Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
УОРВИК, РОД-АЙЛЕНД
Руби!
Сосиска!
Руби, возьми.
Сосиска!
Хорошая девочка!
Хорошая девочка. Руби!
У тебя ведь свидание с семьей.
Я верю, что ты сможешь вписаться.
Я это знаю.
Ладно. Молодец. Идем.
Боже. Возьми нейтрализующее запах мыло.
Отлично. Спасибо. Идем, Руби.
- Она знает, что за ней приедут. - Не хочет нас покидать.
Не нас, а тебя.
Я бы ее взяла, но от меня муж уйдет.
Ладно, за дело.
Теперь всё серьезно.
Ты провела тут полгода.
Нельзя упустить этот шанс.
Ты была уже в семи домах.
Чёртова собака!
Руби!
Вылезай, Руби!
Пора научиться себя вести, милая.
Ясно? Ладно, вонючка, помоем тебя.
Будем надеяться, ее оставят себе.
Вот так.
- Я уже ее помыла. - Там был кусочек лука.
Как вкусно!
Садись. Я даже третьеклассникам не разрешаю есть стоя.
- Я провалил третий класс. И четвертый. - Ты преувеличиваешь.
Ты бы меня исключила.
Ни за что.
Ты был бы любимчиком учительницы.
Пока.
Осторожно там.
Как и всегда.
- Скажи «Пока, папа». - Пока, папа.
Вот тут хорошее место.
- Вниз по течению. - За мной. Ищи!
Доброе утро.
Доброе.
- Служба К-9. - Да.
Ищет наркотики, выброшенные из автомобиля.
Команда Мэтта Зареллы. Лучшая из лучших.
Как элитное подразделение ВМС.
У собак 300 миллионов рецепторов, тогда как у людей — 6 миллионов.
Их чутье в сто тысяч раз острее нашего.
Если мы можем учуять ложку сахара в чашке кофе — они ее учуют в…
В бассейне вдвое больше олимпийского.
Да.
Дэниэл О'Нил, патрульный Род-Айленда, военчасть Уикфорд.
Симус Брэди.
Техслужащий в отставке, часть Ситуэт.
Очень приятно.
Смотри. Нашла.
Поднимай.
Отлично. Так держать!
Молодцы.
Однажды я тоже буду работать в К-9.
Мне пора. Рад знакомству, м-р Брэди.
Ладно, закругляемся.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА РОД-АЙЛЕНД ВОЕННАЯ ЧАСТЬ УИКФОРД
Погода всё еще не по сезону теплая.
Еще даже не май, но смотрите за автомобилистами,
запасайтесь водой для перегретых радиаторов.
Несмотря на жару, шляпы не снимать.
Я про вас, две башни.
Так точно, сержант.
И особо упомяну О'Нила.
Тот самый период в году.
Набор в академию К-9 состоится 15 мая.
Вперед, дружище.
В восьмой раз везет больше всего.
Берегите себя.
Сержант. В этом году мой последний шанс.
Кандидату должно быть до 30,
а мне 29.
Напишу новое рекомендательное письмо. Я тебе препятствовать точно не буду.
А вот Зарелла… Это его служба К-9, его академия.
Идем.
Ну же. Она послушает.
Давай, Руби.
Давай. Иди с ними, милая.
Ну же.
Вот так. Всё хорошо. Всё.
Она не слушается.
Ну всё, всё.
Иди.
Давай.
Иди.
Хорошо.
Молодец.
Идем.
Ну вот. Хорошо же. Вот так.
Только бы ее не вернули.
У меня не будет выбора.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Извините, сэр.
Сколько коробочек сока вы выпили?
Ваши права и документы на велик.
Мам!
Да я пошутил.
Сэр, вы считаете, что я не подхожу по параметрам…
Не так. По складу характера. Нет. Не надо додумывать за него.
Дэниэл О'Нил.
Точно по расписанию.
Сэр.
Ладно, садись.
Сэр, знаю, вы считаете,
что я не того склада характера, легко отвлекаюсь и слаб в чтении,
но, как по мне, в этой работе эмпатия и интуиция
важнее бюрократических навыков.
И я люблю собак.
Я готов.
Я правда хочу попробоваться, сэр.
Разве у тебя нет других патрульных специализаций?
Да, сэр, есть: ведение переговоров,
вождение спецтранспорта, караул, водолазные работы.
Но моя мечта — К-9. Вы знаете, сэр. Мне кажется, вы знаете, сэр.
Простите, сэр. Не хотел додумывать за вас.
- Я тебя уважаю. - Спасибо.
Но также буду честен.
Для работы в К-9 требуется спокойствие
и сосредоточенность.
Ты сумбурный. На одном месте усидеть не можешь.
- Кто знает, где ты витаешь. - Я весь внимание, сэр.
Ценю настойчивость и искренность твоих намерений,
но я не верю.
Вы занимаетесь этим, потому что вам небезразличны люди, сэр.
Мне тоже.
Вы хотите справедливости, завершенных историй.
Порой счастливых исходов этих историй.
Порой просто облегчения.
У отдела нет бюджета на новых собак.
Мы используем немецких овчарок
из Чехии или Германии,
и каждая из них стоит по $ 10 000.
Я знаю, как ты этого хочешь.
Как долго ты ждал.
Я невелик ростом.
На грани минимальных требований.
Мне пришлось выкладываться в два раза сильнее,
чтобы не отставать от остальных.
Я привык выкладываться на 1 000%.
Сэр.
Дэнни.
Лови.
У нас нет $ 10 000.
У нас ребенок, второй на подходе.
Нам не до этого.
- Что ты только что сказала? - Я беременна.
Отличные новости!
Супер!
Мэл!
Ищейки всё время со своими напарниками, так?
С этим проблем нет. Дрессировка всё решает.
Думаю, сейчас не лучшее время для экзамена в К-9.
Помнишь, мы строили веранду, когда я вынашивала Финна,
и ты пообещал мне спокойный следующий раз?
Сейчас не лучшее время для экзамена в К-9.
Это единственное время, Мэл.
Это ступень выше, надбавка.
Мы сможем закрыть учебные кредиты,
копить на будущее детей, взять дом побольше.
- Так и какой план? - Я тебе перезвоню.
- Пока. Люблю тебя. - И я тебя.
Тихо.
Она непослушная, слишком бойкая.
Жует вещи, роет ямы, ворует еду.
Вообще не спит, лает всю ночь. Даже не приучена к туалету.
Я могу дать вам контакт дрессировщика.
- Всё оплачу. - Мы ее не оставим.
Как насчет котенка?
Эта собака похожа на Руби, да? Но нет. Это новая собака.
Было столько шансов.
Мы не можем держать сложных собак вечно.
- Вечером ее усыпят. - Рик, нет.
У Руби не было настоящего дома. Она считает своим домом нас.
А когда ее забирают, для нее это как к ветеринару сходить.
Ты знаешь таких собак.
Семьи сдают их, и изо дня в день собаки всё ждут,
что за ними вернутся.
Всё ждут и ждут. Иногда так долго,
что сердце кровью обливается.
Руби просто знает дорогу домой.
Требуется время, чтобы кто-то новый заслужил преданность и любовь собаки.
Никто не дает этого времени Руби.
- Пэт, брось. - Еще один день.
Я знаю, кому можно позвонить. Прошу.
У тебя есть время до вечера.
В семь приходит ветеринар.
Хотели бы мы вам помочь, но у нас уже нет места.
Спасибо. Думала, вдруг всё же повезет.
Мне жаль.
Привет, милый.
Можешь забрать Мунлайт? Спасибо.
Пощади меня. Нет.
У нас четверо детей. У каждого приемный питомец.
Плюс Джордж и Билли,
и Барни, и Мунлайт.
- Ты убиваешь меня. - Ладно.
Итак, начали. Для всех три испытания.
Хорошо.
Вы.
Здравствуй. Садись.
Что? Ладно.
Это лучше, чем смотреть дома ТВ.
- Пиво? - Корневое.
Лучшая сарсапарель с нотками имбиря и гвоздики.
Да.
Никого не знаете, кто бы отдал немецкую овчарку?
Нет.
Нужна мне для экзамена в академию К-9.
Не говори Зарелле, что это я тебе сказал,
но формально тебе не нужна немецкая овчарка.
Я уже видел такое в Массачусетсе.
Тебе нужна молодая, большая собака
с любопытным характером,
проворная и стойкая духом.
И задаром.
Чёрт.
Добрый день.
Я ищу немецкую овчарку.
Вы потеряли или хотите взять?
Взять. Простите.
Оставьте свои данные.
Ладно.
Породистые собаки у нас редкость.
Ожидание больше года.
Ясно. Спасибо. Простите…
У нас много отличных собак.
Давайте покажу. Взгляните.
Вдруг повезет.
Давайте. Спасибо.
Без имени?
Да. Как странно.
- К этой я привязалась. - Сколько ей?
Чуть больше года.
- Умная? - Наполовину бордер-колли.
Есть одна по кличке Чейсер, знает названия 1 000 предметов.
- Думаете, сможет стать ищейкой в К-9? - Да кем угодно.
Знаю.
Давай. Принеси.
Руби, вон там. Принеси.
Принеси.
Руби.
Ко мне!
Принеси. Давай, неси сюда.
Хорошая девочка. Давай.
Хорошая девочка.
Ну что, готова?
Руби. Готова? Молодец. Знаю.
Готова? Лови.
Давай.
Руби!
Ко мне, Руби. Принеси.
Давай. Умничка.
Спасибо.
Умничка. Спасибо.
Она особенная.
Надо заполнить бумаги или как?
Стерилизована, привита.
Еще что-то интересует? Ее история?
Думаю, мне хватит того, что я увидел.
Она была уличной.
Боролась за выживание.
Что ж, ладно.
Первая собака из приюта, которая попадет в К-9.
Ясно.
С ней сложно.
Люблю вызовы.
- Это вам. - Благодарим.
Знаете, возьмите.
