que quer. 397 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Sabes? 398 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Percebi uma coisa. - O quê? 399 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ela é parecida contigo. 400 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Comi… 401 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Não sou como ela. - És, sim. 402 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Sempre ocupado, sempre entusiasmado, sempre apressado. 403 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Talvez ela precise de rotina. 404 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Amor incondicional. 405 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 E uma jaula. 406 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Obrigado. 407 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 O Monks. 408 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Primeiro, ela tem de ser da família. Depois, unidade canina. 409 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Ela vai ser tudo. - Está bem. 410 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bem-vinda à família. 411 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Não sei se aguento. 412 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Parte o coração. 413 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Li que tenho de ser o macho alfa, mas o treino tem duas abordagens. 414 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Positiva com recompensas, negativa com castigo. 415 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Só a positiva. Sempre. 416 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 E mostra à Ruby o que queres. 417 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Não fiques triste, Ruby. Não fiques. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Não fiques triste, Ruby. 419 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Não querias fazer chichi? Anda. 420 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Ela fez? 421 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Fez. 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Agora mesmo. 423 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Ela está a marcar território. 424 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - É isso? - Penso que sim. 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Obrigado. - De nada. 426 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Só me envergonhas. E a ti também. 427 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Mas pouco te importas. 428 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Vês, Ruby? Faz-se na rua. 429 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Queres experimentar? 430 00:29:26,598 --> 00:29:27,557 Vá lá. 431 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Isso. Que tal? 432 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Sim. Estás a cheirar? 433 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Linda cadelinha! 434 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Linda menina! Conseguiste! 435 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Nem acredito que resultou. 436 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Pronto, senta. 437 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Senta. 438 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Vá… Uma coisa de cada vez. 439 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Queres isto? Queres o pau? 440 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Queres o pau? 441 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Qual de vocês roubou a sandes? 442 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Olá. 443 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Quero que veja uma coisa. 444 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 É da câmara da cozinha. 445 00:30:52,934 --> 00:30:53,852 Está bem. 446 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Deve-me uma sandes de almôndegas. 447 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Sim, sargento. 448 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, anda. Não, anda. 449 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Fica. 450 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Fica. 451 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Ruby. 452 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Sê a solução. 453 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Não o problema. 454 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Por favor, Ruby. 455 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Nesta altura, está a tentar condicionar o cão. 456 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 O clique significa recompensa. 457 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Assim, vai recompensar o cão por fazer o que é pedido. 458 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Certo? Sim. 459 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 É dizer: "Sim, gosto do que fizeste." 460 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Lindo menino." 461 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Não tarda, o cão executa a ordem sem o clique. 462 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Senta. 463 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Senta, por favor. 464 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Senta, Ruby. 465 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Senta. 466 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Senta-te. 467 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, senta-te. 468 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Senta-te! 469 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Senta. 470 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Se calhar, sou surda. 471 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Ou talvez esteja a fingir ser. 472 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Ouves isto? 473 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Não resulta. - Talvez seja a recompensa. 474 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Aí vamos nós. 475 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Olá. Lembram-se de mim? 476 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Levei a Ruby. 477 00:33:18,121 --> 00:33:22,875 Ela não responde ao treino com cliques e preciso de conselhos. 478 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Não a vem devolver? - Não. 479 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Salsicha. Faz tudo por uma salsicha. 480 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Eu devia ter-lhe dito. 481 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Salsicha? Muito bem. 482 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Só precisava de saber isso. Obrigado. 483 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Obrigado. 484 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Quanto mais alto o chapéu, melhor. 485 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Senta. 486 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Linda menina! 487 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Linda menina. Pronto. 488 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Estás pronta? Outra vez. 489 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Vá. Senta. 490 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Senta. 491 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Meu Deus! Linda menina! 492 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Meu Deus! És tão boa! 493 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 És tão esperta. Anda. 494 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 PROVAS PARA A ACADEMIA CANINA 495 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Linda menina. 496 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Isso, fica aí. 497 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Anda. 498 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Pronto. 499 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Anda. 500 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Vai buscar! 501 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Apanha. 502 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Linda menina. 503 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Muito bem! 504 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Anda cá. Vá. Busca. 505 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Meu Deus… 506 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, tens de descansar. 507 00:34:45,833 --> 00:34:49,587 - Vou alugar-te para gerar eletricidade. - Eu alugava os dois. 508 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - A Ruby está a postos para amanhã? - Tem de estar. 509 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Senta e fica quieta? 510 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 Tudo menos isso. 511 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Tal como tu. 512 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Eu sento-me. E fico quieto. - Mas vais fazer algo. 513 00:35:07,396 --> 00:35:08,981 Vou desligar a mangueira. 514 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Estás nervoso? Levanta-te. 515 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Anda cá, Ruby. 516 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Sim. Linda menina. 517 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Ela adora isso. 518 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Também não consigo dormir. - Pois. 519 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Acredito em ti. 520 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Tens de acreditar em ti também. 521 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Obrigado. 522 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Anda. 523 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Senta. 524 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Bom dia. 525 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bem-vindos às provas para a academia canina. 526 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Quem temos aí? 527 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 A Ruby. 528 00:37:16,776 --> 00:37:17,693 Bem-vinda, Ruby. 529 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Cães no canil enquanto começamos lá dentro. 530 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Não vão fazer provas para a unidade canina. 531 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 São provas para a minha turma 532 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 e podem ou não qualificar-se como agentes da unidade canina. 533 00:37:36,003 --> 00:37:41,050 Se forem aceites, terão seis semanas de treino intensivo. 534 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 E têm de passar no exame final 535 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 que vos certifica para a unidade canina neste ou noutro estado. 536 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Uma última nota. 537 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 O vosso cão precisa do temperamento certo. 538 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 E vocês também. 539 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Busca e salvamento exige calma e uma empatia especial. 540 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Vão lidar com pessoas com familiares desaparecidos 541 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 que podem não aparecer. 542 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Reflitam sobre isto. 543 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 É o ideal para vocês? 544 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Quem tiver a certeza, venha comigo. Vamos ver como corre. 545 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, anda. 546 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Lindo menino, Renn. 547 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Sobe! 548 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, pode ir. - Sim. Anda, Ruby. Vá. 549 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, senta. 550 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Deita. 551 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Lado. 552 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Linda menina. 553 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Linda menina. - Boa, Ruby! 554 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Anda. 555 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Linda menina. 556 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Anda. Sim! 557 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Linda menina! Anda. 558 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Muito bem. 559 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Vá, sobe! 560 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Muito bem! Anda! 561 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Sobe! 562 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Linda menina! 563 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Anda. 564 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Aqui. 565 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Senta. 566 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Diga-lhe que fique. 567 00:39:50,429 --> 00:39:54,100 Quando disser para ficares, não te podes mexer. 568 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Fica! 569 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Afaste-se três metros. Não se volte. 570 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Deixei o Finn na minha mãe. Que tal? 571 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Está a correr bem. 572 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Tem de ficar quieta cinco minutos com o Daniel afastado. 573 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Céus… 574 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Fica. Por favor, fica. 575 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinco minutos. - Boa! 576 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Linda menina! 577 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Sim, linda menina. Anda, vamos. 578 00:41:11,760 --> 00:41:16,682 Agora testamos as equipas quanto ao instinto e ao olfato. 579 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Busca e salvamento é… 580 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Ruby! Desculpe. 581 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 … algo muito sério. 582 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Salsichas? - Não é bom. 583 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Não é sandes. 584 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 Para as unidades caninas, 585 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 cada missão é um jogo. 586 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 A comida é o que motiva os cães. 587 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Isso e agradar-vos. 588 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Para. 589 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Só um bocadinho. 590 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Os brindes premeiam algo bom. Não servem para subornar. 591 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Sei que isto é novidade para todos. 592 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Escondi um dente humano. 593 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Considerem-no restos mortais. 594 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 É um exercício para procurar um cadáver. 595 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Hoje, quero que cada um de vós 596 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 treine o olfato da unidade canina para encontrar o dente. 597 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Eu primeiro? Um dente? 598 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Muito bem. 599 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Vai ensiná-la a fazer isto usando um comando. 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Busca." - Sim. 601 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Para. Para, Ruby. 602 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Ruby, vá. Para. 603 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 A cadela não está a pensar. Não está concentrada. 604 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Já cá volto. Alinhar. - Sim. 605 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, o seu cão tem treino de busca. 606 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Dê o exemplo. 607 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Mande-o procurar. - Sim. 608 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Busca. 609 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Como sabe o que procura? - Leva tempo. 610 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Mas vai acabar por aprender a associar este comando 611 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 a encontrar um cadáver quando lhe der a recompensa. 612 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Controle o animal! 613 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Sim. Ruby. 614 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Firmeza na voz. Dê ordem. - Ruby! 615 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Desculpe. 616 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Anda cá. 617 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Ruby. 618 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Ruby. Ruby! 619 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ruby! 620 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Que ladrar! 621 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Quero que digam aos cães que o procurem. 622 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 É um alvo em movimento. Vão. 623 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ruby! 624 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Ruby! 625 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Vá… 626 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 A sério… 627 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Ruby. 628 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Não! Não, não. 629 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, põe no chão. 630 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Põe o pau no chão! 631 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bom trabalho. 632 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Podem dar a recompensa. - Ruby. 633 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Põe-no no chão. - O que é isso? 634 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Retirar! 635 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Corram! 636 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Ruby. 637 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Anda cá. 638 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Anda. 639 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 LOÇÃO DE CALAMINA 640 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 A culpa não é da Ruby. Ela não foi feita para isto. 641 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Ela é arraçada de Border Collie, uma das raças mais inteligentes. 642 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Não tem todas as vantagens. 643 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Não se concentra na tarefa. 644 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Não fomos aceites, pois não? 645 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Os outros passaram? - É bom em muitas outras coisas. 646 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Tem de ser realista. - Eu sou. 647 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Lamento. 648 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 E agora? 649 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Desculpa, Mel. 650 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Eu queria isto para ambos. 651 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Para todos nós. 652 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Uma vida melhor. 653 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Sabes que sempre gostei de super-heróis? 654 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Querias ser um? 655 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Os cães têm os narizes. 656 00:46:01,341 --> 00:46:05,387 Ter um parceiro com um súper poder escondia as minhas fraquezas. 657 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 Na academia, compensaste a dislexia e a hiperatividade 658 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 com imenso estudo e audiolivros. 659 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Tipos maiores do que tu deram-te valentes tareias. 660 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Tu não desististe. 661 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Deste cabo da rótula antes da corrida obrigatória 662 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 e fizeste aqueles quilómetros cheio de dores. 663 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Cheguei em último. 664 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Acabaste. 665 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Talvez isto não seja para mim. 666 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Não vejo um futuro. 667 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 A vontade não é suficiente. Não consigo obrigar a Ruby. 668 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Eu sei. 669 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Vai. 670 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Trouxe ofertas. 671 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Vai haver churrasco? - A cadela é igual a ti. 672 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Já o disseste. Muitas vezes. 673 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Odiavas a escola. Não querias ficar sentado. 674 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Querias correr, não ler. - Ler não é para mim. 675 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Os professores subestimaram-te, mas és inteligente. 676 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Não percebo onde queres chegar. 677 00:47:27,177 --> 00:47:31,807 - Estudo em casa teria sido bom para ti. - Na altura, não havia isso. 678 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 As tuas diferenças teriam sido valorizadas, 679 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 a tua energia, as tuas paixões. 680 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Incentivar os pontos fortes, ignorar os pontos fracos. 681 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 Com aulas adaptadas a ti. 682 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Venho já. 683 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 A tua mãe é um génio. 684 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Olá, rapazinho. 685 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 MANUAL DE FORMAÇÃO CANINA 686 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Talvez a academia não seja para a Ruby. 687 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Talvez precise de formação individual 688 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 com um professor que respeite as suas capacidades únicas. 689 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mais diversão, menos trabalho, 690 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 mais calma para perceber tudo, menos gritos. Ninguém a ameaçar. 691 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Há mais de uma forma de passar no exame de certificação. 692 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Certo. Vou usar as minhas férias. 693 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Começo amanhã. 694 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Não deve haver audiolivro disto. 695 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Eu sou o teu audiolivro. 696 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Olá. Isto é para quê? 697 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 As unidades caninas têm de se habituar a ver estas coisas. 698 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Percebo. - Anda. 699 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Boa! 700 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Encontra. 701 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Boa. Linda menina! Encontraste o telefone. 702 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Boa! 703 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Ela progrediu muito. 704 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Estamos ricos! 705 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Uau! É verdadeiro? 706 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Sim. 707 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - Foi o meu dentista. - Explica-me. 708 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Não dás à Ruby algo da pessoa desaparecida? 709 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Não. Vai aprender a detetar o odor humano. 710 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Sabe o que procurar com base no comando. 711 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Pode ser algo da pessoa ou pode ser a pessoa, morta ou viva. 712 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Daniel. Achámos que a Ruby precisava de socializar. 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 E os nossos cães também. 714 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Obrigado. 715 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Eu disse. Só se fala nisto. 716 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Toma. - Obrigada. 717 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Cerveja? - Obrigado. 718 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Hambúrgueres à Danny. - Isso mesmo. 719 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Cerveja à borla! 720 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Nervoso com amanhã? - Não. 721 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Mentiroso. - Sim. 722 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Queres que eu vá? - Não. 723 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Se falharmos, não serei capaz de te encarar. 724 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Está bem. 725 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "O exame de certificação é uma vez por ano. 726 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 O treinador e a unidade canina procuram três itens 727 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 num percurso ao ar livre em 30 minutos." 728 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Vá, só desta vez. 729 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Linda menina, Ruby. 730 00:51:45,811 --> 00:51:47,729 Estas seis semanas foram difíceis. 731 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Vejam quem aqui está. Daniel O'Neil. 732 00:51:52,317 --> 00:51:56,279 No seu manual diz que temos de ir às aulas ou só passar no exame? 733 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 - Deixe-o tentar. - Eles esforçaram-se. 734 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Eu ia dizer… 735 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 … é bom vê-lo de volta, Daniel O'Neil. 736 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Vai ser assim. 737 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Cada equipa tem 30 minutos para encontrar três coisas. 738 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Telemóvel, arma, restos mortais humanos. 739 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Primeiro, Peter e Kohl. 740 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Podemos ir primeiro? - Tem pressa? 741 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Estou ansioso. 742 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Podem ir. Tudo bem. 743 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Está bem. Primeiro, Daniel e Ruby. 744 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Vamos. 745 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 O teste começa aqui 746 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 e termina lá dentro. 747 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 O tempo está a contar. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Vá, busca. Anda. Busca. 749 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Ela encontrou-o. 750 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Primeiro objeto. Telemóvel. 751 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Muito bem. Continuem. - Busca! 752 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Ela encontrou-o. 753 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Segundo objeto. 754 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Arma. 755 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 São dois objetos em menos de dois minutos. Fantástico. 756 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Vamos para dentro. - Ruby, anda. 757 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Os cães podem descansar até voltarmos. 758 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Onde estão? - Lá dentro. 759 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Não vem no manual. - Pois não. 760 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Mas portaram-se muito bem até agora. 761 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 O Zarella tem sempre um truque na manga. 762 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Vá, Ruby. Vá. 763 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Último item. 764 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Restos mortais. 765 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Certo. Vai lá. 766 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Procura! 767 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Mas que raio? 768 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - A área é grande. - Fechámos algumas zonas. 769 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Vá lá, Ruby. 770 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 O que está ela a dizer? 771 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Não há restos mortais. - De certeza? 772 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Se errar uma, não passa. 773 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Se ela diz que não há, não há. 774 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Parece que nem todos vão passar hoje. 775 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Mas vocês os dois passaram. 776 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Em tempo recorde. 777 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Busca negativa. 778 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Às vezes, mandam procurar coisas que não estão lá. 779 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Parabéns! 780 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Linda menina. Obrigado. 781 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Estiveram bem. 782 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Os dois. 783 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Passámos! 784 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Passámos! - Boa! 785 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 - Que bom! - Muito bem. 786 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Parabéns. - Obrigado. Ruby. 787 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Ótimo, Daniel. 788 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Parabéns. - Obrigado. 789 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Bom trabalho. - O'Neil. 790 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Venha trabalhar comigo. 791 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Provisoriamente. 792 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Temos de ver se a Ruby é tão boa no mundo real, como foi hoje. 793 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Seria uma honra. 794 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 O colete é para ela. 795 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Sim. 796 00:57:41,541 --> 00:57:44,544 Sempre a postos. E não terá de ficar a postos. 797 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Já viste? 798 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Conseguimos. 799 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Linda menina. 800 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, é cedo para festejar. É provisório. 801 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Agradece. 802 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Devíamos ter convidado o Zarella. - Não. 803 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Eu levo-a. 804 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Linda menina. Vamos. 805 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Boa, Ruby. 806 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Encontra! 807 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Linda menina! 808 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Muito bem, Ruby! 809 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ruby, aí vamos nós. 810 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Sim, corre. 811 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 É isso. 812 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Olha quem cá está. 813 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Sim. 814 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Sabias que, sem humanos, o planeta ficaria melhor? 815 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Mas sem formigas tudo se desmoronava. 816 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Não me estás a ouvir. 817 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Está tudo na mesma, exceto o uniforme. 818 00:59:11,756 --> 00:59:16,261 As equipas experientes caçam traficantes e prendem suspeitos. 819 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Estou sem fazer nada… 820 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 … há meses. As folhas mudaram. 821 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Ser novato significa esperar pela sua vez. 822 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Tens medo dele? - Tenho. 823 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Eu também. 824 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Quem é? 825 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 É o Zarella. Busca nos arredores. 826 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 As outras equipas estão ocupadas. 827 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Avisa quando encontrares o material. - Não são coisas roubadas. 828 00:59:52,005 --> 00:59:53,339 É uma vítima de assassinato. 829 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Tenho de ir. Ruby. 830 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Muito bem. 831 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Tem de correr bem. 832 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 UNIDADE CANINA 833 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Estás pronta? 834 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Sim? Obrigado. 835 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Não me deixes mal. 836 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 A Polícia deteve o suspeito. Há um desaparecido dado como morto. 837 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Certo. 838 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Mostra-lhes do que és capaz. 839 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Busca! 840 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Ela encontrou algo. 841 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 O que é? 842 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nada. 843 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Sim. 844 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Está limpo. 845 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Tem de decidir. Oficialmente. 846 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Não há corpo. 847 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Vá, Ruby. 848 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Anda! 849 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Estragaste tudo, Ruby. 850 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Estragaste tudo! 851 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 O Zarella vai ligar a dispensar-me. 852 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Lamento. 853 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Sou o idiota que o Zarella sempre viu. 854 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 Um tipo que não conhece os seus os limites nem os da sua cadela. 855 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Desculpa, Mel. - Não importa se entras ou não. 856 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Vamos safar-nos sem o dinheiro extra. Casei contigo, não com o emprego. 857 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 O meu marido tem súper poderes. 858 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Grande coração. 859 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Energia que nunca acaba. 860 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Conseguir concentrar-se muito. 861 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Conseguir perdoar. 862 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Nunca desistir. 863 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Confiar em algo maior do que ele. 864 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Fico com esta. 865 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 O objetivo não é salvar o mundo. 866 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Para. 867 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Vai. 868 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Ruby. 869 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Ruby. 870 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, anda cá, menina. 871 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Ruby. 872 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Ruby! 873 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Sou um idiota. 874 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Ela desapareceu, Mel. A culpa é minha. 875 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 Puxei por ela. Stressei-a. 876 01:05:24,837 --> 01:05:28,758 Culpei-a por não fazer as coisas bem. Não acreditei nela. 877 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 E se ela não for uma unidade canina? 878 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 É uma ótima cadela. 879 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 É a nossa cadela. De todos. 880 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Eu sei. 881 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Vou encontrá-la. 882 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Ruby! 883 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ruby! 884 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Anda cá, Ruby! 885 01:05:56,827 --> 01:05:57,912 Vá lá… 886 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Comandante. 887 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Encontrámos o cadáver. 888 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Um vizinho alertou-nos. 889 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Enterrado e coberto com cimento. 890 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Nem sei como a Ruby o encontrou. 891 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Tomou a decisão errada. 892 01:06:21,727 --> 01:06:23,854 - Devia ter confiado na cadela. - Eu… 893 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Ruby! 894 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Ruby! 895 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Ruby! 896 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Olá. Viu esta cadela? 897 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ruby. 898 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Não. 899 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Está bem. - Lamento. 900 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Obrigada. 901 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Adeus. - Obrigada. 902 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mamã. - Sim, eu sei. 903 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Ruby! 904 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ruby! 905 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Olha a salsicha, Ruby! 906 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Vem diretamente de Fenway. 907 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 908 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ruby! 909 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ruby. 910 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 A Ruby fugiu. Ela voltou para cá? 911 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Não. Lamento. 912 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Está bem. Obrigado. 913 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 CENTRO DE RECOLHA ANIMAL 914 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Senhor, eu… - Dan, desapareceu um rapaz. 915 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Traga a Ruby. Já mando a morada. 916 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - A Ruby não está cá. Fugiu. 917 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Vá à procura dela! Na unidade canina tem de ter parceiro. 918 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Sim, senhor. 919 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Muito bem. 920 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Certo. 921 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Muito bem. 922 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Vá. 923 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Entre. 924 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Levo-o aonde for preciso. - Sim. 925 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Por onde? - Vá! 926 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Por onde? Aonde vamos? 927 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Não tenho carta. Visão fraca. Tenho de experimentar o Uber. 928 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Onde está a Ruby? 929 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Quem me dera saber. Ando à procura dela. 930 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Os cães não deixam o que é bom. 931 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Fiz asneira. 932 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Não confiei nela. A pressão afetou-me. 933 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Fiz-lhe o que me fazem a mim. Subestimei-a, pu-la de fora. 934 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Daí eu trabalhar tanto. - Para não lhes dar razão. 935 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Sim, sabe… 936 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 E mostrar que sou bom. 937 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Não sou o miúdo hiperativo que não conseguia ler. 938 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - E conseguiu prová-lo? - Sim. 939 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 A si próprio. 940 01:09:35,796 --> 01:09:36,714 Claro. 941 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Faça pisca. Encoste aqui na Katt. 942 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 LOJA DA KATT 943 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 É o Dan quem está perdido, não a Ruby. 944 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, onde estás? 945 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Volta! 946 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Não me desapontaste. Fui eu a ti. 947 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Sou eu que tenho de mudar. 948 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 Tenho de confiar. 949 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Confiar mesmo. 950 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Meu Deus… 951 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Ruby? 952 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Lamento. 953 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Desapareceu um rapaz em Glocester. 954 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 O Zarella ligou. 955 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 A equipa está toda lá. 956 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Eu não acreditei nela. 957 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Sabes porquê? 958 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Não acredito em mim. 959 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Olá. - Danny, a Grinnell marcou reunião. 960 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Tens de vir para cá. - Obrigado. 961 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 O rapaz de Glocester foi caminhar ontem com a mãe. 962 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Seguiu um atalho para casa e não apareceu. 963 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 A unidade canina está no terreno. 964 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Encontre a cadela. 965 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Quando o fizer, ponha-lhe um GPS. 966 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Tenham cuidado. 967 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ruby? 968 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Ruby! 969 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Não devia ter pensado que não conseguias. 970 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Não devia ter duvidado de ti. Nem de nós. 971 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Vamos para casa, sim? Anda. 972 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, não. 973 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Queres ir? 974 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Vamos para a busca. 975 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Come tudo. 976 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel. 977 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Ela voltou. Está comigo. Vamos para a busca. 978 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Vamos. Linda menina. 979 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 O'Neil. 980 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Está a postos? Não parece. 981 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Estou ao serviço. - Posso contar consigo? 982 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Mais do que nunca. 983 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Retirem as pessoas. Tracem um perímetro. Ninguém no bosque. 984 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Tenho a melhor unidade canina pronta. 985 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 A Ruby vai encontrar o odor mais concentrado. 986 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 Do rapaz, não de um dos nossos. Quer café? 987 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Não. - Certo. 988 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Ora bem. Estamos aqui. 989 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Isto é reserva natural. 990 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Bosque denso, afloramentos graníticos, muitos hectares. 991 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Começaram aqui, em casa do rapaz. 992 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 É a casa atrás de nós. 993 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Deram a volta ao lago aqui. 994 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Aí o Michael continuou sozinho. Devia ter vindo para casa. 995 01:14:56,742 --> 01:15:01,497 Esperemos que esteja apenas perdido. O terreno é muito perigoso. 996 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Muitas armadilhas. 997 01:15:04,291 --> 01:15:08,003 As outras equipas estão cansadas, com fome. 998 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Estão exaustas. 999 01:15:10,297 --> 01:15:14,218 Os pais estão preocupados. Quero dar-lhes boas notícias. 1000 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Sei que és capaz. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Encontra-o! 1002 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Tenha cuidado! 1003 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Leva o meu chapéu. - Obrigado. 1004 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Não está aqui ninguém? - Só tu e o rapaz. 1005 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Boa sorte! - Obrigado. 1006 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 O que é? 1007 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Linda menina, Ruby! 1008 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Muito bem. 1009 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Linda menina, Ruby! 1010 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Encontrámo-lo. Ao fundo de um penhasco. 1011 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Encontrámo-lo. 1012 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Localização? 1013 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Como está ele? 1014 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Daniel. 1015 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Está fora de alcance. 1016 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1017 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, vou ter contigo. 1018 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1019 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1020 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Linda menina, Ruby. 1021 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Boa, Ruby. 1022 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Linda menina, Ruby. Boa cadelinha. 1023 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Boa cadelinha. 1024 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Pronto. Michael. 1025 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, ouves-me? 1026 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Linda menina. 1027 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1028 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Michael, ouves-me? 1029 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Nós ajudamos-te, amigo. 1030 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Um, dois, três, quatro, cinco, 1031 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 seis, sete, oito, nove. 1032 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Um, dois, três, quatro, 1033 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 cinco, seis, sete, oito, nove. 1034 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Olá, Michael. Olá. 1035 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, sou o Daniel O'Neil. 1036 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 E a Ruby, a minha parceira. 1037 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Frio. - Tens frio? Toma. 1038 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Tens frio. Aqui tens, amigo. 1039 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Toma. Pronto. 1040 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Pronto. 1041 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Dói-te em algum lado? 1042 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - A minha perna. - A perna? 1043 01:20:12,891 --> 01:20:13,892 Esta? 1044 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Sim? Dói? Está bem. 1045 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Aguenta. Vamos cuidar de ti. 1046 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Sim? Fica acordado. 1047 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Aqui 223. Temos o rapaz. 1048 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 A 41 graus, 54, 42,4 norte. 1049 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 A 71 graus, 42, 49,2 oeste. 1050 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Linda menina. Vá, não durmas, amigo. 1051 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Encontrámo-lo. Estado grave. Paramédicos. 1052 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Não me ouvem. 1053 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Ouça a ladrar. 1054 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Calem-se! Parem de falar! 1055 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Escutem. 1056 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 É a Ruby. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Venham comigo! 1058 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Vamos. Depressa. 1059 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Vamos! 1060 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Isso, continua a ladrar, Ruby. 1061 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Por aqui. 1062 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Atenção à água. 1063 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Continua a ladrar. 1064 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Aguenta, amigo. 1065 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 Daniel! 1066 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, aqui. - Ele está vivo. 1067 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotérmico, possível traumatismo. Perna partida, lesões. 1068 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Vamos tirá-lo daí. - Isso. 1069 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Vamos tirar-te daqui. 1070 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Fica acordado, sim? 1071 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Aguenta. 1072 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Linda menina. 1073 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Linda menina. 1074 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Graças a Deus. 1075 01:23:01,184 --> 01:23:05,438 O rapaz vai precisar de muletas, mas está bem. 1076 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Obrigado. - Muito bem. 1077 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Obrigado pela oportunidade. 1078 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Conseguiu. 1079 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Estou muito orgulhoso. 1080 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Uma mãe muito grata quer falar consigo. 1081 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Eu… 1082 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Espere. 1083 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 É a senhora do abrigo. 1084 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Encontrou o meu filho? 1085 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Não fui eu. 1086 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Foi a Ruby. 1087 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ela levou-me até ele. - Ruby. 1088 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Anda, menina. - Ruby. 1089 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Quem é uma linda menina? 1090 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Eu sabia que eras boazinha. 1091 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Já se conhecem? 1092 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Ele ia ser abatida, mas ele apareceu. 1093 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Salvou uma vida, sabia? 1094 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 E ela salvou a do seu filho. 1095 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Uau! - Há mesmo alguém a olhar por nós. 1096 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Sra. Inman? - Estão a chamá-la. 1097 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Obrigada. 1098 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Obrigado. 1099 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Polícia O'Neil. 1100 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 É oficial. 1101 01:24:36,029 --> 01:24:38,364 Promovido a unidade canina. 1102 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Obrigado. - Eu disse que mostraria o seu valor. 1103 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Pois foi. 1104 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Pediu para ele me ajudar? 1105 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 É o meu melhor olheiro. 1106 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Olheiro? 1107 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 O Matt sempre torceu por si. 1108 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Anda, Ruby. Vamos. 1109 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Obrigada, agente. - Tenha um bom dia. 1110 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Mel. O que estás… 1111 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Daniel, inacreditável. 1112 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Obrigado. - Muito bem, Dan. 1113 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - O teu chapéu. - Obrigado. 1114 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Claro. 1115 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 - Um trabalho incrível, Dan. - Muito obrigado. 1116 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 O que foi? 1117 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Estou feliz. 1118 01:26:18,423 --> 01:26:21,217 O DANIEL E A RUBY SÃO PARCEIROS HÁ DEZ ANOS 1119 01:26:21,301 --> 01:26:24,137 E CONTINUAM AO SERVIÇO DA POLÍCIA DE RHODE ISLAND… 1120 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 A RUBY AINDA ADORA SALSICHAS 1121 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 A FAMÍLIA O'NEIL 1122 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 A PAT INMAN COM A RUBY ELA AINDA É VOLUNTÁRIA NO ABRIGO 1123 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 O MATT ZARELLA COM O PANZER, UM DOS CÃES DE BUSCA E SALVAMENTO 1124 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 EM 2018 A RUBY FOI NOMEADA CÃO DO ANO EM BUSCA E SALVAMENTO 1125 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 O BEAR, QUE FAZ DE RUBY, TAMBÉM VEIO DE UM ABRIGO 1126 01:27:01,049 --> 01:27:04,093 E FOI SALVO NO LIMITE PELOS NOSSOS TREINADORES 1127 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 PARA ADOTAR UM ANIMAL, CONTACTE OS ABRIGOS LOCAIS 1128 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Entra aí, Bear. Vá. 1129 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Ali. 1130 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Bear, anda. Entra! Na piscina. Bear! 1131 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Anda. - Bear. Anda! 1132 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Bear. - Vá. Boa! 1133 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Adeus, papá. - Adeus, mamã. 1134 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Adeus, papá. - Adeus, mamã. 1135 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Adeus, mamã. 1136 01:27:36,834 --> 01:27:37,877 Sai! 1137 01:27:40,088 --> 01:27:41,005 Fica. 1138 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Senta. 1139 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Senta. Fica. 1140 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Fica. 1141 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 Mais um cão. 1142 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, dizes algo que o faça reagir? 1143 01:27:54,852 --> 01:27:57,272 Falas "lagartês"? 1144 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Adeus, papá. - Adeus, mamã. 1145 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Papá. 1146 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Adeus, mamã. 1147 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Claquete. 1148 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Isso. Bear! 1149 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Bear! 1150 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Seu rafeiro malandro! 1151 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Vá. - Não, está bom. 1152 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bom! 1153 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Recompensar o cão por fazer o que é pedido. 1154 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 É como dizer: "Lindo. Gosto do que fizeste." 1155 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 "Agora ganhas um brinde." 1156 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Em breve, vai conseguir… 1157 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 … treinar o cão sem o clique. 1158 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Lindo menino. 1159 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Ficou bom? 1160 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Adeus, papá. 1161 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Adeus, papá. 1162 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Adeus, papá.