1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,493 УОРВИК, РОД-АЙЛЕНД 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Руби! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Сосиска! 8 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Руби, возьми. 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Сосиска! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Хорошая девочка! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Хорошая девочка. Руби! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,905 У тебя ведь свидание с семьей. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Я верю, что ты сможешь вписаться. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Я это знаю. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Ладно. Молодец. Идем. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Боже. Возьми нейтрализующее запах мыло. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Отлично. Спасибо. Идем, Руби. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Она знает, что за ней приедут. - Не хочет нас покидать. 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Не нас, а тебя. 20 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Я бы ее взяла, но от меня муж уйдет. 21 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Ладно, за дело. 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Теперь всё серьезно. 23 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Ты провела тут полгода. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Нельзя упустить этот шанс. 25 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Ты была уже в семи домах. 26 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Чёртова собака! 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Руби! 28 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Вылезай, Руби! 29 00:03:01,598 --> 00:03:03,558 Пора научиться себя вести, милая. 30 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Ясно? Ладно, вонючка, помоем тебя. 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Будем надеяться, ее оставят себе. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Вот так. 33 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Я уже ее помыла. - Там был кусочек лука. 34 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Как вкусно! 35 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Садись. Я даже третьеклассникам не разрешаю есть стоя. 36 00:04:26,140 --> 00:04:29,686 - Я провалил третий класс. И четвертый. - Ты преувеличиваешь. 37 00:04:29,769 --> 00:04:31,020 Ты бы меня исключила. 38 00:04:31,104 --> 00:04:31,938 Ни за что. 39 00:04:32,021 --> 00:04:34,357 Ты был бы любимчиком учительницы. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 Пока. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,283 Осторожно там. 42 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Как и всегда. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Скажи «Пока, папа». - Пока, папа. 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,923 Вот тут хорошее место. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Вниз по течению. - За мной. Ищи! 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,057 Доброе утро. 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Доброе. 48 00:05:10,810 --> 00:05:12,603 - Служба К-9. - Да. 49 00:05:12,687 --> 00:05:15,106 Ищет наркотики, выброшенные из автомобиля. 50 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Команда Мэтта Зареллы. Лучшая из лучших. 51 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Как элитное подразделение ВМС. 52 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 У собак 300 миллионов рецепторов, тогда как у людей — 6 миллионов. 53 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Их чутье в сто тысяч раз острее нашего. 54 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Если мы можем учуять ложку сахара в чашке кофе — они ее учуют в… 55 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 В бассейне вдвое больше олимпийского. 56 00:05:34,792 --> 00:05:35,626 Да. 57 00:05:36,169 --> 00:05:39,464 Дэниэл О'Нил, патрульный Род-Айленда, военчасть Уикфорд. 58 00:05:39,547 --> 00:05:40,423 Симус Брэди. 59 00:05:40,506 --> 00:05:42,717 Техслужащий в отставке, часть Ситуэт. 60 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 Очень приятно. 61 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Смотри. Нашла. 62 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Поднимай. 63 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Отлично. Так держать! 64 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Молодцы. 65 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Однажды я тоже буду работать в К-9. 66 00:05:56,272 --> 00:05:58,399 Мне пора. Рад знакомству, м-р Брэди. 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Ладно, закругляемся. 68 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 ПОЛИЦИЯ ШТАТА РОД-АЙЛЕНД ВОЕННАЯ ЧАСТЬ УИКФОРД 69 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Погода всё еще не по сезону теплая. 70 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Еще даже не май, но смотрите за автомобилистами, 71 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 запасайтесь водой для перегретых радиаторов. 72 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Несмотря на жару, шляпы не снимать. 73 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Я про вас, две башни. 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Так точно, сержант. 75 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 И особо упомяну О'Нила. 76 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Тот самый период в году. 77 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Набор в академию К-9 состоится 15 мая. 78 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Вперед, дружище. 79 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 В восьмой раз везет больше всего. 80 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Берегите себя. 81 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Сержант. В этом году мой последний шанс. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,575 Кандидату должно быть до 30, 83 00:06:49,659 --> 00:06:51,327 а мне 29. 84 00:06:51,411 --> 00:06:55,832 Напишу новое рекомендательное письмо. Я тебе препятствовать точно не буду. 85 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 А вот Зарелла… Это его служба К-9, его академия. 86 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Идем. 87 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Ну же. Она послушает. 88 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Давай, Руби. 89 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Давай. Иди с ними, милая. 90 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Ну же. 91 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 Вот так. Всё хорошо. Всё. 92 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Она не слушается. 93 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Ну всё, всё. 94 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Иди. 95 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Давай. 96 00:07:24,527 --> 00:07:25,403 Иди. 97 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Хорошо. 98 00:07:28,322 --> 00:07:29,657 Молодец. 99 00:07:31,784 --> 00:07:32,618 Идем. 100 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Ну вот. Хорошо же. Вот так. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,082 Только бы ее не вернули. 102 00:07:40,793 --> 00:07:42,170 У меня не будет выбора. 103 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 ПОЛИЦИЯ ШТАТА 104 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 Извините, сэр. 105 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Сколько коробочек сока вы выпили? 106 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Ваши права и документы на велик. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Мам! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Да я пошутил. 109 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Сэр, вы считаете, что я не подхожу по параметрам… 110 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 Не так. По складу характера. Нет. Не надо додумывать за него. 111 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Дэниэл О'Нил. 112 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Точно по расписанию. 113 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Сэр. 114 00:09:10,883 --> 00:09:12,260 Ладно, садись. 115 00:09:12,760 --> 00:09:14,136 Сэр, знаю, вы считаете, 116 00:09:14,220 --> 00:09:18,015 что я не того склада характера, легко отвлекаюсь и слаб в чтении, 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,977 но, как по мне, в этой работе эмпатия и интуиция 118 00:09:21,060 --> 00:09:23,145 важнее бюрократических навыков. 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 И я люблю собак. 120 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Я готов. 121 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Я правда хочу попробоваться, сэр. 122 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Разве у тебя нет других патрульных специализаций? 123 00:09:34,323 --> 00:09:36,951 Да, сэр, есть: ведение переговоров, 124 00:09:37,034 --> 00:09:40,246 вождение спецтранспорта, караул, водолазные работы. 125 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Но моя мечта — К-9. Вы знаете, сэр. Мне кажется, вы знаете, сэр. 126 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Простите, сэр. Не хотел додумывать за вас. 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Я тебя уважаю. - Спасибо. 128 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Но также буду честен. 129 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Для работы в К-9 требуется спокойствие 130 00:09:58,931 --> 00:10:00,141 и сосредоточенность. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Ты сумбурный. На одном месте усидеть не можешь. 132 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Кто знает, где ты витаешь. - Я весь внимание, сэр. 133 00:10:15,531 --> 00:10:18,534 Ценю настойчивость и искренность твоих намерений, 134 00:10:19,535 --> 00:10:20,369 но я не верю. 135 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Вы занимаетесь этим, потому что вам небезразличны люди, сэр. 136 00:10:26,751 --> 00:10:27,668 Мне тоже. 137 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Вы хотите справедливости, завершенных историй. 138 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Порой счастливых исходов этих историй. 139 00:10:35,593 --> 00:10:37,011 Порой просто облегчения. 140 00:10:37,094 --> 00:10:39,555 У отдела нет бюджета на новых собак. 141 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 Мы используем немецких овчарок 142 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 из Чехии или Германии, 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 и каждая из них стоит по $ 10 000. 144 00:10:52,234 --> 00:10:54,028 Я знаю, как ты этого хочешь. 145 00:10:55,196 --> 00:10:56,364 Как долго ты ждал. 146 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 Я невелик ростом. 147 00:11:03,162 --> 00:11:05,247 На грани минимальных требований. 148 00:11:06,499 --> 00:11:09,168 Мне пришлось выкладываться в два раза сильнее, 149 00:11:09,251 --> 00:11:11,420 чтобы не отставать от остальных. 150 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Я привык выкладываться на 1 000%. 151 00:11:18,010 --> 00:11:19,053 Сэр. 152 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Дэнни. 153 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Лови. 154 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 У нас нет $ 10 000. 155 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 У нас ребенок, второй на подходе. 156 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 Нам не до этого. 157 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 - Что ты только что сказала? - Я беременна. 158 00:11:37,530 --> 00:11:38,698 Отличные новости! 159 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Супер! 160 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Мэл! 161 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Ищейки всё время со своими напарниками, так? 162 00:11:47,498 --> 00:11:50,418 С этим проблем нет. Дрессировка всё решает. 163 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Думаю, сейчас не лучшее время для экзамена в К-9. 164 00:11:55,214 --> 00:11:57,675 Помнишь, мы строили веранду, когда я вынашивала Финна, 165 00:11:57,758 --> 00:12:00,302 и ты пообещал мне спокойный следующий раз? 166 00:12:00,386 --> 00:12:03,472 Сейчас не лучшее время для экзамена в К-9. 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 Это единственное время, Мэл. 168 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Это ступень выше, надбавка. 169 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Мы сможем закрыть учебные кредиты, 170 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 копить на будущее детей, взять дом побольше. 171 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Так и какой план? - Я тебе перезвоню. 172 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 - Пока. Люблю тебя. - И я тебя. 173 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Тихо. 174 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Она непослушная, слишком бойкая. 175 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Жует вещи, роет ямы, ворует еду. 176 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Вообще не спит, лает всю ночь. Даже не приучена к туалету. 177 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Я могу дать вам контакт дрессировщика. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 - Всё оплачу. - Мы ее не оставим. 179 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Как насчет котенка? 180 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Эта собака похожа на Руби, да? Но нет. Это новая собака. 181 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Было столько шансов. 182 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 Мы не можем держать сложных собак вечно. 183 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Вечером ее усыпят. - Рик, нет. 184 00:12:57,651 --> 00:13:01,655 У Руби не было настоящего дома. Она считает своим домом нас. 185 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 А когда ее забирают, для нее это как к ветеринару сходить. 186 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Ты знаешь таких собак. 187 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Семьи сдают их, и изо дня в день собаки всё ждут, 188 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 что за ними вернутся. 189 00:13:14,835 --> 00:13:17,046 Всё ждут и ждут. Иногда так долго, 190 00:13:17,129 --> 00:13:18,839 что сердце кровью обливается. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,800 Руби просто знает дорогу домой. 192 00:13:22,092 --> 00:13:26,806 Требуется время, чтобы кто-то новый заслужил преданность и любовь собаки. 193 00:13:26,889 --> 00:13:28,974 Никто не дает этого времени Руби. 194 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Пэт, брось. - Еще один день. 195 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Я знаю, кому можно позвонить. Прошу. 196 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 У тебя есть время до вечера. 197 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 В семь приходит ветеринар. 198 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Хотели бы мы вам помочь, но у нас уже нет места. 199 00:13:45,199 --> 00:13:47,701 Спасибо. Думала, вдруг всё же повезет. 200 00:13:47,785 --> 00:13:48,619 Мне жаль. 201 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 Привет, милый. 202 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Можешь забрать Мунлайт? Спасибо. 203 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Пощади меня. Нет. 204 00:14:01,298 --> 00:14:04,134 У нас четверо детей. У каждого приемный питомец. 205 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Плюс Джордж и Билли, 206 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 и Барни, и Мунлайт. 207 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Ты убиваешь меня. - Ладно. 208 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Итак, начали. Для всех три испытания. 209 00:14:20,234 --> 00:14:21,110 Хорошо. 210 00:14:25,614 --> 00:14:26,448 Вы. 211 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Здравствуй. Садись. 212 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 Что? Ладно. 213 00:14:34,957 --> 00:14:36,876 Это лучше, чем смотреть дома ТВ. 214 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Пиво? - Корневое. 215 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Лучшая сарсапарель с нотками имбиря и гвоздики. 216 00:14:46,302 --> 00:14:47,136 Да. 217 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Никого не знаете, кто бы отдал немецкую овчарку? 218 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Нет. 219 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Нужна мне для экзамена в академию К-9. 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Не говори Зарелле, что это я тебе сказал, 221 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 но формально тебе не нужна немецкая овчарка. 222 00:15:06,739 --> 00:15:08,699 Я уже видел такое в Массачусетсе. 223 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Тебе нужна молодая, большая собака 224 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 с любопытным характером, 225 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 проворная и стойкая духом. 226 00:15:19,460 --> 00:15:20,794 И задаром. 227 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Чёрт. 228 00:15:31,597 --> 00:15:32,473 Добрый день. 229 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Я ищу немецкую овчарку. 230 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Вы потеряли или хотите взять? 231 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Взять. Простите. 232 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Оставьте свои данные. 233 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Ладно. 234 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Породистые собаки у нас редкость. 235 00:15:55,871 --> 00:15:57,164 Ожидание больше года. 236 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 Ясно. Спасибо. Простите… 237 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 У нас много отличных собак. 238 00:16:04,338 --> 00:16:06,173 Давайте покажу. Взгляните. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,716 Вдруг повезет. 240 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Давайте. Спасибо. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Без имени? 242 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Да. Как странно. 243 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - К этой я привязалась. - Сколько ей? 244 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Чуть больше года. 245 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 - Умная? - Наполовину бордер-колли. 246 00:16:43,544 --> 00:16:46,964 Есть одна по кличке Чейсер, знает названия 1 000 предметов. 247 00:16:47,840 --> 00:16:51,093 - Думаете, сможет стать ищейкой в К-9? - Да кем угодно. 248 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Знаю. 249 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Давай. Принеси. 250 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Руби, вон там. Принеси. 251 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Принеси. 252 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Руби. 253 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Ко мне! 254 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Принеси. Давай, неси сюда. 255 00:17:25,836 --> 00:17:27,504 Хорошая девочка. Давай. 256 00:17:28,213 --> 00:17:29,965 Хорошая девочка. 257 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 Ну что, готова? 258 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Руби. Готова? Молодец. Знаю. 259 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Готова? Лови. 260 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Давай. 261 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Руби! 262 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Ко мне, Руби. Принеси. 263 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Давай. Умничка. 264 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Спасибо. 265 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Умничка. Спасибо. 266 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Она особенная. 267 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Надо заполнить бумаги или как? 268 00:18:04,708 --> 00:18:06,668 Стерилизована, привита. 269 00:18:06,752 --> 00:18:09,046 Еще что-то интересует? Ее история? 270 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Думаю, мне хватит того, что я увидел. 271 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Она была уличной. 272 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Боролась за выживание. 273 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Что ж, ладно. 274 00:18:20,432 --> 00:18:23,143 Первая собака из приюта, которая попадет в К-9. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Ясно. 276 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 С ней сложно. 277 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 Люблю вызовы. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Это вам. - Благодарим. 279 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Знаете, возьмите. 280 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Собачий корм. - Спасибо. 281 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 У тебя доброе сердце, слышишь? 282 00:18:45,290 --> 00:18:46,875 Не бойся это показывать. 283 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Держите. 284 00:18:50,629 --> 00:18:51,505 Ого. 285 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Вот так. 286 00:18:53,966 --> 00:18:55,634 - Что-нибудь еще? - Нет, всё. 287 00:18:55,717 --> 00:18:56,635 Да я шучу. 288 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Что ж. 289 00:18:58,929 --> 00:19:00,180 - Спасибо. - Удачи. 290 00:19:00,264 --> 00:19:02,683 - Всего хорошего. Спасибо. - Я вам открою. 291 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 - Пожалуйста. - Спасибо. 292 00:19:05,936 --> 00:19:08,021 - Удачи. - Готова ехать домой? Идем. 293 00:19:12,025 --> 00:19:15,070 - Она пошла с ним. Хороший знак. - Да, это хорошо. 294 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Я бы не вынес так привязываться к нашим животным. 295 00:19:29,376 --> 00:19:31,545 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 296 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Ну что, Руби, готова? 297 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Так, не спеши. 298 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Привет. - Собака. 299 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Да. - Ничего себе. 300 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Ты хотела услышать план. Вот он. 301 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Эй, нет! 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Руби? 303 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Простите. 304 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Руби, эй. 305 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Руби, нет. 306 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Так, Руби, нет. На улице. 307 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 На улице. 308 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Прости, милая. 309 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Зарелла уже брал в К-9 собаку из приюта? 310 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Пока нет. 311 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Руби, взять. 312 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Так, ладно, всё. 313 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Это Руби. 314 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Да уж. 315 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Нет, милый. Не туда. 316 00:20:30,771 --> 00:20:32,856 На это уйдет какое-то время, да? 317 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Да, папа устал, так что… 318 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 Ты куда, дружок? 319 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Ты куда? - Почитать. 320 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Книга у меня. 321 00:20:43,533 --> 00:20:45,953 Хочешь другую книгу? Возьмешь другую? 322 00:20:46,036 --> 00:20:46,870 Ладно. 323 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Эй, Руби. 324 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Ладно, подержи пока. Сейчас. 325 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Давай, Руби, за мной. Умница. 326 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Стой. Нет. - Нет! 327 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Нет! 328 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 - Эй! Нет-нет-нет! - Руби. 329 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Руби. 330 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Эй. Сюда. Давай. 331 00:21:20,362 --> 00:21:22,447 - Слезай. Умница. - Что ты делаешь? 332 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Она как приемный ребенок. Ей нужны режим и стабильность. 333 00:21:27,869 --> 00:21:28,954 Ты прочитал? 334 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Мельком, да. - Ага. 335 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Я так рад ребенку. 336 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Я тоже. 337 00:21:40,173 --> 00:21:41,425 Но не лохматому. 338 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Слушай, она умная. 339 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Неограненный талант. 340 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Нет! Кыш! Брысь отсюда! 341 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Руби. Так, ну всё, ладно. 342 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Слезай. 343 00:21:54,896 --> 00:21:58,400 - Она должна ко мне привязаться. - Знаю. Привязывайтесь там. 344 00:21:58,483 --> 00:21:59,526 Да, ладно. 345 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Руби. 346 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 За мной. 347 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Да, давай. 348 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 За мной. Не туда. 349 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Фу! - Прости, Мэл. 350 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Идем, Руби. Прошу, давай. 351 00:22:15,083 --> 00:22:16,001 Ага. 352 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Так, Руби. Вот твоя вода. 353 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Вот так. 354 00:22:29,681 --> 00:22:30,640 Ложись. 355 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Хорошо. 356 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Она тебя примет, слышишь? 357 00:22:41,610 --> 00:22:42,819 Она тебя примет. 358 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Он спит с ней? 359 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Эй, О'Нил! Скажи собаке заткнуться. 360 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Хороших выходных. Твоей жене это понравится. 361 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 Привет. Доброе утро. 362 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Он потерял свою обезьянку. Видимо, ее уже закопали. 363 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Эти 18 часов ощущались как вечность. 364 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Мэл. 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,249 Невероятно. Мэл! 366 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Милый, я не могу. Всё это слишком. 367 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Знаю, я поведу ее сегодня на дрессировку. 368 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - Правда? - Да. 369 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Да, надо только найти курсы и записаться. 370 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Идеально. Держите их рядом. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Стоп. 372 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Чудно. 373 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Ну всё. - Ладно. Идем, Руби. 374 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Идем. Сначала нам надо в библиотеку. 375 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Вот блин. 376 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Простите, опоздал. 377 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Проходите. 378 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Эй! 379 00:24:11,408 --> 00:24:13,326 Ваша собака агрессивна. 380 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Ей нужна социализация. 381 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Да. 382 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Ей не нужна дрессировка. Ей нужны препараты. 383 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Руби! Простите. 384 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Господи. Уму непостижимо! 385 00:24:40,312 --> 00:24:41,188 Руби. 386 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Видишь тех собак? 387 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Руби, видишь тех собак? 388 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 Так могла бы и ты. 389 00:24:51,031 --> 00:24:55,619 Я думал, ты будешь благодарна попасть в семью, получить работу. 390 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 Цель в жизни. 391 00:25:00,499 --> 00:25:02,000 Отлично. Награди его. 392 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Думал, я лажу с животными. 393 00:25:07,964 --> 00:25:09,382 Думал, у нас есть связь. 394 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 Пойдешь со мной? 395 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Нет, мы… 396 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Мы едем обратно в приют. 397 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 С ней невозможно. 398 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Она не слушается. 399 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Она всё громит. 400 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Ты потерял веру в нее. 401 00:25:36,243 --> 00:25:37,869 Кто без тебя в нее поверит? 402 00:25:41,122 --> 00:25:42,123 Кто верит в тебя? 403 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Тут мне повезло. 404 00:25:47,587 --> 00:25:50,632 Может, эта собака заслуживает немного твоей удачи. 405 00:26:02,060 --> 00:26:03,144 Если постараешься, 406 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 я выложусь на полную. 407 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Руби, видишь корзину? 408 00:26:10,902 --> 00:26:12,153 Все яйца в ней одной. 409 00:26:19,911 --> 00:26:20,912 Да уж. 410 00:26:24,416 --> 00:26:25,792 Где твой поводок? 411 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Идем. 412 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Погоди, Руби. Сейчас. 413 00:26:42,976 --> 00:26:43,852 Прости, Мэл. 414 00:26:43,935 --> 00:26:46,396 Я не мог сдать ее обратно в приют. Я… 415 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Ей тут нравится. 416 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Она хочет быть с нами. 417 00:26:51,943 --> 00:26:52,902 Знаю, что хочет. 418 00:26:55,905 --> 00:26:56,740 Да? 419 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Я кое-что поняла. - Что? 420 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Она напоминает мне тебя. 421 00:27:04,623 --> 00:27:05,665 Меня… 422 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Я на нее не похож. - Похож. 423 00:27:08,376 --> 00:27:09,377 Вечно занятой, 424 00:27:09,461 --> 00:27:11,713 чем-то увлечен, всё время суетишься. 425 00:27:12,213 --> 00:27:14,215 Может, ей просто нужен распорядок. 426 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Безусловная любовь. 427 00:27:18,803 --> 00:27:19,721 И клетка. 428 00:27:26,102 --> 00:27:27,062 Спасибо. 429 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Обезьянка. 430 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Сперва надо стать семейной собакой, потом уже ищейкой. 431 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Она сможет всё. - Ладно. 432 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Добро пожаловать в семью. 433 00:28:04,349 --> 00:28:07,227 Не знаю, вынесу ли. Скулит душераздирающе. 434 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Написано, я должен быть альфа-самцом. Но подходов в дрессировке два: 435 00:28:12,816 --> 00:28:15,568 вознаграждающий и наказывающий. 436 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Всегда только вознаграждающий. 437 00:28:25,787 --> 00:28:27,580 И донеси до Руби, чего хочешь. 438 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Не грусти, Руби. Не грусти. 439 00:28:33,545 --> 00:28:35,380 - Не грусти, Руби. - Ладно. 440 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Не хотела, значит, в туалет? Идем. 441 00:28:44,347 --> 00:28:45,306 Сходила? 442 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Да. 443 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Только что. 444 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Думаю, она пометила наш дом. 445 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Вот как, по-твоему? - Не иначе. 446 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Спасибо. - Пожалуйста. 447 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Позоришь тут меня. Себя позоришь. 448 00:29:10,874 --> 00:29:12,208 Но какое тебе дело. 449 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Видишь, Руби? Писаем на улице. 450 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Хочешь попробовать? 451 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Давай. 452 00:29:30,560 --> 00:29:31,686 Ну, что думаешь? 453 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Да. Чуешь? 454 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Хорошая собака! 455 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Умничка моя! Да, у нас получилось. 456 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Не верится, что это сработало. 457 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Ладно, сидеть. 458 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Сидеть. 459 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Ладно. Не всё сразу. 460 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Дать тебе палку? 461 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Палку хочешь? 462 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Ну и кто из вас взял мой панини? 463 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 Эй. 464 00:30:47,887 --> 00:30:50,014 Хочу тебе кое-что показать. 465 00:30:50,098 --> 00:30:52,225 Запись с кухонной камеры наблюдения. 466 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 Хорошо. 467 00:31:07,490 --> 00:31:09,576 С тебя мясной панини, О'Нил. 468 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Да, сержант. 469 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Руби, сюда. Нет, давай. 470 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Так, место. 471 00:31:19,252 --> 00:31:20,128 Место. 472 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 Руби. 473 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Будь решением. 474 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Не проблемой. 475 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Пожалуйста, Руби. 476 00:31:59,751 --> 00:32:03,046 По сути это просто работа с рефлексами вашей собаки. 477 00:32:03,129 --> 00:32:04,839 Каждый клик — вознаграждение. 478 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Вы вознаграждаете собаку за выполнение того, что вы хотели. 479 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Верно? Да. 480 00:32:11,471 --> 00:32:14,974 Так вы говорите: «Мне нравится, что ты сделала. Молодец». 481 00:32:15,058 --> 00:32:18,895 Скоро ваша собака сможет выполнять команду без кликера. 482 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Сидеть. 483 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Сидеть. Пожалуйста. 484 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Сидеть, Руби. 485 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 Сидеть. 486 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Сядь. 487 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Руби, сядь. 488 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Сядь! 489 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Сидеть. 490 00:32:43,878 --> 00:32:45,630 Может быть, я глухая. 491 00:32:46,214 --> 00:32:49,008 А может, просто притворяюсь глухой. 492 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Мэл. Ты слышишь? 493 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Не работает. - Может, дело в лакомстве. 494 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Ну вот опять. 495 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Добрый день. Помните меня? 496 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Я взял Руби. 497 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Она не реагирует на дрессировку кликером, 498 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 и я надеялся на ваш совет. 499 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Вы ее не возвращаете? 500 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 Нет. 501 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Сосиски. 502 00:33:28,214 --> 00:33:30,091 Она сделает за них что угодно. 503 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Мне стоило вам сказать. 504 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Сосиски? Отлично. 505 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Это всё, что я хотел узнать. Благодарю. 506 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Спасибо. 507 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Чем выше шляпа, тем ближе к Богу. 508 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Сидеть. 509 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Умничка моя! 510 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Хорошая девочка. 511 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Ну что, готова? Еще разок. 512 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Давай. Сидеть! 513 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Сидеть. 514 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Бог ты мой! Прелесть моя! 515 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Боже, какая ты умница. 516 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Такая умная. Давай. 517 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 АКАДЕМИЯ К-9 НАБОР ОТКРЫТ 518 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Умница. 519 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Да, вот так. 520 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 За мной. 521 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 Так. 522 00:34:19,724 --> 00:34:21,517 Так, давай. 523 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Апорт! 524 00:34:24,103 --> 00:34:25,063 Принеси. 525 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Хорошая девочка. 526 00:34:27,106 --> 00:34:28,066 Вот так. 527 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Сюда. Давай. Апорт. 528 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Боже. 529 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Руби, тебе нужен выключатель. 530 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Тебя бы в энергетическую компанию. 531 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Да вас бы обоих. 532 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Руби готова к завтрашнему дню? - Должна быть. 533 00:34:58,846 --> 00:35:01,641 - «Сидеть» и «Место» знает? - Всё, кроме этого. 534 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Прямо как ты. 535 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Я сижу. Место знаю. - Но сейчас куда-нибудь подорвешься. 536 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 Кран не перекрыл. 537 00:35:21,202 --> 00:35:24,038 Переживаешь? Может, тогда встать? 538 00:35:44,350 --> 00:35:45,476 Ко мне, Рубс. 539 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Да. Молодец. 540 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Ей это нравится. 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,161 - Мне тоже не спится. - Да уж. 542 00:36:17,049 --> 00:36:18,217 Я верю в тебя. 543 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 Просто верь в себя тоже. 544 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Спасибо. 545 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Давай. 546 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Руби, сидеть. 547 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 Доброе утро. 548 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Добро пожаловать на вступительный экзамен. 549 00:37:10,561 --> 00:37:11,604 Кто тут у нас? 550 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Руби. 551 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Привет, Руби. 552 00:37:19,111 --> 00:37:22,031 Так, собак в клетку, а мы начнем внутри. 553 00:37:25,368 --> 00:37:28,788 Сегодня вы не пробуетесь в службу К-9. 554 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Вы пробуетесь на мои курсы, 555 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 которые, возможно, помогут вам сдать экзамен для службы в К-9. 556 00:37:36,003 --> 00:37:40,258 Если попадете в академию, вас ждет 6 недель усердных тренировок. 557 00:37:41,133 --> 00:37:44,887 Потом вам предстоит сдать сертификационный экзамен, 558 00:37:44,971 --> 00:37:47,056 который позволит вам работать в К-9 559 00:37:47,139 --> 00:37:48,975 здесь или в другом штате. 560 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 И последнее. 561 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 У вашей собаки должен быть нужный характер. 562 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 Как и у вас самих. 563 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Поисково-спасательная работа требует внимания и сопереживания. 564 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Вы будете общаться с людьми, близкие которых пропали 565 00:38:12,707 --> 00:38:13,958 и могут не вернуться. 566 00:38:16,377 --> 00:38:17,628 Спросите себя сейчас. 567 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Эта работа для вас? 568 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Тех, кто в себе уверен, приглашаю на улицу пройти тест. 569 00:38:31,142 --> 00:38:32,059 Боден, прошу. 570 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Плац. 571 00:38:36,397 --> 00:38:37,356 Фус. 572 00:38:38,774 --> 00:38:39,900 Шнелл. 573 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Хат. 574 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 Браве хунд, Ренни. 575 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Умница, Ренн. 576 00:38:49,744 --> 00:38:50,661 Подъем! 577 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - О'Нил, теперь ты. - Так. Идем, Руби. 578 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Руби, сидеть. 579 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 Лежать. 580 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 За мной. 581 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Молодец. 582 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Молодец. - Вперед, Руби! 583 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Давай. 584 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Умничка. 585 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Так, давай. Да! 586 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Молодец. Давай. 587 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Вот так. 588 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Так, наверх! 589 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Отлично! Давай. 590 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Прыжок! 591 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Умница. 592 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Идем. 593 00:39:37,625 --> 00:39:38,584 Сюда. 594 00:39:39,543 --> 00:39:40,419 Сидеть. 595 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Скажи ей «место». 596 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Когда я скажу тебе «место», 597 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 тебе ни за что нельзя двигаться. 598 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Место! 599 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 На три метра вперед. Не оборачиваться. 600 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Отвезла Финна к своей матери. Что пропустила? 601 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Сдают. 602 00:40:11,033 --> 00:40:14,412 Ей надо замереть на пять минут, пока Дэниэл в трех метрах. 603 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Вот блин. 604 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Место. Прошу, место. 605 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Пять минут. - Ура! 606 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Моя умница! 607 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 Умница. Ко мне. 608 00:41:11,760 --> 00:41:13,846 Теперь проверим всех собак 609 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 на инстинкты и нюх. 610 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 К поисково-спасательной работе… 611 00:41:20,853 --> 00:41:22,021 Эй, Руби! Простите. 612 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 …мы относимся серьезно. 613 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Сосиски? - Плохо дело. 614 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Хотя бы не панини. 615 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 - Но для ищеек… - Нет, тихо. 616 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 …каждая миссия — игра. 617 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Еда мотивирует собак. 618 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Еда и желание услужить вам. 619 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Тихо. 620 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Лишь кусочек. 621 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Лакомство — это похвала за работу. А не средство добиться послушания. 622 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Итак, задание для вас будет в новинку. 623 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Я спрятал человеческий зуб. 624 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Его запах будет взят за образец. 625 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Это упражнение по поиску трупа. 626 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Сегодня каждый из вас 627 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 должен научить свою ищейку взять запах зуба и найти его. 628 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Я первый? Один лишь зуб? 629 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Ладно. 630 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Нужно научить этому ищейку, используя уникальную команду. 631 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - «След». - Ясно. 632 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Хватит, Руби. 633 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 Руби, спокойно. Руби, хватит. 634 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Твоя собака отключила голову, она не собрана. 635 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Вы потом. Назад в строй. - Есть, сэр. 636 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Питер, у твоей собаки есть минимальные навыки. 637 00:42:44,019 --> 00:42:45,229 Покажете пример. 638 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Дай команду. - Хорошо. 639 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 След. 640 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Откуда он знает, что искать? - Нужно время. 641 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 Но в итоге, получая лакомство, он научится связывать эту команду 642 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 с поиском человеческого запаха. 643 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Руби! - Усмири свою ищейку! 644 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Да. Руби. 645 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Понизь тон. Командуй. - Руби! 646 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Простите. 647 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Ко мне. 648 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Руби. 649 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 Руби. Руби! 650 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Руби! 651 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Вот это лай. 652 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Так. Дайте собакам команду искать его. 653 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Движущаяся цель. Вперед. 654 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Руби! 655 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Руби! 656 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 Так. 657 00:43:57,343 --> 00:43:58,218 Зараза. 658 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Руби. 659 00:44:06,560 --> 00:44:08,937 Нет. Нет! 660 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Руби, брось. 661 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Брось палку! 662 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Руби. - Молодцы. 663 00:44:17,613 --> 00:44:19,281 - Раздайте лакомство. - Руби. 664 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Брось. - С чем она играет? 665 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Назад! 666 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Бегите! 667 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Эй, Руби. 668 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Ко мне. 669 00:44:42,805 --> 00:44:44,139 Идем. 670 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 ЛОСЬОН «КАЛАМИН» 671 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Это не вина Руби. Такая работа не в ее породе. 672 00:44:56,360 --> 00:44:59,571 Она наполовину бордер-колли. Одна из самых умных пород. 673 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 У нее нет преимуществ других ищеек. 674 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Отвлекалась, не была сосредоточена на задаче. 675 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Нас не приняли, да? 676 00:45:10,874 --> 00:45:14,169 - А все остальные прошли? - У тебя много других талантов. 677 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Надо быть реалистом. - Я реалист. 678 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 Мне жаль. 679 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Что дальше? 680 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Прости, Мэл. 681 00:45:38,819 --> 00:45:40,487 Я хотел этого для нас обоих. 682 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Для всех нас. 683 00:45:44,366 --> 00:45:45,325 Лучшей жизни. 684 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Знаешь, как я люблю супергероев? 685 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 Хочешь им стать? 686 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 У собак вот есть нюх. 687 00:46:01,341 --> 00:46:03,510 Я думал, что партнер с суперсилой 688 00:46:03,594 --> 00:46:05,095 закроет мои слабости. 689 00:46:09,475 --> 00:46:12,478 В академии ты преодолел дислексию и гиперактивность, 690 00:46:12,561 --> 00:46:14,354 слушая аудиоучебники по ночам. 691 00:46:15,564 --> 00:46:18,358 Терпел на ринге удары сокурсников крупнее себя. 692 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 И оставался стоять на ногах. 693 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Потом сломал коленную чашечку прямо перед обязательным забегом 694 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 и проковылял три километра в страданиях. 695 00:46:28,911 --> 00:46:30,037 Я пришел последним. 696 00:46:32,372 --> 00:46:33,248 Пришел же. 697 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Может, просто не суждено. 698 00:46:41,048 --> 00:46:42,841 Я не вижу решения. 699 00:46:43,884 --> 00:46:47,971 На одной силе воли тут не уедешь. Я могу напрячь себя, но не Руби. 700 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 Знаю. 701 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Дом. 702 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Я пришла не с пустыми руками. 703 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - У нас будет барбекю? - Ты взял собаку, похожую на себя. 704 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Ты говорила. Несколько раз. 705 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 Ты ненавидел школу. Не хотел сидеть смирно за партой. 706 00:47:17,584 --> 00:47:20,754 - Ты хотел бегать, а не читать. - Чтение — не мое. 707 00:47:20,838 --> 00:47:23,799 Учителя недооценивали тебя, но ты всегда был умным. 708 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 Мэл, это всё хорошо, но к чему ты это? 709 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Тебе бы помогло домашнее обучение. 710 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Оно не было распространено. 711 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Обучение на дому учло бы твои особенности, 712 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 твои задор и стремление. 713 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Поощряло бы сильные качества, а не упрекало за слабые, 714 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 подбирая уроки под стать тебе. 715 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Я сейчас, дружок. 716 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 Твоя мать — гений. 717 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Привет, зайчик. 718 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 ДРЕССИРОВКА ИЩЕЙКИ 719 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Может, школа K-9 не для Руби. 720 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Может, ей нужно персональное обучение 721 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 с тренером, уважающим ее уникальные способности. 722 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Больше веселья, меньше работы, 723 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 больше тихих размышлений, меньше крика и никаких задир. 724 00:48:28,655 --> 00:48:32,117 Есть и другие способы пройти сертификацию для K-9. 725 00:48:33,869 --> 00:48:36,788 Так. Этим и буду заниматься в отпуске. 726 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 С завтрашнего дня. 727 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Но вряд ли для этого есть аудиокниги. 728 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Я буду твоей аудиокнигой. 729 00:48:57,809 --> 00:48:59,311 - Привет. - Здрасьте. 730 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Что всё это? 731 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Ищейки должны привыкать к виду жутких вещей. 732 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Ясно. - Давай. 733 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Хорошо. 734 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Ищи. 735 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Отлично. Умница! Ты нашла телефон. 736 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 Отлично! 737 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Долгий она проделала путь. 738 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Мы богаты! 739 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Ух ты! Настоящий? 740 00:49:44,523 --> 00:49:45,440 Да. 741 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - От моего стоматолога. - Объясни еще раз. 742 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Руби не нужна вещь пропавшего, чтобы его найти? 743 00:49:52,322 --> 00:49:55,158 Нет. Она учится искать только человеческий запах. 744 00:49:55,242 --> 00:49:57,661 Она поймет, что искать, исходя из команды. 745 00:49:57,744 --> 00:50:01,915 Предмет, который человек трогал, либо человека: живого или мертвого. 746 00:50:02,499 --> 00:50:05,836 Привет, Дэниэл. Мы решили, Руби будет полезна компания. 747 00:50:06,753 --> 00:50:08,588 Нашим собакам тоже не помешает. 748 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Спасибо. 749 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Говорил же. Это все сейчас обсуждают. 750 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Пожалуйста. - Спасибо. 751 00:50:37,325 --> 00:50:38,827 - Пива? - Спасибо. 752 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Бесплатные бургеры, Дэнни. - Да. 753 00:50:48,128 --> 00:50:49,254 Бесплатное пиво! 754 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Волнуешься за завтра? - Нет. 755 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Врун. - Ага. 756 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Хочешь, чтобы я пришла? - Нет. 757 00:50:56,470 --> 00:50:58,638 При провале мне будет очень стыдно. 758 00:50:59,598 --> 00:51:00,515 Ладно. 759 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 «Экзамен в K-9 проводится раз в год. 760 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 Сдающим требуется найти три определенных предмета 761 00:51:11,568 --> 00:51:14,112 на уличной площадке за полчаса. 762 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Ладно, только в этот раз. 763 00:51:41,932 --> 00:51:43,266 Хорошая девочка, Руби. 764 00:51:45,769 --> 00:51:47,729 Эти шесть недель были непростыми. 765 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Смотрите, кто пришел. Дэниэл О'Нил. 766 00:51:52,317 --> 00:51:56,238 На экзамен ведь можно выйти и без прохождения подготовки у вас? 767 00:51:56,321 --> 00:51:59,032 - Да, пусть попробуют. - Они заслужили попытку. 768 00:51:59,116 --> 00:52:00,367 Я лишь хотел сказать… 769 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Рад снова вас видеть, Дэниэл О'Нил. 770 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Итак, как пройдет экзамен. 771 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Каждой команде дается полчаса на поиск трех предметов: 772 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 телефона, оружия, человеческих останков. 773 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Первые — Питер и Коль. 774 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Можно мы первыми? - Вы куда-то спешите? 775 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Я просто волнуюсь. 776 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Пускай. Я не против. 777 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Хорошо. Первые — Дэниэл и Руби. 778 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Давайте. 779 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Экзамен начинается на площадке, 780 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 заканчивается в здании. 781 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Ваше время пошло. 782 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Так, ищи. Давай, ищи. 783 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Нашла. 784 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Первый предмет. Телефон. 785 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Отлично. Продолжайте. - Ищи! 786 00:53:44,346 --> 00:53:45,263 Нашла. 787 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Второй предмет. 788 00:53:51,895 --> 00:53:52,729 Оружие. 789 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Два предмета менее чем за две минуты. Выдающийся результат. 790 00:53:57,275 --> 00:53:59,486 - Теперь идем внутрь. - Руби, за мной. 791 00:54:00,820 --> 00:54:03,198 Пусть отдыхают, пока не вернемся. 792 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Где они? - В здании. 793 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Такого нет в руководстве. - Знаю. 794 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Но пока что они на высоте. 795 00:54:18,964 --> 00:54:21,424 У Зареллы всегда найдется пара уловок. 796 00:54:24,135 --> 00:54:25,595 Так, Руби. Внимательно. 797 00:54:26,930 --> 00:54:29,516 Последний предмет. Человеческие останки. 798 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Так, сейчас. 799 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 След! 800 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Какого чёрта? 801 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Большое здание. - Часть секций закрыта. 802 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Ну же, Руби. 803 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Что она тебе говорит? 804 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Что здесь нет останков. - Уверен? 805 00:56:25,423 --> 00:56:27,384 С ошибкой экзамен не принимается. 806 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Если она говорит, что нет, значит, нет. 807 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Видимо, не все сегодня сдадут. 808 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Но вы с Руби справились. 809 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 В рекордный срок. 810 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Это ложный поиск. 811 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Иногда требуется найти то, чего может не оказаться. 812 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Поздравляю! 813 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Хорошая девочка. Спасибо. 814 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 Молодцы. 815 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Вы оба. 816 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Мы сдали! 817 00:57:07,882 --> 00:57:09,426 - Ура! - Сдали! 818 00:57:10,093 --> 00:57:11,553 - Отлично. - Молодцы. 819 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Поздравляю. - Спасибо. Руби. 820 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Молоток. 821 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Поздравляю. - Спасибо. 822 00:57:25,608 --> 00:57:27,235 - Отлично. Умничка. - О'Нил. 823 00:57:28,903 --> 00:57:30,155 Приглашаю к себе. 824 00:57:31,739 --> 00:57:32,949 В резервный состав. 825 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Проверим, справится ли Руби в реальной жизни. 826 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Для меня честь, сэр. 827 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Жилет для нее. 828 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Да. 829 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Оставайся наготове, и готовиться не придется. 830 00:57:48,256 --> 00:57:49,674 Можешь представить? 831 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Мы справились. 832 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Умничка моя. 833 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Мэл, рано праздновать. Я не в основной команде. 834 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Будь благодарен. 835 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Надо было позвать Зареллу. - Нет. 836 00:58:06,024 --> 00:58:06,983 Давай. 837 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Умница. Давай. 838 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Молодец. 839 00:58:17,869 --> 00:58:19,496 Ищи! 840 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Молодец! 841 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Умница, Руби. 842 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Руб, приготовься. Поехали. 843 00:58:46,064 --> 00:58:47,148 Сжигаем калории. 844 00:58:48,274 --> 00:58:49,108 Сжигаем. 845 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 Кто пожаловал. 846 00:58:53,154 --> 00:58:53,988 Да уж. 847 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Ты знал, что без людей планете было бы куда лучше? 848 00:59:00,912 --> 00:59:04,332 Но без муравьев она обречена. 849 00:59:06,793 --> 00:59:07,710 Ты не слушаешь. 850 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Всё то же самое за исключением формы. 851 00:59:11,756 --> 00:59:15,468 Старшие поисковые группы ищут грязный нал и подозреваемых. 852 00:59:16,344 --> 00:59:17,720 Я сижу без дела уже… 853 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 …месяцами. Уже сезон сменился. 854 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Быть в резервной команде — значит ждать своей очереди. 855 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Боишься его? - Да. 856 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Я тоже. 857 00:59:40,743 --> 00:59:41,744 Кто это? 858 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Зарелла. В городе поисковая операция, 859 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 а старшие команды на других вызовах. 860 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Напиши, как найдете украденное. - Это не вещь. 861 00:59:52,005 --> 00:59:53,089 Жертва убийства. 862 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Мне пора. Руби. 863 01:00:11,649 --> 01:00:12,483 Ладно. 864 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Мы должны справиться. 865 01:00:14,694 --> 01:00:16,529 ПОЛИЦЕЙСКАЯ ИЩЕЙКА 866 01:00:16,613 --> 01:00:17,572 Готова? 867 01:00:18,364 --> 01:00:20,325 Да? Хорошо, спасибо. 868 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Не подведи меня. 869 01:00:25,955 --> 01:00:29,250 Полиция задержала подозреваемого. Здесь может быть труп. 870 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Понял. 871 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Покажи, на что способна. 872 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 След! 873 01:00:58,154 --> 01:00:59,197 Что-то нашла. 874 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Что там? 875 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Ничего. 876 01:01:09,499 --> 01:01:10,541 Да. 877 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Чисто. 878 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Тебе надо сделать заключение. Официально. 879 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Тела нет. 880 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Всё, Руби. 881 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 За мной! 882 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Ты всё продула, Руби. 883 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Продула! 884 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 Зарелла позвонит и уволит меня. 885 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Мне очень жаль. 886 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Зарелла всегда считал меня придурком, 887 01:02:29,829 --> 01:02:32,957 не знающим ни своего предела, ни предела своей собаки. 888 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Прости, Мэл. - Мне плевать, если ты не в К-9. 889 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Мы справимся и без надбавки. Я вышла за тебя, а не за твою работу. 890 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 У моего мужа свои суперсилы. 891 01:02:48,639 --> 01:02:49,724 Его доброе сердце. 892 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Неиссякаемая энергия. 893 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Умение отдавать делу себя всего. 894 01:02:55,813 --> 01:02:57,148 Способность прощать. 895 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Умение не сдаваться. 896 01:03:01,319 --> 01:03:03,529 Вера во что-то большее, чем он сам. 897 01:03:11,662 --> 01:03:12,955 Оставлю на память. 898 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Спасти мир — это не цель, любимый. 899 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 Хватит. 900 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Уйди. 901 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Руби. 902 01:04:45,673 --> 01:04:46,549 Руби. 903 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Руби, ко мне, девочка. 904 01:05:01,355 --> 01:05:02,273 Руби. 905 01:05:05,526 --> 01:05:06,444 Руби! 906 01:05:11,949 --> 01:05:13,200 Вот я дурак. 907 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Она сбежала, Мэл. Это я виноват. 908 01:05:22,209 --> 01:05:24,295 Я надавил на нее, довел до предела. 909 01:05:24,921 --> 01:05:28,758 А теперь виню за отсутствие результата. При том что сам не верил. 910 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Подумаешь, не ищейка. 911 01:05:32,011 --> 01:05:33,554 Всё равно отличная собака. 912 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Это наша собака. Всех нас. 913 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Знаю. 914 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Я найду ее. 915 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Руби! 916 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Руби! 917 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Вернись, Руби! 918 01:05:56,827 --> 01:05:57,703 Ну же. 919 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Слушаю, сэр. 920 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Мы нашли тело. 921 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Получили наводку от соседа. 922 01:06:13,010 --> 01:06:15,638 Под террасой и 8-сантиметровым слоем цемента. 923 01:06:16,472 --> 01:06:18,474 Чудо, что Руби уловила запах. 924 01:06:19,558 --> 01:06:21,060 Ты сделал неверный выбор. 925 01:06:21,727 --> 01:06:23,938 - Стоило довериться своей ищейке. - Я… 926 01:06:33,322 --> 01:06:34,323 Руби! 927 01:06:35,616 --> 01:06:36,492 Руби! 928 01:06:38,536 --> 01:06:39,578 Руби! 929 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Здравствуйте. Вы не видели собаку? 930 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Руби. 931 01:06:51,924 --> 01:06:52,758 Нет. 932 01:06:52,842 --> 01:06:54,010 - Ладно. - Простите. 933 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Спасибо. 934 01:06:55,845 --> 01:06:56,846 - Пока. - Спасибо. 935 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Мама. - Да, знаю. 936 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Руби! 937 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Руби! 938 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 У меня для тебя сосиска, Руби. 939 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Твоей любимой марки прямиком с Фенуэй. 940 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Фенуэй. 941 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Руби! 942 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Руби. 943 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Руби сбежала. Она сюда не возвращалась? 944 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Нет. Простите. 945 01:07:29,837 --> 01:07:30,671 Ясно, спасибо. 946 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ПИТОМНИК ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ 947 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Сэр, я… - Дэн, пропал мальчик. 948 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Приезжайте с Руби. Я пришлю адрес. 949 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Дэн! - Руби нет. Она сбежала. 950 01:07:58,449 --> 01:08:02,078 Ну так найди ее! Без напарника ты не К-9. 951 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 Сэр. 952 01:08:13,464 --> 01:08:14,381 Ладно. 953 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 Так. 954 01:08:19,845 --> 01:08:20,721 Так. 955 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Так. 956 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Садитесь. 957 01:08:36,654 --> 01:08:38,155 Я подвезу вас. 958 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Куда? - Езжай. 959 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Куда вам? Какой адрес? 960 01:08:45,496 --> 01:08:48,040 Лишился прав из-за плохого зрения. 961 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 Надо попробовать «Убер». 962 01:08:51,127 --> 01:08:51,961 Где Руби? 963 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Если бы я знал. Ищу ее весь день. 964 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 От добра собаки не сбегают. 965 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Я накосячил. 966 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Не доверился ей. Поддался давлению. 967 01:09:11,522 --> 01:09:14,859 Поступил с ней, как поступали со мной: недооценил, списал со счетов. 968 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Поэтому я так пашу. - Чтобы всех переубедить. 969 01:09:19,071 --> 01:09:20,364 Да, ну, знаете… 970 01:09:22,366 --> 01:09:23,784 Доказать, что я достоин. 971 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Что я не гиперактивный глупый пацан, не умеющий читать. 972 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - И ты это доказал? - Да. 973 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Доказал ли себе? 974 01:09:35,754 --> 01:09:36,672 Конечно. 975 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Включай поворотник. Мне надо в «Каттс». 976 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 УНИВЕРМАГ «КАТТС» 977 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Думаю, потерялся тут ты, а не Руби. 978 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Руби, где ты? 979 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Вернись! 980 01:10:17,796 --> 01:10:19,924 Это не ты меня подвела, а я тебя. 981 01:10:24,136 --> 01:10:25,763 Это я должен измениться. 982 01:10:29,892 --> 01:10:31,060 Научиться доверию. 983 01:10:33,354 --> 01:10:34,313 Настоящему. 984 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Боже. 985 01:11:04,718 --> 01:11:05,678 Руби? 986 01:11:07,304 --> 01:11:08,305 Мне жаль. 987 01:11:14,061 --> 01:11:16,438 В Глостере пропал мальчик. Вышла новость. 988 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Зарелла звонил. 989 01:11:19,525 --> 01:11:21,151 Мобилизована вся команда. 990 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Я не поверил в нее. 991 01:11:31,120 --> 01:11:32,121 Знаешь почему? 992 01:11:36,292 --> 01:11:37,960 Потому что я не верю в себя. 993 01:11:57,021 --> 01:11:59,648 - Привет. - Дэнни, Гриннелл всех созывает. 994 01:11:59,732 --> 01:12:01,942 - Приезжай. - Понял. Спасибо. 995 01:12:06,030 --> 01:12:09,742 Мальчик из Глостера гулял вчера с мамой в знакомом лесу. 996 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 Домой пошел один, срезав путь, и не вернулся. 997 01:12:18,208 --> 01:12:20,294 Подразделение Зареллы ведет поиски. 998 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 О'Нил. Найди свою ищейку. 999 01:12:29,511 --> 01:12:31,764 И, как найдешь, поставь ей маячок. 1000 01:12:33,432 --> 01:12:34,600 Берегите себя. 1001 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Руби? 1002 01:12:50,783 --> 01:12:51,617 Руби! 1003 01:12:55,037 --> 01:12:56,497 Зря я в тебя не поверил. 1004 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Зря я в тебе сомневался. И в нас. 1005 01:13:07,466 --> 01:13:09,635 Отвезем тебя домой, ладно? Идем. 1006 01:13:10,761 --> 01:13:11,637 Руби, нет. 1007 01:13:17,351 --> 01:13:18,477 Хочешь поехать? 1008 01:13:19,311 --> 01:13:20,479 Поедем на поиски. 1009 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Кушай всё. 1010 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Мэл, привет. 1011 01:13:28,904 --> 01:13:31,240 Она вернулась. Она со мной. 1012 01:13:31,323 --> 01:13:32,658 Мы едем на поиски. 1013 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Выходи. Умничка. 1014 01:14:02,729 --> 01:14:03,689 О'Нил. 1015 01:14:04,606 --> 01:14:08,444 - Готов? По виду не скажешь. - Прибыл на службу, сэр. 1016 01:14:08,527 --> 01:14:11,572 - Я могу на тебя рассчитывать? - Как никогда, сэр. 1017 01:14:14,158 --> 01:14:16,785 Всем назад. Оцепить периметр. 1018 01:14:16,869 --> 01:14:18,287 Покинуть всем лес. 1019 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 С нами моя лучшая ищейка. 1020 01:14:21,748 --> 01:14:22,624 Итак. 1021 01:14:22,708 --> 01:14:26,587 Поможем Руби взять точный след, чтобы отличила мальчика от наших. 1022 01:14:26,670 --> 01:14:27,796 Кофе надо? 1023 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Нет. - Ладно. 1024 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Итак. Мы находимся здесь. 1025 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Вся местность вокруг — заповедник. 1026 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Сплошной лес, обнаженные породы. Четыреста гектаров. 1027 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Они вышли отсюда: из дома мальчика. 1028 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Он сейчас прямо за нами. 1029 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Прошли с матерью тут и через пруд. 1030 01:14:52,571 --> 01:14:56,116 Тут Майкл и заблудился один. Предположительно, по пути домой. 1031 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 И хорошо, если просто заблудился. 1032 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Территория невероятно опасная. 1033 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Множество угроз для жизни. 1034 01:15:04,291 --> 01:15:08,003 Мои прочие команды устали, проголодались. 1035 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Выбились из сил. 1036 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Его родители очень волнуются. 1037 01:15:12,674 --> 01:15:14,009 Нужны хорошие новости. 1038 01:15:17,930 --> 01:15:19,264 Я знаю, ты справишься. 1039 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 Ищи! 1040 01:15:34,863 --> 01:15:36,907 Только сами не потеряйтесь! 1041 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Возьми мою шапку. - Спасибо. 1042 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Там никого? - Только вы и мальчик. 1043 01:15:47,918 --> 01:15:49,503 - Удачи, друг! - Спасибо. 1044 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Что? 1045 01:17:38,862 --> 01:17:40,238 Умничка, Руби! 1046 01:17:41,657 --> 01:17:42,532 Так. 1047 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Умничка, Руби. 1048 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Мы нашли его. Внизу обрыва. 1049 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Мы нашли его. 1050 01:17:58,465 --> 01:17:59,549 Местоположение? 1051 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Его состояние? 1052 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Дэниэл. 1053 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 Вне зоны доступа. 1054 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Майкл! 1055 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Майкл, я иду! 1056 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Майкл! 1057 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Майкл! 1058 01:18:33,834 --> 01:18:35,752 Молодец, Руби. 1059 01:18:40,590 --> 01:18:41,550 Хорошо, Руби. 1060 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Хорошая девочка, Руби. Молодец. 1061 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Хорошая собака. 1062 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Всё, назад. Майкл. 1063 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Майкл, ты меня слышишь? 1064 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Умничка. 1065 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Майкл? 1066 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Майкл, ты меня слышишь? 1067 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Держу тебя, дружок. Держу. 1068 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Раз, два, три, четыре, пять, 1069 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 шесть, семь, восемь, девять. 1070 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Раз, два, три, четыре, 1071 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 пять, шесть, семь, восемь, девять. 1072 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Эй, Майкл. Привет. 1073 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Майкл. Я Дэниэл О'Нил. 1074 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Это Руби, собака-спасатель. 1075 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Холодно. - Холодно? Вот. 1076 01:19:57,793 --> 01:19:59,878 Ты замерз. Сейчас. 1077 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Сейчас. Вот так. 1078 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Вот так. 1079 01:20:06,551 --> 01:20:07,385 Ты ранен? 1080 01:20:09,471 --> 01:20:11,306 - Нога. - Нога? 1081 01:20:12,891 --> 01:20:13,725 Эта? 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Да? Больно? Понял. 1083 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Держись, дружок. Мы тебя вытащим. 1084 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Не отключайся. 1085 01:20:25,862 --> 01:20:27,531 Говорит 223. Мальчик с нами. 1086 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Наши координаты: 41°54′42,4″ северной широты, 1087 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 71°42′49,2″ западной долготы. 1088 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Хорошая девочка. Не отключайся, дружок. 1089 01:20:40,335 --> 01:20:43,004 Он у нас. Состояние тяжелое. Пришлите медиков. 1090 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Меня не слышно. 1091 01:21:03,733 --> 01:21:04,901 Послушай лай. 1092 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Молчать! Всем тихо! 1093 01:21:10,407 --> 01:21:11,366 Слушайте. 1094 01:21:15,620 --> 01:21:16,580 Это Руби. 1095 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 За мной! 1096 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Бежим. Быстрее. 1097 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Вперед! 1098 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Да, лай, Руби, не останавливайся. 1099 01:21:48,904 --> 01:21:49,779 Сюда. 1100 01:21:59,789 --> 01:22:00,749 Осторожно, вода. 1101 01:22:05,629 --> 01:22:06,963 Пожалуйста, продолжай. 1102 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Держись со мной. 1103 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Дэниэл! - Эй! 1104 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - О'Нил, мы тут. - Он жив. 1105 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Гипотермия, риск сотрясения. Перелом ноги, повреждение органов. 1106 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Спускаемся. Вытащим его. - Давайте. 1107 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Мы тебя вытащим, дружище. 1108 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Не отключайся, слышишь? 1109 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Держись. 1110 01:22:39,496 --> 01:22:40,747 Умничка моя. 1111 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Умничка. 1112 01:22:48,588 --> 01:22:49,756 Слава богу. 1113 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Какое-то время походит с костылями, 1114 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 ну а так — всё нормально. 1115 01:23:07,357 --> 01:23:09,234 - Спасибо. - Молодец, сынок. 1116 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Спасибо, что дали шанс. 1117 01:23:18,660 --> 01:23:19,661 Не за что. 1118 01:23:21,830 --> 01:23:23,665 - Горжусь. - Спасибо. 1119 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 С тобой хочет увидеться благодарная мать. 1120 01:23:29,587 --> 01:23:30,422 Я… 1121 01:23:34,217 --> 01:23:35,093 Постойте. 1122 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Вы женщина из питомника. 1123 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Вы нашли моего сына? 1124 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Не я. 1125 01:23:43,601 --> 01:23:44,519 Руби. 1126 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Она нас вела. - Руби. 1127 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Не стесняйся, девочка. - Руби. 1128 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Кто хорошая девочка! 1129 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Я знала, что в тебе много добра. 1130 01:23:58,616 --> 01:24:00,160 Вы все знаете друг друга? 1131 01:24:01,661 --> 01:24:05,123 Ее должны были усыпить, но тут появился он. 1132 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Вы спасли ей жизнь. 1133 01:24:08,918 --> 01:24:11,838 А потом она спасла жизнь вашему сыну. 1134 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Ничего себе. - Никак божье провидение. 1135 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Миссис Инман? - Похоже, вас зовут. 1136 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Спасибо. 1137 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Вам спасибо. 1138 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Патрульный О'Нил. 1139 01:24:33,818 --> 01:24:34,903 Теперь официально. 1140 01:24:36,029 --> 01:24:38,239 Вы в основном составе службы К-9. 1141 01:24:45,246 --> 01:24:47,916 - Спасибо. - Я говорил, что он не разочарует. 1142 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Да. 1143 01:24:51,544 --> 01:24:53,213 Вы попросили его мне помочь? 1144 01:24:54,839 --> 01:24:56,007 Он мой рекрутер. 1145 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Рекрутер? 1146 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Мэтт всегда в тебя верил. 1147 01:25:08,937 --> 01:25:11,272 Ладно, Руб. Идем. 1148 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 - Спасибо, офицер. - Всего хорошего. 1149 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Привет, Мэл. Что ты… 1150 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Это нечто, Дэниэл. Невероятно. 1151 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Спасибо. - Молодец, Дэн. 1152 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Твоя шляпа. - Спасибо за шапку. 1153 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Обращайся. 1154 01:25:35,088 --> 01:25:38,091 - Высший пилотаж, Дэн. Молодец. - Спасибо большое. 1155 01:25:49,727 --> 01:25:50,562 Что? 1156 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Я просто счастлив. 1157 01:26:18,423 --> 01:26:21,217 ДЭНИЭЛ И РУБИ — НАПАРНИКИ ВОТ УЖЕ 10 ЛЕТ 1158 01:26:21,301 --> 01:26:24,137 И ПРОДОЛЖАЮТ СЛУЖИТЬ В ПОЛИЦИИ РОД-АЙЛЕНДА 1159 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 РУБИ НЕ ПЕРЕСТАЕТ ЛЮБИТЬ СОСИСКИ 1160 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 СЕМЬЯ О'НИЛОВ 1161 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 ПЭТ ИНМАН С РУБИ ОНА ПРОДОЛЖАЕТ ПОМОГАТЬ ПИТОМНИКУ 1162 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 МЭТТ ЗАРЕЛЛА С ПАНЦЕРОМ, ОДНОЙ ИЗ СВОИХ СОБАК-СПАСАТЕЛЕЙ 1163 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 РУБИ ПОЛУЧИЛА ЗВАНИЕ ГЛАВНОЙ ИЩЕЙКИ СТРАНЫ 2018 ГОДА 1164 01:26:58,504 --> 01:27:00,965 БЕАР, ИГРАЮЩАЯ РУБИ, ТОЖЕ ИЗ ПРИЮТА 1165 01:27:01,049 --> 01:27:04,093 И БЫЛА СПАСЕНА В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ НАШИМИ ТРЕНЕРАМИ 1166 01:27:05,428 --> 01:27:10,683 ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ИЗ ПРИЮТА ЖИВОТНОЕ, СВЯЖИТЕСЬ С МЕСТНЫМ ПИТОМНИКОМ 1167 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Беар, запрыгивай. Давай. 1168 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Сюда. 1169 01:27:19,025 --> 01:27:21,903 Беар, сюда, запрыгивай! В бассейн, Беар! 1170 01:27:21,986 --> 01:27:23,363 - Давай. - Беар, прыгай! 1171 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Беар. - Давай. Хорошо! 1172 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Пока, папа. - Пока, мама. 1173 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Пока, папа. - Пока, мама. 1174 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Пока, мама. 1175 01:27:36,793 --> 01:27:37,627 Отстань! 1176 01:27:40,004 --> 01:27:40,922 Место. 1177 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Сидеть. 1178 01:27:44,801 --> 01:27:46,219 Сидеть. Место. 1179 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Место. 1180 01:27:49,138 --> 01:27:50,181 И собаку в кадр. 1181 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Хейли, что ему сказать, чтобы он послушался? 1182 01:27:54,852 --> 01:27:56,980 Ты знаешь язык ящериц? 1183 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Пока, папа. - Пока, мама. 1184 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Папа. 1185 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Пока, мама. 1186 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Дубль. 1187 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Вперед, Беар! 1188 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Беар! 1189 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Непослушная дворняжка! 1190 01:28:13,454 --> 01:28:15,164 - Сюда. - Нет, нормально. 1191 01:28:15,248 --> 01:28:16,332 Отлично! 1192 01:28:17,834 --> 01:28:20,753 Награждайте собаку за послушание. Так вы говорите: 1193 01:28:20,837 --> 01:28:22,839 «Мне нравится, что ты сделала. 1194 01:28:22,922 --> 01:28:24,048 Получай лакомство». 1195 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Скоро вы сможете… 1196 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 …дрессировать собаку без кликера. 1197 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Хороший мальчик. 1198 01:28:32,223 --> 01:28:33,224 Хорошо? 1199 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Пока, папа. 1200 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Пока, папа. 1201 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Пока, папа. 1202 01:30:03,689 --> 01:30:08,694 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов