Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Ruby!
Salsicha!
Ruby, vem buscar.
Salsicha!
Linda menina!
Linda menina. Ruby!
Vais conhecer uma família.
Algures em ti há uma cadela para adotar.
Eu sei.
Muito bem. Linda menina. Vamos.
Que horror! Temos sabão para o fedor de doninha.
Perfeito. Obrigada. Anda, Ruby.
- Uma família vem buscá-la. - Ela não nos quer deixar.
Não, ela não te quer deixar.
Ele levava-a, mas o meu marido deixava-me.
Vá, vamos.
Agora é a sério.
Estás cá há seis meses. Sim.
Não vais estragar tudo.
Já estiveste em sete casas.
Maldita cadela!
Ruby!
Sai daí, Ruby!
Tens de te portar bem, querida.
Sim? Vá, malcheirosa. Banhoca.
Espero que ela vá para ficar.
Muito bem.
- Já lavei isso. - Tinha cebola.
Que bom!
Senta-te. Nem os miúdos do 3.º ano comem em pé.
Chumbei no 3.º ano. E no 4.º ano.
- Que exagero. - Aposto que me chumbavas.
Nunca. Serias o meu preferido. O menino da professora.
Adeus.
Tem cuidado.
Sempre.
- "Adeus, papá." - Adeus, papá.
O barco está num bom sítio.
- Na direção da corrente. - Busca!
Bom dia.
É a unidade canina à procura de droga que foi atirada de um carro.
É a equipa do Matt Zarella. São os melhores.
É como uma equipa de operações especiais.
Têm 300 milhões de recetores olfativos, as pessoas têm seis.
O olfato deles é 100 mil vezes melhor.
Nós detetamos açúcar num café, um cão deteta…
Em duas piscinas olímpicas cheias de água.
Sim.
Daniel O'Neil. Polícia, esquadra de Wickford.
Seamus Brady. Manutenção, em Scituate.
Prazer em conhecê-lo.
Veja. Encontrou.
Isso mesmo!
Lindo. Bom trabalho!
Excelente.
Vou ser como eles, com um cão daqueles.
Tenho de… Muito gosto, Sr. Brady.
Isso mesmo, Vamos, equipa.
POLÍCIA DE RHODE ISLAND ESQUADRA DE WICKFORD
O tempo continua atipicamente quente.
Fiquem atentos a condutores parados.
Levem água a mais para os radiadores.
Está calor, mas não tiram o chapéu.
Estou a falar convosco, Two Towers.
- Sim, sargento. - Sim, sargento.
E especialmente para o O'Neil.
É aquela altura do ano.
Os testes para a unidade canina são a 15 de maio.
É assim mesmo.
Acredito que à oitava é de vez.
Tenham cuidado.
Sargento. É a minha última oportunidade.
Os candidatos têm de ter menos de 30, tenho 29 anos.
Escrevo uma recomendação, mas não sou eu que o impeço de tentar.
É o Zarella. A unidade canina e a academia são dele.
Anda.
Vá. Ela vem.
Anda, Ruby.
Vá. Anda, querida.
Vai. Vá!
Pronto. É muito bom.
Ela voltou atrás.
Pronto!
Vai.
Vai!
Vai.
Isso.
Assim mesmo.
Anda.
Pronto. Muito bom. Isso.
Não a quero voltar a ver.
Não tenho escolha.
POLÍCIA ESTATAL
O senhor desculpe… Quantos pacotes de sumo já bebeu?
Os seus documentos e da viatura.
Mãe!
Eu estava a brincar.
Sei que julga que não tenho…
Não. A atitude certa. Não julgues que sabes o que pensa.
Daniel O'Neil.
Pontual.
Senhor.
Muito bem, sente-se.
Sei que julga que não tenho a atitude certa,
que sou distraído, que não leio muito,
mas a intuição e a empatia são mais importantes
do que ter jeito para papelada. E adoro cães.
Estou preparado.
Quero mesmo tentar, senhor.
Não tem qualificações numa carrada de outras especialidades?
Tenho. Negociação de reféns, situações de emergência.
aconselhamento, guarda de honra, barcos.
Mas a unidade canina é o meu sonho. Penso que o senhor sabe.
Não quero assumir que sabe ou não sabe.
- Sou fã. - Obrigado.
Mas também sou sincero.
A unidade canina exige calma
e concentração.
É o oposto de calmo. Nem consegue ficar quieto.
- Sei lá onde está com a cabeça. - Está aqui, senhor.
Valorizo a franqueza
e a persistência, mas não creio.
Faz isto porque se preocupa com as pessoas.
Tal como eu.
Quer justiça. Quer que as histórias tenham final.
Por vezes, finais felizes.
Outras vezes, apenas um final.
Não há dinheiro para novos cães.
Os pastores alemães que usamos vêm da Chéquia ou da Alemanha
e custam mais de dez mil dólares.
Sei que quer mesmo isto. Sei há quanto tempo aguarda.
Sou baixo. Por pouco, não tinha a altura mínima.
Tive de me esforçar o dobro para chegar onde outros chegaram.
Estou habituado a trabalhar dez vezes mais.
Senhor.
Danny.
Apanhe.
Não temos dez mil dólares.
Com uma criança e outra a caminho, não temos mãos a medir.
- Repete lá isso. - Estou grávida.
Que excelentes notícias!
É excelente!
Mel!
A unidades caninas estão sempre com o parceiro.
Tudo bem. São treinados. Não tens de fazer nada.
Não é a altura certa para uma unidade canino.
Fizemos obras quando estive grávida do Finn
e disseste que a próxima gravidez seria calma.
Não é a altura certa para a unidade canina.
É a única altura, Mel.
É um aumento.
Vamos poder pagar empréstimos,
poupar para as crianças, ter uma casa maior.
- O que tens em mente? - Já te ligo.
- Amo-te. - Também te amo.
Para baixo.
Ela não ouve. É muito ansiosa.
Ela rói. Ela escava. Ela rouba comida.
Ela não dorme, ladra a noite toda. Ela faz chichi em casa.
Posso sugerir treinadores de cães.
- Eu pago. - Não ficamos com ela.
Têm algum gato?
Parece a Ruby, não parece? Mas não é. É outro cão.
Ela teve muitas oportunidades. Não pode aqui ficar.
- Vai ser abatida hoje. - Rick, não.
A Ruby nunca teve um lar. Ela pensa que esta é a casa dela.
Quando alguém a leva, ela julga que é apenas uma visita.
Conheces estes cães.
As famílias largam-nos aqui, eles ficam à espera
que a sua pessoa os venha buscar.
Por vezes, esperam muito tempo.
É devastador. A Ruby sabe como vir para casa.
Pode demorar até alguém tão leal como um cão
se comprometer com outra pessoa. Dá-lhe tempo.
- Pat, vá lá. - Mais um dia.
Faço uns telefonemas. Por favor.
Tens até ao final do dia.
O veterinário vem às sete.
Gostava muito de ajudar. Não aceitamos mais cães.
Obrigada. Eu quis tentar mais uma vez.
Lamento.
Olá, querido.
Podes levar daqui o Moonlight? Obrigado.
Não me faças isso.
Temos quatro filhos. E quatro resgatados.
E o George, a Billie,
o Barney e a Moonlight.
- Não pode ser. - Certo.
Vamos lá. Equipas, estes três.
Bom.
Olá.
Olá. Puxe uma cadeira e sente-se.
Está bem.
É melhor isto do que televisão.
- Cerveja? - Sem álcool.
A melhor salsaparrilha, com notas de gengibre.
Sim.
Conhece alguém que queira dar um pastor alemão?
Não.
Preciso de um para a unidade canina.
Não comente com o Zarella,
mas não precisa de um pastor alemão. Tecnicamente.
Vi isto em Massachusetts.
Precisa de um cão jovem de grande porte
que seja curioso e ágil e tenha uma boa atitude.
E que não custe nada.
Pois.
Olá.
Procuro um pastor alemão.
Perdeu um ou quer adotar um?
Adotar. Desculpe.
Preencha isto.
Está bem.
Não recebemos muitos de raça.
Pode demorar um ano.
Pois. Obrigado. Desculpe…
Temos cães excelentes.
Venha comigo e veja. Nunca se sabe.
Pois é. Obrigado.
Não tem nome?
Pois, que estranho.
- Gosto muito desta. - Idade?
Pouco mais de um ano.
- Inteligente? - Arraçada de Collie.
Há um Chaser no YouTube que reconhece mil objetos.
- E pode ser uma unidade canina? - Ela pode ser tudo.
Eu sei.
Anda cá. Vai buscar.
Ruby, aqui. Vai buscar.
Traz-mo.
Ruby.
Anda cá!
Traz-mo. Traz-mo.
Linda menina. Anda. Traz-mo.
Linda menina. Estás pronta?
Ruby. Linda menina. Eu sei.
Pronta? Vamos.
Anda.
Ruby!
Anda cá, Ruby! Traz-mo.
Aqui. Linda menina.
Obrigado.
Linda menina. Obrigado.
Ela é especial.
Tenho de preencher alguma coisa? Como funciona?
Ela está esterilizada e vacinada.
Quer saber alguma coisa sobre ela?
Vejo que não há nada a esconder.
Ela vivia na rua.
Andava à procura de comida.
Sim. Tudo bem.
Será a primeira cadela resgatada na unidade canina.
Está bem.
Ela dá trabalho.
Gosto de desafios.
- É para vocês. - Agradecemos.
Isto é para si.
- Tem aqui comida. - Obrigado.
Eu sei que és boazinha.
Não tenhas medo de o mostrar.
Aqui tem.
Uau!
Pronto.
- Há mais? - É só.
Estou a brincar.
Muito bem.
Obrigado. Fique bem.
- Obrigada. - Eu abro a porta.
- Pronto. - Muito bem.
- Adeus. - Vamos para casa? Anda.
- Ela vai com ele. É bom sinal. - Sim, é.
Dava cabo de mim se me afeiçoasse a todos os animais.
Pronto. Vai correr bem.
Vá, Ruby. Estás pronta?
Calma.
- Olá. - Um cão.
- Sim. - Uau!
Querias saber o plano. É este.
Não!
Ruby?
Ruby.
Ruby, não.
Ruby. Não. Lá fora.
Lá fora.
Desculpa, querida.
O Zarella já teve um cão de um abrigo?
Ainda não.
Ruby, anda.
Vá, vamos lá.
Foi a Ruby.
Sim.
Não. Não te aproximes.
Vamos fazer isto durante algum tempo.
Sim. O papá está cansado…
Aonde vais?
- Aonde vais? - Ler o livro.
O livro está aqui.
Outro livro? Queres escolher outro? Está bem.
Ruby!
Vá, tem calma. Espera.
Vá, Ruby, anda. Linda menina.
- Espera. - Não, não, não!
Não!
- Ei! Não, não! - Ruby!
Ruby.
Vá, vem cá. Não. Sim.
- Sai. Linda menina. - O que estás a fazer?
Ela é adotada. Precisa de estrutura e estabilidade.
Leste isto?
Dei uma vista de olhos.
Estou feliz com o bebé.
Também eu. Mas com a cadela não.
Ela é esperta.
Ela tem talento.
Não! Sai!
Ruby. Vá, está bem.
Anda.
- Tenho de criar laços com ela. - Pode ser lá fora.
Está bem.
Sim, Ruby.
Anda.
Sim, anda.
Anda. Não.
- Sai! - Desculpa, Mel.
Anda, Ruby. Por favor. Anda.
Sim.
Pronto, Ruby. A tua água.
Muito bem.
Anda cá.
Isso mesmo.
Ela vai acabar por aceitar.
Ela vai aceitar.
Ele vai dormir com ela?
O'Neil! Manda calar o teu cão.
Feliz sábado! A tua mulher vai adorar.
Olá. Bom dia.
Perdeu o macaquinho dele. Deve estar por aí algures.
As últimas 18 horas foram horríveis.
Mel.
Incrível! Mel!
Querido, não consigo. É demasiado.
Hoje de manhã, vai ter treino de obediência.
- A sério? - Sim.
Sim. Só preciso de saber onde.
Perfeito. Mantenham-nos perto.
Parar.
Maravilhoso.
- Pronto. - Vamos.
Anda, vamos à biblioteca primeiro.
Céus...
Desculpe o atraso.
Venha.
A sua cadela é agressiva.
Precisa de socializar.
Sim.
Ela não precisa de treino. Precisa de medicação.
Ruby! Desculpe!
Credo. Inacreditável!
Ruby.
Olha, vês aqueles cães?
Ruby, vês aqueles cães?
Podias ser tu.
Pensei que ias ficar grata
por ter família e um bom emprego.
Um objetivo na vida.
Ótimo. Recompensa-o.
Eu pensei que tinha jeito.
Pensei que tínhamos uma ligação.
Vai sair? Faz-me companhia?
Não, nós…
Vamos voltar para o abrigo.
Ela é impossível.
Ela não ouve.
Ela destrói tudo.
Vai desistir dela.
Quem vai acreditar nela?
Quem acredita em si?
Tenho sido um sortudo.
Talvez essa cadela mereça alguma da sua sorte.
Se tentares,
farei tudo por ti.
Ruby, vês este cesto?
Tenho aqui os ovos todos.
Bolas…
Onde está a trela?
Anda.
Espera, Ruby. Calma.
Desculpa, Mel. Não a consegui levar para o abrigo.
Ela adora isto.
Ela quer ser nossa.
Eu sei que quer.
Sabes?
- Percebi uma coisa. - O quê?
Ela é parecida contigo.
Comi…
- Não sou como ela. - És, sim.
Sempre ocupado, sempre entusiasmado, sempre apressado.
Talvez ela precise de rotina.
Amor incondicional.
E uma jaula.
Obrigado.
O Monks.
Primeiro, ela tem de ser da família. Depois, unidade canina.
- Ela vai ser tudo. - Está bem.
Bem-vinda à família.
Não sei se aguento.
Parte o coração.
Li que tenho de ser o macho alfa, mas o treino tem duas abordagens.
Positiva com recompensas, negativa com castigo.
Só a positiva. Sempre.
E mostra à Ruby o que queres.
Não fiques triste, Ruby. Não fiques.
Não fiques triste, Ruby.
Não querias fazer chichi? Anda.
Ela fez?
Fez.
Agora mesmo.
Ela está a marcar território.
- É isso? - Penso que sim.
- Obrigado. - De nada.
Só me envergonhas. E a ti também.
Mas pouco te importas.
Vês, Ruby? Faz-se na rua.
Queres experimentar?
Vá lá.
Isso. Que tal?
Sim. Estás a cheirar?
Linda cadelinha!
Linda menina! Conseguiste!
Nem acredito que resultou.
Pronto, senta.
Senta.
Vá… Uma coisa de cada vez.
Queres isto? Queres o pau?
Queres o pau?
Qual de vocês roubou a sandes?
Olá.
Quero que veja uma coisa.
É da câmara da cozinha.
Está bem.
Deve-me uma sandes de almôndegas.
Sim, sargento.
Ruby, anda. Não, anda.
Fica.
Ruby.
Sê a solução.
Não o problema.
Por favor, Ruby.
Nesta altura, está a tentar condicionar o cão.
O clique significa recompensa.
Assim, vai recompensar o cão por fazer o que é pedido.
Certo? Sim.
É dizer: "Sim, gosto do que fizeste."
"Lindo menino."
Não tarda, o cão executa a ordem sem o clique.
Senta.
Senta, por favor.
Senta, Ruby.
Senta.
Senta-te.
Ruby, senta-te.
Senta-te!
Senta.
Se calhar, sou surda.
Ou talvez esteja a fingir ser.
Mel. Ouves isto?
- Não resulta. - Talvez seja a recompensa.
Aí vamos nós.
Olá. Lembram-se de mim?
Levei a Ruby.
Ela não responde ao treino com cliques e preciso de conselhos.
- Não a vem devolver? - Não.
Salsicha. Faz tudo por uma salsicha.
Eu devia ter-lhe dito.
Salsicha? Muito bem.
Só precisava de saber isso. Obrigado.
Obrigado.
Quanto mais alto o chapéu, melhor.
Senta.
Linda menina!
Linda menina. Pronto.
Estás pronta? Outra vez.
Vá. Senta.
Senta.
Meu Deus! Linda menina!
Meu Deus! És tão boa!
És tão esperta. Anda.
PROVAS PARA A ACADEMIA CANINA
Linda menina.
Isso, fica aí.
Anda.
Pronto.
Anda.
Vai buscar!
Apanha.
Linda menina.
Muito bem!
Anda cá. Vá. Busca.
Meu Deus…
Ruby, tens de descansar.
- Vou alugar-te para gerar eletricidade. - Eu alugava os dois.
- A Ruby está a postos para amanhã? - Tem de estar.
Senta e fica quieta?
Tudo menos isso.
Tal como tu.
- Eu sento-me. E fico quieto. - Mas vais fazer algo.
Vou desligar a mangueira.
Estás nervoso? Levanta-te.
Anda cá, Ruby.
Sim. Linda menina.
Ela adora isso.
- Também não consigo dormir. - Pois.
Acredito em ti.
Tens de acreditar em ti também.
Obrigado.
Anda.
Senta.
Bom dia.
Bem-vindos às provas para a academia canina.
Quem temos aí?
A Ruby.
Bem-vinda, Ruby.
Cães no canil enquanto começamos lá dentro.
Não vão fazer provas para a unidade canina.
São provas para a minha turma
e podem ou não qualificar-se como agentes da unidade canina.
Se forem aceites, terão seis semanas de treino intensivo.
E têm de passar no exame final
que vos certifica para a unidade canina neste ou noutro estado.
Uma última nota.
O vosso cão precisa do temperamento certo.
E vocês também.
Busca e salvamento exige calma e uma empatia especial.
Vão lidar com pessoas com familiares desaparecidos
que podem não aparecer.
Reflitam sobre isto.
É o ideal para vocês?
Quem tiver a certeza, venha comigo. Vamos ver como corre.
Boden, anda.
Lindo menino, Renn.
Sobe!
- O'Neil, pode ir. - Sim. Anda, Ruby. Vá.
Ruby, senta.
Deita.
Lado.
Linda menina.
- Linda menina. - Boa, Ruby!
Anda.
Linda menina.
Anda. Sim!
Linda menina! Anda.
Muito bem.
Vá, sobe!
Muito bem! Anda!
Sobe!
Linda menina!
Anda.
Aqui.
Senta.
Diga-lhe que fique.
Quando disser para ficares, não te podes mexer.
Fica!
Afaste-se três metros. Não se volte.
Deixei o Finn na minha mãe. Que tal?
Está a correr bem.
Tem de ficar quieta cinco minutos com o Daniel afastado.
Céus…
Fica. Por favor, fica.
- Cinco minutos. - Boa!
Linda menina!
Sim, linda menina. Anda, vamos.
Agora testamos as equipas quanto ao instinto e ao olfato.
Busca e salvamento é…
Ruby! Desculpe.
… algo muito sério.
- Salsichas? - Não é bom.
Não é sandes.
Para as unidades caninas,
cada missão é um jogo.
A comida é o que motiva os cães.
Isso e agradar-vos.
Para.
Só um bocadinho.
Os brindes premeiam algo bom. Não servem para subornar.
Sei que isto é novidade para todos.
Escondi um dente humano.
Considerem-no restos mortais.
É um exercício para procurar um cadáver.
Hoje, quero que cada um de vós
treine o olfato da unidade canina para encontrar o dente.
Eu primeiro? Um dente?
Muito bem.
Vai ensiná-la a fazer isto usando um comando.
- "Busca." - Sim.
Para. Para, Ruby.
Ruby, vá. Para.
A cadela não está a pensar. Não está concentrada.
- Já cá volto. Alinhar. - Sim.
Peter, o seu cão tem treino de busca.
Dê o exemplo.
- Mande-o procurar. - Sim.
Busca.
- Como sabe o que procura? - Leva tempo.
Mas vai acabar por aprender a associar este comando
a encontrar um cadáver quando lhe der a recompensa.
- Ruby! - Controle o animal!
Sim. Ruby.
- Firmeza na voz. Dê ordem. - Ruby!
Desculpe.
Anda cá.
Ruby.
Ruby. Ruby!
Ruby!
Que ladrar!
Quero que digam aos cães que o procurem.
É um alvo em movimento. Vão.
Ruby!
Vá…
A sério…
Ruby.
Não! Não, não.
Ruby, põe no chão.
Põe o pau no chão!
- Ruby. - Bom trabalho.
- Podem dar a recompensa. - Ruby.
- Põe-no no chão. - O que é isso?
Retirar!
Corram!
Ruby.
Anda cá.
Anda.
LOÇÃO DE CALAMINA
A culpa não é da Ruby. Ela não foi feita para isto.
Ela é arraçada de Border Collie, uma das raças mais inteligentes.
Não tem todas as vantagens.
Não se concentra na tarefa.
Não fomos aceites, pois não?
- Os outros passaram? - É bom em muitas outras coisas.
- Tem de ser realista. - Eu sou.
Lamento.
E agora?
Desculpa, Mel.
Eu queria isto para ambos.
Para todos nós.
Uma vida melhor.
Sabes que sempre gostei de super-heróis?
Querias ser um?
Os cães têm os narizes.
Ter um parceiro com um súper poder escondia as minhas fraquezas.
Na academia, compensaste a dislexia e a hiperatividade
com imenso estudo e audiolivros.
Tipos maiores do que tu deram-te valentes tareias.
Tu não desististe.
Deste cabo da rótula antes da corrida obrigatória
e fizeste aqueles quilómetros cheio de dores.
Cheguei em último.
Acabaste.
Talvez isto não seja para mim.
Não vejo um futuro.
A vontade não é suficiente. Não consigo obrigar a Ruby.
Eu sei.
Vai.
Trouxe ofertas.
- Vai haver churrasco? - A cadela é igual a ti.
Já o disseste. Muitas vezes.
Odiavas a escola. Não querias ficar sentado.
- Querias correr, não ler. - Ler não é para mim.
Os professores subestimaram-te, mas és inteligente.
Não percebo onde queres chegar.
- Estudo em casa teria sido bom para ti. - Na altura, não havia isso.
As tuas diferenças teriam sido valorizadas,
a tua energia, as tuas paixões.
Incentivar os pontos fortes, ignorar os pontos fracos.
Com aulas adaptadas a ti.
Venho já.
A tua mãe é um génio.
Olá, rapazinho.
MANUAL DE FORMAÇÃO CANINA
Talvez a academia não seja para a Ruby.
Talvez precise de formação individual
com um professor que respeite as suas capacidades únicas.
Mais diversão, menos trabalho,
mais calma para perceber tudo, menos gritos. Ninguém a ameaçar.
Há mais de uma forma de passar no exame de certificação.
Certo. Vou usar as minhas férias.
Começo amanhã.
Não deve haver audiolivro disto.
Eu sou o teu audiolivro.
Olá. Isto é para quê?
As unidades caninas têm de se habituar a ver estas coisas.
- Percebo. - Anda.
Boa!
Encontra.
Boa. Linda menina! Encontraste o telefone.
Boa!
Ela progrediu muito.
Estamos ricos!
Uau! É verdadeiro?
Sim.
- Foi o meu dentista. - Explica-me.
Não dás à Ruby algo da pessoa desaparecida?
Não. Vai aprender a detetar o odor humano.
Sabe o que procurar com base no comando.
Pode ser algo da pessoa ou pode ser a pessoa, morta ou viva.
Daniel. Achámos que a Ruby precisava de socializar.
E os nossos cães também.
Obrigado.
Eu disse. Só se fala nisto.
- Toma. - Obrigada.
- Cerveja? - Obrigado.
- Hambúrgueres à Danny. - Isso mesmo.
Cerveja à borla!
- Nervoso com amanhã? - Não.
- Mentiroso. - Sim.
- Queres que eu vá? - Não.
Se falharmos, não serei capaz de te encarar.
Está bem.
"O exame de certificação é uma vez por ano.
O treinador e a unidade canina procuram três itens
num percurso ao ar livre em 30 minutos."
Vá, só desta vez.
Linda menina, Ruby.
Estas seis semanas foram difíceis.
Vejam quem aqui está. Daniel O'Neil.
No seu manual diz que temos de ir às aulas ou só passar no exame?
- Deixe-o tentar. - Eles esforçaram-se.
Eu ia dizer…
… é bom vê-lo de volta, Daniel O'Neil.
Vai ser assim.
Cada equipa tem 30 minutos para encontrar três coisas.
Telemóvel, arma, restos mortais humanos.
Primeiro, Peter e Kohl.
- Podemos ir primeiro? - Tem pressa?
Estou ansioso.
Podem ir. Tudo bem.
Está bem. Primeiro, Daniel e Ruby.
Vamos.
O teste começa aqui
e termina lá dentro.
O tempo está a contar.
Vá, busca. Anda. Busca.
Ela encontrou-o.
Primeiro objeto. Telemóvel.
- Muito bem. Continuem. - Busca!
Ela encontrou-o.
Segundo objeto.
Arma.
São dois objetos em menos de dois minutos. Fantástico.
- Vamos para dentro. - Ruby, anda.
Os cães podem descansar até voltarmos.
- Onde estão? - Lá dentro.
- Não vem no manual. - Pois não.
Mas portaram-se muito bem até agora.
O Zarella tem sempre um truque na manga.
Vá, Ruby. Vá.
Último item.
Restos mortais.
Certo. Vai lá.
Procura!
Mas que raio?
- A área é grande. - Fechámos algumas zonas.
Vá lá, Ruby.
O que está ela a dizer?
- Não há restos mortais. - De certeza?
Se errar uma, não passa.
Se ela diz que não há, não há.
Parece que nem todos vão passar hoje.
Mas vocês os dois passaram.
Em tempo recorde.
Busca negativa.
Às vezes, mandam procurar coisas que não estão lá.
Parabéns!
Linda menina. Obrigado.
Estiveram bem.
Os dois.
Passámos!
- Passámos! - Boa!
- Que bom! - Muito bem.
- Parabéns. - Obrigado. Ruby.
Ótimo, Daniel.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bom trabalho. - O'Neil.
Venha trabalhar comigo.
Provisoriamente.
Temos de ver se a Ruby é tão boa no mundo real, como foi hoje.
Seria uma honra.
O colete é para ela.
Sim.
Sempre a postos. E não terá de ficar a postos.
Já viste?
Conseguimos.
Linda menina.
Mel, é cedo para festejar. É provisório.
Agradece.
- Devíamos ter convidado o Zarella. - Não.
Eu levo-a.
Linda menina. Vamos.
Boa, Ruby.
Encontra!
Linda menina!
Muito bem, Ruby!
Ruby, aí vamos nós.
Sim, corre.
É isso.
Olha quem cá está.
Sim.
Sabias que, sem humanos, o planeta ficaria melhor?
Mas sem formigas tudo se desmoronava.
Não me estás a ouvir.
Está tudo na mesma, exceto o uniforme.
As equipas experientes caçam traficantes e prendem suspeitos.
Estou sem fazer nada…
… há meses. As folhas mudaram.
Ser novato significa esperar pela sua vez.
- Tens medo dele? - Tenho.
Eu também.
Quem é?
É o Zarella. Busca nos arredores.
As outras equipas estão ocupadas.
- Avisa quando encontrares o material. - Não são coisas roubadas.
É uma vítima de assassinato.
Tenho de ir. Ruby.
Muito bem.
Tem de correr bem.
UNIDADE CANINA
Estás pronta?
Sim? Obrigado.
Não me deixes mal.
A Polícia deteve o suspeito. Há um desaparecido dado como morto.
Certo.
Mostra-lhes do que és capaz.
Busca!
Ela encontrou algo.
O que é?
Nada.
Sim.
Está limpo.
Tem de decidir. Oficialmente.
Não há corpo.
Vá, Ruby.
Anda!
Estragaste tudo, Ruby.
Estragaste tudo!
O Zarella vai ligar a dispensar-me.
Lamento.
Sou o idiota que o Zarella sempre viu.
Um tipo que não conhece os seus os limites nem os da sua cadela.
- Desculpa, Mel. - Não importa se entras ou não.
Vamos safar-nos sem o dinheiro extra. Casei contigo, não com o emprego.
O meu marido tem súper poderes.
Grande coração.
Energia que nunca acaba.
Conseguir concentrar-se muito.
Conseguir perdoar.
Nunca desistir.
Confiar em algo maior do que ele.
Fico com esta.
O objetivo não é salvar o mundo.
Para.
Vai.
Ruby.
Ruby, anda cá, menina.
Ruby.
Ruby!
Sou um idiota.
Ela desapareceu, Mel. A culpa é minha.
Puxei por ela. Stressei-a.
Culpei-a por não fazer as coisas bem. Não acreditei nela.
E se ela não for uma unidade canina?
É uma ótima cadela.
É a nossa cadela. De todos.
Eu sei.
Vou encontrá-la.
Ruby!
Anda cá, Ruby!
Vá lá…
Comandante.
Encontrámos o cadáver.
Um vizinho alertou-nos.
Enterrado e coberto com cimento.
Nem sei como a Ruby o encontrou.
Tomou a decisão errada.
- Devia ter confiado na cadela. - Eu…
Ruby!
Olá. Viu esta cadela?
Ruby.
Não.
- Está bem. - Lamento.
Obrigada.
- Adeus. - Obrigada.
- Mamã. - Sim, eu sei.
Ruby!
Olha a salsicha, Ruby!
Vem diretamente de Fenway.
Fenway.
Ruby!
Ruby.
A Ruby fugiu. Ela voltou para cá?
Não. Lamento.
Está bem. Obrigado.
CENTRO DE RECOLHA ANIMAL
- Senhor, eu… - Dan, desapareceu um rapaz.
Traga a Ruby. Já mando a morada.
- Dan! - A Ruby não está cá. Fugiu.
Vá à procura dela! Na unidade canina tem de ter parceiro.
Sim, senhor.
Muito bem.
Certo.
Muito bem.
Vá.
Entre.
- Levo-o aonde for preciso. - Sim.
- Por onde? - Vá!
Por onde? Aonde vamos?
Não tenho carta. Visão fraca. Tenho de experimentar o Uber.
Onde está a Ruby?
Quem me dera saber. Ando à procura dela.
Os cães não deixam o que é bom.
Fiz asneira.
Não confiei nela. A pressão afetou-me.
Fiz-lhe o que me fazem a mim. Subestimei-a, pu-la de fora.
- Daí eu trabalhar tanto. - Para não lhes dar razão.
Sim, sabe…
E mostrar que sou bom.
Não sou o miúdo hiperativo que não conseguia ler.
- E conseguiu prová-lo? - Sim.
A si próprio.
Claro.
Faça pisca. Encoste aqui na Katt.
LOJA DA KATT
É o Dan quem está perdido, não a Ruby.
Ruby, onde estás?
Volta!
Não me desapontaste. Fui eu a ti.
Sou eu que tenho de mudar.
Tenho de confiar.
Confiar mesmo.
Meu Deus…
Ruby?
Lamento.
Desapareceu um rapaz em Glocester.
O Zarella ligou.
A equipa está toda lá.
Eu não acreditei nela.
Sabes porquê?
Não acredito em mim.
- Olá. - Danny, a Grinnell marcou reunião.
- Tens de vir para cá. - Obrigado.
O rapaz de Glocester foi caminhar ontem com a mãe.
Seguiu um atalho para casa e não apareceu.
A unidade canina está no terreno.
O'Neil. Encontre a cadela.
Quando o fizer, ponha-lhe um GPS.
Tenham cuidado.
Ruby?
Ruby!
Não devia ter pensado que não conseguias.
Não devia ter duvidado de ti. Nem de nós.
Vamos para casa, sim? Anda.
Ruby, não.
Queres ir?
Vamos para a busca.
Come tudo.
Mel.
Ela voltou. Está comigo. Vamos para a busca.
Vamos. Linda menina.
O'Neil.
Está a postos? Não parece.
- Estou ao serviço. - Posso contar consigo?
Mais do que nunca.
Retirem as pessoas. Tracem um perímetro. Ninguém no bosque.
Tenho a melhor unidade canina pronta.
A Ruby vai encontrar o odor mais concentrado.
Do rapaz, não de um dos nossos. Quer café?
- Não. - Certo.
Ora bem. Estamos aqui.
Isto é reserva natural.
Bosque denso, afloramentos graníticos, muitos hectares.
Começaram aqui, em casa do rapaz.
É a casa atrás de nós.
Deram a volta ao lago aqui.
Aí o Michael continuou sozinho. Devia ter vindo para casa.
Esperemos que esteja apenas perdido. O terreno é muito perigoso.
Muitas armadilhas.
As outras equipas estão cansadas, com fome.
Estão exaustas.
Os pais estão preocupados. Quero dar-lhes boas notícias.
Sei que és capaz.
Encontra-o!
Tenha cuidado!
- Leva o meu chapéu. - Obrigado.
- Não está aqui ninguém? - Só tu e o rapaz.
- Boa sorte! - Obrigado.
O que é?
Linda menina, Ruby!
Muito bem.
Linda menina, Ruby!
Encontrámo-lo. Ao fundo de um penhasco.
Encontrámo-lo.
Localização?
Como está ele?
Daniel.
Está fora de alcance.
Michael!
Michael, vou ter contigo.
Michael!
Linda menina, Ruby.
Boa, Ruby.
Linda menina, Ruby. Boa cadelinha.
Boa cadelinha.
Pronto. Michael.
Michael, ouves-me?
Linda menina.
Michael?
Michael, ouves-me?
Nós ajudamos-te, amigo.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.
Olá, Michael. Olá.
Michael, sou o Daniel O'Neil.
E a Ruby, a minha parceira.
- Frio. - Tens frio? Toma.
Tens frio. Aqui tens, amigo.
Toma. Pronto.
Pronto.
Dói-te em algum lado?
- A minha perna. - A perna?
Esta?
Sim? Dói? Está bem.
Aguenta. Vamos cuidar de ti.
Sim? Fica acordado.
Aqui 223. Temos o rapaz.
A 41 graus, 54, 42,4 norte.
A 71 graus, 42, 49,2 oeste.
Linda menina. Vá, não durmas, amigo.
Encontrámo-lo. Estado grave. Paramédicos.
Não me ouvem.
Ouça a ladrar.
Calem-se! Parem de falar!
Escutem.
É a Ruby.
Venham comigo!
Vamos. Depressa.
Vamos!
Isso, continua a ladrar, Ruby.
Por aqui.
Atenção à água.
Continua a ladrar.
Aguenta, amigo.
Daniel!
- O'Neil, aqui. - Ele está vivo.
Hipotérmico, possível traumatismo. Perna partida, lesões.
- Vamos tirá-lo daí. - Isso.
Vamos tirar-te daqui.
Fica acordado, sim?
Aguenta.
Linda menina.
Graças a Deus.
O rapaz vai precisar de muletas, mas está bem.
- Obrigado. - Muito bem.
Obrigado pela oportunidade.
Conseguiu.
Estou muito orgulhoso.
Uma mãe muito grata quer falar consigo.
Eu…
Espere.
É a senhora do abrigo.
Encontrou o meu filho?
Não fui eu.
Foi a Ruby.
- Ela levou-me até ele. - Ruby.
- Anda, menina. - Ruby.
Quem é uma linda menina?
Eu sabia que eras boazinha.
Já se conhecem?
Ele ia ser abatida, mas ele apareceu.
Salvou uma vida, sabia?
E ela salvou a do seu filho.
- Uau! - Há mesmo alguém a olhar por nós.
- Sra. Inman? - Estão a chamá-la.
Obrigada.
Obrigado.
Polícia O'Neil.
É oficial.
Promovido a unidade canina.
- Obrigado. - Eu disse que mostraria o seu valor.
Pois foi.
Pediu para ele me ajudar?
É o meu melhor olheiro.
Olheiro?
O Matt sempre torceu por si.
Anda, Ruby. Vamos.
- Obrigada, agente. - Tenha um bom dia.
Mel. O que estás…
Daniel, inacreditável.
- Obrigado. - Muito bem, Dan.
- O teu chapéu. - Obrigado.
Claro.
- Um trabalho incrível, Dan. - Muito obrigado.
O que foi?
Estou feliz.
O DANIEL E A RUBY SÃO PARCEIROS HÁ DEZ ANOS
E CONTINUAM AO SERVIÇO DA POLÍCIA DE RHODE ISLAND…
A RUBY AINDA ADORA SALSICHAS
A FAMÍLIA O'NEIL
A PAT INMAN COM A RUBY ELA AINDA É VOLUNTÁRIA NO ABRIGO
O MATT ZARELLA COM O PANZER, UM DOS CÃES DE BUSCA E SALVAMENTO
EM 2018 A RUBY FOI NOMEADA CÃO DO ANO EM BUSCA E SALVAMENTO
O BEAR, QUE FAZ DE RUBY, TAMBÉM VEIO DE UM ABRIGO
E FOI SALVO NO LIMITE PELOS NOSSOS TREINADORES
PARA ADOTAR UM ANIMAL, CONTACTE OS ABRIGOS LOCAIS
Entra aí, Bear. Vá.
Ali.
Bear, anda. Entra! Na piscina. Bear!
- Anda. - Bear. Anda!
- Bear. - Vá. Boa!
- Adeus, papá. - Adeus, mamã.
Adeus, mamã.
Sai!
Fica.
Senta.
Senta. Fica.
Fica.
Mais um cão.
Hailey, dizes algo que o faça reagir?
Falas "lagartês"?
- Adeus, papá. - Adeus, mamã.
Papá.
Adeus, mamã.
Claquete.
Isso. Bear!
Bear!
Seu rafeiro malandro!
- Vá. - Não, está bom.
Bom!
Recompensar o cão por fazer o que é pedido.
É como dizer: "Lindo. Gosto do que fizeste."
"Agora ganhas um brinde."
Em breve, vai conseguir…
… treinar o cão sem o clique.
Lindo menino.
Ficou bom?
Adeus, papá.