- Собачий корм. - Спасибо.
У тебя доброе сердце, слышишь?
Не бойся это показывать.
Держите.
Ого.
Вот так.
- Что-нибудь еще? - Нет, всё.
Да я шучу.
Что ж.
- Спасибо. - Удачи.
- Всего хорошего. Спасибо. - Я вам открою.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Удачи. - Готова ехать домой? Идем.
- Она пошла с ним. Хороший знак. - Да, это хорошо.
Я бы не вынес так привязываться к нашим животным.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Ну что, Руби, готова?
Так, не спеши.
- Привет. - Собака.
- Да. - Ничего себе.
Ты хотела услышать план. Вот он.
Эй, нет!
Руби?
Простите.
Руби, эй.
Руби, нет.
Так, Руби, нет. На улице.
На улице.
Прости, милая.
Зарелла уже брал в К-9 собаку из приюта?
Пока нет.
Руби, взять.
Так, ладно, всё.
Это Руби.
Да уж.
Нет, милый. Не туда.
На это уйдет какое-то время, да?
Да, папа устал, так что…
Ты куда, дружок?
- Ты куда? - Почитать.
Книга у меня.
Хочешь другую книгу? Возьмешь другую?
Ладно.
Эй, Руби.
Ладно, подержи пока. Сейчас.
Давай, Руби, за мной. Умница.
- Стой. Нет. - Нет!
Нет!
- Эй! Нет-нет-нет! - Руби.
Руби.
Эй. Сюда. Давай.
- Слезай. Умница. - Что ты делаешь?
Она как приемный ребенок. Ей нужны режим и стабильность.
Ты прочитал?
- Мельком, да. - Ага.
Я так рад ребенку.
Я тоже.
Но не лохматому.
Слушай, она умная.
Неограненный талант.
Нет! Кыш! Брысь отсюда!
Руби. Так, ну всё, ладно.
Слезай.
- Она должна ко мне привязаться. - Знаю. Привязывайтесь там.
Да, ладно.
Руби.
За мной.
Да, давай.
За мной. Не туда.
- Фу! - Прости, Мэл.
Идем, Руби. Прошу, давай.
Ага.
Так, Руби. Вот твоя вода.
Вот так.
Ложись.
Хорошо.
Она тебя примет, слышишь?
Она тебя примет.
Он спит с ней?
Эй, О'Нил! Скажи собаке заткнуться.
Хороших выходных. Твоей жене это понравится.
Привет. Доброе утро.
Он потерял свою обезьянку. Видимо, ее уже закопали.
Эти 18 часов ощущались как вечность.
Мэл.
Невероятно. Мэл!
Милый, я не могу. Всё это слишком.
Знаю, я поведу ее сегодня на дрессировку.
- Правда? - Да.
Да, надо только найти курсы и записаться.
Идеально. Держите их рядом.
Стоп.
Чудно.
- Ну всё. - Ладно. Идем, Руби.
Идем. Сначала нам надо в библиотеку.
Вот блин.
Простите, опоздал.
Проходите.
Эй!
Ваша собака агрессивна.
Ей нужна социализация.
Да.
Ей не нужна дрессировка. Ей нужны препараты.
Руби! Простите.
Господи. Уму непостижимо!
Руби.
Видишь тех собак?
Руби, видишь тех собак?
Так могла бы и ты.
Я думал, ты будешь благодарна попасть в семью, получить работу.
Цель в жизни.
Отлично. Награди его.
Думал, я лажу с животными.
Думал, у нас есть связь.
Пойдешь со мной?
Нет, мы…
Мы едем обратно в приют.
С ней невозможно.
Она не слушается.
Она всё громит.
Ты потерял веру в нее.
Кто без тебя в нее поверит?
Кто верит в тебя?
Тут мне повезло.
Может, эта собака заслуживает немного твоей удачи.
Если постараешься,
я выложусь на полную.
Руби, видишь корзину?
Все яйца в ней одной.
Да уж.
Где твой поводок?
Идем.
Погоди, Руби. Сейчас.
Прости, Мэл.
Я не мог сдать ее обратно в приют. Я…
Ей тут нравится.
Она хочет быть с нами.
Знаю, что хочет.
Да?
- Я кое-что поняла. - Что?
Она напоминает мне тебя.
Меня…
- Я на нее не похож. - Похож.
Вечно занятой,
чем-то увлечен, всё время суетишься.
Может, ей просто нужен распорядок.
Безусловная любовь.
И клетка.
Спасибо.
Обезьянка.
Сперва надо стать семейной собакой, потом уже ищейкой.
- Она сможет всё. - Ладно.
Добро пожаловать в семью.
Не знаю, вынесу ли. Скулит душераздирающе.
Написано, я должен быть альфа-самцом. Но подходов в дрессировке два:
вознаграждающий и наказывающий.
Всегда только вознаграждающий.
И донеси до Руби, чего хочешь.
Не грусти, Руби. Не грусти.
- Не грусти, Руби. - Ладно.
Не хотела, значит, в туалет? Идем.
Сходила?
Да.
Только что.
Думаю, она пометила наш дом.
- Вот как, по-твоему? - Не иначе.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Позоришь тут меня. Себя позоришь.
Но какое тебе дело.
Видишь, Руби? Писаем на улице.
Хочешь попробовать?
Давай.
Ну, что думаешь?
Да. Чуешь?
Хорошая собака!
Умничка моя! Да, у нас получилось.
Не верится, что это сработало.
Ладно, сидеть.
Сидеть.
Ладно. Не всё сразу.
Дать тебе палку?
Палку хочешь?
Ну и кто из вас взял мой панини?
Эй.
Хочу тебе кое-что показать.
Запись с кухонной камеры наблюдения.
Хорошо.
С тебя мясной панини, О'Нил.
Да, сержант.
Руби, сюда. Нет, давай.
Так, место.
Место.
Руби.
Будь решением.
Не проблемой.
Пожалуйста, Руби.
По сути это просто работа с рефлексами вашей собаки.
Каждый клик — вознаграждение.
Вы вознаграждаете собаку за выполнение того, что вы хотели.
Верно? Да.
Так вы говорите: «Мне нравится, что ты сделала. Молодец».
Скоро ваша собака сможет выполнять команду без кликера.
Сидеть.
Сидеть. Пожалуйста.
Сидеть, Руби.
Сидеть.
Сядь.
Руби, сядь.
Сядь!
Сидеть.
Может быть, я глухая.
А может, просто притворяюсь глухой.
Мэл. Ты слышишь?
- Не работает. - Может, дело в лакомстве.
Ну вот опять.
Добрый день. Помните меня?
Я взял Руби.
Она не реагирует на дрессировку кликером,
и я надеялся на ваш совет.
Вы ее не возвращаете?
Нет.
Сосиски.
Она сделает за них что угодно.
Мне стоило вам сказать.
Сосиски? Отлично.
Это всё, что я хотел узнать. Благодарю.
Спасибо.
Чем выше шляпа, тем ближе к Богу.
Сидеть.
Умничка моя!
Хорошая девочка.
Ну что, готова? Еще разок.
Давай. Сидеть!
Сидеть.
Бог ты мой! Прелесть моя!
Боже, какая ты умница.
Такая умная. Давай.
АКАДЕМИЯ К-9 НАБОР ОТКРЫТ
Умница.
Да, вот так.
За мной.
Так.
Так, давай.
Апорт!
Принеси.
Хорошая девочка.
Вот так.
Сюда. Давай. Апорт.
Боже.
Руби, тебе нужен выключатель.
Тебя бы в энергетическую компанию.
Да вас бы обоих.
- Руби готова к завтрашнему дню? - Должна быть.
- «Сидеть» и «Место» знает? - Всё, кроме этого.
Прямо как ты.
- Я сижу. Место знаю. - Но сейчас куда-нибудь подорвешься.
Кран не перекрыл.
Переживаешь? Может, тогда встать?
Ко мне, Рубс.
Да. Молодец.
Ей это нравится.
- Мне тоже не спится. - Да уж.
Я верю в тебя.
Просто верь в себя тоже.
Спасибо.
Давай.
Руби, сидеть.
Доброе утро.
Добро пожаловать на вступительный экзамен.
Кто тут у нас?
Руби.
Привет, Руби.
Так, собак в клетку, а мы начнем внутри.
Сегодня вы не пробуетесь в службу К-9.
Вы пробуетесь на мои курсы,
которые, возможно, помогут вам сдать экзамен для службы в К-9.
Если попадете в академию, вас ждет 6 недель усердных тренировок.
Потом вам предстоит сдать сертификационный экзамен,
который позволит вам работать в К-9
здесь или в другом штате.
И последнее.
У вашей собаки должен быть нужный характер.
Как и у вас самих.
Поисково-спасательная работа требует внимания и сопереживания.
Вы будете общаться с людьми, близкие которых пропали
и могут не вернуться.
Спросите себя сейчас.
Эта работа для вас?
Тех, кто в себе уверен, приглашаю на улицу пройти тест.
Боден, прошу.
Плац.
Фус.
Шнелл.
Хат.
Браве хунд, Ренни.
Умница, Ренн.
Подъем!
- О'Нил, теперь ты. - Так. Идем, Руби.
Руби, сидеть.
Лежать.
За мной.
Молодец.
- Молодец. - Вперед, Руби!
Давай.
Умничка.
Так, давай. Да!
Молодец. Давай.
Вот так.
Так, наверх!
Отлично! Давай.
Прыжок!
Умница.
Идем.
Сюда.
Сидеть.
Скажи ей «место».
Когда я скажу тебе «место»,
тебе ни за что нельзя двигаться.
Место!
На три метра вперед. Не оборачиваться.
Отвезла Финна к своей матери. Что пропустила?
Сдают.
Ей надо замереть на пять минут, пока Дэниэл в трех метрах.
Вот блин.
Место. Прошу, место.
- Пять минут. - Ура!
Моя умница!
Умница. Ко мне.
Теперь проверим всех собак
на инстинкты и нюх.
К поисково-спасательной работе…
Эй, Руби! Простите.
…мы относимся серьезно.
- Сосиски? - Плохо дело.
Хотя бы не панини.
- Но для ищеек… - Нет, тихо.
…каждая миссия — игра.
Еда мотивирует собак.
Еда и желание услужить вам.
Тихо.
Лишь кусочек.
Лакомство — это похвала за работу. А не средство добиться послушания.
Итак, задание для вас будет в новинку.
Я спрятал человеческий зуб.
Его запах будет взят за образец.
Это упражнение по поиску трупа.
Сегодня каждый из вас
должен научить свою ищейку взять запах зуба и найти его.
Я первый? Один лишь зуб?
Ладно.
Нужно научить этому ищейку, используя уникальную команду.
- «След». - Ясно.
Хватит, Руби.
Руби, спокойно. Руби, хватит.
Твоя собака отключила голову, она не собрана.
- Вы потом. Назад в строй. - Есть, сэр.
Питер, у твоей собаки есть минимальные навыки.
Покажете пример.
- Дай команду. - Хорошо.
След.
- Откуда он знает, что искать? - Нужно время.
Но в итоге, получая лакомство, он научится связывать эту команду
с поиском человеческого запаха.
- Руби! - Усмири свою ищейку!
Да. Руби.
- Понизь тон. Командуй. - Руби!
Простите.
Ко мне.
Руби.
Руби. Руби!
Руби!
Вот это лай.
Так. Дайте собакам команду искать его.
Движущаяся цель. Вперед.
Руби!
Так.
Зараза.
Руби.
Нет. Нет!
Руби, брось.
Брось палку!
- Руби. - Молодцы.
- Раздайте лакомство. - Руби.
- Брось. - С чем она играет?
Назад!
Бегите!
Эй, Руби.
Ко мне.
Идем.
ЛОСЬОН «КАЛАМИН»
Это не вина Руби. Такая работа не в ее породе.
Она наполовину бордер-колли. Одна из самых умных пород.
У нее нет преимуществ других ищеек.
Отвлекалась, не была сосредоточена на задаче.
Нас не приняли, да?
- А все остальные прошли? - У тебя много других талантов.
- Надо быть реалистом. - Я реалист.
Мне жаль.
Что дальше?
Прости, Мэл.
Я хотел этого для нас обоих.
Для всех нас.
Лучшей жизни.
Знаешь, как я люблю супергероев?
Хочешь им стать?
У собак вот есть нюх.
Я думал, что партнер с суперсилой
закроет мои слабости.
В академии ты преодолел дислексию и гиперактивность,
слушая аудиоучебники по ночам.
Терпел на ринге удары сокурсников крупнее себя.
И оставался стоять на ногах.
Потом сломал коленную чашечку прямо перед обязательным забегом
и проковылял три километра в страданиях.
Я пришел последним.
Пришел же.
Может, просто не суждено.
Я не вижу решения.
На одной силе воли тут не уедешь. Я могу напрячь себя, но не Руби.
Знаю.
Дом.
Я пришла не с пустыми руками.
- У нас будет барбекю? - Ты взял собаку, похожую на себя.
Ты говорила. Несколько раз.
Ты ненавидел школу. Не хотел сидеть смирно за партой.
- Ты хотел бегать, а не читать. - Чтение — не мое.
Учителя недооценивали тебя, но ты всегда был умным.
Мэл, это всё хорошо, но к чему ты это?
Тебе бы помогло домашнее обучение.
Оно не было распространено.
Обучение на дому учло бы твои особенности,
твои задор и стремление.
Поощряло бы сильные качества, а не упрекало за слабые,
подбирая уроки под стать тебе.
Я сейчас, дружок.
Твоя мать — гений.
Привет, зайчик.
ДРЕССИРОВКА ИЩЕЙКИ
Может, школа K-9 не для Руби.
Может, ей нужно персональное обучение
с тренером, уважающим ее уникальные способности.
Больше веселья, меньше работы,
больше тихих размышлений, меньше крика и никаких задир.
Есть и другие способы пройти сертификацию для K-9.
Так. Этим и буду заниматься в отпуске.
С завтрашнего дня.
Но вряд ли для этого есть аудиокниги.
Я буду твоей аудиокнигой.
- Привет. - Здрасьте.
Что всё это?
Ищейки должны привыкать к виду жутких вещей.
- Ясно. - Давай.
Хорошо.
Ищи.
Отлично. Умница! Ты нашла телефон.
Отлично!
Долгий она проделала путь.
Мы богаты!
Ух ты! Настоящий?
Да.
- От моего стоматолога. - Объясни еще раз.
Руби не нужна вещь пропавшего, чтобы его найти?
Нет. Она учится искать только человеческий запах.
Она поймет, что искать, исходя из команды.
Предмет, который человек трогал, либо человека: живого или мертвого.
Привет, Дэниэл. Мы решили, Руби будет полезна компания.
Нашим собакам тоже не помешает.
Спасибо.
Говорил же. Это все сейчас обсуждают.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Пива? - Спасибо.
- Бесплатные бургеры, Дэнни. - Да.
Бесплатное пиво!
- Волнуешься за завтра? - Нет.
- Врун. - Ага.
- Хочешь, чтобы я пришла? - Нет.
При провале мне будет очень стыдно.
Ладно.
«Экзамен в K-9 проводится раз в год.
Сдающим требуется найти три определенных предмета
на уличной площадке за полчаса.
Ладно, только в этот раз.
Хорошая девочка, Руби.
Эти шесть недель были непростыми.
Смотрите, кто пришел. Дэниэл О'Нил.
На экзамен ведь можно выйти и без прохождения подготовки у вас?
- Да, пусть попробуют. - Они заслужили попытку.
Я лишь хотел сказать…
Рад снова вас видеть, Дэниэл О'Нил.
Итак, как пройдет экзамен.
Каждой команде дается полчаса на поиск трех предметов:
телефона, оружия, человеческих останков.
Первые — Питер и Коль.
- Можно мы первыми? - Вы куда-то спешите?
Я просто волнуюсь.
Пускай. Я не против.
Хорошо. Первые — Дэниэл и Руби.
Давайте.
Экзамен начинается на площадке,
заканчивается в здании.
Ваше время пошло.
Так, ищи. Давай, ищи.
Нашла.
Первый предмет. Телефон.
- Отлично. Продолжайте. - Ищи!
Нашла.
Второй предмет.
Оружие.
Два предмета менее чем за две минуты. Выдающийся результат.
- Теперь идем внутрь. - Руби, за мной.
Пусть отдыхают, пока не вернемся.
- Где они? - В здании.
- Такого нет в руководстве. - Знаю.
Но пока что они на высоте.
У Зареллы всегда найдется пара уловок.
Так, Руби. Внимательно.
Последний предмет. Человеческие останки.
Так, сейчас.
След!
Какого чёрта?
- Большое здание. - Часть секций закрыта.
Ну же, Руби.
Что она тебе говорит?
- Что здесь нет останков. - Уверен?
С ошибкой экзамен не принимается.
Если она говорит, что нет, значит, нет.
Видимо, не все сегодня сдадут.
Но вы с Руби справились.
В рекордный срок.
Это ложный поиск.
Иногда требуется найти то, чего может не оказаться.
Поздравляю!
Хорошая девочка. Спасибо.
Молодцы.
Вы оба.
Мы сдали!
- Ура! - Сдали!
- Отлично. - Молодцы.
- Поздравляю. - Спасибо. Руби.
Молоток.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Отлично. Умничка. - О'Нил.
Приглашаю к себе.
В резервный состав.
Проверим, справится ли Руби в реальной жизни.
Для меня честь, сэр.
Жилет для нее.
Да.
Оставайся наготове, и готовиться не придется.
Можешь представить?
Мы справились.
Умничка моя.
Мэл, рано праздновать. Я не в основной команде.
Будь благодарен.
- Надо было позвать Зареллу. - Нет.
Давай.
Умница. Давай.
Молодец.
Ищи!
Молодец!
Умница, Руби.
Руб, приготовься. Поехали.
Сжигаем калории.
Сжигаем.
Кто пожаловал.
Да уж.
Ты знал, что без людей планете было бы куда лучше?
Но без муравьев она обречена.
Ты не слушаешь.
Всё то же самое за исключением формы.
Старшие поисковые группы ищут грязный нал и подозреваемых.
Я сижу без дела уже…
…месяцами. Уже сезон сменился.
Быть в резервной команде — значит ждать своей очереди.
- Боишься его? - Да.
Я тоже.
Кто это?
Зарелла. В городе поисковая операция,
а старшие команды на других вызовах.
- Напиши, как найдете украденное. - Это не вещь.
Жертва убийства.
Мне пора. Руби.
Ладно.
Мы должны справиться.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ИЩЕЙКА
Готова?
Да? Хорошо, спасибо.
Не подведи меня.
Полиция задержала подозреваемого. Здесь может быть труп.
Понял.
Покажи, на что способна.
След!
Что-то нашла.
Что там?
Ничего.
Да.
Чисто.
Тебе надо сделать заключение. Официально.
Тела нет.
Всё, Руби.
За мной!
Ты всё продула, Руби.
Продула!
Зарелла позвонит и уволит меня.
Мне очень жаль.
Зарелла всегда считал меня придурком,
не знающим ни своего предела, ни предела своей собаки.
- Прости, Мэл. - Мне плевать, если ты не в К-9.
Мы справимся и без надбавки. Я вышла за тебя, а не за твою работу.
У моего мужа свои суперсилы.
Его доброе сердце.
Неиссякаемая энергия.
Умение отдавать делу себя всего.
Способность прощать.
Умение не сдаваться.
Вера во что-то большее, чем он сам.
Оставлю на память.
Спасти мир — это не цель, любимый.
Хватит.
Уйди.
Руби.
Руби, ко мне, девочка.
Руби.
Руби!
Вот я дурак.
Она сбежала, Мэл. Это я виноват.
Я надавил на нее, довел до предела.
А теперь виню за отсутствие результата. При том что сам не верил.
Подумаешь, не ищейка.
Всё равно отличная собака.
Это наша собака. Всех нас.
Знаю.
Я найду ее.
Руби!
Вернись, Руби!
Ну же.
Слушаю, сэр.
Мы нашли тело.
Получили наводку от соседа.
Под террасой и 8-сантиметровым слоем цемента.
Чудо, что Руби уловила запах.
Ты сделал неверный выбор.
- Стоило довериться своей ищейке. - Я…
Руби!
Здравствуйте. Вы не видели собаку?
Руби.
Нет.
- Ладно. - Простите.
Спасибо.
- Пока. - Спасибо.
- Мама. - Да, знаю.
Руби!
У меня для тебя сосиска, Руби.
Твоей любимой марки прямиком с Фенуэй.
Фенуэй.
Руби!
Руби.
Руби сбежала. Она сюда не возвращалась?
Нет. Простите.
Ясно, спасибо.
ПИТОМНИК ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ
- Сэр, я… - Дэн, пропал мальчик.
Приезжайте с Руби. Я пришлю адрес.
- Дэн! - Руби нет. Она сбежала.
Ну так найди ее! Без напарника ты не К-9.
Сэр.
Ладно.
Так.
Садитесь.
Я подвезу вас.
- Куда? - Езжай.
Куда вам? Какой адрес?
Лишился прав из-за плохого зрения.
Надо попробовать «Убер».
Где Руби?
Если бы я знал. Ищу ее весь день.
От добра собаки не сбегают.
Я накосячил.
Не доверился ей. Поддался давлению.
Поступил с ней, как поступали со мной: недооценил, списал со счетов.
- Поэтому я так пашу. - Чтобы всех переубедить.
Да, ну, знаете…
Доказать, что я достоин.
Что я не гиперактивный глупый пацан, не умеющий читать.
- И ты это доказал? - Да.
Доказал ли себе?
Конечно.
Включай поворотник. Мне надо в «Каттс».
УНИВЕРМАГ «КАТТС»
Думаю, потерялся тут ты, а не Руби.
Руби, где ты?
Вернись!
Это не ты меня подвела, а я тебя.
Это я должен измениться.
Научиться доверию.
Настоящему.
Боже.
Руби?
Мне жаль.
В Глостере пропал мальчик. Вышла новость.
Зарелла звонил.
Мобилизована вся команда.
Я не поверил в нее.
Знаешь почему?
Потому что я не верю в себя.
- Привет. - Дэнни, Гриннелл всех созывает.
- Приезжай. - Понял. Спасибо.
Мальчик из Глостера гулял вчера с мамой в знакомом лесу.
Домой пошел один, срезав путь, и не вернулся.
Подразделение Зареллы ведет поиски.
О'Нил. Найди свою ищейку.
И, как найдешь, поставь ей маячок.
Берегите себя.
Руби?
Руби!
Зря я в тебя не поверил.
Зря я в тебе сомневался. И в нас.
Отвезем тебя домой, ладно? Идем.
Руби, нет.
Хочешь поехать?
Поедем на поиски.
Кушай всё.
Мэл, привет.
Она вернулась. Она со мной.
Мы едем на поиски.
Выходи. Умничка.
О'Нил.
- Готов? По виду не скажешь. - Прибыл на службу, сэр.
- Я могу на тебя рассчитывать? - Как никогда, сэр.
Всем назад. Оцепить периметр.
Покинуть всем лес.
С нами моя лучшая ищейка.
Итак.
Поможем Руби взять точный след, чтобы отличила мальчика от наших.
Кофе надо?
- Нет. - Ладно.
Итак. Мы находимся здесь.
Вся местность вокруг — заповедник.
Сплошной лес, обнаженные породы. Четыреста гектаров.
Они вышли отсюда: из дома мальчика.
Он сейчас прямо за нами.
Прошли с матерью тут и через пруд.
Тут Майкл и заблудился один. Предположительно, по пути домой.
И хорошо, если просто заблудился.
Территория невероятно опасная.
Множество угроз для жизни.
Мои прочие команды устали, проголодались.
Выбились из сил.
Его родители очень волнуются.
Нужны хорошие новости.
Я знаю, ты справишься.
Ищи!
Только сами не потеряйтесь!
- Возьми мою шапку. - Спасибо.
- Там никого? - Только вы и мальчик.
- Удачи, друг! - Спасибо.
Что?
Умничка, Руби!
Так.
Умничка, Руби.
Мы нашли его. Внизу обрыва.
Мы нашли его.
Местоположение?
Его состояние?
Дэниэл.
Вне зоны доступа.
Майкл!
Майкл, я иду!
Майкл!
Молодец, Руби.
Хорошо, Руби.
Хорошая девочка, Руби. Молодец.
Хорошая собака.
Всё, назад. Майкл.
Майкл, ты меня слышишь?
Умничка.
Майкл?
Майкл, ты меня слышишь?
Держу тебя, дружок. Держу.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять.
Эй, Майкл. Привет.
Майкл. Я Дэниэл О'Нил.
Это Руби, собака-спасатель.
- Холодно. - Холодно? Вот.
Ты замерз. Сейчас.
Сейчас. Вот так.
Вот так.
Ты ранен?
- Нога. - Нога?
Эта?
Да? Больно? Понял.
Держись, дружок. Мы тебя вытащим.
Не отключайся.
Говорит 223. Мальчик с нами.
Наши координаты: 41°54′42,4″ северной широты,
71°42′49,2″ западной долготы.
Хорошая девочка. Не отключайся, дружок.
Он у нас. Состояние тяжелое. Пришлите медиков.
Меня не слышно.
Послушай лай.
Молчать! Всем тихо!
Слушайте.
Это Руби.
За мной!
Бежим. Быстрее.
Вперед!
Да, лай, Руби, не останавливайся.
Сюда.
Осторожно, вода.
Пожалуйста, продолжай.
Держись со мной.
- Дэниэл! - Эй!
- О'Нил, мы тут. - Он жив.
Гипотермия, риск сотрясения. Перелом ноги, повреждение органов.
- Спускаемся. Вытащим его. - Давайте.
Мы тебя вытащим, дружище.
Не отключайся, слышишь?
Держись.
Умничка моя.
Умничка.
Слава богу.
Какое-то время походит с костылями,
ну а так — всё нормально.
- Спасибо. - Молодец, сынок.
Спасибо, что дали шанс.
Не за что.
- Горжусь. - Спасибо.
С тобой хочет увидеться благодарная мать.
Я…
Постойте.
Вы женщина из питомника.
Вы нашли моего сына?
Не я.
Руби.
- Она нас вела. - Руби.
- Не стесняйся, девочка. - Руби.
Кто хорошая девочка!
Я знала, что в тебе много добра.
Вы все знаете друг друга?
Ее должны были усыпить, но тут появился он.
Вы спасли ей жизнь.
А потом она спасла жизнь вашему сыну.
- Ничего себе. - Никак божье провидение.
- Миссис Инман? - Похоже, вас зовут.
Спасибо.
Вам спасибо.
Патрульный О'Нил.
Теперь официально.
Вы в основном составе службы К-9.
- Спасибо. - Я говорил, что он не разочарует.
Да.
Вы попросили его мне помочь?
Он мой рекрутер.
Рекрутер?
Мэтт всегда в тебя верил.
Ладно, Руб. Идем.
- Спасибо, офицер. - Всего хорошего.
Привет, Мэл. Что ты…
Это нечто, Дэниэл. Невероятно.
- Спасибо. - Молодец, Дэн.
- Твоя шляпа. - Спасибо за шапку.
Обращайся.
- Высший пилотаж, Дэн. Молодец. - Спасибо большое.
Что?
Я просто счастлив.
ДЭНИЭЛ И РУБИ — НАПАРНИКИ ВОТ УЖЕ 10 ЛЕТ
И ПРОДОЛЖАЮТ СЛУЖИТЬ В ПОЛИЦИИ РОД-АЙЛЕНДА
РУБИ НЕ ПЕРЕСТАЕТ ЛЮБИТЬ СОСИСКИ
СЕМЬЯ О'НИЛОВ
ПЭТ ИНМАН С РУБИ ОНА ПРОДОЛЖАЕТ ПОМОГАТЬ ПИТОМНИКУ
МЭТТ ЗАРЕЛЛА С ПАНЦЕРОМ, ОДНОЙ ИЗ СВОИХ СОБАК-СПАСАТЕЛЕЙ
РУБИ ПОЛУЧИЛА ЗВАНИЕ ГЛАВНОЙ ИЩЕЙКИ СТРАНЫ 2018 ГОДА
БЕАР, ИГРАЮЩАЯ РУБИ, ТОЖЕ ИЗ ПРИЮТА
И БЫЛА СПАСЕНА В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ НАШИМИ ТРЕНЕРАМИ
ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ИЗ ПРИЮТА ЖИВОТНОЕ, СВЯЖИТЕСЬ С МЕСТНЫМ ПИТОМНИКОМ
Беар, запрыгивай. Давай.
Сюда.
Беар, сюда, запрыгивай! В бассейн, Беар!
- Давай. - Беар, прыгай!
- Беар. - Давай. Хорошо!
- Пока, папа. - Пока, мама.
Пока, мама.
Отстань!
Место.
Сидеть.
Сидеть. Место.
Место.
И собаку в кадр.
Хейли, что ему сказать, чтобы он послушался?
Ты знаешь язык ящериц?
- Пока, папа. - Пока, мама.
Папа.
Пока, мама.
Дубль.
Вперед, Беар!
Беар!
Непослушная дворняжка!
- Сюда. - Нет, нормально.
Отлично!
Награждайте собаку за послушание. Так вы говорите:
«Мне нравится, что ты сделала.
Получай лакомство».
Скоро вы сможете…
…дрессировать собаку без кликера.
Хороший мальчик.
Хорошо?
Пока, папа.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов